970

68
: גם מיליון מילים לא יספיקו לתאר את דמותו רבת האנפין, של הרה"ח ר' חיים סרברנסקי החסיד שניהל עסקים חובקי- עולם, אבל לא היה מונח בעניינים גשמיים כהוא זה; החסיד שבהוראת הרבי עסק רוב יומו במסחר — אבל ראשו היה מונח במאות מאמרי החסידות הדור הצעיר יביא את הגאולה השליח הרב ברוך העכט מקליפורניה לתלמידי כיתות ח': הרבי מעצים אתכם, כך שההתקשרות שלכם לרבי תתמקד בנקודה אחת ויחידה: עשו כל מה שביכולתכם להביא את משיח בפועל היצירה המיקוגרפית שהרבי בחר הרב ד"ר בן ציון בר עמי, אמן מספר על- ביצירה מיקרוגרפית פגישותיו המיוחדות עם הרבי מלך המשיח, היצירה שהרבי בחר, וההוראות שקיבל ליצירה החדשה. בכ"ח ניסן נפל דבר בישראל הרב שניאור זלמן חביב בהתוועדות חסידית מיוחדת עם שלשה שלוחים העוסקים בהנחלת תורת הגאולה לציבור הרחב. הרב פינחס ממן, הרב משה גרוזמן והרב נחום רבינוביץ — על הפצת בשורת הגאולה חסיד בכל מעשיו תולדות חייו של הרה"ח ר' שלום פלדמן ע"ה, שהיה מהתמימים הראשונים בארץ ישראל שנסעו להסתופף בצילו של הרבי וזכה לקירובים מיוחדים דולר6 בחו"ל ש"ח17.90 מחיר: בארץ הקודש970 גיליון , ה' אייר ה'תשע"ה( קדושים- באה"ק אחרי) מצורע- עש"ק פרשת תזריע ב"ה שבועון עולמי להפצת בשורת הגאולה יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד

description

Beis Moshiach

Transcript of 970

:���� ���� ���

�� �������

גם מיליון מילים לא יספיקו

לתאר את דמותו רבת האנפין,

של הרה"ח ר' חיים סרברנסקי

- החסיד שניהל עסקים חובקי

עולם, אבל לא היה מונח בעניינים

גשמיים כהוא זה; החסיד

שבהוראת הרבי עסק רוב יומו

במסחר — אבל ראשו היה מונח

במאות מאמרי החסידות

הדור הצעיריביא את הגאולה

השליח הרב ברוך העכט

מקליפורניה לתלמידי כיתות

ח': הרבי מעצים אתכם, כך

שההתקשרות שלכם לרבי

תתמקד בנקודה אחת ויחידה:

עשו כל מה שביכולתכם להביא

את משיח בפועל

היצירה המיקוגרפיתשהרבי בחר

הרב ד"ר בן ציון בר עמי, אמן

ביצירה מיקרוגרפית - מספר על

פגישותיו המיוחדות עם הרבי

מלך המשיח, היצירה שהרבי בחר,

וההוראות שקיבל ליצירה החדשה.

בכ"ח ניסןנפל דבר בישראל

הרב שניאור זלמן חביב

בהתוועדות חסידית מיוחדת עם

שלשה שלוחים העוסקים בהנחלת

תורת הגאולה לציבור הרחב. הרב

פינחס ממן,

הרב משה גרוזמן והרב נחום

רבינוביץ — על הפצת בשורת

הגאולה

חסיד בכל מעשיותולדות חייו של הרה"ח ר' שלום

פלדמן ע"ה, שהיה מהתמימים

הראשונים בארץ ישראל שנסעו

להסתופף בצילו של הרבי וזכה

לקירובים מיוחדים

6 דולר 17.90 ש"ח בחו"ל ב"ה עש"ק פרשת תזריע-מצורע (באה"ק אחרי-קדושים), ה' אייר ה'תשע"ה גיליון 970 מחיר: בארץ הקודש

ה ל ו א ג ה ת ר ו ש ב ת צ פ ה ל י מ ל ו ע ן ו ע ו ב ש

יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד

03-688-70-70

6490

5990

1890449903490

5490 99029902

14/5 19/4

מוציא לאורמרכז חב"ד העולמי לקבלת פני משיח

© כל הזכויות שמורות

אין המערכת אחראית לתוכן המודעות וכשרותן

משרד ראשי — קראון הייטס, ניו–יורק

744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

טלפון: 8000–778–718 פקס: 0800–778–718

מזכיר: שלוחה 240 עורך: שלוחה 222

מנויים: שלוחה 242 מודעות: שלוחה 241

[email protected] :דואר אלקטרוני

http://chabadshop.co.il :מנוי דרך האינטרנט

ארץ הקודש ת.ד. 201 כפר חב"ד 60840

טלפון: 03.9602600 | מנויים: 03.9602601

פקס: 03–9607289

[email protected] :עריכה

[email protected] :חדשות

[email protected] :מנויים

[email protected] :מודעות

16 הרבי העיד עליו: הוא אחד ממליוןגם מיליון מילים לא יספיקו לתאר את דמותו

רבת האנפין, של החסיד שניהל עסקים חובקי

עולם, אבל לא היה מונח בעניינים גשמיים

כהוא זה; החסיד שבהוראת הרבי עסק רוב יומו

במסחר — אבל ראשו היה מונח במאות מאמרי

החסידות

24 הדור הצעיר יביא את הגאולההשליח הרב ברוך העכט מברנטווד, קליפורניה

לתלמידי כיתות ח': הרבי מעצים אתכם, כך

שההתקשרות שלכם לרבי תתמקד בנקודה

אחת ויחידה: עשו כל מה שביכולתכם להביא

את משיח בפועל

28 היצירה המיקוגרפית שהרבי בחרהרב ד"ר בן ציון בר עמי, אמן ביצירה

מיקרוגרפית, שזוכה להתעניינות עולמית -

מספר על פגישותיו המיוחדות עם הרבי מלך

המשיח, היצירה שהרבי בחר, וההוראות שקיבל

ליצירה החדשה.

35 אנרגיות של גאולה המשא המרכזי והמאלף של הגה"ח הרב יוסף

טייב שי', שליח הרבי, אב"ד ורב קהילת חב"ד

בווינסען שבצרפת, במעמד הגדול של י"א ניסן

38 בכ"ח ניסן נפל דבר בישראל הרב שניאור זלמן חביב בהתוועדות חסידית

מיוחדת עם שלשה שלוחים העוסקים בהנחלת

תורת הגאולה לציבור הרחב. הרב פינחס ממן

מנהל בית חב"ד מערב ראשון לציון, הרב משה

גרוזמן מבית חב"ד המרכזי ראשון לציון והרב

נחום רבינוביץ מכפר בילו — על הפצת בשורת

הגאולה

44 חסיד בכל מעשיוהצצה לחייו של הרה"ח ר' שלום פלדמן ע"ה,

שהיה מהתמימים הראשונים בארץ ישראל

שנסעו להסתופף בצילו של הרבי וזכה

לקירובים מיוחדים

4 דבר מלכות6 דבר המערכת

8 הפרשה החסידית10 מאוצר המלך

12 התוועדות חסידותיתהרב חיים לוי יצחק גינזבורג

27 לוח זמנים

48 יומנו של תמים51 בואו נתוועד על זה

הרב חיים ועקנין

52 חדשות חב"ד55 אחרון חביבהרב שניאור חביב

56 חסידים איין משפחה58 צרכנות

16

38

28

44

24

מדורים וטורים

תוכןהעניינים

Mas970_A.indd 3Mas970_A.indd 3 20/04/2015 12:16:5020/04/2015 12:16:50

(���� ��) ��� ��" :��� ���� .� ����) ��� �� ��� ���� �� �� . . �� ����� � ��� (�"� .�� ��� �� ������� ����� ���� �������� ��

."������ ���� ���� ���� ���� ���� ��� — ��� ���� ���� "���� �������� �� �� �����"� ���� ��� ,��� (����) "����" �� ��� �� ��� ��� �� ,(����) "����"

.����� ���� ��� ��–�� �� �� �� ���� "��� ��� '��� �� ���" ����� �� ��� ,��� "��" �� � ��� ��� — ��� �� ,��� �� ����� �� ��� ��� "��� ����" ��� ������ ���� ��� �(�) . . ������� �����" �� ��������" ,������ ,"���� ������� �� � �� ��� ������ ��� '� ������ ��� ����� � ,��� �� ��� ���� ���� ���� ,"��� � ���� ������ �� ��� ���� ��� � ���� ������ ���� ������� � �� �����" ����� ��������� ���� � ��� ��� "���� ����"� ���� ���� ,�� �����] ��� . . � ��� � �� ������ ���� ��� ����� ����� ����� �� ,���� ���� ��� ���

.["�������� ��� �� ���� �� �� ����� ,��� �� �� �� ��� ��� ����� ,��� "����" ��� ���� ����� ����) ������ ���� �� '��� ,("�� ���� ��� ��� ���� ����� ���" �� ������ ����� �� "����" �� ���

."������ ���"� ���� � �� �� ���� :��� �� ��� ��� ������ ����� �� ��� �� ��� ��� ����� ����� "���� ��" ��–��) ��� � �� ��� ,����� ������ ���� ,(���� , �� ���� ���� ��� �� ,����� ����"� �������� ������� �� ��� ����� �� ���� ,(��� ����) "������

.���� ��� �� ���� "����" �� ����� ���� ,"'�� ���� �������� �� �� �����" � ,��� ���� ���� �� ������ ��� ���� ���� "������ ����"� �� ����� ��

.(�"� ���� ��� ���� ��� ��) ��� ��� ��� .����� ��� �� � �� .�

����� ������ ����� �� � "��"� �� �� � :�������� ,�� ��� ��� �� ����� �� ,"������� �����" ����� ���� ����–��� ,"����� ��" ���� ��� �� ,���� �� ����� ����� �� � ��� �� ������� �� ���) ����� ��� �� ���� �� ����� ����� ���� ,(��� ����� ��� ��� — ��� �� ������ �� �� �� ���� ,'�� ��� ���� ������ �� �� �� ,("����") ������� ������

?���� ����� "���"� ��� ���� ��� ��� ��� �"�� ����� ,���� �� ����� ��� �� �� ��

.��� �� ���� ��� ����� �� ��� �� ���� ,��� ��� ���� �� � �����" ����� �� ���� ��� �� �����" — "'�� ����� ���� ����� . ������ ����� �� ���� �� � ,����� ."'��� ����� ���� �� ����� ���� ����� . ��� �� �����" ���� ��� ����� ��� ��" ���� '�� ���� ,�"�� "����� �����" ���� ,(�"����) "����� ����� ��� ��� ���� ������ ,"�� ��� ��� ��

.���� ����� ��� ,���� ��� ���� ,��� ��� �� �� ���� ,���� ���� ����� ��� ���� ���� ���) "�����" ��� ����� ���� �� ,"������ ����� �� ����" �� �� ����� ��� ,(������ "���"

."�� ��� (����) ����" ���

���� �� ��–�� �� �� ��� .� ,������ ����� ��� ��� �� ��� "��� ���� , � ������ ���� �����" :�"�� ,�� ��� ����� �� �� �� ������ � �� �� �� � � ������� ��� �� ��� � ���� ���� . . ����� ��� ��� ��� � ,������� ���–�� ������� , ��� � � ���� ������ ����� . . ���� ��� ��� ��� ,��� �� ."'�� ��� ���� ����� �� ��� ����) "���"� ���� ���� ,���� �� ��� ��� ( ��� ���–�� ��

. ���� �� ��� ,��� � ����� ���� � �� ���� ,��� ��� ������ ���� — ������ ������ �� �� ��� � ,����� �� ���������

�� ��� ��� � ���� ����� ��� �������� �� �� ����� :"���" ���) ��� ��� ������ , ���� �� , ���� � ���� ��� ��� ("���" ����� ,������ ������ ������ �

.��� �� ���� "��� ���"� , ����� �� "����" ������� �]���) � �� ��� ��–� ������� ���� ��� ���� �� �������� ������ ,���� ��� ��� — (�� ��� ������ ������

.[����� ������

�� ,��� ��� ������ �� �� �� �� .� ,������ �� "���"� ��� ���� ���� �� ,�� ��� � ,"������ ��� ���" ����� �� �� ( ���) �����

.(��� ������) ���� ����� ��� ���� ���� ��–��� ��� ��� ����� ���� ,������ � ,(������ �����) ������ �� �� ����� ,������ ���� ���� ,��� ����� ,(����� ����� ��–��) ����� �� ����� ���� ������ ���� ������ �–� ��� ������� ���� ���] ����� (���� �����) ������ ������ ��� ��

מהו הטעם שמשיח

נק' בשם "מצורע";

ולמה התכוון אדמו"ר

הזקן כאשר כתב

ש"נגעים דברים

גבוהים הן"? • משיחת

שבת פרשת מצורע

תשל"ג

האם ייתכן שה'נגע' הוא דברמלכות

4 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_A.indd 4Mas970_A.indd 4 20/04/2015 12:16:5820/04/2015 12:16:58

������ � ������� ���� ,������.[��� � ��� �����

���� "���"� ���� ,������� ��

���� � .������ ������ �� ��� ��� ��� "���� �����" �������� �� ���� ������� ;������ ����� ���� ��� ��� ���� ��–� �������

.����� ������ "��� ���� ��� �� ���� ,��� ��� � � ������" ������� �"�� ��� ��) "������� ��� �� . . �� �� �� ���� — (�"���� "������ ���" ��� � � �� ������ ��� ��� ,��� ��� ����� � ,������ ���� ����� �� ��� � � ����� ,"������� ���" — ���" — �� ��� � ,���� ������ � ����� � , ����� ������ ,"�������

.������ �� �� ��� ,��� ������ �� ��] "��" �� ����� ������ "���"� ���� ,"���� ����"� ������ ����� ,"���" ��� ������� ������� ��� ������ ��� ��� �� �� ,��� ������ ����� ������ ������ ����� ���� ,������ � ������ ,����� ���� ������ ,��� "���"� ���� ���� ,������ ���� ������ ���–��

.��� ��� ������ ���� ��� ���� ��

����� "��" ,���� ����� ����� �� ,"��� ���"� ���� ���) ���� � ��� � ,(������ ������ ����� ��� � ��–�� ,"���"� ��� �� ��–�

.[������

���� �� ��� �"�� �� ��–�� . �� (����� ��� �� �� ���) ����� — �� ����� ��� �� ,"����" ��������� ,������� ����� ��� ����� ���� �� ����� ������ ��� ,������

.������ ������ �� �����"� �� ��� �� � ��� ��� ������� ���� ���� ���� ,"'�� �� ����� ��� ��� �� �� ���� ������� ���� ����� ����� ,�����

,"������� �� �" �� ��� ���� ��" ����� ����� ������ ���� ��� ����� �� ����] ���� ,"���� � ��� ����� ���� [���� � ���� ��� �� ������� ������ �����

.��� ���� ����� ,����� ������ ���� �� ���� �� ��� )(����� 33 ���� ,�� ��� �����

לעילוי נשמת הרב רחמים ב"ר יואב אנטיאן ע"ה

������ • ��� ��� - ������ 15 �� ����� ���� ����� • ���������� ����� ������� ���� • ����-���

��� �� ���� ������ ���� ���

1 '�� ���� 03-722-9496 :������ �����

www.mamesh.org 077-5123-770

א עניין של 'קדושה'?

גיליון מס' 970 | 5

Mas970_A.indd 5Mas970_A.indd 5 20/04/2015 12:16:5820/04/2015 12:16:58

����� ,����� ������ ���� ������� ����� ���� ����" �� ������ �� .������ ������ ������ ,����� ������� ,��� ��� �� , � �� ������ ��� "���� ������� ������ ������ ����� � .����� ������ � ���� ,�� ���� ��� ,����� ��� ,������� �����

. ��� ���� �� ��� ��� ����� ���� �� ?��� �� ���� ��� �� ����� �� ���� ���� .��� ��� ������ ��� ����� ���� � ��� ����� ,"���� ����� ��� "��� �"� ��� ��� ����� ����� ��� ,����� ����� ���� ,���� ��� ,������� ������� � ����� ���� ,����� ���� �����

.����� ��� ������ � ���� ����� ������ ����� ,�� ���� ������ ������ ��� ���� ���� .�� ������ ��� � �� ��� �� �� ,����� � ����� ����� ,����� ���� ����� ������ ��� ��� ,������� � ������� ����� ���� ,����� ����

?���� ����� �� ��� ��� ,���� ��� � � ���� .���� �� � ���� ��� ,�� ��� ,������� ������ ?��� ��� ��� ��� ����� ����� ,����� ���� �� ,��� ��� — ��� ."�� ��" — ��� ��

. ��� ���� �� ��� � ,��� � ��� ������ �� �� �� ,���� '���' ��� ��� ���� ,���� ��� ����� ,���� ���� ,������ ���� ���� - ,����� ���� ������ ������ ����� .����� ����� ����� ������ ����� ��� �"��� ���� ,���� ���� ���

.��� ��� �� ����� ����� ,������ ����� ����� ���� ����� �� ������� �� .���� ����� ����� �� ���� ����� ,"������� � �� ��� ,����� ��� � ��" ���� ,"����� ���" �� ������� ������ ����� ���� ��

. � �� � �� ���� �� ����� � ����� ���� ���� �� � ,����� � ����� ��� , � ���� ����� � .����� ����� ������� ���� �� ����� �� ���� ����� ���� �� �� ,���� ����� ����� ����� ��� ��� ���� � .���� �"� ����� �

.���� � ��� ��� � � �� ,����� ������ ����� ���� �� ���� �� .���� �� ����� ���� �� �� ,������� ���� � ,����� �� ����� ���� �� �� ,��� ���� �� ,��� ����� ����� � ���� ��� ,������ ��

��� ,����� �� �� ��� ���� �� � ,���� ����.���� �� ��� ������� ��

� ���� ����� !����� — "�� ��" �"� ��� �� ���� ���� ���� ����� ,��� �� ���� ���� ��� ���� ��� ���� ,��� ����� ���� ��� ���� ,����� �� ��� �� ���� �� ,������ �� ������ ����� ����� ������ ��� ,������ ��� � �������

!��� ������� ������ ����� ,����� ������ ������ ���� �� ��� � ������ ���� ��� ��� ,����� �� �� � ,������ ���� �� �� � ����� ���� �� �� .����� ������ ��� ���� ��� ���� ��� ���� .����� ���� ������ ��� ������ � ,���� ������ � ��� � �� �� � ,�����

.����� �� ����� ���� � ����� ,��� ������� ���� ����� �� �� ,��� ����� �������� ���� ,�������� � ��� ��� ��� ������ ,���� �� ����� ��� .���� ����� ���� ����� �� ����� � ����� ���� ���� ����� ���� ��� ��� ,����� �� �� �����

.����� �� ���� �� — �������� ����� ����� — ���� ����� ������ � ����� ,����� �� ����� ���� ,������ ������� ������� � ��� ��� ,����� ���� ����� ��� ��� ����� ���� ����� �� ����� �

:����� ����� !��� ����� ���� ��� ����� ����� ������ ���

דברהמערכת

בשנים האחרונות, גוברת התופעה של חיפוש משמעות, צורה ודרך נכונה יותר לחיים.

חז"ל כבר ענו לשאלה זו, וקבעו כי הדרך למצוא את הדרך, היא

לקיים את מה ש"רבי אומר", ובדורנו — ללמוד ולחיות ענייני

גאולה ומשיח.

הדרך לחיותת

6 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_A.indd 6Mas970_A.indd 6 20/04/2015 12:17:0220/04/2015 12:17:02

גיליון מס' 970 | 7

LicoRich

14 18

,LDL!55%

GMP FDA ISO 9001

052-7707386

CIMT

Mas970_A.indd 7Mas970_A.indd 7 20/04/2015 12:17:0220/04/2015 12:17:02

סופכם להיות קדושים בוודאי '�� ����� �� ����� ��� ��� : ��� "��� �"� �� �� ���� .'�� ������� ����� ����� �� �� ��� ,���� ������ ������� ������ ������ ������� .����� ������ ����� ������ ,"���� ������" :����� ,"�� ���� �� ���� ������" �������� �� ,��� ���� ���� ���" ������ �� �� � "����" ������ ������ ������

."����(� ,�� ������� ��� �����)

עבודת בעלי התשובה ��� �� ,��� : ���� ��� :����� "��� �"� ?������ ��� �� ��� ������ �� ��� ������ ���� ����� ?������� ���� ������ ����� �� '� ����� �� ,���� ����� ��� ����� ������ ���� ����� ��� �� �� � ,���� �� ��� ������ ��� ������� ,'�� ����� ,���� ���� '� � ���� ��� � �� .������� ������ ���� ���� ���� ������� ��� ,������ ������ ������ ���� ,������� ���� ������ ����� ��� �����

.����� ����� ��� ����� ��� �������(� '�� ������ ��� ,�"��� ����� ����� "��� ���)

מיוחד לאלוקות ����� ��������� ������� :��� ���� "��� �"� ��� ������ ���� ���� ��� �� ,���� ��� '� ��� �� ��� ������ ����� ����� ,"���� ������" ���� ,����� ����

.����� ����� ������� ���� �� ,����(�� '�� ,������ ,�"�� �� ,��� ���� "��� ���)

השלמות — בגאולה �� ������ — ���� ������ ��� :�"�� "��� �"� ���� ���� ��� ��� ���� ������ �� ,����� ���

.�"��� ���� ,�������(��� '�� �"�� ���� ���)

העברה על דרכי התורה ���� � ���� ��� ���� :�"���� "��� �"�

,��� ���� ������� ���� � ���� ���� � ,�� ���� �� �� ,'� � ����� ����� ��� ���� ����� ������ ��� ��� ����� �������� �� ,���� ��� �� ���� �� ��

!�� ���� � ����( �� , �� , ���� �����)

תאוות המותרות גם בבני תורה ��� ���� ��� ��� �� ���� :�"���� "��� �"� ������� ����� ���� �� �� ���� �������� ������ ���� �� — ���� ������ ���� ��� .������ ���� �

!�� ���� ���� ����� ������(��� '�� �"�� ����� ��)

יכול כמוני בניחותא! ���� �"�� ����� �� :"���� ����� ��� "��� �"� ������ �����) �"� ������ ���� ���� �� ��� ������ ��������� �� '��� (���������� ������ ����� ������ ��� — ������ — ����� ���� .���� ������ : � �� ����� ����� — �� ���� �� :��� ���� .����� �����

!�������� — (��).(���' � �� ��� ���)

הרב יוסף אברהם פיזם מנהל ת"ת חב"ד ומשפיע בתות"ל הקריות

לע"נ הרב זלמן יודא ב"ר שלום ישעי' דייטש ע"ההפרשההחסידית

יחמש

ה ואול

בגוע

שבם ה

תגפ

סופרים את ימי הגלות

���� ����� ��������� ������ �� ����... �� �� �� ���� ��� ����� � ������ �� ,������ ��������� ������� �� ������� ,����� ������ ������ ������ ����� � ������ �"���� ������� ..."��� ��" ������� ,����� ��� �� �� ,���–��� �� � ���� ���� ����� ������ ,��� ���� ,������ ����� �� ,���� ,����� ���� ��� �� ������� ������ ����� �

.�� ���� ,��� ���� ���� ,����(�"�� �� �"�)

קדושים תהיו

8 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_A.indd 8Mas970_A.indd 8 20/04/2015 12:17:1120/04/2015 12:17:11

גיליון מס' 970 | 9

������������ ������������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������������������������ ������������������������� ������� ������� �������� ���������������������� ��� ������ ���������� ����������� ��� �� ����� ���� ������ ��������� ����

�������� ����������� ����� ������������ ���������

�����

������� ��������������������� � � �������� ������������������

������������������������������������� ��������� ������� ������������������������� � ������������������������� ������ �����������������������

������ � �������������������� �������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������� ����������������������������������������

����� �� ������� �������������������� ����������� ���������������������� � ������������������������ ������������������������������������������������ ������������� ����������� ������

������ � ��������� ����������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������� ���������� ���������� � ��������� ���

���� ��� ����� � ������� �������� ��������� ���

� ���������������� ����������������������� �������������������������� ��������������������

��������������������������������������������������������������� ���������������������� ������� �����

��� ������������������������������������ ��������� ������������������������������������������

��������������� �����!����������������������������

��������������������������������������" ������������������������������������������������ ������������ � �������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ � ��������� �������������������������� � � ������� �������������������������� ��� ������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����

��������������

���������� �� ���������������������������� ��������" �������

!������������������������ ������#$%&'(%�)*+',�-,.*/

-01'*$0�.2�3*.4(�5/'60,%�� �7 ��������89:;����� ����������

� ������� ����������������� ������������

������� ���� ���������������������� ���� ����� ����� �������������������� ������������������� ������ ���� �������������������� ���� ������������� �� �

�<���� ��������� � � �������������� �� ����� �������

�� �� ��������"�� ���� � �� �� �� ������

��

Mas970_A.indd 9Mas970_A.indd 9 20/04/2015 12:17:1120/04/2015 12:17:11

מאוצרהמלך

���� & ����� ���������� ����� ����� ��������� ����� ����� ����� ���� ��� ���� ��� �� ���� ����� ���

83748374––412412––718718 :�"��� • :�"��� • 31323132––721721––0303 :����� :����� www.bananatravel.com • [email protected] www.bananatravel.com • [email protected]

��� :����� ��� ��

5%����

���� � ����

:����� ���

�� �� �"� ������ �� � ��,���� ���� �"���� .. �����

���� ��� � =] �"���� �"�� ���� ��� � ��� [�� '��� ��� ���� � ���� ����� ,('� ��� ���) � ��� ���� ������ ������ ����� ������ ���� �� ��� � ���� ,���� ���� ��� �� �� ��� ,������� �"�� �� ����� ������ ����� ���� ����� ,��� [��� �� �� =] ��� ����� ������ �"���� ,����� ����� ������ ,���� ���� ����

.����� �� �� � �� ����

,�� ���� �� �� ,��� ,����� ����� �� � ����� ����� �" � ����� ���� ����� ����-���� ����� �� ����� ��� �������� ������ ���� ����� ��� ,��� '�� �� ��� �� � � ��� (� ���) ����� ����� – ���� ����� ��� �� ���� ��� ��� ,����� � ������ ���� �� ������� ������ �� ����� ���� �� �� ,����� �� � � � �� – �" �� �"� ��� �� �����

.�� �������

���

לימוד החסידותמגיל בר מצוה

מענה כ"ק אדמו"ר מלך המשיח שליט"א אודות ההכרח

בלימוד החסידות, שאין זה עניין של הידור, אלא עיקר

במלחמה נגד הרוחות המנגדים ליהדות:

10 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_A.indd 10Mas970_A.indd 10 20/04/2015 12:17:1420/04/2015 12:17:14

גיליון מס' 970 | 11

Mas970_A.indd 11Mas970_A.indd 11 20/04/2015 12:17:1520/04/2015 12:17:15

12 | ה' אייר ה'תשע"ה

ב .���� ����) �"��� ����� �"� ���� ��� ����� � ��� ��� (����� ���� ���� ��� ��� �� ���" :�"��� ���� ��� ��� ��� ������� �� �� ��� ������ � ����� ���� ����� … ���� ���� ��� ���� ���� ������� ���� ����� ,���� :�������� �� ���� ����� �� ������� — ������� ��� ����� ����� �� �������� � ��� ����� .���� �"�� ��� ������ ����� ��� ��� ����� �������� � ���� ,��� �� ���� ,������ ����� ��� ��� ���� … �������� ���� ��� '�� �� ��� �� :�� �� � �� ���� ����� ��� ��� �� ��� �� ������ ����� ����� ���� ,���� .��� �� ���� ��� ���� ,����� ����� ���� ���� ,��� ����� ����� ,���� ����� ���� ����� ����

."���� ���������� ����� ����� �� ������ ����" :���� � ��� ���� "���� ��� ���� ��� .��� ������� �� ������ ����� ��� ,��� ����� ��� ����� � ����� .������� �� �� ,�� ��� �� �"� ����� ����� �� … ������� ����� � ����� ����� ����� ,����� �������� ��� ��� ,�� ���� ��� �� �� ����� ,"��� �����" �� ���� — ����� �� ������ :��������� ."���� ����" — � ���� ��� ���� �� � .��� �� � ������ � ,����� ��� � ������ �� ���� ��������� ,��� ��� ����� � ������ � ��� ��� ���� ������� "��� ����"� …����� ��� ����� �� � � "���� �"� ���

!����� � ���� �� � ��� ��� … ���� ��� ���� �"��� �� ���� �� ��� ���" �������� ��� ,����� ����� ����� � �� � ����� ������� ������ ����� � ����� ,�����

.����� ���� ����� � ����� ������� ���� ��� ��� ������ ����� ���" ������� ����� �������" — ���� ����� �� .������ ���) "����� ���� �� ��� ��� � ����� �� ����� ,����� �� ��� .����� �� � — (������ ���� ��� ����� � ���� ����� � ,��� �� �� �� �� ������� ���� �� � �� ,����� ������� �� .���� ��� � ,����� ���� ��� ���� ����� ���� � ����� �� �� �"��� �� � �� �� � … ��� ���� �� ���� ��� ��� �� ,"������� ������ ����" ��� �������� ���� ���� �� .������� ����� ������ ��� ,�� � �� ,����� � ���� ������� ��� � �� �������� ��� ��� �������� � ���� ��� ��� ���� �� �� ��� ���� ������� � ������ ,������ ������ ���� ���

.�� �� ��� ����� ��� �������

���� ��" ��� ���� ,�� ���� ���� �� ���" .����� ������ ��� ����� �� ����� "��� ��� ������ ����� ���� ��� �� ������ ,�� ���� �� � �� ����� �� ����� "���� �� ��" ���� �� �� ,����� ���� ����� ������ � ,�� ���� ."����� ����� ���" �� ����� ,����� ,����� ���� ���� � , ���� ����� ���� ����� ����� — ����� ��� � ,������ �� ������� ,����� ��� ������ .�������� ����� ����� ���� � �� ,���� ���� '���� ��� ���� ����� � �� ".����� � ����� ��� ��� ������ �������

.���� ���

חסידים צריכים לקפוץ למים ����� ���� ���� ����� "��� ��� ������" ���

:��� ���� ����� �� ���� ������ ���� �� ��� ��� ����������� ���" ,��� ��� ���� �� ��� ��� �� ���� .����� ����� �� ���� ��� �� ���� �� ����� ���� � ��� ,���� ����� ���� ,�' :��� � .�� � ��� '�� — ���� ��� ����� ��� �� ?���� ��� �����

'!������ ��� ����� ,���� �� ��' :�� �� ����� ����" ����� ���� ��� �� ������ '�� � ��� ,��� ��� ����� � �� ?����� �� ������� ��� ���� �� ��� ��� �

חסידים צריכים לבקש

רגבו

נזגי

ק ח

יצוי

לם

ייח

ב הר

וןצי

לן

שוא

ר "

םמי

מית

י כ

מתו

" ת

בשי

ביע

פיש

מ

התוועדותחסידותית

הרבי מצפה מאתנו, החסידים, שנעלה על ראש סדר יומנו את הבקשה והתביעה לגאולה ולהתגלות מלך המשיח. זה לא יכול לבוא מצד הרבי עצמו, אלא מצד העם דווקא. אם וכאשר יש המקררים את האמונה — אז הרבי כביכול "מוותר"; אולם כאשר תובעים ומבקשים בכל לב — אז הכול נראה אחרת... התוועדות חסידותית על גאולה ומשיח

Mas970_A.indd 12Mas970_A.indd 12 20/04/2015 12:17:1520/04/2015 12:17:15

��� � ,"��� � ���"� ����� ��� � ,�� ���� ����� ��� ����� �� ��� ���� ��� ��� � ����� '��� ,���� � ����� ��� ��� � ��� ����� �� — ��� �� ����� ��� � ����� ���� ����� .���� ���� ������ ��� ��� ��� ��� ��� �� ������ � ����� ����� ��� � — ��� ���� ���� ����� ��� ������� ,���� ����� ��� � ��� .'��� � ���' ��� ����� ���� .����� �� ������� ��� ����� ��� �� ������ ��� ������ — ���� �� ������ ���� ��� �� !?���� "������" �� ��������� !?"������"� � ��� �� .���

."��� ���� ���� ����� ������ ,('� '� ������ ����) �"��� ��� �� ������ �"� ,���� ��� �� �� ��� ������ � ���� ��� ���� ���� ���" ����� ���� ,���� ����� ��� ���� ��� :��� ���� ���� �� ����� ,"'� �� � ��� ����� '�� ������� '� �� ���� ������ ."����� '�� ��" :����� ��� ������� �� � ���

."'�� ���� ��� ���� �� .��� � — ����� ������ �� ����) �"��� ������ ��� ' ��� ������ ���� ���� ������� ����� �� ���� �� ��� ���� (�� '� "� ������ ,������ ��� ���� ������" — ?�"�� "����" ����� � "�"��–����" ���� ��� ��� �� �� ���� ��� ,����� �� ����� !���� �� �� ������ ,��� ����� ��� ,������ ���� ����� ��� …��� ,���� �� �� � ���� ��� ���� ���� �� ����� ����� "�"��" ������ ������ ���� ���"�� ����� ����� ' '��� �"�� �"�� ���� ������ — ���� ����� ��� .�� ���� ����� — ������ �� "���

� — �� ����� ����� �� ������ ������ ���� :���� ���� ��� ,��� ,���� ,������ ,������ �"�� ���� .������

."…�� ,����� ��

אירועי תחילת חודש אייר תנש"א �� ���� ��� ��� �� ������ ����� ������ �� ������

:��� "��� ��� �"� �� ������ ����� ��� ������� ���� ������� � ��� ���� ���� ,���� ������ ������� ����� ������� ���� ,�� �������� �������� ����� ,����� ��� ' �"�� .���� ,������ ����� ���� �� ����� ����� � ������ ��� ���� ��� �� '�� ��� ��� �� '� ���� ,����� �� :��� ��� ������� — ����� �� ��� ���� �"��� ��� ����� ��� ,�"�� ����� ��� �������� �� ,����� ��� �� �� ���� ������ ���� — ����� ��� ���� ��� �� �� ��� ,��� �� ������) ������� �� ��� ��� "������ ����" �� ("������ �"� ����" - ������� ������� ������ ������� �� ��� "�� ��� ,�� ���"�

.���� ���� 770 ����� �� ������� ����� ����� ���� �"�� ��� ��� �� ����� � ���� .������ �������� ���� ���� � ���� ��� ��� �� ��� ������� ,��� ���� �� �� �������� ���� ��� ��� ��� . ���� �"� ���� ������� �� �� ����� ���� ,������ �� ����� �� ,�� ���� ��� ������ ������ ����� ����� ���� ���� ������ ������ ,��� ���������� ��� ����� ���� ����� ������ ,������� �� ����� ����� ������" :������ ����� �� ������ ������� ����� ��) �� ���� (��������� �� ���� ����� ���) ���� ��� "��� �"�� �"� ���� ,"� ����� ��� (�� ���

"...� �� �� ����� ���� ���� ��� "� '�� ����� ��� �� �� ������ ,����� �� ���� �� ���� �� �� ���� ���� ������ � ������ ����� �� ,����� ���� �� �� ���� ��� ����� ���� ����� ���" ������� ����� ����� ��� ��� �� ,���� ��� ���� ��� �� ,����� ���� !"��� ����� ����� ��� ��� ,�� ������ ����� ��� �� ��� .������ ������ ��� �� ���� ���� ������� ����� .��� ���� ���� ����� ���� �� ����� ��� ."�������� �� ���� ���� ����� ���" ���� ������ ������� ."����� �����" ����� ��� ������ ,��� �����" �� ����� �� ���� .���� ����� � ��� ���� �� ���� � ����� ,������ ��� "�������" ���� ���� ,"����� " ��� ��"� ���� ������ �� ����� , �� �� .����� ���" �� ������ ����� ����� ���� ���� ����� ,����� ��� ��� ����� ,������� ��� ����� �� ��� ��� ."�����

גיליון מס' 970 | 13

ש

Mas970_A.indd 13Mas970_A.indd 13 20/04/2015 12:17:1620/04/2015 12:17:16

���� �� ,���� ������ ����� ������� ���� ��� � ����.����� ����� ��������� ,�� ������ �� ���� ��� ����

��� �� ��� .������� ������� ���� ����� � ��� �� �� �� �������) ����� ������ ,���� ������ �� ,"���"� ��� �� �� ����� ���� (������� ��� �� �"��� ����� ���� ,�� ������ �� �� ������ �� �� .�"�� ���� ������ ����� ��� �� ����� ��� �� .������

.�"�� ���� ������ ��� ��� ��� "�����"� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ���� ,����) ����� ����� ,��� ������" ���� ,��� ��� ����� (������ �"�� ����� ,���� � ���� ,���� ,�� ������ �� ��� ���� ���� �� ."������ "�����"� �� ��� ��� ."������ ������" ��� ��� ,���� ���� �� ��� �� ,���� ��� ����� ��� ,����� ���� ' '��� ��� .������ �"��� ����� ���� ��� ��� ����� ��� � .������� �� ���� :����� ����� ,���� �� ������� � .������ �� ����� � ��� � ����� ��� �����

"! �� �� �� � ��� �� ����� �� ������� ������� ��� ����� "����� ���" ����� ��� �� ,��

��� �� ����� ��� ��� �� ���� ���� ���� ��� ,��� �� ����� ���� "������ ����" ���� ,����� ���� �� �� ����� ���� ����� ��� ,�� ������ ���� ����� ,�������� ������� ������ ������ �� ������� �� ��� "�����"� ��� ��� �� :�"�� ����� ���� �� ��� .�������� ����� ���� ������� �� � �� ��� ����� ����� ����� �������� ������ ����� ���� ���� ������� ���� ��� ��� ��� ,��� ,�������� ������� ��� ��� ����� ,�� .'��� ������� ������ ��� ��� �� �� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ,����� ����� ����� � ��" �"�� ����� ����� .��� ������� ������ ����� � ����� ,����� �������� ��� �� �� �� �"���� "����� ���� ����� � � ����� ����� �� "���� ���" ���� � ��� ��� .���� ��� ���� ������ ���" :����� ���� ������� ������� ��� ����� ������� ������ ,��� �� ������ ������� �� �� ,�������� ������� ����� ����� ����� ������ ����� ����� ������� ������� ,����� ��� ,����� ��� ,����� .��� ������� ��� ���� ���� ���� ��� ���� .�� �� � �������� ���� �� � �� �� �" :�"�� ����� ����� ." �� ���� ��� ���� ,"������� ������ ����" ��� �������� �� �� �"��� ���� �� .������� ����� ������ ��� ,�� � �� ��� ��� �� ,����� � ���� ������� ��� � �� �������� ��� ���� ���� ��� ��� �������� � ���� ��� ��� ���� �� �� ��� ������� ���� ������� � ������ ,������ ������

."�� �� ��� ����� ��� �"��) ����� ����� ��� �� ������ ���� ,��� , �� ��� ������� ���� �� ����� ��� ,��� ��� ,���� (�"��� �� ��� ���� ,������� ������� ����� �� ���� ��� .����� ���� ����� ���� ��� ���� �� ������� ������ ���� ���� ���� ���� .������ ���� ���� ����� ������ .��� ����� ��� .���� �� ����� � "����� ��� �"� ������ ����� ����� �������" ,"����� ��� ���� ��� ��� �" ��� ����� ,"!?��� ��" ,"����� ���� ����� ������ �������" ,"���� ��

!"��� ����� ����� ��� ����� ���� ����� ���" :�����

bvdho

ntb"a

sucrh gcrh,

f,raru,h vxgu, cnjhrho nuzkho

JFKLGANEWARK $62+

Airport pickup

$32

4444–446–817

KeterVan ServiceReasonable Prices

ebshkv–drshvbutre

tparu, thxu; nasv v,gupv

14 | ה' אייר ה'תשע"ה

הרה"ח ר' דוד נחשון ור' אבי

טאוב מסרו בב' אייר לרבי בידו

ליד המקווה את פסקי הדין של

הרבנים — שהראשונים מהם היו:

הרב אשכנזי, הרב ביסטריצקי

והרב אקסלרוד מאה"ק, וכל

שלושת חברי הבד"צ דקראון

הייטס — אודות העובדה שהרבי

הוא הוא מלך המשיח

Mas970_A.indd 14Mas970_A.indd 14 20/04/2015 12:17:1620/04/2015 12:17:16

גיליון מס' 970 | 15

Mas970_A.indd 15Mas970_A.indd 15 20/04/2015 12:17:1720/04/2015 12:17:17

| ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_B.indd 16Mas970_B.indd 16 20/04/2015 12:41:4520/04/2015 12:41:45

פעם הפליא הרבי במעלתו של הרה"ח ר' זלמן סרברנסקי, שייסד את מוסדות חב"ד במלבורן, והוסיף

משפט נדיר על בנו, הרה"ח ר' חיים סרברנסקי: 'הוא אחד ממיליון!' >> אחרי כזה תואר נדיר שזכה ר' חיים לקבל מהרבי מלך המשיח — דומה שגם מיליון מילים לא יספיקו לתאר את דמותו רבת האנפין, של החסיד שניהל עסקים חובקי עולם, אבל לא היה מונח בעניינים גשמיים כהוא זה; החסיד שבהוראת הרבי עסק רוב יומו במסחר — אבל ראשו היה מונח במאות מאמרי החסידות ומסכתות הגמרא שידע בעל–פה; החסיד שכל חייו הקדיש לטובת הזולת, אך ידע גם לעמוד בתוקף כאשר היה צורך בכך כדי לקדם את ענייני הרבי >> חלק ראשון מתולדות חייו של החסיד הנדיר הרה"ח ר' חיים סרברנסקי

אברהם רייניץ

פעם הפליא הרבי במעלתו של הרה"ח ר' זלמן והוסיף במלבורן חב"ד מוסדות את שייסד סקיזלמן ר' הרה"ח של במעלתו הרבי הפליא עם

�� ממליון

��������

,���� ��������

גיליון מס' 970 |

Mas970_B.indd 17Mas970_B.indd 17 20/04/2015 12:41:4720/04/2015 12:41:47

ה ������ ���� ' �"� �"�� �� ���� ��� ��� ��� ���� ����� ' ����� ������ ,������ ����� ����� �"�� �� ,�� .��� ������� ������ ������ �� ������ ���� ����� ,���

.����� ����� ' �"�� ������ ,������ �� ���� ���� ���� ' ���� ����� ��� ,��� .�"�� ���� ���� ,������ ��� ������ ���� ������������ ����� ���� ��� ��� ���� ��� � ��� ,���� ������ ������ ��� ��� .���� ���� ����� �� ����� ��� ��� �� ��� ������ ������ ��� ���� ��� �� ,����� ���� �� ����� ,������� ������� ����� � ���� ��� ��� ' �"�� �� �����������

.����� �� �'�� ' �"��� ���� ��� �� ,����� ���� ���� �� ��� �� ��� ����� ����� ���� �� �� �� ,����� ���� ������ .����� ,����� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ��������� ������ � ����� �� ���� ��� ' ��� — ���� ��� ������ � ���� ��� ���� ������ ������� ��� :����� ����� ������ ,��� ��� ����� ��� ������ ���� ��� ���� ,��� ��� ��� ��� ���� �� ,��� ���� ���� ����� � — ���� �������� ����� �������� ���� ���� ��� ,��� ���� �� ��� ������ ���� .���� �� ���� ���� �� ,��� ���� ���� � ��� ��� ����� ������ ������� ������� ������ ����� ,���� �� �� �����

����� ���� ����� �� ��� .�������� ���� ����� ������ ������ �� ,���� ���� �� ����� ,���� ���������� ��� ��� � ���� ���� ������ � �� ����� ��� ' �� ����� ���� —

..�.�.�� � ,�������� �� �� ����� �� ��� � ����� � ��� ��� '� ����� ����� ��� .����� ��� ���� ���� ���� ��� ,���� ��� � ���� — �������� ��� �� — ���� ������� ��� ��� ������ ��� �� ,������ ���� ������� ��� .������ ���������� ���� ,��� ���� ����� ����������� ,���� �� ���� �� ���� ���� ��� ' ����� ������ .���� ��� ������ ���� ��� ����� �� ��� ���� �����

.���� ���� ��� ����� ,������ ��� �� ��� �� ,��� ����� ����� ��� ��� ����� ,�������� ���� �� �� ������ ����� ' �� ����� ����� ���� ��� �� �������� ����� ����� ���� ��� ������ ��� ����� ������ ���� ,������ ��� ���� ' .�������� �� �� ����� ����� �� — ���� �� ,����� ��� ����� ���

.��� �������� ��� ��� ����� � � ����� ,����� ����� ����� ��� ������ ����� ������� ���� ��������� ���� � ���� ,"�� �������� .������ �������� ����� �� ��� ' ��� �� �� ����� ,���� � ���� ,������ �� ����� ����

.������ �����

בריחה מבית הרפואה

����� ,�"�� ���� � ��� .����� ������ ������ �� ������ ����� ,���� ���� '�� ���� � ��� ' �� ���� ���� � ,��� ������ ���� �� ����� ����� ���� ������ ����� ���� � ���� ������ ������ ��

.������ ��� ,������ �� ,���� � ���� ������ �� �� .������ ����� �� �� ������ ��� ����� ���� ��� ,����� �� ���� ����� ��� ,����� ���� ,���� ����� � � ���� ���� .���� ��� ��� �� .������ ��� ���� ����� � ���� ��� ������ �� ,����� ������ ����� ,���� � ���� �� ��� ���� ��� �� ��� �� .���� ���� ��� ������ ���� � ���� ���� ,�� ���� ,����� ���� ��� �� ,������

.���� ����� ����� ��� ,��� ��� �� �� � ����� ,���� � ����� ����� ���� ��� ,������ ���� ������ ,����� ��� ��� ������� �� ��� ��� .���� ������ � ���� �� �� ����� ���� �� '������' ��� ����� ��� ,���� ������ �� ,����� ����� �� �� .���� �� ������ ������ ��� �� �����

.����� ����� ������ ������ ��� ���� ������ ��� �� ���� ���� ������ � ,������ .������ ����� ���� ��� ,��� ����� ���� ���� ���� �� ,�� ��� ����

.���� ���� � ����� ���� ����� ,�� ���� ������ �� �� ���� �� ��� �� .��� ����� �"�� ,���� �� �� ����� ���� ��� ���� .������ ���� ���� ' ���� ���� — ��� � ��� �� ������ ��� ,����� ������ ����� ��� ���� ���� ��� ��� � �� �� ,�����

.������ �� ������ ���� ������ ��� ���� �� ����� ���� ���� � ��� ,����� ��� ����� ����� ��� ������

.������ �� ,���–������ ���� ��� ������ ��� '� ������ ���� ���� ' �"�� �� ��–� .(�������) ������ �"�� �"�� �� ���� ��� �� ,������ �“�� �“��� ����� ���� ��� ' �� ������� , ������ ���� ��� '

.������� ��� ' �"�� ������ הרה"ח ר' יהושע שנ"ז סרברנסקי עם בניו ר' חיים (מימין) ויבלחט"א ר' אהרן (משמאל)

18 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_B.indd 18Mas970_B.indd 18 20/04/2015 12:36:0820/04/2015 12:36:08

���� ��� ������� ��� ��� ���� ' ����� ' �"�� ,���� �� ������� .������ �����–�� �� ���� ' ��� ,����� ��� ,��–��� ��� ��� �"� ��� �� ���� "�� �� � ���� �����–�� �� � �� �� ��� ��� ����� .���� ���� ������ �� ,������ ����� ,��–� ��� ���� .����� ��� ���� ���� ��� ,����� �� ������� ��� ��� � ��� ���� �� �� ����� ' ��" :������ �� ���� ' ���� .���� ���� ��� �� �� ���� ��� ���� ��

."...?����� ����� ��� ,������ ������� ������ ,"����� ,����� .�� ��� ������ ��� ��� ��� ,���� ����� �� ��� � ����� ,���� ��� �� ���� ���� ���� ���� ��� — �������� ������ � ,������–� ���� ���� ����� �� .������ ���� �� � � ��� ��� � ��� ���� ����� ,���� �� ,���� !������ �� ,���� :����� ������ ��� �� �� ����� ��� ��� ���� '�

.��

יציאה ברכבת האחרונה

���� ,����� ����� ����� ���� ���� ������ �� ���� ���� ,�"�� ������ ���� ��� �� ���� , ����� ��� ,���� ���� � ������ ����� ���� .������� ����� ����� ��� ,����� ��� �"�� ������ ��� �� �� �� ������� ������ ������ ��

.������� ���� ������ ����� ���� , ��� ' ,��� ,������� ����� �� ���� ����� , ��'��� ����� ' �"�� �� �������

.����� ��� ����� ����� ���� ���� ���� ����� ���� ��� ���� � ��� �� .����� ��� �������� ��� ,����� �� ���� ������ ����� 17 ,� ����� �� ���� ����� ����� ����� ����� ��� ������ ������� ,14 � ����� ��� ��� �� .���� ������ � ��� ������ ��� ��� ������

.��� ����� ����� ��� �� ,������� ���� �� ���� ���������� ����� � ��� ���� �� ,���–���� ������� ������ ,���� �������� �������

.������ ����� ���� � ��� ���� �"�� ���� ��� ����� ������ ����� ����� ���� ,����� ����� ' ������ ���� ���� ����� ,������ ��� ������� �� ,�"� ��� .�����

������� ���� ,��� ������ ����� ���� �� .���� ��� ,���� �� ����� ����� ����� ��� ��� ����� ��� � �� ��� .���� ��� �� ������� ������ ������� � ���� ��� ,����� ���

.������ ������ ��� ,������ ���� ������ ��� ������� ��� ' , ����� ����� ��� ������� ����� ,������ ������� ��� .�"�� ��� '�� ��� �� ����� �� ��� � ���� ������ .��� ���� � ,������ ����� ���� ���� � �� ,���� ���� ���� ,���� ��������� � ����� ��� ��� ��� . ��� ���� �� ����� �� ����� , ��� ������ ����� ����� �� ���� .���� ���� ����� ����� ���� ��� ��� �� ��� �� ,���� ��� ��� ������� ������ ���� ,������ ����� — ��� ���� ����� �� ��� ��� ��� ����� ������ ����� ����

...��������

הרופא הבכיר: יש לכם

פרוטקציה גדולה בשמים

��� �� ���� ���� ������ �� ���� ��� ���� .������ ������ � ����� ����� ���� ,������� ���� ������ ������ ��� ,����� ��� ' �"�� ��–��� ���� ���� ��� �� .�����

,����� ������ ���� � ����� ,��

חיים הצעיר (משמאל) עם אחיו ואחותו הקטנים, בתמונה שצולמה בחרקוב

אהבת הלימוד השכיחה

ממנו את הצורך לדאוג

לצרכים הגשמיים של

גופו, והוא מיעט באכילה

ושינה. אם לא די בכך,

הרי שבהתוועדויות

שנערכו בישיבה, היה

לוקח הרבה משקה, מה

שלא תרם לבריאותו

הלקויה. גופו הצנום של

חיים הצעיר לא עמד

בעומס שהוטל עליו,

וביום בהיר אחד איבד

חיים את התחושה בידיו.

כעבור כמה שעות איבד

את התחושה ברגליו,

ולא יכול היה ללכת, וגם

הדיבור היה קשה עליו.

הוא הרגיש משותק.

גיליון מס' 970 | 19

Mas970_B.indd 19Mas970_B.indd 19 20/04/2015 12:36:0920/04/2015 12:36:09

.������ ���� ������ �������� ��� ���� ,���� �� � ����� ����� ��

.������ ������ � ���� ������ ������ ��� ,���� �� ������� ����� ���� ���� �� � � .����� ����� ���� ��� ,������ ����� ������������ �� ,��� �� �� �� ,���� ��� ���� ���

.������ ������ ��� � ���� ���� �� ����� ���� �� ��� ����� ,���� ����� ����� ��� ���� .����� ������ � ���� ��� ���� �� ,����� ������ � ��� ���� �� .���� ��� ��� ����� ��� ,���� ���

.����� ���� ���� ��� ������ ����� ���� ��� ����� .������ ���� ���� ��� ��� ���� ������ ���� ����� � ��� ,������ ����� ���� ���� �����'�� �� .���� � ��� ������ �� ����� ���� ������ ,���� � ���� �� ������ ���� ,�������

.����� �� ��� ,����� ���� �"��� ��� ���� ���� ��� ��� ' ���� �� �� ����� ,���� � �����

���� ��� �� �"��� ���� ���� .�����

����� ���� �� ������ ��� ���� ��� ��� ��� '� ,���� �� ���� ��� ��� ���� .����� ��� ���� ����� ����� ���� ���� �����

.����� ��� ����� ���� ���� ���� ��� �� ��� ��� ���� ����� ���� ,������ ������ ���� ,��� ��� ��� ��� ' .���� ��� � �� ������� ��� ������ ���� ���� ���� ���� ��� ,��� ��� �� ������ .����� ��� ����� ������ ,"�� ��" ���� ���� :����� ��� ���� ���� ���� ��� ����� — ����� ��� ���� �� �� ,��

.����� ��� ���� ����� � � ����� ��� ' �� �� : ��� '� ������� � �� ,��� ��� ����� ���� ��� ����� �� ���� � ����� ����� �� ,����� �� ���� .����� �� ����� ��� ���� ���� � ���� ��� ,����� ,����� ����� ��� ���� ,���� ��� ��� ���� �� ����� ,������ ��� ������

��� ����� ���� ,��� .����� ���� :�������� ���� ,������ ������

.����� ����� ������� ��� �� ���� �"��� ��� ��� ��� ��� ' ���� � ����� ,���� ���� �� ����

:�"�� ��� '� ���� ��� ��� ��� �"� ,���� �� ���� �����–�� � '�� ���� ��� ������ ������ ���� ������ �� ����� �����

.��������� ������� ��� ����� � �� ���� ����� ���� ������� ��� ��� ��� ��� ����� ��� .���� �� �� .����� ����� ������ ���� — ������ ���� � ��� ���� ��� � ���� ��� �� — � �� ��� ���� ��� ���� �� . ���� ���� ��� ��� ����� ���� ��� ���� ����� ,������ �� ����

.������ ��� � �� ,���� ���� ����� �"�� ��� ����� � ����� �� ��� ���� ����� ����� ���� ���� �� � ���� ,������

:�"�� ��� �"�� ���� �"� , � ���� �“�� ���� �� ���� ���� �����–�� � ������� ��� ���

.��������� ������� ���� ��

ר' חיים סרברנסקי (מימין) ויבלחט"א אחיו ר' אהרן

— בתמונה שצולמה זמן קצר לאחר היציאה מרוסיהמכתבו של הרבי הריי"צ לקראת הנסיעה לאוסטרליה

20 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_B.indd 20Mas970_B.indd 20 20/04/2015 12:36:0920/04/2015 12:36:09

הנסיעה לאוסטרליה,

לפי רמז במכתב הרבי

������ ����� ���� �"�� ���� ����� � ������ �� ,�������

:�"�� ���� '�� �"��� ��� ‘�� ����� ������ ���� �� ���� ���� ����–��� �� ����� ��� ���� ���� ����������–������–����� ������ , ��� ��� ����� ‘��� ��� ���� ����� �� ������ �� ����� ����� ��� �������� ����� ,����� ���� ,����� ���� ‘���� ����� ����� ��� ���� ����� ������ ���� �“�� �

. . ������ ���� ��� ������ ����� ������ ���� ,���� ������ ��� ������ �� ,������ ������ — ����� ��� ��� — ������ .���–���� ��� �� ������ �"��� �� ��� �� ,��� ����� �� ��� ���� ��� ��� "���� ��� �� ������" ������ ����� ������ ����" � ����� ����� ���� ��� ,"����� ���������

������ �� ��� �� ��� ��� ��.�������

���� ����� ,������� ����� �� ������ ,����� ������ �� ���� �"��� ���� �� ���� ��� ���� — ���� '� ��� — ���� �� ������ ���� � ��� ���� ���� � ��� ����” :�"��� ��� ����� ���� ��� �� ������ ��� ‘��

." ���� ���� ��� ���

גופו בעבודת השדה,

ונשמתו ב'בית חיינו'

��� �"��� ��� ��� ���� ,���� ' ����� ��� ,����� ����� ���� ���� ��� �� ����� .���� ���� ����

.���� ������ ����� ������ ���� �� �� ���� ' ���� ������ ��� �� ������ ,���� ������ .������ ���� ����� ���� � ����� ��� ,���� �� �"� ���� ��� ��� ��� ,���� ���� ���� ���� ������ ���� .������

.�"�� �� ��

���� ' ��� ���� ����� ����� ����� ��� ��� �� ������ �� "��� ������" ���� ���� ,�������� ���� � ��� ��� ��� ��� .����� �� �� ������� ��� ������ ��� ������ ���� ����� ���� ������ ,�"��� ���

.������� �������� ���� ' ���� ,��� �"�� �� ������ ."����� ���"� ������ ������ '�� ���� ' �"�� ,����� ���� �"��� ��� '�� ��� ' �"�� ,����� ������ �� ���� ,����� '�� ��� ' ������� "����� ���"� ����� �� ��� ��� ����� ���� �������

.�"�� �� ������ "���� �����–���� ���� �� ������ �������� �������� ������ ������� �� ��� ,��� ���� ���� '������ �����' ������ ��� ��� �� ���� �������� ����� ��� ���� �� ."����� ���"� ����� ���� ��� � ��� ��� �������� ����

."����� ���"� ����� �� ���� ��� ' ���� ,�� ����� ��

:�"�� ��� '��

הרה"ח ר' חיים סרברנסקי מקבל כוס של ברכה מידיו הק' של הרבי

גיליון מס' 970 | 21

Mas970_B.indd 21Mas970_B.indd 21 20/04/2015 12:36:1020/04/2015 12:36:10

�“�� ,���� ‘� , “�‘�� ���� ' �� ‘��� �“�� �“�� �“ �

: ���� ����–���� �“�� ����� �� ���� ‘�� ���� ���� ��� ��� ����� �� �“� �“���� �“�� �“� ��� — ���� �� ������ ����� ��� ����� ��� ���� ������ ������ ,������� ��� �� �� �� , �� ����� �� ����� ,��� ����� ������� ��� � ���� � ���� �� ���� ,�“��� ������ ‘�� ����� ��� , � �� ������� ��� � � �� � ��� ����� ,����� ����� ��� �� ��� ���� �� ������ ����� ��–��–��–� �� ����–������ ����� ���� –������ �����

.������ �� ���� ���� ��� ���� ��� � ����� (�“��� ) �“�� ��� �“�� �� , ���� ���� ������ ,�� ������ ��� ,�“� �“���� �“�� �“� �� �� � ��� �“� �� ������ ����� ����� ������

.�“� �“���� �“�� ����� ��� ,����� ��� ���� ����� ���� ��� ���� ���� �� ������� ������ ���� ��� ��� ����� ����� �“�� ���� ���� . ��� ����� ����� �� ��� ��� ,�“� ‘� ���� –����� ��� ��� ��� ������ ‘��� ����� �� ���� � ��� �"���� ����� ,����� ��� , “��� ����� � ����� , ��– � ���� ������ �������� ����� ��� ��� ����� �� ��� ,����� ��� ,�������� ,“����� �� ���� ��� ���” � �“�� ���� ���� ,����� �� ,��–�� ���� ����� ��– � ���� �� ��� ,������ �� ‘����� ���� ���� � �� ��� ,�� �� ���� � �� ����� ������ ,���� �� �� ��� ,����� �� ����� �� �� �“���� ��–��� ,�� ���� �� ����� ���� ��� ����� �� �� �� � ,���

.������ �������� ��� ��� ��� :����� �� � ��� ������ ,������� ������� ��� ��� ,�������� ���� ��� ��� ��� �� ���� ��� ����� ���� ������� ��� ,�� � ��� ��� ���� ����� ������ ���� ��� ��� ��� � �� ��� ���� �� �� ��� �� ���� ��� ��� ,��� ��� , � ��� ���� ��� ��� ,����� ,����� ����� ����� �� �� ��� :������ ����� ��� ��� ��� ���� ��� ��� � ��� �� �� ����� ��� ���� ���� � ��������� �� �� �� ��� , “� �� ����� �� ��� ,������ ��� ��� ��� ��� ���� ��� � ��� ����

������ ��� ,�� ������ ��� ��� ��� ��� � ��� �� ���� ,��� ��� ��� ���� ��� ����� ���� �� ���������

.����� �� ������� �� ��� :����� ����=] ��� ��� �� ������ ������ ������� ������� ����� ��� — ������� ���� ������ � ������ ������ ����� ,���� — ����� ���� ��� �� ������ ,���� ����� ,��� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ,��� �� �� ��� �� ,������� ���� ��� :��� ����� ,��� �� ���� ������ �� ���� ���� ��� .�� ��� ��� � ����� ����� ,������ ����� ���� � �� �� ����� ���� ���� ��� ���� ����� �� ,���� ���� ���� ����� ��� ����� �� �� ����� �� ����� ��� ������ � ���� ����� ��� ����� ��

.[ ����� ���� ������� ��� �� ������ ����� ��� .���� ' �� ���� ���� ,����� ���� ����� � ����� �� ���� ������� ��� �������� ����� ����� ������ ����� ������ ����� ,���� ��� ����� �� .��� �� ���� ������ ������ ������ ����� ���� � ����

����� � �� �� ��� .������ ���� ��� ��� ��� ��� ,���� ��� ����� ����� ,����� ��� ,����� �� . ����� ��� � �� ����� ������ ,���� ����� �������� � ���� ���� ���� � ��� ���� ������ ����� ."��� ��� �"�� �� — ������ ��� ����� ��� ��� ��� ,��� �"�� ��'

.����� ���� ' ��� ,'���

שליחות — לפי רצון הרבי

��� ��� ���� "��� ��� "�� ,���� ��� ������ � ����� �"� ������ ��� ��� ����� ������ ����� ,���� ' �� ���� .��� ���� �� ���� ,'����� ���'� ����� ���� �������� �� ������ �� ��� ������ ���� ,���� ���� ��� ���� ������� ����� ������ ���� ' �� ���� ������ ������� ������ ���� ����� �

.������ ����� ���� �� ,�� �� ���� ��� ���� ' ������ ������� ����� ������� � ����� ������ ����� ����� ���� ����� � �� .������ ������ ����� ,����� ������ ��� �� � ,����� ��� '� ��� ��� ' ,����� ���� ' ������ ���� ��� ������ ,����� ���� ,��� �� ����� ����� ������� ,����� � ��� ��� .������ ���� " �� ��� �" :����� ���� ����� �� .��� ��� � � ,[���� ����=] ' ���� ,���–�� ����� ' �"�� ,����� ��� ���� ,������� ����� ��� ����

.��� ���� ����� ���� ���� ' ���� ,"��� �� �"��

:��� �� ����� ���� ��� �“�� �“�� �“ � ���� ���–�� �� ‘�� ���� �� �“ �� ‘��� ����� �“�� ����� ��� ,����� �� ����� �“�� ��� ���� ���–�� �� ���� ����� ��–�� ����� ���� ����� ����� ,����� ������ ������� ��� �–�� ��� ����–�� ���� ���� ��� ����� ����� ���� ��� �� ������ ������ ���� � �����

:����� ������ ����� , �� � �� ���� ��� ����� � ���� ����� �� ��� ������� ������ — [����� ���� =] ����� ������ — ���� ���� ���� ��� ���� ����� ��� � �� �� ���� �� ����� ����� ���� ���� ��� �� ,�� ��� � ��� ���� ��� � ) ���� ���� � , � �� ��� � �� (���� ���� � ����� ��� ,����

אחר שקרא את המכתב

שוב ושוב, הבין שהוא

נמצא כעת במצב

מיוחד, יוצא מהכלל,

ודווקא בהמשך עבודתו

מקיים הוא את הרצון

העליון. מה שהקל

עליו את ההסתגלות

למצבו החדש, הייתה

העובדה שהרבי תחם

את הוראתו לזמן מסויים

— עד יו"ד שבט תשי"א.

'לאחר יו"ד שבט', חשב

ר' חיים לעצמו, 'אוכל

סוף סוף לנסוע לרבי'

22 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_B.indd 22Mas970_B.indd 22 20/04/2015 12:36:1320/04/2015 12:36:13

�� ,����� ����� ����� �� ���� ������� ��� � ������ ������ ���� �–���–��� ����� � , ��� ����� � � � �� ���� ������ ��� ��� �� ����� .����� � ����� ,�“ ��� ����� ����� �� �� ���� �� ���� ���� �� �������� ���

. ��� ��� ����� � �“�� �“� ��� ,����� ���� ����� ��� ��–��� ��� ,���� ��� � ������ ���� ������ � ��� ���� ,������� ������ ��� ����� ����� ���–�� �� �� ����� ������� �� �����.���� ���� ‘� �� �� ��� � ��� ������ � ��� ��� �“�� ��� �“��� ,�� ������ ��� ����� � ��� ,���� ��� ��� ��� ������ � ����� ��� ,���� �� ����� ������ ���� ��

.����� �� ���� ����� �� ����� �� ���� �� �“�� ����

� ������� .� ,�� ����� ��� ���� ����� � ��� ��������� ����� ��� ������

:��� ���� ���� ' ����� ���� �� — �� ���� ����� ��� ��� ,������ — ������� ������ ��� , � ����� ������� ������ ,������� � , �� ���� �� ���� ��� � ���� ,�� ���� ������� ������� ����� � � ���� ��� � ������ �� ���� ����

!? ����� ��� ������� ����� � � :���� ������� ��� �� ������� ������ ���� ,������� ��� �� "�� ����� �� ����� ���� �� —!?������� ������ ����� ������ �����

���� :����� ����� ����� �� ���� � ������ ���� ,������ �� ��� ��� �������� �� ��� �� ����� �� — �� ��� ���� ����� ���� � ,���� �� ���� ,���� ���� — ��� ��� � ����� ������ � ���� ��� ��� ,��� ��� ��–� �� ��� � � ��� ������ .���

.����� ,��� �� ��� ����� ����� ������ ������ ���� ��� ��� ���� �����.���� �� �� ���� ��� ,��������� ����

������ ������ ,��� �� �����" ����� ����� ����� ��� ������ ���" .����� ���� ���� ' ��� ,"'�� ����� ����� ����� ��� ���� �����

."��� ���� ��� ��� ���� ��� �� ���� � ��� ��� � ,�� �� ��� ������ ����� � ����� ����� � ����� � � � .������ ����� ��� ����� ���� ' .��� ��� ����

�� ,���� ��� ���� .���� ���� ����� ������ ���� ,��� ��� ��� ��� ������ .�����–��� ��������� ,������� ����� ������� ������� �� ����� ���� ����� � '�����' �����

.������ ����� ' ��� ,������� ��� ���� ���� � ,���� ���� �� ���� ���� �� ���� ������� ,����� ���� �� ,��� ���� �� ���� :�� �� ,����� �� ,�������� ���� ���� ��� �� ����� ��–�� ,���� ��� ��� ����� �����

...��������� ���� �� ����� �� ��� ���� ' ��� ���� ���� �� ���� ������� ���–���� ����� ���� ������� ������ � ���� � ��� ,��� �� �� �"��� ��� ���� � .��� ��

.770–� ����� ���

, ������� ������ ��� ��) ������� ��������� ��� ��� �������� ( �� ���� — ������ ����

באותם ימים מלאי

געגועים, נזכר ר' חיים

באמרתה של סבתו,

אם אמו לבית פוטרפס,

שבהיותם בפריז לאחר

מחלתו, אמרה לו: עדיף

שלא תלמד כעת, ויהיה

לך חשק גדול לחזור

ללימודים, ואז תמשיך

ללמוד עוד כמה שנים,

ואחר–כך ייעלם לך

החשק מהלימודים...

גיליון מס' 970 | 23

Mas970_B.indd 23Mas970_B.indd 23 20/04/2015 12:36:1320/04/2015 12:36:13

משיח חייב לבוא עכשיו! הבאת משיח היא–היא ההתקשרות שלכם לרבי. בזמני, המשפיעים שלנו שוחחו אתנו על חשיבות אמירת חת"ת, ובהמשך לימוד הרמב"ם, תפילה בעבודה, נושאים חשובים מאוד בשל עצמם. אולם, הרבי מעצים אתכם, כך שההתקשרות שלכם לרבי תתמקד בנקודה אחת ויחידה: עשו כל מה שביכולתכם להביא את משיח בפועל >> דברים שנשא ח' כיתות תלמידי בפני קליפורניה מברנטווד, העכט ברוך הרב השליח ב'חדר מנחם' ולפני תלמידי התלמודי תורה של חב"ד ברחבי תבל בשידור

חי, כהכנה ליום הבהיר י"א ניסן השנה.

הרב ברוך העכט, שליח הרבי בברנטווד

כ ���� � ����� �� �� ��� ��� ��� .'���� ��'� �� ��� ��� �����

.����� ��� ������ ���� ������ ,������ ����� ���� ������� ,������ � �������� ���� � ,����� ��� �������� ������� � ����� .����� ������ ������ ,����� ������ ���� ,�� ����� ��� ���� ������� ��� ���� ����� ���� ���� ����� ������ � ��� ,�������� ��� ��� ��� �� .���� �� ���� � ������ � ,��� ���� ��� ,���� ���� ����

.������ � �� ;���� �� ���� ����� ,��� ���� ���� ,����� ������ �� �� :����� ������ ����� ��� ��� ������� � �� ��� ������ � �� !����� ��� ����� .��� ���� "������" ������� ,���� ���� ������ ,������ ����� �� � ������ ����� ��� ���� ,����

.������ ���� ,���� ������� ���� ,�� ��

��� �� � ��� ��� ,��� �� �� �� ;����� ����� .���� ��� ���� ���� ��� ' �) ���� ����� ��� �� ��� ���� �� ���� ��������� ?���'� �� :���� ��� ����� ,����

.(?����� �� �� :���� ����� ,����� ���� ����� ���� ��� "?���� ����� ���� ��" �� ���� "��" �� ��������� ��

?���� ����� ���� �� :����� ���� ��� "? � ����� �� �� ��"

.��� ���� � ����"��" .����� ",�����" ��� , � �� . ����� ��� ���� ��

"!����� ����� ������� ��� ������ � �� ������� , ����� ���� �� ��� ��� �� .������ �� ����� ��� ����� ��� ���� �� ��� ,��� ������� �� �� ����� ������ ��� �� ���� ���� ��� ����� �"�� . ����� ����

. ����� ��� ���� ����� ������ �� ��� ���� ������ � ���� �����

����� ��� �� �� .����� ���� ���� ��� ��� ������ ��� ,���� ������� ������ ����� ��� ��� ���� ������ � .����� �� ����� ��� ���� �����

?�� � �� �� �� ,��� ���� ���� ������ ,������ ����� �� �� ������ �� ������� ,����� ,��������� ����� ����� �� ��� .��� ���� �� ���� ����� �� �� ����

?���� ���� .��� ������ ��� ����� ����� ����� �� �� ?�������� �� � ,���� !����� �� �� �� ������ � ���� ���� ,���� ����� �� ������� �� � ����� ��� � ,������

... �� ��� � ����� ,�������� �� � ����� ������ ���� , � � ���� :����� �� ������ ?������� ,����� ������� � ����� ��� ������� ������ �� ,���� ������ �� �� ,���� �������� .����� ���� ���� ������� �� ����� �� ����

...����� �� — ����� ���� ������ ���� ����

הדור הצעיר יב י

24 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_B.indd 24Mas970_B.indd 24 20/04/2015 12:36:1420/04/2015 12:36:14

�� ����� — ���� ��

��� .���� ��� ������

����� ����� ��� �������� ...�� ���� ������ ����� � ��� ��� ���� �� ,������ ����� ��� ��� ���� ,���� ���� ������ ������ ���� ���� �����

.���� ���� ����� �� ����� ���� ���� ��� ��� ����� ������ �� ����� ���� ����� �� �� — �� .��� ������� ��� ������ ��� ���� .���� � ��� ���� .�� ������ ������� ����� �������� � ����� ����� ��� ���� ������� ���� ,�����

.���� ���� ������ ���� ��� ��� �� �� ���� ��� ������ ��� ��� ,��� ��� ��� ."���� � �" ������ � �� . ���� ,���� �� ���� ����� ������ ,����� ������ ������� ������

� �� :�� ����� ������.���� ������ �� �� ���

הרבי נותן הוראות,

ואנחנו חושבים...

,��� �� ������ ����� ���� ����� � ��� ��� .��� � ������ ��� .��� ������ ����� ������� ��� ���� ������� �� � ������ ���� � �� .���� ���� ������ ����� ����� �� ��� �� �� ����� ��� ����� ���� .����� �� ��� ���� � ����� �� ���� ,����� ���� ���� ��������� �� �� ���" ����

."����� ���� � � � ��� �� , ��� ���� �� ��� �� ����� ,"���� ����� ��� ,(����� ��� 24) �� ���� ��� �� � ����"� ,�"���� ���� ���� �����

? ���� ."� ����� ���� ��� ��� ,�� ������

,���� ��� ��� ��� .����� ����� �����" ������ ������ ���� �� ����� ��� � ,������ ��� ����� �� ���� ��� ,��� � ���� � �� .���

."���� ���� ���.������ ����� ��� ��

����� ��� ���� ��� �� ���� ��� ��� �� ���� ��� �� ����� ,����� ��� ������� �� ���� .�"�� �� — "��� �"�� ,�"�� ��� ������ ��� �� ��� �� :����� ���� ���� ��� .��� ���� ��� ,���� � ���" :���� �� ���� ��� ���� ."����� ��� ���� ��� ���� ?��� ���� ����� ,���� ���

?����� ��� ����� ������ ���� : ��� "��� �"� ����� ���� ���� � .� ����� ������� ������� — ����� ����� ������ �� �� ,������ ������� .������ ���� ��� ,��� ���� ������ ������ ,���� ,"������" ������ ,��� �� ����

."�����" ����� ������� ������ �"� ?����� ����� �� ����� ��

ב יא את הגאולה

גיליון מס' 970 | 25

Mas970_B.indd 25Mas970_B.indd 25 20/04/2015 12:36:1420/04/2015 12:36:14

� ��� ����) ���� ��� "��� (���� �� "���� ���" ��� ����� ����� ���� ������� �� ������ ,������ ������ ������� .���� �� �� �� ������ ��� � ��� ������� ,�� ����� .������ ���� ������ ������ .������ ����� �� ��� �� ���� ����� — ������ ������� ����� ����� �� ��� "��� �"� .��� ����� ���� "����� ��� ����" �� ������ "����� � ���"� .� ��� ����� �� ���� ������ ���� — ����� �� ���� ��� ��� ,����� ����� ,����� ��

.������� ���� �� ,������ ����� �������� ���� ������) ��� ��� �� ��� ������ ,���� ,���� ,������� — ��� ��� ,����� .'� �� ������ �� ('��� ����� ������ � ��� ������� � ��

.���� ������ ?����� � ����� ����� �� �� ������ �� .������ ����� :�� ������ ,'� � ��� ������� ����� �� �� �� ��� ��� �� ����� ������

.'�� ����� ������� ���� ����� �� ��� "��� �"� ����" ���� "���� � ���" ����� � ����� ��� ,���� ."����� ��� � � .���� ����� ����� ���� ,�� � ����� ��� ���� ,���� ������ ��� ���" �� ��� ��� .��� ���

."�����

משיח צריך להיות

'פרוייקט שלנו' ��� ���� ���� ����� � ���� ���� � ����� ���� ��� ?����� ����� ��� ��� ,��� ���� � ����� �"�� ���� ��� ��� :��� ���� ��� ��� '�� ����� �� ���� ,"��� , ��� �� ���� ����� ���� ���� � ,�"���

? ���� ��� ���� ���� ����� ������ ,�� ���� �� ��� �� �� ��� :(�����) ������� ��� ��� ��� ��� ?��� ����������� �� �� ����� ?��� � ����� �� �� .���� ������� !������ ��� � � � ����� ��� ������ ������ ���� �� �� ����� ������ �� �� ?������� ������ ,������ ������ ������ ��� ������ ��� ����� ������� ��� ���� � �

?��� �� ������ ���� ��� ���� ,������� �"�� ��� ,���� , � ��� ����� �� ,��� �� ���� ��� �� �� ����� ����� � :����� � � ������ ��� .������ ���� ����� ."���� � ���"� "����� ��� ����" ������ ,����� � ������ �� �

.�� ������ ������� ��� ��� ��� .���� ��� "� �� ��� ���� ���� .������ � ������ ���� ��� .���� �� �� ('���� ��') � ���� ��� ����� ��� �� ��� '������'� ?�� � ������ �� .���� ������ ��� �� � — ������ ����

����� �� ,������ ������ ��� ���� ��� ������ ���� .'������'� ������ ������ ��� — ����� ����� ���

.'��� ���� ���� ,���� ,���� �� �� �� ����� ����� ����� . ������ � �� ���� ����� ������ ��� �� � �� ,��� �� ���� �� � �� ����� .������� � ������ ,����� ,����� ����� ����� �� ������� ����� �� ,�� ����� ������� ���� ��� ��� � ������ ����� �� �� � �� ������� ���� ��� �� �� .������� ���� �� �� . ����� ����� ���� ����

.��� ������� ����� ���� ����� ���� '� ���� ������ ��� �� �������� ���� �� ?���� ������ ��� ���� ���� �� ���� :�� ���� ���� ,������� �� �� .������ ,� ?�� ����� �� :�� ����� ,���� ���� �� ,����� ��� �� � ,����� ��� �� ���� ����� ������

.������� ����� �� �� ���� �������� �� ?���� ���� �� ,��� ������� ����� ����� ��� ��� ���� ������ �� .�������

.����� ������� ,����� ���� ���� ���� ���� ��� !����� ��� ���� ���� ���� .��� ���� ������� ��–�� � ����� ��� ,�� ��� �� �� ����� �� ��� ��� ������ ����������� ����� ���� �������� ."��� ��� �"� ������ ,�"�� ��� ������ �� ��� ����� ,������ ����� ,�"��� �����

.���� ��� ��� ������ �� ,��� ����� ��� ,��� ������ ����� ��� ���� �������� ���� �� ��� �� ��� :������ �� �� �� ��� =) ���� ���� ������ ��

.(����� ���� � ���� ��������� ����� ��� �� �� � ���� ���� ��� ����� ,����� �� ���� .������ �� ,����� ����� ������ ��

.��� ����� ������� ������ ��� � ��� ������ ����� �� ���� ������ ������� ���� ���� ����� ,������ ����� ���� ���� ����� — �� �"�� �� ��� ���� ���� �� ��� �� ,�� ��� ����� ��� ��� ���� ���� ������ ���� , ����� ����� ������ ��� ������� ��� ���� ,���� ��� ������ ,����� ��� ������� ����� �"�� �� �

.��� ���� ����

גם, בתוכנו פנימה ייתכן שצצה שאלה

(חלילה): כמה זמן אפשר לדבר על הנושא

הזה? אולי כדאי לרדת מזה ולהמשיך הלאה?

הביטו על כל ההתמודדויות הסובבות אותנו.

כל אחד שיושב כאן בחדר לעולם לא ראה את

הרבי במציאות! איך אתם אמורים להתחנך

ולגדול לבחורים חסידיים? איך אתם יכולים

לגדול מקושרים לרבי בביטול ומסירות

מוחלטת, אם לא היתה לכם הזדמנות

להתקרב לרבי לקבל דולר מידו הקדושה של

הרבי?

26 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_B.indd 26Mas970_B.indd 26 20/04/2015 12:36:1420/04/2015 12:36:14

לוחזמנים

יום ראשון, ז אייר

שקיעהסזק"שזריחהתל 6:009:1919:18אביב

6:019:2719:46ניו–יורק

ג' פרקים: הלכות מעשר פרקים ז–ט

פרק אחד: הלכות שבת פרק כה

ספר המצוות: מ"ע קכ"ז

יום שלישי, ט אייר

שקיעהסזק"שזריחהתל 5:589:1819:19אביב

5:589:2519:48ניו–יורק

ג' פרקים: הלכות מעשר פרקים יג–יד. הלכות מעשר שני

פרק א

פרק אחד: הלכות שבת פרק כזספר המצוות: מ"ע קכ"ז, מ"ע

קכ"ח, מל"ת קנ"ב

יום חמישי, יא אייר

שקיעהסזק"שזריחהתל 5:569:1719:20אביב

5:569:2419:50ניו–יורק

ג' פרקים: הלכות מעשר שני פרקים ה–ז

פרק אחד: הלכות שבת פרק כט

ספר המצוות: מל"ת קמ"א, מל"ת קמ"ב, מל"ת קמ"ג

יום שני, ח אייר

שקיעהסזק"שזריחהתל 5:599:1819:18אביב

5:599:2619:47ניו–יורק

ג' פרקים: הלכות מעשר פרקים י–יב

פרק אחד: הלכות שבת פרק כו

ספר המצוות: מ"ע קכ"ז

יום רביעי, י אייר

שקיעהסזק"שזריחהתל 5:579:1719:20אביב

5:579:2419:49ניו–יורק

ג' פרקים: הלכות מעשר שני פרקים ב–ד

פרק אחד: הלכות שבת פרק כח

ספר המצוות: מל"ת ק"נ, מל"ת קנ"א

יום שישי, יב אייר

שקיעהסזק"שזריחהתל 5:559:1619:21אביב

5:549:2319:51ניו–יורק

ג' פרקים: הלכות מעשר שני פרקים ח–י

פרק אחד: הלכות שבת פרק לספר המצוות: מ"ע קי"ט

שבת קודש ו איירפרשת אחרי–קדושים (בחו"ל: תזריע–מצורע)

שקיעהפלג המנחהמנחה גדולהחצותסזק"שזריחה6:019:1912:3813:1217:5419:17תל אביב

6:029:2712:5313:2718:1919:45ניו–יורק

לונדוןפריזניו יורקחיפהתל–אביבירושלים18:3418:5418:4619:2620:3719:54הדלקת נרות

19:5319:5519:5620:2921:4921:09צאת השבת

ג' פרקים: הלכות מעשר פרקים ד–ופרק אחד: הלכות שבת פרק כד

ספר המצוות: מ"ע קכ"ז

גיליון מס' 970 | 27

Mas970_B.indd 27Mas970_B.indd 27 20/04/2015 12:36:1520/04/2015 12:36:15

28 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_B.indd 28Mas970_B.indd 28 20/04/2015 12:36:1820/04/2015 12:36:18

בר ציון בן ד"ר כתחביב החל המיקרוגרפית היצירה אומנות את עמי עוד בהיותו נער צעיר, אך עם השנים הפך תחביב זה לעיסוקו המרכזי, עיסוק שזוכה כעת להתעניינות עולמית. הרב בר עמי מוצא ניסים ונפלאות בכל אות מאותיות התורה. הוא מצרף אות לאות וכך מאליה נוצרת תמונה. "אני צורף אותיות. כך נקראת מלאכתי", הוא אומר בסיפוק רב ומספר על פגישותיו המיוחדות עם הרבי מה"מ >>

האיש שיודע להעריך את האות הכתובה

נתן אברהם צילום: מאיר אלפסי

גיליון מס' 970 | 29

Mas970_B.indd 29Mas970_B.indd 29 20/04/2015 12:36:2020/04/2015 12:36:20

"ב �� ���� ��� ���� ��� ���–���� ����� ����

�� ,������ ��� ���� �� ���� � ,"���������� ��� �� ������ ����� ���–�� ���� �� "� �� ��� �� ,���–� �� .������ ���� ����� ���� ����� �–�� ���� ����� ��–���� ���–����( ��������� �����

���� � .���� ������ ����� (��� ����� ���� .'������ ���' ���� �� ���� ���� ����� ���� � �� � '��–���' — ����� �� ��� ���� ��� ���� �� �� ����� .'������ �����'�

.������ ��� ���� �� ��� ��������� ����� ����� � �� � ,��� �� ������ ��� ������ ,����� ������� �� ����� ��� ����� .������ ���������� ��� ����� ����� ��� ������ ����� ��� ��� � �� �� ��� �� .���� ������ �� ��� ��" .����� ���� ���� ��� ��� ���� ,��� .����� ��� �� .����� ������ ���� ����� ��� — �������� ����� ,��� ��� ������� ,�������

."����� ����� .����� � ,������ ������ ����� �� .����� � ,����� � ,����� � ,������ �� .�� ��� �"�� ���� ���� — �"�� ���� ������ � .���� ��� , ����� :�"�� ���� ��� ���� � �� ����� ��� � ,��� ���� ������ ��" ,����� �� "���" .���� �� �� ���� ,���� ."������ ��� ,�� ����� �� ��� ���� �� �� �� ����� ��� �� ,������� ���� ,��� ����� ������� �� ���� ���� ����� �� ����� �����

.������ ��� �� ���� �� ���� ����

היכרות עם מיקרוגרפיה

� ���� �� ,���� ���� ���–� �� ���� ���� ���� ,�"�� ��� — ���� ����� ��� � ��� ��� ��" .�"� ��� ���� �"�� ���� �� ����� �� ������� ������ ."����� ��� ��� � ������ ���� ���� ,�"� ���� ,��� ������ ,���� ���� ���� ���� ������ ��� �� ,���� � �

.���� ���� :���� ������ � ��� ����" ���� ,���� ���� �� ���� ,������ ��� ����� .���� ���� �� �"� ����� ���' :�� ���� �� �� ��

.' ������ ���� ������ ,����� (����) �� ����� ���� ��� ���� ���� ��

."����� ����� �� ������ ��� �� ��� ��� � ���� �' — �� ��� �� ,���� ������ ���� ���� ;'�������� ������ ��� .����� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ���� ��� �� ��� ��� ����� ��� .���� ��� ��� ����� ��� ,����� ����� � ,��� ���� ��� ���� ���� .��� ���� ���� ��� ��� � ���� ���� ����� ��� ���� ,��� ��� ����� ������ , �� ���� ���� ,�� ������ �� .������ � ��� ���

. ���� ��������� ����� ���� ����� ����� �� ������� ,��� ��� �� ���� ����� ������ ���� ,�������� �� � ������ ��� ���� ����� .��� ���� � ������ ����� ������� ,�"�� ������ ���� ��� ���� ��� ����� ,���� .�"� ���� ����� �� ����� ��� �� .������ ����� , ����� ,���� ������� ,������ ����� ��� �� . ���� ��� ���� �"� ����� ��� �� ��� � ��� ����� ����� ������ ����� � ,�� �� ��� ����� � ,��������� � ������� �� �� ' ��� ��" :������ ����

.���� ,"����� �"�� ����� � ��� ���� ��� � �� �� ��� — �������� ������ ��� ��" .��� ���� �� — ���� �����–� �� ��� ,"���� ���� � ���� .������ '�����' ������ � ���" ,��� ����� .������ ��� ��� ������ ���� ���� ���� ���� � ��� �� � ���� ���� ����� ����� � ����

.���� ���������� ����� ����� ��� .�� ��� ��� ������" ����� .������ � ���� ������ ���� ����� ��� � ,����� ����� � ����� .���� ����� ,��� �� ��� ,��� ������ ,�� �� ���� ���� ������ �� ���� �� ��� ,����� ���� ���� ��� ����� ���� ��� �� .'���' ��� �� ��� �� .�� ���� ��� ���� � ,� ���� ����� � ����� ���� ������ ���� ��� ��� ��� �� �������� ,'!�� �� ��� �' :�

.���� �� ������ ���� ��� ��� ���� ���� � ��" ��' :��� ��� ���� �� ��� � ����� ���� ��� ,��' :�� ��� ,'?���� �� ��' :�� �� ���� ��� �� �� .'������ ��� 500 �� ������ ���� �� ���

��� ����� ���� ��� ,�� .'��� ��� ����� ����� ���� ���– � ���� ���� �����' .������ �������� � ������ ������ ����� ���� ��� � ��� �������� ������ �����

.'���� ����� ����� �� ������ ������ ��� �� �� ��� �� ��� ���� ,������ ��

.���� ���� ��� ���– � ���� ' ���� ����� ��� � �� .����� �� �� ,����� ����� ��� ������� ��� ���� ������ ������� '����' ������ ��� �� ������� ������ ,'����� ��' �� . �� � ��������� ����������� ,�������� ������ ����� ��� ,���� ��� ���� �� ��� ���� ������ ��� ���� �� .������� ��� ���� �� ������� ����� ������ ����� ����� �� �������� ,������ ����� ��–�� ���� � � ��� ������� �� ������ �� ����� ������ ���

.���������

"אצלנו יש את הרבי..."

��� ������ � ����� �� ����� ������ ���� ���� ��� ������ .����� ��� ��� ��� ,���� ����� ������� ��� � "� �� �"��� ���� ������� ������� ���� ������� �����" .���–��� — ����� �������� ������ ����� �� ���� ��� ���� ����� ��� .����� ���� ���� ,��� ��� ,��� ���� ������ ����� �� ������ ����� ,�������� ������ ��� ���� �� ��� ���� ���� ������ ��� ������ ��� ����� �� ������ ���

."������ ���� ������ ���������� ��� � �� ��� ��� �� ��� �� ���� �� ���� � � ,��� ���� .��� �� ���� ��� ,770–� ��� ����� ������ ��� ������ ��� ���� ��� ��� �� ��� ���� ������ �� ����� ����� �� �� � ��� ,������� ����

.����� ��� ��� ������ ��� �� ����� ���� ����� �� �� ���� ��� ���� ���� ����" .�"��� � �� ��� ,������ ����� ��� �������� ����� �� .����� ����� .���� � �� � ���–��� ��� �� �� �� ���� ���� ������ �� ���� ��' ���� �� ���� ��� �� ��� ,'�� ��� ��� .���� '���� �� ������ ��' ,��

30 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_B.indd 30Mas970_B.indd 30 20/04/2015 12:36:2320/04/2015 12:36:23

��� ,��� ����� ��� �� �� ����� .��� ����

�� �� ��� ����� ���� ���� �" ��� � �� ��� ,�� ��� �� ,���� �� ,������ �� ���� ���������� ����� ����� �� .������ ����� ��� ��� ���� ���� ����� ������ .������ �� ������ ����� � ���� ����� .����� ��� �� .��� � ���� ����� ��� ���� ����� ��� ���� ��� ����� �� ����� � ����� ������ ���� ������ .770 — ���� ���� �� ����� ������ ����� ����� ���

.������ ��� ��� ��� ���� ����� �� ���� ������ ��� �� ��� �����" .������ ������� ������� ����� ������� � ����� ,���� ��� ,��� �� ������� .����� ����� ��� ����� ���� ���� �� � ���� ��� �� ����� ����� ���

.��� ����� ����� � �� ����� �� ���� ��� ��� ���� ������ ��" ,���� ���� ���� ���� ������

��� �� ���� .����� �� ������ ���� ��� ��� ��� ������ ����� .���� ���� ��� �� ����� ������ ���� �� :��� ����� ���� ����� �� ���� ����� ��� ���� ����� ����� ��� �� �� � � , �� ��� ����� �� ������ �� ����� ��� ����� ������ ���� �"�� ���� �� ����� � �� ����� � ,���� �� ������ ���� ���� ��� ��� ������ ����� �� ����� ����� ������ ������ �� ��� � �� ,�������� �� '���' ����

.����� ��� ���� �������� �� ����� ���" � .��� ����� �� ��� �� �� �� � �� ����� � ����� ����� ������� ��� ����� ��� ���� , ���� ����� ������ ���� ���� ���� ���� �� ���� ,������ ��� ���� .���� ������� ���� ����� �� ,������� ���� ,����� ���� �� ���� ����� �� �� �� ������ ����� �� ���

אבא שעמד מאחורי שמע

אותי והניח את ידו על

כתפי ושאל אותי: 'מה

אתה מבקש?', אמרתי

לו: 'אוצר, כדי לעזור

למשפחה'. ואז הוא שלף

נוצה ואמר לי: 'יש לנו

אוצר שעובר במשפחה

כבר 500 שנה מדור

לדור'. שם, באתו מעמד

ובאותו גיל נחשף בן–ציון

הצעיר לראשונה למסורת

המשפחתית העתיקה.

גיליון מס' 970 | 31

Mas970_B.indd 31Mas970_B.indd 31 20/04/2015 12:36:2520/04/2015 12:36:25

��� ��� ������� � ,��� �� ���� ����� .����� ������ ����� ����� ����� ��� ������ ���� .�����

.���������� ��� �� ���� �� ������ �� � ��� �" ������ ���� ��� �� ;������ ����� �� ����� ������ ����� ������ ������ ��� .���� ���� ���� ��� ������ ������� ����� ����� �� ����� . � ���� �� ����� ,���� ���� .�� ���� ��� � ��� �� ����� ��� ����� ������ ,�� � �� .������� ������ ,������ ��� � �� � ������ ��� ����� �� ������� ���� �� �� �� ����� � ,���� � ����� ����

...���� ���� ��� ������ ��� ,����� ��� ��" ����� ���� ��� � ��� �������� ��� ������ ���� �� �� ��� ,���� �� �� ��� ������ ������ .���� �� ,��� '����� �����' ,��� ������ ����� �� ���� ������ ����� ������� ,������ ��� ,'������ ��' ���� � ������ ��� ����� ,�����

.���� ����� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ��"

�� ��� ��� ������ ������ ������ ."���� ���� ���

הרבי בחר יצירה

אחת מתוך ארבעים

��� � ��� ���� �� ������� ���� ����" .���� ���� ��� ����� ����� ����� ���� ������� ���� ������ ��� ������ ,������� ������� �� ������� ��� ������ .����� ������� , ���� �� ����� � ����� ����� ���� ����� ����� ��� ��� �� ,��� ,���� ��� ��� ,��� �� ��� ��� �� ���� � ����� ���� ���� ��� �� .��� ������ ���� �� ���� �� ,��� ����� ������ �� �

.������ ���� ��� ���� �� ������ ����� ��� ���� ��� ���� ���� ����� ����� ��� ���� ���� ��� ����� ������� �� ���� �� .���� �� ����� ����� ��' ,������� �� ����� ,������� �� � �� ���� ,'��� �������� ������ ��� ��� �� ������ ��� ��� ��� ���� .������ ��� � ��� ��� ���� ���� �� � ���� ��� �� ? � ���� ��� ����� ������

'��� � ��' ,��� ����� ������� � ����� �� ���� ���' ,�� ����� ��

.'������ ����� ���� ����� ������ �� ���� � �� ���� �� ���� �� .��� ����� ���� ���� .����� ���� ��� ���� ����� ���� ��� ����' , ���� �� ��� ,'���' ��� ������ � ��� ��� ������ �� ����� ��� ���� ������ ����� ���� ������ .'��� ���� ���� — ���� ��� � ��� ��� ,������� ��� ���� ������� '����� �����' ��� ����' .���� ����� .��� �� ����� ��� '?��� ���� ���� ��� ������ ��� ?��� ������ � ���� ��� ���� �� � �� ���� ����� ���� �� ��

?��� ������ ��� ������� ,��� ������ ��" ���� ��� . ���� �� �� ��� ����� � ����� :��� ������ ������ ,�� ����' ����� � �� ��� ,�� ������� �� �� .$40 �� ���� ' ��� ����� �� �� ,����� ����� ��� ���� � ���� ���� �� ��� ���� ������ ��� �� ,����� ���� � :�������

.����� ���� ���� ��� ��� ���� �����" ��� ��� ����� � .�� ���� ��

,' ���� �� ���'� '������ ���'� ���:���� ��� ����� ��

�� � ���� ����" :����� ���� ���� �� ����� ����� ����� ��������� ��� , �� - "������ � � ����� ���� ���� �� ,������ � � ������ ������ ����� �����

.����� '� �� � ����� ������ ��� ���� ���� ���� ����� ��� ����" :����� ��� ,��� ��� ����� �� ����� � ��� ���� �� �� ."(�"���� ���� ,����� ����) ;����� ���� ������� ���� ����� � �� ���� �� ��–�� �� ��� �����

.����� �� ��� ��� ������� �� �������� ���� ����" ��� �� ����� ����� ������ ����� ��� ��� .������ ������� ��� � ,����� ��� ����� ������ ������� � ,������ ������ ������ ��� ��� ,��� �������� ������ ������� ����� ����� ���� ���� ����� �� ���� ������ ������ �� ���� �� �� ��� ����� �� ����� � ?��� �� ,������ � ���� ��� ��� ���� ,��� ��� ���� ���� .��–�� �� ���� � � ��� ��� �� ���� ����� ��� ����� ��� ��� �� � �� ���� �����

.����� ���� ���� �� ,��� ���� �� ��� ������ ��" ����� ����� �� ,�� � ��� ���� �� � ���� �������� .������� ����� ,���� ������ ��� ���� ��� ��� ����� ����� ,������ �� ����� � �� ���� ���� ����� ���� �� ���� ���� �� ?������� �� �� ����� ��� ��� ��� ��� ��� ,������� ������ ���� ����� ����� ��� ���� ������� ������� ���

?��� ��� ��� ;����� ��� ��� ���� ��" ���� ,���� ������� ���� � �� �� .������� ���� � ���� �� ,�� ������ ���� ������� ��� ����� �� ���� �� ,������� ������ ���� ���� �� �� .��� — ��� ��� ����� ������� ����� ����� ��� ,���� ���� ��� ��� ������ ���� ��� �� ������ ���� .���� �� ���� ,����� .���� ��� ��� ����� �� ����� ��� ��� � ����� ���� ���� �����

.��� �� ������ ������� ����� ��' �� ���� ����� �� ���� ���" ��� ����� � �� ������� '����� ��� � ��� .������� ������ ����

"הרגשתי כאילו הרבי

היה בברית וידע מה

התרחש שם. את המכתב

הקצר חתם הרבי ב'ברכה

והצלחה' ו'אזכיר על

הציון', ואז הוסיף בצד:

'לפלא קצת שהנפוץ

במנהג ישראל הכותל

המערבי ירושלים והמזרח

לא מצאתי כאן'. אני

קורא את הדברים הללו

ונשימתי כמעט נעתקה;

עמדתי פעור פה על–יד

הרב קליין שלא מבין למה

אני מחוויר.

32 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_B.indd 32Mas970_B.indd 32 20/04/2015 12:36:2820/04/2015 12:36:28

����� ���� ����� ���� ���� ���� ,����� ��� ��� ,��� ����� ����� ��� � ����� ���� ��� ����� ��� ����

.����� �� ������ ����� ����� ������� ���� ,��� �� ���� ����" ����� �� ����� ������ ,����� ����� ���� ��� �� ��� .���� ���� �� ���� ��� ����� ��� �� .����� � ���� ��� ������ ��� �� ������ ���� ���� �� ���� .���� �� ��� ��

."��� ��� ���� ������ ��� � ����� ��� � �� ���� ��� ���� ,������� �� ��� .������ �� ������ �� �� ��� ���� ��� ��� �� ����� ������ ����� � ��� ���� '������ �' ���� �� .������ ���� ����� �� ������ ����� .������ ���� ����� ��� �� ����" ������� ����� ������� ��� ��� �� ���� � �� .���� ������ ��� ,��� ������ ��� ��� ,��� ����� �� � ;����� ���� ��� ������ ���� �� ���

."��� ��� �� ,��� ������� �� ���� ���� ,��� � �� �� ����� ������� ���� ��� ��� �� ����� ������ �� ������� � ������� ����� �� .����� ������ ����� ���� ������� ����� ��� ������� ,���� �� � .��� ����� � ������ ������� ����� ���� ��� �� ����� ���� ���� ���� ���� � �� ,���� ������ ������ �������� ������ ��

.�� ��� ��� ���������� ��� ����� ����" ������ ��� �� .������ ��������� ��� ���� ��� ����� �� �� ���� ���� � ����� ,��������

."������ � ����� ����

סגירת מעגל מופלאה

.��� � �� ����� ����� ��� ��� � �� ����� �� ���� ��� ��� �� � ������ ,������ ����� ������ ������ �� .���� ����� ������ ���' ���� ���� �� ��� ��� ����� .'������ ��� ��� — ������ �� .�������� ����� ��� ����� ���� ,��� �� �� �� ���� � ������ ,������ �� �� ������ ��� ��� ���� � �� .��� ��� ��� �" !��� ��� ,"��� �� ��� �� ,������ ���� �� ���� ������� �� ���� ���� ��

.���� ��� ��� �� ��� ���� ������� ��� ���� ����"

��� ��� �� .��� ��� ��� �� ��� ����� ���� .��� ����� ��� ���� ������ ���� ����� ,��� ����� �� ���� ������ ����� �� ������ �� ����� �� ����� .��� ����� ��� ���� .������ ������ ��� ��� �� ,����� �� ���� ����� ������ ���� ��� .��� ���� ���� �� �� � �� ���� ,���� � ������ ����� ��� ��

.�������� ���� ��� �� �� ����� ,����� � ��������" �� ��� �� �� ������ �������� �� ���� �� �� �� �� ��� .����� ����� �� � ,���� ����� ,����� ����� �� � .������ ����� ,��� ������� �� ��� ���� ����� � .������ ?���� ������ 199 ���� �� ��' ,�� ����� '������ ��� ��� �' ��� �� ��� �� �� �� ��� ���� ��

.��� ���� ������ ��� ��� ����� ����� ���� ���� �� �� ����� ��

.����� ������ ���� �� ��� ���� ,���� � �� �" .�� ����� �� ����� � �� ��� ,���� ����� �� ���� ,��� ��� ��� ��� ������ ������ ����� ����� ������ ,������ ���� �� �� �� .������ ���� �� ,����� ���� ��� ������ ���� ���� ��� ��� ���� ��� � ����� ,'����� �� ��� ���� ���' ,199 �� ��� ������� ���� ��' ,���� ���� ,'���� ���� ������� ��� ���

.��� ��� ������ ������ ,������� ������� ����� ����� ��� ����" �� ���� ������� ���� ��� ,��� ����� ��� ����� ;'����� �����' ,��� ����� ���' �� ������ ,����� 199–� ������ � �� .'����� ����� ����

'הרבי', סיפר הרב קליין, 'הביט בכל היצירות ואחת מצאה חן בעיניו באופן מיוחד והחליט

לקחת אותה ועליה הוא שילם ארבעים דולר'. דפדפתי בקלסר ונדהמתי, הרבי לקח את

אותה יצירה — 'עלייה רוחנית' שחילקתי בטקס ברית המילה של בני.

גיליון מס' 970 | 33

Mas970_B.indd 33Mas970_B.indd 33 20/04/2015 12:36:2920/04/2015 12:36:29

.���� ������� ��� ,���� ?����� ������� ������ ������ ��� ���� ������ ���� � ������ — ������

.���� ����� ���� �� ���� ����" ���� ���� ��� ��� ,���� ��� ����� �� �� .�� �� ����� �� ,���� � �� ���� ,����� ���� ����� .'���� ���' �� ��� ���� ,����� .��� ������� ��� ���� ���� ������ ��� ������� ��� ���� �� ����� ���� ��� ���� �� ,�����

."��� � ��� ���� ���� ���

וכל המברך — מתברך

� ��� � �� ����� �� �� ����� ,����� �� ��� ��� ������� ,���� ���� ���� ���� ��� ���

� �� .������ ��� �� ���� ���� ��� ���� �� ���� ��� ��� ��� ���� ���� ,��� �� ���� �����.����� �� ��� ,���� ��� ��� ����

�� ����� ������ ����� ����" ��� �� ��� �� �� �� ��� ���� ����� .��� �� ���� � ����� ��� ���� �"��� ����� ��� ���� ����� ,�� �� ������ ���� �� ���� ������ ���� ������ �� ���� ,��� ���� ������� .770–� ���� � � ���� ��� ���� ���� ��� ������ ��' :����� ��� �� ���� ��� .���� ����� � ����� � ������ .'���

:�� ��� ���� ,��� ������ ���� ,���...'��� ��'

,��� �� �� ��� � �����" .' �' ����� ��� ��� ,��������� �� ��� �� ��� ' �'� .��� ������ ���� ���� ���� .�� ����� ���� ,��� ���� ���� ��� ���� ��� �� ��� �� ���� ���� !?�� ��� �� �� ����� ���� ���� ,��� �� ���� ���� ����� �� ���� �� .����� ���� ,������� ��� ������ �� ��� ���� ������ �� ,���� ������ ���� ���� ��� '����� �����' �� ���

.������� ,��� ����� ���� ���� ��"

� ������� ���� ��� .�������� ���� ��� � .���� ��� ����� ������� ���� ���� ���� �� ��� ���� ���� ������ .���� ��� ��� ��� � ���–���� �� ������ ������ ������� ������� ������ ��� �� . ���� �� ������ ���� ������� ����� ����� �� � �� ������ ��� ,������� ����� ����� ���� ���� ���� � ���� �� .��� �� ���� � ,������� ���� �� ���

.����� �� ���� ��� ����� ������ �� ��� ,'����� ����� �� ����'" ����� � ,���� ������ �����' ���� ���� ����� ?'���' ���� .'����� ����� ����� ���� ��� �� ��� ���� ���� :����� ���� . �� ��� ����� ��

.��� �� � ��� ,��� ����� ���� ���� '?��� ���� ��� �� �'" .��� ��� ����� ����� ,��� �� � ,����� ����� ,'���� �� ��' ������ �������� ����� ����� .��� ���� � ������ ����� ����� .������ ���� ����� ��� ��� ��� ��� ����� ��–�� ��� ����� ,�� �� ������ ��� ���� �� �����

.����� ����� ��� ��� ,��–� ������ ���� ����" ,��� ���� � ����� ,������� ��� ����� .�� ���� ���� �� ���� ��� .������� ,�� ����� � ���� ��� ,�� � ����� ��� �� �� ����� ��� ���� ����� .�� �� �� ������ ������ � ,������� �� ���� �� ���� �� ,��� ���� ��� �� ����� ���� ��������� ������� �� � ���� ��

."�� �� ��� ������

אין צייר כאלוקינו ,������ �� �� ���–� �� �������� ������ ���� ����� ����� ���� ��� ������ ����� �� ��������� .������ ���� �� ���� � � ,�� ���

������� ������� �� ��� �� ������ ������ �� ���� �� ,������ ������ ����� ����� ,���� ������ ,"��� ����" .���� ����� �� �� �������� ��� ���� �� ���� �� '������� �� �' ����" .��� ������ �� � .'������� ��� �' ����� � ���� �� � .����� ��� ���� ��� �� .��� ����� � �� .���� � ,�"�� ���� ������ ���� ���

."���� ������ �������

ההערה שניה שכתב הרבי

הדהימה אותי, וזה לשונו:

"לפלא קצת שדוקא

הנפוץ במנהג ישראל

לא מצאתי כאן (כותל

המערבי, מזרח וכיו"ב)".

אני קורא את הדברים

הללו ונשימתי כמעט

נעתקה; עמדתי פעור פה

על–יד הרב קליין שלא

הבין למה אני מחוויר.

34 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_B.indd 34Mas970_B.indd 34 20/04/2015 12:36:3120/04/2015 12:36:31

כאשר אדם עוסק במבצע משיח, הוא מקבל

אנרגיה גאולתית'בית משיח' מגיש את המשא המרכזי והמאלף של הרה"ח הרב יוסף טייב שי', שליח הרבי, אב"ד ורב קהילת חב"ד בווינסען שבצרפת, במעמד הגדול שנערך לרגל י"א ניסן, יום הולדתו של הרבי מלך המשיח, בהיכל ארנה חולון

צילום: מנדי הכטמן

גיליון מס' 970 | 35

Mas970_B.indd 35Mas970_B.indd 35 20/04/2015 13:16:2420/04/2015 13:16:24

למה לפעמים כל כך קשה? :�� ���� ��� ������ �������� :������ ���� ��� ���� ��� ����� ��� ���� �� ������� ,���� ,��� ��� �� �� � ,����� ������� ������� ������� — ������ ������� ��

!?��� ,����� ��� ����� ���� �� � ������ ����� ������ ,������� ,������� :���� ."����� ���� ��� ����" �� ���� ����� ���–�� ���� ���� ��� ��� �� ���� � .����� ������ �� ��� �� ������ ��� !?��� — �� ������

?�� � ���� ��� �� ����� ���� ����� ��� ����� ����� ������ ��� ����� �� .��� ����� �� ,���� ����� ������� ���� �� ����� ����� �� ��� ���� ��� ,��� ������ ,��� ��� — ���� ��� � ���� ���� ������� ���� ���� �� ��� ��� ������ ������ �� � ,���� � ���� ,������ ����� ,������� ������ ���� ,���� �� �����

.������ ��� �� �� ��� ��� ����� ����� ��� ��" �� ����� ����� �� ���� ,"���� ��� ��" ��� "���� � .����� ������� ���� ���� ����� ������� ,��� ��� �� ����� ������� ��� ����� ���� ������ � — �����

. ���� ����� ����� ���� ������ �� ����� ������� � � �� ,����� ���� ,������ ,������� �� �� — ������ ��� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ���� �� ��� ��� �� ��� — ������ ��� ������� ����� ���� �� ���� ��� ������� �����

.����� ���� �� �������� �����

זוהי האמת. אם מרגישים כך או לא

�� ����� ������� ��� ��� ��� ����� ���� ,����� ��� �� �� !��� ��� — ���� ����� �� :��� � � ������ � ,� � ������ � ��� ������ ���� � �� !�� ��� — � ����� ������ � !��� ���� — ��.������ �� ���� ���� ��� ��� �����

� �������� �� �� ��� ��� ���� � — ���� ����� ��� ��� ���� �� ���� ��� � �� ,������� ��� ��� � �� �� .��� ����� ���� �� �� .��� �� �� �� ��� �� ��� ��� �� �� (!)��� ��� ���� �� �� ��

.���� ���� �� � — ����

� �� �� ��� ,�� �� ����� ���� ���� ���� �� ���� ����� �� �� ������ �� � �� ������ ���� ��� � ��� �� �� ,� ,��� �� ����� �� ��� ,��� ��� �����

.� ����� ���� �������� ������ ������ � ���� ����� � ������ ����� ,�� ��� ���� ������� ������� �� ,��� ���� — ���� �� ���� ��� �� ���� ������ � ���� �� ��� !������ ��

.�� � ���� ��� ��� ����

בין מבצע תפילין למבצע משיח

����� ���� �� ��� �� � �� �� ,' ����� ����' ������� ���� ,������ ���� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ������ ����� ���� ��� ,��� �� ������� ������� �� �� �� ,�"� ��� ��� ����� �������� �� �� ��� ����� ����� � � — ���� ��� ���� �� ������ ������� ,������ �� ,��� �� ����� �� ���� �� �� .�� ����� ���� � !���

.������ �� �� ��� �� ��� �� ������ ��� �� ��� ���� ����� ��� ����� ���� �� ������ �� , �����" ,������� �� ������ , ����� ����� ���� ��� ,"������ �� �� �� ������� ���� �� ��� ���� ��� �� ,��� ����� �� ����� ����� � ,'��� '��� ����� ����� ,��� ��� ����� ��� �� ,��� ����� � �"�� ���� ��� ����� ��� � �� ���� ��� ��� �� ��� �� — ����� ,� ����� � ����� �� ��� ,����� ���� ���� ���� ��� ���� � ����� ��� ��� �� ����� � ,������� ��� �� ?����� .��� �� ����� � �� ,�������� ������ ������ ����� ���� ���� ��� ��� �����

.������� ���� ������ ������� ������� ����� �� �� �� �� .���� ��� ���� ����� ���� ���� ���� ����� ���� ��������� ������� ����� ��� ����� � ,����� ������� �� ��� ,��� ��� ������ ����

.��� ����� ��� ����

לשאוב אנרגיה וחיוניות ממבצע משיח

��� ���� ����� �� ��� ��� .�������� ���� ���� ��� �� , ��� ���� ���� ���� ���� ,����� ��� ����� ,���� ���� ��� ������

�� �� �� ��� ,��� ����� �� ��� ��� ���� — ��� ������ ����� ���� ; ���� ������ ���� ����� ��� ,����� ���� �� ��� �� ,��� ��� ,��� ���

.'��� ���� ����� ��� ,��� ���� ���� � ��� ,�� ��� ���� �� ���� �� ���� ��� ��� �� ���� �� �� �� �� ��� �� ,�� �� �� �� ��� ��� ����� ,����� �� � �� ��� � ,����� ���� �����

.��� ��� � ������� ���� ������� � ���� ���� �� �� — .���� ��� ���� ��� �� ,��� �� �� ������� ����� ����� ���� ��� ��� �� ,"���� ��� ����" ���� �� ���� .���� ���� ��� ,�� �"���� �� ������� �� ?����� ��–� �� ,�������� ������ ��� � �� �� .��� ����� ,��� ����� ��� �� ��� ���� � ��� �� ���� ��

כל אחד מאתנו צריך

לדעת, שכאשר הוא הולך

למבצע — איזה שיהיה — וכל

שכן המבצע העיקרי של

היום "לקבל פני משיח",

הוא צריך להרגיש שמיד

לאחר מכן הוא מתמלא

בסיפוק, לא חס ושלום

בהרגשה של גאווה או

ישות, אלא בהרגשה

חיובית על כך שהוא קיים

את רצונו של הרבי

36 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_B.indd 36Mas970_B.indd 36 20/04/2015 13:16:2720/04/2015 13:16:27

,����� �� � �� ���� — ��� ��� ������ ������� ��� .��� �� � �� �� �� � ��" ����� �� ���� ,���� ,"���" �� — "�� ��" �� ,"��� ����� ���� .������� �� ������

.������ ���� ��� ,���� ��� ���� �� �� ��� — ����� ��� — ����� ���� �� ��� ����" ���� �� ����� ����� �� �� ���� ����� ��� �� ,"���� ����� �� � ,������ ���� �� �� ����� � ,���� � ���� �� ����� �� ���� � ���� ��� �� �� ������ ���� ,�� ���� � �� �� .��� ���" :������� ������ ��� ����� ����� �� ,[��� �� ��� =] "���� � ���� ���� �� �� ���� ��� �� ���� � �� � �� ��� ,����� �� ���

. ���� ����� ���� ����� ������ ,��� ����� ����� ����� ���� ����� — ����� �� ������

���� ������ ������ ����� ."���� ��� ����" �� ��� ������� ���� ����� ����� �� ��� ����� ���� �� ��� �� ,������ ��� ����� ,���� ���� � ������� ��� .��� ����� � ����� , ��� ����� ��

.���� ���� ����� ����� ������

העולם מוכן ���� ������� �� ��� ��� �� � ���� ��� ,����� ������ ��� '���'� ����� �� � ,'��'� ����� � ��� � �� . ��� ����� :����� ��

.���� ��� ��� ������� ����� ��� ���� �� ��� � ������� ��� ���� ����� — ����� ����� ���� ��� ��� ,��� ����� ,���� ������� ��� ����� .��� ��� ����� ��� ,������� ��� �� ����� ��–� ��� �� ,������� �

��� ��������� ,�������� � ���� .�����

���� ����� �� :���� ��� ��� ������ ��� �� �� ��� ������� ,��� ���� ,����� � �� .����� .����� ��� ���� �� �� ����� ����� ���� ����� �� ,��� �� ���� ���� :�� ����� ���� ,������� ������ !������ ��� ��� �� ���� ,��� � ���� �� ��� ���� , �� ��� ��) ��� ��� �� ���� ���� ����� ���� �"�� ������� ��� ������ ���

.( ���� ��� ��

כוחה של אמונה "��� � ����� ���� ,���� ,������ ��� ������ ��� ��� ���� ��� ����� �� �� � ��� ����� ��� �� ,���� ����� ��� ��� ,����� ,��� ���� ����� �������� � ���� ���� ��� .��� ���� ���� ������� ��� — �� � � � ,��� �� � ���

.���� '�����' ���� .��� ���� ,����� �� ���� �� ��� �� ���� ��� :��� ���� ��� ���� ��� :��� ���� ��� ��� !������� ���� �� ��� :���� ���� ?��� ���� �� .��� ���� ���� ,��� ���� ?����� ����� ��� �� ,��� :��� ,�� ��� ����� ����� :����� ���

!���� ��� ���� � ���� !���� �� ���� �� ,���� �� ���� ������ �� ,�� �� �� ������ �� ,��� ���� ��� � ������ �� �� ����� �� ,�������� ��� ����

!���� ����� ����� ���� ��� �� ���� ��� �� �� ��� ������ ����� ����� ���� ,�� ��� �� � �� — ����� �������� ����� �� �� ���� ��� �� .���

.������ ����� ����� ���� �� ,��� �� ,���� � �� ,������ ����� ����� .���� ������� ���� ���� ��� ������ ���� � ����� ���� �� �� �������

!����� ����� ����� ���� ,��� ��� � �� ����� ,��� � �� ��� ��� ,����� ������ ���� ,���� ��� ,��� ������ ���� ���� ������ �� ���� ��� ��� ��� � .���� �� ����� ���� �� '� ���� ���� ,���

.����� ���� ��� �� ������ ������ ����� ��� ����� ���� ����� ���

!��� �����

גיליון מס' 970 | 37

Mas970_B.indd 37Mas970_B.indd 37 20/04/2015 13:16:2820/04/2015 13:16:28

בעקבות כ"ח ניסן שחל להיות (בא"י) בערב שבת פרשת תזריע מצורע, בענייני מיוחדת חסידית להתוועדות חביב זלמן שניאור הרב ישב לציבור הגאולה תורת בהנחלת העוסקים שלוחים שלשה עם דיומא פינחס ממן >> בין אמירת לחיים לניגון חסידי, משוחחים הרב הרחב חב"ד מבית גרוזמן משה הרב לציון, ראשון מערב חב"ד בית מנהל הפצת על — בילו מכפר רבינוביץ נחום והרב לציון ראשון המרכזי תשע"ה, ניסן כ"ח של משמעותו על הרחב, בציבור הגאולה בשורת ועל ההשקפה המיוחדת של על השיחה האחרונה של תזריע מצורע,

החסידות ובפרט בתורת הרבי >> עשו כל אשר ביכלתכם

הרב שניאור זלמן חביב

כ ���� ��� . ��� �" � .�"�� ���� �� ��� ���� �� ���� ���� ��� ���� ,��� ���� ,������� ,���� � � �� �� (������� ��) ������ ������ ��� ��� (��� ��) ������ ���� ��� ��� ����� ,��� � ��� ������� ,��������� ������ .����� � ����� ���������� ������ ����� ������� ,���� ����� �� ���� .� �� ��� ���� ������� ��� ���� ������ ���� ���� ��� ����� ,��������� ,������� ���� ���� � ���� ���� ����� ���� ����� ���� � �� ���� ���

.����� ������ �"� �� ����� �� ������� ,���� ���� �� ����� ����� , ��� �������� ���� � ���� �����

��� .����� ����� ���� ������� ����� ��� ���� ���� �� ��� ���� ������ ����� ���� ���� ���� �������� ������� ����� �� .���� ��� �� ����� ������� ��� ����� ���� ,��� � ,��� ���� ��� ����� ���� ��� ��

.����� ����� ,��� ������� ���� ������ �� ������� ������ ��������� ����� ��� � ���� ������ ���� �"� ������ ����� ���� ������ ����� �� .��� ����� ������� , ���� ��� �"�� ��� ���� , �� �������� �� � , ���� ��� �� ��� �"��� ����� �"�� ����

.�"��� ��� ,������� ���� ������ ������� � ��� �� �� ���� ����� ���� ������ �� 770–� ���� ��� ��� �� .�����

���� ������ ����� ����� ���� ����� ���� ��� ������� ����� .���� ����� ����� ��� �� �� ��� ,������ �� �� ����� ,������� ������� ����' ��� ��� ������� ������� �� � ������ '����� ������ ������ ���� � ����� �� ��

.���� ����� ����� ��������� ������ ���� , ���� �� �� , ���� �� �"�� ������ ����� ����� ���� ������ ������ ��� ������ ����� ,�"�� ���� ����� ���� ������� ����� ����� ��� ���� ����� ������ ������ ����� ����� �������

.��� ���� ����� ����� ,������� �� ���� ���� ��� �� ����� ��� .�"�� ��� ���� ��� ����� ��

38 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_B.indd 38Mas970_B.indd 38 20/04/2015 12:38:4220/04/2015 12:38:42

גיליון מס' 970 | 39

Mas970_B.indd 39Mas970_B.indd 39 20/04/2015 12:38:5120/04/2015 12:38:51

�� �� ���� �� ����� �� ��� .' � �����' ��� ��� �� � ����� ����� �� ������� �� �� ����� ��� ,��� �� ����� ����� �����

.���� ���� ���� ����

לא יום הזיכרון ��� ��� ,����� ����� ,��� �� � ,����� ������ ��� � ����� .��� ��� ���� ����� ��� ���� ��� �"� ������ .���� ���� ���� ��� �� �� ��� ������ ����� ��� ������� ��� �� ���� ����� �� .���� ������ , ��� �"� �� ������� ������ ������ �� ��� �� ���� ���� ��� ��� ���

?���� ���� ��� � �� ��� �"�" :������ �� �� �� ��� � �� .����� ����� ��� ,����� ���� ������ �� �������� ��� �������� ���� ����� ������ ����� ����� ���� .���� ����� '�� , ��� �"�� ��� ������ ���� ���� ��� .���� ���� ���� ���� �"�� ,�� ����� ���� ���� ��� ,�� �� �� ����� ��� � �� �� ,������� ��� '��' ��� ��� � ,��� ������

. ����� ��� ���� ��� �"� ������ �� ��� ��� �� ,���� ���� ���� ���� .���� ���� ����� ���� �� .'��' ��� ���� ��� ?���� �� ����� ����� �� ?����� ��� �� ������ ��� ������ �����' ��� ���� ����� ��� ��� �� V ����� ,'���� �� �� ����� ��� � ��� ���� ��� ���� .� .��� ������� ,�� ����� ,����� ���� ����� ��� ��� � ��� �� ���� ���� �����

"!����� .�� ����� ��� �"�� � ����� ����" :��� �� ��� � ����� .���� �� ��� ,"��� ���� ��� ,����� �� ��� ,770–� � ����� ����� .���� ��� ���� ,���� ����� � ��� ����' �� ����� ���� ����� �� ,'������� � �� ��� ,��� ������� ���� � .��� ��� ����� �� ��� ���� ���� ��� ��

��� ���� ����� ����� ,������ ��� ����� ,����� ����� �� ����

.���� ���� �� ���� ����� ����� �� �����" , ����� ��� � ���� ,������ ��� �� ������ ������� �� ������ ��� ��� ���� ������ . � ��� �� �� ����� ,���� ���� ������ �� � �� � �� ����������� ����� ����� ������ ����� ��� ��� �� .��� ������ �� .����� ���� ������� ����� ,����� ���� �� ���� ���� ��� �����������

.����� � ,���� ��� ������ ��� ��" ���� ����� ������ � ,����� �� �� �� .����� �� ����� � ��� ���� ���� �������� ����� ��� ���� �� ����� ��� ,���� ��� ,����� ���� ������ ����� �� ��� ���� ����

.������� ���� ���� ,����� ���� �� ��� ����� ,�������" ��� ���� ��� ���� ����� .��� �� ����� �� ,����� � ���� ��� ����� ����� ,��� ���� .���� ������ ��� .��� ������ ��� ���� ,��� ������ ������ ��� ������ �� ���

.���� ���� ��� ������'� ������ ���� ����" ������ ���� ��� �� ."������ ����� ������ ����� ���� ��� ���� ����� �� �� ,����� ���� ����� ������ ����� �� ,������ ��� ��� .���� �� ,����� �� ����� �� ,������� �������� .���� ����� ����� ���� ������ ,����� ������ ���� ��� �� �

."��� ��� ���

הדבר האמיתי �����' �� ���� ����� �� ���

?'���� ��� ����� ���� �� ��" :��� �� ���� � .������ ����� �� �� ������ ����� � ,������ ���� ���� ����� ������ �� ���� .����� ���� ������ ��� ,���� ��� �� ���� �� �� . ����� ���� ,���� ���� �� �� ���� �� ����� ����� �� ��� ��� ����� �� ��� ,���� ���� �������� .���� �� �� , � ��� �� ������ �� ���� ����� ,�� � ����� ,�� � ������ ������ ��� �� ����� ���� ��� .��� �� ��� ����� ,��� ���� ����� ��� .�� ����� ������ ���� �

הרב ממן: אנחנו נמצאים כיום

בתקופה של מהפכה

טכנולוגית. יש כיום

אמצעים להגיע

כמעט לכל אדם

בעולם. אפשר

להגיע בין רגע

למליארדי אנשים.

אנחנו חייבים להיות

שם. עם הכלים

המודרניים ביותר,

בכל השפות, לגייס

את כלי ההסברה

הטובים ביותר

ולהביא את בשורת

הגאולה לעולם כולו.

40 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_B.indd 40Mas970_B.indd 40 20/04/2015 12:38:5520/04/2015 12:38:55

��� �� ,'��� �� ��� �' �� ����.������ �����

��� � � �� ,��� ��� �������� �� ����� �� � ,������ ����� �

."���� ����� ��� ����� �� .�����?����� ���� ����� ��� ���

�� ,��� �� ��� ����� �� ������" ����� �� �� ��� �� .������� ���� �� .��� ��� ����� ������ ������ ������ ,����� ������ �� � ���� �� ���� . ��� ��� � ���� ,��� ���� � ���� ,������ ���� �� ���� �� ,���� �� ��� ���� ��

.������ ����� ������ ����� �� �� ������ ��" ��� ���� �� .���� ��� ����� ���� �� ������� ��� �� .����� �� ����� ��� ���� ,���� .��� ���� ���� �� �� ,����� �� ,������ �� ���� �� ,����� ������� ������� �������

.������ '����� ��� ���' �"��� ��� �� ����� ���� ����" ������ ���� ��� ��� ������ �������� ������� ���� ��� �� .��� ���� .����� � ������ � ��� .������ ���� ��� ����� �"��� ����� � ,"���� ��� �� ����� ������� ����� � �� .��� ���� ���� ���� ��� � ��� ��� ��� ���"

."������ ���� ��� ��� ��� ��� �"� "� �� ������" ���� � ��� ��� ��� .���� ��� � �� .���� ��� �� ����� �� ����� ��� ���� � .��� ����� ����� �� ���� ����� �� ����� ���� ���� ��� ���

,������ �� �� ��� ��� .������ ���."� ���� �

גאולה במשפחה .������ �� ��� ����� ���� ��� ����� ,���� ��� ������ ����� �� ���� ��� ���� ,����� ���� ������ .���� ��� ���� ��� ���� ,������� ����� ���� ����� ������ ����� ��

?���� ��� ����� ������� ���� , � ,����� �����" :�������� �� ,"��� ���� ���� ��� �� ����� ������ ����� �� ����� ��� ��� ����� �� ��� ��� .����� ���� �������� �������� ����� ��� ,���� � .���� ��� ���� ���� ���� ���� ������ ����� �� ��� ��� ��� ������� .��� ����� ������� ����� �� .���� �� ���� �� �� ������ ������ ����� �� ����� �� � ���

.���� �� ����� ��� ��� ���� �� �� ������� ����� ���� ��" �� �� � ������ � ����� ����� ������ �������� � ������ �� ���� �� �� ,����� .�"�� ������

� .��� ����� ����� ����� ���� �� ������ �� ,������� ������ ����� ������� ,��� ������ ������ ��� ������ ��� �� ,'��� ���� ����� ������ .����� ���� �� ���� ������ ,����� ��� ����� �� ��� ���� ��� .����� ������ ������� ��� �� ,����� ���� ����� ����� ��

.����� ���� �� ����

הרב רבינוביץ: "הרבי הופך את הגאולה מנושא ערטילאי ומופשט השייך לתחום הדרוש והאגדה

לדברים שבכל יום. וכיוון שהגאולה מקיפה

וחודרת בכל הבריאה, הרבי מלמד אותנו איך

אפשר וצריך לחיות כל פרט מהחיים שלנו בצורה

גאולתית. זה מתחיל מאיך שהולכים לישון, איך

קמים בבוקר, וזה נוגע לכל תחומי החיים, חינוך,

זוגיות, פרנסה, בריאות, הכל. כל עניין שיש

בגאולה הכללית, אפשר ליישם אותו בעבודה היום

יומית שלנו, כשאדם חי את החיים הפרטיים שלו

בצורה גאולתית, זה נקרא 'גאולה פרטית'.

סיפ

לא

ר אי

מ :ם

לוצי

.������ �� ��� ����� ���� �� ����� ,���� ��� ������ ����� ���� ��� ���� ,����� ���� �� .���� ��� ���� ��� ���� ,����� ����� ���� ����� ������ �����

?���� ��� ����� ������� � , � ,����� �����" :�������� �� ,"��� ���� ���� ��� �� �� ������ ����� �� ����� ��� � ����� �� ��� ��� .����� �� �������� �������� ����� ��� ,� � .���� ��� ���� ���� � ���� ������ ����� �� ��� ��� � ������� .��� ����� ������� �� �� .���� �� ���� �� �� ���� ������ ����� �� ����� �� � �

.���� �� ����� ��� ��� � �� �� ������� ����� ���� �� �� �� � ������ � ����� ��� ������ �������� � ������ ���� �� �� ,����� .�"�� ����

� .��� ����� ����� ����� �� �� ������ �� ,������� ��� ����� ������� ,��� ������ ���� ��� ������ ��� �� ,'��� �� ����� ������ .����� ���� �� � ������ ,����� ��� ����� �� ���� ��� .����� ������ ����� ��� �� ,����� ���� ����� �����

.����� ���� �� �

פך את הגאולה מנושא

לתחום הדרוש והאגדה

שהגאולה מקיפה

בי מלמד אותנו איך

ט מהחיים שלנו בצורה

שהולכים לישון, איך

ל תחומי החיים, חינוך,

כל. כל עניין שיש

יישם אותו בעבודה היום

ת החיים הפרטיים שלו

'גאולה פרטית'.

סיפ

לא

ר אי

מ :ם

לוצי

גיליון מס' 970 | 41

Mas970_B.indd 41Mas970_B.indd 41 20/04/2015 12:38:5620/04/2015 12:38:56

���� � ����� �� ,�� �����" ����� ���� ��� ������ �� �� ��� ����' ����� .����� ������ �� ����� ���� ����� ��� ,���� '���� ����� ��� ���� .����� ���� ���� � ,����� ��� ��� ����� �� �� �� ��� ���� ���� ��� �� ���� ��� ���� ��� ���� � ������ ���� �� ����� .����� ���� ,����� ����� ���� ��� ����� ��� �� ���� �� ,�� �� ��

.����� �� � ��� �� ��� ���� ������" �� ���� �� � ���� ��� ���� ���� ��� ���� �� � ����� ����� ���� ���� ,���� ��� �� ���� .������� �� ��� �� ,�� ���� �� ,���� ��� ,�� ���� ���� ���� �� ��

.����� ��� ����� ��� � ���� ����� ����� ���� ��� ���" ��� ��� �� �� ,�� ����� �� ���� ����� �� ���� ���� �� ,������� ����� ����� ,����� � ������ �� ����� ��� �� ���� ���� ��� �

.������ �� ���� ���� ���� ���� ��" �� .����� ����� ����� �� ,��� � ���� ��� ���� ���� �� ���� �� ����� ���� ����� ���� ��� .��

.����� ���� ����� ��� ���� ����" .����� �� ��� �� �������� ������� ����� �� ����� �� � ���� ��� .���� ��� ���� ���� ����� ������ ����� ���� ����� � ���� ��� ����� ���� ����� ����� ������ ����� ������ ����� .��� ���� ����� ���� ���� ��� ,���� ��� ����� ������ �� �� ����� ���� �� �� ��� ����� �� .������ ���� ���� ��� ,���� ���� �� , ���� ������� ,������ ,����� ,����� ����� ��� ����

.��� ,���� ,���� �� ,������ ����� ��� ���� �� ���� ,���� ����� ���� ������ ����� ���� ��� ������ ����� � ��

.'���� ����' �� �� ,������ ������ ��� � �� ����� ��� ����� ��� .��� � �� ����� ����

? � �� '��� �"�� ���� ��� ��" :������ �� �������� �������� � ���� ������ ��� ��� ��� � �� .����� ���� ������� ��� ���� �� ���� ���� ���� �� ����� .��� ��� ����� �� �"�� ����

�� �� ��� ��� ,�"��� �� ��� �� ����� ���� ��� �� ���� ��� ����� ����� ���� ��� �� .������� ����� �� ���� ���� ���� �� .����� ��� ��� ���� ������ ��� ������ ����� ��� � ,��� ������� ,������� �� ��� ��� '����� ���� ����'� ����� ����� ���� �� ��� �� .���� �� ��� �� ��� ����� ���� ���� ,��

.������ ������ ���� ����� �� ������ ����� ,���� ����� ����� � .����� ���� ������ ����� ���� �� ��� ,�� ��� �� �"�� ���� ����� ���� �� .� ��� �� ���� ���� �� � ,����� ���� �� ������� ��� ������ �� ����� ,������ ����� �� �� .������ ���� ���� �� , ���� ,����� ������ ���� ���� � ����� ������� ������ �� ,'� ���� ��� ������ ����� ��� �� ���� �� .���� ����� ����� ����� ��� ����� ����� �� ������� �� ���� �������� �� �� ,��� ���

.����� �� �� ����� ����� ��� ���

הגאולה,

חשוב ואקטואלי

���� ��� ��" :�������� �� ���� ��� ������� ������ ,������� ��� ���� ��� �� �� ,��� .��� �� ,���� .�� �� ���� ���� ��� �� ���� ��� .���� � ��� ���� ��� ������ ���� ���� ��� ������ ������

.������� ���� .������ ���� ,�����" ����� ���� ,������ ����� ����� ���� ,�� ���� ��� ��� �� ��� ������ ������ �� ���� ������ ���� ,�� �� ,���� ���� �� �� ����� .���� �� � ���� ������ ����� ���� � � ������� ��� ����� �� � ,����� �� ����� ������ � �� ����� ����

.����� ����� ��� ��� ����� ������ �� ,���� �" ������ ��� ���� ������� �������� ��� �� ������� ����� ������ ��� ������ ������ ��� ����� ����� ����� .������� �� �� ����� ������� �� ������ ���� ����� ����� ���� �

.�� ����� ��� ��� �������� ������ �� ����� �� ���� ����� ���" ��� �� �� .��� ���� ���� ����

��� ��� �� �� ����� ���� ��� � �� .�� ��� ����� ������ � ����� �� ����� � .����� ���� ���� ����� ���� ������� ����� ����� ��� ������ ����� � ���� ����� ���� � ���� ����� �� ��� �� � � �� �� � ,����� ����� ��� ���� ���� ������ ��� ������ �����

.���� � ���� ��� ��� ������ ���� �� ���� ���" ���'� ����� ���� � ��� .��� �� �� .'������ ����'� � ,'����� ���� �� ��� ������� ��� ,������

.���� ��� ��� �� �����

שלשה שלבים , ��� �"� �� ������� ,���� �� ����� ������ ����� ���� �� ��� ���� ���� ��� ��� ,����� ���� ����� ���� .��� ����� ����� � ��� ����� ���� ����� �� � ����� ����� ����� ���� ����� ��� , ��

.����� ���� ����� �� ���� ��� ��� ��� ������ .������ ������� ����� ,��� ��� �� ��� �� ��� ,��� ,����� ,��� ���� ��� ��� ����� ���� ������ �� ,���� ,���� ���� ����� ���� .��� ��� �� ,������ ���� ��� ���� ��� ������� ��� ���� ��� � �� ��� �� ,���� ��� ������ ���� ��� ��� .��� ��� ���� ��� �� ���� � .���� �� ,���� ����� � ��� ��� ����� ���� ��� �� ���� ,���� ������ ���� ���� ��� ��� �� .��� ����� � �� ����� ���� �� ����� ��� ��� �� ���� .���� �� ���� ���� ,'� � ���� ��� .����� � ��� �����

.��� �� ����� ��� , �� ��� ����� ' .����� �� '� �������� ��� ��� ��� ��� .�� ���� '� ���� ���� .����� ���� ��� ���� ����� ���� �� �� �� ,����� ����� ����� ����� �� ����� ,��������� ���� �� �� �� ,�������� ,�����

.������ ���� �� ,��� ��� ��� ��� �� ��� ���� �� ��� �� .��� ��� ���� ,����� ����� �� ��� ���� �� ��� �� .��� ���� �� ��� �� .���� ���� ��� ��� ��� .����

42 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_B.indd 42Mas970_B.indd 42 20/04/2015 12:39:0220/04/2015 12:39:02

,����� ,��� � ,���� ��� ����� �� �� ���� ,�� � ����� .����� �� ������ ����� ������ ���� ���� ����� ������ ,����� ����� ���� �� ���� ��� ���� ����� ���� �� ,�� ���� �� .����� ����� ��� .����� ��� ,���� ������ �� ��� ����� ,���� � ��� ������ .����� ���� ���

.��� ������ ����� ����� ����� � ���� ,��� ����� ��� ���� �� ����� ��� ���� �� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ����� ��� ���� �� �� ������� � �� ���� ���� ����� ����� � � �� �� .����� �� ������� � ��� ����� ���� � ���� �� ,���� �� ���� ���� .���� ��� � �� ,�� �� �� ������� � ,�������� �� � ����� ���� �� ����� �� .���� ���� ����� ����� ��� � ��

.���� �� ������� ���� ������ ��� ���� ������ ����� � �� �� �� ����� ����� �� �� �� ,����� ��� ���� .����� ,���� ������ ���� .��������� ���� ���� �� ��� ��� �� ��� '� �� �� � .���� �� ��� � ,��� � ������ ������ ���� ,���� ����� �� ����� ���� �� .����� ����� ������ ���� ,������� ����� '� ����� ���� ��� ����� ������ ���� � � ����� ,������ � ����� ����� ���� �� ��� .�������.����� ��� ��� �� ������

����� �� ����� ������� ������� ��� ,���� ��� ,����� ����� ��

��� �� ,���� ,��� ,��� ����� ,��� .���� �� ���� ����� ���

������ ������ , ��� ���� �� .������ ����� �� ����� � ���� .���� ���� '� ������ �� ������ ������ ������ � ����� � � .����� ,���� ������ �� ����� � ����� ���� ����� �� ��� ����� �� ,����� � ���� ����� �� ,����� ���� ��� ��� ������ �������� ������ ���� .���� ��� ����� ��� ��� ,����� ����� ,�� �� ,���� ������ ������ ����� ������� ������� ����� ����� ��� �� ���� � ��� .���� �� ����� ��� .������ ������ ��� ��� ������ ����� ���� ���� ,���� �

. ���� ������ ���� ���� ������� �� .�� ���� ' �� ������ ���� ��� ���� �� .������ ����� �� ����� ���� �� ��� .���� ���� ������ ��� � ��� ����� ��� ������ ����� .�� ���� ,�� ����� ����� ,������ ���� �� � � ���� ����� ���� ���� �� ,��� � .���– �� � ���� ��� ����� ������ ���' ��� �� �� ,����� ������ ��� �� ������� ���� � .'������ ����� �� ��� .�������� ������� �� � .����� �� ,����� �� ���� �� ��� .���� ����� ���� ���� ������ ���� ������ ��� ,��� ��� �� ��� ������ �� .��� ��� � ���� �� ������ ��� ���� ������� � ���� ��� ��� ���� '� �� � ,�������� ' �� .����� �� ������ ����� �����

����� �� ������ ���� — �� ����.�� ���

חיבור למנהיג

בשר ודם

���� �� ������ ������� ��� ����� �� ������ ��� �� �� ,��� ���� ��� ������ ���� ����� ��

?����� �� ��� .� ������ ��" :��� �� ����� �� �������� . ������ �� ��� .�� � ������ �� ,���� ��� �� ������ ����� ���� � ��� ,��� ������ ��� ���� ��� ���� ���� �� , ��� ��� .������ � ������ ������ ��� �� �� �� , ���� ���� �� ����� ���� ���� �� ����� ���� ����� ���� ���� ,�� ����� .���� ����� ���� �� ,��� ��� ��� �� ���� ��� ������ ���� .�����

."��� ����� ���� ���� �� ������ ��� ����

?����� ���� ����� ���� � ���� ����� ���� :��� �� ���� �� .��������� ����� �� ������ .����� �� ��� ���� ����� ����� .���� ������ �� �� ����� �� ����� �� .�� ����� ������ ���� � ����� ,����� ��� ,���� �������� � ����� ���� ������ ����� ���

.���� ����� ����� ����

הרב גרוזמן: "כ"ח ניסן הוא לא יום הזיכרון למשיח. זה לא יום בו אנו מתייחדים עם

ענייני גאולה ומשיח, לומדים לימוד סמלי

וממשיכים הלאה במעגל השנה. אנחנו

צריכים להיות מלאים חיות וחדורים בזה

בכ"ח ניסן, בב' אייר, בכ"ז חשוון ובכל

השנה כולה. יחד עם זאת, רואים שהרבי

מציין תאריכים מיוחדים, אבל זה לא כדי

להתרפק על זכרונות העבר, אלא כדי לתת

'קאך' חדש בעניין.

גיליון מס' 970 | 43

Mas970_B.indd 43Mas970_B.indd 43 20/04/2015 12:39:0220/04/2015 12:39:02

ב ������ ������ � �� ������ �� ����� �� ���� ���� ' �"�� ���� ������ ���� �"� .���� 81 � ��� ,����� �������� �"�� ��� ��� �������� ����� ����� �"�� �� ������ ��� ������ ���� �������������� �����

.����� ��� ,�"�� ���� ����� ���� ���� ' . ����� ���� ��� ��� ' �"�� ����� ' ����� ����� �� ��� ����� �� ,��� ���� .( ���) ������ ��� ��� ,����� �� ���� ������ ��� �� ���� ���� ��� ����� ��� �� ����� ���� �� ���� .���� ����� ���� '� , ���� ����� ' �"�� ����

.���� ��� ����� �� � �� ����� ����� ����� ����� ���� .���� ������ ���� ���� ����� �� ,������ ����� ���� ��� �� �����' ����� ����� ���� ' ���� .��� ����� ������� '������ ������ ��� ���� ��� ������ �� ����� ��� �� ��� ,����� ��� ����� ���� ������ '������ �����'

������ ����� . ����� ���� ��� ' ���� ����� ���� ��� �� ����� ��� ,������ ��� �� ��� ����� �� � ' ���� ��� ,���� ' ��

:���������� ��� �� �� ����� ����� ��� �����" ������� ��� ���� ����� ���� ���� �� �� .�������� ����� ���� ��� ������� ����� ������ ���� ��� ' ��� ' ��� ���� ����� �"� �������

.������ ��� ��� ,����� ��� ���� ������" ��� '�� .������ ���� ������� ������ ��� ,������� ���� ��� ��� ������� ��� �� ���� ���� ������

.����� �� ,����� , ���� ���– � ��� ������� �����" ���� , ���� ���� ,��� �� ���� ���� �������� , ���� ���� , ����� ��� ��� ���� �� ,������ ���� ,����� ��� ��� ������ ����� .����� ,��� ���� , ���� ��� ,������� , ��� ���� ,����� ���� , ���� ���

."���� ������ ��� ����� ����� ������ ���� �� ������ ����� ����� � ����

������ ������ ������ �� ����� ,���� �� ,������ ������ ����� ����� '������ �����' ������ ���� ' ���� ������� ��� �� ������ �������

.��� ������ ������ ���� ��� ������ .��� � � ,��� ����� �� ����� ��� ������ ���� �� � ������ ������� ��� .����� ��� ���� �� ��� ��� � �� .�� � ��� ���� ' ���� ����� � ���� ��� ��� �� ���� ���� � �� �� � .����� � ���� ��� , � ��� ���' :���� ��� ��� ����� ��� ��� � ����� ������ ������ .'����� � ��� ��� �������� � ���� ����� ������ �"�� ���� ����� ������ ��� � ,���� ������� ���� �� ������ .������ '������ �����' � ������� ������ ��� ����� ���� ������ ��� �� ������ ����� ������� ���� �������� ��� �� ������� ��

.�������� ���� � ' ,����� �� ������ ���� ���� ����� ��� ���� ����� ��� ��� ���� ����� ����� ,��� ���

חסיד בכל מעשיו

44 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_B.indd 44Mas970_B.indd 44 20/04/2015 12:39:0220/04/2015 12:39:02

������� ����� ������ �"�� .�� ��������

������ ���� ' ��� ���� ����� ������ ��� ��� '������ �����'

.���� ������

"בין השורות" � ������� ����� ��� ���� ' ��� ������ ���� ��� ��� ����� ��� .��� �� �� �� ����� � ,���� ���� ��� ��� ,�"��� ���� ����� �� ����� ������ �� ,�"��� ��� �� �����

.������� ���� � — ������� ���� ��� ��� ���� ' �� �� ������ ���� ����� ,��� ��� ����� .��� ���� — ������� ��� ������ ���� ����� ����� ����� ��� ������ �����) ��� ����� �� .����� ���� ����� �� �� �� (����� �� ����� ���� � �� ������

:��� � � ����� "���� "��� �"� ���� ���" ,�"� �"� ,�� ����� � � ������ �"�� ����� �� ���� ��� ��� ��� ��

���� ��� �� ����� ���� ��� �"�."�����

����� '������'�� ��� ���� ���� ���� ���� ����� ����" :��� ������� ������ .������� ������ ��� � ����� ����� ��� � ,���� "��� �"�� ����� ������ ���� � �� .���� ���� ���� ��� ,"���� �� �� � ���� ���� ��� �������� �� : ���� ��� ��� ��� ...� ���� ,���� ��� ��� ���� ����" �� , ���� ���� � ���� ��� ���� � ������ � ��� ��� �� �� ��

��� ��� ����� =] "������ � , ���� ���� � ���� ����� ,����

.[�������� ������� ��� ��� ����� ������ � �� ����� ,���� ' �� ,������ ,��� ������� ����� ��� �� � ,�� ���� ����� ���� � ����� �� ��" :"����� ��" ���� ����� .���������� ���� �� ����� ������ �"� �"� ��� ��� ���� ����� ���� ��� ,���� .������ ��� ���� �"� �"�� ���� � �� ������� ����� ��� ������� ���� ��� ����� ����� �� � �� � �����

."�� � ��� ������ � ,���� ������� ������� ��� ���� ' �������� �� ������� :��� ��� ��� ��� ,�"��� ���� ����� �"� ����� �� , ����" :�� ���� '� ��� ���� ��� � '�����' ��� ����� ���� �� ��� ���� , ���� =] "? '��� ��� ��� ���� ' ,[?�� ��� '�����' ���� ����� ��� � ���� ��� '�����'

.�� �� ���� ������ ��� ��� ��� , �� �� ������ ��� ��� �� �"��� ��� �� ������� ,���� ���� ����� �� .'����'�

מהדורות חסיד בדמותו סימל ע"ה פלדמן שלום ר' הרה"ח הדור מחסידי חופניים מלוא ולשאוב לקבל שזכה הקודמים המתיקות את להעביר ידע המופלגים ובכישוריו הקודם 'יד דפוס בניהול עבודתו לצד << הצעיר לדור גם החסידית החמשה' בכפר חב"ד במשך עשרות שנים, כיהן כמשפיע שיודע לסחוף אחריו את מושפעיו ושומעי לקחו, זאת לצד היותו חייל מבצע במסגרת עיר של ברחובה שבוע מדי בעמדו — 'פשוט' תפילין >> הצצה לחיי חסיד, שזכה להיות מהתמימים הראשונים בארץ ישראל שנסעו להסתופף בצילו של הרבי וזכה לקירובים

מיוחדים >> דמותו של חסיד

שניאור זלמן ברגר צילום: מאיר אלפסי

קובץ ליובאוויטש מדווח על התוועדויות י"ט

כסלו תשט"ז, בבתי כנסת ברחבי ניו יורק,

ובמתוועדים "התמים שלום פעלדמאן".

גיליון מס' 970 | 45

Mas970_B.indd 45Mas970_B.indd 45 20/04/2015 12:39:0920/04/2015 12:39:09

:���� �� � ���� ,��� ����� ���� ��� ������ ���� ����" ��� ���� ���� =] ?��� �� �

"[?� ��� ���� ���� ���� ���� ' ���� ��� ������ ���� ���� � ��� �� ����� �� .����� ��� �� �� �� ���� ,��� ��� ����� � ������� ����� ��� ����� .��� �� ���� � ����� ����� ��� ��� ;����� ��� � ������ ��� �� ,����� ����� ��� ����� ������ ����� �� ,���� ���� ���� , �� .�� ����

.���� �� ���� ���� ��� ���� '������ �����' ������ ����� ,�������� ����� ����� �� ��� ,���

.����� �� �� ���� �� ���

מדפיס ספרי חב"ד "����� �� ���� � ���� ����� ������ ��� �� �� '��� ���� '�� ���"� ���� ���� ���� ,�"�� ,����� ����� ,�� ,������� "����� ����� ������ .�� ��� ���� ����� ���� ,���� ��� ����� �����

.�"�� .�� ����

���� ���� ' ���� ���� ����� "������ ��" ����� ��� ��� ����� � ���� ����� .����� ��� ���� ����� ���� �� ��� ,����� �� ��� � ��� ��� ������ ���� �� ���� � ����� �� ���� .������ ���� ������� ��� ������ ���� � ��� ,������–������ ��� ����� ������ ������ ��� ����� ��� �� � ����� ��� ,��� ����� ."������ �����" ��� ������ ������ ����� ���� ����� ���� �� ������� ,��� ������ �������� ������ �"� ���� ' .�������

.�� ������ ����� � ����� ��� ����� ������ ��� ��� ���� ' ��� � ,����� �� ���� �� ����� ������ ��� ������� ��� ������ �� ������ ��� ����� ������ .������ ����� ����� ����� ��� ������ ���� ���� ���� ����� � .��� ������ ;����� ������� ��� ���� ������ ������ ���� ���� ��� ���� ' ������ ������� ����� ������ �� ����' ��� ����� ����� �� � ;������� ������ .������ ��� ����� � ,'����� �� ������ ������� ���� ��� � ����' ��� ���� ���� ���� ���� ����

.'�����

��� ���� ��� �� ����� ���� ��:('������ ���' ��� ����)

�"�� �� �"� �"� ' ,�� ���� ' ��� ���� ���� ,����� ���� ���� '� ,����� ���

.������� ��� ����:�� ���� ���� ���� ����

�"�� �� �"� �"� �� ��� �� ���� '� ��� ����... ��� '�� ������ ����� ���� �� �� �� ���� ���� '�� ����� �� ���� [���� ��� ��] ���� ������� ,"���� "��� �"� ��� �"� �� �� �������� ��� ���� ��� ������ ������ ���� "���� "��� ,����� ����� ���� ��� ���� ���� ��� �"���� ��� ���� ��� �� ��

."�������

השפעה ב'מבצעים' �� �"� ���� ' '������'� �� ��� ����� ���� .��� �� ����� ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� �� ��� ��� ��� .' ����� ����'� ' �� ����� � ������� ���� ���� ' ��� �� �� ����� ���� ���� ���� ��� ,�"�� �� ����� ���� ���� �����

.������ ������ �� ����� ������ ���� ����� ,���� ��� ��� ��� �� ������ ������ ����� .���� ������ ��� �� �� , ���� ��� ���� ����� ,��� ����� ������ ���� ���� ���� ���� ' �� ������ ����� ��� ��� ������ ��� .������� �� ����� ������ � ����� ��� ���� '� ,��� ������� ������� ����� ��� ������ ����� ���� ' �� ������� .'���� ��� ����� ��� ����� ��� ,���� ��� � ������ ����� ������� �� �������� �� ���� ����� ��������� �� .���� ��� �� ,����� ����� ����� ���� ' ����� ��� ,���� ,��� ��� ���� ����

.���� �� ��� ���� �� �� ����� '����'� ��� ���� ��� ������ ���� ����� ��� ���� �� ������ .��� ����� ��� ���� ������ ������ ���� ����� ���� ����� ,���� ��� .������� ��� ��� �� ���� �� ,���� ���� ���� �� ���� ����� ���� ' �� ,"����� ��� ���" .������� ������� ���� � ��� . ����� � ��" .���� �� ��� ���" :����� ���� ���� ' ."���� ������� ,����� ���� ���� "...��

ר' שלום — בפינה הימנית העליונה מסתופף בצילו של הרבי.

46 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_B.indd 46Mas970_B.indd 46 20/04/2015 12:39:1120/04/2015 12:39:11

������ ����� ���� ���� ������.���� �����

��� �� �� �� ������ ����� ��� ���� ���� �� ���� ' �� �� �� ���� ������ �� ���� ��� ��" .���� — ��� ��� ���� � ���� ���� .����� ������� ���� .����� � ,"����� ���� ���� � ,��� ����� ���� � ����� ����� ,��� ���� ��� ���� �����

.������� ������ ���� ,���� �� ��� ���� ���� ' ��� ' ��� �� ,���� ������ �� �� ������ ��� �� ����� ,��� ������ '�� .��� ����� ������ ���� ������ ����� � ��� ����� ��� ��� ��� ��

.���� �� . ����� ��� ���� ����� ������ ����� ��

����� �� ��� ��� ,"������ ��" ,�� ���� ����� ������ ������� ���� � .���� ���� ����� �� ��� ������ .����� ����� �� ���� �� ������ ����� �� � ,��� ��� ���

.������ ����� ��� ��� ��������

משפיע לדור הצעיר ��� ����� ������ ���� ' �� ������� ���� ��� ��� �� ��� .����� �� �� ���� ������� �������� .����� ������ ����� ����� �� ,���� ��� ��

.����� ���� �� .��� �� ��� ��� ������������ ' �� ���� �� ����� ������� ��� ����� �� �� �� ���� ���� �� ,����

�� .������� ���� �������� ������� ��� �� ���� ����� � ����� ��� � ���� ������ ��� ��� ���� .���� ��� ������� ,�"�� ��� '�����' �����

.������ �� ���� � ������ ����� ������ ����� ������ ������ . ����� �"�� ������

.������������� ������ ��� ������ ��� ,����� ������ ���� ���� ��� ,����� ���� �"� ����� ����� ,'��� ��' ���� ��� ���� .���� ����� ���� ��� ��� ' ��� . ���� ���� '�� ����� � � ��� ' ������ :������ . ����

.������ ���� '� ��� ��� ' ,������

(ראשון מימין) בחזית, במלחמת ששת הימים עם ידידיו החסידים מכפר חב"ד הרה"ח ר' שלום פלדמן ע"ה

גיליון מס' 970 | 47

Mas970_B.indd 47Mas970_B.indd 47 20/04/2015 12:39:1120/04/2015 12:39:11

יום ראשון, כ"ג ניסןאסרו חג הפסח

�� ,������ ���� �� "���–����"� ��� �� ��� �� ,���� ,���� �� ��� �� ������ ,����� �� ����� �� .����� �� � ������ ��� ���� � �������� ���� ���� ����� �� ��� �� ������ ,������ �������� �� � �� ����� '� ������ ���� ����� ���� �����–���� ������ ���� ����� ,���� ���� ��� ����� ������ ��� �� ,�����

.�������� ��� ��� �� ������ ���� �"� ����� ,���� ������ "���� ����� ����� — ���� ���� �� ,�� ��

������ � ���� ������ � .��� ��� ���� ������ �� ������ � �� � ��� ���� ��� ,�������

.���� ��� "���� ������� ����� ��� ����� ���� �� :�� ������ �� ����� � ��� �� ;��� �� ���� — �"��� ������� ������ ����� ��� ��� ������� ����� �� ; ���� '�� � ����� ���� �� ������ ���� ��� �� ;���� ���� ���� ����� ����� ��� ��� ��� �� ��� ������� ��� ����� ������� �� ;���� ���� � ������� ������ ��� ;���� ,���� ����� �� ���� ������ � ��� �� �� ����� ������ ������ ��� — ����� ��� ���� �����

���� ����) ������ ��� �� ����� � �������� ��� ����� �� �� ���� ����� ���� ����� ���� �� ������� — ����� ���� ���� ������ ����� ���� � ���� ����� ��� �� ���

.(������� ����� '��� ��� ��–�� ����� ��� ���� ������� ����� ��� ����� ���� ����� ������ ����� ,�"��� ���� �� �� ����� ���� ���������� ��� ������ �������� ��

.������

יום שני, כ"ד ניסן :���� ������� ����� ����� ���� �� ������ �� ����� ���� 7:30 ���� ���� �� ���� ,������ ��� ������ .���� �� ����� (��� ����) ���� �������� ������ ������ ������� ��� ��� "��� ������ ����� ����� ������ ������ ,"���� ����� ����� ����� ����� ���� �����

.������ ��� ���� ���� ����� ��� ����� ���� ���� ��� ��� "� ���� ������� ���� ,����� ��� ,������� .������ �������� ������� ,������� ����� "����� ����" ���������� ,����� ���� �� ��� �������� ,������� �������� ����� ��������

.������� ����� ������ �������� ����� ,������ ��� ����� ����� �� ������ ��� ,���� ���� �� ,��� ��� ���� .������� ��� ���� ��� ���� �� ����� ������ �����

.������� ������ ��� 22:00 ����–������� ����� ������ ���������

� �������� ������ ��� ,����� ���� ������� ����� ���� ��� ��� � ����� ���� ������ ��������� .����� ���� ,����� ���� ��� ����� ����� ���� � ���� ������ ��

.�"� "���"

כ"ח ניסן בבית משיח: מתעקש י

יומנושלתמים

,��� � �"� ����� ���� � ��� ��� ��� �"�� ����� ����� ��� ���� ���� ��� ��� �� ����� ���� ,�� �� ���� �� �� �������� ���� — ��� ����� ���� � ���� �������� � �� ���" ����� ���� "���� �����

.������� � ���� ������� ������ ���� �� ����� ��� ,"��� ����� �������� ����� ���� �� — ��� �"�� ����� ���� �� ,���� ��� ����) ��� ����� ��� ������ ����� ����� ��� � �� ,���� � ���� ����� ����� ��� ������ ������ ��� ��� , ��� ��� �–�� ,(�������

?�� ���� �� �� ���� � "���� ����� ��� ��� — ����� �� ��� ������ ��� :�� ����� �� ���� �� "��� ����� ����� �� ���� ����� ,�����

!������ �� ����� ��� ����� ,������� ����� ������ '��� ����� , ����� ��� ����� ��� ��� �� '����� — ����� ��� ���� �� .��� ��� ��� ���� � �� ,��� �����

...������ ���� � "��� ��" ������� ����� ����� . ����� ��� ������ ������ ������� � ���� ������ ����� ���� ��� ���� ,��������� �� �� ��� ���� ����� ,��� ����� ����� ��

.������ ��� �� ��� ,"���" �� ���� ,��� �� �� ,����� ���� ,��� ���� ����� ����� � �������� "������ ���" �� ��� "���� ����� ��� ��� �� ������� �������� ���

!��� ���� ����� ,������� ������ ����� — ������ ������!��� ����� ���� ��� ������ ����� ������ ���

,����� ����"��� �����770 — ���� ���

48 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_C.indd 48Mas970_C.indd 48 20/04/2015 13:18:1120/04/2015 13:18:11

יום שלישי, כ"ה ניסן ��� �������� ���� ����� �������� � � ����� ���� '�� ����� � ��� .770 ����� ��� ����� '��� ������� �� ����� �������� ������� "�����" ���� �� ��� ,�"��� ������ ' �� ��� ����� ��� ������

.�������

יום רביעי, כ"ו ניסן ��� ���� �� ������ ���� ������� � ��� ��� ��� ��� �� ,���� ���� ����� ����� ��� �� ������ ��� ������ ������� .770 ����� ��� ���� �������� ,������� ���� � ��� ���� � "���"� ��� ���� �� .����� ���� ��� ���� ��� �� �"�� ���� ,��� ����� ��� ���� ���� �����

.���� ���� ������ ������ ����� ��� �������� ������� ����� �� — 770 ����� ����� ����� '�� ����� ��������� ����� .����� � ���� ����� ' '�������� ����� ���� ���� ���� ������� �� ������� ,������ �� ������� ������� �� ���� ���

��� , ��� �"� — ��� ��� — ���� ���.��

����� ����� ��� ���� ���� ������ ������� ,�"��� ���� ����� ���� ��� � �� '�� ���� � ����� �� ' ��� �� ��� ����� ,'����� ������ ��� �� ,�"�� ������ ���� ����� ��� ������ ����� ����� ���� � �����

."���� ����� ���

יום חמישי, כ"ז ניסן — ��� �"� ��� ��� ,���� ��� ,����� ���� .���� �� �� ���� � ����� ���� ����� ��� ��� ��� ���� 24 ���� �� ��� ������ ���� ���� �� "���� ���� ��� ��" �������� ��� �� � ���� ������� � �� ��� :����

."!��� ����� ����� ���� ��� ��� ��� ������ ���� ���� � ������� ������� �"�� ������ .������� �� ���� ������ ����� �������� � ���� ������� ������ ���� � ��� ��� ���� ������ — ������

!������� ����� ����� ��� 22:00 ���� ����� ���� ������ ����� ������

����� ��� ������� ,770 ���� .�������� ���� ������ ' ����� �� ������ ����� , ���� ,�� ����� ��� ���� ������ �� ."��� ��� �"�� ���� ���� ,���� ����� � ���� ���" �� ���� �������� ������ �������� ����� ,"�������� � �� ���� � ���� ��� �� ���� �����

.��� ����� "���"� ������ ����� ����� ������� ����� ,����� ��������� �� �� ����� ,"���" ������ ����

.770 �� ����� ��� �� ����� �� � ����� ������ ��� 23:00 ���� ����� ���� '�� ���� �� ����� 770 ������ ����� ,�� ���� ����'��� ����� ���� � ����� ��� �� �"�� ."���� ����� ��� ��� ������ ����� ������ �"���� �� ����� ������� ������ , ���� ���� � ���� �����

.���� ��� ��� ���� ����� ���������� ������ �� �� ������ ��� .���� ��� ��� ��� ��� ��� ������� ,��� ������� ������� ��� �� ������� ������ ����� ��

.���� � ���� ����� ������� ������ ���� ,���

ש ים ומביאים את ההתגלות!

תפילת שחרית במניין הרבי מלך המשיח ב'בית חיינו'

גיליון מס' 970 | 49

Mas970_C.indd 49Mas970_C.indd 49 20/04/2015 13:18:1320/04/2015 13:18:13

������ ���� ���� ����� �� ���� �� ���� ������ �� ��� ������ ���� ��� ��� ��� ,���� ��� ���� ���� ����� .���� �� �� ���� ����� ��� , ��� �"� ���� ��� ��� ,����� ����� � �� ����� ����� ������� �� ����� ���� � ���� ��������

...!��� �� ��� ������� �� ������ ���� ������������

.���� ��� �� ���� �����

יום שישי, כ"ח ניסן — "עשו כל אשר ביכולתכם!!!"

���� ������ — ��� ������ ��� ��� ����� ���� ������ — 8:00 ���� ��� ,"��� ����� �"� ������ ����� ���� .��� ������ ���� ��� ������ ������ ���� ,��� ������ ���� , ��� �"�� ������ ����� �� ���� ����� — ��� ��� ���� ����� ��� �� ��� "���� ����� ��� ��� �� �� � ������ ���� ����� ���� �� �� ,���� � ���� ��� �� ������� �� ��� ����� ��� �� �� �����

.����� ����� ���� ���� �� ��� ����� ����� �"�� ���� ������� ������� .������� ��� ��� ��� ��� ��� ����� �� �� ����� ������� ������� ����� ������ �� ��� ����� ��� � ��� ������ ,���� � ���� ���� � ���� ������ �� �� ���

.������ ����� �� ����� ������� ����� �� ������ ���� — ����� ������ ������ ���� �������� ��� .����� ������ ���� ������ �� �� �� ��� ������ ����� ��� ���� ���� ������ � ��� �� �"�� ��� ��� ������� , ����� ����� ����� ������ ���� ��� �� ���� ������ ������ �� � ,������

.������ ����� ������ ���� ������� ����� �������� ����� ���� ���� ������� ,����

.����� ���� ������ ,����

ליל שבת קודש, כ"ט ניסן!��� ���

��� ��� ����� ��� ���� ���� ,20:05 ���� ������ "���� �����

.�� ����� ' �"�� ��� ������� "���� ���" ����� �� ���� ���� � ���� ���� ,"���" ������� ���

� ��� ����� ���� ����� ����� ������ ����� ������ ���" ������ ���� ,�� �� ���� "��� ����� ���� ��� ������� ���� ��� ���� ������� .������� ��� �� ��� ����� ���� ���� � :������ �� ����� ���� �� ��� ������� , ��� �"� ���� '�� ��� "�������� � �� ���" ��� ��� ����� ��� ������� ������ ���� ����� � ,���� � ���� ���� ������ ������ ����� ��� �� ������

...!?��� �� — ������ ����� �� ���� ���� ����� ���� �� ����� � ����� ��� �� ����� ��770–� ������� ����� �� �� .���� ���� ,������� ������� � ������ ���� �������� ����� � �� ����� ����� � ���–���� ���� ������� �� ����� ��� ��� �� �����–����� �������� � �� ���" — "����

..."!��� ����� ����� ���� � ����

יום השבת קודש, פרשת שמיני ������ ��� ," ���� ���� �����"

:���� �"��� ���� ������ �� ����� �� ��� � �� ����� �� ���� ,������ �� '�� �� — �� ���� ����� ���� �"��� ����� ������ ������� ... ��� ,����� ��� � �� ���� ���� ����

. ��� � ���� ���� ��� �������� ������ ��� ,����� ��� ����� ����� ,8:30 ���� ������ ����� �"�� ��� ������� ,10:30 ���� ���� � ������ ����� ����� ���� '

.����� �������� ����� ���� ' ���� ����� ����� �� �� ���� ��������� ���� �� ������

,������ — "���� ����� ��� ���.13:30 ���� ,��� �����

���� ������ ���� ���� ���� ��� ������ � ����� ,���� �� ����� ���� ���� ."���" ���� ��������� ��� �� � �������� ���� ���� ' ���� 13:33

.��� �� ����� ��� ������� ������ ��������� ����� ��� ���" ����� ������ ,����� �� ���� ����� ����� — "����� ����� ��� ��� �� ���� ������

."���� ���� ��� ������� ����� �� ����� ����� �� "��� ����� ���� �� �� ������ ���� ,������ �������� ������� ������ ������� ...!?��� �� — ,������� ����� '� ���� ������� "��� ����� �"� ��������� ��� ������ �"�� ����� ����� ��� — ���� ��� �� ���� ,�� ��� �� ����

.������ ������ �� ����� 16:00 ���� ����� ��� ����� ,������ ������� ���� ���� ������ 18:45 ���� .���� '����� ,��� ����� "� ���� ���� �"� ���� ������� �� ������ ����� ������ ���� ���� .����� ��� �� �� .20:21 ���� — ���� ��

.���� ��� ������� ����� ����

מוצאי שבת קודש, ליל א' דר"ח אייר

�������� ������ ��� 22:00 ���� ����� ���� ������ ������ ��� ����

.770 ���� �"��� ���� ��� �������� ���� ������ ���� �������� '���� '�� ����� ���� ������ "��� �������"�

.770 ��

50 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_C.indd 50Mas970_C.indd 50 20/04/2015 13:18:1520/04/2015 13:18:15

א ����� ��� ����� ��� ,������ . �� ���� .������ ��� ,���� .����� � ���� ������� ,������ — �������� ������ ,����� , �� �� �� ��� � �����

.������ � �������� � ���� ,������ �� ���� ���������� ����� ������ ,�������� �� .��� �� �� ,��� .�������� ����� ����� �����

. �� ���� � �� � ������ ���� ��� ��� ������� ,�� �� �� ����� ������ �� ���� ������ ���� ��� ���� �� .������� ����� ,�� .���� �� ���� ����� ������ ������ ��� ������ ,���� ��� ������� �� ���� :����� ����� ���� ��� ���� ���� ��� ������ ������� ������ ��

. �� �������

ב ,�� �� ������ ���� ���� �� ,������ �� ����� ,�� ,�� ��� ���� �� . �� ���� ������� ���� ��� ���� ���� ��� ���� ���� �� ������ �� ������ ������ �� �� ��� ���� ������� ���� ������ ����� — ��� ���� � , �� ���� ��� ����� �� ����� ����� ���� ���� ��� ���� ����� ����� ���� �� ���� — ���

.�������� ������ ���� ��� � �� — �� �� ��� ��� ��� ���� ���� ����

.���� ����� ��� ��� �� ,����� ��� � ����� �� ���� :���� ����� �� ��� �� ,���� ������� ,��� ����� ,������ �� ������ � . �� ������ ����� ��� �� �� — ��������� ��� ��� ������ ��� �� ����

. ��� ������ ������ ��� ��� ����� ���� � ����� ������ ��� ��� ������ �� ��� ����� ��� ,������ ������ ����� ���� �� �� ,����

�"���� ����� � — ����� ���� ���� � ������� ��� �� ������ ���� � ,����� � ���� ������

...��

ג � ��� ��� ��� ��" ��� � ��� �� ,�����

.������ �� ����� ����� ,"'� ���� ����� — ���� ���� ��� :����� ���� ���� ������ ,������� ��� �� ����� ����� ��� .�� �� �� ���� ������ ���� ��� — �� � ������ �� ����� ������ ����� �� �� ,����� ��� �� � ��� �� ���� ���� ��� , ����� �� ���� � ���� �� .���� � � ����� ����� ���� ���� ����� ���� ������ ������" ��� �� �� ��� ���� ������ ���� — '�

..."���� ���� ��� ������ ����� ��� ,������ �� �� ���� ���� �� ��� �� � �� ����� ��� �� ������

.���� ��� ��� ���� � �"� ����� ������ ����� — ���� ���� ���� ����� � �� �� ��� :����� ��� �� ������ ���� ��� ����� ���� — ���� � ��� �� ������ ����� ���

!����� �� �� ���� �� ,������ ���� ����� ��� ��� ������� ������ ��� �� ��� �� � ���� �� ������ ,��� ��� ���� ����� ����� ��� :�����

.���� ���� ����� ���� ��� ��������� ����� �� ����� � ����� � ����� ��� — ���� � ���� � ����� ������� �� ,������ ����� ���� ����� ��� ����� ������

.����� �� ���� ���� ����� ������ ��� ����� �� �� , ��� ������ �� ������� ����� ��� ���� �� ��� — �����

.�� ���� ��� ���� � ���� ���� ,����

איפה שמוליק?בואנתוועדעלזה

יןקנ

ועם

ייח

ב הר

הל

מר

,'ם

ריד

הה

וו'נ

ת ונ

כש

בי

בר

הח

ליש

ם י יות קטנות באמצע החי התוועדו

������ ���� 02–6433045 :��052–2409421 :���� [email protected] :����www.rainitz.com :�

.��"��"��� ������� ��� � �������

���� ������� ����� — ������ ������ ����� ����� ����� • ������� ����� ���� • ��� � ���� ����� • ��� ���� ����

גיליון מס' 970 | 51

Mas970_C.indd 51Mas970_C.indd 51 20/04/2015 14:33:4020/04/2015 14:33:40

חדשותחב"ד

חסידי חב"ד מתעקשים ומתחזקיםהתעוררות רבה פקדה את חסידי חב"ד בכל רחבי הארץ והעולם, במלאות 24 שנים

מאז נשא הרבי את השיחה המרטיטה בכ"ח ניסן שזיעזעה את קהל החסידים: "אני

את שלי עשיתי ומכאן ולהבא עשו כל אשר ביכולתכם להביא את משיח צדקנו" >>

כינוסים, שיעורים והתוועדויות נערכו בריכוזי אנ"ש, בהן התחזקו בדרכים מעשיות

לפעול את התגלותו המלאה של הרבי מלך המשיח

,�� ��� ��� ������ ���� ������ ��� �"� ����� ���� ������ ����� ��� ���� ����� ���� ,"���� ����� .���� ����" ������ �� :������� �������� �� ��� ���� �� ,���� �� � � ���� ���� ��� ������� ���� �� ,����� .��� �� ������ ���� ������ ��� �� �� �� ����� ���� ������ � ���� ��� ��� ���� ��� ��������� ���� :����� .������

����� �������� �"�� ������ � ����� ���� �������� �"�� ��� ����� ����" ����� ������ , ��� �"�� ����� ����� "����� ���� � ��� ���� �� �� ����� ���� ������ ��� — �"�� ��� ���� ���� ����� ������ ��������� �� ��� ��� .�

.����� ��� � ������

����� ���� ������ ������ ����� ,�"�� ��� ����� ��� ����� ���� �� ��� �� ��� �"� ��� ������ ����� ��� ��� ���� ,����� ����� ���� ���� ������ .����� ������� ���� ���� ���� ����� — ���� : ���� ���� ������ ����� ���� ���� ,��� ������� ������ ���� ���� �����

.��� ������

�������� ������� ��� �"� ��� ����� ���� ���� ������� �"�� ���� ,��� ������ �� �� �������

.�� ��� ����� ��� ��� ������ ������� ������ ���� ,��������� ����� ����� ��� ����� �� ������ ����� ��� � ����� �

.�����

24 שנים לזעקת הרבי

52 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_C.indd 52Mas970_C.indd 52 20/04/2015 14:33:4220/04/2015 14:33:42

מאות בכנס התעוררות לגאולה ��� ��� �"�� ����� ��� ��� ���–����� ������ �� �"� ��� �"�� ��� '���� ���'� ������� ��� ���� ,����� , ��� � �� ���" :��� �� ���� ������ ���� � ������ � ."�������� ������ ���� ����� � ���� ����� ��� ��� ����� ��� ����� �� ����� ���� ������� ������� �

.����� ��������� ���� �� �� �� :���� ��� � ,��� ���� �� ,������ ���� ����� �� ,������ ��� ����� ����� �"�� ����� ����� ,��������� � ,�������� �� ���� �� ,�"�� � ,��� �� �"�� ����� �� ����� ���� ,������ � � ����� ���� �� �� ,����� � �"�� ������ "��� ,��� �� �"�� ����� � ,���� ��� ������ ����� ,���� ���� �� �� ,���� ����� �� ,����� � �"��� ��� ������ �"�� ����� ������� �� ����� ��� "�� ,��� � � �����

.�"�� ���� ��� ,������� ������� ,����� �� �� ���� ����� ����� � ���

.������� ������ �����

מאות בשיעורי חסידות בבני ברק ������� ,�"�� � — �"� ���� ������ ������ ������ � ������ ��� �����–��� ���� ����� ������� ���� ����� ���� ���� - �� ��� ���

.�"�� ���� ����� ��� ������� ������� ������ ��� ��� ���� ����� ������� ���� �� :�������� �������� ���� '��� ���' ���� � ,�� ��� �� ���� �� ��� ,������ �������� �� �"�� ������ ����� ,���� �� �� ����� � ����� � ,����� �� ������ ������ �� ����

.����� ������

מטה משיח בארה"ק

בארגון את"ה — אור חב"ד

גיליון מס' 970 | 53

Mas970_C.indd 53Mas970_C.indd 53 20/04/2015 14:33:4420/04/2015 14:33:44

התוועדות 'שלושים' למנהל הישיבה

����� � ��� ���� ���� ������ ���������� ������� ���� ������ ,������ ,�"� ��� ��� �� ,���� ���� �"���� ��� ���� ��� .'���� ���� ����� ��� �"� ���� �� �� ����� ����� ,����� �"�� ����� �"�� ����� ��� ��� ��� ����� ����� ����� �� ����� ���

.���� ���� �"�� ��� �� �� ��������� � ���� �"�� ��� ����� ���� ,���� � ��� �"��� ������ ������ ���� ���� ,��� ���� � �� ���� ��� .����� ��� ���� ��� ����� ���� �� ����

.������ ������ �� :���� ���� ������ ����� ����� �"�� ����� � ,���� ���� �� ,���� ��� �"�� ����� ��

��������� ����� ��� ��� ������ �"���� �"�� ����� �"�� ����� ������ ������ ,������ ���� ,����� ���� � �� ����� ���� ����� ,�"� ��� ' �� ����� ,����� ��� �� �� �� ,�� ��� ��� � ,�� ��� ,���� � ��� ��� ��� ����� �� ��� ' �� ������ �� ���� ����� �� ,���� ����� � ,��� ��� ������ �"��� ' �� ������� ���� ����� ���� ��� � ,������ ���� ��� �� ,���.����� �"�� ����� �� ����� ���

�� �� ������ ���� ������ �� ������ ���� ��� ���� ,�"� ���� ����� ������ ���� �"� ���� ,"�� ��� ��� �� ��" ��� ,������

.��������� ������ ���� ���

הראשון לציון אצל השליח בראשון לציון

���� ��� ��� ���� ���� ��� ���� �� ����� ,�� ���� �� �� ���� ��� ����� ����� �� .���� ����� �� ���� ��� ���� ������ ��� ����� �� ���� �� ������ ����� ��� ������ ������

.��������

שבע מצוות בני נח לחיילי צבא ארה"ב

��� ��� ������ ����� ����� �� ���� ������ ���� ������ ������ �� ������ ���� ,�� ��� ����� ��� ���� ���� ����� ���� ��� ���� ������

.����� ��� ���

פרס זה"ב לתלמוד תורה חב"ד אלעד

�"�� ���� � ��� ����� ���� �� ���� ��� ��� ��� .����� ������ ����� ����� ������ ���� ������ ��� � ������ ������ ����� ������� ���� ������� ���� ������

.�� ����

בישיבת תומכי תמימים קריות

54 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_C.indd 54Mas970_C.indd 54 20/04/2015 14:33:4520/04/2015 14:33:45

פעילות חב"דית בקבר יהושע בן נון

������� , ��� �"� ,��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ���� ���� ��� ������ ��� ��–�� , �� � ����� ����� ������ ���� ��� �� � ����� ������ ����� . ����� ����� ��� ������ ������ ������� ���� �������� ������ ���"� ������ ��� ����� ����� � ����� ��� .�����

��� ���� :����� ."����

מפקח חמ"ד בקרית החינוך בקריות–� ���� �� ,���� ���� ���� ���� �"�� ����

����� ,���� ���� �"�� ��� ������ ��� ������ ���� ������ ������� ������ �� ���� ����� .��� ��� ����� ���� ������ ��� ,����� ������ ����.�"��� ��� ���

באישון ליל, בכפר הערבי

ANASH

���

������ �

"��

Noach Holtzman

�" �

1–718–756–5656

[email protected]–9770270 # 1

We Specilize in15 Pass. Vans

���� 15–� ���! �� ����� � —

���� ��� ��������� ���� � �� � ��� ����� ���� ,���� ����� ����� ,����� ��� ���� ���

���� ���� ����� ���� �� ���� ���� ,����� ���� ����� ,�������� ������� ,��� �������� ��� ������ ���� ,��� �� ���� ���� ������ �������� ,�� ���� �� ������ ������

����-�� �"�� ���� �� ,�����-�� �� ��� ,������ ���� ,������

��� ����� �� �� ����� ��� '� "���

'��� �� �� ���� ����

������� ����� ������� ����� ���� ��� �� ���� '�

������ '�� ���� ���

�" ��� ����� ��� �"���� �" �"��� ,���� ������� ����� ,���� ����� ���� ���� ���

!��� ����� ����� ��� � � ���� � �� �� � � � ��� �� �

� �

גיליון מס' 970 | 55

Mas970_C.indd 55Mas970_C.indd 55 20/04/2015 14:33:4620/04/2015 14:33:46

נולדו במזל"ט ���� ,���� ����� ' ������ • — ���� ,�������� �"�� ����� ����� �������� . �� ������ .����� �� , �� ���� ���� ' �� , ������ ��� ' ����� ����� ���� ' ����� .����� �� ,�"��� ���� , ������

.����� ,��� ,������� ��� ' ������ •

. �� ������ — ��� , ���� ����� ' ������ •

.�� � �� �� ������ — ����� ,����� ,���� ��� ' ������ •

. �� ������ — ������ ,����� �� � ��� ' ������ •

. �� ������ — ���� ,�������� ,������� ����� ' ������ •

. �� ������ — ���� ,������� ,����� ������ ' ������ • ������ — ��������� ,�������

. �� ,������ �� ���� ' ������ •

. �� ������ — ��� ��� ,������ �� ,����� ����� ' ������ • �������� ; �� ������ — �"�� ; ��� , ���� ���� ' ����� ;�� ��� , ���� ����� �� ,�������� ����� ���� ' ����� ,�������� ��� �� ;�"�� �� ��� �� ����� ;������ �"�� ��� �"�� �� , ���� ����

.������ ������ ����� � ,����� ���� ' ������ • ������ — ��������� ,��������

. �� ,������ ����� ' ������ • �������� ; �� ������ — ������ ,������� ���� ���� �� ����� ������ �� �"�� �"� �"� ���� ���� ���� ' ����� ;��� �� �"�� �"� �"� ���� , ����

.����� ,���� ,��� ��� ����� ' ������ • �������� ; �� ������ — ��� ;��� ,��� ���� ��� ' ����� ��� ,���� ���� ' �����

.����� ,������� ����� ' ������ •

. �� ������ — ����� �� ,���������� �� � ' ������ • �������� ; �� ������ — �"�� �� ,��������� ��� ' ����� ���� ' ����� ;�"�� � ���� ' ����� ;�"�� �� ,���������

.�"�� �� ,��������� ����

�� ,���� ���� ' ������ •. �� ������ — �����

�� ,���� �� ' ������ •.���� �� ������ — �����

— ��� ,���� � ��� ' ������ • ' ����� �������� ; �� ������ ��� ' ����� ;��� ,���� ��

.�� ��� ,��� ,������� ���� ��� ' ������ • ; �� ������ — ����� ��� ;��� ,����� ����� ��������

.��� ��� , ���� ����� ,���� ���� ��� ' ������ • ;����� �� ������ — ����� ,���� �� ����� �� ��������.����� ,���� ��� ' ����� ;���

���� ,������ ����� ' ������ • ������ — ���� �"�� �"� �"� ����� ' ����� �������� ; �� , ���� ���� �� ;�"�� �� , ���� ���� ���� ' ����� ;�"�� �� �"�� ������ ����� ,����� ���� �� ;���� ���� �"���

.�"�� �� ,������ ,��� �� ���� ' ������ • �������� ; �� ������ — ����� ' ����� ;���� ,��� �� �����

.����� , ��� ��� ����•

�� ,����� ��� ' ������ • �������� ;��� ������ — ���� �� ,���� ������ ' ����� ��� ,������� ���� ' ����� ; ����

.�� ��� ,���� ����� ' ������ •

.��� ������ — �������� ,������� ���� ,�� �� � ' ������ •

.��� ������ — �"�� � ,�������� � ��� ' ������ •

.��� ������ — ��'� ��� , ��� ��� ,����� ,������ �� � ' ������ •

.��� ������ — ��� ��� �� ,����� � ��� ' ������ • �������� ;��� ������ — �"�� , ���� ����� ���� ' ����� , ������� ���� �� ;�"�� �� �� ,������ ���� �� ;������

.�"�� ����� ,���� ��� ' ������ • �� �������� ;��� ������ — ���� ' ����� ;����� , ��� ����

.����� ,����� � ,���� ��� �� ������ • ������ — ��� �� �"�� ����� ���� �� �������� ; �� ��� ,���� �� �� ;��� �� ,�����

.�� ���

�� ,������� ��� ' ������ •. �� ������ — �����

����� � , � ��� ' ������ • ����� �������� ;��� ������ — ,��� ���� �� ;���� , �� �� '

.��� � ,����� �� ' ������ •

.��� ������ — �������� ,���� ���� �� ' ������ • ;��� ������ — ����� ��� ,���� ���� ' ����� �������� ���� ' ����� ; ���� ��

.����� ��� , �'� ����� — � � ��� ��� ' ������ • �������� ; �� ��� ������ ;������ ,��� ��� ��� ' ����� , �� ��� ���� ' �����

.������ �� ,����� �� � ' ������ • ;����� ��� ������ — �"�� ,���� ���� ' ����� �������� � ���� ' ����� ;�����

.���� ,����� ,���� ���� ,���� ��� ' ������ •

.��� ������ — �������� �� ,�� ���� ' ������ •

.��� ������ — ����� ,����� ���� ����� ' ������ •

.��� ������ — ����� ��

באו בקשרי שידוכין

— ����� �� ,����� ������ • ������ ���� �� '�� �� ��� ��� ,��� ������ ��� �"��

.�� ����� , ��� ����� ' ������ • ���� ��� '�� �� ��� — ' ������ ����� �"�� ������

. ����� ��� ,���� ����� ����� ,��������� ������ • '�� �� ��� — ��� ��� ,���� �"�� ������ ���� ��� � ��� ,���� ������ ����� ��

.��� ��� ,����� � ���� ����� ' ������ • ��� — ����� ��� ,�������� ���� ����� ���� ���� '�� �� ������ ����� �� �"�� ������ ;����� ,������ ���� ������ ' , ���� �� ���� �� ��������

.����� ����� �� ,������ ������ • ���� ����� '�� �� ��� — ,��� ������ ���� �"�� ������

.������� ��� ,����

����� �� ,���� ������ • ���� ����� '�� �� ��� — ' ������ ����� �"�� ������

.����� �� ,���� ����� ,���� ��� � ' ������ • ���� ���� '�� �� ��� — ����� �� ���� �"�� ������ ����

.������ ,� � ������ ��� , ������ ,����� ������ • ���� ��� '�� �� ��� — ��'� ������ ����� �"�� ������

. ����� ,�������� ���� ,����� ��� — ��'� ��� ,��� ������ • �"�� ������ ���� ���� '�� �� ,������� ,����� ������ ���

.��������� ���� ,����� ���� �� ������ • ����� �� �"�� �"� �"� '�� �� ��� — ��� ��� ,���� �"�� ������ ���� ����� ���� , ��� ���� �� ������ �� ,��������� ���� �� ����� �

.���� ,���� ,����� ,���� ������ • ���� '�� �� ��� — ������ ���� � �"�� ������ ����

.��� ��� , ���� ,����� ������ ,����� ���� �� � ' ������ • ���� ����� '�� �� ��� — ��� ' ������ �� �"�� ������ �"�� �"� �"� ���� ,��� ����

. ���� �� ����� ,����� ����� ' ������ • ���� ���� ���� '�� �� ��� — ' ������ ���� �"�� ������

.�"�� � ���� ,������� � ��� �� ,���� ���� ' ������ • ���� '�� �� ��� — �"�� �� �"�� ������ ���� �� ���� �� ' ������ ����� �������� ;�"�� �� ,���������� �� ;�"�� �� , ��� �� ��

.�"�� � ���� ,������ ���� ,�������� ����� ' ������ • ���� '�� �� ��� — ������ ��� �"�� ������ ���� ����� ���� ���� ' ������ �"��� �"�� ������ �" ,��� ��� ;�"�� �� �"�� �� ������ ���� ���� ' ����� ;�������� ;�� ��� ,�"�� �"�� �� ,�� � ,��� ���� ��� ���� ' �����

.������ ��� ��� ���� ����� �� ,������ ������ • ���� ���� '�� �� ��� — ,����� ������ �� �"�� ������

.����� ��

חסידיםאייןמשפחה

56 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_C.indd 56Mas970_C.indd 56 20/04/2015 14:33:4720/04/2015 14:33:47

אחרוןחביבב י ב ח ר ו א י נ ש ב ר ה ם ע

יובל המבולבל ול"ג בעומר

1 ����� ��� �"�� ��� ������ ��� ����� ����� ��� �� ������ , ��� �"� ����� ����� ���� ������� �������

.���� �"� ��� ������ ������ ������ ���� �"� ������� ,������ ����� ������ �� ���� ����� ,����� ��� ����� .������ ���� ������� ��� �� ����� .����� � ����� ����� ����� ���� �"� � ������ ����� ������ ���� ���� ���� �� ���� �� ��������� ��� ,��������� �������� �� .����

.���� �"� ������� ����� ������ ��� ���� �� ��� ,������� ��� ��� �� ��� �� ���� � ����� ��� ���� ���� ����� ��� ���� ������ ����� ��� �� ����� ��� ��� ��� .'������� ����' �� ����� ������ ���� ���� � ��� ���� ���� �� ��� �� ���� ������� ������ ����� ��� ,���� � ��� ����� ���

.���� �"� ����� �������� ������

2 ����� ������� ���� � ��� �� �� ,�������� ���� ���� ����� ���� .���� 770 ��� ����� ��� ��� .������ ��� ������ ���� ���� ���� ,����� ������ ����� ����� ���� ���–�� ��� ����� .'����' ��������� ���� �� ��� ������ ��� ���� ,�� �� ��� .��� ����� ������ ���� ,����� ����� ������ ,������ ���� ���

.���"��� .�� ��� �� �������� ��� �� ���� ����� ������� ����� ��� ��� �� ��� ����� �������� ��� ����� , ����� ���� ,����� ����� ��� �� .������� �� ,���� ������ ����� ����� �� ����� ,��� ������

.���� ������ ����� �� ���� ,���� �"� ������� �� ��� ������ . �� �� �������� ������ ������ � ���� �������� .������� ��� �� ���� �"� ���� ��� �� ������ ����� �������� ���� ����� �������� ����� ���� ��� ����� �� ���� ������ ��� ,������� �� ����� �������

. ��� � ��� ��� ����� ���� ������ ������� ��� ,��� ������� ���� ��� ���� ���� �� �� �� , ��� .���� ��� ��� ���� �� .���� ��� ����� ��� ��� ��� ����� ������ �� ��� ���� ��� �����'� ��� � ���� �� �� ��� '�� �����' ������

� ����� ���� ����' ��� ���� ����� ���� '�� .'���

�� ���� ���� .���� ����� ��� ,�� � ����� �����" �� ,������" ,��� �� �� � "'��� � ����� ���� ����' ���� �������� ����� �� .����� ����� ,����� �� �� ������ ����� ���� ����� ���� (���� ��) � ���� ����� ��� �� ���� ���� ����� ��� ��� �� � .��� �� ���� ����� ���� � ,���� � ,���� � ,��� �

.���� ��� ."����� �� ,����� ���� �� .�� ���� ���� .���� ��� �������� ����� ��� ���� ��� ���� ������� �� ��� ��� ?'�������' �� ���� �� ��� �� ����� ������ ��� ��� ��� ��" .���� � ���� �� � �� ,"�� ������� � ���� ����� ���� ���� ��� �� ��� ��� ���� ,������ ����� ���� ,'� ��� ��" ,�� �� ,������ �� ����� ����� .����� ������� ����� ���� ��� �� �� .����� �� ������ ���� �� ����� ���

."������ ����� ������ ����� ����� ������ ��� ��� ����� � �� ��� �� ��� �� ��� ����� ��� ����� ,�������� ����� �� �����" .����

.� �� ."���� ����� ��� ��� �� ��� ������

3 � ��� ����� ����� �"� ��� ��� ��� � � � �� ,��� ���� �� ������ ������� ��� � .����� ��� ������ � ������ �������� ����� ���� ��� ����� ��� �� � ����� ������ ����� ��� ��� ,���� �"� �� ����� � ���

.��� ������ ���� �������� ����� �� � �� ����� ��� ��� �� � ����� ��� ����� ������ ���� � �� �� ���� �� � ���� ,�� ��� �� ,��������� ������ ����� ��� ����� ���� �� ��� �� ���� �� ������ ������

.�"�� ��� ���� ��� ������ ����� � ���� ������� ���� � ,����� �� � ,'��� � ����� — ���� ���' �� ���� ������ ���

?����� ��� ��� ����� � ����� ����� ��� �� ������ ����� ��� �� �� ����� �� �� ���� ��� � ������� ����� ,����� ������� ���������

?���� ���� � �� ��� ���� ,������� ������ ������ ,�������� �� ��� �������� ���� ,����� �� � .������ ������� ������ �� ,����� �� ,������ �� ��� �� �� ������ � � ��� � �������� �� ���� ,���

.������[email protected] �������

גיליון מס' 970 | 57

Mas970_C.indd 57Mas970_C.indd 57 20/04/2015 14:33:4820/04/2015 14:33:48

קבוצת שטראוס מציעה מגוון רחב של מוצרים ללא גלוטן

���� ����� �� ���� ����� �� ����� �� ��� ��� ����

� ������ ���� ����� ����. ����� ������ ������ ���

����� ���� ��� ����� ���� ������ ������� ���� ������ ���� �� ������ . ����� ������ ����� �� �� ���� ��� ����� ���� �������� ����� ���� ���� .���� ����� ������� ������ ����� �� �� ������� ,����� ." ���� PPM 20 �� ����" ����� ���� ������� ����� , ���� �� ������ ���� ������

.���� ��� ����� �� ����� � �� ,���� ���� ������ �� �� �����" :����� 120 �� �� ���� ��� ���� ��� ������� ������ ����� ������� � ���� ����� ��� �� ,��� ,����� ���� ������) ��� ���� ���� .(������ ��� �� ������� ���� ���� ����� ������ ������� ���� ������� ������ ���� ���

."����� ������� �����

פותחים את הקיץ באיקאה עם 20% הנחה על קולוקציית קיץ

������ ��� ��� �� ������ ������� ������ ���� ,���� '� ���� ��� ������� '� �� ���� ��� (23.4) �� '� ���� 20% ,26.04.2015–� ��� ������� ������ � ���� ��

.����� ��� �� ���� ����� ����� ��� ��������� ����� 200–� ������ ����� :��� �� 2015 ������ ,����� ����� ,���� ������ ����� ������ � ���� ,������� ,������ : ��� ����� ����� ,����� ������ ������ ������ ����� ������ ������� � ,�� ���� ��� ��������

���� ����� ��� �� ���� ��� ���� ,��� ��� ����� �������

.���� ��� ����� ,� ���� ���� :�������� ��� ����� ���� �� �� ����.����� ��� ��� ����� �����

������ ������ ����� ���� �� ,� ��� :�������

.������ ������ (23.4) ' ��� �� �� ���� ��� ������ �� � ����

.22:00–15:00

מים קרים וטעימים גם בשבתות הארוכות של הקיץ

������ ����� ���� ����� ��� ��� � ,���� . � �� � ���� ����� �� ������ ��� ����� ���� �� ������ ��� ��� � �� .��� ����� .�������� ��� ��� ���� ���� ���� ���� �� ����� ��� ,����� ��� �� �������� ������ ,������ ��� ����� ������� ���� �� �����

.���� �� ,'��� Eden Pure' � ���� ,��� Eden Pure ��� �� ������ ���� ��� �� ����� �� .��� ���� ��� �� �� ��� ����� ,��� ���� ���� .��� ����� �� ������� ���� �� ��� ���� �� ,��� .���� ����� �� �� ���� ������ ��� ���� ���� �����

.���� ������ ��� ������ ������ ������ ���� ����� �� , ���� ���� ��� �� �� ����� ,����� �������� ���� ��� � ���� ������ ��� ����� ���� ,������ ��� ,������� �� ,���� ������ ������� ��� �� ,��� ���� .���� ,���� ,��� ���� �� ������ ,����� � ���� ���� .����� ��� ������ ,������� ,���� ,������ ������� ���� �� ���� ����� ���� ,������ ���

.����� ���� ����� — Pure Eden ���

,�������� �������� ���� ,��� ���� ������ ���� ������

.�� '�� ���� ������ �� ����� �� ��" �������� ,����� ���� �� ����� ��� ����� ����� �� �������� �� ����� ���� �� �� ��� ��� �� "���� ������� �� ��� ������ �"���� ����� ,��� ��� ���� �" :������ �� �� ������� ����� ��� ���� ����� ������ �� ��� ��� ��

".������ �� ������ ����� ����� ������ � �����

*3132

בנק מרכנתיל מציע: הוזלה וחיסכון בסל הצריכה המשפחתי

����� �� ��� ,������ ��� ��������� ������ ����� .����� ��� ��� �������� '������' �� ������ ����� �� � ������� ����� ���� ,����� ��� �� ������� ����� ������ ����� ����� ����� ����� ,������� .���� ���� �� ���� ����� ������ ����� ���� ��� ���� ��

.����� ������ �� �� ����� ������ �� ���� ��� ����� ��� ����" :�� '������'� ����� ������ ����� ��������� ����� ����� ������ ����� ����� ��� �� ������ ����� ���� , ����� ������� ������

."��� ������ ����� '������' ���� ����� � ������� ����� ����� ������� ,�������� ����� ����� ����

�� ������ ������� ���� ������ ��� ������� '������' �� �� ���� ������ ������ ����� ������ ,'������'

.����� ���� ����� ��� ��� �������� ���� ������ '������' �� �� ����� ������� ������� ����

�� �� ���� ������ ������ ,����� ,������ ����� ���� ����� ����� ����� ,���� ���� �� �������� ����� �� ��������

.����� ���� ��� ���� '������' ��� ����� �� �� ����� ���� ���� ���� ��� �� ����� ���� �� ������ ����� �� �� ����� ����� ���

.�������

ד"ר יאיר בירנבאום מונה לתפקיד הרופא הראשי

של 'כללית' �� ����� ����� ������� �� ������ � �� ����� �� "� �� ������� ,��� �� ,�"���� ��� ������ ������ �� ,������ "� .����� �� ��� ������ ������ ������ ���� � '��� � ������ ����� ,���� ����

.������ ���� ���� ���� ��� ��� ,������ �� "� ��������� �� ���� �� ���� ������� ����� (MPA) ����� ������ �� ,�"�� ���� ��������� ������� ����� ���� �����

.��� ���� ������ �������� ����� ����� ����� �� �"���� ���� ,���� ����� ����� ���� ���� ��– �� ���� ������ ��� ������

.�� ������" ����� �"��� ,��� �� "� ��� ����� �� ��� ��� ,���� ������� � ������ ���� �� .���� ������� ������� ��� ����� �� ���� '���� ��� ������� ��� ��� ����� ������ ���� ����� ���� ���� �� ��� �� ����

."�����

צרכנות

58 | ה' אייר ה'תשע"ה

Mas970_C.indd 58Mas970_C.indd 58 20/04/2015 14:33:4920/04/2015 14:33:49

����������2568

4

470������������ ������������������������ ������������474700��������������� ����� � �� ������� ������������ ���� ��������� ��������������������������������������� � ������� ������������� ������� ���������� ������� ��

470.indd 1 20/04/2015 15:27:15

�� ����� � � ��� �� �� ���

�� �� �� ���� �� �� �� � �! �� �� �" ��#� �� �$ �%&� �' ���� �% � �&( )� ) �*#� �� � �� �+ �! , � � )� �� � #� �- . �

� /� ���, �� � �1 �� �, ��#� ��� � � �� �! �� �� 2 � �� ��� � �3 � �� �� �2 � �� ��! )� �� �� �" ��� ( � �' �$ �� �% 5 � �� �� � /�

$ �� �% 5 ��� ���� )� .� �� /!� �� �6 ���� �� �� ��8 � #��� �� �1 �� � �

� �� �! � � /9 � �� � �$� � �� � �� /! �� �� �� 5 �� �� �� �� �: � ��#' �� � #� .� �� � /" �9 � �� �� �� /! �&% �� ��� �# �

� /2 ;- �, � �� � /! ��� � �� � �$� �1 �� �� �� �� , �� )< �� � � 770� � �$%� �< �� � �� � �� � �� /! �# &�� = �� �� ), �� ����

�� )� � ���� �� ���1 �� �% ��� ���#�� �� � /!�� ,�� )� ���� 1 �� �,�$�� !� � �!� �� ��#' ��� /�#�� �� ���! �5 �� ��9 ��

$�� 1 �� �, ��� #� .� ���&- �9� �� �% ,�� ��

�&� )� �� /! ��� %#� �&� �� �� �� �% 5 � �� �� �� �� �� �( /! � �� �6 �� �>&! �? �& ��� �� �� � �� /� �&� �+ ��� �# �

$� � �� ��� /!�� �� �� 5 ����� 1 �� �, ��� /� .� ��

$#, �% �� ���� �! �� ����� �� �� ���� ! )�� �� �� ���� �"��� )�

� �� �� � ��� � �� �� �� �� ��& � ��� � �! � ��� , �� �@ � � /� �� �, �� ��� �� �A /� /, �� �� )�#" � �� �� )� ) �� /� /< �

$ #< ;� �1��B ���� �1& ��&� �� ��� ��&% ������ �� �� ��� � �%

��� � )� .� � ��� �� �+ �! 5 ����� � ��#� ��$ �� �% ,�� /!� �� �, = ��&� &< �� � .� ���� �� ��� �� �% 5 ��� ���� /� /�

�! /����� )� �� *�#��&�� � C� / ���#' ��&� �� ���� #� �% 5 ������ /��# �� �� �� ������ � �3 ��� � �� /� /��&� �5 =

$ �� �' �, ��

� #� .� �� � ��#!� � �� � /" �9 � �� �� �, �$� � �� �� )%#� ��B �� �1 �� �, " ��� � �3 � �� �� �2 � �$ �� �! �� /� /�

� �� �� ��� �& �5 � ��� � #,#� .� �� �$� �� ��#� �� � �� �1 �� � � � /� ���� �� � �� �� � �� � �� /! �� �� �� 5 �� � ��#' ��

�$ �� �������&2 /5 ,� /�#����� � ���#: % ��&� �,� � ��� ���� ),#��#, �% ��

$1&! �+��B��#� �D ��� �� �,�#�� /+ �% �,�� "�� )� !��B��&

�� �� �2 � �� /! �#� � �� ��� � � �, �1 �� �, ��#� �� �� �� 5 � �$ 7 7 0 � � � �� �, = �� ��� � .�#% �� �� � �� �� /� /< �

�� � �� �% �> &1 �! �� �� �� / �� �� ),#� �� �� �� �2 � �� � .� �� /� ��� �� �� � �! �� � ��� � /� �� �$ �� �9 �� �� �� )�#+

$�� 1 �� �, ��� /� .� ����E� � �� ���9 ���&� �� ���F �"G�! �5 �� ���� � �� ��� /!�#� � .��F ����� /- � /��� )9 �- �� ��

�� ��#� .� �� �� �� �1 �� � �! �5 �� � �� /! ��� � �� �>� �< , ��� � �* ��� �� �� � �� ��� ,&, . �&� � ��� �# �

$�� � ��� �, �! ���&( � ��� &� )� .� �� �� �!�� �- ����� 1 �� �, ��� #� .� ���� )#��! �5 �� � ��

�����

����,���������������������,�������$�������

����*��$����-�,�$�����*��������������������������

1������%���������������$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

���� �����������������������������

�H �� �� ;� �5 � �F� � .� �' � �� �� �� /' �� �, �! �� � �

I� �< ����

$&� �( /!� �� �6 ��� /!�F� � .� �' ���� )"�� )"

�� ���% �,� ��� � �9 �' � �! �� �+ ��#9 � �� �! ��

��&, � ��#!� � �� � �9 �� �- ; ��� �< � ��� �E�&� ��G

�! /��? � � �9 �� �- � ��� �1� � �! �� � �� � �� )� �+

� ��� ! �5 � �F /� /, �&�� )� �� �� �&� )�#, �&� )�#� .� �� � ��

$J� /� ���� ��#� ��

��&< * � � �� �� � � � �� � �#9 � �9 �� �- �

�� �� � �� )� �� �� �� ��� � �� � �� /! � &� .� �� � �

�� )6 � � #� �� % �!��� �� )!#� ���#! �� �� �� � �:

�9� � �- ��& �$! /��? � �A /� /� �� �� �� �� � #� �< �� ��

�� �" ��� �� .� �� �� ��� , �� �+ �!#� �! � �9 �� �- � � � /�

�F )< � �� �1� � �! �� � �� � �� �� �+ �� �- ��& ��� � �? �

$ �9 �� �- � �� /��� )� � ��

� /� �&� �� ��� 9� � �- �, ���#< � �� �� �� �9 �� ),

� &� �6 �� � � � /� � � )@ �� �5 /! ��#9 � �9 �� �- �

�� ��� ! �5 � �F /� /, �� � �� �� �&� �( /! ��&@ � � ��

� /� � #� �� � �� �< ,& �K /- )' � /" �9 � �8 � &- �9 �&

J�� �� �+��&,�� /���&!�8 �9� � �- � ��&��� �� �+

� ��� �� �� ���� �� ��� �� !" �� #�� � !�$�� � !�$� % �� �� #�

&� �� ���� ��$� #�

� �� ���� � ��� ��� ��

2�� ������������������������ ���������������������

470.indd 2 20/04/2015 15:27:19

I�#� �, 1 ���� �� ���#� �, .��� �"�� � ��$�� �� �+ ,�� )9#��� �: � /!�!� � �� �� �� �2 �

�� �M ;,�N ����� )���K /�� ����� �# � �&� �, ���� /9� /��#�� #= .� �� �� �! �� /��� �

�� � �! �� /��� ' �� ��$ /O ��� �� /� ��� �+ % ���! )� �� � � �5 �"�� �� )� �� � ���A )5 �� � ��&� �5 �"

$�#� � +�� � /+�F �"� #2 �! ��

��� � �,#� ��� �� /� �� �3 , �$1� � �� � �( � �, �� �� �� ��B �� �� �� /� �� �� )� �� �� � ��� �� �� �

�� )� �� � �� �� �" ��� 1 �� �, �&� �� �� �< /! �� �' � �&, �" * �$�� � ��#% �� )- �� /! ���� ��# �� �� �� �2 �

�!#� �? � �#�#% �� � /� �� )� � �� � ��� � �� �� �! �� /� �� � ��� � )! �� �3 ,& �$ #�&� �! �� �+ �* ,

$� � �� ��� /!�#� � .���! �5 �� ��� /!

�� /- �, �% �� �� �! �5 �� � �� /� �&! �� �>�#� �' + ��� �� �� � �� �% �, ��� �� ��& �� �� �� �� ��

$ �� �? /6� �,� /��#��&� �+ �* ��

�$� � �� �� . �" ��� � �� �: �#� �� )+ * �� � ��� ! �5 � �F /� /, �� � �� � �� /� �! �� � �*#� �� �� �� �

���- ���� 2 /�� )��� � ����#� �"�& /O /!�� ��� )"�$� � ���� ��� &� )� .�� �� �! ��� � .��>� � �� ��� �, ��

�� ���� � .��#�&�770� ��� �� ;� �,�� �� �� ,�� /- ���� )� �� �� ���� �-&���� )" /6� �,�$F �"�� ���� )' �� ��

$�� 1 �� �, ��� #� .� ���� �-&�� �� �% 5 �

�$F&� �� /= .� ���>� � �� ����� ! ) ���� )' �� ��� �6 �� � �� �9 �- ;� �5 �� �� �% 5 ��� ���� � .�

�� /! �� �� �� 5 �� ��� 1 �� �, �� � /� C� /� �� � .� �&( � �� �N ��&� .� ��� �&� �� �� /! �� �� �� , �� )� �� �� ��

$� ��&�� 1 �� /!�#, �"��%� �< �� ��� � �� �

�� 2 /5 ,�F )� �1 �% '�� � /!�N ��� ��� 1 �� �,�� � .���� ��� )' �� �'�� ��>� �, �� ���F )< ��� � �� �

$N �����9 C� /���� /! �� �"� �� �9 /�

�K#D �� ��& �#' �� �! �� �, �� �F )+ �� � �� /

�� �� �� , ��� � �3 � �� � �� /� �&� �� �� � �� �< , �$�� " �*

��� 1 �� �5 � � /� �� �� �� ��& ���� �&� �� �� /!

�$� )���#1 ��� �� ), �=� �� � ��

�$ �� �!��� � �� �� ���&� �� ��

��� � �� ��*#� �� �& �< � )� � �� �+ �! , � � )� ��

��� �� �� /! �� � �� �% 5 � �� �� �� � .� ��&� )� �: ;� �, �� /!

�� � .� ��& �< � )� �� �� � �$� �� �� /% /� �� �� �=

�*#� �� �� �� � �$�#1 ��B �!� � �� �� �� �+ �! 5 �

��B � �� �� �� � /! � �� �%#' � �� �� )�#� �� � �� �+

�*#� �� �� �� � �� /! � �� �� " � �> �� �5 �= �, � � �� �

� &�� � �� �� �� )3 �� ���F� � �% ��� /� /� �� � �,�8 ��� )�

��� ��&� �$ �! �� .� � �� �� " � �� �' �! � �� � ��&' �

��&< � �� � �,� � � �5 /! � �! �� .� � �� �� " � � � M � ��

�I �' ���&= .� �<� �,�$� ���� �, �9� �� )�#��� /�#� ��

��� )� ��� �� �� - ��� &�� � �� ���&� �9�*#� ���� �� �

$�� M � ��

�& �< � )� �� �� � �� �" �9 � ���#� � + �� � /� ��

�� )' � �� �� �! ��� � �� �� �� �� )� �� � ��� � �� �>*#� ��

�#� � ��� 1 �� �� � �� � �$�� 1 �� �, �� �� �� � �� ��

� �� �1 �� ��8 � #� ���! )5 �' �! ���� �! �� /��� �! �- ���� )2 �$F )� �1 �% < /6� �, ���#����9 .� �< /!

$J /� /� ;� �,

� &�� " �9 �, �� �� )6 �� � ��� �2 �� �>#� �� �, �� �� ��� � �� �� �� )6 �� � �& �< � )� �� �� �

$� �&� .�� �- �� ���! )? ��&�� � �� �

� /! ���>�#� ���� )� �* ����& ��� �� ����&+ D ��� �" ,�� �- �!�1 �� �, "�� �� �" /!��� �� �

���#� ���� � ����&� )� �"��� � ��� �� ���B��#���&��9 ���$��" �9 ��� � �� � /!��� , .� � ���� �

�&2 /5 ,�! )? �� ����� � �� /!��� ! �� .�� )� �� ��F �"�� �- ����� �� * .�� )� �� ��F �"�� �"�#��! )�

$I �� �!��� � �� �� ���� )� �� ��� ' �� �� �� /,���" �9 ��� �%� )"�� #% )� ��� #- �� ��

�*#� �� �& �< � )� �� �� � �� � /! �� � �� � �� �&� �� � �� �3 �5 � �$ �+ �� ��B �� �� � �� �� .�

�$�� O ����B��� �#���B�� ��� )��� �� ��� �' �� /��K#D �� ���$#! �� ���� ���� )2 �� � �! �5 �,

�� �� �� � � 1 �� �+ � &�� �� � ��� ! �� .� �� )� � ��B �� �� �" �� � �� � �� ��&� �' �8 � #� ��

��#� �� � �� � �� �! �� /� �� � /! �F �" ���#!� � �� ),� � ��� � ��#: � � �? ;� .� � ��� � � �� /� /1

$ &�� " �9 �5 ���� )% �� %��&��F �" /!�� ��� )"�$� � �� ��� �� �� )�#= ��&

�� )9 �� �! �� �� )� ) �� �� � �$��9 .� �� �� �-&� � /5 �� �� �� �! �� � ��� M �� ��� ! ) �� �� �� �� �� �� �

�9 �� �� )' � �� �%� )" �� �� �! ��� � �� �� �� �� )� �� � � �� �� /! � �� �! �8 � #� � #� ���� �, � /�

� &- �9 �� #� .� ���� �-&��� � �� � /! � � )� �" ���� 1 �� �, � � �� � ! �� �� � � �� �% , � � �� � � �� �� � � # ��

$�� � ��

�*#� �� �� �� � �� �, �� ��� � ���9 .� �� ��& �� �� �9 /� �F )� �1 �% /� �� � /! �� � �� �, �� �� � �� �

�9 �� ), �&� �� �� /! � �� )�#� �� � .� ��K� *# �� �< ,&

���&* �� ��#� �, �� � �� � ���� � �! ��#� �, � )� �� �

�� 2 /�� )� �$� /� /� ���" � �F �* �� �9 �� �� � � � �� � .� ��

$� #����" �9 ��� � �� ��� �� �� )�#�

�� �� � �� �� �! �IN �5 � �� )! �� �N �, 6 � �,

�� � �"��� " �9 �5 ��$ )� �� ��K� *# ���� � �� ,�� �� �� ��

�>� �, �� �� �� � �� �� �*� � �- ��� )6 � � /� �� / /+ �� ��

$# #��� )-#9�� � �� ��� ��� )� �� �� � ��&

�� �� �! ��� �: �� ��G �F� � �� ��� /�� /� ��� /-� 9

�F )� )� ��F �" �� �� �� �$� � �� � �� �< , �� �, �� ��E� )-#9

� ��&� �� � �*#� �� �& �< � )� �� �� � � /� �� � �� �

$ ��&' 2 ��� �� �� �% � ��&� �, )� �!

�� � ��&� �! �F# �� ��� )� �, �� �� �� D � �� /��� ��

�� �� �" �F /� /� �� �$ �,� � � �, � �� �� " � �� �% �, �

���� � �! �� ��� ! �� P� ��� �� ' �, �, ��� ! �� .�

�� �� �" �� �� �� � �� � ��&� �! �� �� �� �� ���� �" �&( � ��

� ��&' 2 � �� " �� )< �% �� �� �' ;� �, �J ��&' 2 � � �� )3 �� �

� ��&� ��� � �� ��*#� ���� �� �� ��� �� �� �% � ���� �� ��

��� � �!� 15��#��� )" ,�� �� �� ���� ����&�$ �, )� �!

$� � �� �� �" �� �� &- �9 �� #�#1

3 970������������ ���

470.indd 3 20/04/2015 15:27:20

���� ����������� ��� �����

058.3299.770�������������������� ��������������������������

����

�����������

��� �� �� , �� , ��#� �� � �F /� /5 � � �% �� �$�� � �� � �!#� �! �#� �� �F /� /, � �� � ��� �

�I �= �� � /, �$ )� � ��#� �� � �- �� �, �5 � � /� ��� �� � �� �� ) #� �� ��&� �� � ��&

� �!#� �! � �F&, �* �� �% �� �� ���#, �� �� �� �A&� , �� /� ��� �� �� �� � �F /� /5 � �� �% ��

�� ),#� ��� , �' ��#� �>�� �� �� �� �F /� /5 � �� �, �� �$� �� �� �� �� ��� )9 ���� �� )� ��� � �� ,

�� �� �� /O � �� �, �O � �F /! /, �� �$8 � ��� � �! �� �� �� � �5 �� � � ��� � �O , ��� /- � &! �� �

�� � �� , ���#� �, �* /� /� �� �� �# &! �� ( /! � /� �� 5 � � /� �� )( �, �� �� /" , �� �� /� �� �"

� /, /� �! ;5 �� ��&3 ���#9� �,� = �,� �� )3 �� �< /!�� ,�$�� )��� �1 ���� �� .��&� ����� � �! � ��

$ �� �6 �� ��� � �' /! �"�� �' �� �'�FB �, �� /" �9 ���� ) #� ��

�!&, �� �� �� �< � �� /� �� �% �� �� ��#�&% �< , ��#- �� � �� �� ��! /, /6 � � ��� � �9 �� �

��� % )� � �, )� .� �� �� �< �� � �� �� �1 �% /! �� �� ��A /� /, �� ��� % )� �� �1 �� ��& �$� /9 �� �� ��

�� /���� % )� ��� )� �9 �� /���� � .� � ���� )� ) ����# �� )9� /�� �� �,�F� * �2 ��$ �,� ! �� �,

� /� ��� /� )� .� ),& � /� �� 5 � � � ' �� � �� � ��� � ) ��� � )� �" � ��� � �9 �� � � /� �$ /� �� 5 �

� /� �� )< * ��! /, /6 � � ��� � �! �� )� �� � � #? �: �� /= /� �" �$� ) #� ��� ( �? � ��� � �� .� �

�$ /% /5 ;� �5 ��# ��#� .�

�� /� �� �% �� ��& �$�#� �, � /, /: �� ;, � �� �! �� ��& �K �� �� �� �� � )6 � �� )� �

�� )�� � �! �$��� �* ��� )� ��� �#� ! �� �% �� � #" ;� .� � #� �! �$� �� �, �� �� �< ;% �, � /� �M �

��� � C� /��� �% �? /!� ��&� �' �� #, )� .�� /��$� )3 �� � ��B��&�F ����&� .� �"��� �� ��

� #? �: �! ), �� �" �$# &! �� � �� �, �� /! ��� )� � � /� �� 5 � �� /� )� �� � ��#� �� � �� �� .� ��

$# �-� �� �,� /�� �( "��! /, /6 �� ��� � �!�� )� �� �

�$� /��: � � )%#� � ��&- � � ��� � �� � �� � �� � �� �' � ��B �� !� � �6 � �� )� � �� /% )�

�� )� � ���� ���� �! �� � �1 ���! /, /6 ��$�� ��&D � ��� �� ��&�� � �� �� !� �� �! ���� ����&

$$$� �� ;� �, ��� �� �1 ;,� �� �� ���B

� /� ��#� �� � �� )� �" ���� � �� 5 � ��� )� �F /� /5 � �� �� �� �! /, /6 � � �� �� �6 /! �"

�� )� �, �� �� �, �� � �� � /! ���#!� � � � /� �� 5 � � /� � �� �� ��& �$ #� �%#' �

�� �! �� ��+ �&� .� �� � ��� � �9 �� � ��� )� �$�#� �, �* /� /� �� �� �! �5 �, ��B �F �� ���� % )� ��

�*&, �� / ��� � )6 � � /� �� 5 �� �� �� �$� )( �, �� � �� � �� �' � ��B �� � #� ���� �� )� ��� � �� .�

�� �1 ���� �� .� ���� �� �� ' ����#� ����� /� /� �� )% �� ���� � �� � ��� �� ��� �' ����� �#� ! ��

$$$� !� � �6 ��� /� /� ���F /� /5 ��* �� �- ��9 �� ���$�� �#� 6 ��&� �( ,��B�# #����� )�

� � � )( , � �, �� �$� )�#: �� )� �#� �� ��& �� �1 �? � �� )� � �� �, �� �� /� /� � �F# ��

� /� �� �, �� �F /� /5 � �F )< � �$� )� � ��� ! ) ���#� �� �$F /� /5 � �� �� �! ��I� /� /� � � /�

�* /� /��� ���� /� /� �� /��� )( ,�� )- ����� �� ���#� ��$�� �&� �O ��� )��� /!�# �, �- ��

$$$�#� �,

��B� �( ;� �� ��$�� � � ���$� ��#� ��� #= .� ��� �( ;� �� �� �� �� /!� �,��&< � ��� /9

���� � � /� �*� � �- � �� �� )� �" � �� �� � �( ;� �� � �$�� � �� �: �! ): �� �� �#� � #2 �! �� � �� ��

$ ��� � �� ���� �< �? ��� �B C� ���#� �� /�� #( �� ��&�� ��#� ��F# ��

�� #, ��#� �F�� . �� ��� -� � �% ��B �&� �� �� .� �� �( ;� �� � � /� ��� � � �� �� )� �"

���#���#< ��F /! /, ����� =#��&� �� �� .� /!��� � �� �:�� � #��� �- ���F� ! �, � ���&�� )� ��

$ ��� � �,����� /!�� �2 �1 ���� �� ��� /� /*#'�� �

E��� ��������� ������G

������������ ������������������������������� * �������������� �� �������������������� ������

�������� ������������������������������ ����� ������� �

4�� ������������������������ ���������������������

470.indd 4 20/04/2015 15:27:24

5�1 �� � ���

�������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������

..55� �� ����������� ���� ����� ����� �� ��� � ���������������������������������������������������

���������������������������������������������� �����������

11������������������������������������ � � ���� � � �������

���������� ��������468������ !

* *

����������������� ���� ���������� ������ ������������������������������������� �������������������� ���������������������������������������������������������������������������

���������������� ������ ���� �������������������!�������"����������������� ��

�������

���������������� ������������� ������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

....44444444444

....333333333

.....55555555555

.....66666666...777777

....8888888888

...9999999999

....10111010101010100

.....11111111111

...111111....222222

5 970������������ ���

470.indd 5 20/04/2015 15:27:28

� /#� �� /* /� �" � � � )� �� �% .� �� �� ' �� �! ��

�*#" � / #! �� �� �� �� ), ��� ,� � .� �5 � �� � �, �6 ��

��� , �< �� ��� � .� � �� /9 /, �$� �� /? �" ��� � �� �� � �,

� /O � ��#< � �� �� &�� �, � � /2 �' �! , ��� �#� .� �� �

�� )< �' �* , �� �� � �� �* �� ��� � �1 �, �K&1 �� 1 �� �� )� ) /!

� /! /�#� �� � /, /5 �� �5 /! � �� ��#� �� � /� /%#� �! /, /! ��

$ �� ;� �,� �< �!

� �< �� � � �� �,� �: , �� �� �+ ;1 �, �&� �( /! � /* /� �" � � � )� �� �% .� ��� �� �" �F /� /� ��

�� �2 �� � �� /!�O �� ��� �� �� �� �� �� /! /: � �� ),#% �#� �� �1 /! �� ): �� ��& � #� �! � �� � /� /�#:

��� � �� �+� #2 + ����� ' � ���� ) #!�E� �� , �'�� /��� ��� /* /� �" �� � )� ���� )( �+ � 5 /!G

$�� � �� .� �� �,&��� < �#� �� %

�> �� �� � �: 5 �� � �� �� �9 ;, � �2 � � ��� )� �� ' �, �= �F �" �� ��#� .� �� � � ��&� �' ��

�&( )� �� �&� �' �! � ��B ��� ! �� .� ��� � �� �+ ��� �, �� �1 �� �, - �� �� � �� � �% �� /! /: �

�� � �5 � �*#" � /� ���� � � �� ' �1 �� �� / �� �1 �� �, " �$�� 1&� .� �� ��� �&� �� �H ��� � �! �< �

�� �- �� �� �� �, �� �� �� ' �1 �� �� / ��� �&? ! �� )� �� �� �F �� �� /! /� �� � 5 � � �2 � �� �� ( /!

$� �5 ;'�� ��� ��9

�&( � .��� �-&,�� � .��� �2 � ���1 �� �,�� )+ �1 ���� /!�O ����� " �9 � ����� �� �"�� ��&�

�� �� �� ),#� �� /!�O � /� � /�#� �� � .� � ��#� .� �� � � ��&� �' �� �$#� �� �� � �� )< �* ��

�! )< /!�� ),#�� /9 ����� �� ���#��� � &� �� ���� ��� /* /� �" �� � )� ����#< ��F /! /, ��

�� )+ �1 ��& ��&� �+ �� /� /� � /9� )� ���% �, � �� �! �� /� �9 �� ���&� �+ �� �, �9 �1 �� �,��B �#�

$8 ��� � ��

��#9 )� �� ��� �" � #2 � � )� �� � /! � ��#� .� �� � � ��&� �' �� �� )� �� ' �, �= ��� �� �- �

�� �2 �� � �� /!�O �� �� �� )( �+ � , �� � .� ��� �� �"�F /� /: �� �#, �" � #� �+ ;1 �,& � #� �� ��B

���#� �, � �� �� �� �9&, � /9 �$ ��� � �� � ��& ���� .� �� � &� �5 �: �9 � � /� �� )3 �� �, ��T /!

$F �- ��� �� D �� /����: �� �� /� �! ��

��� � #� �! �� �, � /� ��� �� �� �� �� ' �� ��� �� �� ,� )� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� /� � �# #� ��

� �� �6 � �� " �� � ��� " �9 �� � #( ;� .� �� � #�#� �� �� � ��� )� ��&9 �� �� �� �� � �+ �� ,� )� �� ��

�� �- �� �#, �" �8 ��� � �� �� )+ �1 �� ��&* �� � �1� , �! � �� �! �& �� �1� , �! � �� �! ���

$ ��� � ��� �� �!

�� � .� ��� �#� �- O ,& �� ��5 , �� �� �+ �� )- �� �� �� �� � � �� " � #�# �� �! )< �� � , �� � .�

�� )+ �1 �� ��&* �� /! �� ' �� �- �9 ��B �� �� .� �� �� �6 � � �1� , �! � �� �6 /! � �� )�#� �� ��&5 �"

�#, �% �� �� �� )%#, �� �2 �� � �� /!�O /! �F �- �� � �� D � �� ��&5 �" �#9 �$ #< � )� � #2 � �� �� ��

$�� � �� � ),� #� �+� )� �� ��� )�#� ������, �� � ��� /� /! ���� �, �9�� ) #�

� �� )�#� �� � .� �>� � ��&� �� �� )� �, �� �� ��B � �1� , �! � �� �! �� /! �� �� �� � � ��� �� �- �

�� �� .��� �, �� .� �� /����� .� �� ��� #� ��� �� #� )+�� )� �� �= ��A /� /� ���� ): �� ����&* �� /!

��� �� �- �& �I�&1 �� �" , �� ,#� �! �� /! � #� �� �< � � &� .� �� �! )< /! � /9 �F� )� ��� )"�� �

���&� ��&� �� ��� 2 ;! �,& ��� �#! ��� �&' - �� � #� �� �< � ��� � �5 ;* �, � &� .� ��

�� �!&� )+ /! ��� 2 ;! �,& ��� �#! ��� �#� ��#� �� ��� �' ;� �, �� �3 �, ��� � �- �� ��&� ��

$� )� �, �� ���� ���&� ����B

�� �" � /� ���� �! � �� ' �! �< �� � ��B �� )- �� �� ��� �, �� �� �! �� �� � ��BU�� ��� �, C� /�

��� � #< � �� � ����� � �' ;!�&� � ���� � ��#? ��� �" /!�� )� �-&��� �� #�� % �5 /!� #� )� �6 �

�� � .� �� �� �� � � �� �' �" �� � #�&! �' � �� �" � /� �� )" �* �� �� ,� )� �� �� ), �� ' �! �? �

��&! �� � /9 �� �� .� ��9&" � �! )�#� �� �F �� ;* �, � �% �� � �� �' �" � ), �� /� )� �H ��� �9 �,

�>8 ��#*�� ���8 � #����� �� � ��� ��� � �% � ���&D �� �'�9 ���J�#� �,

� ��#' ��>� /� )*� �% ��� /= .� �� ���#�#�

� �, �� .� �� /����� .� ���� �& �< ��� ��� /� /*#�

��!&� )� �� � �� �* �� � ��#' � /! � #-� �� �, �! )� �$ � �� � �6 ��

$� � #����* C� /��&� �9 �� ���&�� *#��� , �- .� /!� #-� �� �,�! )� ��

�&� �, �3 /!��� � �� �O � ��� #� �� �< �� /����- C� /��� �' ;,�H� ��#' � ),�>F �"�#��F �"

��� � ��#9 �&� � ��� � �� ��� ! �� .� �F �� �$ � �� � �6 �� �� � #� �&� �: �� �< /! �� � �� , ��� �� ��

�&� �* ����� , �- .��� )- �� ����� �, �% �� ),�&� �� ����� � �, �3 � /!��� � .�#1 ���� /� ) #� �=� /�

� #� )+ �� ��9 � �5 ;� �� �$�� �� � �* ��&D � �� �� �� � � /9 ��&D � ��� � #� ���- C� /�

$ ��� - .� ����� � �' ;,� � �� � �6 ���&� �, �3 /!

�#�G �� )� �� �= � �A /� �� �� �� �� �� �&� �, �3 /! � #� )+ �H ��#� �� �� �� .� � /9 �� ��� �� .�

� �6 ;� �� � ��� !#� �� �E #�&* .� � #-� �� �,& � #( ;� �+ �� / �� �&= .� �� ��T /!

$ � �� � �!

��� � #� � #� �� � �� ���" �, � ��&* �� �F �� �� � #� ���- C� /� �� �' ;5 /! �� ),#� � /9

�>� �! �, �� �$�#� �� �A /� �� ���A&� �� �� � #� ��� %# �� ��� �+ �� �� � #� ���� �9 � ��&* ��

�#�� #� �- ����&* ���H� � �� � �!� �6 ;� �� ���� !#� �? /!��� � �� .� ),� �= .� �2 /!�� � ��

� �� �� �� �� � �� !" !#��$� �� ��

! ��

6 ��

� �,

�#� .� �� �

�� )� ) /!

� �! /, /! ��

�� �- �� �

&��� (�

����� ��

�!<

�� )+

! )� �$ � �� � �6 ��

#-� �� �,�! )� ��

6�� ������������������������ ���������������������

470.indd 6 20/04/2015 15:27:31

$ �� �: �� � ��� )�� /�

�� #� �% 5 � �� � ��#' � �� �� ��� � �,#! ��B ��� � �� ��� �& �� ��&� )� .� �% �� ��� �! �- ��

��� - �,#D /!��� � �� �� ���� ���! )��$�� � �� �"� #� ��� �� #� )+�� /� ) #� �= ���� � �� �� �,&

�� ��� )� � �- �� . � �� )� �*#+ ���� � �� �� �( /! ���� � )� .� �� �&( )� �" ��� � )' / �� ��

��� �#� �� )- �� �� ��&( )� � #� ��� � � #�W )� , ��� �#� ��B �� ��&5 �" �&� �� �$�� �� + �* �,

$� �: ; �,�� /! �- /�� /� )� .��! )< /!� #� �� ;� �,� #< ;� .� ���� ��� �1� , �! �� �� �! �

� #� )+ � �� � #� �� �< � ��� �� � �, ���� )� ), �9 �� �$� �� C /� �$� ��� �I� ��&, ��� �" �� ��

> #< ;� �! �� /�� �5 �"�! )��I #� �: ; �5 �� #< ;� .� ��� /�

�A /� �� �� �A&� �� �&� �� �� /! � #� ��� � � #� )� �� �� ��&5 �" �� �� ;� �, �%�&'� ��' ��

�� �� �1 ,�� /� )� .� � #� �=#�� #�#� �� � #< � P� � $ ! /��? ��A /� �� �� �� � #���� �� � �,&

� �6 ;� �� �� /� )� .� ��� )� �� ��� �#� �� /! � #% �� .� �� �&� �� �� /! � #� ��� � � #� )+ �� /!

��B ����� � ���� �� �!&� �� ��� 9#� �1 /+�� �� �� �* ;" ��� #D �� �� /��>� �! �, ���$ � �� � �!

�$� )� �� �= ��A /� /� ��� �-&, �D ��� ): �� �< ���E� / ),�� /� )�� #� �� ��G��� � �: �� �,���� � ��#'

�� )� �� �= � �A /� /� ), ��� � �� .� �! )� �>� ) #� � �% �� �F �� ;* �, � /9 �%� ( (� )* (� � ��' ��

�A /� /� ), �� /� )� �� �� �� � /, /< �� � , � �1� , �! � �$ � �� � �6 � �� / �� � �� �� ��T /!

�� �- �� ��B �� ��� /� �� � &� �� , �&� �� /! ��� �& �< � �� )� �� �� �� �! ): �� � /! �� )� �� �= �

�� / �� �� ): �� �� �� �' ;5 /! ��#� �: �� ��� , �< ;* �, ��� �#9 .� �! )� �$! /��? � �A /� /� �� )� �� /�

�A /� �� �� �&� �� �� /! ��� � �+ �� + �� �! �, �� ���% �, � �� �! �� /� �� )- �� �$ #� ��� � � #� )+

�$ � �� � �!� �6 ;� �� ���� !#� ����B�F ���� )� �� �= �

� /�B .� �, �� ��� �& �2 /! ��A /� �� �� ��� , �< ;* �, ��� � �1 �! �! )� �� " �� )< �% �� �� )� �� �� �,

�� �! �� /� ��� , �� �� � �� )- �� �� �� /� /< ;� �5 � �� � �� �: �� � � �, � �- �� . � �� )� �*#+ ��� )�

$ � ,#� �: �� �� �� .� � ),��&' " ��� ���� 9 �� �� ��� #� �� �< �� &� .� �����% �, �

� �� �� �� �$ #� ��� � � #� )+ �! /��? � �A /� /� �� ��� � �: �� �5 /! ��� �#� �%� �� �� (���' ��

�� #� ��� �� #� )+�&� �: � /!��� �#�� /� /%#' ,���- C� /��� �' ;,� �- �� . ��� )� �*#+����

� #� �� � �� �! �� /� �� �! �, �� �� )- �� �� �$� )� �� �= � �A /� �� �� � �= .� �� � /9 �� � �&( � .�

�� ��&5 �" �$ #� ��� � � #� )+ ��� � �: �� �5 /! ��#� �,#! �� � ��& �< , ��� � �� .� ��� � �� �� �� ),

��� � �� .� �� )� �� �� �� �&� �� �� � #� �� �< � �� � #� )+ � �� )- �� /! �� )1� ) � ��� � �! � �� �F� � �3 /!

$$$� �& �< �� /- /< �6 /!� �, �� .� ����B ����� / �( /!� �, �� .� ��

�� )- �� ���� � �� ��F# ���&� �� �� /!��� � �, �3 ��� )+ �1 ���� �' ;,�%�� �� ( +� � ��� �* (, �

�$�� �#! � #� �� �� ��� 1&� .� �� ��� �&� �* � #,#� �5 � ��� � �� �� �5 /! ��� � �� �� �� �! )�

�F� )� ��� � �� ��� 1 �� ��& ��� � �� �" �! )� �� " ��� �< ;% �, �� )! �- / � /� � < /! �F� � �% ��� �" �� ��

�� � �� ����� %� % .���� � �� �� �,�� /! .� �"�� ���$&( )� ���� �&: � ��� ���F�, �* ��� �! �� /�

$� ���� ��A )� �� � ��&���� �! ���� �� �"

�� )� �� �= ��A /� �� ����� �& ���� )� ���� ���� )' / ���&� �� �� /!� #� )+�%�� �#��� ���� ($�

��T /!�#��� �� ���&� �� �� /!� #� )+���- C� /��� �' ;5 /!�� )-�� )� �� ��&� �� � �" /!��� � �-#9G

�$ � �� � �! � �6 ;� �� � ��� !#� ��& �EI #�&* .� � #-� �� �,& � #( ;� �+ �� / �� �&= ��

���- �� ��� :� � )� �F �� ��K /* /" �� /� )� .� � ��� � �� � ��& �� � #� ���" �, � �� �� �, �� ��&* ��

� #� �%# � ��&� .� �� � �, * ��&- �* � #� �� � �� ���� ! �� .� �� �� �2 � �� �� � #� �� )( �� ��

$ #< � )� �- / �

�� � .� �F �" �� �1� , �! � � �� �! � �� /� )* � �% �� �� /- �� �&�� = �� �$�� �" �� �� ��& /9

�� /! �8 � &�� � �! � �� �� �� �< � �� /� �&% �+ �� ' /! � �� �� � �� �� �+ ��& �$ #� �� �� � /& �� �,

�� )9 �� �� ���� ����� �& �" /!��� &, �'��T ���� 1 �+ �! 5 ��� /! )+� �,�&� �� )'��� �5 �

$$$ #� �� �< �

7 970������������ ���

470.indd 7 20/04/2015 15:27:34

������ ��* ����� �-����� �/��� ����* ��� ��� ��� �%�*

-����������������������� ��1�� ��� �%�����-����

���� ������ �$����9� ������, �����, ���,�� ���%�%�� ������� �$9� ���� �����-, ����� ��, �, ��� ���� � � � �� ��������� ��,� ����1 ����� ������ ������ ����, ����� ��������$�9������9�� �������*�-��X��,,�����������������$���%������

�$������ �����1���,��������K�1%�������������

���9� �I �� �$���� ������ �*�� �I�� ��� �9� �-�, � ������ �, ������ ����� ��%, �$����� ��� ����� ��- �$���� ��������- ��� �����* � � ���,�� ��,9 ����� ����� ���� � ,��� �I��-��$���� � � ����� ��%, ���� �$9� �,�� ��9 � ���� ����1 � -�,,����� �$$$��, � ���� ��,� ��� ���� �����1 � ���� ��-9� ��� �����-

�$����

���%�� �,���-��,-�I,�����$������K ��I,�� ������ �� ��� ��,�� ��- �����, ������ � � �$� �� � %� ������ ������������� �, ���-� ����� ���� ��� ���� ��� �$A���,� ��-��,� ������� ���%� ���� �� �A��� � ���� ������ ��� ���� �*�-�� �9��9� ���� ��,��,�X� ��*�-��� ������������-���������

$ �%���,���,� ���������,� ���, �������,���� ����,���

������� ������ �I9�� �*�-�� ���-�� ������� �� � ���*��� ������� �X��� ���� ��*� �9 ��� �$ ����� � ��� � � � ���* ��1������1 �$����,��� ��%,� ����� �� �� �,� ������1� ��� � ��� , � �����%�������$�%,��������������������*��� ���� �,�����-���,���������>�,����9���������������-������������,�*�,��X�� ����, ��,�� �, �� �� ������, ��� ����9� ��� ��� �$X,%� ������ ��� �$X- ��� �X �� ������� ��� ��� �*�, �*�� � �A� ���, � �

$����������������������������������,

���� ������� ��� ��,� ��� ������ ��9 �� ���% ��� ������������� ������ � ��� ���- ������ ���- ��%,� � �� �� ����* �X�� �,��� ���� ��-� �*�, �*�� � ���- ���� �$����9� ��� ���� ���-

$��9�

���������-,������������� ������� �����,���������,

� ����1������,��������������$���� ���1������,����,�������� �9��-� ���- ����,�� ����� �$���,� �A���� ���� ����, � �,���-��X�������������,������X-����� ��������,�I9���*��-

I�������� �-����$��������� �9����������

���,� ���,�� �X� � ������� ������ ��� ���- ��-, ����� ����,�������� � � ��, ����� ���� ��� ��� �$9� ���� �X� � ���,���1����%,�$X-��������������������������������,������-* � � ���� ��-� ��,��� �� , � ����� ��� � ��� �$��� � � �����$,��� � � , � ���,�� ��� � ���� ������ ����, � ���� � ������ �������� ���� ���� ��,��� ������ ��� ���� ������� ����������� �� ��� ��, ������ �� ������ � ������ �� ��1,� ���9-��,

�$��1��1���� �����

YYY����%,- ���� ��,�� �$1��� ������ ���� ��� ���������� �9� �A�� �����- �$�1� ����1� ���, , �$ ���� ���� �����

�$������ ��� ��

���,�� ������ ����* ���� �J���� ��,�� ��%�� ���, �A��������- ���,�� ���,� �1�� ��� ��� �$���� ����, ��� �� ���� � ���� ���� ����,� �$����� ������ � � ��� ��� ���,�� ��, �A����X� ��A��� �� ���- ��� �J�, �� ��� �,-� ��%��� ������� �>�-�$�������������� ������������*�,������� �����*���1��$���� � � ����� �����- ��,�� ��, �1�,� ������� ������ ��,��, �K�%����� �� ��,� ��� - � � ����, �9� ���-� ����� ����* ���� ������

�$�-��*��,��,��������%�

YYY������ �����*, ����� ��,%� � � ��%, �� ��,� ������ � � �����-���, � ��,� ���� � � ������, ���9� �����-�- ����� �1�, �X� ���� �� ���* ���1% �� �-� ��� ���� �-��� ��� �$ ���� � ����

�$����������9-�,,�������%,������������� ��%���������-9�

�*�-� ����� � ��� �� ���� � � ���� ��,� ���� ����1 �����$IX,����,�$� 1�,�������������������� ���

�����, �� ��,� ���� ��� �1�, ��*-�� �*�, ������� ���� ����-

�������

����� �����

8�� ������������������������ ���������������������

470.indd 8 20/04/2015 15:27:37

9 970