9i Parts Handlers

8/12/2019 9i Parts Handlers

1/52

EFeatures

Camco-Ferguson Parts Handlersare available in Rotary, Linearand Walking Beam configurations.

MRPP CambotRotary PartsHandlers (Page I-2)

MHD-LPP Heavy Duty LinearParts Handlers (Page I-15)

MR-LPP Mid-Range Linear

Parts Handlers (Page I-27)WBD Walking Beam Drives

(Page I-39)

DMerkmale

Camco-Ferguson Part Handlersind fr Rotations-, Linear- undWalking Beam Bewegungen.

MRPP CambotRotations PartHandler (Seite I-2)

MHD-LPP Schwerlast LinearPart Handler (Seite I-15)

MR-LPP Mid-Range Linear Part

Handler (Seite I-27)WBD Walking Beam Drives

(Seite I-39)

FParticularits

Les manipulateurs Camco-Ferguson sont disponibles avecun mouvement rotatif, linaire oupas de plerin.

MRPP Cambot, Manipulateursrotatif (Page 1-2)

MHD-LPP "Heavy Duty",Manipulateurs linaires(Page 1-5)

MR-LPP, Manipulateurslinaires (Page 1-27)

WBD Pas de plerin(Page 1-39)


2/52I-2

MRPP Parts HandlersMRPP Part HandlersManipulateurs MRPP

I

Subject to technical modifications without notice

Cambot MRPP Rotary Parts Handlers

Cambot MRPP Rotations Part Handler

Manipulateur MRPP

D FEFeaturesThe Camco-Ferguson RPP Cambot

Rotary Parts Handlers are ideal forpick and place applications.

Rugged and precise cam operatedmechanisms engineered for a mini-mum of 8000 hours of maintenance-free life.

With a proven global design, theCambot can be used in a widevariety of industries including auto-motive, packaging, electronics andmany others.

Can be combined with other Camco-Ferguson products such as indexdrives and precision conveyors fora complete, automated system.

MerkmaleDie Camco-Ferguson RPP CambotRotations Part Handler eignen sichbesonders fr Pick and PlaceAnwendungen

robuster und prziser kurvenges-teuerter Antrieb, ausgelegt fr einenwartungsfreien Betrieb von mind.8000 Stunden.

Aufgrund seines bewhrten Designskann der Cambot in den ver-schiedensten Industriebereicheneingesetzt werden, wie derAutomobil-, Verpackungs- undElektronikindustrie.

In Kombination mit anderen Camco-Ferguson Komponenten, wie z.B.Schrittschaltgetrieben oderPrzisions Taktfrderern entsteht ein

komplettes automatisiertes System.

AvantagesLes manipulateurs MRPP Camco-Ferguson sont idaux pour lesapplications prise/pose.

Mcanisme prcis tudi pour unedure de vie sans intervention dunminimum de 8000 heures.

Matriel ayant fait ses preuves. lesMRPP sont utiliss dans une multi-tude dindustries comme lautomo-bile, lemballage, llectronique etbien dautres domaines.

Les MRPP peuvent tre combins dautres matriels Camco-Ferguson comme les indexeurset les convoyeurs de prcision palettes pour offrir un ensembleautomatique complet.


3/52I-3


I


Steel "Top Hat" toprotect guide shaftsStahlabdeckung zumSchutz der Fhrungswellen

Protection des guidagesen acier

Oil LubricationlschmierungLubrifi l'huile

Arm or Dial Mounting

SurfaceHebel- oderSchalttellermontageflcheSurface de montage pourbras ou plateau

Hardened andground cams

gehrtete undgeschliffene KurvenCame traite etrectifie

Preloadedbearings

vorgespannteLagerRoulementsprchargs

Stable post support

robuste AbsttzungAxe support rigide

D FESuperior Design FeaturesThe Cambot MRPP parts handler isdesigned for high precision and high

capacity.Hardened and ground cams drive

both the lift and rotary axes.

Preloaded precision cam followerseliminate backlash and ensuresmooth movement.

Preloaded taper roller bearings onthe Camshaft (Input Shaft).

Four-point contact preloaded rollerbearing on the rotary axis.

All bearings are lubricated by anoil bath.

One-piece lift arm.

Ball bushings (recirculating ball type)support the main lift shaft and turnthe large output surface and ride onhardened shafts for stability andstiffness.

KonstruktionsmerkmaleDer Cambot MRPP Part Handler ist frhohe Genauigkeit und Belastbarkeit

ausgelegt.gehrtete und geschliffene Kurven

fr die Rotations- und Hubachse.

vorgespannte Przisions Laufrolleneliminieren das Spiel undgewhrleisten einengleichfrmigen Lauf.

vorgespannte Kegelrollenlager ander Antriebswelle.

Vier-Punkt-Kontakt Lager an derRotationsachse.

alle Lager laufen in einem lbad.

einteiliger Hubarm.

Kugelbchsen, die auf gehrtetenWellen laufen, untersttzen dieHaupt Hubwelle und sorgen fr hoheStabilitt und Steifigkeit an derAbtriebsoberflche.

Meilleurs avantagesLe manipulateur MRPP est tudipour une haute prcision et une forte

capacit. Les cames pour course verticale et

la rotation sont traites et rectifies.

Les galets de came prchargsliminent jeu et apportent unesouplesse dans le mouvement.

Roulements prchargs sur larbredentre.

Roulement rouleaux croiss surlarbre de sortie.

Tous les roulements sont lubrifispar le bain dhuile.

Bras du mouvement vertical en

une pice.Des arbres et douilles billes sou-

tiennent la surface de montage brasou plateau. Elles assurent stabilitet rigidit.


4/52I-4



I

M150RPP

IEC 63B5

LF-RMI-40-F1

60

60

147

212

(11)

237

63,5

(86)64

95

19

70

60 68

40

120

25-50 76

159

225

7647,6

(150)

114,3142

2X 19 k6

2X 6 X 3,5 N9

125

90

"Y"

8X M5

A

"X"

(4X M6)

4X 7

8

144

76,2

6

976,276

233

21

114,3

11

186

9

225,5

102

0,18 KWBRAKEMOTORBREMSMOTORMOTEUR FREIN

( ) = OPTIONAL( ) = EN OPTION

All dimensions are subject to change. For actual dimensions, please request the current drawing from CAMCO-FERGUSON.Die Abmessungen knnen nderungen unterliegen. Bitte fragen Sie die aktuelle Zeichnung bei CAMCO-FERGUSON an.

Toutes les cotes sont susceptibles dtre modifies sans pravis. Contacter CAMCO-FERGUSON pour une version actualise de ce plan.

D FECapacityMaximum Mass: 23 kg

Maximum Inertia: 0,1 kgm2

Note: These values are for speeds ofless than 30 rpm, the minimum camtime for rise and rotation and are forreference only. Each application mustbe reviewed and approved by Camco-Ferguson Engineering.

Kapazittmaximale Masse: 23 kg

max. Trgheitsmoment: 0,1 kgm2

Achtung: Diese Werte gelten fr eineGeschwindigkeit von weniger als 301/min. Alle hier angegebenen Wertedienen als Referenz. Jede Anwendungmu durch einen Camco-FergusonIngenieur berprft und besttigtwerden.

CapacitPoids maximum: 23 kg

Inertie Maximum: 0,1 kgm2

Note: Les valeurs ci-dessus sont pourrfrence seulement. Comme toutesles applications prsentent leur proprebesoin, nous restons votre disposi-tion pour slectionner le produit quiconvient le mieux.


5/52I-5



I

D FEStandard Package

M150RPP with LF-RMI-40-F1 Reducer

Ratios from 1/7 to 1/100 IEC63B5 Motor Adapter

0,18 kW Brake Motor

Internal overload clutch for speedreducer

Optional Accessories

Double extended input on reducer

AC Inverter Duty Motor with ACControl

Standard Baugruppe

M150RPP mit LF-RMI-40-F1 Schneckengetriebe

bersetzungen von 1/7 bis 1/100 IEC63B5 Motoradapter

0,18 kW Bremsmotor

interne berlastkupplung amSchneckengetriebe

Optionales Zubehr doppelseitige Antriebswelle am

Schneckengetriebe

AC Drehstrommotor mitMotorumrichter

Ensemble standard

M150RPP avecRducteur LF-RMI-40-F1

Ratio de 1/7 1/100 Interface moteur IEC63B5

Moteur frein 0,18 kW

Limiteur de couple interne aurducteur

Options

Double arbre dentre sur lerducteur

Moteur AC avec contrleurAC correspondant

Output Rotation Angle A Lift Model

Ausgangsdrehung Winkel A Hub Typ

Angle de sortie Angle A Monte Rfrence

(mm)

120 0 25 M150RPP120H20-25H20

90 1525 M150RPP90H20-25H2050 M150RPP90H20-50H20

60 025 M150RPP60H20-25H20

50 M150RPP60H20-50H20

45 22,525 M150RPP45H20-25H20

50 M150RPP45H20-50H20

Oscillating Motion / Oszillierende Bewegung /Mouvement oscillant




(mm)

180 025 M150RPP2H20-25H2050 M150RPP2H20-50H20

120 025 M150RPP3H20-25H20

50 M150RPP3H20-50H20

90 025 M150RPP4H20-25H20

50 M150RPP4H20-50H20

60 025 M150RPP6H20-25H20

50 M150RPP6H20-50H20

Indexing Motion /Taktende Bewegung / Mouvement indexant


6/52I-6



I

M300RPP

8X M6

2X 8 X 5 N9

73

73

166

111

10

210

255

A

X

Y

200

2X 30 h6

73 95,3

231,619 13

17

155,5

267315

105

1910

94,5

168177,8

222

4X 10,5

25-75

340

100

(43)

93

38

(19)

LF-RMI-70-F3

IEC 80B5

7087

85

213

275

85

28

100



D FECapacity

Maximum Mass: 68 kg


Note: These values are for speeds ofless than 30 rpm, the minimum cam

time for rise and rotation and are forreference only. Each application mustbe reviewed and approved by Camco-Ferguson Engineering.

Kapazittmaximale Masse: 68 kg


Achtung: Diese Werte gelten fr eineGeschwindigkeit von weniger als 30

1/min. Alle hier angegebenen Wertedienen als Referenz. Jede Anwendungmu durch einen Camco-FergusonIngenieur berprft und besttigtwerden.

Capacit

Poids maximum: 68 kg


Note: Les valeurs ci-dessus sont pourrfrence seulement. Comme toutes

les applications prsentent leur proprebesoin, nous restons votre disposi-tion pour slectionner le produit quiconvient le mieux.

All dimensions are subject to change. For actual dimensions, please request the current drawing from CAMCO-FERGUSON.

Die Abmessungen knnen nderungen unterliegen. Bitte fragen Sie die aktuelle Zeichnung bei CAMCO-FERGUSON an.



7/52I-7



I




0,75 kW Brake Motor





Standard Baugruppe



0,75 kW Bremsmotor



Schneckengetriebe

AC Drehstrommotor mitMotorumrichter

Ensemble standard





Options

Double arbre dentre sur lerducteur





(mm)

120 025 M300RPP120H24-25H2450 M300RPP120H24-50H2425 M300RPP90H24-25H24

90 15 50 M300RPP90H24-50H2475 M300RPP90H24-75H2425 M300RPP60H24-25H24


45 22,5 50 M300RPP45H24-50H2475 M300RPP45H24-75H24





(mm)

25 M300RPP2H24-25H24180 0 50 M300RPP2H24-50H24

75 M300RPP2H24-75H2425 M300RPP3H24-25H24



60 0 50 M300RPP6H24-50H2475 M300RPP6H24-75H24



8/52I-8



I

M500RPP

267

267

273

22

187,5

161

365326

32712798,5

16

222,2

12

20

4X 13

A

X

8X M8

247,6

Y100

311

2x 8 X 5 N9

2X 30 h6

100

207

94,5

155

10

50-100

340

93

100

(43)

3870

(19)

LF-RMI-70-F3

IEC 80B5

87

85

257

309

85

28100



D FECapacity

Maximum Mass: 82 kg



Kapazitt

maximale Masse: 82 kg










9/52I-9



I




0,75 kW Brake Motor





Standard Baugruppe



0,75 kW Bremsmotor



Schneckengetriebe

AC Drehstrommotor mit

Motorumrichter

Ensemble standard





Options

Double arbre d'entre sur lerducteur

Moteur AC avec contrleur

AC correspondant




(mm)




45 22,5 75 M500RPP45H32-75H32100 M500RPP45H32-100H32





(mm)

50 M500RPP2H32-50H32180 0 75 M500RPP2H32-75H32

100 M500RPP2H32-100H3250 M500RPP3H32-50H32



60 0 75 M500RPP6H32-75H32100 M500RPP6H32-100H32



10/52I-10



I

M900RPP

125,5

125,5

19

533584

203140

19 514,4

317,5

4X 16,7

200

X

50-150

267

330279,4

10

337

19

A

2X 14 X 5,5 N9

2X 50 h6

467

340

8X M10

Y

305

152

326

184

15

117

321

25

340

476

117

184

7350C

NEMA 184TC

286

293

132

100

197

30,16 ( 1,1875")

(1,9375")

MOTOR / MOTEUR2,25 KW

133 88,9

176

2549,21

D FCapacity

Maximum Mass: 227 kg

Maximum Inertia: 8 kgm2


Kapazitt

maximale Masse: 227 kg






E





11/52I-11



I


M900RPP with 7350C Reducer

Ratios from 1/6 to 1/60 NEMA 184TC Motor Adapter

2,25 kW Motor


Double extended input on 7350Creducer

SEW Reducer with IEC Motor


Standard Baugruppe

M900RPP mit 7350C Schneckengetriebe

bersetzungen von 1/6 bis 1/60 NEMA 184TC Motoradapter

2,25 kW Motor


Schneckengetriebe

SEW Schneckengetriebe mit IECMotor

AC Drehstrommotor mit

Motorumrichter

Ensemble standard

M900RPP avecRducteur 7350C

Ratio de 1/6 1/60 Interface moteur NEMA 184TC

Moteur 2,25 kW

Options

Double arbre d'entre sur lerducteur

Rducteur SEW avec interface IEC





(mm)




45 22,5 100 M900RPP45H48-100H48150 M900RPP45H48-150H48





(mm)

50 M900RPP2H48-50H48180 0 100 M900RPP2H48-100H48

150 M900RPP2H48-150H4850 M900RPP3H48-50H48



60 0 100 M900RPP6H48-100H48150 M900RPP6H48-150H48



12/52I-12



I

Timing Diagram Oscillator

Zeitdiagramm Oszillator

Chronogramme Oscillateur

Y

X

00

R

180 360

00

H

90 180 270 360

R

Y

X

0

90 270

H

Lift/Hu

b/Mon

te

(mm

)

Outpu

tRo

tation

Ausgangs

dre

hung

An

gledesort

ie

(deg

)

Input Rotation / Eingangsdrehung / Angle d'entre(deg)

UPAUFHAUT

DOWNABBAS

START/DPART

START/DPART

D FEMotion OptionsStandard starting position (home) at

time 0 is at maximum rise (up) andat the X rotary position.

The standard sequence can be mir-rored in either the lift, rotary or both:

The mirrored lift starts in the zeroelevation or down position

The mirrored rotary motion startsat Y

Custom motion times are alsoavailable consult your Sales Agentfor more information.

Weitere OptionenDie Standard Startposition (Home)

ist bei der Zeit 0 und dem maxi-malen Hub (oben) und an demRotationspunkt X.

Eine Standard Sequenz kann imHub oder der Rotation gespiegeltwerden:

der gespiegelte Hub startet imPunkt 0 oder in der unterstenPosition

die gespiegelte Rotations-bewegung startet bei Y

Bewegungsablufe nachKundenvorgabe sind ebenfallsmglich, fragen Sie hierzu bitte IhrenVertriesingenieur.

OptionsPosition de dpart standard 0 sec:

vertical en position haute, rotation:en position X.

La squence standard peutprsenter une symtrie verticaleet/ou rotative:

Le dpart du cycle vertical estalors en position basse

Le dpart de la rotation enposition Y

Des Chronogrammes personnalisssont aussi possibles. Nous sommes

votre disposition pour de plusamples informations.


13/52I-13



I

Timing Diagram Indexer

Bewegungsablauf Schrittgetriebe

Chronogramme indexeur

D FEMotion OptionsStandard starting position (home) attime 0 is at maximum rise (up) and atthe start of a counter-clockwise index(right-hand cam helix).

The standard sequence can bemirrored in either the lift, rotary orboth:

The mirrored lift starts in the zeroelevation or down position

The mirrored rotary motion is aclockwise index (left-hand helix)

Custom motion times are alsoavailable consult your Sales Agent

for more information.

Weitere OptionenDie Standard Startposition (Home) istbei der Zeit 0 und dem maximalenHub (oben) und beim Start einerSchaltung entgegengesetzt demUhrzeigersinn ( bei rechtsgngierKurve ).

Eine Standard Sequenz kann imHub oder der Rotation gespiegeltwerden:

der gespiegelte Hub startet imPunkt 0 oder in der unterstenPosition

die gespiegelte Rotations-

bewegung Ist im Uhrzeigersinn(linksgngige Kurve)

Bewegungsablufe nachKundenvorgabe sind ebenfallsmglich, fragen Sie hierzu bitte IhrenVertriebsingenieur.

OptionsPosition de dpart standard 0 sec:vertical en position haute, rotation audpart d'une rotation anti horaire(came avec pas droite)


Le dpart du cycle vertical estalors en position basse

Le dpart de la rotation en rotationhoraire (came avec pas gauche)

Des Chronogrammes personnalisssont aussi possibles. Nous sommes

votre disposition pour de plusamples informations.

R

0

0

0

H

36090 180 270

R

00 90 180 270 360

H

0

R

Lift/Hu

b/Mon

te

(mm

)

O

utpu

tRo

tation

Au

sgangs

dre

hung

A

ng

ledesort

ie

(deg

)


UPAUFHAUT

DOWNABBAS

START/DPART

START/DPART


14/52I-14


Position de montage du rducteurReducer Mounting Position / Anbulage des Getriebmotors /

A-1-RH

A-2-RH

B-1-LH

B-2-LH

C-1-RH

C-2-RH

C-1-LH

C-2-LH

D-1-RH

D-2-RH

D-1-LH

D-2-LH

B-1-RH

B-2-RH

A-1-LH

A-2-LH

E D

Option Ordering Procedure

1. Reducer Model, Ratio and MountingPosition

2. Motor Adaptor Model3. Motor size

Bestellorgang Optionen

1. Model Schneckengetriebe, bersetzungund Montageposition

2. Model Motoradapter3. Motor Baugre

Procdure de commandedes options

1. Modle de rducteur, ratio, et positionde montage

2. Interface pour moteur3. Taille de moteur

FBestellvorgang1. Model2. Rotation ( in Grad )

oszillierend oder getaktet oszillierend: Startpunkt bei X oder Y takten: CW oder CCW Takt

3. Hub ( mm )4. Antriebswelle: Seite 1, Seite 2 oder

doppelseitig5. Montageposition: 1-6

Procdure de commande

1. Modle2. Rotation (degrs)

Oscillateur ou indexeur Oscillateur: dpart X ou Y Indexeur: sens horaire (CW) ou

anti-horaire (CCW)3. Course verticale (mm)4. Arbre d'entre: cot 1, cot 2 ou

double (DI)5. Position de montage: 1-6

Ordering Procedures

1. Model2. Rotary Motion (degrees)

Oscillator or Indexer Oscillator: Home at X or Y Indexer: CW or CCW index

3. Lift (mm)4. Input Shaft: Side 1, Side 2 or Double

Input (DI)5. Mounting Position: 1-6

12

36

4 5

1 2 3Position Dpart/ArrtAnfangs/EndpositionStart/home Po

Oscillator / Oszillator / Oscilateur Indexer / Schrittgetriebe / Indexeur

sition

Position of Shafts / Position der Wellen / Position des Arbres

Standard Output Sequence / Standard Bewegungsablauf /Squence de Sortie Standard

Indexer Mounting Position / Anbulage des SchrittgetriebesPosition de Montage de l'Indexeur

"Y"

"Y"

"X"

"X"AngleWinkel

InputAntriebEntre

OutputAbstrieb

Sortie

CCW CW (Standard)

DI(Standard)

1 2

3 4

5 6

AS:

AS:AE:

AE:

AE:

AE:

AE:

AS:AS:

AS:AS:

AE: Input Shaft Antreibswelle Arbre D'entre

AS: Output Shaft Abstriebwelle Arbre de Sortie


I


15/52I-15


HD-LPP Parts HandlersHD-LPP MerkmaleLes manipulateurs HD-LPP

I

Heavy-Duty Linear Parts Handlers

Schwerlast Linear Part Handler

Manipulateur linaire fortes charges

D FEFeatures

Camco-Ferguson HD-LPP HeavyDuty Linear Parts Handlers offersmooth, controlled motions and highload capacities. The HD-LPP can becombined with other Camco-Fergusonproducts for a complete automatedsystem. HD-LPP features include:

High-speed capabilities up to 60cycles per minute.

Hardened and ground roller gearcams drive both axes.

Fully preloaded roller gear cam andfollower wheel design eliminatesbacklash and ensures smoothmovement.

Camshaft bearings are preloadedtaper roller bearings.

Compact design - small footprint.

Long-Life grease lubrication.

The Roller Gear design provides for

the greatest variety of motionsequences making the HD-LPP idealfor custom applications.

MerkmaleCamco-Ferguson HD-LPPSchwerlast Linear Part Handlerbieten gleichfrmige kontrollierteBewegungen und hohe Belastbarkeit.Kombiniert mit anderen Camco-Ferguson Produkten bildete er einkomplettes Automationssystem

HD-LPP Merkmale:hohe Geschwindigkeiten bis zu 60

Zyklen pro Minute

gehrtet und geschliffeneTrommelkurven in beiden Achsen

vorgespanntes Laufrollen/Kurvensystem fr gleichfrmige undspilefreie Bewegungen

vorgespannte Kegelrollenlager ander Antriebswelle

kompaktes Design

Langzeitschmierung

Durch Verwendung von Schaltkurven

bietet der HD-LPP eine Vielzahl vonBewegungsablufen und ist ideal fralle Anwendungen.

AvantagesLes manipulateurs Camco-Ferguson HD-LPP forte chargeoffrent un mouvement souple etmatris ainsi que de fortes capacitsde charges. Ils peuvent tre combinsavec les convoyeurs palettes ainsique les indexeurs Camco-Ferguson

pour former un ensemble automatiquecomplet. Les particularits duHD-LPP:

Vitesse leve. jusqu 60 cyclespar minute

Cames traites et rectifies sur lesdeux axes

Les galets de cames sontprchargs contre la came,liminant jeux et assurant unmouvement souple

Les roulements de larbre dentresont coniques et prchargs

Volume compact

Graissage longue dure

La technologie utilise donne unegrande varit de lois de mouvementrendant le HD-LPP ideal pour lesapplications spciales.

Preloaded Cam andFollower WheelKurvenrollen undRollenstern vorgespanntCame et arbre de sortieprchargs

Narrow Profile HousingGehuseprofilCarter troit

Output with One PieceTranslator SlideAbtrieb miteinteiligembersetzungsschlittenSortie avec 1 largerail de guidage

Machined BottomMounting Surfacebearbeitete AuflageflcheSurface de montage usine


16/52I-16



I

235

196,9

8,5

10-40

62,8

13

2X M4

31,825-100

4X M8

2412

18h8

4X M8

267

25,4

22,2

44,4

221

4X M8139,7 25,4

18h8

6 X 3,5 N9

172 53

64

80

64

M140LPP

D FEStandard Motions 10 mm Lift x 25 mm Transfer

25 mm Lift x 50 mm Transfer



Technical SpecificationsSee Page I-25 for Load Capacity andAccuracy Charts.

Standard Bewegungen 10 mm Hub x 25 mm Vorschub

25 mm Hub x 50 mm Vorschub



Technische Spezifikationsiehe Seite I-25 fr Belastung undGenauigkeit.

Lois de mouvements standards10 mm de monte x 25mm

de transfert

25 mm de monte x 50 mmde transfert



Spcifications techniques

Voir page I-25 pour tableau descapacits de charges et prcisions.





17/52I-17



I

109

3060

9

80

68

MOTOR/MOTEUR0,09 KW156

RMI-28-FL

IEC 56B14

14

40 28

51

67

40

D FEStandard PackageM140LPP withRMI-28-FL reducer (Ratios

from 1/7 to 1/100)

IEC 56B14 adapter0,09 kW Brake Motor

Standard Motion



Reducer with double extended input

AC Inverter Duty Motor withAC Control

Standard BaugruppeM140LPP mitRMI-28-FL Getriebe (bersetzung

von 1/7 bis 1/100)

IEC 56B14 Adapter 0,09 kW Bremsmotor

Standard Bewegungen

integrierte berlastkupplung amSchneckengetriebe

Optionales Zubehr

Schneckengetriebe mit beidseitigerAbtriebswelle

AC Wechselstrommotor mitMotorumrichter

Ensemble standardM140LPP avecRducteur RMI-28-FL (Ratios de

1:7 1:100)

Interface moteur IEC 56B14Moteur frein de 0,09 kW

Course standard

Limiteur de couple intgr aurducteur

Options

Double arbre dentre sur rducteur

Moteur AC avec contrleur ACcorrespondant





18/52I-18



I

264

287

325

3X M6

1160,5

57

3819

50-100

50

25-50 50

4X M10

316

252304X M10

375

9648

60,5

4X M10

5,5

6919

4310,4

4X M8

70

86

70

121

M240LPP

D FEStandard MotionsAny combination of these Lift andTransfer distances:

Lift (mm) 25, 38, 50

Transfer (mm) 50, 75, 100

Technical Specifications

See Page I-25 for Load Capacity andAccuracy Charts.

Standard BewegungenAlle hier aufgefhrten Hub-undVorschubbewegungen

Hub (mm) 25, 38, 50

Vorschub (mm) 50, 75, 100

Technische Spezifikation

siehe Seite I-25 fr Belastung undGenauigkeit.

Lois de mouvements standardsUne combinaison des lmentssuivants:

Monte (mm) 25, 38, 50

Transfert (mm) 50, 75, 100







19/52I-19



I

1911

4181 68,5

LF-RMI-40-F1

IEC 63B5

316

19 70

63,5

64

86

28 6040


237

120


M240LPP with

LF-RMI-40-F1 reducer (Ratiosfrom 1/7 to 1/100)


Standard Strokes





Standard Baugruppe

M240LPP mit

LF-RMI-40-F1 Getriebe (berset-zung von 1/7 bis 1/100)


Standard Hbe


Optionales ZubehrSchneckengetriebe mit beidseitiger

Abtriebswelle

AC Wechselstrommotor mit

Motorumrichter

Ensemble standardM240LPP avec

Rducteur LF-RMI-40-F1 (Ratiosde 1:7 1:100)


Course standard


Options







20/52I-20



I

125-200

19

67

11,182,5

38

60,5

3XM6

25-7550

448

406368

441

1560,3

4X M1082,5

60,3

4X M10

30

4X M10 36813

90

15165

101,5120,6

94

530

8 X 4 N9

101,5

M380LPP

D FStandard MotionsAny combination of these Lift andTransfer distances:

Lift (mm) 25, 50, 75

Transfer (mm) 125, 150, 175, 200



Standard BewegungenAlle hier aufgefhrten Hub-undVorschubbewegungen:

Hub (mm) 25, 50, 75

Vorschub (mm) 125, 150, 175, 200


siehe Seite I-25 fr Belastung undGenauigkeit.


Monte (mm) 25, 50, 75

Transfert (mm) 125, 150, 175, 200






E


21/52I-21



I

150

312

71

104

77

72

30 5014

86 49

IEC 71-B5

LF-RMI-50-F2

24 90

5025



M380LPP with



Standard Strokes





Standard Baugruppe

M380LPP mit



Standard Hbe



Abtriebswelle


Motorumrichter




Course standard


Options







22/52I-22



I

520,7

593,7

559

520,7

3x M6

89

12,782,5

19,1 38,1

200-300

73

7025-100

4X M10

1560,3

82,5 60,3

4X M10

4X M10

665

94,5

30

1115

908 X 4 N9

582,7

101,6

101,6120,6165

M4120LPP


Lift (mm) 25, 50, 75, 100

Transfer (mm) 200, 225, 250,275, 300




Hub (mm) 25, 50, 75, 100

Vorschub (mm) 200, 225, 250,275, 300

Technische Spezifikationsiehe Seite I-25 fr Belastung undGenauigkeit.


Monte (mm) 25, 50, 75, 100

Transfert (mm) 200, 225, 250,275, 300






E


23/52I-23



I

340

136

100

93

38 70 87

IEC 80B5

LF-RMI-70-F3

158

61

19

117

10028

2450


D FEStandard PackageM4120LPP with



Standard Strokes


Optional AccessoriesReducer with double extended input


Standard Baugruppe

M4120LPP mit

Getriebe (bersetzung von 1/7bis 1/100)


Standard Hbe



Abtriebswelle


Motorumrichter




Course standard


OptionsDouble arbre dentre sur rducteur






24/52I-24



I

Standard Motion Sequence

Standard Bewegungsablufe

Chronogramme

00

T

180 360

00

L

90 180 270 360

= DwellRastDwell

5

4 1

2

63 Home (Start)

Dpart

1 2 4 5

3 6

90 270

LPP Output / Ausgang / Sortie

Trans

fer

Vorsc

hu

b/Tra

ns

fert

(mm

)


UpAufHaut

DownAbBas

ExtendedAusfahrenDploy

RetractedEinfahrenRtract

Lift/Hu

b/

Mon

te

(mm

)

D FMotion Options

Standard starting position (home) attime 0 is at maximum lift (up) andfully retracted.

The motion sequence can bemirrored in either the lift or transferaxes or in both axes.

The mirrored lift starts in the downposition.

The mirrored transfer startsextended.


Weitere Optionen

Die Standard Startposition (Home)ist im eingefahrenen Zustand bei derZeit 0 und dem maximalen Hub(oben).

Eine Standard Sequenz kann imHub oder der Rotation gespiegeltwerden

der gespiegelte Hub startet in deruntersten Position

der gespiegelte Transfer startet in

ausgefahrener PositionBewegungsablufe nach

Kundenvorgabe sind ebenfallsmglich, fragen Sie hierzu bitte IhrenVertriebsingenieur

Options

Position de dpart standard 0 sec:vertical en position haute, horizontalrentre.


Le dpart du cycle vertical est enposition basse

Le dpart du cycle horizontal estdploy

Des Chronogrammes personnalisssont aussi possibles. Nous sommes votre disposition pour de plusamples informations.

E


25/52I-25



I

D FECapacity

Maximum capacity at various speedsfor the maximum lift and transferstrokes. These values are for refer-ence only. The motion as well as thespeed affects the capacity. A Camco-Ferguson sales agent should reviewall applications.

Kapazitt

Maximale Kapazitt bei verschiedenenGeschwindigkeiten und maximalemHub/Transfer. Die Werte gelten alsReferenz. Jede Anwendung mudurch einen Camco-FergusonIngenieur berprft und besttigtwerden.

Capacit

Capacit maximum, une cadencedonne, pour les courses verticales ethorizontales maximum. Ces valeurssont titre indicatif seulement car,vitesses, charges et courses affectentcette capacit. Nous sommes votredisposition pour slectionner lematriel adquat.

M140LPPCapacity / Kapazitt / Capacit

(kg)

Input Speed (cycles per minute)Eingangsgeschwindigkeit ( Takte/Minute )

Vitesse l'entre (cycles par minute)

0

1

2

3

4

5

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200


(kg)



0

5

10

15

20

25

20 40 60 80 100


(kg)



0

5

10

15

20 40 60 80


(kg)



0

10

20

30

40

50

20 40 60 80 100 120 140

D FEAccuracy & Repeatability

Values are for maximum strokes: Lift

(mm) x Transfer (mm).

Positionier/Wiederholgenauigkeit

Werte fr max. Wege: Hub (mm) xVorschub (mm).

Prcision et rptabilit

Les valeurs sont pour les courses

verticales et horizontales maximum:Vertical (mm) x Horizontal (mm).

Accuracy & Repeatability / Positionier & Wiederholgenauigkeit / Prcision & RptabilitM140LPP M240LPP M380LPP M4120LPP

40 X 100 50 X 100 75 X 200 100 X 300

Lift Accuracy (mm)Hub Positioniergenauigkeit 0,25 0,25 0,25 0,30Prcision de la monte

Lift Repeatability (mm)Hub Wiederholgenauigkeit 0,05 0,05 0,05 0,10Rptabilit de la monte

Transfer Accuracy (mm)Vorschub Positionoiergenauigkeit 0,13 0,13 0,13 0,18

Prcision du transfertTransfer Repeatability (mm)Vorschub Wiederholgenauigkeit 0,05 0,05 0,05 0,10Rptabilit du transfert


26/52I-26


I

A-1-LH B-1-LH C-1-LH D-1-LH E-1-RH F-1-RH G-1-RH H-1-RH

Reducer Mounting Position / Anbulage des Getriebmotors / Position de montage du rducteur

E D

Drive Package

1. Reducer Model and Ratio2. Mounting position (A-H)3. Motor Adapter4. Motor Size

Antriebspaket

1. Type Schneckengetriebe undbersetzung

2. Montageposition (A-H)3. Motoradapter4. Type Motor

Procdure de commande de lamotorisation

1. Modle de rducteur et Ratio2. Position de montage (A-H)3. Interface pour moteur4. Taille du moteur

FBestellvorgang1. Type2. Drehung Antriebswelle: CW oder CCW

3. Hub und Vorschub ( mm )4. Bewegungsablauf und Startposition5. Montageposition: 1-6

Ordering Procedures

1. Model Number2. Input Shaft Rotation: CW or CCW

3. Lift and Transfer Distances (mm)4. Motion Sequence and Home Position5. Mounting Position: 1-6

=

4

5

36

2

1

Standard Output Sequence /Squence de Sortie Standard

Standard Bewegungsablauf /

Position of Shafts / Position der Wellen / Position des ArbresIndexer Mounting Position / Anbulage des SchrittgetriebesPosition de Montage de l'indexeur

InputAntriebEntre

InputAntriebEntre

DwellIm haltLa Zone Stationnaire

Start/Home PositionAnfangs/EndpositionPosition Dpart/Arrt

CCW CW (Standard)AE:

AE:

AE:

AE:

AE:

AE: Input Shaft Antriebswelle Arbre D'entre

AS: Output Shaft Abstriebswelle Arbre de Sortie

AE:

AS:

AS:

AS:AS:

AS:

AS:

1

3

5 6

4

2



1. Modle2. Sens arbre d'entre: sens horaire (CW)

ou anti-horaire (CCW)3. Dimensions de la monte et du transfert4. Chronogramme et position de dpart

(ou d'attente)5. Position de montage: 1-6


27/52I-27


MR-LPP Parts HandlersMR-LPP MerkmaleLes manipulateurs MR-LPP

I

Low ProfileBlack AnodizedAluminum Housing

kompakte Bauform, elox-iertes Aluminium GehuseCarter avec faible encom-brement en aluminiumanodis de couleur noir

Side Input Shaft

Ideal for LineShaft Applicationsseitliche Antriebswelle, idealfr Anwendungen inProduktionslinienArbre dentr sur facelatrale idal pourcombinaison avec prisede force

Linear BearingsLinearkugellagerGuidage linaire

Large MountingSurface

groeMontageflcheSurface large pourmontage doutil

Black Oxide Steel Cover

schwarz oxidierteBlechabdeckung

Couvercle en acierphosphat

Mid-Range Linear Parts Handlers

Linear Part Handler fr mittlere Belastungen

Manipulateur linaire moyennes charges

D FEFeatures

Camco-Ferguson Mid-Range LinearParts Handlers (MR-LPP) are idealfor linear pick and place applicationswith features including:

Lift and Transfer strokes can beadjusted in the field in 10 mmincrements.

Hardened and ground cams driveboth axes.

Preloaded bushings (re-circulatingball type) provide stability andstiffness to the output

Compact Design

Long-Life Grease Lubrication

MerkmaleCamco-Ferguson Mid-Range LinearParts Handlers (MR-LPP) mit folgen-den Merkmalen eignen sich besondersfr Pick and Place Anwendungen:

Hub und Vorschub knnen in 10 mmInkrementen eingestellt werden.

gehrtet und geschliffene Kurven inbeiden Achsen

vorgespannte Kugelbchsen aufgehrtete Wellen sorgen frStabilitt und Steifigkeit am Abtrieb.

kompaktes Design

Langzeitschmierung

Avantages

Les manipulateurs MR-LPPprsentent les avantages:

Les courses verticales et horizon-tales sont rglables par plages de10 mm

Cames traites et rectifies sur lesdeux axes.

Des arbres et douilles billes souti-ennent la surface de montage. Ellesassurent stabilit et rigidit

Volume compact



28/52I-28



I

1,5113

125

25

60

2X M5

15h8

2X 5,830 42

240200 10

501,5

20-90

12 75 75

4X M8

17,5 90

20h7

10-50

70h7

6025

4X M8

4X M6

4X M8

100

120

75

75

240

104180 7

180

4X M8

6 X 3,5 N9

LPP-101


Lift (mm) 10, 20, 30, 40, 50

Transfer (mm) 20, 30, 40, 50, 60,70, 80, 90




Hub (mm) 10, 20, 30, 40, 50

Vorschub (mm) 20, 30, 40, 50, 60,70, 80, 90

Technische SpezifikationSiehe Seite I-37 unter Belastungen.

Lois de mouvements standardUne combinaison des lmentssuivant:

Monte (mm) 10, 20, 30, 40, 50

Transfert (mm) 20, 30, 40, 50, 60,70, 80, 90


Voir tableau en page I-37 pour lescapacits de charges et les prcisions.




E


29/52I-29



I

59 30 50

RMI-28-FL

9

14

109

IEC 56B14

0,09 KWMOTOR/MOTEUR

40

104

4528

120

67

51

156

98

D FEStandard PackageLPP-101 with

RMI-28-FL reducer (Ratios from1/7 to 1/100)


Standard Motion





Standard Baugruppe

LPP-101 mit

RMI-28-FL Getriebe (bersetzungvon 1/7 bis 1/100)


Standard Hbe

Optionales Zubehr integrierte berlastkupplung am

Schneckengetriebe



Ensemble standardLPP-101 avec

Rducteur RMI-28-FL (Ratios de1:7 1:100)


Course standard

Options








30/52I-30



I

1,5

132,6

150

2X M6

70

30

18h8

2X 6,8

60

10

30-100

15

1,5

15-65

75h725h7

80

45

30

4X M6

4X M8

4X M8

100

27,5

235

300

75 75

250 4X M8

75

145

75 290

15 120

4X M8129,8

220 15

8 X 4 N9

LPP-201


Lift (mm) 15, 25, 35, 45, 55, 65

Transfer (mm) 30, 40, 50, 60, 70,80, 90, 100



Hub (mm) 15, 25, 35, 45, 55, 65

Vorschub (mm) 30, 40, 50, 60, 70,80, 90, 100


Siehe Seite I-37 unter Belastungen.


Monte (mm) 15, 25, 35, 45, 55, 65

Transfert (mm) 30, 40, 50, 60, 70,80, 90, 100

Spcifications techniquesVoir tableau en page I-37 pour lescapacits de charges et les prcisions.




E


31/52I-31



I

11

5081 1941

LF-RMI-40-F1

19 70

IEC 63B5


13060 40 28

63,5

6486

145

120

237


LPP-201 with

LF-RMI-40-F1 reducer (Ratios from1/7 to 1/100)


Standard Motion

Optional Accessories Internal overload clutch for speed

reducer



Standard Baugruppe

LPP-201 mit



Standard Hbe


Schneckengetriebe




Rducteur LF-RMI-40-F1 (Ratios de1:7 1:100)


Course standard

Options








32/52I-32



I

30h725h8

1,5 175154,3

2X M8

95

30

7520

50-150

20

1,5

65

15-75

100h7

2X 8,8

3090

4X M10

4X M10

4X M10

400

120120

170,6

390

330

4X M10

55

120

200

14515

5555

55

120

300 10

4X M10

8 X 4 N9

LPP-301


Lift (mm) 15, 25, 35, 45, 55, 65, 75

Transfer (mm) 50, 70, 90, 110,130, 150



Hub (mm) 15, 25, 35, 45, 55, 65, 75

Vorschub (mm) 50, 70, 90, 110,130, 150




Monte (mm) 15, 25, 35, 45, 55,65, 75

Transfert (mm) 50, 70, 90, 110,130, 150

Spcifications techniquesVoir tableau en page I-37 pour lescapacits de charges et les prcisions.




E


33/52I-33



I

14

5022

5293

LF-RMI-50-F2

IEC 71B5

24 90

3471 50

71104

77

150

312



LPP-301 with



Standard motion


reducer



Standard Baugruppe

LPP-301 mit



Standard Hbe


Schneckengetriebe






Course standard

Options








34/52I-34



I

1,5

220

191

2X M12

60

110

30h8

110

30

130-250

251,5

75

25-75

140h7

60130

4X M12

40h7

4X M12

570

70

540

470231,8 4X M12

285

70

14 190

7070435 12

4X M12

12 X 5 N9

LPP-401


Lift (mm) 25, 35, 45, 55, 65, 75

Transfer (mm) 130, 150, 170, 190,210, 230, 250




Hub (mm) 25, 35, 45, 55, 65, 75

Vorschub (mm) 130, 150, 170, 190,210, 230, 250



Monte (mm) 25, 35, 45, 55, 65, 75

Transfert (mm) 130, 150, 170, 190,210, 230, 250


Voir tableau en page I-37 pour lescapacits de charges et les prcisions.




E


35/52I-35



I

87

70

232

19

285

13793

100

340

158

24

131 6150

LF-RMI-70-F3

28 100

IEC 80B5



LPP-401 with



Standard Motion


reducer



Standard Baugruppe

LPP-401 mit



Standard Hbe


Schneckengetriebe






Course standard

Options








36/52I-36



I

Standard Motion Sequence

Standard Bewegungsablufe

Chronogramme

00

T

180 360

00

L

90 180 270 360

= DwellRastDwell

5

4 1

2

63 Home (Start)

Dpart

1 2 4 5

3 6

90 270

LPP Output / Ausgang / Sortie

Trans

fer

Vorsc

hu

b/Tra

ns

fert

(mm

)


UpAufHaut

DownAbBas

ExtendedAusfahrenDploy

RetractedEinfahrenRtract

Lift/Hu

b/

Mon

te

(mm

)

D FMotion Options

Standard starting position (home) attime 0 is at maximum lift (up) andfully retracted.

The motion sequence can bemirrored in either the lift or transferaxes or in both axes.

The mirrored lift starts in the downposition.

The mirrored transfer startsextended.


Weitere OptionenDie Standard Startposition (Home)

ist im eingefahrenen Zustand bei derZeit 0 und dem maximalen Hub(oben).

Eine Standard Sequenz kann imHub oder der Rotation gespiegeltwerden

der gespiegelte Hub startet in deruntersten Position

der gespiegelte Transfer startet in

ausgefahrener PositionBewegungsablufe nach

Kundenvorgabe sind ebenfallsmglich, fragen Sie hierzu bitte IhrenVertriebsingenieur

Options

Position de dpart standard 0 sec:vertical en position haute, horizontalrentre.

La squence standard peut tresymtrique en vertical, horizontal oules deux:

Le dpart du cycle vertical est enposition basse

Le dpart du cycle horizontal estdploy

Des Chronogrammes personnalisssont aussi possibles. Nous sommes votre disposition pour de plusamples informations.

E


37/52I-37



I

D FECapacity

Maximum capacity at various speedsfor the maximum lift and transferstrokes. These values are for refer-ence only. The motion as well as thespeed affects the capacity. A Camco-Ferguson sales agent should reviewall applications.

Kapazitt

Maximale Kapazitt bei verschiedenenGeschwindigkeiten und maximalemHub/Transfer. Die Werte gelten alsReferenz. Jede Anwendung mudurch einen Camco-FergusonIngenieur berprft und besttigtwerden.

Capacit

Capacit maximum, une cadencedonne, pour les courses verticales ethorizontales maximum. Ces valeurssont titre indicatif seulement car,vitesses, charges et courses affectentcette capacit. Nous sommes votredisposition pour slectionner lematriel adquat.

0

1

2

3

20 40 60 80 100 120 140 160

LPP-101Capacity / Kapazitt / Capacit

(kg)




(kg)

0

2

4

6

8

20 40 60 80 100




(kg)

0

25

50

75

20 40 60 80 100 120




(kg)



0

25

50

75

100

125

20 40 60 80

D FEAccuracy & Repeatability

Values are for maximum strokes: Lift

(mm) x Transfer (mm).

Positionier/Wiederholgenauigkeit

Werte fr max. Wege: Hub (mm) xVorschub (mm).

Prcision et rptabilit

Les valeurs sont pour les courses

verticales et horizontales maximum:Vertical (mm) x Horizontal (mm).

Accuracy & Repeatability / Positionier & Wiederholgenauigkeit / Prcision & RptabilitLPP-101 LPP-201 LPP-301 LPP-401

50 X 90 65 X 100 75 X 150 75 X 250

Lift Accuracy (mm)Hub Positioniergenauigkeit 0,25 0,25 0,25 0,25Prcision de la monte

Lift Repeatability (mm)Hub Wiederholgenauigkeit 0,03 0,03 0,03 0,03Rptabilit de la monte

Transfer Accuracy (mm)Vorschub Positionoiergenauigkeit 0,64 0,64 0,64 0,64

Prcision du transfertTransfer Repeatability (mm)Vorschub Wiederholgenauigkeit 0,12 0,12 0,12 0,12Rptabilit du transfert


38/52I-38


Reducer Mounting Position / Anbulage des Getriebmotors / Position de montage du rducteur

A-1-RH

A-2-RH B-2-RH D-2-RH E-2-RHA-2-LH B-2-LH D-2-LH E-2-LH

B-1-RH D-1-RH E-1-RHA-1-LH B-1-LH D-1-LH E-1-LH

E D

Drive Package Ordering Procedure

1. Reducer Model and Ratio2. Reducer Mounting position3. Motor Adapter Model4. Motor Model

Antriebspaket

1. Type Schneckengetriebe undbersetzung

2. Montageposition3. Motoradapter4. Type Motor

Procdure de commande dela motorisation

1. Modle et rapport de rduction2. Montage sur3. Interface moteur4. Taille du moteur

FBestellvorgang1. Type2. Drehung Antriebswelle: CW oder CCW

3. Hub und Vorschub (mm)4. Bewegungsablauf und Start-Position5. Montageposition: 1-6


1. Modle2. Sens arbre dentre: sens horaire (CW)

ou anti-horaire (CCW)3. Dimensions de monte et de transfert4. Chronogramme et position de dpart

(ou d'attente)5. Position de montage : 1-6

Ordering Procedure

1. Model Number2. Input Shaft Rotation: CW or CCW

3. Lift and Transfer Distances (mm)4. Motion Sequence and Home Position5. Mounting Position: 1-6

=

4

5

36

2

1

1 2 (Standard)

Position of Shafts / Position der Wellen / Position des Arbres Indexer Mounting Position / Anbulage des SchrittgetriebesPosition de Montage de l'indexeur

Standard Output Sequence /Squence de Sortie Standard

Standard Bewegungsablauf /

InputAntriebEntre CCW

CW (Standard)

CW

1 2

3 4

5 6

AE: Input Shaft Antriebswelle Arbre D'entre

AS: Output Shaft Abstriebswelle Arbre de Sortie

AE 2

AE 2

AE 2

AE 2

AE 2

ASAS

AS

AS

AS

AS:

AE 2

DwellIm haltLa Zone Stationnaire

Start/Home PositionAnfangs/EndpositionPosition Dpart/Arrt


I


39/52I-39


WBD Walking Beam DrivesWBD Walking Beam DrivesPas de plerin WBD

I

Long Mounting Surfacelange Montageflche

Surface de montage long

Double Input Shaftbeidseitige AntriebswelleArbre d'entre double

Black AnodizedAluminum HousingSchwarz-EloxiertesAluminiumgehuse

Carter aluminium anodis

Heavy-Duty SheetMetal Coverrobuste StahlabdeckungCouvercle en tlepaisse

SlidingDust Cover

SchutzabdeckungProtection contre lapoussire coulissante

WBD Walking Beam Drives

Walking Beam Drives

Pas de plerin WBD

D FFeatures

Precision cam followers are pre-loaded on the lift cam, eliminatingbacklash and ensuring smoothmovement.

Camshaft bearings are preloadedtaper roller bearings.

Preloaded, recirculating ballbushings ride on hardened shafts,providing stability and stiffness.

Long-Life Grease Lubrication

Preloaded dust cover and highquality shaft seals protect theinternal mechanism fromcontaminants.

MerkmaleVorgespannte przisions Laufrollen

an der Hubkurve ermglichen einengleichfrmigen und spielfreien Lauf

vorgespannte Kegelrollenlager ander Antriebswelle

vorgespannte Kugelbchsen, die auf

gehrteten Wellen laufen, sorgen frStabilitt und Steifigkeit

Langzeitschmierung

vorgespannte Abdeckungen undhochwertige Wellendichtungenschtzen den Mechanismus vorKontaminationen

Avantages

Les deux axes du pas de plerinsont entrans par des camestraites et rectifies

Les galets de cames sontprchargs, liminant jeux etassurant un mouvement souple.

Les roulements de larbre dentresont coniques et prchargs

Des arbres et douilles billessoutiennent la surface de montage.Elles assurent stabilit et rigidit.


Etanchit de qualit suprieurepour protger les mcanismes detoutes contamination exterieure.

E


40/52I-40



I

20

2X 5

2X 45

100

2X 20h717

175

165 5

6 X 3,5 N9

85 19,6

2X M4 X 8

15-25

10

18,548

25-50

4X M6 X 12 10046

135

95

167

80

356

4X M5 X 10

4X M6 X 12

15h7

7

25

120

41

WBD-101


Lift (mm) 15, 20, 25

Transfer (mm) 25, 38, 50




Hub (mm) 15, 20, 25

Vorschub (mm) 25, 38, 50



Chronogrammes standardsUne combinaison des lmentssuivants:

Monte (mm) 15, 20, 25

Transfert (mm) 25, 38, 50


Voir tableau page I-51 pour lescapacits de charge et les prcisions.




E


41/52I-41



I

14

44

69

928

95

51

41

49

40

68

109

15645 175 49 30

RMI-28-FL

IEC 56B14

0,09 KWMOTOR/MOTEUR


WBD-101 with

RMI-28-FL reducer (Ratios from1/7 to 1/100)


Standard Strokes


reducer



Standard Baugruppe

WBD-101 mit

RMI-28-FL Getriebe (bersetzungvon 1/7 bis 1/100)


Standard Hbe

Optionales Zubehr




Ensemble standard

WBD-101 avec

Rducteur RMI-28-FL (Ratios de1:7 1:100)


Course standard:

Options








42/52I-42



I

15-40

2X 20h7

130

36

6 X 3,5 N9

4X M8 X 16

4X M8 X 16220

235

7,5

2X 50

62130

4313

7

175

2X M5 X 10 30-75

64

125

10

18

20

2X 6

100 29,5

80

100 210

19h730

160

4X M6 X 124X M5 X 10

56

WBD-201

D FStandard MotionsLift x Transfer

15 mm x 30 mm

20 mm x 40 mm

25 mm x 50 mm

35 mm x 65 mm

40 mm x 75 mm


Standard BewegungenHub x Vorschub

15 mm x 30 mm

20 mm x 40 mm

25 mm x 50 mm

35 mm x 65 mm

40 mm x 75 mm



Chronogrammes standardsMonte x Transfert

15 mm x 30 mm

20 mm x 40 mm

25 mm x 50 mm

35 mm x 65 mm

40 mm x 75 mm

Spcifications techniquesVoir tableau page I-51 pour lescapacits de charge et les prcisions.




E


43/52I-43



I


1140

28125

60

86 237

120

63,5

IEC 63B5

50 235 194169

70

LF-RMI-40-F1

19


WBD-201 with



Standard Strokes


reducer



Standard Baugruppe

WBD-201 mit



Standard Hbe


Schneckengetriebe



Ensemble standardWBD-201 avec



Course standard

Options








44/52I-44



I

4X M8 X 16

4X M10 X 15

35

193

2X 30 h6

8 X 4 N9

15-75

335

355

10

2X 754X M10 X 15

88 60193 17

25

266

195

2X 11

94150

2X M10 X 12 2833

12,5

75-130

228

305

7

100

3225h7 77

WBD-301

D FStandard BewegungenHub x Vorschub

50 mm x 75 mm

15 mm x 100 mm

25 mm x 100 mm

40 mm x 100 mm

50 mm x 100 mm

75 mm x 100 mm

15 mm x 130 mm

25 mm x 130 mm

40 mm x 130 mm

50 mm x 130 mm

75 mm x 130 mm



Chronogrammes standardsMonte x Transfert

50 mm x 75 mm

15 mm x 100 mm

25 mm x 100 mm

40 mm x 100 mm

50 mm x 100 mm

75 mm x 100 mm

15 mm x 130 mm

25 mm x 130 mm

40 mm x 130 mm

50 mm x 130 mm

75 mm x 130 mm

Spcifications techniquesVoir tableau page I-51 pour lescapacits de charge et les prcisions.




Standard MotionsLift x Transfer

50 mm x 75 mm

15 mm x 100 mm

25 mm x 100 mm

40 mm x 100 mm

50 mm x 100 mm

75 mm x 100 mm

15 mm x 130 mm

25 mm x 130 mm

40 mm x 130 mm

50 mm x 130 mm

75 mm x 130 mm


E


45/52I-45



I

LF-RMI-50-F2

24 90

22527335575

IEC 71B5

150

31277

1450

34

195

10471

71



WBD-301 with



Standard Strokes


reducer



Standard Baugruppe

WBD-301 mit



Standard Hbe


Schneckengetriebe






Course standard

Options








46/52I-46



I

2502X 40 h7

55

12 X 5 N9

525

15-1252X M12 X 20

100-200

150

225

2X 100

4X M12 X 20

25

260

455

10

375

4X M12 X 20

4X M10

4X M8

5048,5

37,5

2X 13

35h7

500 12118,8

250

84

25

130165

108,7

50300

WBD-401


Lift (mm) 15, 25, 40, 50, 75,100, 125

Transfer (mm) 100, 125, 150, 200




Hub (mm) 15, 25, 40, 50, 75,100, 125

Vorschub (mm) 100, 125, 150, 200


Chronogrammes standardsUne combinaison des lmentssuivants:

Monte (mm) 15, 25, 40, 50, 75,100, 125

Transfert (mm) 100, 125, 150, 200


Voir tableau page I-51 pour lescapacits de charge et les prcisions.




E


47/52I-47



I

100

87

13793

260

37

1970

IEC 80B5

340100

109

158

10125 1 4

28 100

LF-RMI-70-F30,75 KWBRAKEMOTORBREMSMOTORMOTEUR FREIN


WBD-401 with



Standard Strokes


reducer



Standard Baugruppe

WBD-401 mit



Standard Hbe


Schneckengetriebe






Course standard

Options







9i Parts Handlers

Documents

Transcript of 9i Parts Handlers