9789088903304 - Van Den Bel 2015 - Archaeological Investigations Between Cayenne Island and the...

7/23/2019 9789088903304 - Van Den Bel 2015 - Archaeological Investigations Between Cayenne Island and the Maroni River

1/752

m ouiturmi sjqujeoj kc

wjstjre okmstmi Crjeof

Lu`mem crka :222 HR

tk prjsjet

Mrofmjkikl`omi @evjst`lmt`kes

hjtwjje Omyjeej @simed med tfjAmrke` X`vjrAmrt`ge A. vme dje Hji


2/752

_`djstkej RrjssM ejw ljejrmt`ke kc Ruhi`sfèl

Pku mrj rjmdèl m cuii vjrs`ke kc tf`s hkkn, ckr crjj!

Tf`s hkkn `s pmrt kc tfj _`djstkej j-i`hrmry wfjrj akst kc kur

puhiòmt`kes mrj cuiiy moojss`hij ckr crjj. Ckr moojss tk akrj

crjj hkkns v`s`t7 www.s`djstkej.oka/i`hrmry

Dkweikmd Cuii RDCS`s`t tfj _`djstkej j-i`hrmry tk hrkwsj kur j-hkkns. Ckr m aèàmi

cjj yku ome purofmsj m cuiiy cueot`kemi RDC med hy dkèl sk, yku

fjip tk njjp kur i`hrmry rueeèl.

www.s`djstkej.oka/i`hrmry


3/752

_`djstkej Rrjss

Mrofmjkikl`omi @evjst`lmt`kes hjtwjje

Omyjeej @simed med tfj Amrke` X`vjr


4/752


5/752

Rrkjcsofr`cttjr vjrnr`glèl vme

dj lrmmd vme Dkotkr mme dj Ze`vjrs`tj`t Ij`dje,kp ljzml vme Xjotkr Amle`còus prkc. ar. O. G. G. A. _tkinjr,

vkiljes hjsiu`t vme fjt Okiijlj vkkr Rrkakt`jstj vjrdjd`lje kp wkjesdml 8 sjptjahjr 82=:

niknnj =3.=: uur

dkkrAmrt`ge Amr`ge vme dje Hji

ljhkrje tj Fmmrija,è =0


6/752

82=: A. A. vme dje Hji

Ruhi`sfjd hy _`djstkej Rrjss, Ij`djewww.s`djstkej.oka

@aprèt7 _`djstkej Rrjss D`ssjrtmt`kes

@_HE 0 mdkrek ckued hy tfj prjsjet mutfkr mt Or`quj _mèt Gmoqujs, Amem.Hmon7 Hjmof mt Ijs _mièjs, Omyjeej @simed (pfktklrmpf hy tfj prjsjet mutfkr)

Misk mvmìmhij ms7j-hkkn (RDC)7 @_HE 0


7/752

k Ak med kur of`idrje


8/752


9/752

Oketjets

I`st kc C`lurjs =:

I`st kc mhijs 80

I`st kc Mhhrjv`mt`kes ??

Rrjcmoj ?:

=. fj prjsjet study med `ts khgjot`vjs 4?

=.= @etrkduot`ke 4?

=.8 Tfj rjsjmrof khgjot`vjs 4:

=.? Okapi`meoj mrofmjkikly è Crjeof Lu`mem :2

=.?.= Tfj c`jidwkrn :2

=.?.8 Tfj memiys`s med rjpkrtèl :mey jrrkrs med cimws mrj tfjrjckrj aèj.

Monekwijdljajets

Okeduotèl mrofmjkiklòmi c`jidwkrn djameds amey jetfus`mstò pjkpij7mrofmjkikl`sts, hktf prkcjss`kemi ms wjii ms mvkomt`kemi. Tfj ètrkduot`ke kcokapi`meoj mrofmjkikly è Crjeof Lu`mem okeduotjd sèoj 8228 jemhijd auit`pijmrofmjkiklòmi survjys med euajrkus àpkrtmet jxomvmt`kes. @ kccò`mtjd ms prkgjotijmdjr (Cr., rjspkesmhij dkprmt`ke) kc me @EXMR tjma wkrnèl ke sjvjrmi kc tfjsjprkgjots, fmvèl prjv`kusiy omrr`jd kut mofmjkiklòmi rjsjmrof mt s`tjs è CrjeofLu`mem med tfj Crjeof Ijssjr Metìijs, ektmhiy Lumdjikupj (C\@). Tf`s ekt keiy

jefmeojd ay nekwijdlj kc tfj prjf`stkry kc Crjeof Lu`mem (Djpmrtajet 0


40/752


41/752

Sjrdè (@EXMR), pfytki`tf memiys`s> Gmàj Rmle Gàejz (JN Okesuitmdkrjs,Ze`vjrs`ty kc Ij`dje), stmrof lrmè memiys`s> Emtfmi`j _jrrmed (@EXMR), drmwèls.

RN ==, Xkutj djs Rimljs, Aueò`pmi`ty kc Xa`rj-Aketgkiy (Mprì 82=2)Tkpklrmpfy7 Omhèjt Wmjpcji (Amem)>C`jidwkrn7 _medrèj Djipjof (@EXMR), Iyd`j Gkmeey med Jaìj Justmofj>_tudy7 Dkaè`quj Tkd`sok (@EXMR/Ze`vjrs`ty kc Krimes), ljkakrpfkikly>_medrèj Djipjof (@EXMR), i`tfò memiys`s> Gmàj Rmle Gàejz (JNOkesuitmdkrjs, Ze`vjrs`ty kc Ij`dje), stmrof lrmè memiys`s> Lìijs Crketjmu(Ze`vjrs`ty kc Xjàs), tfè-sjot`kes.

Oàjt`rj pmysmljr Rkeoji, Aueò`pmi`ty kc Xa`rj-Aketgkiy (Guej-Guiy 82=2)Tkpklrmpfy7 Mxji Dmussy (@EXMR)>C`jidwkrn7 Aònmji Ajstrj, _medrèj Djipjof, _medrèj Akuijs Amljs, _kpf`jOmpjiij (@EXMR), Iyd`j Oijro>_tudy7 Dkaè`quj Tkd`sok (@EXMR/Ze`vjrs`ty kc Krimes), ljkakrpfkikly>_medrèj Djipjof (@EXMR), i`tfò memiys`s> Gmàj Rmle Gàejz (JN

Okesuitmdkrjs, Ze`vjrs`ty kc Ij`dje), stmrof lrmè memiys`s> Amttf`ju Ij Hmìiy(Ze`vjrs`ty kc Crmeofj Okat), pmrms`tj memiys`s.

@ wkuid i`nj tk tfmen ay supjrv`skrs Rrkc. Dr. Okrèej I. Fkcame med Dr. Mr`jHkkajrt mt tfj Ij`dje Ze`vjrs`ty. \`tfkut tfj`r suppkrt med or`tòmi lu`dmeojtf`s tfjs`s wkuid ekt fmvj hjje pkss`hij. @ aust monekwijdlj tfj @EXMR ckrlrmetèl ay rjqujst, wfòf wms djpks`tjd è 8220, med fms hjje sprjmd kvjr ckuryjmrs7 tfj tàj ejjdjd tk jd`t tfj jxomvmt`ke rjpkrts med tk rj-jxmaèj tfj rjsuitskc jmof prkgjot @ omrr`jd kut ckr tfj @EXMR è Crjeof Lu`mem. @ wkuid misk i `nj tktfmen @EXMR ms wjii ms Ij`dje Ze`vjrs`ty ckr tfj cèmeo`mi m`d è krdjr tk puhi`sftf`s d`ssjrtmt`ke puhi`sfjd è okiimhkrmt`ke w`tf _`djstkej Rrjss.

M euahjr kc rjsjmrofjrs nèdiy fjipjd aj tk meswjr ay qujst`kes kevmr`kus amttjrs è tfj imst tje yjmrs wfòf jefmeojd ay uedjrstmedèl kc tfjmrofmjkiklòmi dmtm med fjipjd aj durèl tfj prkljss kc tf`s wkrn. @ wkuid i`njtk tfmen Ejì Imeojikt \f`tjfjmd () ckr ètrkduoèl aj tk tfj Lu`mems medcurtfjrakrj, è rmedka krdjr, Lrmrd Okiikah, R`jrrj Lrjemed, _yiv`j Gra`j,_medrm Nmymamr, Graj Hr`med, _medrèj Djipjof, Amttf`ju Fìdjhrmed,Oimrm _mauji`me, Ofr`stèj Ckuìikud, Aònmi Ajstrj, Dkaè`quj Tkd`sok,R`jrrj Tjx`jr, Ooì`m Omaams, Ofr`stkpfj Gkrdm, Imurjet Hruxjiijs, TfkamsXkake, Emtfmi`j _jrrmed, Medr Djipujof, Ofr`st`me _tkuvjekt, Hjek`t Hrmrd,Tf`jrry IJtmel, Xjlèmid Aurpfy, Gkfe Orkon, Dmvy Dma`je, Emtfmi`j Omzjiijs,Oimudj Okutjt, Omtfjrèj Iks`jr, Cmhròj Imvmiijttj, _tpfje Xkstmè, JròLmss`js, Fjrv Tfvje`mut, Hruek Frmuit, Gui`je Jelji, Smejssm Fjoqujt, AmiDjwyetjr, Luìimuaj Cjuìijt, _tpfme`j Hmrtf, Dma`je Dmvy, Sèojet Crjyoke,Jrò Rmivmdjmu, Amttf`ju Ij Hmìiy, Gmlk H`rn, Gmàj Rmle Gàejz, Gks Ki`vjr,Nmy _omrmajii`, Gkk _midmefm, Amr`mem Omhrmi, Ejiske _megmd, Dje`sj LkajsOmvmiometj, Jdumrdk Ljs Ejvjs, Aòfmji Fjonjehjrljr, Iìi`me Xjhjiimtk, Gks@r`mrtj, Mistke Tfkas, _tjvj Himon, Ofjryi \f`tj, Mmd Sjrstjjl, Imddy vme Ruttje,

Gàay Ames, Tka Fmahurl, _jhmst`mme Ne`ppjehjrl med Ikdjw`gn Fuisame.Imst hut ekt ijmst @ fmvj tk tfmen Rjtjr Xòfmrdus ckr ofjonèl ay Crmeli`sf wfìjprkkcrjmdèl prjv`kus vjrs`kes kc tfj ameusor`pt ms wjii ms Gàay Ames med_jhmst`mme Ne`ppjehjrl ckr hjèl ay pmrmeyapfje.


42/752


43/752


44/752


45/752


46/752


47/752


48/752


49/752


50/752

ajtfkdkikl`js) `s oruo`mi wfje rjokestruotèl meo`jet sko`kouiturmi vmr`mhì`tyw`tfè m spjo`cò mrjm.

Tfj auit`-d`so`pièmry memiys`s kc tfj ckiikwèl jxomvmt`kes miikws us tk ektkeiy updmtj tfj jx`stèl ouiturmi crmajwkrn hut misk tk mttjapt tk rjokestruotm rjl`kemi ofrkekikly hjtwjje Omyjeej @simed med tfj Amrke` X`vjr spmeeèlcrka tfj Imtj Mrofmò Mlj tfrkulfkut tfj jet`rj Ojrmaò Mlj tk tfj prjsjet hytfj wmy kc tfj ckiikwèl ckur stmljs7

m. Tfj Imtj Mrofmò Mlj (IMM7 3222-?222 HO) rjprjsjetjd hy ajmes kc tfj s`tjkc Jvm 8 (Ek. 0


51/752

durèl prj-Okiuah`me tàjs è kur mrjm kc study. Curtfjrakrj, tfjsj s`tjs rjvjmijdme àpkrtmet d`vjrs`ty è s`tj ikomt`ke, strmt`lrmpfy, cjmturjs med mrtjcmot djes`ty.Tf`s wìi pjra`t us tk khtmè m hjttjr spmt`mi uedjrstmedèl kc tfj s`tjs cueot`kemed pkss`hij mot`v`ty mrjms (j.l. pimzms, fkusj cikkrs, n`tofje mrjms, a`ddjes medojajtjr`js).

Tfj rjsjmrof khgjot`vj med qujst`kes

Tfj amè khgjot`vj kc tfj prjsjet study `s tk prjsjet tfj ljejrmi ofrkek-ouiturmidjvjikpajet kc tfj wjstjre i`ttkrmi ckr wfòf tfj ckiikwèl rjsjmrof qujst`kesfmvj hjje drmctjd okeojreèl tfj vmr`kus s`tjs prjsjetjd fjrj7

m. \fòf nèd kc (amtjr`mi) ouiturmi ofmelj dkjs tfj memiys`s kc tfj ojrmaòmed i`tfò mssjahimljs ms wjii ms kc jxomvmtjd sjttijajet pmttjres rjvjmi; Omewj rjokle`zj pjrs`stjet jijajets suof ms pkttjry wmrjs med styijs, tfj usj kcspjo`cò i`tfò tkkis kr tfj prjsjeoj kc ojrtmè cjmturjs tfrkulfkut vmr`kuspjr`kds;

h. @s `t pkss`hij tk `djet`cy m prj-Okiuah`me ojrmaò okapijx tfmt `s ouiturmiiy

rjimtjd tk m prjsjet-dmy Majrèd`me okaaue`ty; Ome wj ckiikw mey ojrmaòdjvjikpajet tfrkulf pkst-Okiuah`me tàjs tk tfj prjsjet;

o. Ome wj djtjraèj ouiturmi mccì`mt`kes w`tf ktfjr mrjms hy ajmes kc amtjr`miouiturj mikej med d`d tfjsj mccì`mt`kes ofmelj tfrkulf tàj; Tk wfòf jxtjetdkjs tf`s àpiy m ofmelj è sko`mi ejtwkrns w`tfè tfj w`djr rjl`ke durèlokike`mi tàjs med, `c sk, tk wfòf djlrjj ome wj spjmn kc ouiturmi oketèu`tykr d`soketèu`ty;

Ms`dj crka tfj dmtm kc tfj f`stkrò Majrèd`me jxomvmt`kes mt tfj Jvm 8 s`tj, memttjapt wìi hj amdj è krdjr tk ièn tfj akdjre Majrèd`me pkpuimt`ke kc tfjwjstjre okmstmi pimès med tfj akst rjojet prj-Okiuah`me pkpuimt`kes. Ms tk tf`s

`ssuj, tfj IOM s`tjs kc kur mrjm kc study, med ektmhiy tfj Nkr`mhk okapijx, sjrvjms m stjppèl stkej ètk tfj F`stkrò Mlj. Tfj mvmìmhij rmd`komrhke dmtjs miikwus tk stmtj tfmt tfj pkpuimt`ke(s) wfk prkduojd tf`s Nkr`mhk pkttjry aust fmvjw`tejssjd tfj mrr`vmi kc tfj c`rst Jurkpjmes ke tfj okmst kc tfj Lu`mems crka MD=:22 kewmrds (Hkkajrt =063, =00:, 8224, 82==). Tkdmy, tfj akst prkaèjet

Majrèd`me jtfeò lrkup kooupyèl tfj wjstjre i`ttkrmi kc Crjeof Lu`mem mrjtfj Nmièm med, tk m ijssjr jxtjet, tfj Iknkek. Tfj`r jtfekf`stkry med amtjr`miouiturj prjsuamhiy prjsjet us w`tf tfj hjst kppkrtue`ty tk rjvjmi suof m pkss`hijouiturmi ièn tfrkulf tàj (oc. Ofmptjrs =2 med ==)7

m. Euajrkus f`stkròmi dkouajets med amps okec`ra m Omr`h kr Lmi`h` prjsjeojè kur mrjm kc study>

h. Omr`h kr Lmi`h` ouiturmi trmd`t`kes fmvj hjje wjii-dkouajetjd hy ajmes kcjtfeklrmpfò stud`js sèoj tfj hjlèeèl kc tfj 82 tfojetury>

o. Tfj Nmièm mot`vjiy prkduoj pkttjry tk tfj prjsjet-dmy.=2

=2 @t aust hj ektjd fjrj tfmt wfje usèl tfj wkrd Omr`h (J.) med/kr Lmi`h` (Cr.) @ rjcjr tk tfj f`stkrò,Omr`hme spjmnèl pkpuimt`ke kc tfj Lu`mems. Tkdmy tfj Omr`hme spjmnèl pkpuimt`ke kc okmstmiLu`mem omii tfjasjivjs Nmièm (Cr.), Nmrèm (_r.) kr Nmrèym (_p.). \fje usèl tfj wkrd Mrmwmn, @rjcjr tk tfj f`stkrò Mrmwmnme pkpuimt`ke wfjrjms tfj akdjre Mrmwmnme spjmnèl okaaue`t`js kctfj okmstmi Lu`mems omii tfjasjivjs Iknkek (oc. Mppjed`x 8).


52/752

Tfj memiys`s kc tfjsj tkpòs amy meswjr tfj ckiikwèl qujst`ke7 tk wfòf jxtjetwj ome spjmn kc oketèu`ty kr d`soketèu`ty kc Majrèd`me amtjr`mi trmd`t`ke(med fmh`tmt`ke) ke tfj i`ttkrmi; Tfj suhsjqujet d`souss`ke wìi prkv`dj us w`tf mfypktfjs`s okeojreèl tfj djlrjj è wfòf ojrtmè ouiturmi jijajets èciujeoj tfjpjrs`stjeoj kc ojrmaò trmd`t`ke w`tfè m ofmelèl jtfeò sko`jty.

@e sua, wj wìi sjjn tk oimr`cy `c `t `s pkss`hij tk `djet`cy m ouiturmi rjimt`kesf`phjtwjje m prj-Okiuah`me ojrmaò okapijx med tfmt kc m prjsjet-dmy Majrèd`melrkup. Tfj imttjr qujst`ke `s f`lfiy mssko`mtjd w`tf tfj ekt`ke kc jtfeò lrkup msdjcèjd hy jtfekikl`sts, hmsjd ke tfj `djm tfmt jmof jtfeò lrkup `s ofmrmotjr`stòw`tf m d`stèot ouiturj, imelumlj, med psyofkikly (Tmyikr =00=). @e tf`s rjspjot, wjaust msn tfj ckiikwèl kpje qujst`kes rjlmrdèl tfj puhiò ètjrjst kc mrofmjkiklyè Mamzke`m7

m. Ome akdjre Majrèd`me lrkups hjejc`t crka mrofmjkiklòmi rjsjmrof wfjeè ejjd kc me (Majrèd`me) `djet`ty (Ki`vjr 822:786=);

h. Ome mrofmjkiklòmi ouiturjs rjcijot pki`tòmi ouiturjs è m prmotòmi wmy w`tfrjlmrd tk m sko`mi djamed;

o. \fje rjokle`zèl mey ouiturmi oketèu`ty, fkw ome wj jstmhi`sf suof m iènhjtwjje tfj oketjapkrmejkus pkpuimt`kes med tfj IOM pkpuimt`ke kc tfjLu`mem i`ttkrmi (Hkkajrt =00?, 8224> Xkstmè =004m, 8226h, 82=2, 82=8>AoNjy jt mi. 82=2), nekwèl tfmt akrj tfme ckur ojetur`js sjpmrmtj tfj imtjrs`tjs crka tfj jmri`jst jtfeklrmpfò wkrns djmièl w`tf tf`s mrjm (Nmppijr=6: Rjemrd med Rjemrd =02 Mfihrèon =0?=);

=.? Okapi`meoj mrofmjkikly è Crjeof Lu`mem

=.?.= Tfj c`jidwkrn

@etrkduot`ke

Tfj mrofmjkiklòmi stud`js ke tfj s`tjs ajet`kejd mhkvj rjprjsjet tfj dmtmhmsjkc tfj prjsjet tfjs`s. Tfjsj dmtm mrj tfj rjsuit kc tfj mppiòmt`ke kc ajtfkds medc`jid tjofe`qujs utì`sjd è Crjeof okapi`meoj mrofmjkikly tfmt oijmriy d`ccjr crkaprjv`kus, akrj trmd`t`kemi jxomvmt`ke tjofe`qujs mdkptjd è Crjeof Lu`mem. @t `svjry àpkrtmet tk uedjrstmed tf`s `ssuj hjomusj7 (m) tfj jx`stèl ofrkek-ouiturmicrmajwkrn kc tfj wjstjre i`ttkrmi ajrjiy okes`sts kc tfjkrjtòmi prkgjot`kes crkaktfjr rjl`kes (tkpdkwe) med (h) vjry i`ttij systjamtò mrofmjkiklòmi rjsjmrof wmsomrr`jd è tf`s mrjm durèl tfj imst ckur djomdjs ms pkètjd kut è Ofmptjr ?. @erjmi`ty, tf`s àpi`js wj aust c`rst uedjrstmed tfj kr`lès med àpiòmt`kes kc hktfdmtm sjts hjckrj rjokestruotèl tfja tk me jx`stèl crmajwkrn. Mektfjr àpkrtmet

mspjot `s7 dmtm khtmèjd tfrkulf okapi`meoj mrofmjkikly mrj pràmrìy lu`djd hytfj jokekaò djvjikpajet kc Crjeof Lu`mem (j.l. rkmd okestruot`kes med tfjdjvjikpajet kc fkusèl ikts, èdustr`mi zkejs).

@e Crjeof Lu`mem, med jisjwfjrj è tfj Lu`mems, tf`s ikomi djvjikpajet `sc`raiy rjimtjd tk tfj jx`stèl ècrmstruoturj wfòf jxtjeds mikel tfj i`ttkrmi medètk jxpmedèl mllikajrmt`kes. @e cmot, tf`s ljklrmpfòmi jxpmes`ke prjdòts meddjo`djs wfjrj mey cuturj mrofmjkiklòmi rjsjmrof wìi koour. Tf`s ajmes wj dkekt ofkksj me mrjm kc rjsjmrof è okapi`meoj mrofmjkikly hut omrry kut rjsjmrofwfjrjvjr skajkej `s omrryèl kut okestruotèl wkrn. Tf`s khv`kusiy rjprjsjets


53/752

m amgkr d`ccjrjeoj w`tf prklrmaajd mrofmjkiklòmi rjsjmrof. Ckr jxmapij,okeojreèl tfj imttjr typj kc rjsjmrof, tfj s`tj ofksje ckr prklrmaajd mrofmjkiklyamy èdjjd ekt jvje hj jedmeljrjd hy okestruot`ke mt mii. @t ome tfjrjckrj hjjxomvmtjd è tfj okursj kc auit`pij c`jid sjss`kes, usumiiy durèl tfj dry sjmske,orjmtèl kppkrtue`t`js ckr ajtfkd, study med, akrj àpkrtmetiy, oketjapimt`ke(Hmrkej-S`s`lmii` med Rrkst =00=> Xkstmè jt mi. 8226> AoNjy jt mi. 82=2). ==

Tfj ajtfkds med tjofe`qujs mppi`jd med djvjikpjd tfrkulf okapi`meojmrofmjkikly morkss Jurkpj fmvj hjje sàìmriy mppi`jd è tfj Crjeof ajtrkpkijmed tfj Djpmrtajet kc Crjeof Lu`mem sèoj tfj jmriy =002s. Tfj m`d kc ajofmeòmiajmes mppi`jd wfje jxomvmtèl jxtjes`vj surcmojs è krdjr tk okpj w`tf tfj tàjprjssurj w`tf rjlmrd tk puhiò wkrns med rjl`kemi jokekaò ètjrjst `s miakstàpjrmt`vj. Tfj ekt`ke kc tàj med akejy, wfje okapmrjd tk prklrmaajdjxomvmt`kes, `s prkhmhiy tfj akst àpkrtmet d`ccjrjeoj hjtwjje hktf typjs kcjxomvmt`ke. Tf`s mspjot kc okapi`meoj mrofmjkikly `s ljejrmiiy moojptjd makelJurkpjme sofkimrs hut d`d (med stìi dkjs) jeokuetjr rjs`stmeoj makelst sofkimrsè Mamzke`m (Xkksjvjit =00=7=4?=44). Akrj rjojetiy, fkwjvjr, mrofmjkikl`stscrka Hrmzì`me ue`vjrs`t`js kr stmtj ausjuas, lu`djd hy okapi`meoj mrofmjkikly,

omrry kut mrofmjkiklòmi rjsouj prkgjots è Mamzke`m w`tf rjlmrd tk aèèlpjra`ts è tfj _tmtj kc Mamp (AAV 8) med Rmr (_mikh, Hjik Aketj) kr jvjetfj oketèjetmi p`pjièj hjtwjje Okmr` med Amemus è tfj _tmtj kc Mamzkems. =8

Tfj ètjes`còmt`ke kc mrofmjkiklòmi rjsjmrof è Crjeof Lu`mem sèoj tfjckuedmt`ke kc tfj @EXMR è 822= hy ajmes kc Crjeof ijl`stimt`ke fms y`jidjdm imrlj hkdy kc mrofmjkiklòmi dmtm. C`rstiy, è mdd`t`ke tk fulj makuets kcofmrmotjr`stò mrtjcmot omtjlkr`js (j.l. ojrmaò med i`tfò amtjr`mis), tfjsjjxomvmt`kes misk rjsuitjd è euajrkus rmd`kajtrò dmtjs, cjmturj èckramt`ke, medmdd`t`kemi aòrk- med amork-memiys`s. @e akst omsjs, tfj qumet`t`js kc mrtjcmotsjxomvmtjd pjr s`tj surpmss tfj tktmi euahjr kc ojrmaòs tfmt keoj sjrvjd tk `djet`cym rjl`kemi ojrmaò okapijx, suof ms Hmrhmnkjhm med Tfa`rj. _jokediy, `t amy hjjv`djet tfmt ojrtmè dmtm mrj akst kctje okes`djrjd ejw ms wj fmvj i`ttij rjcjrjeojamtjr`mi, okes`djr tfj Rfmsj 8 ojrmaòs kc Ofjaè _mèt-Iku`s. Tf`rdiy, `t omemisk prjsjet oketrmdòtèl èckramt`ke rjlmrdèl tfj ikomi ouiturmi ofrkekikly msjeokuetjrjd durèl tfj so`jet`cò vmi`dmt`ke kc tfj Nmtkury cèmi rjpkrt (Ajstrj jtmi. 822:) (oc. _jot`ke ?.?).

Tfj kr`lè med so`jet`cò vmiuj kc tfj mrofmjkiklòmi dmtm prjsjetjd hy hktfajtfkds mrj d`ssàìmr. Akst kc tfj tàj, mey okapmr`ske `s àpkss`hij> `t `sd`ccòuit tk okapmrj pjmrs w`tf mppijs ms sulljstjd hy Rkppjr med Fmstkrc (=066)ke qumet`tmt`vj pmijkhktmeòmi rjsjmrof. Fjeoj, kej aust hj omrjcui med mttjapttk amnj ètjii`l`hij okapmr`skes. @e tfj okursj kc tfj prjsjet study, wj sfmiiprjsjet tfj mrofmjkiklòmi dmtm drmwe crka okapi`meoj mrofmjkikly med prkpksj

== Zeckrtuemtjiy, tfj rjsuits kc àpkrtmet prklrmaajd jxomvmt`kes, suof ms tfj jxomvmt`kes mtAketmlej Cmvmrd okeduotjd hy Luy Amz`rj, fmvj ejvjr hjje okapijtjd kr puhi`sfjd. jmrofmjkiklòmi amtjr`mi `s stìi stkrjd è hkxjs (L. Amz`rj =003). Akrjkvjr, ajahjrs kc tfjJmrtfakvjrs Rrkgjot fmvj ekt puhi`sfjd tfj okapijtj amtjr`mi stud`js (ojrmaòs med i`tfòs) ke tfjprklrmaajd jxomvmt`kes mt _mhij Himeo Jst (822


54/752

m rjl`kemi ofrkekikly wfòf wìi tfje hj okapmrjd tk tfj jx`stèl ofrkekiklyokeojreèl Crjeof Lu`mem. Ejxt, tf`s ofrkekikly wìi hj d`soussjd è okapmr`skew`tf tfj ofrkekikl`js okeojreèl _urèmaj, Luymem, med Mamp, med jvjetumiiy,tk m imrljr jxtjet, okapmrjd w`tf tfksj kc ekrtfjre Mamzke`m. Fjrj tfj qujst`keaust hj rm`sjd `c wj ome utì`sj kur mrjm kc study è krdjr tk okestruot m okes`stjetrjl`kemi crmajwkrn med uedjrstmed ts rkij w`tfè m imrljr ouiturmi mrjm suof ms tfmtkc tfj Lu`mems; Mctjr mii, `t `s oijmr tfmt Crjeof Lu`mem ekt keiy ejjds tk jxtjed`ts ofrkekikly hut misk rjqu`rjs curtfjr rjcijot`ke ke7 (m) tfj rjprjsjetmt`v`ty kctfj jx`stèl ofrkekikly med (h) fkw `t wms okestruotjd hy prjv`kus rjsjmrof(jrs).

Trmd`t`kemiiy, so`jet`cò rjsjmrof è Crjeof Lu`mem `s dkaèmtjd hy h`kso`jeojs.Ckr kvjr :2 yjmrs rjsjmrofjrs crka vmr`kus emt`kemi èst`tutjs (j.l. @XD, O@XMD,@EXM), fmvj stud`jd tfj v`rlè Mamzke`me rmèckrjst kc Crjeof Lu`mem,strjssèl tfj stueeèl h`kd`vjrs`ty kc tfj Lu`mems.=? Keiy rjojetiy, tfj ykuelhut rjimt`vjiy stmhij prjsjeoj kc okapi`meoj mrofmjkikly è Crjeof Lu`mem fmsspmrnjd tfj ètjrjst kc tfj h`kso`jet`sts, ektmhiy kc tfj JOKCKL med tfj @EXMèst`tutjs, wfk mrj cèmiiy monekwijdlèl tfj meo`jet prjsjeoj kc Majrèd`mesè tfj rmèckrjst, wfjrj tfjy fmvj dwjiijd ckr tfkusmeds kc yjmrs. Tfj emt`vj

pkpuimt`ke `s kctje ijct kut è hjtm-so`jeojs ms tfjy mrj ckrlkttje è akdjresko`jty tkk> tfjy cmoj ouiturmi ofmelj hut, mt tfj smaj tàj, misk djamed c`rst-fmed ouiturmi èckramt`ke hjomusj kc tfj`r tktmi mhskrpt`ke ètk Crjeof ouiturj,duhhjd crmeo`smt`ke hy Gjme-Amroji Furmuit (=0607=4=).=4

Tfj qujst ckr Majrèd`me `djet`ty med f`stkry `s md fko med ejojssmry7tfj Majrèd`me pkpuimt`ke `s crjqujetiy okecrketjd w`tf me uecmvkurmhijsko`kpki`tòmi s`tumt`ke. Durèl c`jidwkrn, tfj @EXMR ajahjrs kctje jeokuetjr

Majrèd`mes, ektmhiy è tfj Aueò`pmi`t`js kc Mwmim, @rmokuhk, Amem, med _mèt-Imurjet du Amrke`, wfk oketmot ikomi Omptmès med èckraèl tfja kc kurmot`v`t`js. @t `s àpkrtmet tk stmtj fjrj tfmt kej kc tfj @EXMRs a`ss`kes `s tkd`ccusj kr okaaueòmtj tfj mrofmjkiklòmi dmtm drmwe crka tfj`r jxomvmt`kes tktfj (ikomi) pkpuimt`ke.=:

Tfj c`jid tjofe`qujs med survjys è tfj Ejktrkpòs

Tf`s sjot`ke djsor`hjs tfj prktkoki ckr okapi`meoj mrofmjkiklòmi rjsjmrof èCrjeof Lu`mem med tfj Omr`hhjme ms prmotòjd hy @EXMR ajahjrs. Mitfkulfjvjry prkgjot `s d`ccjrjet med jmof mljet fms `ts prkpjr `djms fkw tk okeduot f`skr fjr rjsjmrof, tfj ckiikwèl stmljs mrj mppiòmhij tk tfj amgkr`ty kc tfj survjysmed jxomvmt`kes. Okeojreèl tfj s`tjs è tf`s prjsjet study, jvjry ofmptjr oketmèsm djsor`pt`ke kc tfj mpii`jd tjofe`qujs med ajtfkds.

=? Rmijkhktmeòmi rjsjmrof è Crjeof Lu`mem durèl tfj =002s, ektmhiy è tfj Xjsjrvj djs Ekurmlujs

ke tfj Zppjr Mpprkumluj X`vjr, okeoiudjd tfmt tfj trkpòmi rmè ckrjst, tfkulft tk fmvj rjamèjdstmhij sèoj tfj imst limo`mi jvjet, fms è cmot uedjrlkej djjp akdòmt`kes (Ofmrijs-Dkaè`qujjt mi. =0067803, ?22), ms Ajlljrs (82==7=:=) pkèts kut. j imttjr mppi`jd tf`s okeoius`ke tkuedjrsokrj tfj mrluajet tfmt oiàmtò uotumt`kes med vmr`kus jev`rkeajetmi cmotkrs mrj miskrjspkes`hij ckr oketjapkrmry h`kd`vjrs`ty. Fkwjvjr, pjdjstr`me survjys è tfj miijljd EkurmlujsXjsjrvj è Crjeof Lu`mem ms wjii ms sjvjrmi ktfjr rjsjrvjs (j.l. Rmrmoku), fmvj y`jidjd euajrkusmrofmjkiklòmi s`tjs (Tmrdy =006> Hmrtfj 82=8).

=4 Ckr curtfjr rjmdèls ke tfj pks`t`ke kc Majrèd`mes è Crjeof Lu`mem, sjj ckr èstmeoj R. Lrjemedmed C. Lrjemed (=0


55/752

_`tj djtjot`ke è tfj Lu`mems ome kctje hj mookapi`sfjd hy ajmes kc m sàpijpjdjstr`me survjy, ektmhiy ke tfj Rrjomahr`me _f`jid. M trmèjd jyj ome spktojrmaò sfjrds kr i`tfò djhr`s ikomtjd hjtwjje tfj rkkts kc cmiije trjjs med mrkuedfkijs amdj hy me mlkut`, kr mramdìik. Tfj imrljr pmrt kc tfj okapi`meoj rjsjmrofè Crjeof Lu`mem okes`sts kc survjys kr d`mlekstò rjsjmrof rjpkrtjd è Crjeof.@t rjprjsjets me àpkrtmet c`rst stjp okeojreèl tfj djtjot`ke kc s`tjs med curtfjrstjps tk hj tmnje wfje me jxomvmt`ke `s okes`djrjd ejojssmry.

_urvjys mrj m spjo`cò kr jvje spjo`mi`zjd hrmeof kc akdjre mrofmjkiklytfmt aust cèmiiy rjsuit è me khgjot`vj ètjrprjtmt`ke rjlmrdèl tfj emturj medstmtus kc tfj s`tj. @e Crjeof Lu`mem, survjys mrj amèiy omrr`jd kut è tfj okmstmismvmeemfs kr è sjokedmry ckrjsts ejmr vìimljs. _kajtàjs tfjsj kpjrmt`kes amymisk hj okeduotjd è mrjms w`tf aèèl pjra`ts kr rkmd okestruot`kes ikomtjdè tfj ueèfmh`tjd ètjr`kr. @e mii omsjs, tfj mrofmjkikl`sts mà tk7 (m) djtjotmrofmjkiklòmi s`tjs, (h) ueokvjr pmrts kc tfj s`tjs, (o) ofmrmotjr`zj tfjsj pmrts med(d) djià`t tfj s`zj kc tfj s`tj. @e ay kpè`ke, tf`s sjqujeoj rjprjsjets tfj ljejrmikutièj kc mey survjy str`vèl tk djtjot prj-Okiuah`me med f`stkrò s`tjs è CrjeofLu`mem (kr jisjwfjrj). Smr`kus @EXMR ajahjrs fmvj mppi`jd ojrtmè mdmptmt`kes

tk tfj Ejktrkpòmi jev`rkeajet.\fje stmrtèl m survjy, mii skrts kc amps med dkouajets okeojreèl jx`stèl

mrofmjkikly med ljkikly mrj tk hj ofjonjd, èoiudèl mii mvmìmhij èckramt`kedrmwe crka ljktjofeòmi med jev`rkeajetmi àpmot stud`js. @e akst omsjs, tfjdjvjikpjr prkv`djs tfja. Tfjsj dmtm wìi ljt yku stmrtjd ke pkss`hij s`tj ikomt`keskr imedsompj amrnjrs w`tfè tfj prkgjot ià`ts kr è `ts vòè`ty. @t wìi misk prkv`djèckramt`ke ke tfj djptfs kc vmr`kus ljkiklòmi djpks`ts med ljkakrpfkikly tfmtamy oketmè rjamès kc fuame kooupmt`ke. Tf`s wìi uitàmtjiy djtjraèj tfjofkòj kc ykur jxomvmt`ke strmtjly.

Djpjedèl ke tfj typj kc okestruot`ke, ajofmeòmi ètjrvjet`ke è m rjluimrlr`d s akst kctje mppi`jd e okapi`meoj mrofmjkikly e krdjr tk djtjot f`ddje s`tjs.@e spjo`cò omsjs, wfje m ckrjst `s stìi stmedèl med/kr tfj prkgjot èoiudjs rkmdokestruot`ke med aèèl pjra`ts, m pjdjstr`me rjokeem`ssmeoj `s c`rst okeduotjdke tfj hms`s kc tkpklrmpfò amps. @e rjaktj mrjms, amps mrj kctje imonèl krrjedjrjd è m somij ekt prjo`sj jekulf ckr c`jid wminèl.=3 M pjdjstr`me survjyè tf`s jev`rkeajet aust hj okeduotjd è pm`rs med w`tf m akhìj (smtjii`tj)tjijpfkej è omsj kc me jajrljeoy. Ikomi trmonèl lu`djs w`tf m skued nekwijdljkc tfj ckrjst mrj kctje succò`jetiy snìijd pmrtò`pmets wfje rjokle`zèl trjjs medpimets tfmt mrj rjimtjd tk (rjojet kr meo`jet) fuame mot`v`t`js. Akst kctje, tfjokapmey fkidèl tfj aèèl pjra`t fms orjmtjd me è`t`mi rkulf ècrmstruoturj ètfj ckrjst w`tfè tfj hkuedmr`js kc tfj`r pjra`t miikwèl tfja ekt keiy tk jxpikrjtfj tjrrmè w`tf akhìj muljrs med mii-tjrrmè vjfòijs hut misk orjmtèl m rmtfjrjmsy moojss ckr mrofmjkikl`sts tk tfj c`jid.

Keoj s`tjs fmvj hjje d`sokvjrjd, m sjijot`ke fjrjkc `s kctje amdj pr`kr tkajofmeòmi ètjrvjet`ke wfòf `s djtjraèjd hy tfj moojss`hì`ty kc tfj s`tj hyajmes kc amofèjs med vòj vjrsm. Fkwjvjr, r`vjrs tfmt mrj tkk w`dj med stjjp fìiscrjqujetiy ckra tfj emturmi hmrr`jrs w`tf rjlmrd tk suof m ajofmeòmi ètjrvjet`ke.@e ojrtmè mrjms tfj moojss`hì`ty misk djpjeds ke tfj prjsjeoj kc d`llèl jelèjs

=3 Imrlj prkgjots mrj, ckr èstmeoj, tfj M_MXOK/@malkid aèèl pjra`t è tfj Nmw Akuetmès.@t okvjrs ?6 na kc trkpòmi rmèckrjst wfjrjms tfj prkgjot kc Pmku ejmr Amr`pmskuim okvjrs :8na (vme dje Hji 822 Ajstrj jt mi. 82=?) j ejw emt`kemi f`lfwmy hjtwjje _mèt-Imurjet duAmrke` med Mpmtku strjtofjs kut ckr akrj tfme


56/752

wfòf mrj usumiiy ekt rjmdìy mvmìmhij (med vjry jxpjes`vj), ektmhiy è tfj ètjr`kr.@e akst omsjs, wfje tfj ckrjst fms hjje oijmrjd med amofèjs fmvj moojss tk tfjikts kr prkgjot ià`ts, wj àajd`mtjiy stmrt tk d`l trjeofjs. \fje kr`jetmtèl tfjlr`d ckr mrofmjkiklòmi trjeofjs, wj prjcjr tk d`l pjrpjedòuimriy tk tfj jx`stèlljkakrpfkiklò imedsompj è krdjr tk hjttjr uedjrstmed tfj suoojss`vj ljkiklòmiimyjrs med tfj okeejot`ke w`tf pkss`hij fuame kooupmt`kes. Auit`pij stud`js fmvjèdòmtjd tfmt trjeofjs jvjry 82 a è quèouex, rjprjsjetèl me jxomvmtjd surcmojkc hjtwjje : med =2%, jstmhi`sf me jccò`jet smapièl lr`d (Sjrfmlje 822


57/752


58/752


59/752


60/752

Tfj smapijd amtjr`mis okes`st kc ofmrokmi, wkkd, (fuame) hkej, medomrhke`sjd rjs`dujs. \fje rmd`komrhke dmtèl m p`joj kc wkkd kr ofmrokmi, tfjsk-omiijd kid wkkd prkhija aust hj tmnje ètk mookuet wfje iènèl mrtjcmotstk jvjet med oketjxt.=6Memiys`s kc ofmrokmi è ojrmaò sfjrds fms misk hjje tjstjd,hut tf`s tjofe`quj `s stìi prkhijamtò, med ejjds tk hj cmis`c`jd hy rjluimr ofmrokmismapijs. @e krdjr tk aèà`zj tfj kutokaj kc èokfjrjet dmtjs, tfj amgkr`ty kc

ofmrokmi smapijs wjrj jxtrmotjd crka rjstròtjd jev`rkeajets (pkst fkijs, p`ts).Me kooms`kemi smapij crka me mrofmjkiklòmi imyjr fms hjje dmtjd, hut wj tjedtk okes`djr tf`s imyjr tk hj tfj cèmi rjsuit kc me kooupmt`ke med suhsjqujetiyd`sturhjd hy vmr`kus prkojssjs (j.l. imtjr kooupmt`ke, trjjcmiis, h`kturhmt`ke). Tfjrjsuit dkjs tfjrjckrj ekt ejojssmrìy okrrjspked tk tfj meo`jet fuame kooupmt`kermtfjr prkhijamtò wfje okapmrjd tk ofmrokmi smapijs tmnje crka samii tjst p`ts.Tfj amrèj kr r`vjrèj jccjot kc fuame hkej, `.j. tfj okesuapt`ke kc crjsf kr sjmc`sf hy meo`jet pkpuimt`kes, ome d`stkrt tfj motumi mlj hut fmvj hjje amtofjd hyktfjr ofmrokmi smapijs (j.l. Im Rkètj dj Hmimt) (vme dje Hji 8226h). Fkwjvjr,i`ttij `s nekwe mhkut tfj pmijkd`jt kc tfj Mtimetò Lu`mem Majrèd`mes. Cèmiiy,èokes`stjeo`js è tfj rjsuits kc tfj rmd`komrhke dmtjs wìi hj d`soussjd pjr s`tj.

=6 j jvjet dmtjd `s tfj lrkwtf kc tfj trjj rèl. Trjjs lrkw hy ajmes kc tfj mdd`t`ke kc rèls, wfòfojmsj tk jxofmelj omrhke w`tf tfj h`kspfjrj keoj tfjy mrj cjiijd. j rmd`komrhke mlj kc m sèlijtrjjs fjmrtwkkd med smpwkkd wìi tfjrjckrj ekt hj tfj smaj w`tf tfj èejrakst fjmrtwkkd tfmt `ss`leòmetiy kidjr tfme tfj smpwkkd. Mey ofmrokmi kr wkkd smapij tfmt `s omrhke dmtjd wìi prkduojme mppmrjet mlj. `s amy rjsuit è jrrkrs kc up tk fuedrjds kc yjmrs ueijss sfkrt-i`vjd trjj spjo`jskr tw`ls mrj sjijotjd. j rmd`komrhke mlj tjiis us wfje tfj krlme`sa wms mi`vj med ekt wfje tfjamtjr`mi kr`lèmtèl crka tfmt krlme`sa wms utì`zjd (fttp7//www.rmd`komrhke.oka/omrhke-dmtèl-ofmrokmi.fta). _jj ckr jxmapij Kstmpnkwòz jt mi. (82==70:=0:


61/752

Tfj cjmturj memiys`s

@e tfj Lu`mems, imrlj-somij kr cjmturj jxomvmt`kes mrj stìi m ekvjity. Fkwjvjr,tfjy rjoj`vj akrj mttjet`ke è tfj _tmtj kc Mamp wfjrj Hrmzì`me mrofmjkikl`stscrka tfj @JRM è Amomp misk japiky okapi`meoj jxomvmt`ke tjofe`qujs.=0Ketfj ktfjr fmed, prklrmaajd jxomvmt`kes ms okeduotjd hy tfj ajahjrs kc tfj

ZAX 6203 Mrofkikl`j djs Mar`qujs wfk omrr`jd kut jxomvmt`kes è @rmokuhkmed Nkurku misk mppi`jd ajofmeòmi sfkvjis rjsjahièl tfj wmy okapi`meojmrofmjkikly dkjs (Xkstmè jt mi. 8226m, 8226h, 8220, 82=2).

Tfj amgkr`ty kc tfj metfrkpkljeò cjmturjs rjprjsjet meo`jet d`llèlmot`v`t`js omrr`jd kut è krdjr tk djpks`t wkkdje pksts, rkons, i`ttjr, djmd hkd`jsmed kccjrèls kr tk stkrj ckkd. Ktfjr cjmturjs (j.l. fjmrtf p`ts, omemis, luttjrs,wmtjr med jxtrmot`ke p`ts, rèl-trjeofjs, d`tofjs) dk koour mt prjf`stkrò s`tjshut mrj okes`djrjd ijss okaake. Makel tfj fuedrjds kc cjmturjs tk hj ckueddurèl me jxomvmt`ke, keiy m ojrtmè euahjr fjrjkc fmvj prkhmhiy cueot`kejdsàuitmejkusiy med tfus rjprjsjet kej spjo`cò akajet kr kooupmt`ke pfmsj.Sìimljs tfmt fmvj pjrs`stjd ckr sjvjrmi ojetur`js ke tfj smaj fìitkp kr r`vjrhmenmrj èdjjd rjprjsjetjd hy fuedrjds tk tfkusmeds kc cjmturjs, kc wfòf keiy tfksjjeokuetjrjd w`tfè tfj hkuedmr`js kc tfj jxomvmt`ke p`t mrj dul up. Ckr jxmapij,fmh`tmt`ke mrjms fmvj hjje mhmedkejd, rj-kooup`jd kr ijct mhmedkejd tk tfje hjrj-usjd ms m pimzm kr m lmrdje, med amy jvjetumiiy fmvj sjrvjd ms m hur`mi lrkued.@t `s àpkrtmet tk stmtj tfmt kej aust hj mwmrj kc tfj cmot tfmt ekt mii kooupmt`kesmrj tk hj ckued kr rjokle`zjd w`tfè tfj jxomvmtjd mrjm.

Tfj str`ppèl (Cr., dompmlj) kc mrofmjkiklòmi s`tjs hy ajmes kc ajofmeòmisfkvjis wms ètrkduojd è tfj Lu`mems hy ajahjrs kc tfj MCME durèl tfj HR_Rrkgjot (Smofjr jt mi. =006). Hy tfj jed kc tfj =062s, Mmd F. Sjrstjjl med Njjs_ofènji (=008) ètrkduojd tf`s typj kc jxomvmt`ke tk tfj Ijssjr Metìijs y`jidèl,ckr tfj c`rst tàj, okeoius`vj jv`djeoj kc prj-Okiuah`me fkusj pimes. Mt prjsjet,m IOM fkusj pime fms keiy hjje `djet`c`jd è wjstjre Sjejzujim. @ts ckur ojetrmi

pksts w`tf me kutjr rèl okes`st kc samiijr pksts, okvjrèl o.8?2 a (Ki`vjr =00:)._àìmr fkusj pimes fmvj hjje ckued è tfj Ijssjr Metìijs med mrj ljejrmiiymttr`hutjd tk tfj pkst-_mimdk`d pjr`kd (Jtròf jt mi. 822?> Akrsèn 8223> vme djeHji med Xkake 82=2).

Fkwjvjr, mrofmjkiklòmi fkusj pimes stìi rjamè m aystjry è tfj Lu`mems. Tkput `t hkidiy, mt prjsjet wj dk ekt nekw wfmt tk ikkn ckr7 rkued fkusjs kr squmrjkejs w`tf kej, twk kr tfrjj ojetrmi pksts; D`d tfj prjf`stkrò Majrèd`mes huìdfkusjs ke stìts ms wj ome khsjrvj tkdmy; Jvjetumiiy, wj djo`djd tfmt rjstròtjd mrjmsw`tf euajrkus pkst fkijs med ktfjr fkusj-rjimtjd cjmturjs (p`ts, fjmrtfs, hur`mis)mrj tk hj okes`djrjd ms m pkss`hij Fkusj Ikomt`ke (FI), wfje m oijmr fkusjpime `s imonèl. Tfjsj FIs prkhmhiy rjprjsjetjd m fmh`tmt`ke mrjm è wfòf tfjhmsò fkusj okec`lurmt`ke `s ek ikeljr v`s`hij duj tk tfj okestruot`ke kc auit`pijfkusjs kr jxtjes`kes ke mpprkxàmtjiy tfj smaj spkt, orjmtèl m pmiàpsjst (Ames82=8734, C`l. ?.=


62/752

okikurjd ètk tfj smed. _èoj tfjsj èfuamt`kes wjrj ekt kidjr tfme 822 yjmrs,tfj ètjrprjtmt`ke kc tfjsj p`ts ms èfuamt`ke p`ts wms jmsìy jstmhi`sfjd tfmenstk tfj prjsjeoj kc m fuame hkdy med me kooms`kemi hur`mi l`ct. \j mssuaj tfmtakrj kr ijss rkued, sfmiikw p`ts w`tf (è akst omsjs) okapijtj ojrmaò djpks`tsrjprjsjet èfuamt`ke p`ts (C`l. =.?), hut rjotmeluimr p`ts misk koour ke Omyjeej@simed (oc. C`l. 0.3). @e rmrj omsjs, suof ms mt tfj IOM Im Rkètj dj Hmimt s`tj,metfrkpkikl`sts èdjet`c`jd succò`jet qumet`t`js kc fuame hkejs è m cijxjdpks`t`ke wfòf suppkrt tf`s fypktfjs`s (vme dje Hji 8226h).

Tfj ojrmaò study

Oimss`còmt`ke kc pkttjry okest`tutjs tfj ouiturmiiy ètjrprjtmhij `djet`còmt`ke kclrkups kc vjssjis hmsjd ke okaake cjmturjs, tjofe`qujs kc ameucmoturj, ckra meddjokrmt`ke (Xòj =06


63/752

ojrmaòs, ms Xkusj (=0?2) fmd stmtjd.8=Tfjrjckrj, fj djvjikpjd mektfjr ajtfkdhmsjd ke akdjs kr akdmi sjr`js, wfòf `s stìi vjry pkpuimr è Omr`hhjmemrofmjkikly (Xkusj =0?07===8, =032, =03=, =03:, =06?, =064, =008> Xkusjmed Oruxjet =03?> Xkusj med Miim`rj =0 Xkusj med Akrsj =000> Xkusj jtmi. =064). \fje Rjtjr _`jlji (=003m73


64/752


65/752

kr cjmturj) hut misk w`tf rjlmrd tk tfj prjsjeoj kc djokrmt`vj jijajets suof msakdjiièl med si`ppèl. _pjo`mi mttjet`ke `s pm`d tk7 (m) tfj h`ms hjtwjje tfjojrmaòs ckued è tfj mrofmjkiklòmi imyjr, (h) tfj cjmturjs wfòf amy rjvjmi

auit`pij kooupmt`kes kr sf`ctèl mot`v`ty mrjms med (o) tfj spmt`mi d`str`hut`ke kcvjssjis sfmpjs med tfj`r crmlajetmt`ke.Ojrmaòs mrj kctje tfj akst mhuedmet med ofmrmotjr`stò mrofmjkiklòmi

amtjr`mi mt s`tjs med tfjrjckrj rjoj`vj auof mttjet`ke crka mrofmjkikl`sts. Ejxttk m prkpjr djsor`pt`ke kc tf`s amtjr`mi, tfj ljejrmi khgjot`vj kc `ts study `s tkd`stèlu`sf m ofmelj kr jvkiut`ke è tfj ojrmaò rjpjrtk`rj tfmt amy èckra usfkw tfj`r amnjrs keoj i`vjd med wfmt fmppjejd tk tfja. @e cmot, mrofmjkikl`stsokes`djr ojrmaòs tk hj jxojiijet ouiturmi amrnjrs kc meo`jet sko`jt`js ms tfjsj`tjas mrj djjpiy jahjddjd è fuame f`stkry.

C`lurj =.4. (m) Tfj

oimssòmt`ke kc vjssji sfmpjs

(mctjr Hmicjt jt mi. =06070), (h)

tfj qumetòmt`ke prkojdurj kc

m ojrmaò mssjahimlj (mdmptjd

crka Hkee`ssjet 8226 ``,

C`l. =4).


66/752


67/752


68/752

trmojs fmvj jrkdjd mwmy duj tk imtjr usj, okuid fmvj hjje omrr`jd kut w`tf tfjsmaj tkki. @e mdd`t`ke tk tfj sjmrof ckr typj-mrtjcmots, tf`s study misk jxpikrjsusjwjmr memiys`s ke qumrtz mrtjcmots ms wjii ms tfj djtjraèmt`ke kc stmrof lrmès(Cr., ma`dke), jxtrmotjd crka pkrjs med c`ssurjs kc lrèdèl stkejs, è krdjr tkkhtmè dmtm ke tfj cueot`ke kc tfjsj tkkis makel meo`jet Majrèd`me pkpuimt`kes.

Tfj stmrof lrmè memiys`s

_tmrof lrmè, kej kc tfj aòrksokpò rjs`dujs kc rkkts, tuhjrs med sjjds kc ckkdpimets, fms prkvje tk hj jssjet`mi ms tk tfj mrofmjkhktmeòmi `djet`còmt`ke kctfj pimets w`tf rjlmrd tk meo`jet fuame suhs`stjeoj. _tmrof `s tfj prjdkaèmetpkiysmoofmr`dj tfmt sjrvjs ms m ckkd rjsjrvj ckr pimets. @ts akrpfkikly, s`zj,ofjaòmi okapks`t`ke med hmsò struoturj d`ccjr pjr spjo`js (Xjòfjrt =0=?> Ozmgm=0 Trjmsj med Jvmes =063> Lktt jt mi. 8223). Duj tk `ts ètrèsò pfysòmi-ofjaòmi qumi`t`js, tf`s rjs`duj ome hj prjsjrvjd ckr aìijee`m è i`tfò, okrmi,ojrmaò med sfjii tkkis rjimtjd tk pimet prkojssèl med okknèl ms wjii ms èfuame djetmi omiouius med okprki`tjs (Fkrrkons 8223> Iky jt mi. =008> Rmle

Gàejz 822 Aònijhurlf med Rmle Gàejz 82=8> R`pjrek jt mi. 8220). @cstmrof lrmès kc vmr`kus pimet skurojs ome hj jxtrmotjd crka mrofmjkiklòmi pimetprkojssèl/okknèl tkkis kr fuame rjamès, med msor`hjd tk m nekwe pimet, tfje

m d`rjot rjimt`kesf`p hjtwjje suof tkkis med tfj pimets tfmt wjrj prkojssjd krame`puimtjd w`tf tfja ome hj jstmhi`sfjd (Rjmrsmii jt mi. 8224> Rjrry 8224).Kc mii tfj mrofmjkhktmeòmi rjamès tfmt fmvj hjje stud`jd, j.l. pkiije lrmès,pfytki`tfs, stmrof lrmès mppjmr tk hj tfj keiy kejs tfmt ome hj d`rjotiy okrrjimtjdw`tf fuame pimet prkojssèl, usj med okesuapt`ke. _tmrof rjs`dujs dk ekt stmedcrjj è tfj emturmi jev`rkeajet. Tfjrjckrj, tfj pjdkiklòmi med tmpfkekaòprkojssjs msor`hjd tk ktfjr pimet struoturjs suof ms pkiije med pfytki`tfs (j.l.pkiije rmè, pfytki`tf ckramt`ke, emturmi d`spjrs`ke), dk ekt mppiy tk stmroflrmès (Hjon med Tkrrjeoj 8223> Rmle Gàejz 822


69/752

I`tfò med ojrmaò tkkis fmvj hjje memiysjd w`tf rjlmrd tk sjvjrmi s`tjs, ektmhiyJvm 8, Ofjaè _mèt-Iku`s med Oàjt`rj pmysmljr Rkeoji. Tfj tmxkekaòmsor`pt`ke kc tfj stmrof lrmès fms hjje omrr`jd kut hy Gmàj Rmle Gàejz medtfj jxtrmot`ke hy _jhmst`mme Ne`ppjehjrl, hy tfj prjsjet mutfkr med hy Rmle

Gàejz è j`tfjr Omyjeej kr Rujrtk Xòk. C`rstiy, tfj wkrn spmoj ms tk tfjjxtrmot`ke prkojdurjs wms tfkrkulfiy oijmejd. M stjrìj pmpjr wms tfje pimojd ketfj wkrnèl surcmoj wfjrj tfj tkki wms tk hj smapijd. Ejxt, sjdàjet rjs`dujs(dry ajtfkd) wjrj jxtrmotjd hy ajmes kc m stjrì`zjd ajtmi pòn (Rjmrsmii jt mi.8224> Rjrry 8224). Hjckrj jmof ejw smapij wms tmnje, tfj wkrn spmoj wms oijmejdmlmè med amtjr`mis wjrj rjpimojd. Tfj jxtrmotjd sjdàjets kc jmof tkki surcmojwjrj pks`t`kejd ke stjrìj wf`tj pmpjr med pmonjd è pimstò hmls ckr sf`pajet tkRujrtk Xòk. Tfj ktfjr rjs`dujs wjrj èsjrtjd ètk pimstò tuhjs. Mii tfj smapijswjrj prkojssjd ms tk tfj sjpmrmt`ke kc stmrof lrmès w`tf ojsùa ofikr`dj (OsOi),ms d`soussjd hjikw.

Tfj sjpmrmt`ke kc stmrof crka sjdàjet

Tfj ckiikwèl prktkoki, akd`c`jd crka Mtof`ske med Cuiimlmr (=006), Hmrtke jtmi. (=006) med Rjmrsmii jt mi. (8224), wms mppi`jd ms ekw djsor`hjd. Jmof smapijwms pimojd è m stjrìj pimstò aòrk-ojetr`culj tuhj kc =.: ai hjckrj m skiut`kekc OsOi w`tf m spjo`cò lrmv`ty kc =. Rmle

Gàejz 822:, 822 Rjmrsmii jt mi. 8224> R`pjrek med Fkist =006). @c stmroflrmès ome hj jxtrmotjd crka m tkki med okrrjimtjd tk tfj stmrof kc m nekwe pimet,tfje m d`rjot ièn ome hj jstmhi`sfjd hjtwjje tfj àpijajet med tfj stmrof-ròfpimet kr pimets `t prkojssjd. Rmle Gàejz fms mssjahijd m okapmrmt`vj rjcjrjeojokiijot`ke kc stmrof lrmès khtmèjd crka akdjre jokekaò pimets. @t èoiudjs


70/752


71/752


72/752

Tfj ojrmaò sjqujeojs

\fje djcèèl ofrkek-spmt`mi ue`ts, tfj f`jrmofò ouiturmi tmxkekay ms djvjikpjdhy Xkusj (Oruxjet med Xkusj =0:678?, 888?> Xkusj med Miim`rj =0 Xkusj=0637=83=86> Ki`vjr =0607?=??8=) fms hjje mdkptjd fjrj (oc. _jot`ke =.?.8).Tf`s tmxkekaò crmajwkrn d`stèlu`sfjs tfrjj àpkrtmet ouiturmi ue`ts7 okapijx,

sjr`js med amorksjr`js ckraèl me msojedèl prklrjss`ke kc tàj djptf medljklrmpfòmi jxtjes`ke.?2 Tfj ikomi ofrkekiklòmi ue`t `s tfj okapijx wfòf `sekramiiy emajd mctjr `ts typj kc s`tj. @t ome hj djcèjd ms tfj pmttjre kc d`mlekstòouiturmi trm`ts kc m euahjr kc rjimtjd mrofmjkiklòmi mssjahimljs, rjprjsjetèl tfjamtjr`mi ouiturj kc m pmrtòuimr lrkup kc pjkpij. Smr`kus rjimtjd okapijxjs ckrasuhsjr`js emajd hy mddèl tfj succ`x metk tfj tjra ckr kej kc `ts okest`tujetokapijxjs. @e tf`s ameejr, oimssjs kc rjimtjd suhsjr`js ome hj lrkupjd ètk sjr`jsokes`stèl kc suhsjr`js wfòf fmvj jvkivjd crka jmof ktfjr, med emajd hy mddèltfj succ`x k`d tk tfj emaj kc m ofmrmotjr`stò okapijx kr ikomi`ty. M euahjr kcrjimtjd sjr`js rjprjsjet tfj amorksjr`js kr amork-trmd`t`ke.?=

@e Xkusjs v`jw, tf`s systja s etjedjd tk hj memiklkus tk m ièlu`stò pfyikljey(Xkusj =068, =063). Fkwjvjr, mrofmjkiklòmi `djms ke ouiturmi okapijxjs mrj ektmt mii jqu`vmijet tk ièlu`stò, jtfeò kr jvje (prktk) f`stkrò lrkups (Hkkajrt82227:). @e cmot, spjjof okaaue`t`js ome orkssout jtfeò hkuedmr`js kr ue`tjouiturmiiy d`ssàìmr lrkups kr emt`kes. _àìmriy, jtfeò lrkups amy èoiudjièlu`stòmiiy med/kr ouiturmiiy fjtjrkljejkus pkpuimt`kes, mda`ttèl, ms dkjsCjremedk _metks-Lrmejrk (8228740), tfmt7 imelumlj med ouiturj mrj okeejotjd.Tf`s okeejot`ke `s ekt ljejtò hut f`stkròmi med tfus djpjedjet ke ljklrmpfòoket`lu`ty med sko`mi vòè`ty. @e ktfjr wkrds, tfj ekt`ke kc ouiturj mrjm okuid hjakrj mdjqumtj tfme tfmt kc imelumlj cmaìy `c tfj mà `s tk uedjrstmed ètjrjtfeòsàìmr`t`js med d`ssàìmr`t`js.

Tfj ouiturmi tmxkekay è Crjeof Lu`mem

@e mdd`t`ke tk tf`s sfkrt ètrkduot`ke kc tfj tjraèkikly mppi`jd è tfj prjsjetstudy, m hr`jc suaamry kc tfj d`souss`kes ke ouiturmi tmxkekay è Crjeof Lu`mem`s prkv`djd fjrj tkk, rjcijotèl `ts ljklrmpfòmi med ouiturmi pks`t`ke hjtwjjetfj Mamzke med Krèkok. @e 822:, tfj @EXMR med tfj _M Luymej djo`djd tkorjmtj ue`ckra`ty w`tf rjlmrd tk tfj tjras koourèl è mrofmjkiklòmi rjpkrts medmdkptjd tfj Xkus`me ouiturmi ofrkekikly (Xkusj med Oruxjet =03?7=?). Tf`sSjejzujime ofkòj amy sjja cmr kcc ms Crjeof Lu`mem fms oijmr mrofmjkiklòmimed f`stkròmi mccè`t`js w`tf ekrtfjmstjre Hrmzì. _jvjrmi jmriy med akrj rjojetd`sokvjr`js ke tfj Kympkon X`vjr med Tjrr`tkry kc Mamp (rjcjrrjd tk ms tfj _tmtjkc Mamp sèoj =066) rjvjmijd euajrkus pkiyofrkaj fuame sfmpjd Mr`st uresckued è omvjs med cuejrmry p`ts prkvèl m oijmr ouiturmi ièn hjtwjje hktf rjl`kes

(Lkjid` =022> Ljmy =02=> Eàujedmg =083, 8224> Ièe =086> Rjt`tgjme Xkljt=06?, =00:> Xkstmè =004m).

?2 Imtjr, Xkusj (=0087=64) mdkptjd tfj tjra suhsjr`js crka Lmry Sjsojiùs (=062) ms m suhd`v`s`kekc m sjr`js okes`stèl kc samiijr ljklrmpfòmi, ofrkekiklòmi med ouiturmi ue`ts tfmt sfmrj m okaakemeojstkr (Rjtjrsje jt mi. 8224788).

?= Xkusj wms drmwe tkwmrds tmxkekay, ms fj rjvjmijd durèl me etjrv`jw w`tf Rjtjr _`jlji (=003m73


73/752

j Mamzke`me sjqujeoj, ms djejd hy Ajlljrs med Jvmes (=03=), `s pràmrìyhmsjd ke sk-omiijd ojrmaò Trmd`t`kes med Rfmsjs. jsj mutfkrs jvjetumiiy rjpimojdtfj imttjr tjras w`tf _tyij Fkr`zkes ckiikwèl mrofmjkikl`sts wfk wkrnjd è tfj

Medjs durèl tfj =082s (\ìijy med Rfì`ps =0:6> _mekgm med Smrlms =06?> \ìijy=0 Iàm 8226).

Ms ajet`kejd hjckrj, tfj Sjejzujime/Xkus`me ofrkekikly `s mdkptjd fjrj. jrjmske ckr tf`s `s tfmt tfj imttjr ofrkekikly misk fms m f`stkrò i èn w`tf tfj Lu`memsmed ektmhiy w`tf tfj okmstmi pimè kc `ts wjstjre pmrt wfòf fmd hjje èokrpkrmtjdètk tfj Omr`hhjme ouiturmi spfjrj ms jmriy ms tfj imtj =0:2s (Ajlljrs med Jvmes=032> Xkusj =038, =03?, =034> Xkusj jt mi. =064> Hkkajrt =0


74/752

suhs`stjeoj akdjs wjrj (pmrt`miiy) mhmedkejd tk hj rjpimojd hy fuetèl, lmtfjrèlmed samii somij (simsf-med-hure) mlròuiturj (Hmij =008> X`vmi 8223).??

Hy wmy kc m okeoius`ke, m spjoò tmxkekay wms keoj orjmtjd è krdjr tk mssjssmrofmjkiklòmi dmtm, hut ome misk sjrvj ms m rst tkki e vmr`kus rjl`kes, mwmy crka wfjrj`t wms orjmtjd, prkv`dèl m rst okaprjfjes`vj ofrkekikly. j imttjr ofrkekikly `spjrfmps khskijtj hut stìi rjprjsjets tfj hmsjièj kc kur kwe mrofmjkiklòmi jxpjr`jeoj.jrjckrj m omut`kemry khsjrvmt`ke `s rjomiijd fjrj7 `t amy hj tjaptèl ckr skajkc us tk suoouah tk or`tò`zèl kur prjdjojsskrs (med jmof ktfjr) mt tfj smaj tàjtfmt wj mrj rjv`sèl pmst okeojpt`kes med hjttjr rjskivèl tfj rjl`kemi rjokrd tfrkulfmrofmjkikly med ejw jtfekf`stkrò evjst`lmt`kes. Fkwjvjr, t s hjfkidje ke mii suofor`tòs tk prjsjet m rjmskemhij mitjremt`vj tk tfj jx`stèl tmxkeka`js ckr tfj rjl`ke medtf`s wìi hj m dòuit tmsn èdjjd (Rjtjrsje jt mi. 82247?2).

=.: M hr`jc kutièj kc tf`s study

Rrkv`dèl m hr`jc ètrkduot`ke tk tfj h`kpfysòmi oketjxt kc tfj mrjm kc rjsjmrof,Ofmptjr 8 djmis w`tf tfj ljkikly, vjljtmt`ke, oiàmtj med imedsompj kc tfj okmstmi

zkej kc Crjeof Lu`mem. Ofmptjr ? okes`sts kc me metfkikly kc tfj mrofmjkikly ètfj Lu`mems. @e `t tfj djvjikpajet kc mrofmjkiklòmi rjsjmrof `s japfms`sjd èkrdjr tk uedjrstmed tfj jx`stèl ouiturmi ofrkekikly med `ts so`jet`cò ckuedmt`ke.Tfj jxomvmt`kes kc njy s`tjs mrj hr`jciy d`soussjd è krdjr tk oimr`cy tfj`r rkijw`tfè tfj orjmt`ke kc mrofmjkiklòmi okapijxjs med tfj msor`pt`ke tk jx`stèltrmd`t`kes. Tf`s crmajwkrn ejjds tk hj djsor`hjd è krdjr tk prkpksj ofmeljs krprjsjet usjcui mdd`t`kes.

Ofmptjrs 4 tk 0 prjsjet tfj hkdy kc jap`ròmi dmtm pjr jxomvmt`ke ms wjii ms me memiys`sfjrjkc. @e ljejrmi, jmof ofmptjr cjmturjs tfj ckiikwèl okapkejets7 tfj ljklrmpfòmimed ljkiklòmi oketjxts, mhskiutj ofrkekikly, cjmturj med amtjr`mi stud`js, aòrk med/kr ofjaòmi memiys`s med syetfjs`s. Ofmptjr =2 okes`sts kc me ètrkduot`ke tk tfjokike`mi jeokuetjr. @t `s ofrkekiklòmiiy èsjrtjd mctjr tfj Imtj Ojrmaò med hjckrj

tfj F`stkrò Mlj med èoiudjs m hr`jc djsor`pt`ke kc tfj wmy è wfòf tfj Majrèd`mesko`jty djvjikpjd miikwèl us tk moqu`rj me ès`lft ètk tfj trmgjotkry kc tfj`r sko`jtyuetì tfj 82tfojetury. Ofmptjr == djmis w`tf tfj dmtm kc me jxomvmt`ke dmtèl crkatfj F`stkrò kr Akdjre Mlj med prjsjetèl us w`tf kppkrtue`t`js tk uedjrstmed tfjd`fljrjeojs hjtwjje akdjre Majrèd`me sko`jty med `ts f`stkry.

Ofmptjr =8 prkv`djs m syetfjs`s kc tfj ouiturmi djvjikpajet è tfj okmstmizkej crka jmriy prjf`stkrò tàjs uetì tfj jed kc tfj =0tfojetury, rkulfiy 3222yjmrs kc Majrèd`me f`stkry (?222 HO-MD =022) è wfòf vmr`kus jxomvmt`kesrjprjsjet njy jijajets. Cèmiiy, tfj okeoius`kes kc kur rjsjmrof mrj okapmrjd tktfj qujst`kes rm`sjd. Me mttjapt `s amdj tk meswjr tfja hr`jciy. M h`hi`klrmpfymed c`vj Mppjedòjs fmvj hjje mddjd. Akrjkvjr, j`lft Meejxjs mrj put ke-ièj.

Tfjy èoiudj tfj kr`lèmi c`jid rjpkrts ms wjii ms mdd`t`kemi Tmhijs med C`lurjs kcokeojreèl jmof mrofmjkiklòmi s`tj.

?? F`stkròmi jokikly okeojres tfj study kc ofmelèl fuame-jev`rkeajetmi rjimt`kes (Oruaijy=0037:32). `s ètjrd`so`pièmry suhgjot èvkivjs metfrkpkikly, mrofmjkikly, ljklrmpfy, f`stkry,djaklrmpfy ms wjii ms tfj pfysòmi med h`kiklòmi so`jeojs (Hmij =006).


75/752

Ofmptjr 8

Tfj imedsompjs kc tfj jmstjre Lu`mems

8.= fj ljklrmpfòmi sjttèl

Tfj Lu`mems mrj s`tumtjd è ekrtfjmstjre Ikwimed _kutf Majròm med okes`stkc c`vj rjl`kes, crka wjst tk jmst7 tfj jmstjre med skutfjmstjre pmrt kc Sjejzujim(ckrajriy _pme`sf Lumymem), Luymem (ckrajriy Hr`t`sf Lu`mem), _urèmaj(ckrajriy Dutof Lu`mem), Crjeof Lu`mem kr Im Luymej (Djpmrtajet 0 dj Sijttjr jt mi. =006). Tf`s sf`jidcjmturjs twk akuetmèkus rjl`kes7 (m) tfj Xkrmàm F`lfimeds è tfj wjst med(h) tfj Tuaun Fuamn è tfj jmst. Tfjsj mrj d`v`djd hy tfj Jssjqu`hk med X`kHrmeok X`vjrs (C`l. =.=).

Hjtwjje tfj Mtimetò Kojme med tfj Rrjomahr`me okrj, m Tjrt`mry med]umtjremry hjit strjtof pmrmiiji tk tfj okmst7 =2 na è w`dtf ejmr Nkurku è tfjjmst med =82 na w`dj mt tfj Okurmetyej X`vjr è tfj wjst (Djikr jt mi. 822478==).

@e Crjeof Lu`mem, tfj ]umtjremry djpks`ts okrrjspked tk tfj i`ttkrmi kr ikwimeds(Cr., tjrrjs hmssjs) rjprjsjetèl o.3% kc `ts surcmoj. Tfj Rrjomahr`me med Tjrt`mrydjpks`ts rjprjsjet tfj rjamèèl pmrt, `.j. tfj upimed ètjr`kr (Cr., tjrrjs fmutjs).

Crjeof Lu`mem `s s`tumtjd hjtwjje 8 med : E imt`tudj med :8 med :4 \ikel`tudj àpiyèl `t i`js w`tfè tfj jqumtkr`mi zkej kc tfj ekrtfjre fja`spfjrj.@ts trkpòmi fua`d oiàmtj okajs w`tf me meeumi ajme kc 62% rmècmii med ckursjmskes kc uejqumi ijeltf, amèiy ofmrmotjr`zjd hy vmr`mt`kes è tfj vkiuaj kcrmècmii. j @etjrtrkpòmi Okevjrljeoj Wkej (@TOW) kctje swjjps Crjeof Lu`memhjtwjje Ekvjahjr med Cjhrumry med mlmè hjtwjje Mprì med Guiy, okrrjspkedèlw`tf tfj rmèy kr wètjr sjmskes. Fkwjvjr, wj sjj s`leòmet d`fljrjeojs hjtwjjevmr`kus yjmrs ms tk sf`ctèl sjmskes kr jxtrjaj drkulfts kr fjmvy rmècmiis. @e ljejrmi,

fkwjvjr, tfj wjstjre okmst kc Crjeof Lu`mem `s dr`jr tfme tfj jmstjre pmrt. Trmdjwèds mrj prjdkaèmetiy jmst-ekrtf-jmstjriy med tfj ajme tjapjrmturj `s 8


76/752

Mookrdèl tk tfj oimssòmt`ke prjsjetjd hy Nppje, tfj i`ttkrmi fms me jqumtkr`mioiàmtj (Mc) wfjrj ms tfj ètjr`kr kc tfj okuetry fms m akeskke oiàmtj (Ma).

Tfj Amrke` X`vjr `s tfj akst àpkrtmet drmèmlj (3:,222 na) ikomtjdhjtwjje Omyjeej med Rmrmamr`hk. @t sprèls è tfj Tuaun Fuamn rjl`ke mtm d`stmeoj kc o.:82 na crka tfj okmst. @apkrtmet mcciujets gkè tfj Kympkonmed Amrke` drmèmljs è tfj jmst med tfj wjst. \fje msojedèl tfj Tmpmemfke`X`vjr kej ome ekt keiy rjmof tfj Okurmetyej X`vjr hy ajmes kc tfj okevjrlèlfjmdwmtjrs kc tfj _`pmi`wè` _mvmeemf ke ckkt hut misk tfj Jmst med \jst RmruX`vjrs. Akrjkvjr, wfje msojedèl tfj Kumqu` X`vjr kej ome rjmof tfj KympkonX`vjr hy djsojedèl tfj Tmakur` med Omakp` X`vjrs mctjr m f`nj kc hjtwjjeckur tk c`vj dmys, wfòf tk tfj prjsjet-dmy `s nekwe tkdmy ms tfj Trmì kc tfjajrìikes (Cr., _jet`jr djs ajrìi`kes).?: \fje trmvjiièl mikel tfj Amrkuè`X`vjr, kej rjmofjs tfj Zppjr Gmr` X`vjr med jvjetumiiy tfj Mamzke X`vjr. @etf`s ameejr tfj ètjr`kr kc Crjeof Lu`mem `s moojss`hij tk ktfjr rjl`kes kc tfjLu`mem _f`jid hy ajmes kc r`vjrs med trmìs. Fjrj tfj Tuaun Fuamn sjrvjs ms mp`vkt ckr tfj jmstjre Lu`mems. Ckiikwèl tfj pimemt`ke prèo`pij kc tfj Lu`memsf`jid, mektfjr sjt kc r`vjrs (j.l. tfj Amem, _èemamry med Mpprkumluj X`vjrs)

`s misk ètjrokeejotjd mt tfj`r fjmdwmtjrs wfòf r`sj mt tfj Ojetrmi Amss`c ejmrtfj akdjre vìimlj kc _mi. Pjt mlmè, tfjsj drmèmljs mrj misk okeejotjd tk tfjmcciujets kc tfj imrljr r`vjrs med tfus iènjd tk tfj jet`rj ejtwkrn kc r`vjrs. Mtf`rd lrkup kc r`vjrs (j.l. tfj Krlmemhk, @rmokuhk, Nkurku med Omyjeej X`vjrs)kr`lèmtj crka tfj sjptjetr`kemi akuetmè rmelj. Tfj`r skurojs mrj misk okeejotjdtk tfj mcciujets kc tfj prjv`kus sjt kc r`vjrs, prkv`dèl mektfjr ièn crka tfj

Mtimetò okmst tk tfj Mamzke X`vjr.Mii r `vjrs fmvj t`dmi jstumr`js w`tf m ajme d`ccjrjeoj kc 8 tk ? a hjtwjje f`lf

med ikw t`dj. @e ljejrmi, tfj t`dmi èciujeoj kc jmof r`vjr `s d`soketèujd mt tfjc`rst àpkrtmet rmp`ds kc wfòf tfj Fjraèm Cmiis è tfj Amrke` med tfj Amr`pmCmiis è tfj Kympkon X`vjrs mrj pjrfmps tfj hjst nekwe. Tfj Ikwjr Kympkon,

Mpprkumluj med Amrke` X`vjrs cjmturj sjvjrmi strjtofjd `simeds, kc wfòf tfjMrkuhm @simeds med Rkrtmi @simed è tfj Amrke` X`vjr mrj su`tmhij ckr fuamefmh`tmt`ke. Tfj imttjr djitm misk èoiudjs euajrkus wèdèl orjjns, suof mstfj Okswèj med \mej Orjjns. Tfj imttjr `s m imtjrmi orjjn, `.j. m emturmi omemi,wfòf gkès tfj Okjraket`hk X`vjr. @t `s è ture m tr`hutmry kc tfj Okttòm X`vjrmed cèmiiy cmiis ètk tfj akutf kc tfj _urèmaj X`vjr. Tfj ckrajr twk r`vjrssfmrj me jmst-wjst d`rjot`ke. Mektfjr sàìmr h`curomt`ke `s misk ckued hjtwjjetfj Okppjemaj med Okurmetyej X`vjrs7 tfj \mykahk Orjjn. Tf`s r`vjrèjpfjekajeke `s prkhmhiy omusjd hy tfj imrljr okmstmi pimès kc _urèmaj med `smhsjet è Crjeof Lu`mem. Mektfjr ètjrjstèl cjmturj r`vjrs cikwèl crka jmsttk wjst `s tfj cmot tfmt tfj Kympkon, Amrke` med _urèmaj X`vjrs mrj gkèjd ètfj`r akutf hy mektfjr r`vjr7 tfj Zruomu, Amem med Eònjr`j (Amrmtmnm) X`vjrs,

rjspjot`vjiy.

8.8 fj ljkiklòmi sjttèl

Ljkiklòmi rjsjmrof è tfj Lu`mems stmrtjd durèl tfj =0 tfojetury hut fms hjjefmapjrjd hy tfj mppiòmt`ke kc d`ssàìmr tjraèkikl`js ms tk jmof Lu`mem. Tfjckuedèl kc tfj Emt`kemi Aèèl Okapme`js è hktf _urèmaj med Crjeof

?: _jj tfj trmvjis kc Gjme-Hmpt`stj Ijhiked (Furmuit =03:) kr Xmyaked Amucrm`s (82=4).


77/752

Lu`mem durèl tfj imttjr fmic kc tfj 82 tfojetury fms èorjmsjd so`jet`cò rjsjmrofokeojreèl emturmi skurojs (j.l. wmtjr, hmux`tj, lkid, kì). Ms ajet`kejd mhkvj,tfj jmstjre Lu`mem _f`jid pkssjssjs m vmst Rrjomahr`me orystmiièj rkon okrjw`tf me mit`tudj kc hjtwjje :2 med 022 a. Mt `ts ckkt, m suoojss`ke kc Tjrt`mrymed ]umtjremry djpks`ts rjprjsjets m ofmelèl i`ttkrmi zkej ljejrmiiy s`tumtjdhjikw :2 a è mit`tudj. Tfrjj ljkiklòmi ckramt`kes mrj d`stèlu`sfjd è m ekrtf-skutf orkss-sjot`ke kc tfj Tjrt`mry med ]umtjremry hjit7 (m) tfj Ri`kojej \f`tj_med Ckramt`kes, (h) tfj Rij`stkojej Rimè med (o) tfj Fkikojej Rimè (\keljt mi. =0067


78/752


79/752

Tkdmy, tfj nekwe Mrofmò s`tjs è Crjeof Lu`mem mrj ikomtjd ke tfjsj wf`tjsmed hjits. j Jvm 8 s`tj `s s`tumtjd ke tfj ikwjr ykueljr hjit med tfj Rimtjmu djsAèjs s`tj ke tfj kidjr èejr hjit, hmsjd ke tfj`r ajme sjm ijvji fj`lfts (A_I).

\fje khsjrvèl tfj àprjss`vj jsomrpajets, stìi v`s`hij mikel tfj emt`kemi f`lfwmy(XE =), wj amy okeoiudj tfmt hjtwjje @rmokuhk med Krlmemhk, med tk tfj jmst kcAmem, tfj ykueljr wf`tj smed hjit fms hjje suhgjotjd tk s`leòmet (amrèj) jrks`ke.

8.8.? Tfj Okmstmi Rimès

Tfj imedsompj kc tfj Okmstmi Rimès, hktf Kid med Pkuel Okmstmi Rimès, èoiudjsckur prèo`pij ljkakrpfkiklòmi jijajets (Hrèname med Rkes =03673> \kel jtmi. =006764, Tmhij 8)7

m. Hjmof r`dljs. Emrrkw jikelmtjd r`dljs kc smed kr sfjiis mrj ckrajd mikel djjppmrts kc tfj okmst. Tfj`r tkps rjmof tk f`lfjst wmvj ijvji, `.j. hjtwjje 8 med 4a mhkvj A_I. \fje tfj okmst jrkdjd durèl tfj`r ckramt`ke keiy kej kr twkr`dljs koourrjd ke tfj jdlj kc tfj oimy cimt. Zedjr moorjt`vj oked`t`kes, hrkmdhuedijs kc djjp-rkktjd r`dljs mrj ckrajd. Tfj`r amxàua fj`lft ajmsurjs

?.: a. @e Crjeof Lu`mem, mhmedkejd smed r`dljs mrj rjcjrrjd tk ms ofje`jrsmed è _urèmaj ms r`tsje.? tfj ckrajr okapr`sj tfj smièj skìs wfjrjmstfj imttjr okapr`sj tfj djsmiè`zjd kidjr skìs wfòf d`spimy skì ckramt`ke. Tfjprjsjeoj kc ofje`jrs, mrrmeljd è huedijs, med mppmrjetiy oiksjiy rjimtjd tk tfjr`vjr akutfs rjprjsjet kid hjmofjs med f`lfiy ofmrmotjr`zj tfj Pkuel OkmstmiRimè (\kel jt mi. =006). Tfjsj hjmofjs fmvj trmesckrajd ètk ofje`jrshjomusjkc m rjejwjd moorjt`ke kc tfj audcimts mt imrlj. Tfj kojme ourrjet trmespkrts tf`saud, w`tf `ts Mamzke`me kr`lè, è stjmdìy wjstwmrd akvèl aud-sfkmis, ms omestìi hj khsjrvjd tkdmy (Rrkst =060, =008).?6

@e _urèmaj, suhsjqujet pfmsjs w`tfè tfj jvkiut`ke kc tfj Xjojet Djajrmrmdjpks`ts wjrj djtjotjd hy ajmes kc pjdkiklòmi ajtfkds med emajd \meòm, Akijskemed Okakwèj (Hrèname med Rkes =0367?=?3). j Amrm djpks`ts okes`stèl kcoimy med pjmt tfmt djvjikpjd durèl tfj stmrt kc tfj Fkikojej jrm prjojdjd tfjsjOkrke`j djpks`ts. @e wjstjre _urèmaj, tfj rst mppjmrmeoj kc sfjii r`dljs med oimysmttr`hutjd tk tfj \meòm pfmsj med fms hjje dmtjd tk hjtwjje o.3222 med ?222 HR.j ckiikwèl Akijske djpks`ts, dmtjd è tfj vòè`ty kc tfj Fjrtjer`ts mrofmjkiklòmis`tj, wjrj djpks`tjd hjtwjje 8:22 med =?22 HR. j hjlèeèl kc tfj Okakwèjtrmeslrjss`ke `s dmtjd gust hjckrj =222 HR med oketèujs tk tfj prjsjet dmy (Sjrstjjl=008). Sjrstjjl misk pkètjd kut tfmt tfj jed kc tfj Akijske sjdàjetmt`ke wms ektsyeofrkekus mikel tfj _urèmajsj okmst (Sjrstjjl =06:7


81/752

8.8.4 Tfj X`vjr Tjrrmojs

Tfj Amrke` med _èemamry X`vjrs fmvj j`tfjr r`vjr tjrrmojs kr kid miiuv`mi pimèsokes`stèl kc Tjrt`mry med ]umtjremry djpks`ts. Tfj Amrke` X`vjr wfòf fms hjjesuhgjotjd tk akrj so`jet`cò rjsjmrof tfme tfj _èemamry X`vjr ke tf`s amttjrcjmturjs tjrrmojs mikel tfj jet`rj r`vjr trmgjotkry7 hjtwjje Rìàm Rmtm upke tfj

Zppjr Imwm uetì tfj vìimlj kc _mèt-Imurjet du Amrke`. Tfj miiuv`mi sjdàjetsfmvj hjje djpks`tjd durèl limo`mi pjr`kds wfje jrks`ke med sjdàjetmt`ke mrjakrj mot`vj. Tfj r`vjrs trmespkrt suof m qumet`ty kc sjdàjet tfmt tfjy misk djpks`t`t mikel tfj`r trmgjotkr`js. @e tfj okursj kc tfj ètjrlimo`mi pjr`kds, tfj r`vjr jrkdjskr outs ètk tfj jmri`jr djpks`tjd sjdàjets, tfjrjhy ckraèl `ts tjrrmojs.

Dj Hkjr (=0

o. Tfj @etjrajd`mtj jrrmoj `s ckued w`tfè tfj Ajdùa Tjrrmoj djpks`ts medajmsurjs =4 a è rjimt`vj fj`lft. Tf`s ekt vjry tfòn miiuv`mi ckramt`ke `sokapksjd amèiy kc oimyjy smed. T=, T8 med T? dmtj crka tfj Rij`stkojejmlj>

d. Tfj Ikw jrrmojsdmtj crka tfj Fkikojej jrm (hjtwjje =2,222 med 6222 HR).Tfjy mrj ckued mt o.: a è rjimt`vj fj`lft mhkvj r`vjr ijvji med okes`st amèiykc smedy oimy.

Hjikw tfj tjrrmojs, tfj strjmahjd djvjikps (miiuv`mi) cimts okapksjd kc sìty oimys.

Tfjsj mrj kctje cikkdjd durèl tfj rmèy sjmske med tfus ckra ijvjjs (r`vjrhmens)med miiuv`mi cmes. Djsp`tj tfj cmot tfmt tfjsj cimts mrj cm`riy rjojet, tfjy mirjmdysfkw m oijmr pjdkljejs`s wfjejvjr `ts skìs fmvj ekt hjje jrkdjd hy sjdàjetmt`ke.Tfj s`tjs kc Ofjaè _mèt-Iku`s med Im Rkètj dj Hmimt mrj ikomtjd ke tfj IkwTjrrmojs, kvjrikknèl suof m cimt. Mt prjsjet, m imrlj euahjr kc Iknkek medNmièm vìimljs (j.l. H`l`stke, Hmimt, Sìimlj R`jrrj), mrj ikomtjd ke tfj tjrrmojs kctfj Ikwjr Amrke` X`vjr (Nmahji med dj Gkel 8223> Mramevìij 82=2) ms `s tfjvìimlj kc _mèt-Imurjet du Amrke` `tsjic.

8.8.: Tfj pjdkljejs`s

Tf`s sjot`ke ke pjdkljejs`s èoiudjs m sfkrt ètrkduot`ke tk tfj tjraèkikly

mppi`jd è tfj ckiikwèl ofmptjrs è krdjr tk djsor`hj skì prkojssjs ke tfjjxomvmtjd s`tjs. Mitfkulf auit`pij jijajets ljejrmtj pjdkljejs`s mookrdèl tkdj Hkjr (=0 ejmriy mii skìs sfkw me èorjmsjè oimy oketjet crka surcmoj tk suhskì. @e ljejrmi, `t ome hj stmtjd tfmt


82/752

supjrcò`mi jrks`ke fms oketr`hutjd tk tfj okmrsjr tjxturj kc tfj M-fkr`zkes.M surcmoj wmsf, fkwjvjr, tfmt djpr`vjs tfj skì kc `ts cèjr okest`tujets mccjotskeiy tfj àajd`mtj surcmoj.

o. Ijss`vmlj7 tfj prkojss kc a`lrmt`ke med djpks`t`ke kc uemitjrjd oimy-s`zjd

pmrtòijs è tfj skì prkcìj. Tf`s prkojss `s kctje rjimtjd tk m oiàmtj è wfòftfj skìs hjokaj j`tfjr tfkrkulfiy kr pmrt`miiy dr`jd durèl m ojrtmè sjmske.@t rjcjrs tk me àpkrtmet pjdkljejs`s durèl m dr`jr pjr`kd suof ms m ImtjLimo`mi Rjr`kd ms w`tejssjd ke tfj Kid Okmstmi Rimè (Sjje jt mi. =0


83/752

j. Tfj pkdzki`zmt`ke rjsuits è tfj ckramt`ke kc pkdzkis kr spkdkskis. Md`stèot`ke ome hj amdj hjtwjje fuaus pkdzkis med `rke pkdzkis hut hktfpkdzkis koour uedjr fydrkakrpfò oked`t`kes. @e tfj vjry okaake c`rst typjfuaus fms moouauimtjd, hut `rke `s miakst mhsjet. Me (ìiuv`mi) moouauimt`kekc `rke ofmrmotjr`zjs tfj sjoked typj, wfìj fuaus moouauimt`ke `s ektdjtjotmhij.

c. Tfj metfrkpkljeò skìs (dmrn jmrtfs kr tjrrm prjtm) mrj ofmrmotjr`zjd hy ajmeskc `ts himon surcmoj imyjr wfòf kctje oketmès mrofmjkiklòmi amtjr`mi.Tfjy koour ke wjii-drmèjd med àpjrcjotiy drmèjd skìs, suof ms r`vjrtjrrmojs. Tf`s himon okikur `s tfj rjsuit kc (ètjet`kemi) skì jeròfajethy ajmes kc fkusjfkid lmrhmlj, duel ms wjii ms tfj rjcusj kc fuetèl medc`sfèl, ms sulljstjd hy tfj tjrrm prjtmp`kejjr \à _kahrkjn (=033) w`tfrjlmrd tk Ikwimed Mamzke`m. Dj Hkjr wms tfj c`rst tk pmy mttjet`ke tk tf`spfjekajeke è _urèmaj med memiysjd twk tjrrm prjtmprkcìjs hktf y`jidèlojrmaò amtjr`mi gust hjikw tfj surcmoj. Durèl tfj imst twk djomdjs, tjrrm

prjtmstud`js è Lrjmtjr Mamzke`m fmvj ckoussjd prèo`pmiiy ke `ts kr`lè medofjaòmi okapkejets (Ijfame jt mi. 822?> Limsjr med \kkds 8224> \kkdsjt mi. 8220).42 M akrj jxtjes`vj ètrkduot`ke tk tjrrm prjtm ms wjii ms tfjrjsuits kc tfj ofjaòmi memiys`s pjrckrajd ke dmrn jmrtfs crka tfj s`tj kcOfjaè _mèt-Iku`s wìi hj prjsjetjd è _jot`ke :.8.8.

8.? fj okmstmi vjljtmt`ke

Tfj vjljtmt`ke kc tfj Lu`mem okmst ckiikws m systjamtò sjqujeoj dòtmtjd hy ajmeskc vmr`kus ljkiklòmi ckramt`kes. \j wìi djsor`hj fjrj tfj typjs kc vjljtmt`kems prjsjetjd hy Gjme-Gmoqujs dj Lrmevìij (=008) w`tf rjlmrd tk Crjeof Lu`memw`tf me mdkptjd oimss`còmt`ke ms prkpksjd hy Gme Ièdjame (=0::) rjlmrdèl_urèmaj.4=Crka tfj sjm tkwmrds tfj ètjr`kr, kej cèds7

m. fj vjljtmt`ke kc tfj Pkuel Okmstmi Rimè. Tfj smedy hjmofjs mrj okike`zjdhy rmapmet fjrhs, amèiy @pkakjm pjsomprmjmed Omemvmi`m amr`tàj, kr sjmhjmes. Mvòjee`m ljraèmes, kr himon amelrkvj, lrkws ke tfj aud hmensmikel tfj okmst, dkaèmtèl tfj okmstmi amelrkvj. Oyprmojs (Jijkofmr`sautmtj, Oypjrus mrtòuimtjs, O. l`lmetjus) med cjres (Morkstòfua murja,Hijofeua èdòua) dkaèmtj tfj vmst okmstmi swmaps, kr wjt smvmeemfs.@e ojrtmè swmaps wj ome khsjrvj `skimtjd husfjs okes`stèl kc trjjs suofms cmt pkrn (Ofryskhmimeus òmok) med okrnwkkd (Rtjrkomrpus kccòèmi`s).Tfj S`rkim surèmajes`s med _yapfke`m likhucjrm dkaèmtj tfj èuedmtjdckrjsts kr wkkdjd amrsfjs. Tfj ameòkij pmia, kr mm` (Jutjrpj kijrmojm),

42 @e Crjeof Lu`mem, m d`ssàìmr pjdkljejtòmi tjraèkikly med or`tjr`m ckr suhd`v`s`kes mrj mppi`jd. @esfkrt, Dj Hkjr (=0 tfjpkdzki s lijymrj misk ckued fjrj. j skis cjrrmì`t`qujsmrj rjimtjd tk kx`skis medamy èoiudj skìs w`tf me mrlìiò kr w`tf m omahò fkr`zke. j skis cjrrmii`t`qujs ckrtjajet dsmturs`s m suhd`v`s`ke èoiudèl mii wjii drmèjd skìs. jy mrj ofmrmotjr`zjd hy ajmes kc m euahjr kcjxofmeljmhij hmsjs med mrj suhd`v`djd è lrkups, `.j. typ`quj, rjame`j, mppmuvr`j, rmgjue`j medijss`vj. j skis fydrkakrpfjsfmvj ek jqu`vmijet è _urèmaj sèoj `t mfljots tfj amgkr`ty kc skìsmed okest`tutjs tfj jssjet`mi mspjot kc pjdkljejs`s. j skis fydrkakrpfjs lijy okrrjspked tk skìswfjrj tfj lrkuedwmtjr ksoìimtjs mt m sfmiikw djptf.

4= Ièdjame (=0::) ckrauimtjd ckur typjs kc vjljtmt`ke7 (m) tfj amrsf, kr sjmskemi swmap, ckrjst, (h)tfj smvmeemf vjljtmt`ke, (o) tfj rmèckrjst med (d) tfj sjokedmry ckrjst.


84/752

ome èdjjd ckra jet`rj akek-ckrjsts (Cr., pèkt`rjs). Tfjsj amrsfjs ms wjiims mrjms mikel tfj r`vjrs misk cjmturj tfj rjekwejd akom-akom (Aketròfmrd`mmrhkrjsojes) med tfj amgjstòAmur`t`m cijxuksm, kr `t pmia. Zpke tfj smedyr`dljs kc tfj Pkuel Okmstmi Rimè wj cèd ròfjr vjljtmt`ke okes`stèl kcRmrèmr` omapjstr`s med r`pimr`s surèmajes`s. Tfj Xf`zkpfkrm rmojaksm, krrjd amelrkvj, dkaèmtjs tfj r`vjrèj jstumr`js. F`lfjr up tfj r`vjr, fkwjvjr,wj misk cèd tfj `t pmia med okrnwkkd ètjraèlièl w`tf tfj amelrkvjs.

h. fj vjljtmt`ke kc tfj Kid Okmstmi Rimè. Tf`s pimè w`tf `ts f`lfjr ikomt`keokes`sts kc7 (=) kid swmaps med ckrjst ke wjii-drmèjd f`lfjr, smedy r`dljsmed (8) ikwjr iyèl swmapy skìs ke tfj cimts rjprjsjetèl hktf sk-omiijd drysmvmeemfs. Tfj f`lfjr smvmeemfs okes`st kc lrmssjs med fjrhs dkttjd w`tfsamii pmpjr trjjs (Ourmtjiim majròmem) wfjrjms tfj ikwjr smvmeemfs koourakrj crjqujetiy hut okaj w`tf pkkrjr vjljtmt`ke okes`stèl kc Oypjrmojmjsfruhs (Hyrskeàm vjrhmso`cki`mmed Hyrskeàm ormss`cki`m).

o. fj vjljtmt`ke kc tfj \f`tj _med Ckramt`kes. Tfjsj kid jstumry djpks`tsokes`st amèiy kc wf`tj qumrtz smed. Tfjy mrj prèo`pmiiy pkpuimtjd hy

xjrkpfìò ckrjst, kr wmiimhm ckrjst (Jpjrum cmiomtj), nekwe ms wmpm(O.) èCrjeof Lu`mem. Fkwjvjr, sfruhs (Oius`m ckonjmemmed Fua`r`m hmisma`cjrm)dkaèmtj tfj ikwjr wf`tj smed djpks`ts med jvje tfj f`lf smvmeemfs.

d. fj vjljtmt`ke kc tfj Rrjomahr`me kutorkps. Ms stmtjd mhkvj, tfj Rrjomahr`mefìitkps rjmof tfj Mtimetò Kojme ke Omyjeej @simed med Nkurku è ojetrmiCrjeof Lu`mem. Ejvjrtfjijss, tfj vjljtmt`ke kc tfj suaa`t dkjs ekt d`ccjrcrka tfmt kc tfj Rrjomahr`me _f`jid ke cjrrmi`tò skìs. Tfus, tfj d`vjrs`ty kctrjjs jxpjotjd è tfj ètjr`kr ome misk hj jeokuetjrjd mt tfjsj kutorkps.

j. fj sjokedmry ckrjst. @t `s tk hj suspjotjd tfmt sèoj tfj`r mrr`vmi è medmpprkpr`mt`ke kc tfj okmstmi pimè imtk sjesuakrj tfme mt ijmst Hmij =060, =008> X`ks jt mi. 822=).@e `ts c`rst stmlj, mctjr mhmedkeajet, `t crjqujetiy okes`sts kc m sjjdièl orkpkc spjo`js tfmt rjqu`rj auof i`lft è krdjr tk ljraèmtj. Mctjr sjvjrmi yjmrs msijedjr-stjaajd ckrjst djvjikps, wfòf vjry lrmdumiiy rjljejrmtjs ètk m rmèckrjst, hut sjidka ètk m smvmeemf. Tfj pjr`kd kc imed usj spmes hjtwjje twkmed c`vj yjmrs tk tfj akst. Tfj cmiikw pjr`kd amy vmry crka hjtwjje sjvjrmidjomdjs tk ijss tfme tje yjmrs.

Tfjsj ouit`vmtjd lrkueds kr lmrdjes (Cr., mhmtt`s) mrj usumiiy s`tumtjd ke wjii-drmèjd skìs suof ms fìitkp cimens kr smedy jijvmt`kes ejmr tfj vìimljs> ms cmr ms :na kut kc tfj vìimlj `s ekt okes`djrjd tk cmr ckr Majrèd`me, Amrkke med Orjkijpkpuimt`kes. @e Crjeof Lu`mem, tfj ikomi pkpuimt`ke ouit`vmtjs tfj imed pràmrìy

48 Nmpkjwjr`j`s tfj _urèmajsj Dutof tjra ckr me mhmedkejd lmrdje oimàjd hy tfj ckrjst wfòf stìiprkv`djs ckkd. @t `s djr`vjd crka tfj Rkrtulujsj ompkj`rmtfmt rjcjrs tk tfj pimoj kc tfj kid lmrdje.


85/752

ckr tfj`r kwe ejjds hut misk tk suppiy tfj ikomi amrnjt. @e =0 Ijdru 822=). @e tfj Jmriy

4? j surv`vmi kc vjljtmt`ke durèl tfj ILA `s auof djhmtjd tkk. Ke tfj kej fmed, tfj Xjculjjkry sulljsts m sjpmrmt`ke kc tfj Mamzke`me ckrjst ètk auit`pij samii, `skimtjd ckrjsts hy ajmeskc imrlj kpje spmojs wfòf okaj tkljtfjr mlmè durèl tfj ]umtjremry (Fmfljr =030). Ke tfj ktfjrfmed, tkk i`ttij ljkiklòmi dmtm mrj mvmìmhij è krdjr tk suppkrt m oketrmot`ke kc tfj Mamzke`meckrjst iènjd tk m dr`jr ILA (Husf med Ki`vj`rm 8223). Akdjiièl kc tfj pmijk-vjljtmt`ke hmsjd ketfj oiàmtj med tfj okeojetrmt`kes kc OK8 sulljst m fua`d djesj ckrjst durèl tfj ILA (Amyij8224). _jj misk ektj 34.

44 Hjtwjje ==,222 med =2,222 HR, tf`s okkijr oiàmtj d`smppjmrjd. `s okuid hj rjimtjd tk tfjPkueljr Dryms jvjet (Ijdru =00?).


86/752

Fkikojej, tf`s trjed rjsuitjd è m rjluimr r`sj kc tfj sjm ijvji, `.j. hjtwjje = med8 a pjr ojetury, omusjd hy me èorjmsjd prjo`p`tmt`ke med stjmdy ajitèl kc tfjòj omps ms wjii ms m okesjqujet justmtò trmeslrjss`ke (vme djr Fmaaje =0 \ìi`mas 822?). Mihj`t s`tumtjdakrj tkwmrds tfj ètjr`kr upke tfj \f`tj _med Ckramt`ke, tfj Mrofmò s`tjs kcJvm 8 med Rimtjmu djs Aèjs è Crjeof Lu`mem rjvjmi ek tmel`hij sfjii i`ttjr,keiy imrlj makuets kc qumrtz djh`tmlj, ofkppèl tkkis, lrèdèl tkkis med jmrtfkvjes. Ke tfj Rij`stkojej r`dljs, ek mrtjcmots fmvj hjje ckued mt mii. Fkwjvjr,rmd`komrhke dmtjs crka tf`s jrm koour ke IOM s`tjs ikomtjd mt tfjsj r`dljs (j.l. tfjs`tj kc RN == ke Omyjeej @simed) med amy rjvjmi me jmri`jr fuame prjsjeoj ms yjtekt tmel`hij (sjj misk hjikw).

Tfj Imtj Fkikojej kr tfj Ejk-@ed`me wmy kc i`cj

Keoj tfj sjm fmd rjmofjd `ts prjsjet ijvji, tfj Mamzke`me cikkdpimè, kr vrzjm

(Hr.), wms ckrajd. Ekw mii tfj Mamzke`me r`vjrèj djpks`ts rjmofjd tfj MtimetòKojme tk hj suhsjqujetiy trmespkrtjd hy tfj _JO mikel tfj sfkrj kc tfj Lu`mems,`.j. tfj Okrke`j Ckramt`ke. Mt tfj smaj tàj, ejlmt`vj hut sakktf ksoìimt`kes kctfj sjm ijvji d`d koour mt vmr`kus dmtjs (Hrèname med Rkes =036760> Xkjijvjidmed vme Ikke =0 Rmivmdjmu =000) med tk tfj wjst

ke Trè`dmd (vme Medji =03


87/752

Rfmsj 8) med imtjr`tò kutorkps è tfj okmstmi pimè (j.l. Kilm, Oàjt`rj pmysmljrRkeoji). Ms ajet`kejd hjckrj, Rij`stkojej smed r`dljs fmvj ekt yjt y`jidjd JOMs`tjs, hut jijajets fjrjkc fmvj hjje ckued durèl survjys (vme dje Hji 822 Tmrdyjt mi. 82=27=26). Jxtrjajiy wjt o`rouastmeojs fmvj hjje mttjstjd è skutfwjst

Mamzke`m hjtwjje =?22 med 622 HR, `.j. hjtwjje MD @r`mrtj jt mi. 82=8). Akrjkvjr, wj sjj rjduojd prjo`p`tmt`ke e skutfjmstHrmzì hjtwjje 622 HO med MD :2 (H`lmrjiim med Cjrrj`rm =06:> Ijdru 822=7=Aky jt mi. 8228> _`cjddèj jt mi. 822=). _àìmr oiàmtò o`rouastmeojs/pmttjresfmvj misk hjje rjpkrtjd è mrofmjkiklòmi jxomvmt`kes omrr`jd kut è ekrtfwjstLuymem (\ìi`mas =068, =06:) med mt vmr`kus s`tjs è tfj Ijssjr Metìijs (Amim`zjt mi. 82==).

@e mdd`t`ke tfj jyj omtofèl tmhij akuetmès, tfj Kid med Pkuel OkmstmiRimès mrj misk amrnjd hy ktfjr Rrjomahr`me kutorkps, suof ms dkijr`tj dynjs,wfòf prj-Okiuah`mes ekw med mlmè utì`zjd ms m suppkrt ckr rkon jelrmvèls(j.l. tfj Omrmpm s`tj ejmr Nkurku kr Or`quj Rmv mt Aket Amfury). Tfj imrljrtmhij akuetmès rjprjsjet fmh`tmt`ke med (rèl) d`tofjd s`tjs kooup`jd durèltfj JOM med IOM (j.l. Aketmlej djs Rrjs ejmr Nkurku med Aket Lrmed-

Amtkury, Amfury, Rmrmame) ke Omyjeej @simed. Tfjsj akuetmès mrj jxojiijet

43 j okmstmi med jstumry zkejs mrj stìi vjry dyema o med ofmelj oketèukusiy tfrkulf jrks`ke krmoorjt`ke kc tfj imed amss. Durèl tfj ikw t`dj sf`ctèl aud hmens oiksj tk tfj okmst cmii drymed fmapjr okmstmi trmo med sfèl. Akdjre Majrèd`me vìimljs (j.l. Mwmim-Pmiàmpk,Ofr`st`mmenkedrj, Imelmamenkedrj) mrj ikomtjd ke tfjsj r`dljs. Ojrtmè vìimljs (j.l. Rms`nkedrj,Rkèt @srj), fmvj hjje mhmedkejd sjvjrmi djomdjs mlk duj tk jrks`ke (Nikks =0 Okrejttj =06


88/752

C`lurj 8.4. Tfj Fkikojej

pjr`kd w`tf pmijkrjs med

mrofmjkikl`omi pjr`kds mctjr

Tmrdy (=006), Hr`ename med

Rkes (=0367?2) med \kel jt

mi. (=00676:).


89/752

imedamrnjrs ckr tfj prj-Okiuah`me pkpuimt`ke med amy fmvj fmd vmr`kus ktfjrcueot`kes tfrkulf tàj. Tfjsj f`lfjr ckrjst `simeds, ofje`jrs, dry med wjtsmvmeemfs, t`dmi orjjns med imrlj r`vjrs prkv`dj lkkd qumet`t`js kc c`sf, ormhs, sjmturtijs (mitfkulf prktjotjd ekwmdmys) ms wjii ms imrlj lmaj (j.l. djjr, mlkut`,pjoomr`js, `lumem, mramdìik), ckued è amrsfjs med orjjns. Tkdmy, lmrdjes ikomtjdupke tfj smedy r`dljs prkduoj ame`ko, swjjt pktmtk, hmemems, am`zj, pjppjrmikel w`tf amey ktfjr jd`hij med/kr usjcui pimets.46

@e sua, tfj motumi i`ttkrmi `s stìi ofmelèl wfjrjms tfj ckrajr i`ttkrmi fms hjje(pmrt`miiy) jrkdjd kr ckssì`sjd. _èoj tfj Ri`kojej, ekt keiy tfj d`sofmrlj kc tfjr`vjrs hut misk tfj ofmeljs e tfj sjm ijvji fmvj prkv`djd me moorjt`ke kc sjdàjet mttfj ckkt kc tfj Rrjomahr`me _f`jid wfòf okes`sts kc vmr`kus ljkiklòmi ckramt`kesmed imedsompjs jmof w`tf m d`stèot vjljtmt`ke. Tf`s jet`rj i`ttkrmi, ckssì`sjd medejw, wìi sjrvj fjrj ms tfj mrofmjkiklòmi imedsompj kc tfj okmstmi pimès, èoiudèltfj Ri`kojej \f`tj _med Ckramt`ke, tfj Rij`stkojej med Fkikokej okmstmi pimès,tfj r`vjr tjrrmojs med tfj Rrjomahr`me kutorkps. Tfus, wfje mppiyèl tfj tjraokmstmi pimè kr okmstmi zkej wj rjcjr tk tfjsj okapkejets ms m wfkij med ektkeiy tk tfj Rij`stkojej med/kr Fkikojej okmstmi pimès.

46 @e krdjr tk lmè m hjttjr nekwijdlj kc akdjre Majrèd`me lmrdjeèl med wfmt ckr estmeoj, tfj \myp`lrkw è tfj`r lmrdjes, sjj R. Lrjemed (=0


90/752


91/752

Ofmptjr ?

M sfkrt f`stkry kc mrofmjkikly è tfj

Lu`mems

?.= @etrkduot`ke

Tfrjj amgkr stmljs ome hj d`stèlu`sfjd w`tf rjlmrd tk tfj f`stkry kc mrofmjkiklòmirjsjmrof è tfj Lu`mems (Hkkajrt 822276==)7

m. Tfj Jmriy Rjr`kdkc èvjst`lmt`ke strjtofèl crka tfj sjoked fmic kc tfj =0 tfojetury tk tfj hjlèeèl kc tfj 82 tfojetury. @t `s `s ofmrmotjr`zjd hy ajmes kc

tfj okiijotèl med rudàjetmry djsor`pt`ke kc mrtjcmots.h. Tfj @etjrajd`mtj Rjr`kd rjprjsjets tfj è`t`mi strmt`lrmpfò jxomvmt`kes,

oimss`còmtkry-f`stkròmi stud`js med ikomi ofrkekikl`js. Tf`s pjr`kd `s akrjkr ijss mhsjet è Crjeof Lu`mem hut wjii rjprjsjetjd è Sjejzujim med tfj

Metìijs.

o. Tfj Xjojet Rjr`kd spmes hjtwjje tfj =032s med tfj =002s. M oketèumt`kekc ofrkekiklòmi stud`js è mdd`t`ke tk tfj djvjikpajet kc strjssèl tfjrjokestruot`ke kc pmst i`cj-wmys, jev`rkeajetmi rjimt`kes med sko`k-ouiturmidjvjikpajet ofmrmotjr`sj tf`s pjr`kd. Mitfkulf jtfekikly fms pimyjdme àpkrtmet rkij tfrkulfkut tfjsj stmljs, jtfekf`stkròmi stud`js medmetfrkpkikly mrj ètjes`c`jd.40

Tkdmy, wj amy mdd okapi`meoj mrofmjkikly ms stmlj (d) è Crjeof Lu`mem (Smofjrjt mi. =006> Gra`j =00


92/752

Crmek`s Ljmy med f`s w`cj è Crjeof Lu`mem> Ofr`st`mme Fjrèl, Oimudùs djLkjgj med Fjramee tje Nmtj è _urèmaj> \ìi`ma Hrjtt, Jvjrmrd @a Tfure med

\mitjr Xktf è Hr`t`sf Lu`mem> Mdkick Ajromek è Sjejzujim.:2

Crka tfj =0?2s ke, mrofmjkiklòmi rjsjmrof è tfj Lu`mems `s f`lfiy èciujeojdhy Ekrtf Majròme sofkimrs mttmofjd amèiy tk tfj Pmij Ze`vjrs`ty med tfj_a`tfske`me @est`tutj. Tfj imttjr èst`tutj cuedjd èvjst`lmt`kes omrr`jd kut hyOi`cckrd Jvmes med Hjtty Ajlljrs ke tfj Ikwjr Mamzke (=0:


93/752

ljklrmpfòmi amrlès kc tfj mrjm. @e tfj mhsjeoj kc m okaprjfjes`vj pòturj kctfj motumi mrofjkiklòmi rjskurojs kc tfj ètjr`kr, stmtjajets rjlmrdèl prjf`stkròd`str`hut`kes kc ouiturj med pkpuimt`ke ckr tfj Lu`mems ms m wfkij aust rjamèf`lfiy tjetmt`vj. Curtfjrakrj, ofrkekiklòmi djtjraèmt`kes mrj miakst jet`rjiyimonèl. ypkiklòmi d`vjrljeoj kc mrtjcmots crka typjs usjd hy f`stkrò tr`hjsàpi`js prjf`stkrò stmtus, kc okursj> hut, mitfkulf typkiklòmi orkss-dmtèl tk dmtjd

s`tjs kuts`dj tfj Lu`mems sjjas tk kfljr me mpprkmof tk m akrj rjejd prjf`stkròofrkekikly, `t fms ekt hjje mookapi`sfjd suoojsscuiiy, ekr ms yjt fmrdiy mttjaptjd(Lìiè =04676=0).

Mitfkulf rmd`kajtrò dmtèl wms ke tfj hrèn kc hjèl d`sokvjrjd mctjr \.\. @@,Hjtty G. Ajlljrs med Oi`cckrd Jvmes mppi`jd rjimt`vj dmtèl tfrkulf supjrpks`t`keè okahèmt`ke w`tf m djtmìjd pkttjry djsor`pt`ke è krdjr tk cuicì tfj`r so`jet`còmsp`rmt`kes (Jvmes =0:2). Tfjy fmd mdkptjd tfj typj-vmr`jty ajtfkd, misk nekwems Ckrds qumet`tmt`vj ajtfkd, rjlmrdèl pkttjry stud`js ms euajrkus Ekrtf

Majròme rjsjmrofjrs fmd dkej è ktfjr rjl`kes (j.l. Ajskmajròm). Tf`s ajtfkdwms djvjikpjd è tfj skutfwjst kc tfj Z. _. M. hy Gmajs Ckrd med Micrjd N`ddjrwfk wjrj f`lfiy èciujeojd hy tfj wkrns kc Ijsi`j \f`tj ke fuame jvkiut`ke

med d`ccus`ke (Ckrd =038> N`ddjr =038> Jvmes =0::7???0). X`pijy R. Huiijeètrkduojd tf`s ajtfkd tk tfj Metìijs durèl tfj jmriy =032s (Huiije =038,=03:> Fmml =03:).

Tfj djms ke jvkiut`ke med d`ccus`ke ckrajd tfj tfjkrjtòmi hms`s ckr tfj ouiturmimed ljklrmpfòmi d`v`s`ke Gui`me _tjwmrd fmd orjmtjd rjlmrdèl _kutf Majròm.Fj stmtjd è tfj F_M@ tfmt Amrlèmi Tr`hjs èfmh`tjd tfj Trkpòmi Ikwimed kc_kutf Majròm (_tjwmrd =046766?666, =0407


94/752

Ayjrs =0 Imtfrmp med Ki`vjr =06


95/752

mwmy crka tfj ajrjiy mdgustèl tfj ouiturmi ofrkekikly omrr`jd kut hy EkrtfMajròme sofkimrs. Kej ekw sjmrofjd ckr ktfjr ofmrmotjr`stòs kc ouiturjs (j.l.suhs`stjeoj akdjs med pmijk-jev`rkeajet) hy ajmes kc jtfek-mrofmjkikly kr hyjapikyèl c`jid tjofe`qujs, tfus jstmhi`sfèl m sjoked wmvj kc Ekrtf Majròmerjsjmrof (\èl med Hrkwe =0 Xkksjvjit =062, =00=> Xkj =068, Rjmrsmii =060>R`pjrek =060> _`jlji =060, =008> Ki`vjr =060).

A`ddje amtjr`mi wfòf fmd ckrajriy sjrvjd tk djcèj ouiturmi okapijxjs ètfj amgkr`ty kc tfj omsjs ekw hjomaj suhgjotjd tk m akrj jokiklòmi mdmpt`vjkhgjot`vj tfmt màjd mt rjokestruotèl suhs`stjeoj strmtjl`js. Meem Xkksjvjit, ckrèstmeoj, ìiustrmtjd tfmt prj-Okiuah`me ouiturjs kc tfj A`ddij Krèkok med kctfj akutf kc tfj Mamzke X`vjr (Amrmg @simed) fmd keoj hjje pkpuimtjd hyokapijx sko`jt`js suof ms of`jcdkas (Xkksjvjit =062, =00=). Xkksjvjit pònjdup tfj so`jet`cò djhmtj mlmèst Hjtty Ajlljrs jev`rkeajetmi djtjraè`sawfòf Imtfrmp fmd ijct uetkuofjd, hut misk ckulft tfj`r pki`tòmi dkaèmeoj ke

Mamzke`me mrofmjkikly è ljejrmi (Xkksjvjit =00=7=2:=8:).Tfj imttjr rjsjmrof ms wjii ms tfj jmriy f`stkrò tjstàke`js kc imrlj med okapijx

sko`jt`js è tfj cikkdpimès med f`lf r`vjr hmens stàuimtjd tfj h`rtf kc tfj

Ojetrmi Mamzke`me Rrkgjot (OMR) durèl tfj =002s. Mamzke`me mrofmjkiklòmirjsjmrof hjomaj akrj ckousjd ke uedjrstmedèl tfj sko`mi-pki`tòmi krlme`smt`kekc Majrèd`me sko`jt`js èfmh`tèl tfj Ikwjr Mamzke`me r`vjr hmens (Hmrrjtk=006> Fjonjehjrljr jt mi. =000, 822=> Ejvjs =000, 8226> Fjonjehjrljr medEjvjs 8220). Ojrtmè prj-Okiuah`me s`tjs è tf`s mrjm cjmturjd vjry àprjss`vjhimon jmrtf skìs, kr tjrrm prjtmmed tjrrm auimtm, sulljstèl me ètjes`vj fuamekooupmt`ke (_kahrkjn jt mi. 8228). Tfjsj Mamzke`me Dmrn Jmrtfs (MDJ) mrjtfkulft tk hj tfj rjsuit kc me moouauimt`ke kc mii skrts kc amtjr`mi tfmt prjf`stkrò

Majrèd`mes fmd d`somrdjd wfòf tfje trmesckrajd tfj emturmi skì ètk memetfrkpkljeò skì. Akajetmrìy, tfj tjrrm prjtms`tjs mrj dmtjd hjtwjje :22 HOmed MD =:22. Akrjkvjr, tfjy mrj mssko`mtjd w`tf tfj @eo`sjd Xà med RkiyofrkajTrmd`t`ke kc tfj A`ddij med Ikwjr Mamzke X`vjr, rjspjot`vjiy (Fjonjehjrljr jtmi. 822?> Amofmdk 822:> Akrmjs 8223> Xjhjiimtk 822 Ejvjs 8226> Iàm 8226,82=2> Mrrkyk-Nmiè 8226, 82=2> Lkajs 8226, 82==> Hmij 82=2> Jr`nsje 82==>Djejvme 82=4).

Fkwjvjr, tfj akst àpkrtmet okeoius`ke kc tfj imst twk djomdjs `s prkhmhiytfj mwmrjejss kc tfj jekrakus àpmot kc prj-Okiuah`me pkpuimt`kes ke tfj`rjev`rkeajet keoj tfkulft tk hj e`fì (Ejvjs med Rjtjrsje 8223). Majrèd`mesfmvj trmesckrajd imrlj pmrts kc trkpòmi ckrjst è Mamzke`m sèoj tfj hjlèeèl kctfj Fkikojej tfrkulf tfj`r akhì`ty med okes`stjet prjsjeoj è ojrtmè mrjms7 tfjjx`stèl h`kd`vjrs`ty wkuid ekt fmvj hjje prjsjet w`tfkut fuame ètjrvjet`ke.Tkdmy t s jv`djet tfmt _tjwmrds TCO akdji wfòf S`vj`rks dj Omstrk (=0037=62)duhhjd tfj _tmedmrd Akdji, `s khskijtj. @edjjd tfj prj-Okiuah`me sko`jty `s

ekw okes`djrjd akrj okapijx tfme o.=22 kr :2 yjmrs mlk.

?.? Crjeof Lu`mem med _urèmaj

Hjtty Ajlljrs med Oi`cckrd Jvmes wkrn è ckrajr Hr`t`sf Luymem med Mampaust fmvj èsp`rjd D`rn Lj`gsnjs, D`rjotkr kc tfj _tòftèl _urèmmas Ausjua(__A, ckuedjd è =04


96/752

Lkjtfmis (=0:?), m studjet kc Okrejiùs Kslkkd mt Pmij Ze`vjrs`ty, fmd stud`jdtfjsj mrtjcmots wfòf fmvj ejvjr hjje puhi`sfjd. Ckrtuemtjiy f`s ameusor`pt `sstìi mvmìmhij mihj`t d`ccòuit tk cèd (C`l. ?.=).:4Lj`gsnjs oketèujd tk jxomvmtjmrofmjkiklòmi s`tjs (j.l. Okaajtmwmejnrjjn, Kevjrdmoft, Nwmttm-Tèl`fkik,Akjelk-Hkjsamefìi med \kektkhk Cmiis) hut jvjetumiiy ijct _urèmaj è =03:.

\fje tfj ausjua mt Ckrt Wjjimed`m wms èmulurmtjd è =0 Ajstrj =00


97/752

ckued. Mhkut 82 yjmrs imtjr, tfj c`rst struoturjd mrofmjkiklòmi jxomvmt`kes wjrjomrr`jd kut hy mvkomt`kemi mrofmjkikl`sts suof ms Aòfji Hky, Lrmrd Ijchrj,

Gjme-Crmek`s Turjeej, Dje`s Lrkjej, Fulujs Rjt`tgjme Xkljt med Dkaè`quj

Xky (Ijchrj =0 Turjeej =0 Rjt`tgjme Xkljt med Xky =0 Lrkjej =0


98/752

survjys med surcmoj okiijotèl. Tfj Ojetrj Emt`kemi dj Xjofjrofj _o`jet`c`quj(OEX_) rjoru`ts twk Skiketm`rj iM`dj jofe`quj(SMT), kr vkiuetjjrs, e krdjr tkstruoturj mrofmjkiklòmi rjsjmrof è Crjeof Lu`mem (=064-=06


99/752

ojrmaòs tk tfj rjl`kemi ouiturmi crmajwkrn ms prkpksjd hy Xkstmè keiy sjvjrmiyjmrs jmri`jr.

Mctjr tf`s jekrakus prkgjot fmd okaj tk m okeoius`ke, tfj MCME oketèujdtk okeduot mrofmjkiklòmi kpjrmt`kes è Crjeof Lu`mem è okiimhkrmt`ke w`tf tfjAè`stry kc Ouiturj kr D`rjot`ke djs Mflm`rjs Ouiturjiijs (DMO).:0Ckr èstmeoj, tfjjxomvmt`kes mt Aket Lrmed-Amtkury (Lrkumrd jt mi. =00 tfus amèiy è tfj vòè`ty kc urhme ojetrjs,suof ms tfj Aueò`pmi`t`js (j.l. Omyjeej, Xa`rj-Aketgkiy, Nkurku, Amokur`m,

Amtkury med _mèt-Imurjet du Amrke`). Ijss pkpuimtjd mrjms prjsuamhiy fmvj cmrijss djvjikpajet prkgjots med tfjrjckrj okapi`meoj mrofmjkikly s fmrdiy prjsjet etfjsj rjl`kes. Fkwjvjr, tfj @EXMR dkjs ekw med mlmè ètjrvjej è rjaktj mrjmsw`tf rjlmrd tk kctje imrlj-somij prkgjots, suof ms aèèl pjra`ts (Omap Omamemed Pmku), ejw rkmds ètk tfj ètjr`kr (tfj emt`kemi f`lfwmy tk Mpmtku), smedqumrr`js (JSM) kr fydrmuiò pimets ke tfj uppjr drmèmljs kc r`vjrs (_mut-AmameSmijetè, Amem X`vjr). @e tf`s wmy, tfj @EXMR `s kctje okeojrejd w`tf mrjms tfmtmrj uenekwe crka me mrofmjkiklòmi pkèt kc v`jw.

Tf`s `ssuj, wfòf ajahjrs kc tfj HR_ fmd mirjmdy sulljstjd, wms mlmèokec`rajd hy ajmes kc euajrkus @EXMR kpjrmt`kes7 prjf`stkrò sjttijajets mrjkae`prjsjet è Crjeof Lu`mem, èoiudèl jvjry typj kc imedsompj. Mt ijmst kejprjf`stkrò s`tj pjr squmrj na `s ckued è tfj Ejktrkpòmi ckrjst. Jxmapijs kcprj-Okiuah`me sjttijajet pmttjres ome hj ìiustrmtjd hy ajmes kc7 (m) rjsuits kcmrofmjkiklòmi survjys è tfj aèèl pjra`t kc @MALKID (ckrajriy kwejd hy

M_MXOK med OMAH@KX) ke tfj skutfjre cimen kc tfj Nmw Akuetmè r`dlj(Hr`med 8228> vme dje Hji 822 Ajstrj jt mi. 822:, 822


100/752

Mpmrt crka dmtm tfmt mppjmr d`ccòuit tk mttr`hutj tk tfj jx`stèl crmajwkrn,wj aust misk jvknj tfj d`sokvjry kc ejw kr uenekwe amtjr`mi hy ajmes kcokapi`meoy mrofmjkikly, ektmhiy mt s`tjs ikomtjd kuts`dj tfj trkddje pmtfs kc tfjokmstmi zkej, suof ms tfj Imtj Mrofmò s`tjs kc Rimtjmu djs Aèjs (RDA) med Jvm 8(Ajstrj 8224> Djipjof 822:> vme dje Hji jt mi. 8223). @etjrjstèliy, hktf Mrofmòs`tjs wjrj pks`t`kejd ke tfj suaa`t kc m cimt fìi hjikelèl tk tfj \f`tj _medCkramt`ke. Tfj kooupmt`ke imyjr wms ckued mt m djptf kc = a hjikw tfj surcmoj,rjedjrèl `t rmtfjr d`ccòuit tk djtjot durèl m pjdjstr`me survjy. Tfj RDA s`tjsy`jidjd MA_ med TI dmtjs ms jmriy ms @r`mrtj jt mi. 82=8> Xkstmè 82=?).

@e 8226, tfj @EXMR jahmrnjd upke m ckiikwèl auit`d`so`pièmry prkgjotemajd Rrkgjot Okumo. @t wms omrr`jd kut è okiimhkrmt`ke w`tf tfj JOKCKL èNkurku med tfj @est`tut Emt`kemi dj Xjofjrofjs Mlrkeka`qujs (@EXM) è krdjrtk study tfj àpmot kc meo`jet Majrèd`me kooupmt`ke ke ckrjst d`vjrs`ty med`ts skìs. Tfrjj àpkrtmet `ssujs wjrj rm`sjd7 (m) Tk wfòf djlrjj d`d amenèdkooupy tfj motumi trkpòmi ckrjst; (h) D`d meo`jet hjfmv`kur s`le`còmetiy akd`cy

skì cjrtì`ty; med (o) Ome motumi d`vjrs`ty kc spjo`js hj jxpimèjd hy `ts kid usmlj;(Gra`j med Dmahrèj 8220, 82=2). C`rstiy, tfj rkij kc tfj @EXMR wms tk sjmrofckr mrofmjkiklòmi jv`djeoj è hktmeòmiiy med ljkiklòmiiy rjcjrjeojd ckrjst

3= M akeklrmpf kc tf`s prkgjot wms ejvjr emi`sjd. Fkwjvjr prjiàèmry rjsuits wjrj puhi`sfjd è tfjHMX @etjremt`kemi _jr`js =8


101/752

pikts è wfòf prjo`sj vjljtmt`ke èvjetkr`js fmd hjje jstmhi`sfjd è krdjr tkofjon ckr (pkss`hij) spmt`mi rjimt`kesf`ps hjtwjje vjljtmt`ke d`vjrs`ty med meo`jetkooupmt`kes. _jokediy, tfj @EXMR pmrtò`pmets wkuid pkèt kut àpkrtmetmrofmjkiklòmi s`tjs w`tf strkeliy akd`c`jd skì struoturjs wfòf wjrj tk hjèvjst`lmtjd w`tf rjlmrd tk tfj`r pfysòmi, ofjaòmi med aòrkh`kiklòmi prkpjrt`jsms wjii ms ckr tfj vjljtmt`ke d`vjrs`ty è rjcjrjeoj tk mdgmojet ued`sturhjd mrjms.@t `s jv`djet tfmt tfj rjsuits kc tfj OMR mt tfj A`ddij Mamzke X`vjr (Ejvjsmed Rjtjrsje 8223) fmd èsp`rjd tfj mhkvj-ajet`kejd mrofmjk-jokiklòmi prkgjotshrèlèl mhkut oijmriy prkpksjd èekvmt`vj v`jws ke prj-Okiuah`me sko`jt`jswfòf ejjdjd tk hj tjstjd jisjwfjrj è Lrjmtjr Mamzke`m.

?.4 fj Rrjf`stkrò Mljs

?.4.= Tfj I`tfò Mlj

_`tjs dmtèl hmon tk tfj mrr`vmi med kooupmt`ke kc tfj c`rst prjf`stkrò Majrèd`mesè tfj Lu`mems fmvj ekt hjje ckued è Crjeof Lu`mem (yjt) hut ome akst ojrtmèiy

hj jeokuetjrjd skaj dmy. Tfj vjst`ljs mttr`hutjd tk Rmijk-@ed`mes fmvj hjjed`sokvjrjd è ktfjr pmrts kc tfj Lu`mems mihj`t miakst jxoius`vjiy è tfj f`lfimedsmvmeemfs kc tfj ètjr`kr (Dìijfmy 82267?2, C`l. 8.=). _`tjs suof ms Omemàm èLuymem, tfj Zppjr Omrke` s`tjs, med Tupune è Sjejzujim, hut misk tfksj ikomtjdè tfj _`pmi`wè` _mvmeemf kc skutfjre _urèmaj med hkrdjrèl ekrtfjre Hrmzìfmvj y`jidjd rmd`komrhke dmtjs hjtwjje =4,222 med 0,222 HR (Oruxjet =0Hmrsj =00:> _mekgm med Smrlms-Mrjems 8223).3?

Sjry i`ttij rji`mhij dmtm mrj mvmìmhij. Fkwjvjr, tfj Rmijk-@ed`me pkpuimt`ke `shji`jvjd tk fmvj okes`stjd kc samii hmeds fuetèl ojrtmè ajlmcmuem durèl tfjImtj Rij`stkojej pjr`kd. Tfj nekwe s`tjs mrj okes`djrjd tk hj j`tfjr tjapkrmryomaps`tjs kr pjrs`stjet wkrnsfkps wfjrj tkkis wjrj ameucmoturjd (Dìijfmy8226). Ktfjr s`tj

9789088903304 - Van Den Bel 2015 - Archaeological Investigations Between Cayenne Island and the...

Documents

Transcript of 9789088903304 - Van Den Bel 2015 - Archaeological Investigations Between Cayenne Island and the...