98052198 Paul FEVAL Tineretea Cocosatului

7/29/2019 98052198 Paul FEVAL Tineretea Cocosatului

1/1272

Paul FEVAL - fiul

Tinereea cocoatuluiTINEREEA COCOATULUICasa de Editur PANTEON"

n colaborare cu s.c. UNICAT LILA"

Titlul original; La Jeunesse du bossuTraducere: Lidia CORBU. Coperta: CristianPETRESCU.

Toate drepturile asupra acestei versiuniaparin Casei de Edituri .PANTEON".


2/1272

I.S.B.N. 973-96213-0-9.

Paul FEVAL - fiulTinereea cocoatuluiCasa de Editur PANTEON 1994/H^ Tinereea coeoatului

PRIMA PARTEMOTENIREA FAMILIEI GUASTALLAI

STRUGURII OTRVII


3/1272

Sptmna sfnt a anului 1682 era pe

terminate. Clopotele dn Guastala fuseserduse la Roma pentru a primibinecuvntarea pontifical, iar copiii priveaucurioi clopotniele oraului ducal

ntrebndu-se dac locuitorii lor suntorimbrcai n argint sau bronz au luat ntr-adevr drumulciocrliilor i al porumbeilor.

Prinii, bogai sau sraci, spuneau cutristee:


4/1272

Numai de n-ar veni napoi ca s anune

sfritul Monseniorului. Se spune c va muricurnd."Cei care traversau n acea sear piaaSanta-Croce se nchinau privind palatul

ducal unde btrnul duce se chinuia smoar. Ultimele raze ale unui apusprimvratic colorau n roz faada de

marmur alb pe care nu se luminase ncnici o fereastr.


5/1272

- Un tnr sosit de curnd din Frana,

afirmau unii nobili. Poate c este un medicde la curte... La Versailles atiaPaul FVAL - ftulsavani apr viaa Maiestii sale Ludovic

al XlV-lea... Oare-i va salva viaa iubituluinostru stpn ?" Alii spuneau:- E fiul afurisitului la de Peyrolles.

Bucic rupt taic-su, berbantul ! Dracu's-i ia pe amndoi !" Cumetrele adugau:


6/1272

Se pare c obolanii abandoneaz n port

corabia destinat naufragiului... Psrile deprad, din contra, vin n graba mare de-ndat ce un animal a murit... Peyrolles,vulturul sta btrn, i-a chemat i fiulca s

ia parte la osp ! Asta-nseamn c sfritule aproape !Tatl i fiul erau ntr-adevr mpreun dupdoisprezece ani de separare, ntr-ofrumoas camer, situat la al doilea etaj al


7/1272

palatului ducal. n ciuda cldurii i

atmosferei apstoare, uile i ferestreleerau nchise. Perdele groase i jaluzele leaprau. Cu fiecare minut ce trecea,umbrele nvluiau camera, nghiind patul

cu coloane de baldachin, dulapurile deeben ncrustate cu sidef, cele trei fotolii destejar sculptat i cufrul mare de lemn. De-abia se zreau lucind armura florentin aunui cavaler din secolul XV, o mas de


8/1272

ivoriu se detaa de aurul mozaicurilor

pardoselii ce strluceau: pe ea erauncrustai crini heraldici n marmur neagr.Antoine de Peyrolles era un individ foarte

nalt, cu tenul glbejit, prul - uscat, privirea

fals. Avea brbia groas i maxilarul dur.Spada care-i atingea pulpele putea dovedic e gentilom, dar ntreaga lui nfiare nuconfirma a asemenea pretenie.


9/1272

Hainele, nclrile i plria de fetru pe

care o aruncase pe msua de ivoriu eraudeparte de a arta c e un om de calitate.Tinereea cocoatuhiiTatl lui, privindu-l nc o dat, gndi,

nciudat:- N-ai zice c-i nobil! Arat a notar... Nicimcar att, parc-ar fi uier !"De o jumtate de or, Cesar de Peyrolles,intendentul i omul de ncredere al ducelui


10/1272

de Guastalla, nu gsise nici douzeci de

cuvinte pe care s i le spun unicei saleodrasle, ntr-att l dezamgise apariiaacestuia.Se atepta oare s vad un nger blond

sau fanfaron ? N-avem de unde ti...Aezat ntr-un scaun de ivoriu autentic ncare prinii patriei romane tronaser n

mprejurrile solemne, tatl i privea fiulmergnd ncoace i ncolo prin sala


11/1272

ntunecat, ca un schelet mbrcat n

broderii false.Cum se-ntmpl de obicei - venicapoveste a celui care nu vede brna din ochiiiui - Cesar, plin de iluzii asupra propriului

fizic, nu vedea c fiul era leit taic-su.Oamenii din ora, dup cum am vzutfuseser mai subtili. Lsndla o parte vrstai hainele elegante, cci btrnul era

mbrcat n salin gri i nclat n cizme


12/1272

lustruite, Arrtoine semna cu acel Guastalla

cu douzeci de ani n urm.Antoine urma s-mplineascaptesprezece ani, era suplu i foarteviguros n ciuda aparenei de slbiciune.

Tatl su se apropia de aizeci de ani daiprea mult mai btrn. Cei crora nu leplcea - i erau o mulime - spuneau pedindos - Pute-a hoit !"


13/1272

Cesar de Peyrolles abuzase prea mult de

ceea ce Italia oferea cu generozitate.Buse fr s plteasc cele mai bunevinuri ale regiunii furate ducelui Guastalla.{ 7 )

Paul FEVAL - fiulUrr atac de apoplexie i adusese severeprescripii din partea medicilor. tiu s-imodereze pasiunile i s se ndeprteze deBachus.


14/1272

Totul se pltete ns. Era deja prea trziu.

Un al doilea atac l dobor.Reui s-i revin, dar era foarte slbit isimea c e pe duc. Atunci se gndi c etat i-l chem de la Paris pe acest fiu lipsit

de graie.Spuse tare, dar cu o voce neutr:- Atunci i-am ordonat s prseti colegiulfr amnare. lat-te, totul e bine.


15/1272

Auzind aceste cuvinte, Antoine de

Peyrolles tresri, i opri du-te vino-ulmainal prin camer i se ntoarse ctrebtrn:- Ai spus... ceva ?

- E adevrat, zise bolnavul, c vorbeammai mult cu mine nsumi iar tu nu poi sm nelegi... Fiule, ia un taburet i aeaz-te lng mine.


16/1272

- Timpul mi-e msurat. Orice efort poate

s-mi aduc o a treia congestie... Am fostprevenit c de data aceasta nu voi fi iertat...Voi vorbi ct mai concis... Antoine, nu arideloc bine... Eti departe de a fi frumos...

Dar ai primit de la mine, i numai de lamine, pentru c maic-ta era destul dezurlie, mult mai mult dect nite calitifizice menite s se faneze odat cu vrsta.Eti inteligent, foarte inteligent. Am, deci,


17/1272

motive temeinice s cred c nu

mprteti prejudecile castei noastre...c dispreuieti ceea ce alii numesconoare, c nu ignori ct pot dunascrupulele unui gentilom lipsit de sprijin i

de bani...CDTinereea cocoatului- Tat, declar Antoine, iat regula mea deconduit: Cnd te numeti Peyrolles


18/1272

trebuie mai nti s nu fii un prlit !" Eti

mulumit ?- Bravo ! strig btrnul. ncep s mrecunosc n tine ! lat o deviz neleapt !De altfel informaiile foarte amnunite pe

care mi le-au trimis profesorii ti mi ludausimul tu practic. Vom face ceva din tine,fiule. Cunoti ns situaia noastr real ?Trebuie s-i spun c ne tragem dintr-onobil familie gascon, dar mai srac


19/1272

dect obolanii. Ultimii dintre membrii

familiei au trebuit, pentru a supravieui, s-i ofere serviciile unor seniori mai bogai... ,- Unii i-au oferit spada regelui Franei, frs aib alt profit dect lovituri, rni, boli i

alte pricopseli... Au murit locoteneni saucpitani... Te tenteaz aa ceva ? Spune !- Nu-s stngaci, iar ofierii de la colegiulBeauvois m-au asigurat c snt departe dea fi novice n lupta cu spada... Dar tot ceea


20/1272

ce are legtur cu duelul mi provoac

oroare. Un gentilom, dup mine, trebuie srenune la aceste mijloace perimate, dacare ceva spirit...Cesar aprob:

- i eu am fost de aceast prere... latpentru ce, nc din tineree mi-am asiguratmijloacele de trai cu ajutorul capacitilorintelectuale. n mod logic, ar fi trebuit sstrng o avere... De-ar fi aa !


21/1272

Ducele de Guastalla este unul dintreprincipii cei mai bogai din Italia. n afaradomeniului ereditar posed moii imense jnSicilia, are afacerj n porturile Genova iVeneia. Din nefericire, ducele este virtuos.

--CU)-'Btrnul fcu o pauz, i mngie barba,apoi art cu dreapta armura cu sabiaridicat dintre cele dou ferestre:


22/1272

- Acest cavaler, spuse, pstreaz micilemele economii: Snt monede de aur ninteriorul armurii, pn la genunchi... Dar eprea puin, prea puin ! A fi vrut s-i lasmai mult, fiule, dar n-am putut...

Ducele nu i-a iubit dect nevasta. Nu s-aatins nici de zaruri, nici de cri. S-ambrcat fr fast. A vrut pace. A fcutdreptate tuturor, dup lege. Ce s scoi deun asemenea om ?


23/1272

Unul dup altul, tatl i fiul suspinar. ncele din urm Cesar relu:- Snt ani i ani de cnd ndur acest chinatroce: s vd curgnd Pactolul la picioarelemele i nu pot scoate dect bucele de aur

! Uneori, n toiul nopii, m trezesc plin demnie. Sosisem la Guastalla cu un vis attde frumos ! Ilustra familie Gonzague nu-miera necunoscut. Puteam s cunosc cuexactitate toate calitile i


24/1272

defecteleTnembrilor acestei familiiprinciare. Toat graia, farmecul, trufia,

nflcrarea, toat nebunia acestor seniorimeridionali se regsete n acetiGonzague... Credeam c toi snt fastuoi.

Vederea Italiei, fiule, mi-a luat minile, miecare trisem * cu porumb i castane nGasconia i purtasem haine peticite iaParis. Aceast lumin, florile, femeilefrumoase, literaii i muzicienii, aceast


25/1272

abunden de comori artistice, palatele ibisericile din marmur policrom.- Tat, l ntrerup Antoine, te gndeai ciai gsit norocul ? Te neleg pentru c ieu ah avut aceeai

Tinereea cocoatuluisperan traversnd Torino, Florena,Perugia i Parma i atea alte ceti veselei pline de splendori.


26/1272

- Vei fi mai fericit dect mine, nu te ndoi deasta. i-am deschis drumul bogiei. Ctdespre mine, mie, care voi muri curnd, mi-au trebuit mai mult de cincisprezece ani deprivaiuni, de manevre sordide, minciuni

epuizante i calcule odioase pentru astrnge ceva aur. Nu poi stoarce sngedintr-o piatr. Nu poi face s curg pistoliidin mna unui prin care respect bunul


27/1272

altuia i care vrea s fie printele ibinefctorul vasalilor si.Furios, Antoine se ridic, mpinse taburetulcu piciorul i strig:- i numai pentru a-mi oferi aceast biat

motenire m-ai fcut las n grab munteleSainte-Genevieve, s traversezChampagne, Burgundia, Brescia, Savoia,s trec Alpii pe zpad i pe un biet clus vin...


28/1272

Mnia l sufoca. Trebui s se opreasc.Departe de a se ofensa dup discursulfiului, btrnul se bucura chiar. Recunotea

n el propria lui fire. Minie zbrcite sempreunar cu mulumire.

Deodat se ridic, foarte palid, fcu doipain fa i strig:- Nefericitule ! Oprete-te !Antoine tocmai zrise pe msua de ivoriu,unde se afla i plria lui jerpelit, o


29/1272

fructier mare din cristal de Boemia n carese aflau, n etaje, struguri din soiul muscati apucase un ciorchine, cei mai mare imai copt.- Ce ai ? spuse el ntorcndu-se ctre

silueta prelung a tatlui.Paul FVAL - fiulPe un ton foarte blnd, Cesar l sftui:- Las strugurii. E ntuneric. Ai putea, dingreeal, s dai peste un anumit ciorchine,


30/1272

foarte atrgtor, celmai copt i mai aurit...cel mai tentat, ntr-adevr!- Ei i ? Era oprit pentru domnia ta, fr-

ndoial... n cazul sta te rog s m ieri !Pe acelai ton binevoitor btrnul continu

s-i explice aezndu-se din nou:- Aceti struguri de soi muscat snt dinSicilia. Snt pstrai datorit unor metodedeosebite. E singura nebunie aMonseniorului duce... i nu binevoiete s


31/1272

guste dect strugurii care par a fi pstrattoat lumina acelor pmnturi pentru c snt

ntotdeauna nsorite.Atunci Antoine s ntoarse i veni ctretatl lui.

- Deci, opti el, l vei otrvi ?Urm o clip de tcere, tulburat n cele dinurm de vocea nfundat a lui Cesar:- Monseniorul duce de Guastalla e cufiecare zi mai sleit de puteri, de doi ani


32/1272

ncoace... Dei n-are dect cincizeci de ani,acest principe mrinimos pare mai ubrezitdect eu nsumi... Cum boala lui ine dinziua n care i-a pierdut soia iubit, elcrede c durerea, tristeea i regretul \

conduc ctre mormnt i i acceptdestinul. Doi oameni tiu adevrul: tatl tui Monseniorul prin Charles-Ferdinand deGonzague, duce de Mantua. nelegi de ce

te-am fcut s vii aici, de ce i-am spus


33/1272

adineauri c i-am deschis drumul , sprebogie ?Antoine lu mna tatlui su:- Mulumesc ! spuse el simplu. Pactul erasigilat.

Tinereea cocoatului- n starea n care m aflu, relu Cesar,trebuia ste avertizez. Unde voi fi mine sau nnoaptea asta poate ? S te chem fr


34/1272

amnare, era singura soluie. Snt lucruricare nu se pot scrie, comisioane pentrucare nici o persoan nu e sigur... Sntaici...- Secrete de familie.

- ntreite secrete de familie, adugfactotum-ul ducelui de Guastalla. n miniletale, fiule, snt acum destule destine a treifamilii: Gonzague, Peyrolles i Lagardere.

- Ultima e mai puin ilustr...


35/1272

- S sperm c va rmne obscur. Este ofamilie de viteji, cam nebunatici, dar nstare de aciunile cele mai surprinztoarede ndat ce au spada n mn. FamiliaLagardere este gascon ca i a noastr,

gasconi din Bearn. Le lipsete averea,totui nu snt aa de sraci ca neamulPeyrolles...- Datorit ie, nu se vor mai mbogi !


36/1272

De cnd avea complicitatea odraslei sale,btrnul ticlos lsase deoapartepronumele ceremonioase pentru familiarultu. i trase rsuflarea, dup care urm:- nainte de a primi fructul calculelor,

necazurilor i muncilor mele, e necesar stii cteva lucruri. Ducele de Guastalla vamuri fr urmai de genul masculin. Dincstoria sa cu Luiza de Spoleto s-aunscut dou fete, de altfel foarte frumoase,


37/1272

una blond i una brun, dou gemene...Cea blond, venit pe lume cu cteva clipe

naintea celei brune, e considerat cea maimare, dup obicei. Se numete Doria i s-acstorit cu un mic nobil francez care-a

trecut pe-aici, Rene deC n }Paul FEVAL - fiulLagardere. Cstorie nesbuit, dindragoste... Cea mai mic, Vincenia, puin


38/1272

dup nebunia Doriei, s-a lsat ncntat defarmecul deosebit, dar foarte neltor, alvrului ei Charles-Ferdinand IV, duce deMantua.- i voi lucra pentru acest binevoitor prin ?

ntreb Antoine. Pentru el ai grbit moarteaducelui de Guastalla, nu-i aa.?- ntr-adevr, pentru el, fiule.- n calitate de ginere al ducelui, ct i de

vr al propriei soii, Charles-Ferdinand IV


39/1272

trebuie s moteneasc titlurile i bogiiledin Guastalla ? Nu-ncape nici o ndoial,nu-i aa ?- Chi Io sa ?' rspunse btrnul.

ndoiala exprimat de Cesar l fcu pe fiul

su s se cabreze.- Cum ? strig el. Dumneata ai vorbit,dumneata factotum-ul, omul de ncredere,alter egcul ducelui ? i-a ascuns deci

inteniile sale n legtur cu testamentul lui


40/1272

? Sau, dac i le-a dezvluit, n-ai pututneutraliza precauiile luate de el sau de alii?- n legtur cu asta, trebui smrturiseasc Cesar jalnic, stpnul nostru

ne-a dejucat toate tertipurile, chiar celecare, n cazul meu, puteau mascadevotamentului absolut. Nimeni nu tienimic despre dispoziiile pe care le-a scris.

Nu se tie nici mcar dac exist un


41/1272

testament ! Aa cum ai gndit, prima meaaciune a fost aceea de a-i convinge sChi lo sa ? - n limba italian n text - Cinetie ?cm

HITinereea coafatuluivorbeasc pe cei doi notari ai ducelui. nzadar a curs aurul n cascade sonore pe

biroul acestor scribi. Mi-au jurat pe Madona


42/1272

c n-au primit nimic de la stpnul lor. Credc- sinceri. Antoine observ:- Poate c btrnul vulpoi i-a ncredinattestamentul mpratului ?Pentru a doua oar Cesar murmur:

- Chi Io sa ? Tnrul btu din picior.- Dar, se ncpn el, dumneata trietipe lng duce. E imposibil s n-ai nici oprere sau un presentiment asupra

viitorului pe care-l rezerv ducatului su,


43/1272

asupra ntrebuinrii pe care vrea s-o deafabuloaselor sale bogii ?- i totui n-am ! De altfel, dac ducele deMantua ar fi fost ncredinat c va filegatarul universal al socrului su, n-ar fi

att de grbit s-l vad culcat sub dalele dela Santa-Croce. Perspectiva acesteimoteniri i-ar deschide pungile tuturorbancherilor. Nimeni n-ar refuza s-i

mprumute, cu dobnd mare, se-nelege,


44/1272

viitorului duce de Guastalla, pentru caverea sporete n mod constant datoritflotelor comerciale de la Veneia i Geneva.- Nu pot s cred, strig Antoine, c stpnuldumitale ndrznete s despoaie un om

din neamul su n favoarea unui mic strinca Rene de Lagardere !i el aduse, pentru a susine teza, unargument drept feudal. Acest ducat din


45/1272

Italia fusese creat de mpratul Germaniei,fcea parte deci din SfntulPaulF&VAL -fiul

KImperiu. Lsndu-I motenire unui nobil

francez, supus al regatului Franei, ducelepunea delicate probleme diplomatice.Tatl lui fu de acord, dar adug dreptconcluzie: -n spatele domnului de

Lagardere, nu uita, fiule, va fi Ludovic al


46/1272

XlV-lea i tii destul de bine ct de dornic deglorie este acest prin. S apere drepturile

acestui npbil gascon ar nsemna pentruacest suveran s poat pune un picior nItalia. Ast nu i-ar displace deloc. Chiar

dac discutm, nu avansm prea mult.ntunericul nu se risipete.- Fie ! Dup prerea dumitale, ducele estepierdut ?

- Nu mai ncape nici o ndoial Antoine !


47/1272

- Crezi c o mai duce mult ?- Cel mult o lun.- Am, deci, timp s acionez.Auzind asta, btrnul se simi cuprins deadmiraie pentru odrasla lui.

- Ce vrei s faci ? ntreb el.- S m duc la Mantua. S ctigncrederea total a lui Charles-FerdinandIV i, n acord cu el, s iau msurile


48/1272

necesare pentru ca viitorul acestui prin sfie asigurat, orice s-ar ntmpla !- Ai un plan ? Spune-I...- De-abia l-am schiat. Ei, mai bine slsm ideile s se coac precum ciorchinii

de muscat7n soare. Apropos, nu te maitemi n legtur cu accelerarea... Acumciva ani, la Paris, marchiza de Brinvilliers,tot umblnd cu otrvurile, n-a putut, n ciuda


49/1272

rangului i a relaiilor, s scape de justiie.A fost pus la cazne iTinereea cocoatuluiapoi i-a tiat gtul. Corpul i-a fost ars Pacede Greves, cenua mprtiat... Cesar

ridic din umeri.- Cine se las surprins asupra faptului imerit soarta. Marchiza a acionat cu oimpruden copilreasc: nu poi s dai

oricioaic attor oameni ! Linitete-te,


50/1272

strugurele muscat tratat dup modaPeyrolles este un mijloc elegant i discret

de a te debarasa de aproapele tu.- Nui cunoteam asemenea talentepreioase, tat, mrturisi Antoine.

ns Cesar recunoscu cu modestie c nuinventase el modalitatea de tratare astrugurilor. O tia de la ducele de Mantua.Acesta, fiind foarte citit, descoperise

formula ntr-o carte de, magie intrat n


51/1272

posesia lui odat cu anumite arhive alefamiliei Medicis. Aflnd asta, fostul studentia colegiul din Beauvais exclam:- n acest caz, snt linitit. Otrava familieiMedicis este att de miraculoas c

rezultatele ei snt i acum puse la ndoialde ctre istorici.- Ce vrei s spui.? ntreb btrnul.- Ei, tat, se nsuflei Antoine, ai uitat de

Caterina de Medicis care era regin a


52/1272

Franei n ziua n care Jeanne d'AIbret,mama tnrului Henric de Navara, a murit la

Paris, cu puin nainte de noapte SfntuluiBartolomeu ? i-a pierit din memorie faptulc frumoasa Gabrielle d'Estrees s-a stins

ntr-un moment foarte potrivit la italianulZamet, chiar cnt regele era gata s-a ia denevast i c puin dup aceea Mria deMedicis s-a urcat pe'tronul Sfntului Ludovic

?


53/1272

Paul FJ^VAL -fiulFactotum-ul ducelui de Guastalla surse cumndrie. Era mulumit de opera sa i de fiulsu.- S revenim la struguri, zise el, dup o

clip de linite. De doi ani injectez o dozslab de otrav n mncrurile preferate alestpnului... Prea puin pentru a ucide peloc, prea mult pentru a pstra viguros acest

temperament ardent. Antoine, ai.fi putut
http://ai.fi/http://ai.fi/


54/1272

mnca acest strugure auriu fr s peticeva... doar c, pe zi ce trece, ai fi suportat

efectele drogului, iar forele iar slbincetul cu ncetul... Totui, la struina mea,Monseniorul a consimit s fie ngrijit de

medici italieni, unguri, germani... Chiar euam adus de la Paris medici francezi isavani chinezi- Joci tare !

C F di d


55/1272

- i mai ales prudent ! Charles-Ferdinand 6tie i-mi aprob ncetineala. Deci, viaa se

retrage ncet din corpul, altdat viguros, alultimului reprezentant al ramurei Gonzague- Guastalla. Nu sufer. Are mintea limpede

i ager. Doarme bine i mnnc cu poft.E un om care va sfri curnd aa cum atrit, ca un principe nelept i un buncretin. Dumnezeu s-i odihneasc sufletul

!

N i d l bi i l d i l i


56/1272

Nu-i deloc bine, mai ales cnd ai vrsta luiCesar, s vorbeti prea muJt de moarte. Ea

are urechile ciulite...Chiar n acea noapte, tnrul Peyrolles,cre dormea n aripa stng a palatului, a

fost trezit de ctre un valet.- Tatl dumitale se simte foarte ru !Tinereea cocoatuluiAntoine a fost mai mult deranjat dect

nelinitit. Se mbrc n grab gndind: M

i d d d i t t i


57/1272

voi vedea aa de repede intrat n posesiasuccesiunii paterne ? La activ, cteva

monezi de aur... la pasiv, aceast povestecu otrviri i motenire... s ncercm stransformm pasivul n activ !"

Tnrul gascon i gsi tatl n putereaunuia dintre medicii ducelui de Guastalla.Camera era cu susul n jos. Medicul i luasnge muribundului; unii servitori se aflau n

treab; alii n genunchi cu lumnarea n

j l l l t l i


58/1272

mn, nconjurau capelanul palatului carecu voce tare, citea rugciunea pentru cei

pe moarte.- Domnule - i spuse clugrul - luaiaceast lumnare i rugai-v cu noi. Este

cel mai bun lucru pe care l putei facepentru acest suflet care i va lua zborul...Dumnezeu s-l primeasc n mare mila lui !

Ct d di t ii d d


59/1272

Ct despre medic, acesta, apropiindu-se deAntoine pentru a-i spla minile ntr-un

lighean, l lu pe tnr deoparte i-i opti:- Preacinstitul frate are dreptate. Domnulde Peyrolles nu va iei din com dect

pentru a intra n eternitate... ngrijirile melesnt inutile. M duc s m culc... Slugadumneavoastr, domnule !Antoine i prinse de mnec.

- Agonia va dura mult?

Cteva ore o zi poate


60/1272

- Cteva ore, o zi poate...Btrnul muri la ora ia care soarele de-abia

rsrit mngia clopotniele Gaustallei.Inima fiului era la fel de rece pe ct eratrupul tatlui. Antoine l cunoscuse puin.

Chiar dac ar fi fost mai apropiai, tot n-ar fivrsat lacrimi pentru el. Era un tnrinsensibil la orices-31-:-'

Paul PVAL - fiul

altceva dect interesele sale materiale


61/1272

altceva dect interesele sale materiale.Pentru moment, afacerea motenirii ducale

i acapara ntreaga atenie. Mi-e egal,hotr el, n timp ce o camerist l mbrcape mort, tata m-a chemat n momentul cel

mai potrivit. Dousprezece ore mai trziu m-a fi gsit n faa unui trup nepenit, preapuin dornic de a face confidene... Acumtiu ce trebuie fcut pentru a ctiga o

avere..."

Acesta a fost discursul funebru al


62/1272

Acesta a fost discursul funebru alpenultimului membru al familiei de

Peyrolles. Adesea avem copiii pe care nu-imeritam. Puin dup aceea, simulnddurerea filial cu batista la ochi, orfanul

rug s fie lsat singur cteva clipe ca s sereculeag. Capelanul i servitorii senclinaser cu respect n faa lui. Imediat,netrebnicul fugi la armura florentin, i

desfcu genuncherele i-i bg mn

dreapt n picioarele goale pe dinuntru


63/1272

dreapt n picioarele goale pe dinuntru,ale cavalerului.

- Aur! bigui el, aur!- n cteva clipe pe masa de ivoriu se

ngrmdeau florini purtnd crinul Florenei

i chipul Sfntului loan Boteztorul, patronal acestui minunat ora, aur genovez,ludovici cu efigia lui Henric al IV-lea, a luiLudovic al XIIIlea i a Regelui Soare,

taleri imperiali i creiari din Austria... Nici

un student din Paris n a vzut vreodat


64/1272

un student din Paris n-a vzut vreodatattea monezi. Rmsese cu gura cscat

de surpriz. vPlcerea lui se micor cndse apuc s priveasc pactolul din faa lui.Tata avea dreptate, bombni el. E puin. E

chiar foarte puin dac te gndeti la ct timpi-a trebuit ca s scoat cteva pepite din rulde aur al averii ducale: douzeci de mii delivre... pfui ! Micul meu Peyrolles, va trebui

s te descurci mai bine dac vrei s intri n

Tinereea cocoatului


65/1272

Tinereea cocoatuluipielea unui nobil iubit i de temut n acelai

timp... Vezi tu, cel care i-a dat via era unom mult prea scrupulos i prea timorat..."Dup asta, Antoine adun ducaii, ludovicii,

florinii i talerii i i umplu buzunarelesurznd: Plin de bani... i fr griji... iatsecretul fericirii omeneti !"Puse la loc jambierele armurii de cavaler,

nuruba genunchierele i instala un fotoliu

la captul muribundului murmurnd: Acum


66/1272

la captul muribundului murmurnd: Acums-mi pregtesc viitorul !" i ncepu s

reflecteze.Ducele de Guastalla nu-i prsea patul deopt zile. Se simea foarte slbit i nu-i

fcea nici o iluzie asupra sorii care-latepta. Fiind bun din fire se emoionaaflnd de sfritul omului su de ncredere,a crui ticloie n-o bnuise niciodat. Era

un stpn bun i o inim nobil. l cuprinse

mila gndindu-se c tnrul Antoine


67/1272

mila gndindu se c tnrul Antoinedevenise orfan chiar n ziua sosirii sale la

palat, lat pentru ce un ofier din garda saveni s-l salute pe tnrul Peyrolles i ispuse, din partea ducelui:

- Stpnul m trimite s-i spun c, dac n-ai nici o slujb, nu trebuie s te ngrijorezi.Au fost date ordine pentru ca, orice s-ar

ntmpla, viitorul s-i fie asigurat la

Guastalla, prelund serviciul tatlui

dumitale Monseniorul vrea s-i acorde


68/1272

dumitale. Monseniorul vrea s i acordeinteresul pe care l purta defunctului.

nmormntarea va fi solemn. nlimea Sava avea grija cheltuielilor.CD

PaulFEVAL - fiulPeyrolles se nclin, se terse la ochi ideclar cu o voce trist, suspinnd din timp

n timp:

- Buntatea Monseniorului m onoreaz


69/1272

Buntatea Monseniorului m onoreaz...Dar nainte de a o accepta, am o datorie de

ndeplinit... Un legmnt m cheam laAssissi... Cu permisiunea nlimii Sale, de

ndat ce mi voi ndeplini suprema datoriefa de iubitul meu tat, i izbucni ntr-unhohot de plns foarte reuit, m voi achitade promisiunea fcut Sfntului Francisc iSfintei Clara: descul i cu funia de gt voi

urca panta muntelui Subiaco pentru a

merge s m rog la mormintele acestor doi


70/1272

merge s m rog la mormintele acestor doieroi ai caritii...

Cnd i se raport ce zisese tnrul, btrnulduce se simi emoionat:- Ce suflet nobil ! exclam el.i ddu ordinele cuvenite. La ntoarcereatnrului i se va asigura acestuiasuccesiunea pe lng Altea Sa.- Snt convins, adug prinul, c, dac n

curnd voi fi culcat alturi de scumpa mea

soie, motenitorul meu nu va aciona


71/1272

soie, motenitorul meu nu va acionampotriva dorinelor mele categorice.

Nimeni nu ndrzni s spun nimic. Fiecaregndea: Dac Charles-Ferdinand ajungestpn aici, va face exact invers !Dumnezeu s ne apere de un asemeneastpn !"** *

Intorcndu-se de la biserica Sfntul Paul,


72/1272

Intorcndu se de la biserica Sfntul Paul,unde se sigilau dalele deasupra cavoului

tatlui su, Antoine de Peyrolles se simeamulumit de el nsui. DatoritTinereea cocoatuluiflerului meu, gndi el, joc pe dou fronturi...i ce fronturi ! Dac ducele de Mantua lmotenete pe nobilul i bogatul lui socru,

mi va datora, mcar n parte, acest fericit

eveniment... Da, monseniore, ntr-o mare

parte... N-am gsit printre alte lucruri


73/1272

p g prmase motenire, o anumit fiol

coninnd un asemenea amestec ?Absolutul devotament pe care l am fa deinteresele lui Charles-Ferdinand IV a fostsingurul care m-a mpiedicat, nu-i aa, spovestesc ducelui de Gastalla prin ce seriede ntmplri a fost descoperit de mineotrava familiei de Medicis n palatul su ?

S presupunem c prinul de Gonzague m

respinge... C, tiindu-l pe socrul su n


74/1272

p g , pagonie, uit c-i datoreaz mortului care

zace la Sfntul Paul i fiului su Antoine...Numitul Antoine revine la Gualtalla i sebucur de simpatia muribundului. Nu se-ntoarce de la Assissi, din pelerinaj, unde s-a rugat pentru duce ?Dup ce-a fcut aceste reflecii, Peyrollesgsi pretext pentru a-i prsi pe oamenii

din casa ducal care-l nconjurau cu

compasiune i, ncrezndu-se n steaua sa,


75/1272

p , ,se ndrept spre cartierele cele mai srace

ale oraului.n curnd se nfund ntr-un adevratlabirint de strdue nguste, mizerabile,

mpuite, unde lenjeria se usca la ferestre.Copii frumoi ca nite amorai se jucau npriaul de pe centrul strzii. Fete cuchipuri flecreau pe l pori. Derbedeii

hoinreau cu frunile ncruntate. Gasconul

i pipi sabia. Se servea destul de bine de


76/1272

p pea cnd i se ivea ocazia, dar detesta lupta

din instinct. Era o fiin plin de precauie.Tinereea cocoatuluillIDEILE LUI PEYROLLESMantua a fost mult vreme unul dintreprimele orae ale Italiei. Virgiliu s-a nscutaici. Locuitorii ei au fost ntotdeauna iscusii

i muncitori. Fabricile de stofe i de parme,

tipografiile i rafinriile de silitr, care


77/1272

p g mbogesc oraul i n zilele noastre

dateaz de foarte mult vreme.Acest ora aparinea familiei Gonzague din1328 i se simea foarte bine sub aceaststpnire, pn la venirea lui Charles-Ferdinand, de care ne vom ocupa i ctrecare se grbea tnrul Peyrolles. Dac vreis avei o idee despre ceea ce au fost

prinii Gonzague din Mantua, mergei s

visai n biserica Santa Mria delle Grazia.


78/1272

Vei admira acolo nite morminte demne de

regi. Castelul lor, numit palatul Te, construitde Julio Romano, prietenul i discipolul luiRafael, este o adevrat minune. Romanoa fost la fel de bun i ca pictor i caarhitect. Dac n-ar fi fost afeciunea pecare i-o purta lui Rafael, papa i-ar fi

ncredinat lui lucrrile de laSfntul Petru i

Vatican.

Degeaba locuia Charles-Ferdinand n


79/1272

castelul strmoilor lui, ntr-un decor

fastuos, el se simea ameninat de mizeriei era mereu tracasat de creditori.PaulTEVM>fiulEra adevrat, nu puteai s-i iei prinului deGonzague bunurile i s le vinzi n piaapublic, dar nimeni nu se simea obligat s-i mai avanseze bani sau s-i fac un credit

pe termen lung. Numai cei bogai pot

mprumuta bani. Ducele de Mantua ns nu


80/1272

mai era bogat de doi sau trei ani.

De ndat ce-a fost n posesia moteniriipaterne, i-a bgat mna pn la fund ncuferele palatului. Nimic nu-i prea preascump sau prea frumos. Fericitul caracteral lui Charles-Ferdinand i uurina cu carerisipea florinii au ajuns repede celebre nItalia, n curnd, mreul duce de Mantua a

fost nconjurat de o curte asemntoare

celei regale. Nobili veseli, dar muritori de


81/1272

foame, ghicitori, bufoni, actori, spadasini,

alchimiti, pictori n cutare de fresce,sculptori n lips de busturi sau de statui deexecutat, muzicieni fr comenzi de opere,dansatori i dansatoare, compuneaupublicul obinuit al lui Charles-FerdinandIV. Toi tia l distrau, l lingueau, mncau,beau i prindeau din zbor aurul risipit de

frumoasele sale mini princiare. Pe atunci

Mantua era cea mai plcut curte din


82/1272

Europa. Pe lng ea, curtea lui Ludovic al

XlV-lea prea plicticoas. Erau aicisrbtori ce nu se mai terminau, cuserenade la mandolin, balete i focuri deartificii.

n alte pri era cu totul altfel. Niciodat, decnd i aminteau supuii, un Gonzague nua dezlnuit atta ur prin felul de a

administra treburile ducatului. Sracii l

blestemau. Magistraii i negustorii id t t b t i


83/1272

doreau moartea pentru c, sub stpnirea

sa, impozitele i taxele au atins nivelulmaxim. Preoii i clugrii criticau^-it-'Tinereea cocoatuluiscandalurile din viaa lui particular,scandaluri pe care le brfea tot oraul.Femeile cinstite erau deranjate de faptul c

o insultau zilnic, prin purtarea lui, pe

prinesa Vincenia, soia lui i bruneta fiicd l i G t ll


84/1272

a ducelui Guastalla.

Biata Vincenia ! Cu siguran c nu meritao asemenea comportare ! La treisprezeceani, pur ca un crin al cmpurilor, ea fuemoionat de curtea pe care i-o fcu vrulei Charles-Ferdinand. Era cu att maiemoionat cu ct a vedea de Doria, sora eigeamn, nebun de fericire pe cnd l

asculta Suspinnd la picioarele ei, pe un

tnr nobil francez, Rene de Lagardere.C l d l i f t t it


85/1272

Cele dou cupluri au fost cstorite n

aceeai zi.Vicenia nu a vrut s asculte sfaturile tatluiei, care nu vedea aceast cstorie cu ochibuni. Defectele i viciile ducelui de Mantua

i erau cunoscute. Tnra prefer s adopteprerile optimiste ale mamei sale:Gonzague este un tnr nebunatic pe care

dragostea l va schimba ! Cum va putea

rezista la atta graie, nelepciune, tinereei f t ? T i fi l l i


86/1272

i frumusee cast ? Tu vei fi ngerul lui

bun."Generoasa duces predea c Vincenia iva domina soul i l va aduce pe drumuldrept, singurul care duce la fericire, orice-arcrede ceilali. Ducesa, ca i soul ei dealtfel, nu cunotea secretul lui Charles-Ferdinand. Acesta o iubea pe Doria de doi

ani. O iubea att ct poate iubi un om ca el.

Ins aceast delicioas creatur, ca ofloare de crin mpodobit c ro i a r


87/1272

floare de crin mpodobit cu roz i aur,

ncepu s-l iubeasc pe Lagardere, un micnobil francez, ceea ce-l umplu de furie peducele de Mantua. Prin aceast cstorienuPaul FVAL - fiuli se rpea numai femeia iubit, dar se iputea ca ducele s-i fac testamentul n

favoarea soilor Lagardere. Numai ntr-un

singur fel se putea para: prin cstoriaimediat cu Vicenia de Guastalla !


88/1272

imediat cu Vicenia de Guastalla !

Aceasta a fost repede dezamgit. Dupcteva zile, Charles-Ferdinand oabandon... Fcu acest lucru cu mult tact ipolitee, cci era un senior extrem de afabili gentil. n public avea mult atenie fatde ducesa de Mantua. n intimitatea ns, oignora.

Ducesa era o mare doamn. Nimic nu seschimb n atitudinea ei Ai fi putut crede c


89/1272

schimb n atitudinea ei. Ai fi putut crede c

e fericit. Ea-i pstr secretul. Se prefcuchiar c e soie copleit de atenii (n faatatlui i a mamei safe). Moartea celei dinurm, agonia lent a primului, o fcu sconsidere ca o datorie sfnt faptul de a-i

nela. Ea i purta crucea n tcere.Pe drumul care mergea de la Guastalla la

Mantua, Peyrolles afl toate acestea din

frnturile povestite de cei patru spadasinicare l nsoeau Ei urmau valea rului


90/1272

care-l nsoeau. Ei urmau valea rului

Mincio care iese din lacul Garda pentru aforma lacul Mantua i se vrsa n Pad, ncele din urm. Era pe-atunci i este iacum, un traseu splendid. Drumul, foarteumblat, nu-i punea n nici un pericol. DarPeyrolles al nostru ducea cu el avereamotenit i-l treceau fiori pe spate

gndindu-se c s-ar putea s fie btut i

jefuit mai apoi. Nu-i displcea s apar laMantua cu o suit ca un nobil cu oarecare


91/1272

Mantua cu o suit, ca un nobil cu oarecare

importan.***Tinereea cocoatuluiNu fr motiv, i spusese: Snt foartetnr, snt strin... Orgoliosul Gonzague

poate s-i bat joc de mine dac apar caun cavaler srntoc "


92/1272

un cavaler srntoc.

Vitejii si aveau o nfiare vajnic iclrea pe cai frumoi. La trattoria, unde seinstalase dup funeraliile tatlui su, fostulstudent de la Beauvais a acionat repede.Nici un ora italian nu ducea lips de nobilisraci gata s-i pun pumnalul sau sabia

n slujba celui care dispunea de argumente

suntoare. Chiar n seara respectiv le

comanda celor patru frumoi spadasini. Cuinima strns i lacrimi n ochi i deznod


93/1272

inima strns i lacrimi n ochi i deznod

baierele pungii... Trebuie s fac cetrebuie", i spunea el vznd civa ludovicide aur prsind profunzimile pungii. Dealtfel vanitatea repara rnile fcutezgrceniei sale. Gusta plcerea de acomanda i de a uimi pe alii.

n drum, ntr-un han, cu sticla pe mas,

Peyrolles se art a fi stpn bun i-i ls

pe oamenii si s vorbeasc. Chefliiicunoteau toate familiile nobile din


94/1272

cunoteau toate familiile nobile din

peninsul i, datorit meseriei, nuignoraser nici un scandal, nici o brf.. * * *- Ce vor netrebnicii tia ? ntreb ducelede Mantua vzndu-i pe Peyrolles imatadorii lui intrnd clare n curteapalatului. Cum ndrznesc s vin aici ?"

Era ntr-o dispoziie foarte proast ndimineaa aceea Tot felul de zvonuri


95/1272

dimineaa aceea. Tot felul de zvonuri

circulau n ducat. Se spunea c negustoriii burghezii din Mantua, stui s-^0mmm-sPaul F&VAL - fiulplteasc taxe una dup alta, complotau sinvadeze palatul du Te i s-i aruncestpnul pe fereastr. Unii spioni adugau

detalii nspimnttoare, adevrate saufalse


96/1272

false.

O fi vreo delegaie pe care nemernicii iandrznesc s mi-o trimit ?" se gndiducele mnios. Era singur camera saspernd s poat dormi puin, dar somnul l

ocolea de cteva zile.n curte, Peyrolles, cu mult noblee,atept ca unul din ciracii lui s descalece

pentru a-l imita i a-i ncredina cpstrul

calului su. Apoi chem un valet ce seodihnea la soare


97/1272

odihnea la soare.

- Psstt! potlogarule, vino-ncoace ! i,dezinvolt, i spuse servitorului:- Mergi i spune-i stpnului tu c D-l dePeyrolles dorete s-i vorbeasc ntr-oproblem urgent i grav... urgent igrav, zic !

Pus la curent, Charles-Ferdinand incrunt sprncenele negre, ca trase cu


98/1272

ncrunt sprncenele negre, ca trase cu

penelul:- Ce-ndrug sta ? Nemernicul sta dePeyrolles nu face parte din quartet!Se duse la fereastr.

- Pe Bachus ! mormi el zrindu-i pe fostulstudent mbrcat n negru, omul seamnfoarte mult cu factotum-ul nobilului meu

socru. Totui nu-i el ! Ce-o fi cu arada asta?


99/1272

?

La Mantua nu se tia nimic despregrabnicul sfrit al btrnului.De obicei prinul era nsi imagineapoliteii. Dar, dup cum am spus, n acea

zi, se afla ntr-o dispoziie foarte proast.Vor s m fac s le dau bani -coc

conchise ducele forul su interior.Intendentul socrului meu vrea s m


100/1272

antajeze probabil." i strig furios:- Spune-i acestei pulamale s-o tearg !Nu-I cunosc. S nu-l mai vd.Servitorul se ntoarse la Peyrolles. Un

italian, chiar necultivat, nu se putea achitade un asemenea serviciu fr diplomaie.Avnd darul vorbirii i fiind un actor

nnscut, valetul folosi perifraze foarte

politicoase pentru a explica refuzul pe caretrebuia s-l transmit.


101/1272

Acest refuz nu pru s-l descurajeze petnr. Remarcase c n timp ce vorbea,servitorul privea ntr-o parte ctre oanumit fereastr deschis, cea a camerei

n care era stpnul, evident.- Prietene, zise el linitit, cred c e onenelegere... Altea sa nu tie c snt fiul,

orfan, vai ! al unuia dintre prietenii si ceimai buni... Spune-mi...


102/1272

p

i art ctre fereastra ctre care priviseomul:- Domnul duce este acolo ? E singur ? Da...Foarte bine ! i voi arta imediat ilustrului

duce un obiect care s m acrediteze pelng domnia sa...

Spunnd asta, n faa valetului mpietrit i agentilomilor si, tnrul scoase din oblncul


103/1272

g

eii un pacheel pe care-l desfcu cu grij.- lat obiectul"; fcu el surznd.Era un ciorchine de struguri din sojulmuscat. O clip dup aceea, Charles-

Ferdinand, auzind un zgomot uor, alergla fereastr, privi cu un rictus n colulbuzelor, pli, dup care strig cltorului

mbrcat n negru:

- Urc ! Te atept, prietene !PaulFVAL- fiul


104/1272

***

n ciuda marii ncrederi pe care o avea n

talentele sale, Tnrul Peyrolles se simiintimidat zrindu-l pe ducele de Mantuacare, stnd n fotoliu cu picioarele

ncruciate, capul pe spate, l privea intrnd

cu o trufie i un dispre de neimaginat.Charles-Ferdinand era n neglijeu i totui


105/1272

elegana sa ieea n eviden, o elegance l fcea s par puin efeminat, dar cu ofinee remarcabil. Chipul su palid i gtuldelicat ctigau mult cnd era nconjurat de

dantele, minile, ieind din danteleleveneiene, ar fi fcut o regin s moar deinvidie; prul, att de negru c avea reflexe

albastre, nu atepta dect s fie puin

ncreit pentru a se transforma n peruc deceremonie. Ochii si catifelai, foarte nobili,


106/1272

sub genele lungi i mtsoase,aminteau~culoarea castanelor, dar aveausclipiri aurii i argintate. Orgoliul, unoarecare dar de a juca comedie i voina

de fier erau trdate de atitudinea acestuiprin, de sprncenele bine trasate, de nasulca un cioc de vultur, de mobilitatea

trsturilor i subirimea buzelor foarteroii.


107/1272

n ciuda puinei sale experiene, vizitatorulnu se nel: Un cavaler frumos, un stpnnu prea comod."Gonzague, fr s clipeasc, l ls pe

tnr s se apropie nclinndu-se pn lapmnt, n timp ce pana plriei mturacovorul i s se ncumete a spune:

- Alte... snt... al dumneavoastr...

Prinul l msur din cap pn-n picioare inu crezu c e utM s ascund o mic


108/1272

strmbtur. Desigur cTinereea cocoatuluigndea cam aa:...Un lungan fr nici unfarmec... De-abia dac arat a gentilom...

Fierul care-i ajungea pn la clcie ar fiputut fi i o frigare... Biatul sta slabaduce i-n lacheu i a magistrat, i a

diacon i a profesor."

Fr s-i ofere un scaun, soul Vinceniei lntreb cu un aer plictisit:


109/1272

- Ce vrei. biete ? Nu i s-a spus c nu msimt prea bine ?Peyrblles considera c primirea ce i sefcea era cam rece. nclinat, nu ndrznea

s-l priveasc fa pe marele senior. Vzuns. la doi pai de fotoliul ducal.ciorchinele de soi muscat pe jumtate

zdrobit. Asta i ddu curaj. La urma-urmei.

degeaba-i lua Charles-Ferdinand oatitudine olimpian, el, Antoine, l avea la


110/1272

mn !- Monseniore, zise el cu voce joas, numaidorina de a apra interesele unui prin attde ilustru m-a adus aici. Dac-am fost

necuviincios fornd poarta domnieivoastre...- Ai cam fost, observ ducele pe un ton

sec.

- Monseniorul s binevoiasc a m ierta Zicnd acestea, Peyrolles se apleac cu


111/1272

vioiciune, strnse ciorchinele i spuse nglum:- Sosind la Guastalla, am fost foartesurprins s vd struguri att de frumoi pe

masa monseniorului duce -Dumnezeu s-laib n paz ! M-am ntrebat cum sepot.obine n sptmna Patelui. aceste

daruri ale verii ! Aceast fiol mi-a dezvluitcheia enigmei... O restitui nobilului duce !


112/1272

KPaul FVAL - fiuli scoase din buzunar sticlua coninndotrava familiei Medici.

Gonzague deveni foarte palid, dar semrgini s-i desfac picioarele i spriveasc cu mai mult atenie chipul lui

Peyrolles. Netiind nimic despre moartea

complicelui su, ncepu s examinezediferitele ipoteze: avea n faa lui o pramatie


113/1272

care reuise s-i descopere teribilul secretsau un devotat al lui Peyrolles trimis deacesta pentru a scoate de la el ct mai mulibani ? El declar nonalant:

- Prietene, comoara ducelui de Mantua ecam sectuit n momentul de fa... Darcei care-ar avea nebuneasca idee de a-l

plictisi "Vie prinul de Gonzague, Charles-

Ferdinand IV, n-ar avea altceva de fcutdect s atepte graia divin. Ai neles ?


114/1272

Peyrolles surise i replic:- Mi-am luat toate precauiile. nainte de a-lprsi pe regretatul meu tat i a veni aicipentru a v oferi serviciile mele, am depus

la un notar din Guastalla o scrisoaresigilat care are drept subiect culturastrugurelui muscat i am alturat un anume

flacon destinat s dea ciorchinilor culoareaaurului...


115/1272

Arunc pe covor sticlua pe care o inea nmna nmnuat i izbucni n'rs:- Aceast sticl, domnule, nu conine dectaqua simplex !

la te uit, se gndi ducele fr s seemoioneze, biatul are mari resurse.Prudena a fost binevenit."

Atunci art nonalant un scaun tnruluiPeyrolles care se felicita n gnd: M va


116/1272

avansa ! lat unde duc studiile bine fcute!"


117/1272

- Vai ! zace de ieri sub o dal a transeptuluibisericii San-Paulo... Cel mai bun dintre-toi, monseniore, simindu-se condamnat,m-a chemat n mare grab... Chiar n

noaptea sosirii mele la Guastalla, ocongestie cerebral l-a dobort... nnefericirea mea, am putut avea datoritvrerii Celui de sus, o singur consolare:

tatl meu a avut timpul s-mi vorbeascdespre interesele stpnului su... despre


118/1272

speranele ndreptite ale nlimiivoastre...- Ceea ce aparine familiei Gonzaguetrebuie s se-ntoarc la membrii acestei

familii, dup dreptate ! i-o tie ducele roula fa de mnie.- Pe bun dreptate ! ntri Peyrolles.

Din acel moment Charles-Ferdinand celorgolios deveni un altul. Perspectiva de a


119/1272

intra n posesia averii fabuloase a rudeisale prea s-l ae. Se ridic, se apropiede tnrul Peyrolles care se ridic i el pedat, i-i ntinse mna dreapt:

- n tatl tu, zise cu o emoie adevratsau prefcut, pierd un aliat preios... Dar,slav Domnului ! cred c, n ciuda tinereii

dumitale, sau poate tocmai din cauza ei, lvei nlocui, l vei depi chiar, nu-i aa?


120/1272

- Monseniore, fcu Peyrolles cu ondrzneal nemaipomenit, am aceastconvingere intim...Dup care se duse s nchid fereastra, se

asigur c uile erau mascate de draperiigrele, le ridic dinPaul FEVAL - fiul

precauie i apoi se aez n faa luiCharles-Ferdinand pentru a-i opti:


121/1272

- Ducele de Guastalla se stinge. Peste olun se va duce s zac la Santa-Croce...S profitm de scurtul rgaz pe care-l maiavem. Tatl meu avea ideile lui: le cunosc

pe ale domniei voastre. i unele i altele aucte ceva bun...Permitei-mi s vi le expunpe ale mele...Tinereea cocoatului

utO CSTORIE FERICITA


122/1272

Mai sus de Lourdes, valea torentului Paneste mrginit de colinele domoale printrecare se prelungesc vile Lvedanului. Apoi.la confluena dintre acest torent i torentul

Cauterets. ncep s se fac nlimi maiabrupte. Unele depesc trei mii de metrii-i scald n azur zpezile venice.

Argeles-Gazost se gsete la punctul deconfluen a acestor dou regiuni. Pe


123/1272

vremea cnd se petrec evenimentele pecare le relatm. Argeles putea trece drept oar pierdut, aflat la captul lumii.

n astfel de locuri te afli mai bine cnd

iubeti. Fr s-i contrariem pe sceptici,vom spune c adevrata fericire scapcelor care caut si satisfac vanitatea.O cunosc numai perechile care se hrnesc

numai cu dragoste. Rene de Lagardere isoia lui se hrneau cu aa ceva. adugind


124/1272

la acest meniu cam simplu i multe, multecastane.Fr dragoste, cum ar fi venit n acestelocuri o frumoas fat din Italia i de origine

princiar pe deasupra ? Doria deGonzague de Guastalla trise mai bine dedouzeci i cinci de ani n lux i mreie

nconjurat de servitori. mbrcat uneorimai bine


125/1272

Paul FEVAL - fiuldect regina Ungariei sau mprteasaGermaniei. A but din vase de argint aurit,a clrit numai cai de ras, a primit vizitele

nobililor parfumai i omagiile cardinalilor ia vzut prini care-i cereau mna ca pe oonoare nesperat.

Acum ea locuia n conacul n care trisermai multe generaii din familia Lagardere.


126/1272

Era o locuin de nobili de ar, fr nici opretenie. Turnul i porumbarul i afirmaudoar nobleea. Construit din tuf aurit desoare, acoperit cu igl, mpodobit cu vi

de vie, caprifoi i iasomie, casa lsa luminas intre n valuri, iar de la ferestrele ei aveaio privelite mrea sau emoionant, dup

capriciile vremii, ale orei sau aleanotimpului.


127/1272

Doamna de Lagardere petrecea aici zilefericite. Ea se mulumea s porunceasc,cu blndee i veselie, la dou servitoarebearneze, o camerist devotat, Suzon

Bernard, i la trei servitori care erau pe rndvalei, argai sau grjdari, dup ocazie.Pentru a o face sj cnte toat ziua deblonda i fermectoarea fiic a ducelui de

Guastalla, era de ajuns ca soul ei sexclame extaziat:


128/1272

- Doria, iubita mea cu pr de aur!.Dragostea se aseamn cu vntul caresufl numai cnd are chef. Rene deLagardere n-a trebuit, ca s spunem aa,

dect s se arate pentru a cuceri inimatinerei prinese.Era un gentilom robust, dar fin din Pirinei,cu ochii albatri, de un albastru metalic, ca

apele torentului Azun. Avea o nfiarernndr, dar muli dintre nobilii italieni


129/1272

puteau rivaliza cu el. Elegana lui, spreTinereea cocoatului3Kdeosebire de cea a ducelui de Mantua,

respingea orice artificiu feminin: o elegann stil francez, ca cea a regelui Henric al IV-lea. Aceast elegan o sedusese pe Doria? Nu putem ti. ndrgostitul cel mai

nflcrat, femeia cu totul cuprins dedragoste nu pot niciodat s expun


130/1272

motivele alegerii fcute. Rene putea spune,prsind mpreun cu soia lui palatul ducaldin Guastalla: Am venit, am vzut, am

nvins", dup exemplul cuceritorului Galiei.

Pentru o clip marea-i fericire l-a speriat.Era nelinitit gndindu-se c soia lui vatrebui s suporte deprtarea de patrianatal i monotonia unei viei de ar. ns

Doria, dup ce-a rs de toate temerile lui, l-a linitit cu aceste cuvinte pline de


131/1272

afeciune:- N-are importan unde i cum voi tri,dac voi fi cu tine, caro mio !Timpul n-a dezminit aceste cuvinte. Pentru

Doria, soul ei era tot universul; i era de-ajuns s se afle alturi de el pentru a fifericit c triete. ntr-o zi, la ctevasptmni dup sosirea lor la Argeles,

Rene de Lagardere, admirnd nc o datextraordinara frumusee a soiei sale, ispusese cu tandree:


132/1272

- Ai vrea ca, nainte de venirea iernii, sfacem o cltorie nemaipomenit ? N-ai fimulumit dac-ai vedea Versailles-ul i ai

fi primit la curte ?Dac rangul tu nuiasigur acest privilegiu, tii tu, scumpamea, c un Lagardere are dreptul de a seurca n caleaca regelui ? Familia mea nu

are titluri, dar se trage din cavalerii deacum cteva secole i asta-i de ajuns. i euam fost cadet n compania de muchetari


133/1272

condus de domnul d'Artagnan.Paul FEVAL - fiulDoria ridic din umeri. In timp ce visul,

uneori irealizabil, al attor femei din Franai chiar din Europa, era s apar laVersaillas, sora Vinceniei nici nu se gndea

la asta. Ea i iubea soul i se simea binela ea acas.Dar Rene de Lagardere nu se ddu btut.


134/1272

Fr ambiii personale, el visa la unelelucruri pentru Doria. Dorea un titlu de contepentru ca soia lui s nu fie numai Doamna

de Lagardere. Pe ascuns, scrisese unuiprieten de la curte amnnd o interveniepersonal pe lng rege.

Cteva zile mai trziu. ntr-o frumoasdiminea, roie de emoie i de plcere.Doria optea la urechea soului ei un


135/1272

secret, un foarte mare secret: Familia deLagardere nu se va stinge... Ea va fiperpetuat de un fiu. Fermectoarea

blond era sigur c va avea un fiu ! Renei mprti bucuria, dar. de atunci ncolodeveni nelinitit. Tatl de familie lua locultnrului cstorit nebun.de dragoste.

ncerca s strpung tenebrele viitorului.Un fiu ? Trebuia s fie crescut cudemnitate, trimis la colegiu, trebuia s fie
http://nebun.de/http://nebun.de/


136/1272

prezentat la curte i. dac-i dorea reuita,trebuia s-i cumpere o companie... O fiic ?Problema ar fi fost mai dificil de rezolvat din

cauza zestrei...Doar n acel moment i-a dat seama Renede Lagardere c avea o situaie foartemodest. Pn atunci, extazul iubirii l

orbise... tia c nu are destui bani. Se uitala conacul lui lipsit de mreie, la domeniulcare. datorit drepturilor senioriale, i


137/1272

aducea doar att ct s-l fac ssupravieuiasc n modV

Tinereea cocoatuluidecent, la rochiile simple pe care le purtaiubita lui Doria i la acest inut ndeprtat ifr mari resurse.

Dar. vor obiecta unii. fiica celui mai bogatnobil din Italia doar nu prsise palatulducal din Guastalla fr bani i fr zestre.


138/1272

Ba da ! Asta pare de necrezut dar. n ziuan care Rene de Lagardere a neles c oiubete pe Doria. i-a spus: N-am nimic

altceva dect spada. Ea are totul ! Dac ocer n cstorie, nimeni nu va crede ndragostea mea. Voi trece drept un josnicvntor de zestre i nu vreau aa ceva !"

Hotrrea lui a fost rapid. A doua zi n zori.el ncleca, fr s fi zis bun rmasgazdelor sale. Voia s fug ca un ho. sf d t f f t d i


139/1272

fug de aceast frumoas fat de prin carenu putea fi a lui niciodat !

ns dragostea o inuse treaz pe blonda

sor a Vinceniei i se tie c fetele celemai inocente devin clarvztoare cndiubesc. Sprijinindu-se de balconul demarmur al terasei sale. cu frumosul ei pr

n dezordine. Doria a surprins pregtiriletnrului nobil francez i i-a citit imediat nsuflet ca-ntr-o carte deschis. Ea chem o

i t i t t l d t t i i


140/1272

camerist care i era cu totul devotat i ispuse, arfmdu-i cavalerul care-i cercetaharnaamentul:

- Du-te i spune-i c-i ordon s rmnpentru c vreau s fiu soia lui !Rene se supuse. ncruntnd sprncenele.furios. O or dup aceea, cu un curaj

princiar. Doria l chem la ea i acolo. nprezena Viceniei. i spuse:- Domnule Lagardere. vrei s-i cer mnad it l d l i d G t ll t tl ?


141/1272

dumitale ducelui de Guastalla. tatl meu ?Rspunde. Voi facePaul F&VAL - fiul

tot ce vrei pentru c nu voi putea niciodats m mrit cu altcineva dect cudumneata.

Vincenia se prefcu c privete ceva ncurtea palatului, pentru c sora ei geamnaciona n conformitate cu vorbele.L d d i d i i i i


142/1272

Lagardere, dominndu-i emoia, reui s-imprteasc Doriei scrupulele sale.- Foarte bine, rspunse Doria, pentru c

banii mei te deranjeaz, nu voi lua de aicidect rochia mea de mireas i bijuteriile pecare le-am avut ca fat, dac eti deacord...

Acest lucru, preteniosul nobil gascon puteas-l permit.Ducele i ducesa de Guastalla au fostf t i i d R i


143/1272

foarte surprini cnd, mn n mn, Rene iDoria aprur n faa lor i au fost i maisurprini auzindu-i spunnd c nu cereau

altceva dect permisiunea de a fi fericii ncel mai scurt timp. Degeaba se artducesa convins de dezinteresul lui Renei ncerc s-l conving s accepte, dac

nu o dot, mcar o sum de bani dreptavans motenirii ce revenea Doriei dupmoartea prinilor. Tnrul ndrgostit funend plecat n oia s ia de la G astalla


144/1272

nenduplecat: nu voia s ia de la Guastalladect pe frumoasa sa blond de mireas.Tnra cstorit ns, fr tirea soului ei,

ascundea n bagajele purtate de catri, nunumai colierele, broele i inelele purtatepe cnd era fat, dar i o oarecare cantitatede ducai, florini, ludovici i echini, luai la

insistena mamei sale. Aceast comoaravea s-i arate utilitatea curnd, dup cumvor vedea soii Lagardere. ;STinereea cocoatului


145/1272

Tinereea cocoatuluiPresimirea n-o nelase pe frumoasafemeie. Un biat robust se nscu. I se ddu

numele de Henri pentru c amintirearegelui mereu ndrgostit era nc vie ntoat Gasconia, apoi pentru c bunicul su,ducele de Guastalla, fusese botezat astfel

i pentru c un Lagardere a fost tovaruli secretarul marelui rege. Evenimentul fusrbtorit. Toi nobilii din inut venir s beavin de Jurancon i s mnnce pui la


146/1272

vin de Jurancon i s mnnce pui labearnaise.La botez, Unele rude mai ndeprtate i

arogar dreptul de a-l lua la ntrebri peRene de Lagardere. tiau n ce condiii secstorise i considerau c se comportase

foarte corect, dei cam nebunete. Unuldintre brbai deveni interpretul celorlali.- lat-te, i spuse acesta lui Rene, nzestratcu un motenitor care promite s fie un


147/1272

cu un motenitor care promite s fie unadevrat bearnez. Cu siguran c aredrept caliti veselia, cutezana... dar asta

n-ajunge n vremurile de-acum. Trebuie sai avere ! Am vrea s tim c viitorulmicului Henri e asigurat prin motenirea

fabuloas, dup cum se spune, a familieiGuastalla...- Pe legea mea, zise tnrul, nu tiu nimicdespre asta i snt destul de nelept pentru


148/1272

despre asta i snt destul de nelept pentrua nu-mi cldi viitorul pe averea altuia.- i cum ceilali insistau, mai mult din cauza

afeciunii ce-i purtau dect a curiozitii,rspunse:

- Dispoziiile testamentare ale ducelui zacsub voaluri dese pe care nimeni nu le-aridicat.i adug artndu i astfel firea


149/1272

i adug, artndu-i astfel fireageneroas i cinstit:fi

Paul FEVAL - fiul- Averea unui Gonzague nu poate, fr acomite o nedreptate strigtoare la cer. srevin altor familii. Ea trebuie s revin

ducelui de Mantua. cumnatul meu i ef alramurii n via a familiei Gonzague.Vincenia trebuie s fie principalabeneficiar a drniciei paterne


150/1272

beneficiar a drniciei paterne.Rene nu tia nimic - i nu va ti niciodat -despre josnicia lui Charles-Ferdinand IV.

pentru c Vincenia. care scria destul dedes. sorei sale. i ascundea durerea cugrij. Datorit ei au aflat cei de la conaculLagardere despre moartea ducesei

Guastalla i despre boala care-l mcina peduce i. n sfrit. despre puina speran acelor din anturajul ducal de a-l mai vedeamult vreme n via pe stpnul lor


151/1272

mult vreme n via pe stpnul lor.Doria a fost tentat s porneasc la drumpentru a-l mbria pentru ultima oar pe

tatl ei. dar boala - o febr malign o'reinun valea Argeles. Cnd se restabili, n ciudaignoranei medicilor, un plic trimis de

Charles-Ferdinand o fcu s renune laacest proiect.Ducele de Mantua. ntr-un stil foarte plcuti afectuos i aducea la cunotin


152/1272

i afectuos. i aducea la cunotincumnatei sale urmtoarele: Vincenia v-ascris, fr-ndoial. c starea nobilului duce,

socrul meu. e fr scpare. Pentru a nu vface s v ngrijorai, ea a mascat puinadevrul. Trebuie s vi-l spun totui, pentruc s-ar putea, draga mea Doria. s fii

tentat s ntreprindei o cltorie lung ifoarte costisitoare... Cltoria ar fizadarnic i v-ar face s cheltuii n modinutil banii Bunul nostru stpn a dat n


153/1272

inutil banii. Bunul nostru stpn a dat nmintea copiilor. El nu mai recunoate penimeni, nici mcar pe Vincenia. Acest

spectacol, dup mine, v-ar ntrista preatare, fr a-l face pe bolnavul nostru s sesimt mai bine."CE}

Tinereea cocoatuluiRene de Lagardere i soia lui n-au avutnici o ndoial n legtur cu afirmaiileducelui de Mantua Dimpotriv ei i-au fost


154/1272

ducelui de Mantua. Dimpotriv, ei i-au fostrecunosctori c s-a gndit s-i scuteascde cheltuieli zdrobitoare.

Cteva luni mai trziu, Suzon Bernard,camerista devotat Doriei. trebui s sescoale la miezul nopii i s-i ia n grab ofust, o bluz i papuci. Cineva btea la

ua conacului i o voce groas strigaaceste cuvinte:n numele regelui !"Dup ce aprinse o lumnare cu ajutorul


155/1272

Dup ce aprinse o lumnare cu ajutorulamnarului, tnra femeie deschise uacptuit cu drugi de fier i zri un gentilom

de-abia cobort de pe calul pe care llegase de un inel nfipt n zidul conacului.- lertai-m. domnioar, c a trebuit s

ntrerup somnul unei persoane att de

plcute... N-a fi fcut-o niciodat dac-ar fifost dup mine. Dar snt soldat i am omisiune din partea domnului conted'Arcachon


156/1272

d Arcachon...Dornnul d'Arcachon era guvernatorulBearnului, atotputernicul reprezentant al lui

Ludovic al XlV-lea la Pau.Suzon i fcu o reveren foarte reuit,zmbi artndu-i toi dinii, strecur o priviredulce mesagerului i l rug s intre cu ea

n sla joas a conacului. Era, cum se-ntlnete adesea la ar, o camer mareservind n acelai timp drept buctrie i

sufragerie


157/1272

sufragerie.HIPaul FEVAL - fiul

- Nu tiu pentru ce am fost grabnic trimisaici, domnioar, de ctre d-l guvernator.Trebuie s fie vorba de ceva foarteimportant...

i artnd plicul sigilat, adug:- Vreji s-mi facei plcerea i s nmnaiacest plic domnului de Lagardere... Cred ctrebuie s atept rspunsul...


158/1272

trebuie s atept rspunsul...Doria i Rene fuseser trezii de btileputernice n u. Instinctiv, tnrul s-a dat

jos din pat i i-a luat nclrile i spada.La lumina fcliei adus de Suzon, tineriisoi au citit mesajul. Acesta consta n zecernduri scrise de nsui domnul d'Arcachon.

Guvernatorul l ruga pe nobilul deLagardere s binevoiasc a se duce la Paufr ntrziere pentru a i se aduce la

cunotin un mesaj foarte important ce-l


159/1272

cunotin un mesaj foarte important ce lprivea direct.

n Europa era pace. Nu era vorba deci s-l

serveasc pe rege luptnd. Procese, nuavea niciunul. Nici nu-i cunotea vreunduman. Ce vroia oare domnul guvernator? Doria i soul ei se ntrebau zadarnic.

Dup cteva minute de gndire, tnrafemeie zise, foarte palid:- Tata a murit !

- De ce m-ar fi chemat la Pau guvernatorul


160/1272

De ce m ar fi chemat la Pau guvernatoruln acest caz ? Acest deces nu-l privete. ide unde ar fi aflat despre el ?

- i repet c tatl meu e mort ! sencpn Doria cu lacrimi n ochi.Rene de Lagardere era un om care luadecizii rapide. El i spuse lui Suzon:

C 46 )JTinereea cocoatului

- Du-te s-l previi pe trimisul domnului


161/1272

Du te s l previi pe trimisul domnuluiconte d'Arcachon c l voi nsoi1 la Pauimediat. n timp ce m voi echipa, d ordin

s i se aduc de but i de mncat acestuigentilom. In ceea ce m privete, nuderanja pe nimeni. Voi face eu tot ceea cetrebuie.

O jumtate de or mai trziu, domnul deFauvaz (aa se numea mesagerul) i Renede Lagardere galopau ctre Pau, printr-ocea foarte rece, cobort din munii vecini.


162/1272

, Domnul de Fauvaz nu tia nimic. Ar fi vruts poat satisface curiozitatea ndreptit

a tovarului lui de drum.- Nu v pot spune dct att, dei e foartepuin: domnul conte d'Arcachon a scrisscrisoarea pe care v-am adus-o dup

primirea corespondenei de la Versailles.tirea trebuie s fie bun, cci acest om detreab avea un zmbet pe buze n timp ce

v scria i tii c nu e prea darnic cu


163/1272

pzmbetele.Paul FEVAL - fiul

IVLOVITURAFrancois-Charles. prin de Gonzague iduce de Guastalla va muri... Otrava familiei

de Medicis i fcuse datoria de drog lent isigur. Tatl Doriei i al Vinceniei i ddeaduhul chiar n momentul prevzut, teafr la

minte, .dar sursa vieii era aproape


164/1272

, p psectuit n trupul lui slbit;S nu invidiem soarta prinilor de altdat.

Sclavi ai destinului lor, ei trebuiau s-i deaultima rsuflare n public. Aa s-a ntmplati cu ducele de Guastalla.

Dup ce a stat de vorb cu duhovnicul,ducele a dat ordin s se deschid larg uilecu dou canaturi ale imensei camere n

care e pregtea s restituie Domnuluifl l f *


165/1272

p gsufletul su fr pcat. *Aceast clip solemn era ateptat de

toat lumea. O mulime de oameni se-ngrmdea n saloanele aurite, nantecamere. pe culoare. Mai nti intrar,inndu-se de mn Charles-Ferdinand IV i

mereu frumoasa Vincenia. n spate veneauprincipalii lor ofieri i cei ai muribundului, ladistan protocolar: apoi aprur

doamnele din suita defunctei ducese deG t ll l l Vi i i i l "


166/1272

Guastalla. cele ale Vinceniei i cele care"au servit-o pe Doria. A fost rndul

cpitanilor, al ofierilor inferiori, al primaruluioraului, al judectorilor, notarilor i aprincipalilor burghezi din ducat. FuncionariiC*L>

Tinereea cocoatuluiau intrat pe o u special. La urm seprezentar oamenii din popor.

Oricine putea ti sigur c poporul t i ibil d Vi i i C i


167/1272

p g p pmprtea vizibila durere a Vinceniei. Ceicare n-au mai ncput n camer au

ngenunchiat pe scri i culoare: se puteauvedea oameni ngenunchiai i rugndu-secu voce tare chiar-i n piaa palatului.

Dangnele clopotelor ncepu s zguduiesveltele clopotnie de marmur.Ducele, foarte calm. era aezat n patul su

cu baldachin, mpodobit cu buchete delb i t t d it


168/1272

ppene albe i aezat pe o estrad acoperitcu catifea grena. Privirea sa limpede era

ndreptat asupra mulimii. Vincenia venise s-ngenuncheze lngtatl ei sprijinindu-i fruntea pe mna alb amuribundului. Soul ei rmase n picioare

lng ea. Actor desvrit. el simula deminune sentimente ce-i erau necunoscute.Gndurile i erau n alt parte. Ele-I

nsoeau de netrebnicul care-i urmase luiC d P ll


169/1272

Cesar de Peyrolles.Nimeni nu remarc distracia lui. puternic

era emoia tuturor. Vocea muribundului seauzi deodat:- Copii, mor iubindu-v. aa cum am trittoat viaa... Cei pe care l-am ales pentru,

a m-nlocui, i l-am ales bine. v va iubi lafel... l tiu bun i drept... Astfel, vei avea ncontinuare un printe...

Respiraia-i deveni gfit:Un printe un prieten


170/1272

- Un printe... un prieten...Charles-Ferdinand. cu ochii aintii spre

muribund i inima btndu-i nebunete,atepta ca ducele s-i exprime ultimadorin. Dar moartea i punea nclri de

marmur, mnui de plumb i-l mbrca ngheas

pe cel pe care se pregtea s-l i. Ducelefcu un efort nemaipomenit pentru a vorbi


171/1272

fcu un efort nemaipomenit pentru a vorbi.ncerc s mai spun cteva cuvinte, dar

horeai i fu auzit zicnd doar att: o.- Soia me"... soia mea... v va spune ! i i ls capul s cad spre dreapta, peuna din perne. Totul se terminase.

Maestrul de ceremonii avansa, darVincenia i-o lu nainte: ducesa de Mantua

nchise ochii tatlui ei i i depuse pe frunte

srutul de adio.Trista veste zbur din gur n gur


172/1272

Trista veste zbur din gur-n gur.Plnsetele nu mai contenir. Apoi toi se

ntrebar ce nsemnau ultimele cuvinte aledefunctului duce: Soia mea v va spune !"

Ce-o fi vrut s zic ,?. Cum putea moartas dezvluie dorinele celui care tocmai i sealturase pe trmul umbrelor ?

n curnd ns oamenii ncetaser s segndeasc la aceast enigm pentru a i


173/1272

gndeasc la aceast enigm pentru a-icomunica o informaie uluitoare,

nemaipomenit: Nu se mai poate nici ieidin ora, nici intra..; Porile oraului sntpzite..."

Unii adugaser chiar detalii nedemne de afi crezute:Trupe de cavalerie uoar snt ncartiruite

nu departe de ziduri !"Se vzu ceva i mai i Ducele de


174/1272

Se vzu ceva i mai i. Ducele deGuastalla de-abia i dduse duhul c o

mulime de oameni narmai cu sulie imuschete, aprui cine tie de unde, se*Tinereea cocoatului

instalar, unii la corpul de gard, alii nsala armelor, alii chiar n saloanele derecepie. Impasibil, mereu alturi de

ntristata Vincenia, puin palid poate,ducele de Mantua rmnea pe locul care-i


175/1272

ducele de Mantua rmnea pe locul care-iera atribuit datorit rudeniei.

Antoine de Peyrolles aciona, Caraghiosultnr, mbrcat cu haine scumpe, echipat lafel, nsoit de spadasini racolai de el n ziua

nmormntrii tatlui su, se foia ncoace i

ncolo prin ora, dnd ordine soldailoraprui ca prin minune. Nimeni nu-i maiinsolent ca pulamaua care crede c i-a

gsit norocul. Antoine nu binevoiete srspund la nici o ntrebare i plasa


176/1272

rspund la nici o ntrebare. i plasaoamenii ici i colo nu-i privea pe burghezii

sau gentilomii care ndrzneau s-i punvreo-ntrebare.ns, pe cnd defila prin curtea palatuluiducal contemplnd cu mndrie ase tunuri

aduse acolo prin grija sa, l vzu venindctre el pe primarul oraului. Dup duce,era cel mai puternic personaj al locului. ef

suprem al justiiei, numit de notabilii dinGuastalla el ar fi trebuit s exercite puterea


177/1272

Guastalla, el ar fi trebuit s exercite putereasuprem n timp ce se atepta s fie

desemnat noul suveran al ducatului.- Amice, fcu el apucnd cpstrul caluluilui Antoine, dumneata comanzi acetirzboinici ?

- mi dau ascultare, ntr-adevr, consimi srspund personajul nostru.- n numele cui ?

- Din ordinul mpratului ducatul esechestrat Primarul i strnse pumnii


178/1272

sechestrat. Primarul i strnse pumnii.Gndea aa: Dac-a fi

prevzut o asemenea lovitur, a fi adunatgarda burghezilor."JPaul FEVAL - fiul >

Unul dintre notabilii oraului l sftui:- Trebuie s-i vorbim domnului duce deMantua despre acest lucru... El nu poate...

Dar primarul i lu braul ncetior i scuipn semn de dispre


179/1272

n semn. de dispre.In acea sear. n timp ce frumoasa i

cucernica Vincenia se ncpna. dup cetrimise un mesager la sora sa Doria. srmn lng rmiele tatlui ei. Charles-

Ferdinand cina ntr-un cabinet n tovrialui Peyrolles. Se felicitau reciproc.- N-aveam dreptate, monseniore. ntreba

Antoine, s v sftuiesc s folosii fora ?Nimeni n-a ndrznit s mite n ora !


180/1272

Nimeni n a ndrznit s mite n ora !Motenirea e a domniei voastre !Charles-Ferdinand IV nu se simea cu totullinitit n urma acestui act de for i

ndrzneal.

- Testamentul sta, mrturisi el, mnelinitete. De ce atta mister dac. aacum ar trebui, voi deveni datorit cstoriei

i calitii mele de rud duce de Guastalla ?Peyrolles ns vedea totul n roz:


181/1272

Peyrolles ns vedea totul n roz:- Ateptnd s fie descoperit, chiar naceast noapte, monseniore, oameni sigurivor transporta la Mantua, sub ochii mei,unele lzi... n ele zac comorile defunctului- Dumnezeu s-i odihneasc sufletul !

Lzile conin aur i pietre preioase... nvaloare de mai multe milioane, toat lumeatie !. .

Tinereea cocoatului- Evident, recunoscu Gonzague. ngrijorat


182/1272

Evident, recunoscu Gonzague. ngrijorattotui, e un chilipir... Snt departe de adispreul-'De asemeni, nu voi fi ingrat i ivei lua partea de lingouri, monede,diamante... Dar dac va trebui ntr-o zi srestitui totul ?

- Cui ? Nu sntei de acord cu MaiestateaSa mpratul ?- Mai exist o alt Maiestate care locuiete

la Versailles... Dac acest blestemat deLagardere este motenitorul socrului meu.


183/1272

g Ludovic cel'Mare. va fi n spatele acestuinobila din Gasconia, lua-l-ar naiba s-l ia !Peyrolles i umplu paharul. l goli i

ntreb:

- i dac familia de Lagardere s-ar stinge,ar fi atunci vreun obstacol ntre motenireaGuastallilor i nlimea voastr ?

- Niciunul. Vincenia va fi nzestrat frnici o contestaie.


184/1272

- Pe legea mea. conchise tnrul. nu vdpentru ce strugurele de soi muscat ar fi maiinofensiv n Dordogne dect la Guastalla ?A doua zi. dup legile n vigoare. ntiulmagistrat din Guastalla se duse la biserica

Santa-Croce pentru a fi de fa ladeschiderea mormntului n care seodihnea ducesa i care trebuia s se culce

i soul ei.Era un mre monument de marmur alb


185/1272

reprezentnd un pat de parad pe care era

ntins, cuminile mpreunate, statuia defunctei. Lngea se lsase loc pentru statuia ducelui.

Sculptorul, prevztor, scobise chiar pernade calcar translucid.Nu se putea gndi s deplaseze aceast

grea i aproape regal piatr funerar.Muncitorii au desigilat numai cteva dale i


186/1272

g cavoul fu deschis. Mai nti a fost lsat sse aeriseasc, apoi s-a instalat o scar. ncurnd, doi valei narmai cu tore coborrurmai de magistrat, de doi judectori, demaestrul de ceremonii i de cpitanul

grzilor, acesta fiind tiut de toi ca devotatducelui de Mantua. Antoine de Peyrolles ireprezenta de prin.

Racla ducesei apru, pus pe console demarmur neagr... Un strigt general fu


187/1272

auzit, n ciuda respectului datorat acestuiloc de odihn: Testamentul!"Peyrolles nainta, nelinitit.Un rulou de plumb fusese pe sicriu, unrulou care avea sigilii de cear neagr.

Astfel se explicau ultimele cuvinte ale luiFrangois-Charles Henri de Gonzague, ducede Guastalla: Soia mea v va spune..."

Nendrznind s se ntoarc n anturajul lui,prinul pusese el nsui acest rulou de


188/1272

metal n cavou, ultima dat cnd intrase svad rmiele iubitei lui soii...- Domnule, zise magistratul, mpingnd petnrul Peyrolles care se repezea deja, frnici o ruine, s pun mna pe documentul

preios, ateptai s ndeplinesc ndatoririleimpuse de funcia mea. Nimeni nu aredreptul de a m-nlocui.

Lu ruloul i-l art tuturor.1 inereea cocoatului


189/1272

- Domnilor, sntei martorii mei... Aici snt,probabil, ultimele dorine ale suveranului pecare-l plngem. l las n minile judectorilor.Dou ore mai trziu, n sala tronului dinpalatul ducal, n faa tuturor celor care au

vrut s asiste la aceast ceremonieimportant, doi notari ducali se instalar,unul n dreapta, altul n stnga

magistratului, n faa unei frumoase mesede lazulit pe care toi puteau zri, ntre


190/1272

dou sfenice, tubul de plumb deja faimosn tot oraul. nisiSigiliile fur rupte, tubul desfcut, iarmagistratul, n picioare, n emoia general,extrase din tub un document.

Nici Vincenia, nici Charles-Ferdinand nuerau acolo, ea, din delicatee, el, dinorgoliu. Dar Antoine de Peyrolles, cu un aer

arogant, se afla aproape de mas.Testamentul ducelui era foarte lung. Vom


191/1272

crua cititorul de detaliile plictisitoare: sfaturinelepte pentru viitorul suveran alGuastallei, pentru Doria i Vinceniamngieri, cereri deslujbe i liturghii pentru

totdeauna, dispoziii pentru biserici, darurimnstirilor i sracilor...Peyrolles nu mai putea de nerbdare.

Sperana sa era foarte mic. Totui, parcprimi o lovitur n piept auzindu-l pe


192/1272

magistrat rostind aceste cuvinte:Vreau ca stpnirea ducatului s fie

ncredinat fiicei mele Doria, pe care o vasprijini n mod sigur soul ei, domnul deLagardere. Dup aceea, stpnirea

Guastallei va reveni copiilor sus-numiteiDoria. i blestem i-i chem s dea socoteal

n faa Stpnitorului Etern pe toi acei i pe

toate acele care1131P l FEVAL fi l


193/1272

Paul FEVAL - fiulvor ncerca s pun un obstacol n calea

ndeplinirii voinei mele princiare."Nimeni nu putea dori ceva mai limpede. Ctdespre Vincenia. tatl ei i lsa o mare

sum de bani. dar cu titlul de bun propriu,inaccesibil i inalienabil.Nu se fcea nici o aluzie la soul ei.

Mortul a vorbit ntr-un mod foarte elocvent.Prinul de Gonzague nici mcar nu figurai t ii t it i i d l i


194/1272

printre,nenumraii motenitori ai ducelui.Exist o norm juridic de neatacat care-l

mpiedicat pe asasin s moteneascbunurile victimei sale.

Antoine prsi locului imediat, nu fr agndi: Dreptul este un-lucru, forma un altul,iar abilitatea un al treilea."

i deodat se opri, reflectoriu:Testamentul ducal a fost redactat ntr-oi d d f t l t t t i


195/1272

perioad n care defunctul meu tat trianc i era n graiile stpnului. Or. numeleCesar de Peyrolles nu figureaz acolo...Asta. drag Antoine. s-i fie de-nvtur...

Slujindu-i stpnul s nu uii s te servetipe tine nsui."Ducele de Mantua simula c testamentul i

este pe plac. cel puin n public. Decepiasa nu se transform n strigte, imprecaii it it i d t f l i P ll J


196/1272

tropituri dect n faa lui Peyrolles. Jur sdistrug familia Lagardere.Seara, trebui s prezinte cina dupfuneralii, aezat n faa soiei sale i o fcu

cu tact i demnitate. Cnd rmase numai elcu Vincenia. aceasta i spusese:- M-am bucurat, dac te poi bucura n

asemenea mprejurri, de dispoziiiletestamentare ale regretatului meu tat...Sc mpa mea sor Doria a fc t o cstorie


197/1272

Scumpa mea sor Doria a fcut o cstoriedezinteresat. Desigur, dragostea i-a fostrecompensTinereea cocoatului

pentru asta. dar triete modest: ntr-o ar ndeprtat, iar curnd a nscut unfiu. M bucur c va veni s locuiasc la

Guastalla i s domneasc aici. pentrubinele tuturor. Gonzague se-nclin.Snt de acord cu d voastr doamn


198/1272

- Snt de acord cu d-voastr, doamn.Bucuria d-voastr este i a mea. Ct despredorinele socrului meu. acestea snt i vor fi

ntotdeauna sfinte pentru mine.

- n ceea ce privete renta pe care mi-alsat-o. continu trista lui soie, ce-a puteas fac cu ea dect s v-o cedez ? Am att

de puine nevoi !Charles-Ferdinand IV lu mna soiei sale io srut fr s spun nimic Vincenia


199/1272

o srut fr s spun nimic. Vinceniacontinu:- O voi preveni pe Doria de norocul ce oateapt... i voi scrie o scrisoare lung

imediat. Un gentilom din suita mea o vaduce chiar mine...Zece minute mai trziu, ducele de Mantua

intra la Peyrolles i-i spunea:- Un mesager va pleca mine ctre Argelesunde locuiesc aceti blestemai Lagardere


200/1272

unde locuiesc aceti blestemai Lagardere.Trebuie s fie urmrit. S nu treac Alpii.Ctre Modena torente se prvlesc n vi...E un inut foarte potrivit pentru accidente...

Orice clre poate avea un accidentmortal... Ai neles ?Paul MVAL-fiul

vDORINA REGELUINu se poate spune c vechiul castel din


201/1272

Nu se poate spune c vechiul castel dinPau e mre, dar e ncnttor, construit dinpietre nc nennegrite de vrem

98052198 Paul FEVAL Tineretea Cocosatului

Documents

Transcript of 98052198 Paul FEVAL Tineretea Cocosatului