~

ENIGME

..~.

colecthl fenomenelor stranii .. ,

colecfia i~t.mplirilor en.igmatice

colecfia realului ingemanat cu fantasticul

colectia frontierelor cunoasterii .'. ,

I

t[

I.rI,.;.I

I

!

rL.- ,

ZECHARIA SITCHIN

A DOUASPREZECEA.. ow

PLANETA

ALDO PRESS

THE TWELFTHPLANETby

Zecharia Sitchin

Editor ALDO PRESS s.r.t, Bucure~ti

CopyrightJ1976 by Zecharia Sitchin

TraducereCristian Banu

Descrierea CIP a ]J~b"otecii NaponaleSITCHIN,.ZECIIARIA. ' .

, A douasprezecea planetii i ZechariaSitchin- Bucure~ti:AIdo Press, 1999 .

. 448 p.: il.; 20 cm-{Zona)Bibliogr.ISBN 973-97079-9-8

573.5

Informalii ~i comen~i ramburs:

C. P. 76-161, Bucure~ti, 77450, Romania.

cf qiUpJdraqaprrilfed print sa osocietateButanG~V

B-dJI Tudor VladmJrescu; nr. 31, sector 5; BiJcure$1i, ROMANIA. Telelon: 335.93.18; 335.97.47

, . . Fax: 337.33.77

'.- - _._-

~~,: '~"'''.:;.':' ..,' ,: .'!., "0 OJ' I

Multumiri,

I

\

I

I~

!

Autorul dore~tesa-~iexprime multumirile celor care, maibine de un secol, au descoperit, descifrat, tradus ~iexplicat tex-tele ~irelicvele Orientului Antic ~i,de asemenea, numeroaselorinstitutii, precum ~ipersonalului acestora, care au pus la dispo-zitia autorului textele ~iilustratiile ce stau la baza acestei dirti.

Autorul dore~tesa multumeasca in mod special urmatoa-relor institutii: New York Public Library (Oriental Division);Research Library (Reading Room ~i Oriental Students Room) a .British Museum; Research. Library, de la Jewish TheologicalSeminary din New York; lucratorilor ~i custodelui. British Mu-seum, pentru asistenta acordata la procUrarea fotografiilor ~iimaginilor reproduse in aceasta carte; directoru.lui Vordera-sia-tisches Museum, Staatliche Museen, din Berlinul de Est; Mu-zel!lui Universitalii Philadelphia; Reunion des Musees Natio-naux, France (Musee du Louvre); curatorului Muzeului Ant~chi~talilor din Aleppo; U.S. National Aeronautics and Space Ad-ministration (NASA). .

, .IIfrt

"...'..- ' ,. -

~ --_' "_'.,,,._ ,,0.'.--"----._----._-- -~ -...--

!jI

1_-

I

I

I.t1t

Cuprins

Nota autorului ;.:...~ ; 9

Prolog: Geneza ~ ..11

Capitolul I. Ve~nictiltnceput~ : 15Capitolul2. Civilizapanepreviizutii 27

Capitolul3. ZeiidinCer~ide pe Piimant 67Capitolul4. Sumer:Tiirfunulzeilor 103 .Capitolul5. Nefilimii:.Oameniicu rachete de foe 141

Capitolul6. A DouiisprezeceaPlanetii 185

Capitolul 7; Epopeea creatiei 217

Capitolul8. tmpiiriitiacerurilor : 249 "Capitolul9. Aterizarea pe planeta Piimant 271

. CapiiolullO.Ora~elezeilor 297

Capitoluili. Revoltaanunnakilor ,' 325

Capitolul12. Facereaomului ...: 351Caoitolul13. Sffirsituloiimantenilor 379

Cappolul14. Cand zeii pleacii de pe Piimant 405

Capitolul15. Regatulde pe Piimant "'".433

Bibliografie ,445

I.1

...

L

Nota autorului

I

p ..

Sursa primara pentru versetele biblice din Vechiul Testa-ment, pe_care Ie-am utilizat in aceasta carte, este textul originalevreiesc: Trebuie spus de .Ia 'bun .inceput ca toate traducerileconsultate- principalele fiind mentionate la sf'ar~itul caqii -sunt doar atat, simple traduceri sau interpretari. Ceea ce contea-za pentru concluzia finaHi este ce spune originalul., . Pentru. versiunea finala, cea care este utilizata: in 'carteade fata, am comparat traducerile pe care Ie-am awt la indema-na ~i apoi cu textul original, utilizand ~i textele/pove~tile sume-riene ~i acadiene asemanatoare, pentru a obpne ceea ce eu con-sider a fi cea mai fidela varianta.

Analiza textelor sumeriene, asiriene, babiloniene ~i hititea angajat 0 ~ata intreaga de savanti, timp de'mai bine de unsecol. Descifrarea scrisului ~i a limbii a fost urmata de transcri-ere, transliteratie~i abia apoi de traducere. in multe cazuri, amputut alege intre diferitele traduceri ~i interpretari numai verifi-cand unele mult anterioare. in alte cazuri, cercetarile modemeau fost cele care au adus 0 lumina noua asupra variante~or ma~vechi. . '

D~ci lista textelor Orientului Antic care apare la s~itulacestei cfu1:icontine amt versiunile cele mai vechi, cat ~i pe cele,mal nOl,aHitun de 0 llsttl a pUOllcaJlllorsnmpnce m care aufost publicate cele ma~ interesante contnbutii la intelegereaacestor texte.

Autorul

12 ZECHARIA SITCHIN

Toti oamenii din vechime credeau in zei care au coborat pe Pa-mdnt ~i care se vor ridica II!ceruridupa ce i~i vor incheia meni-rea. Dar nu a fost acordata' niciodata credibilitate acestor texte,Bind taxate de oamenii de ~tiinta, inca de la inceput" ca 'fiinddoar legende. ' '

Scrierile Orientuluianti~, incluzand aici ~i numeroasetexte astronomice, vorbesc in mod explicit despre 0 planeta depe care au venit pe Pamant ace~ti astronauti sau "zei". Totu~i,cand oamenii de ~tiinta au descoperit, desciftat ~i transcris 0 lis-Hi antica a corpurilor cere~ti, planeta Plutonu fusese inca des-coperita (ea a fost localizata abia in 1930). Cum s~ accepte eiatunci dovada existentei a inca unui membru al sistemului nos-tru solar? Dar acum noi, care la fel ca cei din vech~me, cunoa~-tern ca mai exista planete ~i dupa Saturn, de ce sa hu acceptamantica dovada a existentei celei de-a douasprezecea planete?

Pe masura ce ne aventuram in spatiu, 0 privire proaspata~i 0 accejJtarea vechilor scripturi este mai mult decat actuaIa. "Acum, ca astronautii no~triau aterizatpeLuna, iar navele noas-tre spatiale teleghidate exploreaza ~i alte planete, nu mai estechiar atat de imposibil de crezut ca 0 alta civilizatie, de pe 0alta planeta, mult mai avansata decat a noastra, a fost capabilasa-~itrimita astronautii,pePamant;candva, in trecut.. '

tittr-adevar,0 serie de scriitori au speculat ideea ca unelemonumente antice, cum ar fi piramidele sau sculpturile gigan-tice, trebuie sa fi fost facute de reprezentantiiunei alte civiliza-tii, mult mai avansate, care au'vizitat planeta noastra .,.. caci, cusiguranta, cum ar fiputut poseda omul priniitiv tehnologia n,e-cesara realizarii unor astf~lde constructii? Cum se face,'ca 'sadau alt exemplu, ca clvilizatia din Sumer a parut sainfloreasca, .UIU~\", 1I:1U1111\,,1U11 pll;;\"U1~Vl, 111 U1111i1I,;U i1plVi1pt; UVVV UI;; anI!

Dar, de,oarece ace~ti scriitori n-au .reu~it, in general, sa arate'dim!, cum ~i, mili presus de toate, de unde au venit ace~ti astro-

.nauti din vechime, intrebari,le lor provocatoare raman pure spe-culatii. "

A fost nevoie de treizeci de ani de cercetari, de intoarcerela sursele antice, de acceptare a acestora .ad litteram. pentru acrea in mintea mea un scenariu coerent ~i plauzibil aI' eveni-

, ._.._._--

A DouisprezeceaPlaneti 13

mentelor 'din vechime. A Douasprezecea Planeta Wpropunedeci sa ofere cititorului 0 poveste care sa raspunda la itlttebarilede mai sus..Dovezile aduse de mine consista, in primul rand,chiar din inse~itextele ~i'deseneleantice. ,

Am incercat in aceaSta carte sa descifrez 0 cosmogoniesofisticata care explica, poate la fel de bine ca ~iteoriile ~tiinti-fice modeme, cum s-ar fi putut forma sistemul nostru solar: 0planeta invadatoare a fost prinsa pe' orbita solara, iar Pamantul~i alte paTti ale sist~mului solar au fost' create. '. ' ,

Dovezile prezentate de mine includ ~i 0 harta celesta a-unui zbor spatial catre Pamant de pe aceasta planeta, a doua-sprezecea. A urmat apoi dramatica infiintare a primelor coloniipamante~ti ale nefilimilor. Sunt date chiar ~i'numele liderilorlor, sunt descrise sentimentele lor: 'iubirea, gelozia, acumul1irile~i luptele lor, este explicata natura lor ,,nemuritoare".

Dar, mai presus de toate, A Douasprezecea Planeta i~ipropune sa descdpere succesiunea evenimentelor care au dus lafacerea omului ~imetodele avansate prin care acest lucru a fostintaptuit. ' ,

Ea sugereaza complicata legatura care exista intre om ~i"zeii" lui ~i arunca 0 noua lumina asupra semnificatiei unorevenimente, asupra Gradinii Edenului, Turnului Babel,-asupraPotopului. ~i, omul - imbogatit biologic ~imaterial de cei careI-aufacut- star~e~teprina-~ialungazeii. -

Aceasta carte sustine ca nu suntem singuri in sistemulnostru solar. Mai degraba 'mare~tedecat scade credinta intr-oputere supranaturala, pentru ca, daca nefilimii au creat omul pePamant, ei nu au facut decat sa indeplineasca un mult mai vastPlan Universal.

Z. Sitchin New York, februarie 1977

~.