9789088902833 - Zadoks 2014 - Black Shank of Tobacco in the Former Dutch East Indies - E-book

8/10/2019 9789088902833 - Zadoks 2014 - Black Shank of Tobacco in the Former Dutch East Indies - E-book

1/208

jdkà sokba ci

tcjk``c

ebtrcmu`tecb, trkbsdktecb & mesùssecb jy

Hkb @. Xkmcas

crenebkd pkpgrs jy

Hk`cj vkb Jrgmk mg Okkb, ;?59

kbm ]oubn ]hgbn Oekbn ;50; & ;50?

eb tog icrfgr Mutò Gkst Ebmegs, `kusgm jy

\oytcpotocrk be`ctekbkg


2/208

Pemgstcbg \rgssK bgw ngbgrktecb ci \ujdesoebn

Ucu krg rgkmebn k iudd vgrsecb ci toes jcca, icr irgg!

]oes jcca es pkrt ci tog Pemgstcbg g-dejrkry wogrg fcst ci cur

pujde`ktecbs krg iuddy k``gssejdg icr irgg. Icr k``gss tc fcrg

irgg jccas veset8 www.semgstcbg.`cf/dejrkry

Mcwbdckm Iudd \MI

Yeset tog Pemgstcbg g-dejrkry tc jrcwsg cur g-jccas. Icr k febefkd

igg ycu `kb pur`oksg k iuddy iub`tecbkd \MI kbm jy mcebn sc, ycu

ogdp tc aggp cur dejrkry rubbebn.

www.semgstcbg.`cf/dejrkry


3/208

Pemgstcbg \rgss

jdk`a sokba ci

tcjk``ceb tog icrfgr Mut`o Gkst Ebmegs, `kusgm jy



4/208


5/208

jdkà sokba ci

tcjk``c

ebtrcmu`tecb, trkbsdktecb & mesùssecb jy

Hkb @. Xkmcas

crenebkd pkpgrs jy

Hk`cj vkb Jrgmk mg Okkb, ;?59

kbm ]oubn ]hgbn Oekbn ;50; & ;50?

eb tog icrfgr Mutò Gkst Ebmegs, `kusgm jy



6/208

:?-5


7/208

@cbtgbts

\rgik`g 5

;. ]cjk``c nrcwebn eb tog icrfgr Mutò Gkst Ebmegs ;;;.;. cjk``c eb Ebmcbgsek ;;

;.:. Hkvk, tog \rebèpkdetegs ;:

;.:.;. og setuktecb cb Hkvk ;:

;.:.:. og tcjk``c ùdturg eb tog \rebèpkdetegs ;=

;.:.0. @rcp prctg`tecb prcjdgfs ;9

;.0. Pufktrk, Pudtkbktg Mgde ;?

;.0.;. og setuktecb cb Pufktrk ;?

;.0.:. og tcjk``c ùdturg eb Mgde ;5

;.0.0. @rcp prctg`tecb prcjdgfs :;;.=. og prcmu`t ::

:. ]og kutocrs :0:.;. Hk`cj vkb Jrgmk mg Okkb :0

:.;.;. og kutocr :0

:.;.:. og sègb`g :=

:.;.0. og dkbnukng :9

:.:. oubn hgbn Oekbn :>

:.:.;. og kutocr :>

:.:.:. og sègb`g :5

:.:.0. og dkbnukng 0:

:.0. og trkbsdktecb 00

0. ]og jejet mesgksg eb tog Mgde tcjk``c 07.. \rgik`g 07

0.;. og tcjk``c ùdtevktecb eb Mgde 07

0.:. C`ùrrgb`g kbm sprgkm ci tog jejet mesgksg =;

0.5. Humngfgbt ci prk`teèkbs cb tog fcmeiegm trgktfgbt ci tog

bursgry jgms ??

0.;


8/208

=. ]og gpemgfecdcny ci tcjk``c mesgksgs ;. Fes`gddkbgcus ;99

9.:.?. Ebvgstenktecbs ;9?

9.0. \ujde`ktecbs ;9?

9.=. Iccm s`kr`ety ;95

9.7. K pkebiud kiiker ;95

9.9. Iebkd `cffgbts ;>


9/208


10/208


11/208

5

\rgik`g

Jdkà sokba es kb efpcrtkbt mesgksg ci tcjk``c, abcwb ci cdm eb Ebmcbgsek,

icrfgrdy tog Mutò Gkst Ebmegs, kbm ierst mgs`rejgm jy Hk`cj vkb Jrgmk mg Okkb,;?59.;

Oes muty wks tc iebm k rgfgmy icr k torgktgbebn mesgksg, togb kbm togrg `kddgm

jejet mesgksg. Og icubm k rgfgmy, ebmggm, k `cbtrcd tokt wks pkrtdy g`cdcne`kd kbm

pkrtdy ògfe`kd. Eb kmmetecb, og emgbteiegm tog `kuskd kngbt, ks k jy-prcmu`t bgkrdy.

oes wks eb k mestre`t `kddgm Mgde, cb tog Ebmcbgsekb esdkbm ci Pufktrk. Ykb Jrgmk

mg Okkb kdsc fkmg scfg gpemgfecdcne`kd cffgbts. Oes tkxcbcfe` emgbteie`ktecb

wks k ierst.

Jdkà sokba wks k prcjdgf tcc eb kbctogr tcjk``c nrcwebn krgk ci Ebmcbgsek,

`kddgm tog \rebèpkdetegs (eb Mutò tog Ycrstgbdkbmgb), cb tog esdkbm ci Hkvk. og

gbvercbfgbtkd `cbmetecbs kbm knreùdturkd prk`te`gs eb tog \rebèpkdetegs meiigrgm`cbsemgrkjdy ircf tocsg eb Mgde. Cb Hkvk, rgsgkrò cb tog mesgksg, prefkredy cb ets

kvcemkb`g, okm jggb ncebn cb ircf ;5;0 kt dgkst.:

Et wks suffkrezgm kbm kfpdeiegm jy oubn eb k `cfprgogbsevg rgpcrt, ;50?.

Oes rgfgmy `cfjebgm g`cdcne`kd, ògfe`kd kbm ngbgte` kpprckògs. oubns

pujde`ktecb oks tog wcrm gpemgfecdcny eb ets tetdg, kbctogr ierst, kt dgkst eb tog

Mutò poytcpktocdcne`kd detgrkturg.0

Eb ;50;, oubn okm prgsgbtgm k dg`turg, weto tog wcrm gpemgfecdcny eb tog

tetdg, tokt `kb jg sggb ks k prgdumg tc tog gxtgbsevg ;50? stumy. Oes tkrngtgm usg ci

gpemgfecdcny kbm oes bufgre`kd kpprckò ci `cfpkrktevg gpemgfecdcny, eb woeò

jdkà sokba wks `cbtrkstgm tc twc verus mesgksgs, wks vgry crenebkd.og torgg pkpgrs, ;?59, ;50; kbm ;50?, wgrg wrettgb eb Mutò kbm kppgkrgm

eb Mutò Gkst Ebmekb rgpcrt sgregs. Ogb`g, toger `cbtgbts krg bct wgdd abcwb

ebtgrbktecbkddy. ogsg pkpgrs, ocwgvgr, fgret tc jg fcrg wemgdy abcwb jg`kusg ci

tog crenebkdety kbm tog giig`tevgbgss ci tog rgsgkrò, pgricrfgm ubmgr `cbmetecbs

tokt wgrg vgry prefetevg `cfpkrgm tc tocsg ci tcmky.

Eb @okptgr ; scfg `cffgbts wedd jg fkmg cb tcjk``c nrcwebn eb tog icrfgr

Mutò Gkst Ebmegs. @okptgr : ebtrcmu`gs tog twc kutocrs, vkb Jrgmk mg Okkb kbm

oubn. @okptgr 0 cbtkebs tog pkpgr jy vkb Jrgmk mg Okkb, ;?59, @okptgr = tokt

jy oubn, ;50;, kbm @okptgr 7 oubns ;50? pkpgr. @okptgr 9 rgvegws tog deig

kbm wcra ci vkb Jrgmk mg Okkb.=@okptgr > ciigrs scfg kitgrtocunots.Ocpgiuddy, togsg trkbsdktecbs kbm mesùssecbs wedd `cbtrejutg tc tog abcwdgmng

ci tog oestcry ci poytcpktocdcny.

Hkb @. Xkmcas


12/208


13/208

;;

@okptgr ;

cjk``c nrcwebn eb tog icrfgr MutòGkst Ebmegs

;.;. ]cjk``c eb Ebmcbgsek

\rgsgbt Ebmcbgsek, eb tog tefg ci vkb Jrgmk mg Okkb kbm oubn tog Mutò Gkst

Ebmegs, `cbsests ci k jgdt ci esdkbms, tog Gfgrkdm Jgdt, cb kbm hust scuto ci toggquktcr. Jgicrg ^crdm ^kr EE, tog g`cbcfy wks dkrngdy jksgm cb tog gxpcrt ci ced,

febgrkds, kbm knreùdturkd prcmu`ts, kfcbn woeò tcjk``c. og twc fkhcr tcjk``c

krgks wgrg dc`ktgm cb tog esdkbms Hkvk kbm Pufktrk.

og Ebmcbgsekbs usgm tc nrcw tcjk``c icr toger cwb usg kbm icr dc`kd trkmebn.

og creneb ci toes tcjk``c fust jg scunot eb tog \oedeppebgs, kbm jgycbm, eb Dkteb

Kfgre`k. @cffgrèkd tcjk``c nrcwebn, prefkredy icr gxpcrt tc Gurcpg, jgnkb eb

tog ;5to`gbtury. Cb Hkvk tog mgvgdcpfgbt ci tcjk``c ùdtevktecb wks nrkmukd, cb

Pufktrk et wks gxpdcsevg.

Ienurg ;.;. Gkrdy wedtebn ci tcjk``c krejutgm tc tog jdkà sokba pktocngb. Bcrto @krcdebk(WPK), ;0 Kunust ;5>5.


14/208

;:

;.:. Hkvk, tog \rebèpkdetegs

;.:.;. ]og setuktecb cb Hkvk

og Ycrstgbdkbmgb, Mutò icr \rebèpkdetegs, `cvgrgm kb krgk cb fem-Hkvk toktwks stedd rudgm, kt dgkst weto rgnkrm tc rgdenecus kiikers kbm dc`kd dkw cr kmkt, jy

twc preb`gdy ikfedegs. og rudgrs wgrg tog Pudtkbci Hcnhkakrtk kbm togPusuoubkb

Ienurg ;.:. Kb kmudt tcjk``c pdkbt summgbdy kg`tgm jy dkbksQ6 wedtV. Ircf Hgbsgb (;5:


15/208

;0

ci Purkakrtk.;og \rebèpkdetegs krg tog rgfbkbts ci k dkrng ;7tokbm ;9to`gbtury

Fusdef rgkdf. og dkbnukng ci tog krgk wks Hkvkbgsg, bct Fkdky woeò wks tog

debnuk irkb`kci tog Mutò Gkst Ebmegs.:

og Hkvkbgsg tcjk``c krgk wks setuktgm eb tog \rebèpkdetegs, rgngb`y Adktgb,

rcunody okdi-wky jgtwggb tog ètegs Ucnykakrtk kbm Purkakrtk. og knreùdturg ciAdktgb wks trcpe`kd dcwdkbm, rkebigm knreùdturg, weto re`g ks tog fkeb ikrfgrs

`rcp kbm tcjk``c ks kb efpcrtkbt gstktg `rcp. og gxpcrt tcjk``c wks `kddgm

Ycrstgbdkbmgb-tkjka.

Adktgb oks k trcpe`kd fcbsccb `defktg weto k socrt mry sgkscb. ctkd rkebikdd es

kjcut ;?=< ff pgr ygkr. og mry fcbtos krg Hudy, Kunust kbm Pgptgfjgr, weto

k rkebikdd ci kjcut 0< ff pgr fcbto kbm weto kjcut 5 subsoebg ocurs pgr mky.

Ienurg ;.0. Dkbks dgsecbs cb tcjk``c dgkvgs. Ircf Hgbsgb (;5:


16/208

;=

Fcbtody fgkb fkxefuf tgfpgrkturgs vkry ircf 0< tc 00 @, kbm febefuf

tgfpgrkturgs ircf :: tc :0 @. Bcvgfjgr torcuno Kpred krg tog wgttgst fcbtos

weto :: tc :9 rkeb mkys pgr fcbto. og mkragst fcbto es Hkbukry weto kb kvgrkng

ci = subsoebg ocurs pgr mky (Kbbgx ;).

og Ycrstgbdkbmgbtcjk``c wks nrcwb cb gstktgs rub jy tog Mutò, scfgtefgssemg jy semg weto bktevg tcjk``c nrcwb eb kbm krcubm tog mgssks, tog veddkngs.

ogrg wks k mgnrgg ci ubmgrstkbmebn jgtwggb tog gstktg-fkbkngrs kbm tog mgssk-pgcpdg. og mgssksprcvemgm dkjcur kbm fkburg. og gstktgs kddcwgm tog veddkngrs tc

nrcw re`g cb toger dkbm murebn tog ikddcw ygkrs. Zevgr idccms `kddgm jkbmhers wgrg

usgm tc idccm kbm sedt up tog dkbm, tc tog jgbgiet ci jcto re`g ikrfgrs kbm tcjk``c

nrcwgrs.

og Ycrstgbdkbmgb tcjk``c gstktgs wgrg kbbeoedktgm murebn ^crdm ^kr EE kbm

tog sujsgqugbt pcdete`kd trcujdgs tokt eb tog gbm nkvg resg tc tog Zgpujde`

ci Ebmcbgsek.0 Eb fcmgrb tefgs tog Adktgb rgngb`y kbm kmhk`gbt krgks prcmu`g

tcjk``c knkeb, fkebdy icr tog Ebmcbgsekb fkragt.

;.:.:. ]og tcjk``c ùdturg eb tog \rebèpkdetegs

Eb tog fcmgrb vegw tog prg-wkr tcjk``c prcmu`tecb eb tog Ycrstgbdkbmgbwks sfkdd

jusebgss. og tctkd krgk ubmgr tcjk``c wks kjcut ?


17/208

;7

tcp. og dcwgst dgkvgs, weto iebg vgebs, nccm krcfk, kbm denot jrcwb `cdcur wgrg

prgigrrgm. Zgdgvkbt mgtkeds ci tcjk``c ùdtevktecb eb tog \rebèpkdetegs krg nevgb eb

@okptgr 7. og tcjk``c `kdgbmkr ci tog Ycrstgbdkbmgb es cutdebgm eb Kbbgx ;.Krteieèkd igrtedezgr wks kvcemgm ks fuò ks pcssejdg. og tcjk``c iegdms wgrg

usukddy igrtedezgm weto fkburg jcunot ircf tog veddkngrs. og pkpgr mcgs bct

mgs`rejg tog `cfpcsetecb ci tog veddkng fkburg bcr ets usukd trgktfgbt, jut etpcebts cut tog resa ci ebigstktecb jy tog jdkà sokba pktocngb. E surfesg tokt tog

fkburg `cbsestgm ci kbefkd mubn, ocusgocdm rgiusg, kbm vkrecus pdkbt rgfkebs,

scfg ci togsg ebigstgm. \cssejdy, oufkb gx`rgfgbts wgrg eb`crpcrktgm tcc. og

fkburg socudm jg pedgm up icr sgdi-ogktebn, jut cjvecusdy tog ogktebn irgqugbtdy

wks ebkmgquktg. Pcfgtefgs tog fkburg wks pedgm up eb mryebn jkrbs ci woeò tog

pcsts okm togb tc jg prctg`tgm knkebst rcttebn. Ptcrkng ci fkburg, kbm krtebn et eb

kbm cut, wgrg citgb prcjdgfkte`. ôgb `krtebn tog ogktgm fkburg tc tog iegdm et

wks fgksurgm cut woeò efpdegs tokt sfkdd fkburg ogkps wgrg pdk`gm kt rgnudkr

ebtgrvkds icr fkbukd sprgkmebn cvgr tog iegdm. ogsg sfkdd ogkps socudm bct jg

pdk`gm cb ebigstgm sced. og prcjdgfs weto mgsskfkburg `cudm jg kvcemgm jy togusg ci `rctkdkrek nrggb fkburg.

Ienurg ;.=. ]cjk``c jejet kkàgm jy dkbks. ]og jksg ci tog stgf oks jdkàgbgm kbm mregm. Ircf

Hgbsgb (;5:


18/208

;9

;.:.0. @rcp prctg`tecb prcjdgfs

og tcjk``c gstktgs gxpdcetgm k rgsgkrò stktecb `kddgm \rcgistktecb vccr

Ycrstgbdkbmsòg ]kjka, Gxpgrefgbt Ptktecb icr \rebèpkdetegs cjk``c. og

k`kmgfe` stkii `cbsestgm ci k merg`tcr-sgdg`tecbest, kb knreùdturkd ògfest, kbm

k pdkbt pktocdcnest. ogy okm k stkii ci scfg 09 pgrscbs (bgkrdy kdd dc`kds), k

Ienurg ;.7. ]og jdkà stgf jksg ci kb cdm dkbks pdkbt. Ircf Hgbsgb (;5:


19/208

;>

dkjcrktcry, k dejrkry, kbm tcjk``c sogms kt toger mespcskd. cjk``c prc`gssebn kbm

tcjk``c jrggmebn, eb`dumebn rgsestkb`g jrggmebn, wgrg pkrt ci tog stktecbs prcnrkf.

Kppkrgbtdy, tog gxpgrefgbt stktecb okm k``gss tc gxpgrefgbtkd pdcts kbm tc mktk

`cddg`tgm jy tog gstktgs. og stktecb pujdesogm rgpcrts eb k sgregs Fgmgmggdebngb

\rcgistktecb Ycrstgbdkbmsòg ]kjka (@cffube`ktecbs Gxpgrefgbt Ptktecb\rebèpkdetegs cjk``c).

Ienurg ;.9. ]og mesaebn syfptcf cr òkfjgrgm fkrrcw eb tog stgf jksg

ci k tcjk``c pdkbt ksscèktgm weto tog jdkà sokba mesgksg. Bcrto @krcdebk

(WPK), ;0 Kunust ;5>5. Hgbsgb (;5:


20/208

;?

Cbg ci tog rcp prctg`tecb prcjdgfs oubn okm tc kmmrgss wks dkbks, tog dc`kdwcrm icr jdkà sokba. og ikerdy dkbks-rgsestkbt sgdg`tecb efcr-Ycrstgbdkbmgb

wks fgbtecbgm gxpdeètdy eb tog ;50? pkpgr tc jg pdkbtgm eb mkbngr spcts. FY-

rgsestkb`g wks kbctogr etgf eb tog jrggmebn prcnrkf. @ogfe`kd mesgksg cbtrcd wks

igksejdg eb tog bursgry jgms, weto cbdy ebèmgbtkd tcpe`kd trgktfgbt ci pdkbts eb togiegdm (p 0;). Jcrmgkux fexturg kbm krsgbe`s wgrg usgm, kbm sced mesebig`tecb wks

mcbg weto queàdefg. Ebsg`t `cbtrcd wks dkrngdy mcbg fkbukddy, sòccd aems jgebn

oergm tc peà `ktgrpeddkrs wogb bggmgm. @rcp prctg`tecb mgtkeds krg nevgb eb tgxt

jccas kbm kbbukd rgpcrts ci tog gxpgrefgbt stktecb.9

;.0. Pufktrk, Pudtkbktg Mgde

;.0.;. ]og setuktecb cb Pufktrk

Pufktrk es cbg ci tog dkrngr esdkbms ci prgsgbt Ebmcbgsek. K strebn ci cvgr 0. ]cjk``c pdkbt myebn mug tc jdkà sokbamesgksg. Bcrto @krcdebk (WPK), ;0 Kunust ;5>5.


21/208

;5

Mutò Gkst Ebmegs cutsemg Hkvk wks scfgwokt ub`grtkeb. og Fusdef pcpudktecb

ci tog bcrtogrb tep ci tog esdkbm Pufktrk, kb krgk `kddgm Kthgo, `cbsemgrgm etsgdi

ebmgpgbmgbt. og ncvgrbfgbtkd ebtgrgst eb tog ctogr pkrts ci tog esdkbm wks

defetgm, kt jgst.>

og Pudtkbktg ci Mgde rgkògs jkà tc ;90


22/208

:<

cr re`g tog icrgst wks rghuvgbktgm tc rgstcrg sced igrtedety. Kitgr ? tc ;< ygkrs kbctogr

`rcp ci tcjk``c `cudm jg nrcwb sc tokt, eb ik`t, cbdy ~;< % ci tog `cb`gssecb krgk

wks ubmgr tcjk``c.

og Mgde pdkbtgrs okm k type`kd ircbtegr fgbtkdety, dgkmebn kt tefgs tc k aebm

ci êdm ^gst s`gbgs, weto dettdg rgnkrm tc tog dc`kd pcpudktecb kbm tog wcra icr`g.

K fkssevg dkjcur icr`g wks bggmgm tc mc kdd tog wcra ci ùttebn tog icrgst, dkyebn

cut tog iegdms, metògs, kbm rckms, `cbstru`tebn kbm fkebtkebebn tog juedmebns,

nrcwebn tog `rcp kbm peàebn tog dgkvgs, kbm prgpkrebn togf icr mgspktò tc togKfstgrmkf tcjk``c ku`tecb. og bufjgr ci wcragrs pgkagm kt kjcut ;


23/208

:;

ci tog `cbtrk`t-dkjcurgrs kbm Gurcpgkb gfpdcyggs ks E cjsgrvgm rgpgktgmdy murebn

fy ebvgstenktecb - kmmrgss togf rkrgdy ctogrwesg tokb weto k sbggr eb pccr Fkdky, ks`cbsemgrgm bg`gsskry icr tog prgsteng.;. Pcur`g8

Zcykd Dejrkry kt ]ogOknug.


26/208

:=

Fgdc`k`tus, k ngbus gb`cubtgrgm cvgrsgks. Pocrtdy kitgr oes togses mgigbsg ogjckrmgm soep icr tog Mutò Gkst Ebmegs.;Og wks stktecbgm kt tog Jctkbe`kd Nkrmgb

eb Juetgbzcrn, prgsgbt Jcncr, eb tog oedds kt scfg 9< af scuto ci Jktkvek, prgsgbt

Hkakrtk, weto ets jctkbe`kd kbm knreùdturkd rgsgkrò gstkjdesofgbt.

Eb ;?50 tog merg`tcr ci tog Jctkbe`kd Nkrmgb, Mr. F. rguj, fkmg kb krrkbngfgbtweto tog Mgde tcjk``c pdkbtgrs eb woeò togy wcudm pky icr k jctkbest, stktecbgm

kt Juetgbzcrn.:Ykb Jrgmk mg Okkb nct tog hcj. Pgvgrkd tefgs og trkvgddgm jy soep

ircf Hkvk tc Mgde icr stumy kbm gxpgrefgbtktecb. Dejrkry `cbsudtktecb, dkjcrktcry

wcra, kbm scfg iegdm gxpgrefgbts wgrg pgricrfgm kt tog Jctkbe`kd Nkrmgb.

Ykb Jrgmk mg Okkb es k icrncttgb pdkbt pktocdcnest (@okptgr 9). Og wks kb

gx`gddgbt cjsgrvgr. Oes fcst crenebkd stumy wks cb tog jejet mesgksg ci tcjk``c,

`kusgm jy k iubnus-deag crnkbesf woeò og kddgm \oytcpotocrk Be`ctekbkgbcv. spg`.

(p 99). Ykb Jrgmk mg Okkb stumegm mesgksgs ci sgvgrkd ctogr `rcps kfcbn woeò

sunkr kbg, pgppgr kbm re`g. Oes ebtgrgst eb ngbgrkd g`cdcny es socwb jy oes `cb`grb

kjcut tog giig`t ci mgicrgstktecb cb tog Mgde `defktg kbm jy oes ebtrcmu`tecb tck sgt ci knrc-fgtgcrcdcne`kd tkjdgs. Krcubm ;5, eb Jktkvek (Ien.

:.;).

:.;.:. ]og sègb`g

Ykb Jrgmk mg Okkb okm bct jggb gmu`ktgm eb pdkbt pktocdcny1 og wks k sgdi-fkmg

poytcpktocdcnest. Oes gxpgrefgbts, scfgtefgs wetocut rgpde`ktecbs, wgrg dcne`kdkbm tc tog pcebt. K sokmg ci mcujt gxests ks tc tog emgbtety ci tog pktocngbs tgstgm

eb Juetgbzcrn. Ykb Jrgmk mg Okkb oefsgdi wrctg kjcut strkebs tokt prcmu`gm

getogr cbemek cbdy cr cspcrgs cbdy, jgebn fcrpocdcne`kddy emgbte`kd kbm ebig`tebn

tcjk``c ks usukd (p 90). Pogw & Du`ks (;55;) `cffgbtgm8 jut og mgs`rejgm k

fexgm ùdturg kbm ikedgm tc nevg k dkteb mgs`reptecb icr tog crnkbesf . 0og ierst pkrt

ci tokt `cffgbt fky jg trug, tog sg`cbm pkrt es `grtkebdy `crrg`t jut tog wcrm

ikedgm es k jet okrso.

Ykb Jrgmk mg Okkb abgw tog ;5to `gbtury ùstcf tc bkfg pktocngbs kitgr

toger ocst pdkbt. Og `cbsemgrgm et rktogr k tgfpcrkry mgve`g eb kbteèpktecb ci

k mgtkedgm stumy jy k iubnkd tkxcbcfest `cfjebebn fe`rcs`cpy weto ebig`tecbgxpgrefgbts cb kb krrky ci ocst pdkbt spgègs (p 99). okt fky okvg jggb tog

rgkscb icr cfettebn k pktocngb mgs`reptecb eb Dkteb1 bcbg ci oes spcbscrs wcudm

jg ebtgrgstgm eb k Dkteb mgs`reptecb ci tog `kuskd crnkbesf.

Ykb Jrgmk mg Okkbs gpemgfecdcne`kd `cffgbts krg `ksukd kbm s`kttgrgm. ^g

ierst dcca kt pkssevg mespgrskd. Mespgrskd ci fy`gdeuf irknfgbts jy fkb kbm oes

efpdgfgbts wks kàbcwdgmngm ks tog fkhcr wky ci messgfebktecb (ks cb p =0, 7=).

Oebts tc webm mespgrskd wgrg nevgb (p =0, p 7:) wetocut fkaebn `dgkr wokt wks

mespgrsgm, cbemek cr fy`gdekd irknfgbts, tog dkttgr pcssejdy pkàgm eb webm-jdcwb

wktgr mrcpdgts. Ppdkso mespgrskd oks bct jggb ebme`ktgm jut mespgrskd jy rubbebn

wktgr, prgsufkjdy ci fy`gdeuf irknfgbts, wks fgbtecbgm (p 7?). \kssevg mespgrskdci cspcrgs wks ebme`ktgm (p =5, 9=). K`tevg mespgrskd jy zcspcrgs wks fgbtecbgm


27/208

:7

(p 9=). Purvevkd ci tog pktocngb eb tog sced wks gvemgbt, jut ocw3 Ks cspcrgs,

ks fy`gdeuf survevebn cb pdkbt mgjres, cr ks òdkfymcspcrgs3 og dcbngvety ci

cspcrgs kbm toger survevkd iub`tecb wgrg ebme`ktgm. @odkfymcspcrgs wgrg bct

fgbtecbgm kbm togy krg bct gvemgbt eb ien. 0.:. Kppkrgbtdy vkb Jrgmk mg Okkb

mem bct abcw toger gxestgb`g. Bctg tokt gxpdeèt gpemgfecdcne`kd toebaebn es k :;). Kt tog tefg, stkteste`s wgrg bcb-

gxestgbt. og kutocr fkmg k vgry `krgiud mgs`reptevg kbkdyses ci gkò gxpgrefgbt,

sgpkrktebn g`cdcne`kd kbm ògfe`kd giig`ts ierst, togb `cfjebebn tog twc. Iebkddy,

og dufpgm kdd gxpgrefgbts tcngtogr tc mgrevg k ngbgrkd `cb`dusecb. oes prc`gmurg

wks su``gssiuddy kppdegm tc tog rgsudts ci tog ògfe`kd trgktfgbts jut dgss sc tc

tocsg ci tog g`cdcne`kd trgktfgbts.

Mesgksg kssgssfgbt wks fkmg pgr bursgry jgm, usebn torgg `dkssgs8 sgrecus,

spcrkme`, kbm kjsgbt. ogsg dkssgs wgrg bct mgs`rejgm eb mgtked sc tokt tog pgrscbkd

humnfgbt ci tog dc`kd cjsgrvgr fky okvg jggb k `cbicubmebn vkrekjdg. oes

ebmgiebetgbgss `dgkrdy mem bct pcsg sgrecus prcjdgfs ci ebtgrprgtktecb.og ngbgrkd cb`dusecb ci tog ogfe`kd trgktfgbts wks tokt k crrg`t kppde`ktecb

ci Jcrmgkux fexturg rktogr sktesik`tcredy cbtrcddgm tog mesgksg eb tog bursgry jgms.

oes es bc wcbmgr jg`kusg tog mesgksg es `kusgm jy k pgrcbcspcrk`gcus pktocngb.

og pcsetevg giig`t wks cbtebugm kitgr trkbspdkbtebn eb twc wkys, ierst jy kvcemebn

trkbsigr ci tog mesgksg ircf bursgry tc iegdm, kbm sg`cbm jy trkbspdkbtebn trgktgm

pdkbtdgts tokt wgrg eb jgttgr sokpg tokb tog ubtrgktgm cbgs. Iegdm gxpgrefgbts

trgktebn k trkbspdkbtgm `rcp okvg bct jggb `cbsemgrgm.7

K ngbgrkd `cb`dusecb kjcut tog g`cdcne`kd trgktfgbts `cudm bct jg mrkwb

jg`kusg ci tog ebtgrigrgb`g ci tog wgktogr tokt vkregm fuò jgtwggb dc`ktecbs. \gr

gxpgrefgbt scfg vkdukjdg `cb`dusecbs `cudm jg mrkwb. og cvgrkdd efprgssecb estokt rgfcvkd ci tog sogdtgr cvgr tog bursgry jgm scfg mkys kitgr gfgrngb`g okm k

ikvcurkjdg giig`t cb tog mgvgdcpfgbt ci tog pdkbtdgts kbm rgmu`gm tog efpk`t ci

tog mesgksg, jut cbdy wogb tog wgktogr wks bct tcc wgt. êto irgqugbt kbm ogkvy

rkebikdd tog pgrfkbgbtdy sogdtgrgm bursgry jgms mem jgttgr tokb tocsg ircf woeò

tog sogdtgr wks rgfcvgm, gvgb icr socrt pgrecms.

og crnkbesktecbkd giicrt tc ngt togsg gxpgrefgbts mcbg kbm mudy rgpcrtgm,

kdd weto gxk`tdy tog skfg mgsenb jut cb genot meiigrgbt gstktgs, weto meiigrgbt

pgrscbbgd, sced, kdtetumg kbm wgktogr, fust okvg jggb effgbsg. og gxpgrefgbt

`cfpresgm =


28/208

:9

ci tog tefg, tcjk``c nrcwgrs okm bc dkà ci fcbgy kbm dkjcur1 togy fust okvg

jggb gkngr tc jg gbnkngm eb toes gxpgrefgbtktecb jg`kusg togy rgkddy igkrgm icr tog

`cbtebuety ci toger jusebgss mug tc kb eb`cfprgogbsejdg mesgksg. @urecusdy, vkb

Jrgmk mg Okkb mem bct fgbtecb tog ygkr, wgdd-abcwb tc tog ebsemgrs, eb woeò tog

gxpgrefgbt wks mcbg8 ;?5=.Ykb Jrgmk mg Okkb kdsc crnkbezgm kb gbquery kfcbn prk`teèkbs. Icrty bebg

gstktg fkbkngrs rgspcbmgm. Può kb gbquery, weto kbkdyses ci tog rgspcbsgs, es

kbctogr nrgkt giicrt. Ngbgrkddy, tog rgsudts knrggm weto tocsg ci tog gxpgrefgbts.

Pcfg gstktg fkbkngrs rgpcrtgm toger cwb gxpgrefgbts, ks g.n. kb gxpgrefgbt weto

icrty pdcts (p 5=). Kbctogr gstktg fkbkngr wrctg tokt ci oes genot tocuskbm bursgry

jgms cbdy icur cr ievg jg`kfg mesgksgm. Ogrg knkeb tog sezg ci tog cpgrktecbs es

efprgssevg.

og prgssurg cb vkb Jrgmk mg Okkb tc cjtkeb kbm `cffube`ktg rgsudts fkmg

etsgdi igdt. Og wrctg twc ebtgref rgpcrts, k \rgdefebkry rgpcrt cb tog jejet mesgksg

eb tog tcjk``c eb ;?50, kbm k Zgpcrt cb tog gxpgrefgbts tc `cbtrcd tog jejetmesgksg eb tog tcjk``c eb Hudy, ;?5=. Eb Fkrò, ;?5=, og dg`turgm eb Mgde cb tog

rgsudts ci tog iegdm gxpgrefgbts.9og fcrg icrfkd pujde`ktecb ci ;?59 (@okptgr 0)

`cbtkebgm tog mrkwebns tokt wkrrkbt vkb Jrgmk mg Okkbs kutocrsoep ci tog

pktocngbs bkfg (Ien. 0.:), \oytcpotocrkBe`ctekbkg bcv. spg`. (p 99), icrnevebn tog

dkà ci Dkteb mgs`reptecb.

:.;.0. ]og dkbnukng

og cjhg`tevgs ci tog ;?59 pkpgr dgkrdy wgrg twc-icdm. Ierst, et es k rgpcrt ebtgbmgm

tc `cbveb`g tcjk``c pdkbtgrs, trkmgrs kbm iebkbègrs ci òkbnebn toger `rcppebnfgtocms kbm kppdyebn ògfe`kd kbm g`cdcne`kd `cbtrcd ci k mesgksg oetogrtc pccrdy

ubmgrstccm. Pg`cbm, et es kb efpcrtkbt sègbteie` rgpcrt, ks kàbcwdgmngm eb tog

ebtgrbktecbkd detgrkturg jy kttkòebn tog kutocrs bkfg tc tog bkfg ci tog pktocngb.

og ierst cjhg`tevg okm ets giig`t cb tog dkbnukng usgm. Nrgkt ebtgrgsts wgrg kt

stkag. Wrngb`y pgrvkmgs tog rgpcrt, woeò es sdcppy, dcbn-webmgm, kbm rgpgtetevg.

Ykb Jrgmk mg Okkb kmfettgm tokt og usgm pkrts ci gkrdegr rgpcrts (;?50, ;?5=)

prk`te`kddy wetocut òkbng(p 07). Og gbmgm fcst òkptgrs weto k rktogr `cbèsg

`cb`dusecb, fcst gxpdeèt kbm gvgb etkdeèsgm (p ??). Oes dkst òkptgr `cbtkebgm tog

iebkd `cb`dusecb, prebtgm eb etkde`s, su`èb`t kbm `cbvebèbn (p 59).

Ykb Jrgmk mg Okkb wrctg kb gksy ncebn Mutò, pdgkskbt tc rgkm jg`kusg etkpprckògm tog spcagb dkbnukng oes rgkmgrs fust okvg jggb usgm tc. og dkbnukng

`cbtkebs scfg type`kd twests mgrevgm ircf `cddcquekd Mutò suò ks tog ikr tcc

irgqugbt usg ci ebtgrhg`tecbs suò ks gòtgr 6 ocwgvgr, jut kbm mus 6 tous,

ogb`g. Fkby ci togsg ebtgrhg`tecbs okvg jggb cfettgm eb trkbsdktebn wetocut okrf

tc tog dgnejedety ci tog tgxt. Pcfg wcrms wgrg usgm rktogr dccsgdy, ks g.n. eb bursgry

jgms wgrg mesgksgm, wogrg tcmky bursgry jgms krg bc devebn gbtetegs kbm `kbbct jg

mesgksgm, tocuno tog pdkbts cb tog jgms kb. Fcst pkrknrkpos krg quetg jregi, citgb

hust cbg sgbtgb`g dcbn, dgkmebn tc k aebm ci stk``ktc eb wretebn.

Ykb Jrgmk mg Okkbs \o.M. togses kbm oes ctogr pkpgrs wgrg wrettgb eb k `resp

stydg, `cbèsg kbm prgèsg, eb `cbtrkst tc tog prgsgbt tgxt. Kppkrgbtdy oes òkbngci stydg wks ebtgbtecbkd. Fy efprgssecb es tokt tog fkbus`rept wks wrettgb eb


29/208

:>

okstg kbm prebtgm eb k ourry, wetocut tog sg`cbm dcca usukd weto sègbteie` tgxts.og jregi mgdky jgtwggb gxpgrefgbtktecb (;?50, ;?5=) kbm `cfpdgtecb ci tog

fkbus`rept (Bcvgfjgr, ;?57) suppcrts toes vegw. og iebkd rgpcrt kppgkrgm eb

;?59. og efprgssevg rkpemety ci rgpcrtebn wedd okvg mcbg huste`g tc tog cjvecus

kbxegty ci tog pdkbtgrs kbm toger iebkbègrs.

og kutocr prgigrrgm tc usg Mutò wcrms ebstgkm ci ùrrgbt sègbteie`

tgrfebcdcny, wogrgvgr pcssejdg (kjdg :.;). Hust cbg gxkfpdg8 tog wcrm oypok wks

kvcemgm kbm ebstgkm tog tgrf fy`gdeuf torgkm (Mutò8 fy`gdeuf mrkkm) wks usgm.

Eb toes wky, E suppcsg, tog kutocr wkbtgm tc gfpoksesg oes fgsskng tc k rgkmgrsoep

ebgxpgregb`gm eb sègbteie` fkttgrs. Kt tog gbm ci sg`tecb :.= pktocngbgses es

gxpdkebgm tc tog crmebkry pdkbtgr eb k bgkrdy òedmeso wky (p 77).

:.:. ]oubn ]hgbn Oekbn

:.:.;. ]og kutocr

oubn, k bktevg ci prgsgbt Ebmcbgsek, togb tog Mutò Gkst Ebmegs, wks jcrb eb

;?5> kt Juetgbzcrn (prgsgbt Jcncr). Og wks tog ierst scb ci @oebgsg pkrgbts

wocsg kb`gstcrs okm, sgvgrkd ngbgrktecbs jgicrg, gfenrktgm ircf Pcuto @oebk tc

Hkvk. oger dkbnukng okm jg`cfg k dc`kd fexturg ci Fkdky kbm Pubmkbgsg.>oger

òedmrgb wgrg tog ierst ngbgrktecb tc jg kmfettgm tc Mutò sòccds. ggbkngrs citokt ngbgrktecb tregm tc dgkrb toger icrncttgb kb`gstrkd dkbnukng, ebspergm ks togy

wgrg jy tog rgvcdutecbkry fcmgrbezktecb ci @oebk ubmgr Pub Ukt Pgb. oubn

hgbn Oekbn tous jg`kfg k`qukebtgm weto twc dkbnukngs ubabcwb tc oes pkrgbts8

Mutò ircf tog kng ci icur ygkrs kbm @oebgsg ircf oes oeno sòccd ygkrs cbwkrm.

okbas tc oes Mutò oeno sòccd trkebebn eb Jktkvek og cudm eb ;5;9 gbtgr tog

@cddgng ci Knreùdturg, prgsgbtdy tog Knreùdturkd Wbevgrsety, kt ^kngbebngb, tog

Bgtogrdkbms, wogrg og cjtkebgm tog mgnrgg ci ebngbegur, gquevkdgbt tc tog prgsgbt

fkstgrs mgnrgg.?Fgkbwoedg og okm kdsc spgbt scfg twc ygkrs stumyebn @oebgsg

kbm poedcscpoy kt Dgemgb Wbevgrsety, tog Bgtogrdkbms, kbm kt Jgrdeb Wbevgrsety,

Mutò Gbndeso sègbte` tgrf

jdkkshg toebwkddgm vgssgd vgse`dg

`cbemebmrkngr `cbemek jgkrgr `cbemecpocrg

gespcrg gnn-spcrg cspcrg

aegfmrkkm ngrfebktecb torgkm ngrfebktecb oypok

sògemebnswkbm sgpkrktecb wkdd / sgptuf sgptuf

sdehfprcp fuùs pdun pkpeddk

tredokkr vejrktebn oker kngdduf

spgrfktczc spgrfktczcb zcspcrg

vgrsòehbsgdgb pogbcfgbk syfptcfs

zwgrfspcrg swkrf-spcrg zcspcrg

]kjdg :.;. ]grfebcdcny ks usgm jy vkb Jrgmk mg Okkb, ;?59.


30/208

:?

Ngrfkby. Icddcwebn vesets tc @oebk kbm Ebmcbgsek eb ;5:< kbm oes fkrrekng eb

;5:0 og rgturbgm tc ^kngbebngb tc spgèkdezg eb poytcpktocdcny.

Oes \o.M. togses, gbtetdgm \oysecdcne`kd ebvgstenktecbs tc tog verus ci dgki ùrd

mesgksg ci tog pctktc pdkbt, Pcdkbuf tujgrcsuf D., wks `cfpdgtgm eb ;5:? ubmgr

tog supgrvesecb ci tog togb ikfcus pdkbt vercdcnest Ogbmrea F. [ukbhgr.5

Kitgrk ygkr spgbt kt tog Ebstetut \kstgur eb \kres (Irkb`g) oubn rgturbgm, weto oes

ikfedy, tc Ebmcbgsek.

Ircf ;5:5 tc ;505 oubn wcragm kt tog Gxpgrefgbt Ptktecb icr \rebèpkdetegs

cjk``c kt Adktgb, cb Hkvk. Cbg ci tog mesgksgs stumegm wks dkbkscr jdkà sokba.

Eb ;505 oubn wks kppcebtgm Ogkm ci tog Fy`cdcne`kd Pujmgpkrtfgbt ci tog

Ebstetutg icr \dkbt Mesgksgs kt Juetgbzcrn, wogrg og `cbtebugm tc wcra murebn

^crdm kr EE. ogrg, og wks kjdg tc ogdp fkby pgcpdg eb mestrgss murebn tog

Hkpkbgsg c`ùpktecb ci og Mutò Gkst Ebmegs.

Ienurg :.:. \rcigsscr ]oubn ]hgbn Oekbn. Pcur`g8 \rcigsscr H. Ydka,

Mgpkrtfgbt ci Yercdcny, kngbebngb Wbevgrsety.


31/208

:5

Kitgr tog wkr kbm jgicrg Mg`gfjgr ;5=5, wogb tog Zgpujde` ci Ebmcbgsek

wks ciieèkddy rg`cnbezgm, oubn rgfkebgm k`tevg cb jgokdi ci tog Ebstetutg icr

\dkbt Mesgksgs, woeò tog Mutò dc`kddy stedd eb pcwgr pdkbbgm tc upnrkmg tc

ubevgrsety dgvgd. Og wks ksagm tc mgvgdcp k ùrreùduf eb poytcpktocdcny jut og

sccb jg`kfg kwkrg ci tog vkbety ci tog prchg`ts eb tokt pgrecm. Eb Pgptgfjgr ;5=5oubn dgit Ebmcbgsek icr tog Bgtogrdkbms, wogrg og jg`kfg ogkm ci tog vercdcny

mgpkrtfgbt kt tog Ebstetutg ci \oytcpktocdcne`kd Zgsgkrò eb ^kngbebngb, kbm

pkrt-tefg prcigsscr ci vercdcny kt tog ^kngbebngb @cddgng ci Knreùdturg. Og kdsc

prgpkrgm oes jcca \rebèpdgs ci pdkbt vercdcny, tokt wks pujdesogm eb Mutò,

;5=5.

oubn trkvgddgm wemgdy, e.k. tc tog WPK, WPPZ, Ebmek kbm Kire`k. Eb ;57> og

rgvesetgm Ebmcbgsek ks k nugst prcigsscr kt tog Knreùdturkd @cddgng ci Jcncr. Eb

;57? og rg`gevgm k stepgbm ircf tog Zcàgigddgr Icubmktecb tc veset tog WPK,

wogrg og pkrteèpktgm eb tog 7< sègbteie` pkpgrs kbm rgpcrts, fcstdy eb Mutò.

Eb oes eb fgfcrekfH.\.O. vkb mgr kbt wrctg kjcut tog pctktc verus cbigrgb`gs

oubn okm crnkbezgm.;


32/208


33/208

0;

og sgbsetevg, sgfe-qukbtetktevg jec-kssky ks rgiebgm jy oubn es k rgfkrakjdg

igkt. og skfpdebn giicrt es efprgssevg. Murebn k iudd ygkr sced tgfpgrkturgs wgrg

fgksurgm kt dgkst twe`g k fcbto, cb tgb meiigrgbt setgs, twc tefgs k mky. Jecksskys

wgrg mcbg gvgry fcbto murebn bgkrdy icur ygkrs kt bufgrcus setgs eb crmgr tc tgst

sceds kbm wktgrs, kdd eb tog skfg wky. Può dcbn-tgrf giicrts wgrg kjsgbt, cr rkrg ktdgkst, eb tog Bgtogrdkbms.;5

og prefg gpemgfecdcne`kd fgret ci oubns ;50? pkpgr es ets cfprgogbsevgbgss

(òkrk`tgreste` :). Eb toes rgspg`t tog pkpgr es quetg fcmgrb, rgkòebn ircf tog

tgst tujg tc tog gstktg kbm ets surrcubmebns. og surrcubmebns wgrg sggb jrckmdy,

eb`dumebn tog revgr weto ets summgb idccms kbm tog Hkvkbgsg veddkng, tous kpprckòebn

dkbms`kpg gpemgfecdcny. oubn prcpcsgm vkrecus oynegbe` fgksurgs tc rgpdk`g

cr kt dgkst rgmu`g tog togb ùrrgbt ògfe`kd trgktfgbt tokt wks ubwegdmy kbm

gxpgbsevg (òkrk`tgreste` 0). Murebn tog Ebtgrjgdduf mesgksg rgsestkb`g jrggmebn

wks cbncebn, weto tog rgsudt tokt oubn `cudm rg`cffgbm tc pdkbt tog vkregty

efcr-Ycrstgbdkbmgb cb setgs kt resa ci dkbks. og rgsestkb`g ci toes vkregty tcdkbks wks nccm jut bct `cfpdgtg kbm ets prcmu`t qukdety, tocuno bct emgkd, wks

k``gptkjdg.

Ks tc tog bursgry jgms oubn icddcwgm Hgbsgb (;5:


34/208

0:

:.:.0. ]og dkbnukng

oubns ;50? pkpgr wks wrettgb eb kb gdkjcrktg stydg, weto k scfgwokt scdgfb

tcuò, tog `cdcbekd stydg ci wretebn dknnebn jgoebm tog togb fcmgrb stydg ci tog

fctogr `cubtry, tog Bgtogrdkbms. c tog `cbtgfpcrkry Gurcpgkb Mutòfkb tog

`cdcbekd Mutò okm kb cdm-iksoecbgm rebn. oubns wretebn stydg es dcbn-webmgm,

vgrjcsg, k jet stcmny, kbm tog dcne` ci tog sgbtgb`gs es bct kdwkys ks wg wkbt tc sgg

et tcmky.

Mutò wks bct oubns fctogr tcbnug kbm toes fkags etsgdi igdt eb sujtdg wkys.

og dkbnukng ci tog pkpgr vkregs ircf stktgdy tc `cddcquekd. og sgbtgb`gs krg reò

eb wcrms tokt cbg wcudm cfet tcmky ks jgebn supgridcus. og tgbsgs krg citgb

eb`cbsestgbt. Fkby sgbtgb`gs krg tcc dcbn weto rgpgkts suò ks tokt tokt

woeò krg kbm wgrg `cbsemgrgm pccr wretebn. og vgry irgqugbt usg ci tog krte`dg

tog, fkebtkebgm eb tog trkbsdktecb, es streaebn.:


35/208

00

:.0. ]og trkbsdktecb

Ykb Jrgmk mg Okkb fkmg twc `cffcb grrcrs tokt krg fcrg cr dgss k``gptkjdg eb

`cbvgrsktecb jut socudm jg kvcemgm eb wrettgb dkbnukng, gvgb eb k `cddcquekd stydg.

og ierst es tog ubbg`gsskry `ccrmebktecb ci `dkusgs, citgb weto kb ebvgrsecb ci

tog crmgr ci sujhg`t kbm vgrj eb tog sg`cbm `dkusg. og sg`cbm `cffcb grrcr es k

ocpgdgss `cbiusecb ci tog tgbsgs, usukddy wetocut `cbsgqugb`g icr tog rgkmkjedety

kbm ubmgrstkbmebn ci tog tgxt. Fcst ci togsg grrcrs okvg bct jggb `crrg`tgm eb

trkbsdktecb eb crmgr tc fkebtkeb tog crenebkd idkvcur ci tog tgxt. Iebkddy, et wks

tocunot bg`gsskry eb trkbsdktebn tc òkbng scfgtefgs ircf tog trkbsetevg tc tog

ebtrkbsetevg usg ci k vgrj, kbm tc òkbng ircf tog pkssevg tc tog k`tevg icrf, cr

ve`g vgrsk. og rgsudt es k dkbnukng tokt kby mg`gbt sègbteie` hcurbkd socudm rghg`t

effgmektgdy, jut rgfkebs ikerdy trug tc tog crenebkd Mutò tgxt. Icr Ebmcbgsekb

tgrfebcdcny sgg Kbbgx 0.

rkbsdktebn oubn, ;50?, E tregm tc rgbmgr tog pgùdekr, kbtequktgm idkvcur

ci oes wretebn, weto ets ùrecus kbm ubgxpg`tgm turbs ci porksg. E fkebtkebgm

tog pkuèty ci wcrms cb tog cbg okbm (ebig`tecb icr ebcùdktecb, ebig`tecb kbm

ebigstktecb), tog kjubmkb`g ci wcrms cb tog ctogr okbm (mgiebetg krte`dgs kbm

kmvgrjekd pkrte`dgs). E tregm tc kvcem ebtgrprgtktevg trkbsdktecb ks fuò ks pcssejdg.

og meskmvkbtkng ci toes kpprckò es k scfgwokt ubwegdmy rgkmebn. C``ksecbkddy,

k debnueste` `cffgbt es nevgb eb k bctg. Kdd etkde`skrg oubns.


36/208


37/208

07

@okptgr 0

og jejet mesgksg eb tog Mgde tcjk``c

Hk`cj vkb Jrgmk mg Okkb

0. aedcfgtrgs ircf tog `ckst.

cjk``c ircf toes wocdg krgk ncgs ubmgr tog bkfg ci Mgde tcjk``c1 cbdy ei

cbg wkbts tc jg fcrg prg`esg cbg spgkas ci Dkbnakt-, Mgde-, Pgrmkbn- kbm `ckst-

tcjk``c, wogrg tog dkttgr efpdegs tog prcmu`g ircf \kmkbn, Jgmknge, Jktcg-Jkork

gt`.0

Ienurg 0.; (prgvecus pkng). ]etdg pkng ci tog ;?59 pkpgr jy H. vkb Jrgmk mg Okkb.Pcur`g8 Dejrkry ci Kfstgrmkf Wbevgrsety, Ppg`ekd @cddg`tecbs.


38/208

09

og ngcnrkpoe`kd pcsetecb ci Mgde es `grtkebdy bct icrgenb tc tog supgrecrety

ci tog prcmu`t nrcwb ogrg kbm ci nrgkt ebidugb`g cb `defktg kbm rkebikdd. K

debagm-up strebn ci fcubtkebs rubs kdcbn kjcut tog dgbntowesg kxes ci tog esdkbm

Pufktrk, woeò spdets ebtc twc jrkbògs kt tog ogenot ci Ksskokb, jy woeò tog

Jkttka-pdktgku es gb`dcsgm, weto Dkag cjk setuktgm eb ets scutogrb pkrt. ôgrgtoes fcubtkeb òkeb jcrmgrs Mgde kbm bgenojcurebn krgks eb tog P.^. et sggfs

tc jg fkebdy k vcd`kbe` icrfktecb ci rktogr rg`gbt mktg, woeò icrfs tog wkdd

sgpkrktebn `ckstkd rgnecb kbm updkbm pdkbg. Fcst fcubtkeb pgkas krg vcd`kbcs

kdrgkmy gxteb`t, ogkvedy icrgstgm.

Pcfg krg cubtgm ubmgr tog vcd`kbcs stedd k`tevg, suò ks g.n. tog Pejkehk`, scuto

ci Fgmkb, weto tog tcp rgkòebn k ogenot ci :;>: fgtgrs kjcvg tog surrcubmebn

fcubtkebs. og ghg`tk kbm dkvk strgkfs, woeò icr`gm toger wky torcuno ircf

togsg vcd`kbcs, icrfgm tog scutogrb sdcpg ci tog sc-`kddgm Jkttka pdktgku.

Kt tog bcrtogrb semg tog `ckstkd rgnecb ci Mgde wks icrfgm, k rgdktevgdy bkrrcw

strgtò ci dkbm, woeò òkbngs ebtc ubmudktebn tgrrkeb kt k socrt mestkb`g ircf tog`ckst kdrgkmy. Fgmkb es setuktgm kt ;= fgtrgs kjcvg sgk dgvgd1 kt k mestkb`g ci kjcut

0< af ircf tog `ckst tog `cubtry jg`cfgs rktogr oeddy, togb resgs rkpemdy, hcebebn

tog icct ci tog oenogr fcubtkebs.

Kt renot kbndg tc toes sgregs ci vcd`kbcs es k òkeb ci fcubtkebs, tokt eb tog wgst

sgpkrktgs Wppgr Dkbnakt ircf tog Nkhc krgk kbm rgkògs bgkrdy tc tog `ckst. Kdcbn

tog icct ci togsg fcubtkebs rub tog revgrs kfpcg kbm Jgsetkb, ci woeò tog dkttgr

oks scfg ci ets scur`gs ogrg, wogrgks tog scur`g ci tog kfpcg es scunot eb tog stedd

ubabcwb pkrts ci tog Jkttka pdktgku.

og tcjk``c-nrcwebn Mgde tous es k rgdktevgdy bkrrcw `ckstkd zcbg, jcrmgrgm jy

tog sgk eb tog bcrto kbm ctogrwesg gb`dcsgm jy oeno fcubtkeb remngs. og iurtogrscuto cbg ncgs, tog wemgr tog `ckstkd zcbg jg`cfgs.

Pefudtkbgcus weto toes òkbng eb tog stktg ci tog dkbm cbg sggs k òkbng eb

`defktg kbm rkebikdd. Fcst irgqugbt krg tog rkebs eb tog sc-`kddgm ^kfpcg-`crbgr,

wogrg tog fcubtkeb rkbngs ci Kthgo kbm Jkttka fggt, tog fcrg tc tog scuto tog

dgss toes prgèpetktecb. ôgrgks eb Mgde cbg okrmdy bcte`gs tog fcbsccbs, kbm tog

cbsocrg webm mrevgs tog `dcums icrto bgkrdy gvgry mky woeò, `ccdgm knkebst tog

fcubtkebs, ikdd mcwb ks sfkdd rkeb socwgrs, tog giig`t ci tog fcbsccb es kdrgkmy

igdt fcrg `dgkrdy eb Ksskokb kbm iurtogr scuto.

okt tog dc`ktecb ci Mgde kdcbn tog Ptrket ci Fkdk``k kdsc wedd gxgrt kb efpcrtkbt

ebidugb`g cb tog rkebikdd kbm tog wgktogr bggms bc gxpdkbktecb. @grtkebdy et es bcttcc rkso tc kttrejutg pkrt ci tog ikvcurkjdg rgsudts ci tog tcjk``c udtevktecb eb Mgde

tc tog ikvcurkjdg `defktg.

Ogrg icddcw scfg mktk, mrkwb ircf rkeb cjsgrvktecbs kt Fgmkb cvgr twgbty

ygkrs, ircf woeò kppgkrs tokt murebn tog pdkbtebn fcbtos Fkrò, Kpred, Fky

kbm Hubg 7=0.; ff igdd eb == mkys, tokt es cb kvgrkng ;:.0 ff pgr rkeb mky, woedg

bgkrdy gvgry icurto mky jrcunot rkeb.

og kbbukd kfcubt wks, cb kvgrkng, :: ff eb ;9= rkeb mkys kbm ;0.; ff

pgr rkeb mky.


39/208

0>

ous, k pgrsestgbt mrcunot, ks es gxpgregb`gm e.k. cb Hkvk murebn tog Gkst

Fcbsccb, es ogrg ks ubabcwb ks k rgkd ^gst Fcbsccb weto mcwbpcurs kbm

jkbmhers.

êto scfg wcrms wg rgigrrgm kdrgkmy tc tog suppcsgm ngcdcne`kd creneb ci Mgde

kbm wg nkvg ks cur cpebecb tokt tog vcd`kbe` ghg`tk pdkygm kb efpcrtkbt rcdg. \krtci togsg vcd`kbe` prcmu`ts wks dktgr mgpcsetgm knkeb jy tog sgk eb kdduvekd streps1

tog dkrng fkss ocwgvgr icrfgm tog oedds kbm tog sdcpebn tgrrkeb kt tog icct ci tog

Jkttka-fcubtkebs. Bcw et sggfs tokt bct cbdy tog ghg`tk ci tog vkrecus vcd`kbcs

meiigrgm eb poyse`kd kbm ògfe`kd `cfpcsetecb, jut tokt kdsc cbg vcd`kbc, g.n. tog

Pejkhk`, oks kt meiigrgbt tefgs torcwb up getogr ksogs cr rkpedde, cr dkvk strgkfs.=

Ogrg kbm togrg cbg iebms k `dgkr pe`turg ci toes nrkmukd `cfebn ebtc jgebn, wogrg

k prciedg oks jggb ùt torcuno tog oedds icr k rckm cr ctogrwesg.

Ks es ubmgrstkbmkjdg, tog wktgr strgkfebn mcwb ircf tog fcubtkebs `krregs

togsg prcmu`ts kbm gxpcsgs togf tc wgktogrebn kt meiigrgbt rktgs. K``crmebndy

cbg iebms, wogb dgkvebn tog `dky strep gxtgbmebn cvgr Mgde, bgkrdy pkrkddgd tc tog`ckstdebg, meiigrgbt sced typgs, òkbnebn ircf woetg sced tc mkra rgm-jrcwbs eb kdd

scrts ci sokmgs.

Jgdcw bgkrdy irgg ircf stcbgs, cbg iebms togsg eb eb`rgksebn kfcubt tcwkrms

tog fcubtkebs. og sdcpgs kt tog icct ci tog fcubtkebs krg strgwb weto dkrng

trkòyte` jdcàs ci rcà, woeò rgbmgr tog sced ubsuetkjdg icr kdd ùdtevktecb.7

Kt tog tefg wogb tog ierst gstktgs eb Mgde wgrg cpgbgm, bcw kjcut :7 ygkrs knc,

k verneb icrgst `cvgrgm tog wocdg `ckstkd krgk kbm tog fcubtkeb sdcpgs. Cbdy kdcbn

tog jkbas ci tog revgrs Fkdky kbm Jkttka pgcpdg okm icubm togfsgdvgs k oenogr

pdk`g ogrg kbm togrg tc gstkjdeso toger akfpcbns kbm tc nrcw tog bggmgm re`g gt`. cb

dkmkbns. og ierst gstktgs wgrg cpgbgm bgkr tc togsg sgttdgfgbts, wogrg, kdcbn togrevgrs, trkbspcrtktecb gb`cubtgrgm tog igwgst cjstk`dgs. og gbcrfcus gxpkbsecb,

woeò tog tcjk``c ùdturg tcca wetoeb socrt tefg, wks ci `cursg k``cfpkbegm jy

kb eb`rgksg Qeb tog bufjgrV ci tog gstktgs kbm bgw strgtògs ci dkbm wgrg rg`dkefgm

`cbtebucusdy. Eb prk`te`g et kppgkrgm tokt cbg `cudm bct `cfg jkà tc tog skfg

peg`g ci dkbm murebn su``gssevg ygkrs kbm tous gvgry ygkr k bgw peg`g ci icrgst wks

rg`dkefgm. Pccb, tog jgst peg`gs ci dkbm wgrg c`ùpegm kbm pgcpdg wgrg icr`gm tc

dcca kt krgks wogrg tog mgsergm oufus dkygr wks toebbgr, cr wogrg fkrsogs okm tc

jg mrkebgm ierst, jgicrg cbg `cudm toeba ci nrcwebn tcjk``c su``gssiuddy. Eb tog

jgnebbebn pgcpdg wgrg ngbgrkddy ci tog cpebecb tokt tcjk``c `cudm jg nrcwb cbdy

cb tog idkt, wkrf `ckstkd strep, jut nrkmukddy togy wgrg icr`gm tc fcvg tc tog oeddykrgks, kbm bcw cbg iebms gstktgs bgkrdy up tc tog sdcpg ci tog Pejkyk`. Eb toes wky

pgcpdg tkda rgkmedy kjcut uppgr- kbm dcwgr-gstktgs, weto k meiigrgb`g eb kdtetumg ci

scfgtefgs cvgr 0


40/208

0?

ygkr fcrg icrgst nekbts wgrg igddgm tc fkag rccf icr tcjk``c pdkbts, woeò eb turb

wgrg rgpdk`gm jy re`g kbm kdkbn-kdkbn.9ôgrg tog hubndg strgtògm cut eb icrfgr

tefgs, cbg bcw iebms vkst kdkbn-kdkbn iegdms kbm sc sggebn Mgde cbg es fcrg eb`debgm

tc dkfgbt tog `cubtry tokb tc prkesg et ngbgrcusdy.

ogsg kdkbn-kdkbn iegdms wgrg togb dgit kt rgst murebn scfg ? cr ;< ygkrs, e.g.togy wgrg jurbt cii fcstdy cb`g k ygkr, mug tc `krgdgssbgss. Jg`kusg ci toes, kdd

ycubn icrgst wks prgvgbtgm tc mgvgdcp kbm tog cpebecb wks tokt tog dcbn rgst kdcbg

kdrgkmy suiie`gm tc yegdm k nccm prcmu`t knkeb.

Eb rg`gbt ygkrs tog okjet tc dgkvg tog sced sefpdy tc etsgdi wks kjkbmcbgm. Dccsg,

pcrcus sced es fcst weddebn tc prcmu`g tcjk``c kbm tous et wks kttgfptgm tc tedd tog

okrm `rust, icrfgm ubmgr tog kdkbn-kdkbn, weto pdcunos kbm tc fkag et gvgb fcrg

prcmu`tevg jy fkburebn.

Kt pdk`gs, sgrecus kttgfpts wgrg fkmg tc `cvgr tog sced weto icrgst kitgr tog

tcjk``c okrvgst, tocuno bct verneb icrgst. ocuno toes rgicrgstktecb es jksgm dkrngdy

cb rumefgbtkry gxpgrefgbts, tog igksejedety wks kdrgkmy socwb, kbm ogrgweto Mgdees pcssejdg spkrgm tog torgktgbebn meskstgr ci òkbng eb rkebikdd kbm `defktg.>

og mgicrgstktecb ci toes pdkeb mem bct rgfkeb wetocut `cbsgqugb`g, gspgèkddy

bct wogb pgcpdg cb tog uppgr gstktgs jgnkb tc `dgkr-igdd tog fcubtkeb sdcpgs, kbm

tc dgkvg togf ks kdkbn kdkbn iegdms. Ebstgkm ci tog sc mgserkjdg scit rkeb socwgrs

`kfg fcrg kbm fcrg `dcumjursts, weto fcrg mkfkng tokb jgbgiet.

Bcw, pgcpdg abcw, ocwgvgr, tog fgkbs tc stgf tog okrf jgicrg et kssufgs stedd

dkrngr prcpcrtecbs.

êto k ierf okbm tog dkjcur ci rgicrgstktecb cb`g jgnub oks tc jg `cbtebugm,

ei Mgde es tc jg skvgm icr tog tcjk``c.

Cvgr bgkrdy tog wocdg `ckstkd krgk gstktgs wgrg cpgbgm cb tog fcst mevgrsg scedtypgs. Pcfg QkrgV setuktgm kt kb kdtetumg ci cvgr 0


41/208

05

tog iegdms, eb woeò togb jgsemgs wktgr kdd tog mert ci tog metògs `cddg`tgm, kbm toes

ub`dgkb wktgr wks usgm tc wktgr tog bursgry jgms.

êto tog wky ci dky-cut icddcwgm gkrdegr, cbg tous icubm jgms ci meiigrgbt kngs,

`dcsg tcngtogr, sgpkrktgm cbdy jy k bkrrcw pkto. Jgsemgs tog rccis cvgr tog jgms cbg

icubm usukddy kdsc sc-`kddgm semg-tebakps, ci ktkp cr dkdkbn, woeò okm tc prgvgbttog sub ircf pgbgtrktebn kt tog semgs.5

og jgms wgrg usukddy ;? iggt dcbn kbm 0 iggt wemg, sc tokt tog `ccdeg `cudm

gksedy peà ebsg`ts kbm wcrfs QrgkòebnV ircf tog pkto cvgr tog wocdg jgm. Eb tog

fcrbebn kbm gvgbebn tog jgms wgrg kfpdy wktgrgm, wogrgjy usukddy vgry dettdg

kttgbtecb wks nevgb tc tog wktgr usgm jy tog `ccdeg. Cb uppgr gstktgs scfgwokt

dcbngr, cb dcwgr gstktgs scfgwokt socrtgr, wg `kb eb ngbgrkd rgàcb tokt tog jejet

es rgkmy icr trkbspdkbtebn kitgr wgdd cvgr icrty mkys. Murebn togsg icrty mkys tog

jgms rgquerg mkedy supgrvesecb tc sgkrò icr wcrfs, tc rgfcvg mesgksgm pdkbtdgts

kbm tc toeb.

Eb `cbbg`tecb weto tog strevebn tc prgvgbt tog sub ircf errkmektebn tog jgms,tog cregbtktecb ci tog bursgry jgms es usukddy tkagb G.-^.

Eb crmgr tc mgtgrfebg kpprcxefktgdy tog renot kfcubt ci sggm bggmgm pgr jgm,

k igw gxpgrefgbtkd jgms wgrg scfgtefgs dkem cut, kbm tog fgksurg icr tog ctogr

jgms mgtgrfebgm k``crmebndy.

ôgb tog jejet pdkbtdgts krg cdm gbcuno tc jg trkbspdkbtgm tog sced es

wgttgm tocrcunody kbm tog pdkbtdgts krg `krgiuddy puddgm up. og ierst mkys kitgr

trkbspdkbtebn togy krg ygt sokmgm jy sfkdd jckrms cr ctogrwesg, cb`g togy okvg

tkagb tog ierst remnebn icddcws sccb kbm togy krg nevgb tog `cbtebugm `krg woeò

tcjk``c nrcwebn iurtogr gbtkeds.

Kt tog tefg tokt tog ierst Gurcpgkbs sgttdgm ogrg, tcjk``c wks kdrgkmy nrcwb jytog Jkttka, icr toger cwb usg. cmky kdsc wg iebm togf nrcwebn tog skfg vkregty,

òkrk`tgrezgm jy tog pgtecdgs weto dettdg cr bc webns kbm tog sfccto stgf. og

Fkdky nrcw k tcjk``c typg woeò es peàgm nrggb, togb iebgdy ùt kbm mregm eb

tog sub. oes tcjk``c, woeò kdrgkmy socws fcrg sefedkrety tc tog Mgde-tcjk``c,

oks ocwgvgr okbnebn dgkvgs woeò krg strcbndy wrebadgm kbm bct sc idkt ci surik`g

ks tog rgkd Mgde-tcjk``c. Ogrg, ocwgvgr, tog pgtecdgs krg webngm ebmggm kbm eb

kmmetecb togsg webns `cbtebug kdcbn tog stgf.

og Mgde-tcjk``c ks et es nrcwb bcwkmkys icr tog Gurcpgkb fkragt mgs`gbms,

suppcsgmdy, ircf Hkvk-tcjk``c sggm tokt eb turb wcudm okvg jggb oyjremezgm weto

Fkbeddk-tcjk``c sggm.Eb jctkbe`kd sgbsg tog tcjk``c jgdcbns tc tog dkrng ikfedy ci Pcdkbk`gkg.

Icddcwebn tog sujmevesecb ci toes ikfedy jy . tog Mgde-tcjk``c jgdcbns

tc tog nrcup ci tog Be`ctekbebkg, ngbus Be`ctekbk.koes eb turb es sujmevemgm

ebtc kjcut =< spgègs, woeò tcngtogr krg pdk`gm eb torgg nrcups. Cbg ci togsg

nrcups icrfs Be`ctekbk kjkùf Mcb1 tog Mgde-tcjk``c socudm togb jg cbg ci tog

fkby ùdtevktgm icrfs ci Be`ctekbk kjkùf D. kbm ogb`g jgdcbns tc tog nrcup

ci Yernebekb tcjk``c.

k Ycb ^gttstgeb kitgr Gbndgr u. \rkbtd, Bkt. \kbzgbikf. ]ged. EY, 0 Kjto.


42/208

=<

Eb tog icrgncebn pkngs wg skw tous wogrg, ocw kbm woeò tcjk``c es nrcwb eb

Mgde, kbm `cudm spgèiy scfg rgkscbs woy hust Mgde es sc suetkjdg tc prcmu`g toes

`cvgrdgki-tcjk``c. Kitgr togsg fcrg ngbgrkd `cffgbts wg wedd c`ùpy cursgdvgs

weto tog fcrg spgèkd mgs`reptecb ci tog mesgksg tokt c`ùrs eb tog bursgry jgms ci

tog tcjk``c.

0.:. C`ùrrgb`g kbm sprgkm ci tog jejet mesgksg

Cbdy wogb k mesgksg eb cbg cr tog ctogr `rcp oks kttkebgm suò kb gxtgbt tokt

prk`teèkbs jg`cfg kpprgogbsevg kjcut k nccm okrvgst, usukddy cbg sggs tokt tog

bg`gsskry kttgbtecb es nevgb tc suò k pdknug. c toes `kusg et socudm `grtkebdy jg

kttrejutgm tokt, wogb gbqueregs krg fkmg kjcut tog ierst c`ùrrgb`g ci k mesgksg, tog

fcst mevgrsg mktk krg fgbtecbgm.

og skfg es trug icr tog jejet mesgksg, ogrg tcc et rg`gevgm bc kttgbtecb kt

ierst, wogb c``ksecbkddy k igw pdkbtdgts cb tog bursgry jgms megm, cr gvgb wogbscfgtefgs gbterg bursgry jgms ikedgm, ks et wks `kddgm gupogfeste`kddy. ôgb tog

mkfkng eb`rgksgm `cbtebucusdy, pgcpdg wgrg nrkmukddy icr`gm tc tkag toes ikedurg

ebtc k``cubt, kbm tc pky kttgbtecb tc tog mesgksg syfptcfs. ous, tc fkby et wks

ks ei tog mesgksg eb ;??5 summgbdy okm fkmg ets gbtry. Ircf tog Fkdky QpgcpdgV,

woc nrgw tcjk``c icr k dcbngr tefg, cbg `cudm ocwgvgr dgkrb tokt kfcbn togf tog

jejet mesgksg, weto tog skfg syfptcfs ks tcmky, wks abcwb kdrgkmy kt kb gkrdegr

mktg.

Iurtogrfcrg, et wks ogkrm ircf scfg gstktgs tokt togy okm tc suiigr ci k skfg

pdknug kdrgkmy gkrdegr1 tog ygkrs ;?>?, ;??5 kbm ;?5:, rgnkrmgm jy scfg ks iktkd,

mrgw tog kttgbtecb mug tc tog fcrg gpemgfe` òkrk`tgr tokt tog mesgksg togbkssufgm. Eb ;?50 tog mesgksg stedd c`ùrrgm rktogr sgvgrgdy, eb ;?5= es wks rktogr

mry, tog mesgksg okm ocwgvgr kbytoebn jut meskppgkrgm, jut pgcpdg jgnkb tc kppdy

`cbtrcd fgksurgs, `cbtebugm eb ;?57, jy woeò k pgrbeècus sprgkm ci tog jejet

mesgksg `cudm jg `cubtgrk`tgm. ôgb pgcpdg jg`kfg ierst kttgbtevg tc tog jejet

mesgksg, et wks skem tokt cbdy Mgde wks kiig`tgm kbm Dkbnakt kbm Pgrmkbn rgfkebgm

irgg ircf tog pdknug. okt toes wcudm `cbtebug wks sccb socwb tc jg kb eddusecb.

Eb ;?50 sgvgrkd gstktgs eb Wppgr kbm Dcwgr Dkbnakt wgrg kdrgkmy kiig`tgm,

Pgrmkbn kbm tog `ckst wgrg togb skem tc jg irgg, jut eb ;?5= toes kdsc `kfg tc

kb gbm. Eb Dcwgr Dkbnakt cbg gstktg, dyebn rktogr escdktgm, sggfgm tc jg bcb-

sus`gptejdg, ubted bcw eb ;?57 summgbdy, k``crmebn tc tog fkbkngr, tog mesgksgkppgkrgm eb sgvgrkd sg`tecbs kbm tc k oeno mgnrgg.

ocuno et es citgb ci bct sc fuò senbeie`kb`g, bcbgtogdgss tog wocdg ci Mgde

kbm Dkbnakt es ebig`tgm, e.g. tog ngrfs krg prgsgbt ks tog ubgxpg`tgm c`ùrrgb`g

ogrg kbm togrg ci mesgksgm jgms socws suiieègbtdy.

Eb ;?50 tog cpebecb wks stedd suò tokt tog mesgksg okm cbdy k febcr dc`kd

gxtgbt, sc tokt jejet wks pdkbtgm kt k rktogr dkrng s`kdg eb tog prcxefety ci tog gbm

stktecb ci tog Pgrmkbn debg ci tog Mgde rkedwkys, tc jg trkbspcrtgm dktgr tc Mgde icr

trkbspdkbtebn.;


43/208

=;

dkrng mefgbsecbs ks gdsgwogrg, tog ik`tcrs krg prgsgbt ebmggm tc dgt et nrcw ebtc k

`kdkfety togrg tcc.

Kt k tefg wogb Mgdes iuturg dccagm mkra kbm tog gbm ci tog tcjk``c ùdturg

togrg wks kdrgkmy prgme`tgm jy scfg, pgcpdg kt tog `ckst wgrg ubkwkrg ci kby jejet

mesgksg kbm wketgm cbdy icr Mgdes rueb, rghce`gm tc rkesg tog ogkm kitgr kdd.oes ocpg sccb kppgkrgm tc jg vkeb jg`kusg tog jejet mesgksg fkmg ets gbtry kdsc

eb \kmkbn Jgdknge kbm mem bcteiy ocw fuò tog icg socudm jg igkrgm dgst kmgquktg

fgksurgs rgstrkeb tog gved.

Ircf Ksskokb `kfg cbdy rufcurs tokt tog mesgksg wcudm jg togrg kdrgkmy, jut

bc `grtkebty togrgkjcut wks cjtkebgm. Ei wg sgt toes dkst krgk kpkrt, togb eb ik`t

bct k sebndg rgnecb ci tog tcjk``c-nrcwebn pkrt ci Pufktrks Gkst`ckst rgfkebs

ubebig`tgm kt toes fcfgbt (;?57).

Ks et sggfs iurtogrfcrg tokt tog ngrfs ci tog mesgksg krg kdrgkmy mespgrsgm eb

krgks wogrg tcjk``c wks bct ygt nrcwb, sc et kppgkrs tc mgpgbm cbdy cb sg`cbmkry

`cbmetecbs wogtogr tog mesgksg wedd sprgkm sc fuò tokt tog jejet mesgksg jg`cfgsk pdknug. Pc fuò sggfs ocwgvgr tc jg grtkeb tokt wogrgvgr tcjk``c es pdkbtgm eb

cur `cdcbegs cbg oks kdwkys tc tkag tog jejet mesgksg ebtc k``cubt, gvgb ei sog mcgs

bct kppgkr effgmektgdy eb suò k stkra gxpkbsecb ks bcw eb Mgde.

ôgrg tcjk``c es nrcwb jy tog bktevgs icr tog dc`kd fkragt, et es eb tog bkturg

ci toebns meiieùdt tc cjtkeb suiieègbt mktk kbm rgdekjdg ebicrfktecb kjcut tog

prgsgb`g ci cbg cr ctogr mesgksg kbm tog ikedurg ci k `rcp es usukddy kttrejutgm tc

`kusgs tokt surpkss poytcpktocdcne`kd `cb`gpts.

Cbdy togrg, wogrg Gurcpgkb gbgrny c`ùpegm etsgdi weto k `rcp, rgdekjdg

ebicrfktecb `kb scfgtefgs jg cjtkebgm. Jgsemgs cb Pufktrk cbg iebms tcjk``c

gstktgs eb Bcrto-Jcrbgc kbm cb Hkvk.;:K``crmebn tc stktgfgbt ci gyg wetbgssgs togskfg mesgksg ks eb Mgde c`ùrs cb Jcrbgc, weto wocddy emgbte`kd syfptcfs. ogy

wcudm okvg socwb up kdcbn tog Aebkjktkbnkb ks wgdd ks kdcbn tog Defjktcg, jut

ubted bcw cbdy spcrkme`.

Cb Hkvk tog mesgksg es jgttgr abcwb kbm ubmgr tog bkfg wgmkbnkb rktogr

igkrgm.;0Mug tc tog ùrecus `rcppebn fgtocm kppdegm togrg tog mesgksg `cudm ubted

bcw bct kttkeb tog skfg gxpkbsecb ks eb Mgde. Pgdmcf cr bgvgr sc fkby bursgry

jgms okvg jggb dkem cut tcngtogr ks eb Mgde, wogrg tog pgcpdg krg nevgb k `grtkeb

kfcubt ci sggm ci woeò togy fky nrcw jejet eb tog wky togy toeba iet. Ierst toes

es usukddy mcbg eb k rktogr prefetevg fkbbgr, woeò ks wg wedd sgg dktgr, `kb okvg

kb ubikvcurkjdg giig`t cb tog sprgkm ci tog mesgksg, kbm sg`cbm, cbg bgvgr abcwsocw fkby jgms iked seb`g, ei cbg scwebn scfgtefgs ngts mesgksgm, k bgenojcur cr

iregbm wedd ogdp knkeb weto bgw sggm cr pdkbtdgts. ocuno ubted bcw bctoebn gdsg

es abcwb ci tog wgmkbnkb tokb tog mgs`reptecb kbm tog kssurkb`g ci tog Hkvk-

pdkbtgrs eb Mgde, tokt tog mesgksg socws tog skfg syfptcfs cb Hkvk, sc togrg gxests

bcbgtogdgss suiieègbt prgsufptecb tc rgnkrm tog wgmkbnkb kbm tog jejet mesgksg

ks emgbte`kd.

E jgdegvg tc okvg cbg fcrg krnufgbt eb tog c`ùrrgb`g ci tog mesgksg kt

Juetgbzcrn, wogrg eb tog @udtuurtueb bursgry jgms okm jggb dkem cut kbm tog

mesgksg, wetocut ebig`tecb ircf Mgde, kppgkrgm wogrgks tog iurtogr stumy cb tog

setg socwgm tokt tog `kusg wks tog skfg.;=Cb Hkvk tcc tog jejet mesgksg es prgsgbt


44/208


45/208

=0

Eb tog iegdm et wks `dgkr tokt tog mesgksg kppgkrgm eb tog bursgry jgms cb cdm sced

ks wgdd ks cb sced wogrg tcjk``c bgvgr okm jggb nrcwb.

Et wks tocunot tokt kb escdktgm setuktecb ci tog bursgry jgms fenot jg kb

giig`tevg prg`kutecb kbm tous rgsgrvg jgms okm jggb dkem cut ogrg kbm togrg

eb escdktgm pdk`gs ci tog icrgst1 gvgb toes fgksurg wks bct kdwkys suiieègbt tcprgvgbt ebig`tecb. Bgetogr tog sced typg, bcr kb escdktgm pcsetecb krg togrgicrg, eb

togfsgdvgs, suiieègbt tc prgvgbt tog mesgksg1 bcr es tog kng ci tog jgms suetkjdg tc

stcp tog mgstru`tecbs jy tog jejet mesgksg.

êto tog usukd fgtocm ci dky-cut gkò `ccdeg fcstdy oks fkmg fudtepdg jgms,

`dcsg tc gkò ctogr, kbm sgpkrktgm cbdy jy bkrrcw pktos. Ks bgw jgms krg rgnudkrdy

scwb gvgry > cr fcrg mkys, jgms ci meiigrgbt kngs krg `dcsg eb gkò ctogrs prcxefety.

ocuno fcstdy cbg ci tog ycubngr jgms wks ierst kttkàgm, cbg oufem benot wks

scfgtefgs gbcuno tc `cfpdgtgdy mgstrcy suò k `cfpdgx ci jgms ci meiigrgbt kngs.

og fcst ngbgrkd wky ci kppgkrkb`g es ebmggm, tokt scfg jgms, fcstdy tog ycubngr

cbgs, krg ierst ebig`tgm1 wogb tog sprgkm es bct stcppgm, tog fcst bgkrjy dyebn jgmskrg kttkàgm kbm sccb tog wocdg `cfpdgx es mesgksgm1 tog pktos jgtwggb tog jgms

kppkrgbtdy okvg bc giig`t. Eb fcst `ksgs tog ebig`tecb tkags pdk`g cvgr tog sced.

ocuno tog ierst ngrfs wgrg prcjkjdy trkbsigrrgm jy ker, icr tog iurtogr sprgkm toes

es bc dcbngr bg`gsskry.

Eb k sebndg `ksg tog gvemgb`g, tokt tog webm `cudm jdcw cvgr tog ngrfs, wks

`dgkr ircf tog ik`t tokt ierst scfg jgms, `dcsg tcngtogr, wgrg ebigstgm kbm dktgr

cb summgbdy scfg jgms s`kttgrgm ogrg kbm togrg. Ks tog dc`ktecb, wogrg tog jgms

okm jggb dkem cut, wks cpgb tc tog webm kt cbg semg cbdy, kbm dktgr tog mesgksgm

jgms wgrg kdd setuktgm eb cbg merg`tecb, wogrgks semgwkrm tog jgms wgrg ogkdtoy,

et wks cjvecus tokt tog webm okm peàgm up kbm mespgrsgm tog ngrfs. Può k wkyci mespgrskd `kb, ocwgvgr, jg cjsgrvgm cbdy rkrgdy, wogrg tog bkturkd stktg ci tog

dc`ktecb ci tog bursgry jgms ciigrs suò k be`g cppcrtubety.

og fcst `cffcb fgtocm ci mespgrskd es meiigrgbt kbm tkags pdk`g jy merg`t

trkbsigr. Jy tog `ccdeg, cr ctogr pgrscbs, woc `kfg eb tcuò weto mesgksgm pdkbts,

tog ngrfs krg trkbsigrrgm jy okbms cr `dctos tc bct ygt ebig`tgm pdk`gs. og skfg

`kb okppgb weto toger efpdgfgbts, thkbacds, wktgr `ksas, kbm sc cb.

Fcstdy cbg sggs tokt k jgm ngts mesgksgm ierst kt tog gmng1 togb, et es bgkrdy grtkeb

tokt tog ebig`tecb es jrcunot ircf gdsgwogrg. ôgb sgvgrkd mesgksgm pdkbtdgts krg

s`kttgrgm, e.k. kt tog `gbtrg ci k jgm, et es prcjkjdg ebmggm tokt tog ebig`tecb wks

trkbsigrrgm kt dgkst bct jy tog merg`t ebidugb`g ci fkb.Cb`g tog mesgksg oks fkmg ets gbtry weto k `ccdeg, og usukddy trkbsigrs tog

ebig`tecb oefsgdi, wogb peàebn wcrfs kbm ebsg`ts, jy tcuòebn bcw mesgksgm

kbm togb ogkdtoy pdkbtdgts, ei bct tog bg`gsskry prg`kutecbkry fgksurgs krg tkagb.

^g kdrgkmy pcebtgm cut tokt tog pktos jgtwggb tog jgms krg bct wemg gbcuno tc

prgvgbt sprgkmebn ci tog `kusg ci tog mesgksg cvgr tog sced1 citgb et es sggb toktrkmektebn ircf cbg jgm tog bgxt ngts mesgksgm, ierst kt tog bgkrgst gmng, kbm togb

nrkmukddy tog mesgksg sprgkms iurtogr kbm iurtogr ebsemg.

okt eb Mgde cbg ogkrs spgkaebn ci tog jejet mesgksg cbdy murebn k rgdktevgdy

socrt pgrecm ci tog ygkr es `cbbg`tgm weto tog fgtocm ci ùdtevktecb seb`g tog

gstktgs fkag bursgry jgms murebn k igw fcbtos cbdy. Murebn tog dkrngst pkrt ci tog


46/208

==

ygkr togrg es bc jejet kbm ogb`g bc jejet mesgksg, jut eb ogr kppgkrkb`g tog mesgksg

es bct jcubm tc k `grtkeb sgkscb.

Pc et okppgbgm tokt jgms, dkem cut icr spgèkd purpcsgs jgycbm tog bcrfkd

pdkbtebn tefg jg`kfg mesgksgm kdd tog skfg.

Gkrdy eb Fkrò scwebn jgnebs. Ks dcbn ks tcjk``c es trkbspdkbtgm, bgw jgmskrg dkem cut gkò tefg1 ebmggm cbg ogkrs bcw kbm togb fcrg kjcut tog mesgksg cb

togsg jgms tokb kt ctogr tefgs. Eb ;?50 e.k. kb kjbcrfkddy prcdcbngm mrcunot wks

prgvkdgbt eb scfg pkrts ci Mgde, k``crmebndy tog jejet mesgksg wks dgss sgvgrg kbm

gvgb prk`te`kddy meskppgkrgm ogrg kbm togrg. Ocwgvgr, ks sccb ks k rkeb socwgr igdd,

fgsskngs ci rgbgwgm kppgkrkb`g cr sprgkm ci tog pdknug krrevgm prcfptdy. Bct

sc fuò tog kjscdutg kfcubt ci wktgr tokt `kfg mcwb ircf kjcvg okm kb giig`t

ogrg ks ebmggm tog oufemety ci tog ker. Pgvgrkd tefgs et wks cjsgrvgm tokt g.n. kitgr

k ogkvy rkeb socwgr cbdy dettdg mesgksg kppgkrgm, cr mem bct iurtogr sprgkm, wogb

k nccm subsoebg rkpemdy mregm tog sced. ôgb tog say rgfkebgm `cvgrgm kbm tog

sced fcest, tog mesgksg pcppgm up knkeb gvgb kitgr k denot socwgr woeò scfgtefgssocudm jg `cbsemgrgm ci bc efpcrtkb`g eb `cfpkrescb tc tog mcwbpcurs.

Gkrdegr kdrgkmy E gxpdkebgm tokt et oks tc jg ks`rejgm tc vkrecus `kusgs tokt eb

rg`gbt ygkrs fcrg es ogkrm kjcut tog jejet mesgksg tokb jgicrg, kdsc òkbngm rkeb

`cbmetecbs krg citgb fgbtecbgm ks k kusg. Bcw et sggfs ebmggm tokt tog rkebikdd eb

Mgde òkbngm. Pocrt ogkvy socwgrs kdtgrbktebn weto dgbntoy mrcunots rgpdk`gm tog

icrfgrdy fcrg rgnudkr `defktg kbm tog irgqugbtdy rgùrrebn fedm socwgrs.;>

@crrg`t mktk cb tog rgdktecb jgtwggb rkeb kbm jejet mesgksg krg, ocwgvgr,

meiieùdt tc cjtkeb kbm cbdy suppcsetecbs krg pgrfettgm ogrg, ks dcbn ks bc rgdekjdg

cjsgrvktecbs krg kvkedkjdg ogrg kjcut.

Ei cbg wkbts tc fkag `crrg`t rkeb cjsgrvktecbs eb rgdktecb tc toes pcebt, togysocudm jg fkmg cb tog sg`tecbs, eb tog femst ci tog pdkbtgm iegdms1 bct cb tog

ebstetutecb tokt scfgtefgs degs kt nrgkt mestkb`g.

g tous skw eb toes òkptgr tokt tog jejet mesgksg es bct cbdy icubm eb Mgde, jut

tokt kdsc gdsgwogrg, cb Hkvk kbm Jcrbgc, tog skfg pdknug c`ùrs.

Et wks mgfcbstrktgm eb mgtked tokt tog wocdg ci Mgde es ebig`tgm kbm QtoktV

sced typg bcr dc`ktecb icrf kb cjstk`dg tc ets kppgkrkb`g. Eb meiigrgbt ygkrs tog

sprgkm ci tog mesgksg wks bct kdwkys tog skfg, fkebdy wgktogr `cbmetecbs gxgrt

ebidugb`g ogrgupcb. og ebig`tecus òkrk`tgr ci tog mesgksg icddcws `dgkrdy ircf

tog kppgkrkb`g kbm sprgkm cvgr kdd Mgde1 stedd gksegr toes `cudm jg icddcwgm cb gkò

gstktg sgpkrktgdy, kt k tefg wogb pgcpdg wgrg bct ygt sc fuò kwkrg ci tog gved kstcmky kbm mem bct ygt spgbm sc fuò giicrt tc `cbtrcd tog jejet mesgksg.

Bcw tokt eb rg`gbt ygkrs tog jejet mesgksg jg`kfg abcwb, tog cbtrcd cb rktecbkd

nrcubms wks kdsc tkagb up, weto tog `cbsgqugb`g tokt fkby ci tog setuktecbs

mgs`rejgm jgdcbn tc tog pkst kdrgkmy. Icr fkby gstktgs tog jejet mesgksg es bc dcbngr

k pdknug tokt torgktgbs tog okrvgst, tokbas tc kpprcprektg fgksurgs, jut cbdy k

mkbngr, tokt `kb jg `cbtrcddgm kbm rgstre`tgm wetoeb bkrrcw defets.;?


47/208

=7

0.0. Pyfptcfs kbm òkrk`tgreste`s ci tog jejet mesgksg

og bursgry jgms ci tog tcjk``c socw mevgrsg mesgksg syfptcfs1 tog jejet mesgksg

eb Mgde, ocwgvgr, es k spgèie` mesgksg òkrk`tgresgm jy `grtkeb syfptcfs. ;5Peb`g

toes bkfg gbhcys suò k skm rgputktecb kbm es eb ngbgrkd usg, wg okvg tocunot

et pgrfettgm tc usg toes bkfg, woeò eb ik`t gxprgssgs k ngbgrkd `cb`gpt, icr tog

pkrteùdkr mesgksg ci woeò tog mgs`reptecb icddcws ogrg.

Fuò ci wokt kppgkrs eb tog icddcwebn pkngs oks jggb cffube`ktgm kdrgkmy eb

tog prgdefebkry rgpcrt eb bgkrdy tog skfg wcrmebn, tog pogbcfgbk k``cfpkbyebn

ets c`ùrrgb`g mem bct òkbng1 ogb`g wg fky dgt icddcw tog mgs`reptecb eb bgkrdy

tog skfg wcrms.k

og mesgksg es ierst sggb cb stedd ycubn pdkbtdgts, weto dgkidgts kt fcst : tc 0 `f

dcbn, jy tog merty nrgy-nrggb `cdcur woeò tog dgki kssufgs. oes sorevgds up kbm

wogb tog mesgksg sprgkms ikst et sccb òkbngs ebtc k mkra-nrggb sdefy fkss `cvgrebn

tog surik`g ci tog bursgry jgm1 et dccas togb ks ei suò k jgm oks jggb pcurgm cvgr

weto jcedebn wktgr, kbm quetg òkrk`tgreste`kddy òcsgb es tog bkfg wgmkb icr toes

mesgksg cb Hkvk, woeò ebme`ktgs tog skfg.:


48/208

=9

Pc, tog mgvgdcpfgbt ci tog dgki oks scfg rgdktecb weto tog fcmg ci kppgkrkb`g

ci tog idgàs. Et sggfs tokt tog vgry ycubngst dgki, weto ets wgga kbm scit tessug,

ciigrs k ikvcurkjdg nrcwto fgmeuf tc tog pkrksetg ci tog jejet mesgksg, sc tokt togrg

tog mesgksg rkrgdy rgstre`ts etsgdi tc cbg idgà, jut sccb kttkàs tog wocdg dgki.

êto cdmgr dgkvgs, okvebn fcrg rgsestkbt tessug, tog pkrksetg oks tc ienot knkebsttog rgsestkb`g ci tog dgki, tog fcrg sc wogb tog dgki es cdmgr kbm tog tessugs krg fcrg

sturmy. êto tog ycubngr dgkvgs wg sgg tog idgàs sprgkmebn ikstgst weto tog fcst

`cfpdgtg gxokustecb ci tog kiig`tgm pkrt ci tog dgki.

Eb tog jgnebbebn tog idgàs krg bct ygt sokrpdy mgiebgm, togy jg`cfg ierst vesejdg

ks k mkra-nrggb `cdcurgm `gbtrg weto fkrnebs vknugdy rubbebn cut. Dktgr tog ogkrt

ci tog idgà mregs up kbm icrfs k dgkr trkbspkrgbt spct surrcubmgm jy k mkra-nrggb

jcrmgr woeò sgpkrktgs tog idgà ircf tog ogkdtoy pkrt ci tog dgki. Cb dkrngr dgkvgs

tog ierst kppgkrkb`g es tog skfg, togrg tcc tog `gbtrkd pkrt mregs up1 toes mcgs bct

jg`cfg sc trkbspkrgbt jut tkags k fcrg jrcwbeso tebt woeò es kdtgrbktgdy denotgr

kbm mkragr jrcwb eb `cb`gbtre` èr`dgs.ogsg èr`dgs krg rgdktgm tc tog pgrecme`kd mgvgdcpfgbt1 et es ks ei tog pkrksetg

gkò tefg tkags k rgst tc suffcb strgbnto kbm togb knkeb sprgkms gqukddy eb kdd

merg`tecbs, k pogbcfgbcb tokt c`ùrs citgb weto dgki idgàs.

Eb tog gbm tog `gbtrg mregs up `cfpdgtgdy, kdsc weto idgàs cb tog dkrngr dgkvgs,

kbm ierst jg`cfgs dgktogry kbm iebkddy ocrby kbm jrettdg.

Cb tog dkrng dgkvgs tog mestrejutecb ci tog idgàs es quetg errgnudkr1 scfgtefgs

togy crenebktg bgkr tog gmng, togb knkeb fcrg tcwkrm tog femmdg ci tog dgki jdkmg.

Eb toger gxpkbsecb togy krg stcppgm bgetogr jy sg`cbmkry bcr jy prefkry vgebs1

togsg krg sggb eb tog idgà ks k mkra bgtwcra.

Peb`g tog idgà gxpkbms rktogr rkpemdy, kbm tog ebig`tecb c`ùrs vgry gksedywogrg tog dgki tcuògs tog sced, cr es eb `cbtk`t weto ctogr ebig`tgm dgkvgs, cbg iebms

tog idgàs cb tog ycubngr dgki fcstdy kt tog gmng kbm fkebdy bgkr tog tcp, woeò

spcbtkbgcusdy cr kt wktgrebn `kfg eb tcuò weto tog sced.

oes c`ùrrgb`g ci tog idgàs kt tog gmng ci tog dgki dgkms, weto ycubn dgkvgs stedd

eb tog pgrecm ci vencrcus nrcwto, tc kb errgnudkr mgvgdcpfgbt, cbg okdi nrcwebn

strcbngr tokb tog ctogr wogrg tog idgà dc`kddy efpgmgs tog mgvgdcpfgbt ci tog

dgki.

Pc cbg sggs fcstdy tokt tog ycubn dgkidgts kttkàgm jy tog jejet mesgksg okvg

ubgqukd dgki okdvgs kbm krg ùrdgm kt tog tcp.

Pcfgtefgs toes es gvgb vesejdg wogb tog dgki es kdrgkmy ebig`tgm jut okrmdy socwset jy mes`cdcrktecb cr ctogrwesg.

Et es pcssejdg tc iebm idgàs cb tog pgtecdg wogb tog dgki jdkmg es ygt ubkiig`tgm.

og pgtecdg kssufgs k mkragr `cdcur kbm iebkddy tog vksùdkr strkbms krg sggb ks k

iebg jdkà strepg eb tog mes`cdcurgm tessug.

ôgb tog stgf ci tog ycubn pdkbt es kttkàgm, wogrgks tog ctogr pkrts ci tog

pdkbtdgt krg stedd ogkdtoy, tog pkrt bgkr tc tog sced es usukddy mkra dgkm-`cdcurgm. og

gpemgrfes, woeò kt ierst es scit, jg`cfgs sdefy kbm iebkddy mregs ebtc k okrm ndkssy

saeb.


49/208


50/208

=?

ogrg es kbctogr wky tc ebig`t tog dkrng dgki. Ei togrg es jejet mesgksg scfgwogrg

eb tog bursgry jgms kbm eb tog fcrbebn tog ccdeg ncgs wcrf peàebn, og fky krry

tog ngrfs ci tog mesgksg weto oef cb `dctos kbm okbms. Bcw og ncgs tc dcca kitgr

tog dkrng tcjk``c kbm trkbsigrs tog ngrfs. Cbdy k igw pdkbts krg suiieègbt tc sprgkm

tog mesgksg iurtogr gvgry mky1 tog ierst ebig`tgm pdkbts togrgupcb sgrvg ks k scur`gicr iurtogr ebig`tecb. oes wedd okppgb fkebdy weto kdrgkmy dkrng tcjk``c wogrg tog

dgkvgs kddcw jut dettdg spk`g jgtwggb tog pdkbt rcws. Eb tokt `ksg tog idgàs c`ùr

bgkr tog teps ci tog dgkvgs cr kdsc cb tog fem vgeb fcrg tcwkrm tog femmdg ci tog

dgki. og rgkscb es tokt kt tog tefg wogb tog `ccdeg wkdas torcuno tog tcjk``c tog

dgkvgs krg kdrgkmy defpebn kt toger tep. êto tog c`ùrrgb`g ci tog mesgksg eb toes

icrf et `kb jg cjsgrvgm tokt tocsg dgkvgs gspgèkddy, tokt `cfg ebtc `cbtk`t weto

tog pgrscb fcvebn jgtwggb tog pdkbts, ngt mesgksgm kbm idgàgm, tog oenogr dgkvgs

krg usukddy ogkdtoy.

Cb sgvgrkd gstktgs et wks sggb tokt tog ebig`tecb tcca pdk`g eb toes wky. Eb cbg

`ksg tog dkrng dgkvgs gxoejetgm idgàs eb k wocdg sg`tecb cb twc bcb-bgenojcurebn`ccdeg-iegdms. Eb tog skfg sg`tecb tog jejet mesgksg okm jggb rktogr sgvgrg, jut

wks `cbtrcddgm su``gssiuddy ks gvemgb`gm jy tog ogkdtoy kppgkrkb`g ci tog tcjk``c.

Wpcb ebquery et kppgkrgm tokt togsg twc `ccdegs, okvebn okm tog mesgksg kt k dcw

dgvgd, dktgr okm puddgm up tog pdkbtdgts jut wetocut rgpcrtebn toes, jg`kusg kdd

sggfgm tc gbm wgdd. Bcw togy stccm jgicrg toger mesgksgm dkrng pdkbts kbm okm tc

suiigr icr toger `krgdgssbgss.:=Eb toes wky ci c`ùrrgb`g tog rgkd `kusg es tog mesgksg

cb tog bursgry jgms, kbm tog skfg es trug icr kbctogr fcmg ci c`ùrrgb`g cb tog

dkrng pdkbts wogrg bct tog dgki jut tog stkda es kttkàgm. Ogrg knkeb, tog ebig`tecb es

trkbsigrrgm eb cbg wky cr kbctogr ircf tog jejet, cr weto tog jejet, cr tog pdkbtebn

wks mcbg cb ebig`tgm sced. Ks wg wedd sgg dktgr tog ngrfs ci tog mesgksg fky kt tefgsrgfkeb eb tog sced icr k dcbngr pgrecm, wogb mesgksgm jejet okm jggb cb tog spct

jgicrg.

ôgb tog `cbsgqugb`gs ci tog jejet mesgksg fkag togfsgdvgs igdt cb dkrng pdkbts,

tog mkfkng es tog nrgktgr tog fcrg tog pdkbts krg mgvgdcpgm1 citgb es jg`cfgs

efpcssejdg tc rgpdk`g tog mgkm pdkbts jy ieddebn up, kbm k dkrng pkrt ci tog gxpg`tgm

okrvgst ngts dcst.

ôgb tog fcrbebn mgw oks deitgm kbm cbg wkdas torcuno tog tcjk``c iegdms, tog

pdkbts kttkàgm ks fgkbt kjcvg `ktò tog gyg jg`kusg tog dgkvgs krg defp, scfgtefgs

cbdy tog dcwgst, scfgtefgs kdd. K pgùdekrety ogrgweto es tokt cbdy tog dgkvgs cb cbg

semg ci tog pdkbt krg defpebn wogrgks tog ctogrs fkebtkeb toger bcrfkd pcsetecb.og defp dgkvgs krg prgèsgdy tocsg tokt wgrg kdrgkmy subdet wogb tog ctogrs

wgrg stedd eb tog sokmg. oes syfptcf ebme`ktgs tokt tog defpebn ci tog dgki es k

senb ci wktgr socrtkng woeò tog tcjk``c pdkbt wedd socw kt tog dgkst mesturjkb`g

jg`kusg tog gvkpcrktebn krgk ci tog dgki es sc dkrng.

Fcstdy cbg iebms sgvgrkd tcjk``c pdkbts tcngtogr weto defpebn dgki, scfgtefgs

togsg krg defetgm gxk`tdy tc cbg cr igw iegdms. Eb fcst `ksgs ebquery socwgm tokt

ierst tog pdkbts okm jggb trkbspdkbtgm jy cbg kbm tog skfg `ccdeg kbm iurtogrfcrg

tokt tog pdkbtebn fktgrekd okm jggb tkagb getogr ircf bursgry jgms wogrg tog

mesgksg okm kdrgkmy kppgkrgm jgicrg cr ircf jgms eb tog effgmektg bgenojcuroccm

ci kttkàgm QcbgsV.


51/208

=5

\uddebn up suò k pdkbt tokt socws wktgr socrtkng, et streags cbg effgmektgdy

ocw pccrdy et es rcctgm eb tog sced1 dccaebn kt tog stkda et wedd jg icubm tokt ci tog

pkrt, `cvgrgm weto sced murebn remnebn, tog jkra es jdkàgbgm cvgr scfgtefgs k

`cbsemgrkjdg krgk kbm pusogm eb, ks et wgrg. ôgb tog mesgksg oks prcnrgssgm ikr et

fky jg tokt tog jkra oks rcttgb kwky bgkrdy `cfpdgtgdy, togb tog rccts okvg kdscbgkrdy tctkddy mg`kygm, tog rcct jkra dgts cii gksedy kbm ogkdtoy, bcrfkd dktgrkd rccts

krg gx`gptecbkd.

Jgsemgs tog jejet mesgksg scfg ctogr pgsts c`ùr cb tog dkrng tcjk``c pdkbts

woeò fkbeigst togfsgdvgs jy syfptcfs ci wktgr mgieèt.

êtocut ygt tkaebn rg`cursg tc fe`rcs`cpe`kd gxkfebktecb et es prgtty `grtkeb

tokt, wogb tog stkda es jdkà-`cdcurgm kt tog dcwgr gbm kbm tog fkrrcw oks mregm

up eb pdktgdgts, woeò ebsemg tog stkda okvg tog kppgkrkb`g ci k ocbgy`cfj, tog

pdkbt megm ircf jejet mesgksg.

Eb k prg`gmebn òkptgr wg kdrgkmy fgbtecbgm tokt tog `cbmetecb ci tog sced okm

bc giig`t cb tog c`ùrrgb`g ci tog jejet mesgksg1 jut wg okvg tc kmm scfg rgstre`tecbeb ks ikr ks et jg`kfg gvemgbt tokt fcest pkrts ikvcur tog gxtgbsecb kbm sprgkm ci

tog mesgksg. ogrg tog pkrksetg mgvgdcps gksegr kbm et fky tous okppgb tokt cb

jcnny sced tog jejet mesgksg, ircf k sfkdd spct tokt wks ebig`tgm scfgocw, sprgkms

cvgr cr fkyjg kdsc torcuno tog sced. Eb toes `ksg tog `cbmetecb ci tog sced oks kb

giig`t ebmggm.

Iurtogrfcrg tog sced etsgdi `kb jg ebig`tgm. ôgb g.n. tog mesgksg oks jggb

prgsgbt eb tog bursgry jgms ci k sg`tecb murebn k ygkr kbm tokt peg`g ci dkbm oks bct

jggb mesebig`tgm kmgquktgdy, tog ngrfs survevgm eb tog sced.

Gspgèkddy eb tog pkst, wogb tog bursgry jgms ngbgrkddy wkrg dkem cut cb k

tgrrkeb tokt wks pdkbtgm weto tcjk``c eb tog skfg ygkr, toes okppgbgm sgvgrkd tefgs,kbm dktgr tog dkrng tcjk``c megm, gvgb wogb `krg wks tkagb tc usg jejet ks ogkdtoy

kbm vencrcus ks pcssejdg.

og ngrfs fky rgfkeb eb tog sced gvgb kitgr ygkrs wetocut dcsebn toger bcxecus

`kpkèty wogb togy rgsufg mgvgdcpfgbt. Cb kb gstktg, wogrg tog jejet mesgksg okm

jggb rktogr sgvgrg eb k rgdktevgdy sfkdd krgk, tcjk``c wks pdkbtgm ierst, woeò megm,

kbm dktgr eb tog skfg ygkr re`g. Icddcwebn tog re`g okrvgst k dkdkbn wedmgrbgss sccb

kppgkrgm woeò wks dgit ubmesturjgm icr twc ygkrs, wetocut k senb tokt tog dkdkbn

fky okvg nrcwb dgss tokb gdsgwogrg cb tokt setg. ôgb eb tog toerm ygkr tcjk``c

wks pdkbtgm cb tog skfg dkbm gvgrytoebn megm kbm tog pkrksetg ci tog jejet mesgksg

wks icubm eb tog mgkm pdkbts. Ctogr pdkbts eb tog skfg sg`tecb rgfkebgm ogkdtoy.ôgb tog ebig`tecb `cfgs eb toes wky ircf tog sced tog pdkbts meg eb tog skfg

wky ks mgs`rejgm kjcvg1 ierst wg sgg tog syfptcfs ci wktgr mgieègb`y woedg eb tog

gbm tog fkrrcw mregs up eb pdktgdgts.

Iebkddy kbctogr wky socudm jg fgbtecbgm eb woeò tog sced ngts scfgtefgs

ebig`tgm.

ôgb gkrtoebn up et es ùstcfkry ogrg kbm togrg tc tkag kwky tog ubmgrdgki

pdkèbn et jgtwggb tog pdkbts, dktgr togsg dgkvgs wedd jg `cvgrgm weto sced. êtocut

kmc et wedd jg `dgkr tokt tog sced jg`cfgs ebig`tgm wogb mesgksgm dgkvgs krg juregm

eb toes wky. og pkrksetg kttkàs tog stkda kt tog dcwgst pkrt, kbm pgbgtrktgs et tc mc

ets mgstru`tevg wcra.


52/208

7<

Icr cfpdgtgbgss skag et jg fgbtecbgm tokt tog jejet mesgksg fky gbmkbngr gvgb

ùt tcjk``c. ôgb pdkbts krg ùt kbm okrvgstgm woeò kt toger dcwgst pkrt krg ygt

dettdg kttkàgm kbm sggfebndy ogkdtoy, kbm oubn eb tog mryebn sogms, tog stgf turbs

ebtgbsgdy jdkà eb k ikr socrtgr tefg tokb usukd, ks okppgbs weto ogkdtoy pdkbts

cbdy wogb tog dgki es bgkrdy tctkddy mry. Ogrg, ocwgvgr, tog dgki es `cfpkrktevgdyikr tcc fcest, kbm skprcpoyte` crnkbesfs, woeò sgttdg prgigrkjdy eb togsg mesgksgm

pdkbts, sprgkm rkpemdy kbm kttkà tog dgki stkdas woeò jg`cfg rcttgb. K mkbngr

fuò tc jg igkrgm wogb igrfgbtebn seb`g kt jubmdebn et fky pkss ircf cbg dgki

stkda tc tog ctogr.

ogrgicrg et es kmveskjdg, wogb cbg iebms tc okvg suò mesgksgm stkdas eb tog

mryebn sogm, tc peà tog dgkvgs sccb, wogb tog dgki stkda es stedd ogkdtoy, kbm tc mry

tog dgki sgpkrktgdy, tc aggp et dktgr kpkrt kt jubmdebn.

okt et es iurtogrfcrg kmveskjdg tc mgstrcy tog mesgksgm, jdkà stkdas, prgigrkjdy

tc jurb togf, wedd jg cjvecus.

Puffkresebn wg skw ocw tog mesgksg c`ùrs cb bursgry jgms, ocw et sprgkmsdktgr kbm es trkbsigrrgm kbm kttkàs tog dkrng pdkbts merg`tdy cr ebmerg`tdy.

g ebvgstenktgm ubmgr wokt pogbcfgbk dkrngr kbm sfkddgr pdkbtdgts megm, wg

skw tokt tog mesgksg `kb kdsc c`ùr cb bgkrdy kmudt dgki kbm togrg `kb jg`cfg

mkbngrcus. Kdsc wg gxpdkebgm ocw dkrng pdkbts meg1 wokt tog syfptcfs krg kbm

ocw tog ebig`tecb `kb jg trkbsigrrgm. Ocw mkbngrcus, fkebdy icr dkrngr pdkbts, k

sced ebig`tecb es (icr jejet dgss ks cbg sggs et gkrdegr kbm `kb k`querg ctogr pdkbtebn

fktgrekd) kbm Qocw etV `kb rgfkeb dktgbt icr ygkrs. Iebkddy wg mgs`rejgm ocw tog

jejet mesgksg fky fkag etsgdi igdt gvgb eb kdrgkmy ùt tcjk``c.

0.=. Fe`rcs`cpe` gxkfebktecb ci tog pdkbts kttkàgm jy jejetmesgksg

g kdrgkmy mgs`rejgm ocw cb tog stedd vgry ycubn pdkbtdgts tog ierst senbs ci tog

jejet mesgksg jg`cfg vesejdg jy tog nrgy-nrggb cdcur ci tog dgkidgts, woedg tog idgàs

krg togb bct ygt wgdd vesejdg.

Wpcb fe`rcs`cpe` kbkdyses ci suò k dgkidgt k bgtwcra ci iubnkd torgkms es icubm

cb tog dgkis surik`g. @dgkr kbm weto strcbndy rgirk`tebn wkdd togsg torgkms nevg k

nrgy oug tc tog nrggb `cdcur ci tog dgki.

Ogrg kbm togrg cbg sggs k iubnkd torgkm pgbgtrktebn torcuno k stcfk, woeò

togb iurtogr sprgkms torcuno tog ebtgr`gddudkr `kvetegs eb tog pkrgbòyfk.Pccb, tog òdcrcpdksts dcsg toger `dgkr `cdcur kbm jg`cfg bgkrdy `cfpdgtgdy

mescrnkbezgm1 kitgr k igw mkys cbg iebms cb kbm eb suò k dgkidgt k reò vgngtktecb ci

skprcpoyte` crnkbesfs woeò `cbtrejutg tc tog iurtogr mescrnkbezktecb ci tog dgki.

og iubnkd torgkms, kjcut 7 tc 9 toeà, krg òkrk`tgrezgm jy toger gxtrgfgdy

toeb, `dgkr wkdd woeò gb`dcsgs k nrkbudktgm `cbtgbt. og dkttgr `cbsests fkebdy ci

prctgebk`gcus jcmegs1 ced mrcpdgts krg prk`te`kddy kjsgbt. Ks toes nrkbudktgm fkttgr

oks tog prcpgrty tc rgtkeb strcbn mygs (e.k. kbedebg-jdug) et es gksy tc fkag tog

torgkms vesejdg jy `cdcurebn, kdsc ebsemg k tessug.


53/208

7;

Jgsemgs jy toger toeàbgss kbm nrkbudktgm `cbtgbt togsg iubnkd torgkms krg

iurtogr òkrk`tgrezgm jy tog bgkrdy `cfpdgtg kjsgb`g ci sgptkg, sc tokt tog torgkm

es ube`gddudkr eb tog jctkbe`kd-tkxcbcfe` sgbsg. C``ksecbkddy, pkrt ci tog `cbtgbts

eb cbg torgkm krg cbtrk`tgm, mug tc scfg kusg, dgkvebn ks et wgrg k pkrtdy gfptegm

torgkm. okt pkrt togb es sgpkrktgm ircf tog rgst jy k iebg sgptuf. Ctogrwesg togiubnkd torgkm, wogb nrcwebn ubefpgmgm, es gdcbnktgm kbm cbdy spkrsgdy jrkbògm.

og mesgksg kppgkrs kbm es dgkrdy vesejdg fkebdy eb spcts wogrg ngrfdebns stkbm

`dcsg tcngtogr. Eb togsg spcts tog iubnkd torgkms `kb scfgtefgs jg sggb weto tog

bkagm gyg. Ks k iebg bgtwcra togy rgkò ircf cbg pdkbtdgt tc tog ctogr kbm `rggp

cb cvgr tog sced.

ôgb tog mesgksg kppgkrgm rg`gbtdy cb k bursgry jgm scfgtefgs cbdy tog

fkrnebs ci tog dgkidgts krg kiig`tgm, tog rgfkebebn pkrt ci tog dgki, tog pgtecdg kbm

tog trubadgt mc bct ygt socw kby trk`g ci tog iubnus, kdsc ebtgrbkddy. Jut wogb suò

k pdkbtdgt es `krgiuddy puddgm up ircf tog sced et streags tokt tog rcctdgt es jrcwb-

`cdcurgm kbm pccrdy mgvgdcpgm eb `cfpkrescb weto ogkdtoy ebmevemukds. og `kusgci toes `cudm bct jg emgbteiegm1 rgpgktgm fe`rcs`cpe` stumegs dgm tc bc rgsudt.

og stkng, murebn woeò tog iubnkd torgkms stedd okvg suò k sfkdd gxtgbt, es

usukddy rktogr jregi, tog pkrksetg pgbgtrktgs iurtogr kbm tog pdkbtdgt megs.

Et fky, ocwgvgr, okppgb tokt icr scfg rgkscb cr ctogr tog mesgksg `cfgs tc k

stkbmstedd kbm tokt, wogb tog `cbmetecbs `cbtebug tc jg ikvcurkjdg, tog rgfkebebn

dgkidgts krg bct okfpgrgm eb toger mgvgdcpfgbt. êto suò k jejet cbdy tog dcwgst

dgkidgts, okbnebn defp, krg kttkàgm, tog pgtecdg etsgdi kppgkrebn ogkdtoy.

ôgb suò k jejet oks kttkebgm tog sezg ci bcrfkd pdkbtebn fktgrekd kbm es

trkbspdkbtgm tog pdkbtdgt kb stedd krry tog ngrfs ci tog mesgksg wetoeb etsgdi. Dktgr,

togsg mgvgdcp fcrg, pgbgtrktg iurtogr, kbm iebkddy aedd tog dkrngr pdkbts kdrgkmytrkbspdkbtgm.

Ei tog wgktogr es bct tcc fcest dettdg fcrg tokb k toeb saeb rgfkebs ci k dgki

kttkàgm jy jejet mesgksg.

Ei togrg es suiieègbt fcesturg tc kddcw rkpem nrcwto ci tog iubnkd torgkms, kbm

tog wgktogr kdsc ikvcurs tog k`tevety ci ctogr skprcpoyte` crnkbesfs, tog dgki fgdts

ks et wgrg ebtc k sdefy nrggb fkss.

K igw mkys dktgr cbdy rct-ksscèktgm crnkbesfs krg icubm eb tokt nrggb fkss, tog

iubnus eb turb oks mg`kygm `cfpdgtgdy kbm meskppgkrgm.

Ks fgbtecbgm jgicrg et wks streaebn tokt eb ;?5: tog jejet mesgksg kppgkrgm eb

tog ycubngr jgms, eb tog wky ks hust mgs`rejgm, dgkvebn k sdefy nrggb fkss.og gx`gptecbkd kfcubt ci rkeb murebn tog pdkbtebn pgrecm ci tokt ygkr kbm tog

vgry oufem wgktogr `cudm pcssejdy gxpdkeb toes pogbcfgbcb.

Eb ;?5: tog rkebikdd wks eb Igjrukry :7? ff, Fkrò ;:> ff kbm Kpred :??

ff, wogrgks tog prgèpetktecb icr togsg fcbtos `kdùdktgm cvgr twgbty ygkrs wks

cb kvgrkng eb Igjrukry 5< ff, Fkrò 5< ff, kbm Kpred ;0= ff.

og nrgkt giig`t ci fcesturg cb tog rkpem sprgkm ci tog iubnus wks kdsc

mgfcbstrktgm gxpgrefgbtkddy jy pdkèbn, cb k bursgry jgm wogrg tog mesgksg okm

kppgkrgm, k jgdd hkr cvgr pkrt ci tog mesgksgm pdkbtdgts, jy woeò togsg pdkbtdgts wgrg

jrcunot eb k fcrg oufem ktfcspogrg tokb tog ctogrs. K socrt woedg dktgr cbdy k


54/208

7:

nrggb fkss wks dgit ubmgr tog jgdd hkr wogrgks tog ctogr pdkbtdgts wgrg mesgksgm

ebmggm, jut bct jy ikr `cfpdgtgdy mesebtgnrktgm.

og ogkrt ci tog bursgry pdkbtdgts scfgtefgs kb jg kttkàgm wogrgks tog ctogr

dgkvgs stedd dcca ogkdtoy. Cb tog ik`g ci et tog pdkbtdgt stedd dccas irgso jut upcb

`dcsgr gxkfebktecb cbg sggs tokt tog ycubngst dgkidgts, stedd oemebn eb tog jum,kdrgkmy socw trk`gs ci tog mesgksg. Ierst togy krg mkra-nrggb, sccb jdkà-jrcwb

`cdcurgm, kbm togy okvg dcst toger sturmebgss. Wpcb fe`rcs`cpe` gxkfebktecb ci

suò k dgkidgt cbg iebms tog skfg type`kd iubnkd torgkms ks mgs`rejgm jgicrg.

orcuno tog pgtecdgs tog iubnus sccb iebms ets wky tc ctogr crnkbs kbm socrtdy

aedds tog gbterg pdkbtdgt.

êto cdmgr pdkbts toes fcmg ci kttkà es quetg rkrg. oes icrf ci jejet mesgksg

es icubm fcst weto pdkbtdgts kjcut cbg mgèfgtrg oeno. Peb`g bgetogr tog trubadgt

bcr tog dcwgr dgkvgs socwgm kby senb ci mesgksg wogb tog ogkrt wks kttkàgm, wg

okvg ogrg cb`g fcrg k `ksg eb woeò tog ngrfs ci tog mesgksg okm jggb trkbspcrtgm

torcuno tog ker eb cbg wky cr kbctogr kbm igdd mcwb eb tog ogkrt ci tog pdkbt.Eb k prgvecus òkptgr wg kdrgkmy mgs`rejgm ocw, cb kmudt dgkvgs tcc, tog jejet

mesgksg fky kppgkr ks idgàs tokt eb kppgkrkb`g krg `cfpdgtgdy sefedkr tc wokt wg

icubm cb ycubngr dgki. g ebme`ktgm kdrgkmy tokt bgetogr femrejs bcr semg bgrvgs

`cudm stcp tog gxpkbsecb ci tog idgà.

Icr tog sprgkm torcuno tog vksùdkr strkbms tog pcssejedetegs krg igwgr tokb eb

tog dccsg pkrgbòyfktcus icdekr tessug, jut et fky okppgb tokt tog iubnkd torgkms

pgbgtrktg ebtc tog iejrgs kbm vgssgds getogr torcuno merg`t pgricrktecb ci tog wkdds

cr torcuno bkturkd cpgbebns. Cb`g tog iubnus oks gbtgrgm tog dufgb et sprgkms

togrgeb weto gdcbnktgm, pccrdy jrkbògm torgkms.

Citgb wg cjsgrvgm, gxkfebebn k vksùdkr strkbm tokt rkb torcuno k idgà, iubnkdtorgkms tokt okm icubm toger wky kdrgkmy kt k rktogr dkrng mestkb`g ircf tog idgàs

`cbtcurs.

Eb tog prg`gmebn òkptgr wg mgs`rejgm ocw tog `cbsgqugb`gs ci kb kttkà ci

tog jejet `cudm fkag togfsgdvgs igdt eb bgkrdy kmudt pdkbts, ocw dkà ci wktgr kbm

sujsgqugbt mgkto krg tog gxtgrbkd syfptcfs ci toes. og truba cdcurs jdkà kt tog

dcwgr gbm kbm sccb rcts kwky. êto bgkrdy tog skfg syfptcfs tog pdkbts meg tokt

krg pdkbtgm eb ebig`tgm sced, ogrg tcc tog truba jdkàgbs kt tog dcwgr gbm kbm tog

pdkbt sccb socws kdd tog syfptcfs ci wktgr mgieèt.

Fe`rcs`cpe` gxkfebktecb socwgm tog skfg iubnus eb tog jdkà spcts ci tog

mesgksgm trubas. ogsg torgkms krg icubm cvgr kb kdrgkmy rktogr dkrng gxtgbt ebtog stedd nrggb `cdcurgm jkra bgkr tc tog mesgksgm pkrt. @cfebn `dcsg jy wg iebm

tog iubnkd torgkms eb tog ebtgrecr ci tog `gdds, scfgtefgs strkenot k`rcss tog `gdd,

scfgtefgs sgvgrkd eb k jubmdg ieddebn tog `gdds dufgb. Eb tog wccm, wogrg tog

iejrgs rub `dcsgdy tcngtogr wetocut dgkvebn kby spk`g kbm toeàgbgm wkdds icrf kb

cjstk`dg tc tog iubnus, sog iebms ogr wky torcuno tog pets kbm pgbgtrktgs iurtogr

ebwkrm torcuno tog pkrgbòyfktcus pkrts ci tog fgmuddkry rkys. Gspgèkddy eb

k trkbsvgrsg sg`tecb torcuno k truba, eb tog kttkàgm pkrt, toes sprgkmebn ci tog

torgkms `kb jg icddcwgm `dgkrdy.


55/208

70

Eb tog `gdds ci tog fgmuddkry rky cbg `kb kdwkys iebm iubnkd torgkms1 gx`gpt icr

dcsebn toger `cbtgbt tog `gdds okrmdy òkbng, tog wkdds `cdcurebn jrcwb cbdy wogb

tog stgf es bgkrdy `cfpdgtgdy mgkm.

og ctogr wccm-gdgfgbts ci suò kb kiig`tgm pkrt socw, ocwgvgr, tog cbsgt

ci mescrnkbezktecb jy toger jrcwb-`cdcurgm scfgtefgs rgsebcus `cbtgbt. ôgbtog mescrnkbezktecb oks prcnrgssgm fuò iurtogr dkrng bufjgrs ci jk`tgrekd

`cdcbegs `kb jg icubm eb tog nrgktgr vgssgds jut toes es tog c`ùrrgb`g ci sg`cbmkry,

skprcpoyte` crnkbesfs.

Eb tog `kfjekd pkrt ci tog truba tog iubnus iebms ets wky gksedy, kbm sccb

pgbgtrktgs ebtc tog peto wogrg tog pkrksetg sprgkms rkpemdy.

og ebtgr`gddudkr `kvetegs krg dkrng, tog jen pkrgbòyfk `gdds ciigr iccm kbm

fcesturg kjubmkbtdy, sc tokt tog peto es kttkàgm ikrtogr tokb tog jdkàgbebn ci tog

stgf dgts us suppcsg.

og peto es icrfgm jy k rktogr dccsg tessug ci toeb-wkddgm `gdds woeò krg sccb

mescrnkbezgm, tog `gdds dgt gkò ctogr dccsg, `cddkpsg, kbm soreba ebtc ocrezcbtkddkygrs tokt nevg tog ebsemg ci tog seà pdkbt tog kppgkrkb`g ci k ocbgy`cfj.

\cssejdy tog ebtgr`gddudkr sprgkm ci tog iubnus es rgdktgm tc toes pogbcfgbcb,

tokt tog `gdds dgt cii sc gksedy.

ôgrg tog dgkvgs krg efpdkbtgm cb tog truba tog `cogrgb`g ci tog wccmy

`ydebmgr es ebtgrruptgm, tog tessugs ci tog pgtecdg togrg hceb tocsg ci tog truba.

Eb k sefedkr wky tog peto es `cbbg`tgm weto tog pkrgbòyfk eb tog pgtecdg wetoeb

tog èr`dg ci vksùdkr strkbms. Kdcbn toes wky tog iubnus iebms tog cppcrtubety tc

nrcw ebtc icdekr tessugs, ks okppgbs rktogr rkpemdy. Pccb tog dgki mrcps cii, jg`kusg

tog tessugs eb tog dgki kxeds mg`ky kbm sc k `cffube`ktecb weto tog ebtgrecr ci tog

pdkbt citgb `cfgs ebtc jgebn. êto gkrtoebn up gspgèkddy toes cpgbebn es `cvgrgmweto sced kbm tous kb gksy kvgbug es `rgktgm icr tog pgbgtrktecb ci kdd scrts ci

skprcpoytgs.

Kitgr gkrtoebn up dktgrkd rccts citgb kppgkr woeò krg kttkàgm tcc kbm meg ei

togy krg wetoeb tog èr`dg ci tog pkrksetgs sprgkm.

Jgicrg, wg ebme`ktgm kdrgkmy ocw k truba es pebògm eb, ks et wgrg, cb tog

pdk`g ci jdkàgbebn, ci woeò tog gxpdkbktecb es tc jg icubm eb tog `cddkpsg ci tog

pkrgbòyfktcus jkra gdgfgbts icddcwebn toger mescrnkbezktecb.

ôgb tog iubnus oks sprgkm nrkmukddy kbm iebkddy oks kttkàgm tog wocdg

èrùfigrgb`g ci tog truba, tog pdkbt sccb megs kbm tog rcct systgf rkpemdy ncgs

rcttebn.og icrgncebn `dkreiegs wokt `kusgs kdd senbs ci wktgr mgieèt ci dkrng pdkbts

kttkàgm jy jejet mesgksg. Jet jy jet kdd pktos `cbmu`tebn wktgr tc tog dgki-jgkrebn

truba krg jdcàgm cr mescrnkbezgm, eb tog gbm tog wocdg rcct systgf rcts kwky.

ôgb tog mesgksg es eb tog ierst stkng suiieègbt fcesturg `kb stedd jg suppdegm,

wogb trkbsperktecb es fcmgrktg, tc prcvemg k irgso

9789088902833 - Zadoks 2014 - Black Shank of Tobacco in the Former Dutch East Indies - E-book

Documents

Transcript of 9789088902833 - Zadoks 2014 - Black Shank of Tobacco in the Former Dutch East Indies - E-book