9789088903571 - Losier 2016 - Approvisionner Cayenne Sous Lancien Regime - eBook

8/17/2019 9789088903571 - Losier 2016 - Approvisionner Cayenne Sous Lancien Regime - eBook

1/276

Gràïebejok kt aosteork cks

rïskgux èffkrògux

Gpprevosoeiikr @gykiik

seus b‟Giòki ^ïjofk

@gtakroik Besokr


2/276

Pocksteik \rkss G ikw jkikrgtoei eh \unbosaoij

_eu grk rkgcoij g hubb vkrsoei eh taos neem, her hrkk!

Saos neem os pgrt eh tak Pocksteik k-bonrgry wakrk fest eh eur

punbo`gtoeis grk hubby g``kssonbk her hrkk. Her g``kss te ferk

hrkk neems vosot4 www.socksteik.èf/bonrgry

Cewibegc Hubb \CH

Xosot tak Pocksteik k-bonrgry te nrewsk eur k-neems. Her g foiofgb

hkk yeu `gi puràgsk g hubby hui`toeigb \CH gic ny ceoij se, yeu

akbp te mkkp eur bonrgry ruiioij.

www.socksteik.èf/bonrgry


3/276

Pocksteik \rkss




4/276


5/276

Gràïebejok kt aosteork cks

rïskgux èffkrògux



@gtakroik Besokr


6/276

© >


7/276

Peffgork

^kfkròkfkits ?

7. B‟ïàk` èffkrògb juygigos 5 77

Aosteork ïèiefoquk ck bg Juygik ì b‟ïpequk èbeiogbk 73Bk pgrgcexk gràïebejoquk ì b‟erojoikc‟uik qukstoei ck rkàkràk 71Ceùfkitkr bks rkbgtoeis èffkrògbks oitkrigtoeigbksjrî`k ì b‟gràïebejok 7?Bk èffkr`k vu ì trgvkrs bk prosfk ck bg fubtocosòpboigrotï >>

^ïòts ïpostebgorks ïèiefoquks >0Bks tksseis ck bg feicogbosgtoei >0

>. B‟gork òrùf`grgånk, ui kiskfnbk tronutgork cu èffkr`k >:Bks bofotks ck b‟gork èffkrògbk òrùf`grgånk ktb‟gsseògtoei ck bg Juygik gu feick `gronïki hrgiêgos >1

Ck b‟er gu su`rk, b‟gork òrùf`grgånk ì b‟ïpequk èbeiogbk >1B‟gsseògtoei ck bg Juygik ì b‟gork òrùf`grgånk 07

Bg èrrkspeicgi`k ehhoòkbbk peur ceùfkitkrbk rïskgu èffkrògb juygigos 0>Bks fï`giosfks seòe-ïèiefoquks juygigos ck b‟Giòki ^ïjofk 03

Cïfejrgpaok juygigosk 03Bg fgoi-c‟Őuvrk skrvobk 08Erjgiosgtoei ïèiefoquk kt iï`ïssotïs èbeiogbks 0:Bk fgjgsoi cu êo kt bg qukstoei ck bg feiigok 30

Bk trgho` fgrotofk gsseòï gu pert ck @gykiik 3;Bks igvorks kirkjostrïs cgis bk pert ck @gykiik kitrk 7811 kt 7:?3 38[i rïskgu èffkrògb oistgnbk 31

Bks cohhïrkits typks ck èffkr`k kt bks pgrtkigorksèffkrògux ck bg Juygik ;<

@effkr`k ck creoturk ïfgigit ck bg Hrgi`k ;<Bk èffkr`k trogijubgork ;3Bks ïàgijks kitrk bg Juygik kt bks gutrks èbeiokshrgiêgosks c‟Gfïroquk ;:B‟Kx`busoh ki taïerok kt ki prgtoquk ;?@effkr`k ki creoturk gvk` bks igtoeis kurepïkiiks 83B‟gppert cu Puroigf seus-kstofï 5 8;B‟ofpertgi`k ck bg `ótk Kst gfïro`goik 8:Bks ïàgijks oitkrbepks 8?

Gork ùbturkbbk òrùf`grgånk, Juygik kt èffkr`k :<Bk rïskgu èffkrògb juygigos cïpkoit pgr bks fï`giosfksïèiefoquks kt bk trgho` fgrotofk :7


8/276

0. Bks èbbk`toeis gràïebejoquks peur bokr bg be`gbotï ì bg jbengbotï ::

B‟gigbysk cks èbbk`toeis kt ck bkur èitkxtk 17B‟agnotgtoei \o`grc (Î0-\ei`kb) 1>

[ik agnotgtoei e`ùpïk gu èurs ck bg pïroeck poeiioárk 1>

Bk èitkxtk aosteroquk 1>Bks cïèuvkrtks gràïebejoquks 13Bks precu`toeis ck bg hgêgck gtbgitoquk hrgiêgosk ì b‟aeiikur 18Bks fgtïrogux, bks hei`toeis kt bks endkts 18B‟gpprevosoeiikfkit ck bg Juygik ì b‟ïpequk poeiioárkvu pgr b‟ïtuck cu fenobokr 11

B‟agnotgtoei Beyebg ?0Beyebg, bk àkh boku cks Dïsuotks ki Juygik ?0Bk èitkxtk aosteroquk ?3Bks cïèuvkrtks gràïebejoquks ?:

Bk fenobokr cks gtkbokrs cu ngssoi fïcotkrrgiïk hgot sei gppgrotoei ?1Bks fgtïrogux, bks hei`toeis kt bks endkts ?1B‟gpprevosoeiikfkit ck ^ïfork vu pgr b‟ïtuck cu fenobokrck bg prkfoárk feotoï cu k soá`bk 7:ôàkssk kt vgroïtï cu fenobokr gràïebejoquk 7>1Bks fgtïrogux, bks hei`toeis kt bks endkts 7>1B‟gpprevosoeiikfkit ck bg Juygik gu bkickfgoi ck bg jukrrkck Pkpt Gis 70>


9/276

B‟agnotgtoei Fg`gyk 701Bg heuobbk ck sguvktgjk ck bg fgosei ck fgétrk 701Bk èitkxtk aosteroquk 73<Bks cïèuvkrtks gràïebejoquks 737

B‟ofpertgi`k cks precu`toeis ïtrgijárks 73>Bks fgtïrogux, bks hei`toeis kt bks endkts 73>[ik vgroïtï tïfeojigit cks suotks ck b‟kxpïcotoei ck Meureu 733

3. Bg pbg`k ck bg Juygik cgis bk èitkxtk ïèiefoquk

cu feick feckrik 7;7

B‟osebkfkit cks poeiiokrs (ck bg hoi cu k soá`bk ì 7:>;) 7;0Bg stgjigtoei ïèiefoquk ck bg Juygik (7:>;-7:;7;

Nonboejrgpaok >;:


10/276


11/276

?

^kfkròkfkits

Bg rïgbosgtoei ck `kttk rkàkràk hut ui trgvgob ck beijuk agbkoik. Pgis b‟gppuo, bksuppert kt bks kièurgjkfkits c‟ui trás jrgic iefnrk ck pkrseiiks, ob f‟gurgotïtï noki cohhoòbk c‟grrovkr gu neut ck `kttk gvkiturk kt dk tokis ì bks rkfkròkr oò. Dkrkfkròk ̂ ïjoigbc Gujkr quo f‟g ïpgubïk, kt ̀ eiskobbïk pkicgit ck beijuks giiïks.

Dk suos rkèiigossgitk ck bg èihogi`k qu‟ob f‟g tïfeojiïk kt ck sg jïiïresotï ìfei ïjgrc. Dk rkfkròk cu fäfk seuhhbk Mkiikta J. Mkbby, Nkieét Nïrgrc kt Fgrm

Z. Aguskr quo eit ïtï c‟kx`kbbkits èiskobbkrs gu èurs cks ckrioárks giiïks. Dk ik pkux pgsskr seus sobki`k b‟gock, bk suppert kt bg èihogi`k rkêus ck fks

èbbgnergtkurs ki Juygik. Dk suos rkèiigossgitk ì _giio`m Bk êux, poeiiokr

ck b‟gràïebejok aosteroquk ki Juygik. Dk ceos gusso rkfkròkr Jïrgbc Fojkei ktIoèbgs \gyrguc, teus ckux èiskrvgtkurs ck b‟gràïebejok ck Juygik, quo f‟eitteudeurs g`ùkobbok gvk` nkguèup c‟kitaeusogsfk kt ck jïiïresotï cgis bks be`guxcu skrvo`k rïjoeigb ck b‟Gràïebejok ck Juygik. Dk rkfkròk gu pgssgjk Ïro`Jgssoks, Foàkbbk Agfnboi kt Juy Cgupaoi gusso cu skrvo`k ck b‟gràïebejok quoseit ckvkius gu èurs cks giiïks ck herfocgnbks gbboïs. [i fobboei ck fkròs ìIgtagbok @gzkbbks ck b‟gsseògtoei GOFG^G ! @effkit puos-dk, ki qukbquks bojiksskubkfkit, buo kxprofkr fg rkèiigossgi`k 5 Igtagbok f‟g euvkrt bks pertks ck sgfgosei ì pbus c‟uik rkprosk cgis bks fefkits c‟kupaerok, ̀ effk cgis bks fefkitspbus cohhoòbks. Ì teutks fks grrovïks ki Juygik, `k hut ui pbgosor ck « rkitrkr ì bg

fgosei ½. Fkrò, dk suos trás akurkusk ck b‟gfotoï kt ck bg ̀ efpboòtï cïvkbeppïks guèurs ck `ks ckrioárks giiïks.Fkrò gusso gux iefnrkux àkràkurs kt èbbgnergtkurs quk d‟go rkièitrïs gu

èurs ck fks cohhïrkits sïdeurs ck rkàkràk, tgit ki Juygik, cgis bks Gitobbks,qu‟ì Gox-ki-\revki`k eu gobbkurs 4 Ptïpagiok Jeykttk, @bguck @eutkt, Hrgiêeosk

Grfgivobbk, Jkerjks Bkfgork, teutk b‟ïquopk ck b‟Oirgp ki Juygik, Giik-FgrokHeurtkgu, Hgnro`k @gsgjrgick, b‟ïquopk ck b‟Oirgp ki Jugckbeupk, b‟ïquopkc‟Agcás, Giiok Ieï-Cuheur, Dg`quks Coei, Hrïcïro` Cussgubt, Bgurki`k Xkrrgic,fks èbbájuks ck b‟uiovkrsotï Bgvgb, fks èbbájuks cu cïpgrtkfkit c‟aosteork ckb‟uiovkrsotï cks Gitobbks kt fks èbbájuks ck Fkferogb [iovkrsoty eh Ikwheuicbgic .

Dk rkfkròk fobbk heos teus fks gfos, cu Wuïnk` kt c‟gobbkurs, quo f‟eitkièurgjïk, ïèutïk kt quo eit hgot prkuvk ck pgtoki`k gu èurs cks ckrioárksgiiïks 4 veus ätks nkguèup trep iefnrkux peur quk dk veus ieffk teus ! [ifkrò pgrtoùbokr ì Ioèbgs Bk @errk quo f‟gppuok cgis teus fks predkts kt quo hgotprkuvk ck tgit ck èfprïakisoei. Dk suos ̀ agi`kusk kt tkbbkfkit akurkusk ck t‟gveorì fks ̀ ótïs. Fkrò ì fks pgrkits kt ì fg sŐur quo eit ïtï c‟ui suppert oicïhk`tonbkckpuos quk d‟go hgot bk àeox ck ckvkior gràïebejuk. @ks kièurgjkfkits eit ïtïcks pbus prïòkux !


12/276

7< ‟

Ki tkrfoigit, dk ceos seubojikr quk `kttk rkàkràk g ïtï rkicuk pessonbkjrî`k gu seutoki hoigiòkr cu Heics quïnïèos ck bg rkàkràk sur bg seòïtï ktbg ùbturk (HW^P@), kt ì bg pgrtoòpgtoei hoigiòárk ck bg Cork`toei cks ghhgorksùbturkbbks (CG@) ck Juygik. Dk tokis gusso ì rkfkròkr bk Jreupk ck rkàkràk kigràïefïtrok ck b‟uiovkrsotï Bgvgb quo g hoigi`ï `krtgoiks ck fks gigbysks.

@gtakroik Besokr


13/276

77‟

@agpotrk 7

B‟ïàk` èffkrògb juygigos 5

B‟aosteork èbeiogbk kt bk pgssï rï`kit ck bg Juygik seit cks pïroecks quo susòtkit ckpbus ki pbus b‟oitïrät, tgit cks aosterokis quk cks gràïebejuks (hoj. 7.7). Bk jrgiciefnrk c‟euvrgjks punboïs sur bg Juygik ckpuos bks giiïks 7?:


14/276

7> ‟

g teudeurs prïvgbuk cgis bks gigbysks aosteroquks. B‟endk`toh ck `kt euvrgjk kst ckrkvosotkr bks ceiiïks gsseòïks gux g`tovotïs ck precu`toei, ck costronutoei kt ckèiseffgtoei ki Juygik, ghoi ck fokux èfprkicrk bks kidkux ïèiefoquks ktèffkrògux guxqukbs ïtgokit èihreitïs bks rïsockits cu tkrroteork gu èurs cu

k soá`bk. Bg hoigbotï ck `kttk gigbysk kst ck pesotoeiikr bg èbeiok cgis bg spaárk

èffkrògbk gtbgitoquk kt ck fkttrk ki rkbgtoei bg pbg`k qu‟kbbk e`ùpgot gvk` bksgutrks èbeioks c‟Gfïroquk. \eur gttkoicrk `k nut, bk rïskgu èffkrògb quo s‟ksttossï guteur ck bg Juygik kt quo b ogot sks agnotgits ì b‟Kurepk kt bks gutrks tkrroteorkscks Gfïroquks skrg ceùfkitï teut gu beij ck `kt euvrgjk.

Ki jïiïrgb, bks qukstoeis èi`krigit bks ïèiefoks èbeiogbks seit b‟gpgigjkcks aosterokis. C‟gobbkurs, @ore Hbgffgroei @grcese g punboï ki 7?:7 bg prkfoárkkt skubk gigbysk spïòhoquk ck b‟aosteork ïèiefoquk juygigosk. B‟ïtuck prïskitïkoò prepesk ck `grg`tïroskr bks rïskgux èffkrògux gsseòïs ì bg Juygik gu èursck b‟Giòki ^ïjofk pgr b‟utobosgtoei c‟ui kiskfnbk ck ceiiïks oiagnotukb bersqukb‟ei èisocárk bk sudkt 4 bks èbbk`toeis gràïebejoquks juygigosks. Ki khhkt, bg

Juygik kst ui tkrroteork hgsòigit peur bks gràïebejuks spïògbostks ck bg pïroeckpestèbefnokiik, ki pgrtoùbokr peur bks àkràkurs oitïrkssïs pgr bg ùbturkfgtïrokbbk (`h. Nkriokr >


15/276

70‟

Bks ceiiïks ossuks cu rkjostrk gràïebejoquk rk`ábkit cks oiherfgtoeis oiïcotks 4kbbks pkrfkttkit uik èfprïakisoei èitrgstïk cks païiefáiks èbeiogux. Seutèffk bks ceùfkits c‟gràovks, bks vkstojks gràïebejoquks rkprïskitkit ckstïfeojigjks prïòkux ck bg vok cks agnotgits ck bg Juygik, kt `k, cás bks prkfokrsfefkits ck b‟ofpbgitgtoei cks Hrgiêgos ki Gfïroquk cu Puc. Bks rkiskojikfkits

rkùkobbos bers cks heuobbks gràïebejoquks seit, pgr bkur igturk, cohhïrkits cu rkjostrkgràovostoquk. Gbers quk bks gràovks èistotukit bg rkprïskitgtoei c‟uik seòïtï ìui fefkit prïòs kt seit èisojiïks pgr bks bkttrïs ck `kttk seòïtï, bks vkstojksgràïebejoquks ceiikit uik ocïk, pbus eu feois pei`tukbbk, ck bg vok fgtïrokbbkcks rïsockits c‟ui sotk.

Bk fenobokr gràïebejoquk rïùpïrï sur ui sotk ik rkprïskitk qu‟uik oihofkpgrtok cks endkts quo èfpesgokit b‟kivoreiikfkit fgtïrokb cks e`ùpgits ck `kboku. Ki khhkt, bks païiefáiks tgpaeiefoquks ‐ bks pre`kssus quo oitkrhárkit surbg pïrkiiotï cks grtïhg`ts kt cks ïèhg`ts gprás bkur cïpót cgis bk seb ‐ oicuoskitck iefnrkusks pkrtks cgis bk rkjostrk gràïebejoquk. @kò kst pgrtoùboárkfkit vrgo

ki Juygik eÿ bk seb gòck gbtárk, dusqu‟ì bkur cospgrotoei, bks endkts èfpesïs ckfgtoárk erjgioquk. Ki èisïquki`k, bks esskfkits, bks fg`rerkstks vïjïtgux, bkstossus, bk ùor eu bks endkts ck neos seit rgrkfkit treuvïs cgis bks sotks juygigos.

Goiso, bks gràïebejuks cospeskit c‟gsskfnbgjks bofotïs peur ceùfkitkr bk feckck vok cks jkis qu‟obs ïtucokit. Bks gsskfnbgjks juygigos seit proiòpgbkfkitèfpesïs c‟endkts ck `ïrgfoquk, ck vkrrk kt ck fïtgb.

Cu `ótï cks gràovks, b‟ei èistgtk quk teus bks g`tkurs cu feick èbeiogb ikèisojigokit pgs bkur vïù pgr ï`rot. \kiseis pgr kxkfpbk gux Gfïroicokis, guxks`bgvks c‟erojoik ghro`goik eu gux èbeis gigbpagnátks ceit b‟kxpïroki`k ieus kstpgrvkiuk pgr cks seur`ks skèicgorks. Bks ï`rots ïtgokit bg pbupgrt cu tkfps bk hgot

ck b‟ïbotk èbeiogbk eu cks gjkits jeuvkrikfkitgux. Ki èisïquki`k bks cïtgobs ckbg vok quetocokiik, surteut `kux ck bg vok cks jreupks sunerceiiïs, i‟ïtgokit pgsteudeurs ietïs, `gr `k i‟ïtgot pgs b‟endk`toh ck bkur èrrkspeicgi`k. Ck pbus, bksgutkurs peuvgokit erokitkr eu trghoqukr bg cks`roptoei cks ïvïikfkits ghoi c‟kitorkr cks gvgitgjks seògux, pebotoquks eu ïèiefoquks. Goiso, bks aosterokis ikcospeskit kux gusso quk c‟ui ïàgitobbei cu rkjostrk cks kxpïroki`ks aufgoiksgsseòïks gux èidei`turks qu‟obs ïtucokit.

Ck `k hgot, bg fubtocosòpboigrotï ckvokit ui gteut, `gr bks ckux cosòpboiks,b‟gràïebejok kt b‟aosteork, pkrfkttkit c‟gnerckr bks ̀ eidei`turks pgssïks ì b‟gock c‟uièrpus ck ceiiïks pbus vgstk, kt surteut èfpbïfkitgork. Cgis `kttk pkrspk`tovk,

b‟gppert ck b‟gràïebejok ì bg èiigossgi`k cu feick èbeiogb ck b‟Giòki ^ïjofkkst prïòkux, kt ̀ kbg kst pgrtoùboárkfkit vrgo peur bg Juygik. Bks vkstojks fenobokrskt offenobokrs ockitohoïs cgis `ks bokux ckvokiikit cks gràovks tïfeojigit ck bgvok cks agnotgits ck bg Juygik gu èurs ck bg pïroeck èbeiogbk. Ck pbus, so `ksvkstojks seit enskrvïs kt gigbysïs ì bg bufoárk ck prenbïfgtoquks kt ck fïtaecksck rkàkràk gppreproïks, obs pkrfkttkit ck ceùfkitkr b‟kxpïroki`k cks g`tkursck bg seòïtï èbeiogbk gu fäfk totrk quk bks ceùfkits ï`rots. Bks oitkrprïtgtoeisèi`krigit b‟ïèiefok kt bks rïskgux èffkrògux ck bg Juygik seit goisorkiher`ïks pgr bg fubtocosòpboigrotï cgis bgqukbbk s‟kirgòik `kttk rkàkràk.


16/276

73 ‟

Bk fenobokr gràïebejoquk pkrfkt noki pbus quk ck èfprkicrk bk quetocokicks pepubgtoeis ck b‟Giòki ^ïjofk. Ob ceiik gusso cks oico`gtoeis sur bkpre`kssus ck jbengbosgtoei gu skoi cuqukb cks rïskgux c‟oitkrg`toeis sk fkttgokitki pbg`k ì b‟ïpequk feckrik, goiso quk sur bks fï`giosfks seògux, pebotoqukskt ïèiefoquks seus-dg`kits ì `ks rïskgux. Bks grtïhg`ts treuvïs sur bks sotks

gràïebejoquks tïfeojikit cks ïàgijks quo sk seit cïreubïs kitrk cohhïrkitksrïjoeis cu jbenk. B‟ockitoho`gtoei cks fgiuhg`turks eÿ eit ïtï precuots bks endktsprïskits sur ui sotk gràïebejoquk pkrfkt c‟kxgfoikr bks bokis èffkrògux, `kux-ò peuvgit ätrk sofpbks eu trás èfpbkxks, kitrk bg rïjoei c‟eÿ obs prevokiikit ktbkurs bokux ck èiseffgtoei. Jrî`k gux ceùfkits aosteroquks, ob kst pessonbk ckfokux èfprkicrk bks hbu`tugtoeis cks rïskgux c‟ïàgijks ceùfkitïs ì b‟gock cksceiiïks gràïebejoquks kt b‟oihbuki`k c‟ïvïikfkits quo sk seit cïreubïs ì b‟ïàkbbkbe`gbk eu oitkrigtoeigbk sur `ks rïskgux.

Aosteork ïèiefoquk ck bg Juygik ì b‟ïpequk èbeiogbk

Bg Juygik ckvgot deukr ui ceunbk róbk peur bg @eureiik hrgiêgosk. Ki pbus ckpkrfkttrk ì bg fïtrepebk ck nïiïhoòkr cks precu`toeis gjroèbks èbeiogbks, bgbe`gbosgtoei ck bg ̀ ebeiok pesotoeiigot bg Hrgi`k ck fgioárk gvgitgjkusk cgis bk ngssoigfgzeioki. Seutkheos, pbusokurs `grg`tïrostoquks, kitrks gutrks kivoreiikfkitgbks,eit kitrgvï bk cïvkbeppkfkit ck bg èbeiok. Bg sgosei cks pbuoks, quo s‟ïtkic ck

dgivokr ì duoi, gfáik pgrheos dusqu‟ì sox fátrks c‟kgu kt rkic b‟kivoreiikfkitpbutót oiaespotgbokr. Ck pbus, bk seb trás gòck kt sg hkrtobotï ïpaïfárk heit ki sertkquk b‟gjroùbturk kst uik kitrkprosk cohhoòbk, surteut peur bg precu`toei ck su`rk.Fgbjrï teut, b‟oitïrät strgtïjoquk g peussï bks cohhïrkitks puossgi`ks kurepïkiiks,

ceit bg Hrgi`k, ì s‟kijgjkr cgis ui pre`kssus ck èbeiosgtoei cu ngssoi gfgzeiokikt cu pbgtkgu cks Juygiks.Bg Juygik hut vosotïk peur bg prkfoárk heos ì bg hoi cu k soá`bk pgr cks

kxpbergtkurs quo kitrktkigokit ui èffkr`k ck trgotk gvk` bks Gfïroicokis cubottergb, ceit bk `ïbánrk Zgbtkr ^gbkoja (Aurgubt 7?:> 4 8;-:


17/276

7;‟

tgng` eit ïtï bks precuots pagrks cks cefgoiks gjroèbks juygigos. \uos bk su`rk,bk `ghï, b‟oicoje, bk reuèu, bks ïpo`ks kt bk `g`ge eit ïtï fos ki gvgit. Bg beijukpïroeck ck pgox quo g hgot suotk ì bg jukrrk ck Pu``kssoei c‟Kspgjik (7:7;-7:30)hut hgvergnbk ì b‟ghhkrfosskfkit cu systáfk ̀ ebeiogb, ̀ k ki Juygik ̀ effk cgis bks

gutrks ïtgnbosskfkits hrgiêgos c‟Gfïroquk.\gr gobbkurs, bg trgdk`teork aosteroquk juygigosk g ïtï jrgickfkit oihbuki`ïk pgr

bg hoi ck bg jukrrk ck Pkpt Gis, kt pbus kièrk pgr b‟ïàk` ck b‟kxpïcotoei ck Meureu. Gu èurs ck `kttk tkitgtovk ck èbeiosgtoei, sur bks 77


18/276

78 ‟

B‟ofpbgitgtoei cu ngjik kitrk 71;> kt 7?;0 g hoio ck ceiikr uik fguvgoskrïputgtoei ì bg Juygik quo ïtgot ̀ eisocïrïk ̀ effk uik tkrrk ck seuhhrgi`k, surteutgprás bk pgssgjk c‟Gbnkrt Beicrks ki 7?>0 quo g tïfeojiï cks aerrkurs guxqukbbks obg gssostï cgis Gu ngjik (7?>0) kt B‟Aeffk quo s‟ïvgcg (7?0>). Ki 7?38, bg Juygikg g``ïcï gu stgtut ck cïpgrtkfkit hrgiêgos. Bg pepubgtoei g gujfkitï ck fgioárk

sunstgitokbbk gu `eurs cks seoxgitk ckrioárks giiïks. @k tkrroteork ik `efptgotquk ;<


19/276

7:‟

Bks tkrrks ceit bks Aebbgiceos heit vgbeor ì Puroigfk, & ceit `kttk @ebeiok torkteutks sks roàkssks, ik seit quk ck `ks tkrrks ngssks & oieicïks ck fkr agutk 4 Ik peurroeis-ieus pgs gusso, ì bkur kxkfpbk, ckssïàkr & ùbtovkr `kbbks ck @gykiikquo seit ieyïks, & y hgork cks ieuvkgux ïtgnbosskfkis 5 Fgos peur `kbg, ob hgucreotcks Iájrks 4 & ‟̀kst prïòsïfkit `k quo fgiquk cgis bg @ebeiok ½ (Ngrrárk 7:30 477:-77?).

@kt kxtrgot feitrk quk bks g`tkurs ck b‟Giòki ^ïjofk ïtgokit èisòkitsck b‟oisu``ás cu predkt èbeiogb juygigos. C‟gobbkurs, bks prïe`ùpgtoeis ckb‟gcfoiostrgtoei ̀ ebeiogbk qugit ì bg prï`grotï cu ̀ eitkxtk ïèiefoquk juygigos seitfgiohkstks cgis bks àreioquks ck b‟ïpequk eu kièrk cgis bks bkttrks kt ceùfkitsck bg @errkspeicgi`k ì b‟grrovïk ki prevkigi`k ck bg Juygik hrgiêgosk (seus-sïrok@73 èiskrvïk gux Gràovks igtoeigbks c‟eutrk-fkr ì Gox-ki-\revki`k). Cgis `ksòrèistgi`ks, ob i‟kst pgs surprkigit ck èistgtkr quk bks aosterokis eit ì bkur teurhgot bk èistgt ck bg hgonbkssk ïèiefoquk ck bg Juygik pkicgit b‟Giòki ^ïjofk.

Cgis sei ïtuck punboïk ki 7?:7, @ore Hbgfgroei @grcese g fos ki ïvocki`k,

peur bg prkfoárk heos cgis ui euvrgjk sòkitohoquk ̀ eitkfpergoi, b‟« ïàk` ̀ ebeiogbjuygigos ½. Ob g, ki qukbquk sertk, hoxï bks ̀ rotárks skbei bksqukbs b‟ïèiefok juygigoskgbbgot ätrk gigbysïk pgr bg suotk 4

« ]Bg Juygik pkut ätrk èisocïrïkV èffk ui `gs bofotk, cei` trás gtypoquk.Ki kkt, ob s‟gjossgot c‟uik èbeiok kxträfkfkit seus-pkupbïk, ceit b‟ïèiefok‐ fäfk ì sks fefkits bks pbus nrobbgits gu QXOOO k soá`bk ‐ i‟gvgot pu ckvkiorvrgofkit ofpertgitk. Kbbk e`ùpgot uik pbg`k trás fgrjoigbk pgr rgppert guxòrùots cu èffkr`k trogijubgork, kt sg hgonbkssk fäfk èicuosot bk jeuvkrikfkitfïtrepebotgoi ì èiskitor ki sg hgvkur, noki pbus hrïqukffkit kt noki pbusbgrjkfkit qu‟ki ̀ k quo èi`krik bks Gitobbks, cks kitersks gu proiòpk ck b‟Kx`busoh ½(@grcese ]7?:7V 7??? 4 7 4 38-3: = Fgf Bgf Heum kt Gigmksg>;),ceit bks trgvgux pertkit sur bks agnotgtoeis ck b‟Giòki ^ïjofk, cosùtk gusso ck bgprï`grotï ïèiefoquk ck bg èbeiok.

Sgit bks àreioqukurs ck b‟ïpequk quk bks aosterokis eit fos ki ïvocki`k bkfgrgsfk ïèiefoquk cgis bkqukb ïvebugokit bks agnotgits ck bg Juygik gu

èurs ck b‟Giòki ^ïjofk. Bks cohhoùbtïs ck igvojgtoei, bks kfngrrgs pebotoè-ïèiefoquks, bk cïsoitïrksskfkit pïroecoquk ck bg fïtrepebk peur `k tkrroteork ktbg rïussotk prï`gork cks precu`toeis ckstoiïks ì b‟kxpertgtoei osebgokit bg Juygik,bg rkicgit pku gttorgitk peur bks èffkrêgits hrgiêgos, èffk peur `kux cksigtoeis ïtrgijárks. C‟gobbkurs, b‟aosteroki @ore Hbgfgroei @grcese (]7?:7V 7??? 4>::7) fkitoeiik quk bk èffkr`k kxtïrokur ck bg Juygik sk rïsufgot ìb‟ofpertgtoei, pgr bks pbgitkurs eu bks gjkits cu jeuvkrikfkit, ck fgoi-c‟Őuvrkskrvobk, ck prevosoeis kt c‟gutrks fgràgicosks pbus seuvkit trequïks quk pgyïks kigrjkit seiigit.


20/276

71 ‟

@kttk fosk ki èitkxtk aosteroquk kt ïèiefoquk fáik ì b‟ockitoho`gtoei cktreos ̀ grg`tïrostoquks spïòhoquks ì bg Juygik ck b‟Giòki ̂ ïjofk. B‟kivoreiikfkitjuygigos i‟ïtgot pgs eptofgb peur bg precu`toei ck su`rk kt c‟gutrks precuotsgjroèbks, ki èisïquki`k bg èbeiok i‟g pgs prespïrï kt bk ckstoi ck sks agnotgits,seuvkit fgbakurkux, g èitronuï ì hgork fguvgosk prkssk ì @gykiik. \gr gobbkurs,

bg fïtrepebk kt bks oivkstosskurs sk seit rïjuboárkfkit cïsoitïrkssïs ck bg Juygik,`gr bg pessonobotï ck rïgboskr cks nïiïho`ks ïtgot hgonbk. Ck pbus, bks guterosgtoeisck èffkr`k gvk` bks igtoeis ïtrgijárks kt bks euvkrturks pei`tukbbks cu pert ck@gykiik ì teus bks ngtkgux, pku ofpertk bkur pgvobbei, feitrkit quk bg @eureiikèisocïrgot bg Juygik èffk uik èbeiok ck feoicrk ofpertgi`k.

Bk pgrgcexk gràïebejoquk ì b‟erojoikc‟uik qukstoei ck rkàkràk

Puotk ì `kttk fosk ki èitkxtk aosteroquk kt ïèiefoquk, ob kst pessonbk c‟ofgjoikr

bg èfpesotoei cks èbbk`toeis gràïebejoquks tïfeojigit c‟uik èbeiok sotuïkki fgrjk cks rïskgux èffkrògux gtbgitoquks kt fgb cksskrvok pgr sg fïtrepebk.Bejoqukfkit, bks bgùiks ck b‟gpprevosoeiikfkit ckvrgokit sk costoijukr cgisbks gsskfnbgjks ck fenobokr. Ei pkut suppeskr quk bks gsskfnbgjks ckvrgokit sk`grg`tïroskr pgr uik ckisotï c‟grtïhg`ts rkbgtovkfkit hgonbk goiso quk pgr uik vgroïtïc‟endkts bofotïk. Cks trg`ks c‟usgjk oitkisoh eu ck tkitgtovks ck rïpgrgtoei sur bksendkts cgis bk nut ck prebeijkr bkur curïk ck vok ïtgokit gusso gttkicuks. Ck pbus, bkèffkr`k guterosï eu oitkrbepk gvk` bks igtoeis ïtrgijárks, c‟uik jrgick ofpertgi`kpeur bg Juygik skbei b‟aosteroejrgpaok, ckvrgot ätrk cïtk`tï pgr uik prepertoeiïbkvïk cks precu`toeis kxejáiks ì bg Hrgi`k cgis bks èbbk`toeis gràïebejoquks.

Ïteiikfkit, bk prkfokr èistgt hgot bers ck b‟gigbysk cks gsskfnbgjksgràïebejoquks veit ì b‟kièitrk ck `ks aypetaásks. Gu prkfokr rkjgrc, ob kstïvockit quk bks èbbk`toeis ossuks cks sotks èbeiogux juygigos tïfeojikit c‟uik`krtgoik roàkssk, pgr b‟gneicgi`k kt bg vgroïtï cks endkts. @kttk enskrvgtoei `gcrkfgb gvk` b‟ofgjk c‟uik èbeiok ki fgrjk cks rïskgux èffkrògux cu k soá`bk.Ob y g cei` ui pgrgcexk ofpertgit kitrk ̀ k qu‟oicoqukit bks ceùfkits aosteroqukskt bks vkstojks gràïebejoquks. B‟gigbysk cks èbbk`toeis gràïebejoquks goiso qukbg bk`turk cks ceùfkits ck bg seus-sïrok @73 utoboskit bk èitrgstk kitrk `ks ckuxtypks ck ceiiïks peur rïseucrk ̀ kttk ïiojfk kt fokux èfprkicrk bks suntobotïs curïskgu èffkrògb juygigos ck b‟Giòki ^ïjofk.

@kttk ̀ eitrgco`toei feitrk quk so bk rïskgu c‟gpprevosoeiikfkit ki prevkigi`kck bg Hrgi`k ïtgot jïiïrgbkfkit bgùigork, cks rïskgux gbtkrigtohs, nïiïhoqukspeur bg èbeiok, sk seit cïvkbeppïs kt pkrfkttgokit ck sunvkior gux nkseois cksagnotgits ck bg Juygik. Ki èisïquki`k, ck ieuvkgux ïbïfkits, fos ki ïvocki`kpgr b‟gigbysk cks ckux èrpus fkitoeiiïs prï`ïckffkit ‐ b‟ui gràïebejoquk,b‟gutrk gràovostoquk ‐ dustohokit bg rkèistru`toei cu rïskgu èffkrògb gsseòï ì`kttk èbeiok cgis bg pkrspk`tovk ck fkttrk ki bufoárk teutk bg èfpbkxotï cks bokisfgrotofks quk bg Juygik kitrktkigot gvk` b‟kxtïrokur.

Bks èidei`turks aosteroquks sk rgppertgit ck prás eu ck beoi ì bg Juygikeit ku uik oiòcki`k pgbpgnbk sur sei ïèiefok kt bks bokis èffkrògux quo

ïtgokit kitrktkius gvk` b‟kxtïrokur. Bg rkèistru`toei cu rïskgu èffkrògb


21/276

7?‟

cgis sg jbengbotï, ck fgioárk syiàreioquk (cïiefnrkfkit kt `grg`tïrosgtoeicks cohhïrkits bokis èffkrògux) kt cogàreioquk (cohhïrki`k kitrk bks pïroecksskbei bks ïvïikfkits aosteroquks), pkrfkt c‟obbustrkr bg feuvgi`k, b‟ïvebutoei ktbks iugi`ks cgis bk rïskgu èffkrògb juygigos gu èurs ck b‟Giòki ^ïjofk.@kò, ki tkigit èfptk ck bg sotugtoei spgtoe-tkfperkbbk ck bg èbeiok, `‟kst-ì-

cork qu‟kbbk hgosgot pgrtok ck b‟gork ùbturkbbk òrùf`grgånk gu fefkit eÿ bkcïvkbeppkfkit cu feick feckrik fecohogot bks stru`turks pebotoquks kt seòe-ïèiefoquks oitkrigtoeigbks. Ki èisïquki`k, ob i‟ïtgot pgs ïteiigit ck veor cksrïskgux ̀ effkrògux sk cïvkbeppkr gvk` pbusokurs g`tkurs cu feick feckrik ghoick sunvkior gux nkseois bks pbus `rogits cks agnotgits kt peur bks oivkstosskurs cktkitkr c‟gfgsskr ui pïùbk.

Ceùfkitkr bks rkbgtoeis èffkrògbks oitkrigtoeigbksjrî`k ì b‟gràïebejok

Ki 7?11, ì bg suotk c‟uik skssoei pbïioárk cu èijrás ck bg Peòkty her Aostero`gb Gràgkebejy, ̂ enkrt B. Pàuybkr cosùtgot cu hgot quk bks gràïebejuks spïògbostks ckbg pïroeck ̀ ebeiogbk ckvgokit rïgboskr cks ktaiejrgpaoks aosteroquks eu kièrk fkikrcks rkàkràks vosgit ì ceùfkitkr cks ̀ effuigutïs spïòhoquks (Erskr 7??3 4 ; =Pàuybkr 7?11). Goiso, ob gppkbgot bks gràïebejuks ì trgvgobbkr cgis ui ksprotpgrtoùbgrostk. @kt grjufkit g vrgoskfnbgnbkfkit ïtï ïfos ki rïg`toei ì bg trgcotoeioitkbbk`tukbbk cgis bgqukbbk s‟gi`rgokit bks rkàkràks ck b‟gràïebejok pre`kssukbbkquo sk veubgokit jïiïrgbostks. Ck pbus, ênkrt B. Pàuybkr g `krtgoikfkit ïtïoihbuki`ï pgr bk cïvkbeppkfkit cu ̀ eurgit ck pkisïk pestèbeiogb. @ks fetovgtoeiseit peussï bks àkràkurs ì s‟oitïrksskr ì cks prenbáfks trás òrèis`rots cu peoit

ck vuk jïejrgpaoquk kt seògb. Ck pbus, pgr sei g`tovotï proiòpgbk, bg heuobbk,b‟gràïebejuk kxgfoik cks païiefáiks pei`tukbs kt rkstrkoits cgis b‟kspg`k.Ki 7?1>, Kro` ^. Zebh seubojigot b‟gppert kt b‟ofpertgi`k cks èffuigutïs

gfïroicokiiks kt ghrecks`kicgitks cgis bk cïvkbeppkfkit cu feick feckrik.Oiuki`ïs pgr `kttk vosoei, bks gràïebejuks eit fos b‟g``kit sur b‟ïtuck cksèffuigutïs peur bksqukbbks bks gràovks ïtgokit oicospeionbks kt ceit b‟kxpïroki`kcgis bk feick èbeiogb ïtgot pku èiiuk, fgos quo gvgokit g`tovkfkit pgrtoòpï gucïvkbeppkfkit ck ̀ kbuo-ò (Nrgicei >


22/276

>< ‟

B‟grto`bk ck @agrbks K. Erskr, « Sewgrc g jbengb aostero`gb gràgkebejy 4 Gikxgfpbk href Nrgzob ½, punboï ki 7??3, kst uik rïpeisk gu èffkitgork ck ênkrtB. Pàuybkr. Pkbei @agrbks K. Erskr, cgis bk èitkxtk cu feick pestèbefnoki, obkst ofpessonbk ck `grg`tïroskr bks èffuigutïs èffk cks kitotïs seòeùbturkbbksosebïks ̀ gr bks oitkrg`toeis gvk` b‟kxtïrokur ïtgokit iefnrkusks, cuks gux iefnrkusks

rkbgtoeis c‟oitkrcïpkicgi`k quo kxostgokit kitrk bks tkrroteorks (Erskr 7??3 4 ;).C‟gobbkurs, bks ïtucks sur bks ïàgijks cgis bg prïaosteork sujjárkit cks sotugtoeisc‟oitkrg`toeis skfnbgnbks, `gr cgis bg jrgick fgderotï cks `gs bks èffuigutïsaufgoiks i‟ïvebukit pgs ki vgsk `bes (`h. Hrgi`m 7??0 = \krkjroik kt Hkoifgi7??8). Cgis `kt grto`bk, @agrbkr K. Erskr ngsgot sei grjufkitgtoei sur bks trgvguxc‟Offgiukb Zgbbkrstkoi (7?:8 = 7?1 òtï cgis Erskr 7??3 4 8).

@kttk fgioárk ck ̀ ei`kptugboskr bks oitkrg`toeis seòe-ïèiefoquks rkquokrt uièitoiuuf oitkrprïtgtoh kitrk bk sotk (be`gb s`gbk ) kt bk èitkxtk cu feick feckrik( jbengb s`gbk ). @k ̀ eistgt kst, skbei @agrbks K. Erskr (>


23/276

>7‟

Jreevkr >


24/276

>> ‟

gu èurs ck b‟Giòki ^ïjofk teut ki tkigit èfptk cks àgijkfkits, fgos gussocks èitoiuotïs oiaïrkitks ì `kbuo-ò.

Goiso, b‟endk`toh, oò, i‟kst pgs skubkfkit ck ceùfkitkr bks rkbgtoeis

èffkrògbks ck bg Juygik peur èfprkicrk bks hbu`tugtoeis ïèiefoquksgsseòïks `k tkrroteork, fgos surteut ck ceùfkitkr b‟oihbuki`k ck `kttk èbeioksur b‟ïèiefok gtbgitoquk. Ki khhkt, bks cïòsoeis prosks kt bks ïvïikfkits skcïreubgit cgis bks èbeioks oihbuki`kit bks predkts ofpïrogbostks cks fïtrepebksgoiso quk bks fg`restru`turks cu feick feckrik, tkbbk b‟ïèiefok (Zebh ]7?1>V>>, kt oivkstojuïkoò peur bks giiïks 7811 ì 7:?3 = c‟gutrk pgrt, bks gsskfnbgjks gràïebejoquksprevkigit ck sox agnotgtoeis juygigosks e`ùpïks gu èurs ck b‟Giòki ^ïjofk.B‟agnotgtoei \o`grc g ïtï e`ùpïk kitrk bg hoi cu k kt bk cïnut cu k soá`bk,

Hojurk 7.0. Be`gbosgtoei kt pïroeck c‟e`ùpgtoei cks sotks gràïebejoquks.


25/276

>0‟

bks agnotgtoeis Beyebg, Pgoit-^ïjos kt Fgropg eit ïtï g`tovks kitrk 7:>; kt 7:83 ktbks agnotgtoeis \eubgoi kt Fg`gyk, tïfeojikit ck bg vok ki Juygik gu èurs ck bgckuxoáfk feotoï cu k soá`bk (hoj. 7.0).

^ïòts ïpostebgorks ïèiefoquks

Bks bkttrks kt ceùfkits ck bg èrrkspeicgi`k ehhoòkbbk, pkrfkttkit c‟gveor g``ásgux oitkrg`toeis kitrk bks cohhïrkitks rïjoeis ofpboquïks cgis bk èffkr`k gvk` bgJuygik. Kbbks oiherfkit sur bks bokis qu‟kitrktkigot bg Juygik gvk` b‟kxtïrokur. Bkspgrtkigorks ̀ effkrògux quo ïtgokit kijgjïs cgis bk èffkr`k kt bks fgràgicosksïàgijïks heit pgrheos b‟endkt ck rgpperts. @‟kst cgis bg pkrspk`tovk ck fokuxèfprkicrk bks hbu`tugtoeis ck b‟ïèiefok ck bg Juygik quk bks ceùfkits ckbg seus-sïrok @73 eit ïtï èisubtïs ietgffkit peur khhk`tukr bk cïiefnrkfkitcks igvorks kirkjostrïs gu pert ck @gykiik gu èurs ck b‟Giòki ^ïjofk. @agqukgrrovïk c‟ui ngtkgu ck fäfk quk sei pert c‟grfkfkit kt bks pgrtoùbgrotïs cksei veygjk eit ïtï èisojiïks cgis uik ngsk ck ceiiïks pkrfkttgit c‟gigbyskrsystïfgtoqukfkit bk rïskgu èffkrògb ck bg Juygik. Ki teut, bks oiherfgtoeisèi`krigit ?80 ngtkgux eit ïtï èisojiïks. @kt kxkrò`k g pkrfos ck ceùfkitkrbg hrïquki`k cks grrovgjks kt bg vgroïtï cks bokis oitkrigtoeigux, oitkrèbeiogux kttrgisigtoeigux gsseòïs ì bg Juygik kitrk 7811 kt 7:?3.

Bks aosterokis eit nkguèup oisostï sur bks ïàgijks kitrk b‟Kurepk kt bks ̀ ebeiokski ceùfkitgit gneicgffkit ̀ kt gspk`t ck b‟kxpïroki`k ̀ ebeiogbk (Nesakr 7?11 =Nrguckb 7?:? = Nutkb 7??< = Agvgrc kt Xocgb >


26/276

>3 ‟

uik fïtaeck c‟gigbysk quo pkrfkt ck trgis`kickr b‟oiherfgtoei pei`tukbbkqu‟ehhrkit bks ceiiïks gràïebejoquks peur gttkoicrk bg spaárk c‟gigbysk jbengbkquo `grg`tïrosk bk èffkr`k gu èurs ck bg pïroeck èbeiogbk.

@kttk rkàkràk sk ngsk sur bks gsskfnbgjks gràïebejoquks quo prevokiikit cksox heuobbks, rïgbosïks pgr cohhïrkits gràïebejuks, sur c‟giòkiiks agnotgtoeis sotuïkssur b‟ébk ck @gykiik eu bg rovoárk @eftï (Ngreik-Xosojgbbo >


27/276

>;‟

ì bg hei`toei, ì b‟gspk`t kt ì bg prevkigi`k ck àgquk tkssei eit ïtï èisojiïkscgis uik ngsk ck ceiiïks. Ck `kttk fgioárk, ob kst pessonbk ck fokux èiigétrk bksrïjoeis c‟eÿ prevokiikit bks endkts quo ïtgokit ofpertïs ki Juygik gu èurs ckb‟Giòki ̂ ïjofk kt, pgr cïcu`toei, bks rïskgux ̀ effkrògux quo gpprevosoeiigokitbg Juygik. Ki khhkt, skbei bg prepertoei c‟endkts prevkigit cks covkrsks rïjoeis,

ob kst pessonbk c‟oihïrkr qukbs ïtgokit bks tkrroteorks bks pbus g`tohs cgis bk èffkr`kgvk` bg Juygik. @kttk tkàioquk pkrfkt ck fksurkr b‟gppert cks cohhïrkitks rïjoeishrgiêgosks, goiso quk b‟ofpertgi`k cu èffkr`k ïtrgijkr.

Ei pkut èistgtkr quk bks ceiiïks sk rgppertgit gu fg`reèsfk èistotukit bgteobk ck heic cu systáfk ïèiefoquk gtbgitoquk (systáfk-feick) kt pkrfkttkit cksotukr bg Juygik cgis b‟gork ùbturkbbk òrùf`grgånk, uik pïropaïrok ck b‟Kurepk.Bks gràovks, gvk` bks oiherfgtoeis quo eit ïtï rïèbïks ‐ bks g`tkurs èi`kriïs, bksfeuvkfkits cks igvorks kt bks `grjgoseis ‐, rkiskojikit sur bks bokis kitrk bks coïrkitstkrroteorks ofpboquïs cgis b‟gpprevosoeiikfkit ck bg Juygik. \gr gobbkurs, bks grtïhg`tsèfpesgit bks èbbk`toeis gràïebejoquks oiherfkit sur bks bokux ck precu`toei cks

endkts quo grrovgokit ì @gykiik kt sur bg èiseffgtoei be`gbk. Obs ceiikit gusso cksï`bgoròsskfkits qugit gu rïskgu èffkrògb gpprevosoeiigit bg èbeiok (j. 7.3).

*****

@kttk rkàkràk ceùfkitk bk rïskgu èffkrògb ck bg Juygik ck b‟Giòki^ïjofk pgr b‟gigbysk cu fenobokr gràïebejoquk ossu cks heuobbks ck sox agnotgtoeisjuygigosks, goiso quk pgr b‟kxpbeotgtoei cks gràovks ck bg èrrkspeicgi`k ehhoòkbbkck bg Juygik kitrk 7811 kt 7:?3 quo heuriosskit cks oiherfgtoeis ksskitokbbksqugit gu trgho` fgrotofk gsseòï gu pert ck @gykiik. @ks ceiiïks gfáikit cks

rkiskojikfkits ieuvkgux sur b‟erjgiosgtoei èffkrògbk ck fäfk quk sur bksbogoseis kxtïrokurks c‟uik èbeiok sotuïk ì bg pïropaïrok ck b‟gork òrùf`grgånk gux

k kt k soá`bks. Ob s‟gjot gusso c‟uik rïhbkxoei sur bg feicogbosgtoei quo s‟kstfosk ki pbg`k gbers quk bks kfporks kurepïkis bgiêgokit bkurs predkts ck ̀ ebeiosgtoeikt qu‟ki èisïquki`k, bks cohhïrkitks pgrtoks cu feick ckvkigokit ck pbus ki pbusoitkrcïpkicgitks. @k païiefáik s‟kst g``ïbïrï cgis bks soá`bks quo eit suovo peurfkikr ì bg feicogbosgtoei quo `grg`tïrosk bk k soá`bk.

B‟gigbysk cks èbbk`toeis gràïebejoquks kt bk èitrgstk qu‟kbbks ehhrkit qugitì bg èfprïakisoei ck b‟gpprevosoeiikfkit ck bg Juygik pkrfkttkit c‟ockitohokrcks rïskgux kitrk bg èbeiok hrgiêgosk suc-gfïro`goik kt bks tkrroteorks `gronïkis

kt ierc-gfïro`gois. Gu èurs ck bg ckuxoáfk feotoï cu k soá`bk, `ks rïskguxseit ckvkius uik gbtkrigtovk gu jrgic èffkr`k kst-eukst quo ïtgot so seuvkitoisgtoshgosgit peur bks agnotgits ck @gykiik kt cks kivoreis. Bks oiherfgtoeisehhkrtks pgr bks rkjostrks gràïebejoquks kt gràovostoquks eit ïtï gfgbjgfïks peurfkttrk ki ïvocki`k b‟oihbuki`k cks agnotgits ck bg Juygik sur b‟ïèiefok cu feickfeckrik. Ki khhkt, obs i‟ïtgokit pgs bks tïfeois gpgtaoquks ck bg èbeiosgtoei.B‟gigbysk feitrk quk bg rïg`toei cks èbeis gu rkjgrc cks predkts ck bg @eureiik,ck fäfk quk bkur cïieukfkit pgrheos oigttkicu, `‟kst bk `gs ck b‟kxpïcotoei ckMeureu, oihbukiêgokit b‟ïèiefok cu feick gtbgitoquk kt `k, aers cu èitróbk cksfïtrepebks. Goiso, `‟kst bg pkrspk`tovk c‟uik èbeiok fgrjoigbk sur bk èffkr`kgtbgitoquk quo kst prïskitï cgis `kt euvrgjk.


28/276


29/276

>:‟ ,

@agpotrk >

B‟gork òrùf`grgånk, ui kiskfnbk

tronutgork cu èffkr`k

Xkrs bg hoi cu k soá`bk, bk feick feckrik sk cïvkbeppgot gbers quk bks Kurepïkissk cospkrsgokit sur teus bks èitoikits ki trgispesgit cgis bks tkrroteorks qu‟obsgbbgokit e`ùpkr bkurs oistotutoeis seògbks, pebotoquks kt ïèiefoquks (Fgrms >


30/276

>1 ‟

Goiso, bg Juygik sk sotugot gu skoi c‟uik teobk èistotuïk ck bokis bg èiik`tgitgvk` b‟kxtïrokur, tgit gvk` b‟Kurepk, bks gutrks èbeioks hrgiêgosks gfïro`goiks,qu‟gvk` bks èfpteors ck trgotk ghro`gois. Bg precu`toei ck bg èbeiok ïtgit ngsïksur bk cïvkbeppkfkit ck cefgoiks gjroèbks ckstoiïs ì bg ùbturk ck ckirïks tkbsbk su`rk, bk tgng`, bk ètei eu bk `ghï, iï`kssotgot bg fosk ki pbg`k c‟uik rïskgu

èffkrògb gfkigit bg fgoi-c‟Őuvrk ki Juygik kt kxpïcogit bks precu`toeiskxetoquks ki Hrgi`k. Noki quk b‟gpprevosoeiikfkit ck bg Juygik gu èurs ckb‟Giòki ^ïjofk got ïtï cïhoòkit, bk pert ck @gykiik s‟oitïjrgot teut ck fäfkcgis bk systáfk èffkrògb oitkrigtoeigb.

Bks bofotks ck b‟gork èffkrògbk òrùf`grgånk ktb‟gsseògtoei ck bg Juygik gu feick `gronïki hrgiêgos

Bks èbeioks ofpbgitïks cgis b‟gork ùbturkbbk òrùf`grgånk sk cïhoiosskitpgr bkur vgrognobotï kt kbbks ïtgokit oihbuki`ïks pgr bks erokitgtoeis pebotoquks kt

ïèiefoquks cks fïtrepebks quo bks eit fosks ki pbg`k. Bg covkrsotï ‐ ùbturkbbk,kivoreiikfkitgbk kt ïèiefoquk ‐ ck `k vgstk tkrroteork g ïtï uiohoïk ì b‟ïpequkèbeiogbk pgr bg vosoei quk bks jrgicks puossgi`ks gvgokit ck bg rïjoei. Cgis bk pgssï,èffk gudeurc‟auo c‟gobbkurs, b‟gork òrùf`grgånk ïtgot ui `grrkheur eÿ bks jkis,bks ocïks, bks tkàioquks kt bks nokis fgtïrokbs trgisotgokit eu s‟grrätgokit. @kttk`grg`tïrostoquk ofpboquk quk bks rkbgtoeis gvk` b‟kxtïrokur ïtgokit profercogbks, ckfäfk quk bks pebotoquks ïèiefoquks fosks ki pbg`k cás bk k soá`bk stru`turgokitbks rïskgux èffkrògux gtbgitoquks.

Ck b‟er gu su`rk, b‟gork òrùf`grgånk ì b‟ïpequk èbeiogbk

Cgis b‟gork ̀ orùf`grgånk, bk k soá`bk kst ̀ kbuo ck b‟Kspgjik kt cks fïtgux prïòkux.Bks rkprïskitgits ck bg @eureiik kspgjiebk eit ïtï bks prkfokrs ì prkicrk pesskssoeicks tkrroteorks gfïro`gois. Bersquk bk sudkt ck bg èiquätk kspgjiebk cu IeuvkguFeick kst gnercï, ob kst gusso seuvkit qukstoei ck bg prosk cu Fkxoquk pgr Akriçi@ertïs, cks kxpïcotoeis ck Hrgiòsè \ozgrre gu \ïreu kt cks hbettks ck jgboeisrgfkigit cks roàkssks ì Pïvobbk (Zobbogfs 7?:0). @kttk vosoei cks èiquostgcerskxpbeotgit bks rksseur`ks foioárks cks @grgånks kt cks Gfïroquks cossofubk bksiefnrkusks kitrkprosks ck ̀ ebeiosgtoei cks tkrroteorks. Bks Jrgicks Gitobbks ïtgokitbks peoits ck cïpgrt peur b‟kxpbergtoei cu èitoikit, cks èfpteors èffkrògux,cks bokux ck precu`toei ck ieurroturk peur seutkior bks kxpïcotoeis kt cks fossoeis

fosks sur pokc ghoi c‟ïvgijïboskr bks pepubgtoeis guteàteiks rkièitrïks cgis bkscohhïrkitks rïjoeis vosotïks. Ck pbus, bk seus-seb ck `krtgoiks ébks ïtgot roàk ki er euki grjkit, `‟kst pgr kxkfpbk bk `gs c‟Aospgioebg (Ckgjgi 7?11).

Po bk k soá`bk kst `kbuo ck b‟er kt ck b‟Kspgjik, bk k soá`bk kst `kbuo ckb‟ofpbgitgtoei cks Gijbgos kt cks Hrgiêgos cgis bks @grgånks, goiso quk `kbuo cucïvkbeppkfkit cu èffkr`k aebbgicgos. Gprás bk seubávkfkit cks \gys-Ngshg`k ì bg @eureiik kspgjiebk, bk jeuvkrikfkit aebbgicgos g cïòcï ck s‟kiroàorjrî`k gu èffkr`k kt ì bg èursk, kitrk gutrks ki gttgqugit bks hbettgs kspgjiebks(Neuykr >>). @‟kst goiso quk bks Aebbgicgos cïvkbeppárkit uik hbettk ckigvorks rovgbosgit gvk` bks gutrks puossgi`ks kurepïkiiks kt sk forkit ì hrïqukitkrbg @grgånk. Bg èfpgjiok cks Oicks E`òckitgbks (Xkrkkiojck Eest-Oicosàk


31/276

>?‟ ,

@efpgjiok ) g ïtï `rïïk ki 78


32/276

0< ‟

Bks iefnrkux èihbots kurepïkis kitrk bg hoi cu k soá`bk kt bg jukrrkc‟Oicïpkicgi`k cks Ïtgts-[ios eit ku peur èisïquki`k c‟kxg`krnkr bg puossgi`kck bg êygb Igvy quo g cefoiï bks gutrks hbettks teut gu beij cu k soá`bk. Bkèrebgork ck `kttk sotugtoei g ïtï quk b‟Gijbktkrrk fgétrosgot bg fkr cks @grgånks ktgoiso, kfpäàgot bks èiveos ck sks kiikfos ck sk rkicrk cgis bks ébks pkicgit bkspïroecks ck èihbot peur bks gpprevosoeiikr kt rgppertkr bks precu`toeis èbeiogbkski Kurepk (Nutkb >. Bojik ck tkfps cks èiots kt ïvïikfkits cks k kt k soá`bks.


33/276

07‟ ,

agnotgtoeis ck bg Ngrngck kt ck bg Dgfgåquk prehotgokit ck rktefnïks ï`eiefoquksofpertgitks boïks ì bg precu`toei su`roárk.

« Gu cïnut cu QXOOO k soá`bk, ki cïpot ck bg `reossgi`k cu iefnrk ck bkurs ks`bgvks,gsskz spk`tg`ubgork ki Fgrtoioquk ]7;


34/276

0> ‟

Bg stru`turk ïèiefoquk ck bg Juygik hrgiêgosk kt sei stgtut dustohokit b‟ocïkck b‟gsseòkr gux @grgånks, `gr kbbk i‟ïvebugot pgs ki vgsk `bes, fgos cïpkicgot ckpgrtkigorks èffkrògux, fïtrepebotgois kt gitobbgos peur sk fgoitkior.

« Her g ̀ krtgoi pkroec eh tofk ot fgy nk grjukc tagt èbeiogb \ertujgb gic ̀ ebeiogbNrgzob, er èbeiogb Kijbgic gic èbeiogb Peuta Ghro`g, wkrk pgrt eh tak sgfk grkg

er rkjoei nk`gusk eh takor rkbgtoeigb toks. Sos uickrstgicoij os quotk costoi`t hreftak ùbturgb bgics`gpk, wakrk wagt toks grkgs tejktakr os tak èjiotovk, ùbturgb pre`kssks eh èbeiozkrs ½ (Erskr >


35/276

00‟ ,

« Wukb kst b‟oitïrät aosteroquk cks ceùfkits èfpros cgis bg seus-sïrok @73 5 Kickaers cks ïvïikfkits purkfkit be`gux, ei y treuvk bks ïàes kt bks èitrkèups ckb‟aosteork jïiïrgbk 4 pgr kxkfpbk, kxpubsoei cks Dïsuotks ki 7:80 = predkt ck foskki vgbkur kt pkupbkfkit ck bg Juygik, ki 7:80, peur èfpkiskr bg pkrtk cu@gigcg = predkt ck fosk ki ùbturk, vkrs 7:::, pgr uik « seòïtï ck `gpotgbostks ½,bg @efpgjiok ck bg Juygik = e`ùpgtoei pgr bg Hrgi`k ck Cïfïrgrg, Nkrnoàk ktKsskquone ì bg suotk ck bg Jukrrk c‟Oicïpkicgi`k ck b‟Gfïroquk (7:10-7:1;) =gjotgtoei àkz bks ks`bgvks ì b‟giiei`k cu predkt c‟gnebotoei ck b‟ks`bgvgjk pkicgitbg ^ïvebutoei = puos supprkssoei kt rïtgnbosskfkit ck b‟ks`bgvgjk seus bk @eisubgt ktb‟Kfpork = kii, èiquätk ck bg Juygik pgr bks \ertujgos ki 71


36/276

03 ‟

peoit ck igvork cgis bk èurgit cu feos ob y skrg rïcuot bks gutrks ½ (GIEF, @73,rkj. 7>, h¼ 11, 7:> èuvrgit teutk bg pïroeck ck b‟Giòki ^ïjofk eit ïtï èisubtïs,èuvrgit bg pïroeck ck 7811-7:?3. \gr seuò c‟gutakitoòtï, bks trgis`roptoeisprïskitïks cgis `kt euvrgjk rkspk`tkit b‟ertaejrgpak giòkiik.

Bks fï`giosfks seòe-ïèiefoquks juygigos ck b‟Giòki ^ïjofk

Ob kst profercogb ck fkttrk ki èitkxtk bks ïbïfkits quo eit hgêeiiï b‟ïèiefok ckbg Juygik ki vuk ck fokux ceùfkitkr sei rïskgu èffkrògb. @kò ik pkut ätrkrïgbosï qu‟ki ceùfkitgit bg fgioárk ceit bg èbeiok ïtgot erjgiosïk gu iovkgu seòe-ïèiefoquk. Bks oiherfgtoeis prïskitïks cgis bks preàgoiks sk`toeis ̀ grg`tïroskitbg cïfejrgpaok juygigosk ck b‟Giòki ^ïjofk, puos bks cefgoiks gjroèbks ktbkurs pgrtoùbgrotïs, `gr obs èistotukit bg ngsk ïèiefoquk cu tkrroteork. \gr bgsuotk, ob skrg qukstoei cks gpperts kxtïrokurs iï`kssgorks gu nei hei`toeiikfkit

cks agnotgtoeis kt, pgr èisïqukit, ì bg prespïrotï ck bg Juygik. Ki tkrfoigit,b‟ofpertgi`k cu fgjgsoi cu êo kt bks prenbáfks gsseòïs ì bg òrùbgtoei ck bgfeiigok skreit gnercïs.

Cïfejrgpaok juygigosk

Bg èfpesotoei cïfejrgpaoquk ck bg Juygik kst cork`tkfkit oihbuki`ïk pgr, ktoihbuki`k, bk systáfk ïèiefoquk ki pbg`k. Ki rgosei cu systáfk ks`bgvgjostk, bgfgoi-c‟Őuvrk skrvobk èistotuk bg fgderotï ck bg pepubgtoei. Bks rk`kiskfkits eitïtï utobosïs ghoi ck cïiefnrkr bg pepubgtoei oistgbbïk ki Juygik. Bg pepubgtoeii‟ïtgot pgs èfptgnobosïk àgquk giiïk, goiso skubs cox-auot rk`kiskfkits seit

cospeionbks peur teutk bg pïroeck ck b‟Giòki ^ïjofk (tgnbkgu >.7).@ks stgtostoquks pkrfkttkit ck cïtk`tkr bks proiòpgbks `grg`tïrostoquks

cïfejrgpaoquks gsseòïks ì bg pepubgtoei juygigosk. B‟gujfkitgtoei èitoiukck bg pepubgtoei gu èurs ck b‟Giòki ^ïjofk kst bg prkfoárk oiherfgtoei quorkssert cks gràovks. Bg fgoi-c‟Őuvrk skrvobk rkprïskitgot 1; % ck bg pepubgtoeigbers quk bks agnotgits bonrks i‟gttkojigokit ki feykiik dgfgos pbus ck 7; % ck bgpepubgtoei. Ob kst oitïrkssgit ck èistgtkr b‟ofpg`t ck b‟kxpïcotoei ck Meureu surbg èurnk cïfejrgpaoquk juygigosk. Ki 7:83, bersquk `k predkt ck èbeiosgtoeig ïtï bgi`ï, ei èistgtk uik gujfkitgtoei ofpertgitk cu iefnrk ck bonrks gbersquk bk iefnrk c‟ks`bgvks g cofoiuï. Ki khhkt, `k predkt vosgot ì fkttrk ki vgbkurbks tkrrks ck bg Juygik pgr uik pepubgtoei ossuk ck b‟kst ck bg Hrgi`k quo ckvgot


37/276

0;‟ ,

Giiïk Bonrks

Ks`bgvks

ghro`gois

Ks`bgvks

gfïroicokis Setgb

% bonrks cgis bg

pepubgtoei

^ïhïrki`k

(GIEF)

78:: >;3 73?7 77; 718< 70,: rkj. 7, h¼ >78

781; 78; 70?: - 7;8> 7, h¼ 78:

78?> >17 770

7:7< >81 7:81 7>8 >7;> 7>,; rkj. 8, h¼ 8:7:7> 0>?1 7>< >:>3 77,> rkj. :, h¼ >3>

7:7: >38 >;13 ;0 >1?0 1,; rkj. 70>

7:>< 888 >8;7 7>0 0?3< 78,? rkj. 7>, h¼ 0;7

7:>0 10? >1;: 3? 0:3; >>,3 rkj. 70, h¼ >::

7:00 :01 30,8 rkj. >?

7:80 ;:; :7

7:8; >31 - 17>? >?,; rkj. >1, h¼ 070

7::< 7711 18:; - ?180 7>,< rkj. ;8, h¼ >>7

7::> 70;3 13:; - ?1>? 70,1 rkj. 3;<

7::8 77:: 13?? - ?8:8 7>,> rkj. ;8, h¼ >>7

7::: 701? 1337 - ?10< 73,7 rkj. ;8, h¼ >>7

7:17 70;1 7


38/276

08 ‟

sk sunstotukr gux ks`bgvks ghro`gois. Seutkheos, gu fefkit eÿ bk rk`kiskfkit ck7:8; g ïtï rïgbosï, ui jrgic iefnrk cks ieuvkgux èbeis ïtgokit cï`ïcïs eu cïdìrkteuriïs ki Hrgi`k. Bk cïsïquobonrk kitrk bg pepubgtoei bonrk kt bks ks`bgvks quo kstèistgtï cgis bg cïfejrgpaok ck bg Juygik kst uik spïòhoòtï gsseòïk gux seòïtïsks`bgvgjostks ck b‟gork òrùf`grgånk (jrgpaoquk >.7).

Bg fgoi-c‟Őuvrk skrvobk

Ki jïiïrgb, ob kst g``kptï quk bks Gfïroicokis ik peuvgokit ätrk fos ki ks`bgvgjkcgis bks èbeioks hrgiêgosks. Seutkheos, bk rk`kiskfkit ck 78:: oicoquk quk31 Gfïroicokis ïtgokit ks`bgvks sur cks agnotgtoeis ck b‟ébk ck @gykiik. Bgprepertoei cks ks`bgvks guteàteiks kst trás hgonbk èfpgrïk ì bg fgoi-c‟Őuvrkc‟erojoik ghro`goik, quo s‟ïbávk ì 7 0?7 pkrseiiks cgis bk fäfk rk`kiskfkit(GIEF, @73, rkj. 7, h¼ >78, 78::). Ck `kttk fgioárk, bg fgoi-c‟Őuvrk skrvobktrgvgobbgit sur bks agnotgtoeis vkigot ki fgderotï c‟Ghroquk. Bg prespïrotï ck bgJuygik rkpesgot sur ui gppert èistgit c‟ks`bgvks, `gr obs ïtgokit bg her`k ckprecu`toei cks agnotgtoeis.

« Dk veucreot veor cks iájrks `‟kst ck `k skub èffkr`k qu‟ei pkut rktorkr teut `k quoèivokit g ̀ kttk ̀ ebeiok, g bgqukbbk ob kst ̀ krtgoi qu‟ob ik fgiquk quk ck her`ks 4 cksiájrks kt ck b‟grjkit dk suos gssurï ck teut ½ (GIEF, @73, rkj. >0, h¼ 7>>, 7:;;).

Bg trgotk ghro`goik kst, skbei bks gutkurs quo eit ïtucoï `k sk`tkur ck b‟ïèiefok,pbutót iïjbojkgnbk, `gr bg Juygik gttorgot pku ck iïjrokrs hrgiêgos (@grcese ]7?:7V7??? 4 >1< = Fgràgic-Sakngubt 7?8< 4 77-7? = Fkttgs 7?:1 = 7?13). @ks ngtkguxgrrovgokit pgrheos cgis bg ̀ ebeiok ì b‟e``gsoei c‟ks`gbks ofprïvuks cgis bkur otoiïrgorkvkrs bks Gitobbks kt bks `gpotgoiks ïtgokit rïto`kits ì vkicrk bks ks`bgvks gux èbeis,`gr `kux-ò ïtgokit ck fguvgos pgykurs. Bersqu‟obs bk hgosgokit, bks ks`bgvks ïtgokitseuvkit vkicus ì jrgic prox eu kièrk, bks fgràgics hrgiêgos bgossgokit ì @gykiikcks aeffks kt cks hkffks fgbgcks kt hgonbks.

« ]^ïfyV c‟Ervobbokrs gu foiostrk. \bgoitk èitrk Feitguceoi, fgràgic ckIgitks, ì quo bk reo gvgot pkrfos c‟gbbkr ki Juoiïk gvk` ui igvork ì èicotoeic‟gppertkr cks iájrks ì @gykiik, kt quo i‟y g gfkiï quk cks iájrks ck rknut kt bks gvkicus trás àkr ½ (GIEF, @73, rkj. ;, h¼ 71, 7:17, GIEF). Bk rïskgu hrgiêgos vosgit ì rgvotgobbkr bg Juygik hgosgotteudeurs pbus eu feois cïhgut, bg bonkrtï ck ̀ effkr`k gvk` bk Puroigf peur b‟gàgtc‟ks`bgvks g ïtï ckfgicïk trás tót. Kihoi, cks pgrtkigorks ck teutks bks igtoeis,

ietgffkit bks iïjeògits gijbgos, eit ïtï fos ì ̀ eitronutoei peur tkitkr c‟gfkikrki Juygik bks ks`bgvks iï`kssgorks ì b‟kxpbeotgtoei cks agnotgtoeis.


39/276

0:‟ ,

« Grrovïk c‟ui ngtkgu iïjrokr ck Igitks gppgrtkigit gu `gpotgoik Neiiguc quog prefos ck rkvkior, bks iájrks s‟ïtgit trás hgòbkfkit vkicus. Iï`kssotï c‟gveorcks ieors peur quk bg èbeiok prespárk. \repesotoei hgotk pgr ui `gpotgoik gijbgosc‟gppertkr teus bks gis ckux `kit iájrks ì fkobbkur fgràï quk `kux gfkiïs pgr bksHrgiêgos ½ (GIEF, @73, 7:>>, rkjostrk 70, heboe 8?).

Goiso, èfpgrgtovkfkit ì bg Fgrtoioquk, bg Jugckbeupk eu kièrk Pgoit-Cefoijuk, bk iefnrk c‟ks`bgvks prïskits sur bk seb juygigos ïtgot trás hgonbk. @kttk`grg`tïrostoquk ck bg èbeiok kst ofpertgitk, `gr kbbk g kitrgvï bg prespïrotï cksagnotgtoeis gu èurs ck b‟Giòki ^ïjofk.

Erjgiosgtoei ïèiefoquk kt iï`ïssotïs èbeiogbks

Bks rk`kiskfkits, rïgbosïs kitrk 78:: kt 7:11, oicoqukit quk bg pbupgrt cksagnotgtoeis juygigosks ïtgokit cks kxpbeotgtoeis gjroèbks fosks sur pokc ki vukck precuork cks ckirïks ckstoiïks ì b‟kxpertgtoei kt iei ì bg ùbturk vovroárk(tgnbkgu >.>) 4

« Pkreit tkius bks fgétrks ck hgork heurior, pgr àgùik skfgoik, ì bkurs ks`bgvksîjïs ck cox gis kt gu-ckssus, peur bkur ieurroturk, ckux pets kt ckfo, fksurk ck\gros, ck hgroik ck fgioe`, eu treos `gssgvks pksgit àgùik > bovrks kt ckfok gu

Giiïk

Iefnrk Agnotgtoeis

+ ck 778

781; 7 8< 0> ?0 rkj. >, h¼ 78:

78?> - - - rkj. 0, h¼ >70

7:7< ; ;< 7; :< rkj. 8, h¼ 8:

7:7> - 80 >< 10 rkj. :, h¼ >3>

7:7: ; ?< 7; 77< rkj. 70>

7:>< - - - rkj. 7>, h¼ 0;7

7:>0 3 1? >7 773 rkj. 70, h¼ >::

7:00 - - - rkj. 78, h¼ 081

7:0: ? ?> ; 7?

7:80 - - - rkj. ;8, h¼ >>7

7:8; - - - rkj. >1, h¼ 070

7::< - - - rkj. ;8, h¼ >>7

7::> 7> >?: 7 rkj. 3;<

7::8 - - - rkj. ;8, h¼ >>7

7::: - - - rkj. ;8, h¼ >>7

7:17 - - - rkj. ;0, h¼ >


40/276

01 ‟

feois, eu àesks ïquovgbkitks, gvk` > bovrks ck nŐuh sgbï, eu 0 bovrks ck peossei, eugutrks àesks ì prepertoei4 kt gux kihgits, ckpuos qu‟obs seit skvrïs dusqu‟ì b‟îjk ckcox gis, bg feotoï cks vovrks ò-ckssus ½ (@eck ieor, grto`bk >>).

Fgrok \ebckrfgi (>, 7:>0, 7:>8, 7:>?, 7:03, 7:01, 7:3;, 7:3:, 7:31, 7:;


41/276

0?‟ ,

rksseur`ks be`gbks, ki pgrtok ̀ gr kbbks ik rkièitrgokit pgs bks stgicgrcs gbofkitgorkscks Hrgiêgos oistgbbïs ki Juygik. Goiso, bks fkitoeis veubgit quk bg jgriosei kt bksèbeis ki ïtgokit « rïcuots ½ ì bg `gssgvk seit iefnrkusks cgis bks gràovks.

« D‟gy rkicu ̀ efptk ck ietrk pesotoei pgr teutks bks e``gsoeis quo sk seit prïskitïks =kbbk i‟kst pgs gvgitgjkusk g teut ïjgrcs. Ckpuos prás ck treos gis quk dk suos ck rkteur

cgis ̀ k jeuvkrikfkit ieus i‟gveis rkêu guùik kspá`k ck skèurs ck Hrgi`k = gussofk suos-dk vu, ì bg i ck b‟giiïk ckrioárk sur bk peoit ck veor pïror bg ̀ ebeiok pgr bg hgfoik = ob i‟y gveot pbus ck ̀ gssgvk g kspïrkr 4 Ckpuos ckux gis bg jgriosei i‟gygitquk `kttk ieurroturk ki gveot cïfuio b‟agnotgit quo buy fkfk fgiqueot ckteut. @kttk giiïk g ïtï feois curk qukbquks skèurs oigttkicus pgr cks ngtkgu ckPt-Kustgàk quo ieus eit dkttk ui pku ck hgroik, g ceiiï rkbîàk gux agnotgits kt bktkfps ck rkpbgitkr cks Fgjie`s, `k quo ieus ceiik vuk sk`tgtovk feois gffiojkgitkso c‟ui èistgi`k cks sgoseis bks hgossk vkior g fgturotï kt `kt oièivïiokit kxojkquk bks skèurs quo ceovkit ieus ätrk kiveyïs ik seokit peoit rktgrcïs ½ (GIEF,@73, rkj. >3, h¼ 0, h¼ 11, 7:>, h¼ >>7, 7:88), b‟gppert cu èffkr`k ik èi`krigit pgs cork`tkfkit bgHrgi`k ïtgot iei iïjbojkgnbk kt prengnbkfkit pbus ofpertgit peur `k typk ckfgràgicosk, surteut gu èurs ck bg ckuxoáfk feotoï cu k soá`bk (GIEF,@73, rkj. 03, h¼ >?:, 7:8:).

Bks gutrks ckirïks ckfgicïks pgr bks agnotgits ck bg Juygik ïtgokit, pgrkxkfpbk, cks bïjufks, cks peosseis sgbïs kt cks vebgobbks. Bks agnotgits ck bgJuygik ïtgokit ki jïiïrgb gsskz eppertuiostks ki fgtoárk c‟gpprevosoeiikfkit.Obs sk rgvotgobbgokit guprás cks ngtkgux kitrgit cgis bg rgck ck @gykiik, pgrheosfäfk bersqu‟obs ik ngttgokit pgs pgvobbei hrgiêgos. Bg bonkrtï ck èffkr`k kt bksguterosgtoeis spïògbks vkigit ck bg Hrgi`k bk pkrfkttgokit. Ck pbus, cks vogicks ktcks peosseis hrgos peuvgokit ätrk entkius pgr bg àgssk kt bg päàk.

Iï`kssgork gu nei hei`toeiikfkit cks agnotgtoeis, b‟gpprevosoeiikfkitki nïtgob ïtgot uik gutrk prïe`ùpgtoei cks agnotgits ck bg Juygik ck b‟Giòki^ïjofk. Cgis uik bkttrk cu jeuvkrikur Jrgivgb cgtïk ck 7:7;, ob kst pessonbk ckprkicrk bg fksurk ck b‟ofpertgi`k cu nïtgob cás bk cïnut cu k soá`bk 4

« B‟gutrk ggork ceit dk ceos gveor b‟aeiikur ck pgrbkr g Xetrk Jrgickur ki gusudkt ck qukbquks vgosskgux gijbeos ck ngstei ]NesteiV quo ieus eit gppertï pbusck ;< `gvkbbks ]àkvguxV. Bk fosïrgnbk kstgt ck bg èbeiok kt bk fgiquk ck nïtgob peur hgnroqukr bk su`rk fg enbojï g bks rk`kveor obs ieus vkicu o`y quk bkurs `gvgbbks,bks ikjeòkits ck ngstei veucreois gveor cu tgg gutrkfkit ck b‟kgu ck vok ck`giiks kt cks soreps eu fkbgssk `k quo pgyk ck jres ki Hrgi`k g bukur kitrïk… ½(GIEF, @73, rkj. 1, h¼ 0>, 7:7;).


42/276

3< ‟

Jrî`k ì `kt kxtrgot, b‟ei èistgtk quk cás bk cïnut ck b‟ïtgnbosskfkit pkrfgikitcks Hrgiêgos ki Juygik, bks èbeis hgosgokit gppkb gu èffkr`k cks gutrks igtoeispeur sk rgvotgobbkr ki nätks ck seffk. @kttk tkicgi`k kst c‟gobbkurs enskrvgnbkpkicgit teut b‟Giòki ^ïjofk. B‟gàgt cu nïtgob gux fgràgics ïtrgijkrs gvgotpeur gvgitgjk c‟gujfkitkr bg precu`toei ck su`rk ck bg èbeiok, pgr bkur utobosgtoei

cgis cks feubois ì nätks. @kttk prgtoquk ik iuosgot pgs gu èffkr`k hrgiêgos `grbks iïjeògits i‟gfkigokit pgs ck nïtgob peur bg èbeiok ck @gykiik. Ki khhkt, bkspkrtks e``gsoeiiïks pgr bg trgvkrsïk ïtgokit trep ofpertgitks 4

« Ob ik seot oitrecuot guùiks fgràgicosks ïtrgijárks g b‟kx`kptoei iïgitfeoisck bg feruk, cu fg`rkgu, ck b‟auobk ck peossei, cks eojieis, cu tgngm kt ck bgàgux, teuttks bksqukbbks fgràgicosks ies vgosskgux fgràgics i‟gpertkit dgfgoskt seuvkit kux fkfks seit noki gosks ck treuvkr peur bkurs ïquopgjks ½ (GIEF,@73, rkj. 7>, h¼ >30, 7:>7).

Bks àkptkbs ïtgokit fos ì fgb pgr bks fgbgcoks kt bks prïcgtkurs juygigos. Ki

èisïquki`k, b‟ïbkvgjk rïussossgot cohhoòbkfkit ki Juygik (Bk êux 7??3 4 ;30).Bk èffkr`k cu nïtgob skfnbgot goiso ätrk b‟gpgigjk cks fgràgics ck bg `ótk Kstgfïro`goik, kt `k, tgit gu fefkit eÿ bks èbeioks ïtgokit gsseòïks ì b‟Gijbktkrrk,qu‟gprás b‟oicïpkicgi`k cks Ïtgts-[ios. Bks veygjks ckpuos bks `ótks ck b‟Gfïroqukcu Ierc ïtgokit pbus gppreproïs peur bk iïje`k cu nïtgob quk bg trgvkrsïk ck b‟e`ïgi

Gtbgitoquk. Bks bonkrtïs ck èffkr`k g`èrcïks pïroecoqukfkit ì bg Juygikèi`krigit bks ïàgijks gvk` `ks rïjoeis s‟gppboqugokit gusso ì b‟gppert ck vovrks.Seutkheos, bks gjkits cu jeuvkrikfkit tkitgokit ck bofotkr b‟oitrecu`toei ckfgràgicosks ïtrgijárks, pgr kxkfpbk bk voi, quo gurgokit pu iuork gux iïjeògitshrgiêgos 4

« Fgrquk qu‟ob y g ckpuos qukbquks giiïks pgr uik pkrfossoei cu ̂ ey ui ̀ effkr`kg @gykiik cks àkvgux quo y seit gpertïs cgis cks ngtkgux ck bg Ieuvkbbk- Gijbktkrrk, quk bks su`rkroks ik peuvgit gnsebufkit s‟ki pgsskr bks agnotgis kspárkitquk sg fgdkstï veucrg noki ik pgs rkvequkr ̀ kttk pkrfossoei, ob gssurk pesotovkfkitqu‟ki rïsubtkrg guùik oitrecu`toei ck fgràgicosks ïtrgijárks so `k i‟kst ck bgferuk, cu agrgij, cu fgqukrkgu, cu tgng`, auobk, àgux kt nroquk ceit bks Fgràgics cu reygufk i‟gpertkit peoit cgis bg èbeiok kt seit kux fäfk nokigosk c‟ki treuvkr ½ (GIEF, @73, rkj. 70, h¼ 77?, 7:>0).

Ob y kut ì qukbquks rkprosks, kitrk gutrks ki 7:>0 kt 7:81, uik vebeitï c‟ïtgnbor

ui èffkr`k ck nïtgob gvk` bk Nrïsob. @ks predkts ik hurkit dgfgos fkiïs ì noki.Cgis sei proiòpk, bk fkr`gitobosfk oitkrcosgot gux èbeioks ck fkttrk ki pbg`kcks fgiuhg`turks ki vuk ck cïvkbeppkr bkur oicïpkicgi`k. Ck `kttk fgioárk, bkèffkr`k ïtgot ksskitokb peur rgvotgobbkr bks agnotgits ck bg Juygik ki ckirïks ckteutks sertks 4 vätkfkits, sgvei, àgickbbks, fïco`gfkits, quoi`gobbkrok, vgosskbbk,kt`. Fgrok \ebckrfgi rgppertk `kttk fkitoei ossuk cks gràovks cu cïpót ckshertoho`gtoeis cks èbeioks, (CH@ QOO/>7) quo hgot ïtgt c‟uik `grjgosei grrovïk ì@gykiik 4

« Wugtrk `kits bovrks ck sgvei c‟Gbo`gitk ]…V = ckux ngrroquks ck hgyki`k ckteutk kspá`k kt surteut c‟gssokttks = ckux ngrroquks ck vkrrks ì neork quo seokit

pgrtok jrgics = `kit pktotks àgucoárks ck petgoi, tkigit ckpuos qugtrk pets ck


43/276

37‟ ,

fkskurk, dusquks ì auot = cox bonrks ck taï ̀ aeosy kt qukbquks per`kbgoiks = ̀ oiqugitk`gossei ck neiik ̀ agickbbk feubïk tkigit ̀ ag`ui voijt-`oiq ì trkitk bovrks. ]…V ½(\ebckrfgi >


44/276

3> ‟

Cox bovrks ck taï àeosy kt qukbquks per`kbgoiiks,@oiqugitk `gossei ck neiik àgickbbk ck suoh èitkigit àgùi, voijt òiq ìtrkitk bovrk quo seot feubïk @oiqugitk bonrks ck peovrk, cox ck jïreffik,Ckux `kits gubiks teobbk ck reuki ck treos `bgssk,Xoijt òiq poá`ks ck teobbk ck Ferbgox, kt qugrgitk ck quoitoi,Ceuzk poá`ks ck èteiioik, sox poá`ks ck èttei aebbgick,Pox preprks sg ̀ eokurk,Ckux `kit gubiks ck jrgic nroi,Wukbquks ïteks peur hgork sox agnots c‟aeffk, quo seokit gssertoks, ck teuttks jgrioturks, ckux ì neutteis kt nercï c‟er, Gutgit peur hkffk, ck tgktgs c‟gijbktkrrk kt rgsck Pgoit fgur,Ceuzk kspgorks ngs ck seyk peur aeffk kt gutgit peur hkffk,Wugtrk ceuzgoiks ck nkgux ngs ck b ksrkg,Xoijt poá`ks ck vïrotgnbks oicokiik,Ceuzk poá`ks ck èuttos èffui kt ckux poá`ks c‟aebbgick ì pktotk rgzk,

[ik ceuzk ck pgorks ck fubbks quo seokit preprks peur hkffk,Wukbquks rungis, kt qukbquk pku ck ckitkbbks ceit bg pbus nkbbk ik pgsskrg pgs soxbovrks b‟gubik ki Hrgi`k,Ck bg seyk ck pbusokurs èubkurs,Xoijt òiq ì trkitk bonrks ck jres b ck rkiik kt cox bovrks ck b i gojuobbks gssetokskt kspoijbks,Xoijt àgucoárks ck petgoi tkigit kivorei qugrkitk pets ck fkskurk, kbbks seit preprks peur ùork bk reuèu,Wukbquks `gsskrebbks ck ùovrk reujk ùobbárks kt ïùfeorks ì su`rk,Cox quoitgux ck `beux ck pbusokurs beijukur, ceit bks pbus beij ik pgsskreit pgsqugtrk ì òi peub`ks,

eutk bks fgràgcossks `y ckssus seit trás preprks peur `kttk èbeiok, kt gu `gsqukbbk ik suffskit pgs peur bkitokr àgrjkfkit cu igvork, ei peurrg y àgrjkrquoizk ì voijt fobbokr ck `grrkgu peur `grbkr bks fgoseis, ob ik hgut eu nokicks hutgobbks ki nettk, qukbquk nkbbk pkrsk, @gykiik 71kfk e`tenrk 7:>0 ½(GIEF, @73, rkj. 70, h¼ >?, 7:>>).

Goiso, cks vätkfkits, ck bg vkrrkrok kt cks endkts ck `ïrgfoquk ïtgokit ofpertïscgis bg èbeiok ì àgquk heos qu‟ui igvork teuàgot @gykiik. B‟agnobbkfkit ïtgotuik iï`kssotï èistgitk, ietgffkit peur bg jgriosei, fgos bks gutrks nokis quogrrovgokit kiiuygokit pgrheos bks ̀ ebeis quo bks dujkgokit pku oiutobks. Ob kst c‟gobbkursqukstoei cu èffkr`k fgrskobbgos quo ik skfnbgot pgs èivkior gux nkseois cks

agnotgits, quo qugbohogokit bks grrovgjks ck `grjgoseis ck pgètobbks.B‟gpprevosoeiikfkit ki fuiotoeis ïtgot uik prïe`ùpgtoei èistgitk peur bks

gjkits cu jeuvkrikfkit kt bg jgriosei ck @gykiik curgit b‟Giòki ^ïjofk. Bksprkfokrs tkfps ck b‟ofpbgitgtoei ck bg ̀ ebeiok ì bg hoi cu k soá`bk kt bks pïroecksck èihbots grfïs jïiïrgokit pbus ck ckfgicks ck fuiotoeis ghoi ck prïpgrkr bgèbeiok ì sk cïhkicrk. Bks gjkits cu jeuvkrikfkit quo s‟gcrkssgokit ì bg fïtrepebkpeur bk rgvotgobbkfkit ècgokit bks bkttrks quo trgotgokit cks iï`kssotïs ck bg èbeiokpkicgit bks jukrrks (hoj. >.0).

B‟gpprevosoeiikfkit ki fuiotoeis kt ki grfks kst bk skub sk`tkur cu ̀ effkr`kì ik dgfgos gveor ïtï prgtoquï gvk` cks pgrtkigorks c‟gutrks igtoeis. @kbg kst bejoquk,bks guterotïs juygigosks ik veubgokit pgs kxpeskr bkur hgonbkssk gux ïtrgijkrs. Ck


45/276

30‟ ,

pbus, fäfk so cks pgrtkigorks c‟gutrks igtoeis gpprevosoeiigokit @gykiik ki vovrks,ob kst rïgbostk ck `reork quk ̀ ks fäfks ïtrgijkrs i‟gpprevosoeiigokit pgs ui kiikfopetkitokb gvk` bks fuiotoeis ck sg preprk igtoei. Goiso, b‟gppert cks grfkfkits ckbg Juygik kst, skbei bks seur`ks èisubtïks, uioquk ì bg fïtrepebk. Ki rkvgiàk, obkst pessonbk quk cks g`tks ck ̀ eitrkngicks, iei rïpkrteroïks cgis bks gràovks, gokit

pu oitrecuork cks grfks kt fuiotoeis ïtrgijárks ì @gykiik.

Bk fgjgsoi cu êo kt bg qukstoei ck bg feiigok

Bk fgjgsoi cu êo, sotuï ì @gykiik, ïtgot bk ̀ kitrk ck rï`kptoei kt ck rkcostronutoeicks fgràgicosks quo grrovgokit eu quo ckvgokit quottkr bg Juygik 4

« Bk fgjgsoi cu êo, ]…V, jïrgot uik jrgick pgrtok cks ïàgijks 4 bk èbei ygppertgit sg precu`toei quo ïtgot pksïk, kstgfpobbïk, ïvgbuïk = ob peuvgot y gàktkr hgroiks, sgbgoseis, voi, eutobbgjk. Bk èffkr̀ k cks ks`bgvks ïtgot ïjgbkfkit èitróbï pgr b‟Ïtgt ½ (Bk êux 7??3 4 7>>).

Bks pgrtoùbokrs peuvgokit hgork cks èffgicks cork`tkfkit ki Hrgi`k, eukièrk ki pgssgit pgr bk foiostrk, quo e`treygot gux gcfoiostrgtkurs qukbquksteiikgux ck hrkt sur bks igvorks cu êo. Goiso, Cuzkigt, èffgicgit ki b‟gnski`kcu jeuvkrikur, g ckfgicï ui vebufk ck ckux teiikgux peur hgork vkior cksfkunbks sur bk preàgoi vgosskgu cu êo3 (GIEF, @73, rkj. >3, h¼ 38, 7:;8). Obïtgot ïjgbkfkit pessonbk quk bks `gpotgoiks cks ngtkgux vkickit cork`tkfkit bkurfgràgicosk gux èbeis, fgos `kttk fïtaeck ïtgot jïiïrgbkfkit rïpreuvïk pgr`kquk `krtgois agnotgits ki torgokit pbus ck prehot quk c‟gutrks. C‟gobbkurs, ki 78? ]…V ck àgickbbk, 0 hrefgjks ½ (GIEF, @73, rkj. >, h¼ 77?, 78?


46/276

33 ‟

Hojurk >.0. Bkrk `ecïk c‟Ervobbokrs gu foiostrk 7:3; (GIEF, @73, rkj. 7?, h¼ 77).


47/276

3;‟ ,

precu`toeis gjroèbks èbeiogbks, eu ki bkttrks ck àgijk, `gr bk iufïrgork ïtgotpku cospeionbk. Bks bkttrks ck àgijk ïtgokit utobosïks gutgit peur bks trgisg`toeisbe`gbks quk cgis bk fgràï oitkrigtoeigb, pgr bks sebcgts kt bks èbeis (\ebckrfgi>


48/276

38 ‟

uik kx`busovotï ̀ effkrògbk, bg pebotoquk ck b‟Kx`busoh, ghoi ck prehotkr ck bg tetgbotïcks precu`toeis èbeiogbks kt cks nïiïho`ks, gssurgit cei` sei kiroàosskfkit8.

Goiso, bks èbeioks hrgiêgosks ik ckvgokit èffkr`kr, sguh guterosgtoei spïògbk,qu‟gvk` cks fgràgics hrgiêgos.

Gusso, bks èbeioks hrgiêgosks heicïks cás bk cïnut cu k soá`bk cgis b‟gork

òrùf`grgånk i‟eit pgs ïtï ̀ rïïks peur ïvebukr ki tgit qu‟kitotïs oicïpkicgitks cksfïtrepebks, fgos pbutót peur èitronukr ì bkurs vosïks èffkrògbks kt pebotoquks(Nutkb 7??: = Agucrárk 7??: = Agvgrc kt Xocgb >


49/276

3:‟ ,

J r g p a o q u k > . > . I e f n r k c k i g v o r k s t e u t k s i g t o e i s ` e i h e i c u k s k i r k j o s t r ï s c g i s b k p e r t c k @ g y k i i k k i t r k 7 8 1 1 k t 7 : ? 3 .


50/276

31 ‟

ïtgot cïserjgiosïk, hrïqukffkit bks rïskgux c‟ïàgijks sotuïs ki gfeit ïtgokitïjgbkfkit cïstru`turïs. Ck pbus, b‟erjgiosgtoei cu rïskgu ̀ effkrògb ck bg Juygikhgot ïàe gux iï`kssotïs èbeiogbks quo eit ïtï ïiufïrïks pbus tót.

Bg rkàkràk cgis bks gràovks ck bg seus-sïrok @73 g pkrfos ck cïiefnrkr bksngtkgux kirkjostrïs gu pert ck @gykiik kitrk 7811 kt 7:?3. \eur ̀ kttk pïroeck, ̀ k seit

?:< nîtofkits quo eit gttkoit bg Juygik, seot feois ck cox pgr giiïk, ki feykiik(jrgpaoquk >.>). Ob kst pessonbk quk bks oiherfgtoeis prïskitïks cgis bks tgnbkgux kt bksjrgpaoquks quo suovkit seokit oièfpbátks. Ck bg fäfk fgioárk, ob kst kivosgjkgnbkquk cks ceunbeis seokit prïskits. Seutkheos, fäfk so `ks ceiiïks prïskitkit cksofpkrhk`toeis, kbbks pkrfkttkit ck `grg`tïroskr bk rïskgu èffkrògb ck bg Juygik.Ki kkt, cks tkicgi`ks oitïrkssgitks kt ̀ eivgoi`gitks qugit gu ̀ effkr`k eit pu ätrkèistgtïks. Bersquk bks oiherfgtoeis ïtgokit cospeionbks, bk pert c‟grfkfkit g ïtïèisojiï cgis uik ngsk ck ceiiïks (giikxk O). Gvgit 7:8;, bk iefnrk ck nîtofkitsì kitrkr gu pert ck @gykiik ïtgot hgonbk = feois ck treos ngtkgux pgr gi. Kitrk 7:7;kt 7:7:, ob y g ku uik bïjárk gujfkitgtoei cu trg` = ck fäfk kitrk 7:;> kt 7:;;,

gbers quk cox igvorks kt pbus seit kirkjostrïs àgquk giiïk. Ì pgrtor ck 7:8;, gprás bg jukrrk ck Pkpt Gis, uik oitkisoho`gtoei cu iïje`kfgrotofk gsseòï ì bg Juygik kst èistgtïk. Iïgifeois, ckux ïposecks ckcï`reossgi`k cu èffkr`k seit ockitohoïs kitrk 7:8; kt 7:?3. [ik prkfoárkcofoiutoei kitrk 7::; kt 7:10, gu èurs ck bg jukrrk c‟Oicïpkicgi`k cks Ïtgts-[ios kt uik skèick cofoiutoei vkrs 7:1?, bers ck bg ^ïvebutoei hrgiêgosk. Pur bkjrgpaoquk >.>, ob gppgrgét quk bks èihbots grfïs, bks ïposecks ck pgox kt c‟gutrksïvïikfkits pbus pei`tukbs èffk b‟kxpïcotoei ck Meureu eit oihbuki`ï bksfeuvkfkits èffkrògux gsseòïs ì bg Juygik.

[i rïskgu èffkrògb oistgnbk Gvgit 7:80, ob i‟y g pgs ku c‟khhert seutkiu ck èbeiosgtoei ck bg Juygik. Bg« Juygik i‟g hgot gbers b‟endkt c‟guùik èbeiosgtoei systïfgtoquk, gu èitrgorkkbbk g ïtï hert eunboïk ½ (Ckvázk 7?:: 4 077). Bg hgonbk qugitotï ck vgosskguxkirkjostrïs ì @gykiik gvgit 7:;< fáik gu fäfk èistgt. Gvk` feois ck òiqigvorks teuàgit bk pert ck @gykiik, àgquk giiïk, bk tkrroteork ik skfnbk pgsgveor gttorï bks nîtofkits ïtrgijkrs. Ì pgrtor ck 7:;< kivorei, bks ïàgijks gvk` bksèbeioks gijbgosks, pbus tgrc bks Ïtgts ck bg `ótk Kst gfïro`goik, seit ckvkius pbusofpertgits peur bg Juygik. Fäfk so `k fgràï ïtgot feois seutkiu quk `kbuo ck

bg Hrgi`k, ob y g cks fefkits eÿ bg prïski`k cks ngtkgux ossus cks ̀ ebeioks gijbgoskseu cks Ïtgts-[ios ïtgot cefoigitk pgr rgppert ì `kbbk cks Gitobbks hrgiêgosks. @kòkst pgrtoùboárkfkit vrgo gprás bg ^ïvebutoei hrgiêgosk gbers quk bk èffkr`k gvk`bg Hrgi`k kt bks Gitobbks g àutï.

Goiso, gprás bg jukrrk ck Pu`kssoei c‟Gutroàk (7:3


51/276

3?‟ ,

Ki kkt, gu èurs ck `kttk pïroeck, bk jeuvkrikur c‟Ervobbokrs kt bks rkprïskitgitsck b‟Ïtgt eit ckfgicï, ì pbusokurs rkprosks, gu foiostrk ck bg fgroik, b‟guterosgtoeick sk preùrkr cks fgràgicosks guprás cks iïjeògits ïtrgijkrs gi ck pgbbokr bksprenbáfks c‟gpprevosoeiikfkit. [ik bonkrtï ck ̀ effkr`k pei`tukbbk g ïtï g`èrcïkbk >: fgrs 7:3? ì Ckfeitos, ui fgràgic ì @gykiik. Ob gvgot gbers b‟g`èrc cu

foiostrk peur hgork bk èffkr`k gvk` bks èffkrêgits ïtrgijkrs cks fgràgicosksquo i‟oitïrkssgokit pgs bks iïjeògits hrgiêgos (GIEF, @73, rkj. >


52/276

;< ‟

Cgis bks giiïks quo eit suovo b‟kxpïcotoei ck Meureu, bk iefnrk ck igvorksgrfïs ki Hrgi`k fïtrepebotgoik kst rkstï nkguèup pbus ïbkvï qu‟gu èurs ckspïroecks prï`ïckitks. Kitrk 7:8; kt 7::, bgèbeiok ck @gykiik s‟kst vu guteroskr bg bonkrtï ck ̀ effkr`k gvk` teutks bks igtoeispgr bg @eureiik hrgiêgosk (GIEF, @73, rkj. 08, h¼ ?0).

Gu cïnut ck bg jukrrk c‟Oicïpkicgi`k cks Ïtgts-[ios kt pgrtoùboárkfkit ki7:::, bk èffkr`k ck bg Juygik ik skfnbk pgs gveor trep seuhhkrt, èffk kitïfeojik bg ̀ rïgtoei ck bg @efpgjiok ck bg Juygik. @kttk kitrkprosk ck ̀ ebeiosgtoeivosgot ì fkttrk ki vgbkur bg rïjoei cu hbkuvk Gppreugjuk. Ob kst teutkheos cohhoòbkck pkr`kveor so cks fecoho`gtoeis cks rïskgux èffkrògux eit ïtï `gusïks pgr`ks ieuvkbbks kitrkprosks ck pkupbkfkit, `gr bks gràovks seit oièfpbátks peurbg pïroeck èfprosk kitrk 7:1< kt 7:10. C‟ui gutrk `ótï, kitrk 7:13 kt 7:11, ei

enskrvk uik ieuvkbbk gujfkitgtoei cu èffkr`k e``gsoeiiïk pgr bg rkprosk cksïàgijks gvk` bks Ïtgts ck bg `ótk Kst gfïro`goik.Ob kst pessonbk qu‟uik pgrtok cks ceiiïks fgiqugitks seot cuk ì ui rkbîàkfkit

gcfoiostrgtoh gu èurs ck bg ^ïvebutoei hrgiêgosk, cgis bg èfpobgtoei cks ceiiïksèi`krigit bk iefnrk ck igvorks ì kitrkr gu pert ck @gykiik. Bks treunbks `gusïspgr `kt ïvïikfkit eit cý oitkrrefprk eu cu feois cïstru`turkr bk systáfkèffkrògb kitrk bg fïtrepebk kt bg Juygik. Gprás bg ^ïvebutoei, ob gppkrt qukbks trgisg`toeis kitrk bg Hrgi`k fïtrepebotgoik kt bg Juygik i‟eit pgs rkpros gvk`vojukur kt quk bks Ïtgts ck bg `ótk Kst gfïro`goik eit deuï ui róbk ofpertgit peurb‟gpprevosoeiikfkit ck bg èbeiok suc-gfïro`goik. Ki khhkt, bks gràovks oicoqukit

quk bk iefnrk ck igvorks ïtgts-uiokis kirkjostrïs gu pert ck @gykiik g gujfkitï dusqu‟ì 7:?3, gu fefkit ck bg prkfoárk gnebotoei ck b‟ks`bgvgjk quo fgrquk bg hoick b‟Giòki ^ïjofk ki Juygik.

Bks cohhïrkits typks ck èffkr`k kt bks pgrtkigorksèffkrògux ck bg Juygik

@effkr`k ck creoturk ïfgigit ck bg Hrgi`k

Cás bk k soá`bk, bks èffkrêgits hrgiêgos eit ïbgnerï cks strgtïjoks ghoi ck

prehotkr gu fgxofuf cks gvgitgjks cu fgràï gtbgitoquk kt surteut cks ckirïksèbeiogbks:. Ki pbus ck jïrkr b‟grfkfkit cks ngtkgux ki Hrgi`k, obs ckvgokit fkttrk

: Bks euvrgjks cks àkràkurs ki aosteork trgotgit cks perts hrgiêgos pkrfkttkit ck ceùfkitkr bksòrùots èffkrògux cgis bksqukbs bks iïjeògits ïtgokit kijgjïs. @oteis ì totrk c‟kxkfpbk ckseuvrgjks gsskz jïiïrgux sur bk èffkr`k èbeiogb pkrfkttgit c‟gveor uik vosoei jbengbk cu èffkr`kgtbgitoquk 4 \gub Nutkb (7??:) sur b‟aosteork ck b‟Gtbgitoquk, Dkgi-\okrrk \eusseu kt gb. (7??1) sur bkskspg`ks èbeiogux kt fgrotofks gu k soá`bk, Dkgi Sgrgck (7?:>) sur bk èffkr`k èbeiogb ck bgHrgi`k kt \gtro`m Xobokrs & Dkgi-\okrrk Cutkob (7??:) sur bg fkr kt bks èbeioks. B‟euvrgjk c‟Ebovokr\ïtrï-Jrkieuobbkgu (7??:), Bks iïje`ks fgrotofks hrgiêgos, k- k soá`bk, èitokit cks oiherfgtoeisksskitokbbks sur bks `grg`tïrostoquks ck `ks feuvkfkits èffkrògux kitrk bg Hrgi`k kt sks èbeioks.@kt gutkur, quo s‟oitïrkssk ki jïiïrgb ì bg trgotk iïjroárk, g erokitï sks rkàkràks sur bks èbeioks

gitobbgosks. Bks reutks èffkrògbks eit ïtï gigbysïks Jobbks Agrvgrc & @ïòbk Xocgb (>


53/276

;7‟ ,

sur pokc cks òrùots èffkrògux ki hei`toei ck bkurs endk`tohs, cks fgràgicosksì ïàgijkr kt skbei b‟ïquopkfkit fgrotofk qu‟obs pessïcgokit. Ob kst pessonbkc‟ockitohokr ckux typks ck òrùots 4 bk èffkr`k ck creoturk kt bks èffkr`ksòrùotkux eu trogijubgorks. Bers c‟kxpïcotoeis ck èffkr`k ck creoturk, bksngtkgux quottgokit bkur pert c‟gttgàk kt sk rkicgokit sgis ks`gbk cgis ui pert cks

èbeioks. @ks òrùots sofpbks gvgokit pbusokurs gvgitgjks 4 bk veygjk ïtgot èurt ktrkbgtovkfkit sïùrotgork, ob ik iï`kssotgot pgs c‟ïquopkfkit fgrotofk pgrtoùbokr ktpkrfkttgot uik òrùbgtoei rgpock cu `gpotgb (\ïtrï-Jrkieuobbkgu 7??: 4 7


54/276

;> ‟

ïtgokit cksskrvoks ki fgderotï pgr bks perts ierc-gtbgitoquks (Nutkb 7??: 4 7>: =\rot`agrc >


55/276

;0‟ ,

fgràgick. Ob hgut gusso fkitoeiikr qu‟ki pbus cks vobbks pertugorks proiòpgbks,bks fgràgics ïtgnbos cgis bks pktots perts ck fkr ïtgokit g`tohs cgis bk èffkr`koitkrigtoeigb. Bks igvorks i‟ïtgokit pgs grfïs ki tetgbotï cgis bk pert ì pgrtorcuqukb obs kitrkprkigokit bg trgvkrsïk ki cork`toei cks Gfïroquks, obs peuvgokitkhhk`tukr ui òrùot ck `gnetgjk cgis c‟gutrks perts ck bg Hrgi`k (Auktz ck Bkfps

7?:; 4 7>3-700). Ki jïiïrgbosgit, ob kst pessonbk ck sujjïrkr quk dusqu‟ì bg hoicu k soá`bk, bks proiòpgux perts ck èffkr`k peur bks èbeioks cu ierc ckb‟Gfïroquk ïtgokit Pgoit-Fgbe, Bg êàkbbk kt, cgis uik feoicrk fksurk, Igitks.\gr bg suotk, `k seit bks perts ck Nerckgux, êuki (Bk Agvrk), Igitks kt Fgrskobbkquo èffkrêgokit rïjuboárkfkit cgis b‟gork òrùf`grgånk gbers quk bk iïje`k cusu`rk jgjigot ki pepubgrotï, `‟kst-ì-cork cás bk cïnut cu k soá`bk.

Bk jrgpaoquk >.0 feitrk bg costronutoei cks igvorks peur teutk bg pïroeckèuvkrtk pgr ̀ kttk ïtuck skbei bks treos zeiks jïejrgpaoquks quo eit ïtï cïtkrfoiïkspbus gvgit (jrgpaoquk >.0). Ob oicoquk quk bg zeik bg pbus g`tovk cgis bk èffkr`kgvk` bg Juygik kst `kbbk ck b‟Gtbgitoquk suc. Bg zeik ierc ck bg hgêgck gtbgitoquk

rkstk fgrjoigbk cgis b‟gpprevosoeiikfkit, fgos surteut, pku ck igvorks grfïs cgisbks perts cu ngssoi fïcotkrrgiïki eit ïtï kirkjostrïs ì @gykiik. @kò, ieus bkvkrreis pbus tgrc, `gcrk fgb gvk` b‟gigbysk cks grtïhg`ts, surteut ck `kux ossus ckssotks ck bg ckuxoáfk feotoï cu k soá`bk, `gr uik fgderotï cks endkts ck `ksïtgnbosskfkits seit `grg`tïrostoquks cks gtkbokrs ck precu`toei prevkiêgux (veoràgpotrk 0, agnotgtoei Fg`gyk kt \eubgoi).

Bks gràovks oièfpbátks peur bg hoi cu k soá`bk kt bk cïnut cu k soá`bkseit uik bgùik quo ieus provk ck ceiiïks ksskitokbbks sur bks perts ck b‟Gtbgitoqukierc. Ki khhkt, ì `kttk ïpequk, ob kst èiiu quk bks perts ck `kttk rïjoei, Pgoit-Fgbe pgr kxkfpbk, ïtgokit trás g`tohs cgis bk èffkr`k gvk` bks èbeioks hrgiêgosks,

pgrtoùboárkfkit `kbbks ck b‟Gfïroquk cu Ierc. Ki khhkt, kitrk 7:>, 7:;; = GIEF, @73, rkj. >;, h¼ >0?, 7:8>.


56/276

;3 ‟

k soá`bk), bks gcfoiostrgtkurs ck bg èbeiok sk pbgojigokit cks ̀ grjgoseis grrovgitck Fgrskobbk 4

« Ck teus bks èffkrêgis `kux ck Fgrskobbk seit bks feois seuagotïs pgr rgppertì bkur torgiok kt bk pku ck ik`kssotï gppgrkitk ck bg pbus jressk pgrtok ck bkur`grjgosei = aers bkur vois hgfkux ck prevki`k quo seit teut ì hgot ikjbojïs bersqu‟ob

y ki g ck Nerckgux pku ck hgroiks trás fïcoe`rks, ck b‟auobk tkbbk qukbbk kt cu sgveiki gneicgi`k, bk rkstk kt quo hgot bk pbus hert ck bg `grjgosei, seit cks fkr`kroks,`boikgobbkroks, vkrrkroks, vois ck boqukurs, hruots ck cksskrt, èiturks, qugitotï ckvobgoiks teobbks poitks kt gutrks ngjgtkbbks ck pku ck prox qu‟obs vkickit ì ckux kt treos`kit peur `kit ck pret prkikz eu bgosskz kt quo e``gsoeiikfkit pbus ck ckpki`k hutobbk ì bg èbeiok qukbbks ik buy gppertkit ck vïrotgnbk gvgitgjk, C‟gobkurs peoitsck teobbks fgiàk pku ck vätkfkits, peoit ck sgbgoseis, peoit ck nkurrk peoit ck skb =guboku quk bks igvorks peigiteos ieus gpertk cks `grjgoseis gssertoks ck teut `k quokst iï`kssgork peur bg vok kt bk vätkfkit ½ (GIEF, @73, rkj. 71, h¼ ;;, 7:3>).

Ob skfnbk gbers quk bks corojkgits ck bg Juygik i‟eit pgs ïtï ki`bois ì

cïvkbeppkr bk èffkr`k gvk` bks fgràgics cu ngssoi fïcotkrrgiïki, `gr `kux-ò i‟gfkigokit pgs ì @gykiik `k ceit bks agnotgits gvgokit bk pbus nkseoi, seotcks ckirïks gbofkitgorks kt cks ks`bgvks. Fgbjrï teut, ì pgrtor ck bg ckuxoáfkfeotoï cu k soá`bk, bk èffkr`k ossu ck bg Fïcotkrrgiïk, ck fäfk quk `kbuo ckb‟Gtbgitoquk ierc kt suc, g gujfkitï skisonbkfkit. Ki hgot, bk rïskgu èffkrògbck bg Juygik s‟kst g``ru ck fgioárk jïiïrgbk ì bg suotk ck bg jukrrk ck Pkpt Gis. Bgfäfk tkicgi`k kst enskrvïk peur bks ïàgijks ofpboqugit bks igtoeis ïtrgijárks ktbks gutrks èbeioks gfïro`goiks.

Bk èffkr`k trogijubgork

Bks èffkrêgits kurepïkis eit gusso cïvkbeppï bg trgotk iïjroárk kt bk èffkr`ktrogijubgork ghoi ck heurior gux pbgitgtoeis ck b‟kiskfnbk suc ck b‟Gfïroquk bgfgoi-c‟Őuvrk iï`kssgork gux pbgitgtoeis kt ì bg trgisherfgtoei ck bkurs precuots

Giiïk I ef igvork Seiikgux

\ert

c‟grfkfkit

Boku ck trgotk

ki Ghroquk

Iefnrk

c‟ks`bgvks

Iefnrk

ck cï`ás

Xkicus ì

@gykiik ^ïhïrki`k

7:


57/276

;;‟ ,

Giiïk I ef igvork Se iikgux

\ert

c‟grfkfkit

Boku ck trgotk

ki Ghroquk

Iefnrk

c‟ks`bgvks

Iefnrk

ck cï`ás

Xkicus ì

@gykiik ^ïhïrki`k

7:>1 PtDkgi Ngptostk 78< - >8< Fkttgs 7?:1 4 7>1

7:>? Bk \aïiox >

7:>? B‟Gbkxgicrk 8< Igitks - 70; 77 7>3 Fkttgs 7?:1 4 737

7:>? B‟Gijïboquk >< Fkttgs 7?13 4 >33

7:0< Bk Pt Cefoioquk 8< Igitks Jgnoijuk >00

7:3< Bg Jkitobbk ;; Igitks Ducg >88 70 >;0 Fkttgs 7?:1 4 >3;

7:3< Bk Dkuik Akiry 78?

7:3> Bks treos gfos 1< Igitks Ducg 78:

7:30 Bk Dupotkr 73< Nerckgux - >18 - >18 Fkttgs 7?13 4 >7

7:33 Gofgnbk Hrgiêeos 1< Bk Agvrk - 71< - 71< Fkttgs 7?13 4 37>

7:;< Bk \roi`k Akiry 71< Nerckgux @gp ck Feitk - - 71< Fkttgs 7?13 4 >:

7:;3 B‟Oicustrok ?< Igitks `ótk c‟Gijebk - - >3> Fkttgs 7?:1 4 0?8

7:;; Bk Hurtkur 8< Igitks Nïioi 7>? 0> ?: Fkttgs 7?:1 4 370

7:;; Bg \krbk >0< Pgoit-Fgbe Fgbofnk 88

7:;: Bg Pgoitk Fgrtak 73< Igitks Ducg - - - Fkttgs 7?:1 4 3>;

7:83 Bk Neubejik 7;< Igitks Gijebk 3>1 1 3>< Fkttgs 7?:1 4 33:

7:83 Bg Igiiei 33 Igitks Jgbngr 770 >0 5 Fkttgs 7?:1 4 33?

7:83 Bk ̂eo Juoijuoi >;< Igitks Juoiïk ;7> >;7 5 Fkttgs 7?:1 4 3;;

7:8; êy ck Beugijk 7;< Igitks Gijebk 3< Igitks Juoiïk >0< Aeikur Pokrrg Bkeik ;73 - 5 Fkttgs 7?13 4 7:3

7:8: Bk Mboihkrbgick 8< Igitks Juoiïk 1> - 7 Fkttgs 7?:1 4 3?3

7:8: Bk Pgoit-\okrrk 7;< Igitks Jgnei 0> >> 77; Fkttgs 7?:1 4 ;77

7:81 Bk Pgbefei >< - 3>< Fkttgs 7?13 4 3?

7:8? Gofgnbk Dkgikttk 73> 1 >7; Fkttgs 7?:1 4 ;03

7::7 Bk Xobbkakbor 7;< Bg ̂eàkbbk Jgfnok ;0 - ;0 Fkttgs 7?13 4 07:

7::8 Bk Ck Pgrtoik 7>0 Bk Agvrk Jerïk - - - Fkttgs 7?13 4 3887::8 Bg \estobbei >< Bk Agvrk Jerïk - - - Fkttgs 7?13 4 38:

7::8 B‟Erefgsk 71< Bk Agvrk Jerïk - - ;0 Fkttgs 7?13 4 381

7::8 Bk Feosseiikur - Pgoit-Fgbe Gijebk - - >>< Fkttgs 7?13 4 :8>

7::8 Gofgnbk Xo`teork 78? Pgoit-Fgbe Fezgfnoquk - - 5 Fkttgs 7?13 4 :80

7::: Bk ̂ïïào >:< Bk Agvrk Ducg ;:< - ;>3 Nerckgux Pïiïjgb 8> - - Fkttgs 7?13 4 ?>

7:1: Gofgnbk @ïòbk >3< Nerckgux Pïiïjgb 87 - 8> Fkttgs 7?13 4 ?1

7:1: Justgvk Gcebpak >>> Nerckgux Pïiïjgb >? - 7; Fkttgs 7?13 4 ?:

7:1: Bks Sreos PŐurs > B‟Ïùrkuob 78< Bk Agvrk - - - - Fkttgs 7?13 4 ;38

Sgnbkgu >.0 (suotk). Bks igvorks kijgjïs cgis bg trgotk iïjroárk kt cksskrvgit @gykiik c‟gprás Dkgi Fkgs (7?:1, 7?13).


58/276

;8 ‟

(\rotàgrc >1->>?). Bg ̀ eidei`toei kitrk b‟gujfkitgtoei ck bg precu`toeisu`roárk, bg ckfgick ki ks`bgvks cgis bks ébks kt bg ieuvkbbk ofpertgi`k ck pertsèffk Nerckgux, êuki (Bk Agvrk), Igitks eu Fgrskobbk gurgot ïtï rkspeisgnbkck bg `reossgi`k cks ïàgijks èffkrògux kitrk bg Hrgi`k kt bks èbeioks (\ïtrï-Jrkieuobbkgu 7??: 4 7>7 = \rotàgrc >


59/276

;:‟ ,

Fäfk so Dkgi Fkttgs g rk`kisï pbusokurs kxpïcotoeis ck trgotk pgrtgit ckFgrskobbk quo rgvotgobbgokit bks agnotgtoeis cks Gitobbks hrgiêgosks, ob skfnbk qukbg Juygik i‟got dgfgos ïtï uik ck bkur ckstoigtoei provobïjoïk. \eur bks perts ckb‟Gtbgitoquk ierc, >; ngtkgux grfïs ki `ks bokux eit deoit @gykiik gu èurs cu

k soá`bk. \eur bks perts ck bg hgêgck gtbgitoquk suc, 3; igvorks eit ïtï kirkjostrïs.

Kièrk uik heos, `k seit bks fgràgics ck b‟Gtbgitoquk suc quo èitronukit bk pbusgu èffkr`k gvk` bg èbeiok ck @gykiik, surteut gvk` b‟gppert ofpertgit cksfgràgics ck Igitks, 0; igvorks peur teut bk k soá`bk. Ki èfpgrgosei gvk`b‟g`tovotï ̀ effkrògbk iïjroárk gitobbgosk, bk iefnrk ck veygjks ck trgotk ̀ ei`krigitbg Juygik kst oihofk. Pur bks 0 030 veygjks ck trgotk rk`kisïks pgr Dkgi Fkttgs,:< vosgokit ì deoicrk bg Juygik, seot >,7 % cks kxpïcotoeis, `k quo kst iïjbojkgnbk.Ck pbus, bg pbupgrt cks veygjks ck trgotk èi`krigit bk pert ck @gykiik i‟ïtgot pgsckstoiï ì `kttk ̀ ebeiok. Ki rájbk jïiïrgbk, @gykiik i‟ïtgot qu‟ui pert oitkrfïcogorkkitrk b‟Ghroquk kt bks Gitobbks.

Bks ïàgijks kitrk bg Juygik kt bks gutrks èbeioks hrgiêgosks c‟Gfïroquk

B‟aosteroki Dg`quks Fgtaoku (7?17) g èisg`rï ui euvrgjk gu ̀ effkr`k oitkrèbeiogb,uik prgtoquk èffkrògbk trás ofpertgitk peur bks èbeioks gfïro`goiks gu

k soá`bk. @k èffkr`k g pgrheos ïtï oitkrcot, fgos seuvkit kièurgjï, surteut ìpgrtor cu cïnut cu k soá`bk kt bers cks ïposecks ck èiots kurepïkis.

« Ck 7:


60/276

;1 ‟

ck costronutoei peur bks gutrks ébks (Fgtaoku 7?17 4 >>). Bg ckuxoáfk herfk ckèffkr`k ïtgot ui ̀ orùot trogijubgork cgis bkqukb bks ngtkgux pgrtgokit ck bg Hrgi`kki cork`toei ck bg Ieuvkbbk-Hrgi`k peur ïàgijkr bkur `grjgosei. Bks precuotsbe`gux (ieurroturk, neos, fïtgb) ïtgokit kisuotk gàkfoiïs gux ébks, puos bks ngtkguxrkprkigokit bg fkr, ki cork`toei ck bg fïtrepebk, àgrjïs ck precuots cks èbeiokscu suc (Fgtaoku 7?17 4 70). Bk pert ck Bg êàkbbk, ì bg hoi cu k soá`bk, puos`kbuo ck Nerckgux, vkrs 7:0


61/276

;?‟ ,

hrgiêgosks. Ck teutks bks èbeioks hrgiêgosks gfïro`goiks, `‟kst bg Fgrtoioquk quokitrktkigot bk pbus ck rkbgtoeis èffkrògbks gvk` @gykiik. Jïejrgpaoqukfkitbg pbus preàk, `kttk èbeiok ïtgot, pgr gobbkurs, bk àkh-boku cks Gitobbks kt ck bgJuygik dusqu‟ì 7:73 (Gràovks igtoeigbks 7?10 4 >70).

Ob èivokit teutkheos ck sojigbkr quk bk èffkr`k kitrk bg Juygik kt bks gutrks

èbeioks hrgiêgosks c‟Gfïroquk i‟ïtgot pgs so hrïqukit. Pgis ceutk pgr`k quk bksèbeioks ck b‟gork ̀ orùf`grgånk gvgokit cks nkseois kt cks precu`toeis skfnbgnbks. Obïtgot cei` cohhoòbk peur ̀ ks tkrroteorks hrgiêgos c‟eutrk-fkr ck sk seutkior gu iovkguck b‟gpprevosoeiikfkit ki ckirïks kt ki fgtïrokb. Cgis bks Gitobbks hrgiêgosks, bksystáfk cks agnotgtoeis ngsï sur bg feieùbturk su`roárk bofotgot bg precu`toei cksvovrks quo gurgokit pkrfos ck rgvotgobbkr bks èbeis juygigos. Goiso, bk èffkr`kgvk` bks èbeioks ck b‟Gfïroquk cu Ierc ïtgot pbus gppreproï peur rgvotgobbkr bgJuygik. Fgbjrï `kbg, bks gràovks ck bg seus-sïrok @73 ik fkitoeiikit qu‟ui skubngtkgu ki prevkigi`k ck bg Ieuvkbbk-Hrgi`k. @k seit bks èbeioks gijbgosks ckbg `ótk kst ck b‟Gfïroquk ‐ pbus tgrc bks Ïtgts-[ios ‐ quo veit cïvkbeppkr ui

èffkr`k rïjubokr kt provobïjoï gvk` bg Juygik. Gu ̀ eurs ck bg prkfoárk feotoï cu k soá`bk, b‟gpprevosoeiikfkit ck bg Juygikïtgot gssurï, prksquk ki tetgbotï pgr bg Hrgi`k

9789088903571 - Losier 2016 - Approvisionner Cayenne Sous Lancien Regime - eBook

Documents

Transcript of 9789088903571 - Losier 2016 - Approvisionner Cayenne Sous Lancien Regime - eBook