970
description
Transcript of 970
:���� ���� ���
�� �������
גם מיליון מילים לא יספיקו
לתאר את דמותו רבת האנפין,
של הרה"ח ר' חיים סרברנסקי
- החסיד שניהל עסקים חובקי
עולם, אבל לא היה מונח בעניינים
גשמיים כהוא זה; החסיד
שבהוראת הרבי עסק רוב יומו
במסחר — אבל ראשו היה מונח
במאות מאמרי החסידות
הדור הצעיריביא את הגאולה
השליח הרב ברוך העכט
מקליפורניה לתלמידי כיתות
ח': הרבי מעצים אתכם, כך
שההתקשרות שלכם לרבי
תתמקד בנקודה אחת ויחידה:
עשו כל מה שביכולתכם להביא
את משיח בפועל
היצירה המיקוגרפיתשהרבי בחר
הרב ד"ר בן ציון בר עמי, אמן
ביצירה מיקרוגרפית - מספר על
פגישותיו המיוחדות עם הרבי
מלך המשיח, היצירה שהרבי בחר,
וההוראות שקיבל ליצירה החדשה.
בכ"ח ניסןנפל דבר בישראל
הרב שניאור זלמן חביב
בהתוועדות חסידית מיוחדת עם
שלשה שלוחים העוסקים בהנחלת
תורת הגאולה לציבור הרחב. הרב
פינחס ממן,
הרב משה גרוזמן והרב נחום
רבינוביץ — על הפצת בשורת
הגאולה
חסיד בכל מעשיותולדות חייו של הרה"ח ר' שלום
פלדמן ע"ה, שהיה מהתמימים
הראשונים בארץ ישראל שנסעו
להסתופף בצילו של הרבי וזכה
לקירובים מיוחדים
6 דולר 17.90 ש"ח בחו"ל ב"ה עש"ק פרשת תזריע-מצורע (באה"ק אחרי-קדושים), ה' אייר ה'תשע"ה גיליון 970 מחיר: בארץ הקודש
ה ל ו א ג ה ת ר ו ש ב ת צ פ ה ל י מ ל ו ע ן ו ע ו ב ש
יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד
מוציא לאורמרכז חב"ד העולמי לקבלת פני משיח
© כל הזכויות שמורות
אין המערכת אחראית לתוכן המודעות וכשרותן
משרד ראשי — קראון הייטס, ניו–יורק
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213
טלפון: 8000–778–718 פקס: 0800–778–718
מזכיר: שלוחה 240 עורך: שלוחה 222
מנויים: שלוחה 242 מודעות: שלוחה 241
[email protected] :דואר אלקטרוני
http://chabadshop.co.il :מנוי דרך האינטרנט
ארץ הקודש ת.ד. 201 כפר חב"ד 60840
טלפון: 03.9602600 | מנויים: 03.9602601
פקס: 03–9607289
[email protected] :עריכה
[email protected] :חדשות
[email protected] :מנויים
[email protected] :מודעות
16 הרבי העיד עליו: הוא אחד ממליוןגם מיליון מילים לא יספיקו לתאר את דמותו
רבת האנפין, של החסיד שניהל עסקים חובקי
עולם, אבל לא היה מונח בעניינים גשמיים
כהוא זה; החסיד שבהוראת הרבי עסק רוב יומו
במסחר — אבל ראשו היה מונח במאות מאמרי
החסידות
24 הדור הצעיר יביא את הגאולההשליח הרב ברוך העכט מברנטווד, קליפורניה
לתלמידי כיתות ח': הרבי מעצים אתכם, כך
שההתקשרות שלכם לרבי תתמקד בנקודה
אחת ויחידה: עשו כל מה שביכולתכם להביא
את משיח בפועל
28 היצירה המיקוגרפית שהרבי בחרהרב ד"ר בן ציון בר עמי, אמן ביצירה
מיקרוגרפית, שזוכה להתעניינות עולמית -
מספר על פגישותיו המיוחדות עם הרבי מלך
המשיח, היצירה שהרבי בחר, וההוראות שקיבל
ליצירה החדשה.
35 אנרגיות של גאולה המשא המרכזי והמאלף של הגה"ח הרב יוסף
טייב שי', שליח הרבי, אב"ד ורב קהילת חב"ד
בווינסען שבצרפת, במעמד הגדול של י"א ניסן
38 בכ"ח ניסן נפל דבר בישראל הרב שניאור זלמן חביב בהתוועדות חסידית
מיוחדת עם שלשה שלוחים העוסקים בהנחלת
תורת הגאולה לציבור הרחב. הרב פינחס ממן
מנהל בית חב"ד מערב ראשון לציון, הרב משה
גרוזמן מבית חב"ד המרכזי ראשון לציון והרב
נחום רבינוביץ מכפר בילו — על הפצת בשורת
הגאולה
44 חסיד בכל מעשיוהצצה לחייו של הרה"ח ר' שלום פלדמן ע"ה,
שהיה מהתמימים הראשונים בארץ ישראל
שנסעו להסתופף בצילו של הרבי וזכה
לקירובים מיוחדים
4 דבר מלכות6 דבר המערכת
8 הפרשה החסידית10 מאוצר המלך
12 התוועדות חסידותיתהרב חיים לוי יצחק גינזבורג
27 לוח זמנים
48 יומנו של תמים51 בואו נתוועד על זה
הרב חיים ועקנין
52 חדשות חב"ד55 אחרון חביבהרב שניאור חביב
56 חסידים איין משפחה58 צרכנות
16
38
28
44
24
מדורים וטורים
תוכןהעניינים
Mas970_A.indd 3Mas970_A.indd 3 20/04/2015 12:16:5020/04/2015 12:16:50
(���� ��) ��� ��" :��� ���� .� ����) ��� �� ��� ���� �� �� . . �� ����� � ��� (�"� .�� ��� �� ������� ����� ���� �������� ��
."������ ���� ���� ���� ���� ���� ��� — ��� ���� ���� "���� �������� �� �� �����"� ���� ��� ,��� (����) "����" �� ��� �� ��� ��� �� ,(����) "����"
.����� ���� ��� ��–�� �� �� �� ���� "��� ��� '��� �� ���" ����� �� ��� ,��� "��" �� � ��� ��� — ��� �� ,��� �� ����� �� ��� ��� "��� ����" ��� ������ ���� ��� �(�) . . ������� �����" �� ��������" ,������ ,"���� ������� �� � �� ��� ������ ��� '� ������ ��� ����� � ,��� �� ��� ���� ���� ���� ,"��� � ���� ������ �� ��� ���� ��� � ���� ������ ���� ������� � �� �����" ����� ��������� ���� � ��� ��� "���� ����"� ���� ���� ,�� �����] ��� . . � ��� � �� ������ ���� ��� ����� ����� ����� �� ,���� ���� ��� ���
.["�������� ��� �� ���� �� �� ����� ,��� �� �� �� ��� ��� ����� ,��� "����" ��� ���� ����� ����) ������ ���� �� '��� ,("�� ���� ��� ��� ���� ����� ���" �� ������ ����� �� "����" �� ���
."������ ���"� ���� � �� �� ���� :��� �� ��� ��� ������ ����� �� ��� �� ��� ��� ����� ����� "���� ��" ��–��) ��� � �� ��� ,����� ������ ���� ,(���� , �� ���� ���� ��� �� ,����� ����"� �������� ������� �� ��� ����� �� ���� ,(��� ����) "������
.���� ��� �� ���� "����" �� ����� ���� ,"'�� ���� �������� �� �� �����" � ,��� ���� ���� �� ������ ��� ���� ���� "������ ����"� �� ����� ��
.(�"� ���� ��� ���� ��� ��) ��� ��� ��� .����� ��� �� � �� .�
����� ������ ����� �� � "��"� �� �� � :�������� ,�� ��� ��� �� ����� �� ,"������� �����" ����� ���� ����–��� ,"����� ��" ���� ��� �� ,���� �� ����� ����� �� � ��� �� ������� �� ���) ����� ��� �� ���� �� ����� ����� ���� ,(��� ����� ��� ��� — ��� �� ������ �� �� �� ���� ,'�� ��� ���� ������ �� �� �� ,("����") ������� ������
?���� ����� "���"� ��� ���� ��� ��� ��� �"�� ����� ,���� �� ����� ��� �� �� ��
.��� �� ���� ��� ����� �� ��� �� ���� ,��� ��� ���� �� � �����" ����� �� ���� ��� �� �����" — "'�� ����� ���� ����� . ������ ����� �� ���� �� � ,����� ."'��� ����� ���� �� ����� ���� ����� . ��� �� �����" ���� ��� ����� ��� ��" ���� '�� ���� ,�"�� "����� �����" ���� ,(�"����) "����� ����� ��� ��� ���� ������ ,"�� ��� ��� ��
.���� ����� ��� ,���� ��� ���� ,��� ��� �� �� ���� ,���� ���� ����� ��� ���� ���� ���) "�����" ��� ����� ���� �� ,"������ ����� �� ����" �� �� ����� ��� ,(������ "���"
."�� ��� (����) ����" ���
���� �� ��–�� �� �� ��� .� ,������ ����� ��� ��� �� ��� "��� ���� , � ������ ���� �����" :�"�� ,�� ��� ����� �� �� �� ������ � �� �� �� � � ������� ��� �� ��� � ���� ���� . . ����� ��� ��� ��� � ,������� ���–�� ������� , ��� � � ���� ������ ����� . . ���� ��� ��� ��� ,��� �� ."'�� ��� ���� ����� �� ��� ����) "���"� ���� ���� ,���� �� ��� ��� ( ��� ���–�� ��
. ���� �� ��� ,��� � ����� ���� � �� ���� ,��� ��� ������ ���� — ������ ������ �� �� ��� � ,����� �� ���������
�� ��� ��� � ���� ����� ��� �������� �� �� ����� :"���" ���) ��� ��� ������ , ���� �� , ���� � ���� ��� ��� ("���" ����� ,������ ������ ������ �
.��� �� ���� "��� ���"� , ����� �� "����" ������� �]���) � �� ��� ��–� ������� ���� ��� ���� �� �������� ������ ,���� ��� ��� — (�� ��� ������ ������
.[����� ������
�� ,��� ��� ������ �� �� �� �� .� ,������ �� "���"� ��� ���� ���� �� ,�� ��� � ,"������ ��� ���" ����� �� �� ( ���) �����
.(��� ������) ���� ����� ��� ���� ���� ��–��� ��� ��� ����� ���� ,������ � ,(������ �����) ������ �� �� ����� ,������ ���� ���� ,��� ����� ,(����� ����� ��–��) ����� �� ����� ���� ������ ���� ������ �–� ��� ������� ���� ���] ����� (���� �����) ������ ������ ��� ��
מהו הטעם שמשיח
נק' בשם "מצורע";
ולמה התכוון אדמו"ר
הזקן כאשר כתב
ש"נגעים דברים
גבוהים הן"? • משיחת
שבת פרשת מצורע
תשל"ג
האם ייתכן שה'נגע' הוא דברמלכות
4 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_A.indd 4Mas970_A.indd 4 20/04/2015 12:16:5820/04/2015 12:16:58
������ � ������� ���� ,������.[��� � ��� �����
���� "���"� ���� ,������� ��
���� � .������ ������ �� ��� ��� ��� "���� �����" �������� �� ���� ������� ;������ ����� ���� ��� ��� ���� ��–� �������
.����� ������ "��� ���� ��� �� ���� ,��� ��� � � ������" ������� �"�� ��� ��) "������� ��� �� . . �� �� �� ���� — (�"���� "������ ���" ��� � � �� ������ ��� ��� ,��� ��� ����� � ,������ ���� ����� �� ��� � � ����� ,"������� ���" — ���" — �� ��� � ,���� ������ � ����� � , ����� ������ ,"�������
.������ �� �� ��� ,��� ������ �� ��] "��" �� ����� ������ "���"� ���� ,"���� ����"� ������ ����� ,"���" ��� ������� ������� ��� ������ ��� ��� �� �� ,��� ������ ����� ������ ������ ����� ���� ,������ � ������ ,����� ���� ������ ,��� "���"� ���� ���� ,������ ���� ������ ���–��
.��� ��� ������ ���� ��� ���� ��
����� "��" ,���� ����� ����� �� ,"��� ���"� ���� ���) ���� � ��� � ,(������ ������ ����� ��� � ��–�� ,"���"� ��� �� ��–�
.[������
���� �� ��� �"�� �� ��–�� . �� (����� ��� �� �� ���) ����� — �� ����� ��� �� ,"����" ��������� ,������� ����� ��� ����� ���� �� ����� ������ ��� ,������
.������ ������ �� �����"� �� ��� �� � ��� ��� ������� ���� ���� ���� ,"'�� �� ����� ��� ��� �� �� ���� ������� ���� ����� ����� ,�����
,"������� �� �" �� ��� ���� ��" ����� ����� ������ ���� ��� ����� �� ����] ���� ,"���� � ��� ����� ���� [���� � ���� ��� �� ������� ������ �����
.��� ���� ����� ,����� ������ ���� �� ���� �� ��� )(����� 33 ���� ,�� ��� �����
לעילוי נשמת הרב רחמים ב"ר יואב אנטיאן ע"ה
������ • ��� ��� - ������ 15 �� ����� ���� ����� • ���������� ����� ������� ���� • ����-���
��� �� ���� ������ ���� ���
1 '�� ���� 03-722-9496 :������ �����
www.mamesh.org 077-5123-770
א עניין של 'קדושה'?
גיליון מס' 970 | 5
Mas970_A.indd 5Mas970_A.indd 5 20/04/2015 12:16:5820/04/2015 12:16:58
����� ,����� ������ ���� ������� ����� ���� ����" �� ������ �� .������ ������ ������ ,����� ������� ,��� ��� �� , � �� ������ ��� "���� ������� ������ ������ ����� � .����� ������ � ���� ,�� ���� ��� ,����� ��� ,������� �����
. ��� ���� �� ��� ��� ����� ���� �� ?��� �� ���� ��� �� ����� �� ���� ���� .��� ��� ������ ��� ����� ���� � ��� ����� ,"���� ����� ��� "��� �"� ��� ��� ����� ����� ��� ,����� ����� ���� ,���� ��� ,������� ������� � ����� ���� ,����� ���� �����
.����� ��� ������ � ���� ����� ������ ����� ,�� ���� ������ ������ ��� ���� ���� .�� ������ ��� � �� ��� �� �� ,����� � ����� ����� ,����� ���� ����� ������ ��� ��� ,������� � ������� ����� ���� ,����� ����
?���� ����� �� ��� ��� ,���� ��� � � ���� .���� �� � ���� ��� ,�� ��� ,������� ������ ?��� ��� ��� ��� ����� ����� ,����� ���� �� ,��� ��� — ��� ."�� ��" — ��� ��
. ��� ���� �� ��� � ,��� � ��� ������ �� �� �� ,���� '���' ��� ��� ���� ,���� ��� ����� ,���� ���� ,������ ���� ���� - ,����� ���� ������ ������ ����� .����� ����� ����� ������ ����� ��� �"��� ���� ,���� ���� ���
.��� ��� �� ����� ����� ,������ ����� ����� ���� ����� �� ������� �� .���� ����� ����� �� ���� ����� ,"������� � �� ��� ,����� ��� � ��" ���� ,"����� ���" �� ������� ������ ����� ���� ��
. � �� � �� ���� �� ����� � ����� ���� ���� �� � ,����� � ����� ��� , � ���� ����� � .����� ����� ������� ���� �� ����� �� ���� ����� ���� �� �� ,���� ����� ����� ����� ��� ��� ���� � .���� �"� ����� �
.���� � ��� ��� � � �� ,����� ������ ����� ���� �� ���� �� .���� �� ����� ���� �� �� ,������� ���� � ,����� �� ����� ���� �� �� ,��� ���� �� ,��� ����� ����� � ���� ��� ,������ ��
��� ,����� �� �� ��� ���� �� � ,���� ����.���� �� ��� ������� ��
� ���� ����� !����� — "�� ��" �"� ��� �� ���� ���� ���� ����� ,��� �� ���� ���� ��� ���� ��� ���� ,��� ����� ���� ��� ���� ,����� �� ��� �� ���� �� ,������ �� ������ ����� ����� ������ ��� ,������ ��� � �������
!��� ������� ������ ����� ,����� ������ ������ ���� �� ��� � ������ ���� ��� ��� ,����� �� �� � ,������ ���� �� �� � ����� ���� �� �� .����� ������ ��� ���� ��� ���� ��� ���� .����� ���� ������ ��� ������ � ,���� ������ � ��� � �� �� � ,�����
.����� �� ����� ���� � ����� ,��� ������� ���� ����� �� �� ,��� ����� �������� ���� ,�������� � ��� ��� ��� ������ ,���� �� ����� ��� .���� ����� ���� ����� �� ����� � ����� ���� ���� ����� ���� ��� ��� ,����� �� �� �����
.����� �� ���� �� — �������� ����� ����� — ���� ����� ������ � ����� ,����� �� ����� ���� ,������ ������� ������� � ��� ��� ,����� ���� ����� ��� ��� ����� ���� ����� �� ����� �
:����� ����� !��� ����� ���� ��� ����� ����� ������ ���
דברהמערכת
בשנים האחרונות, גוברת התופעה של חיפוש משמעות, צורה ודרך נכונה יותר לחיים.
חז"ל כבר ענו לשאלה זו, וקבעו כי הדרך למצוא את הדרך, היא
לקיים את מה ש"רבי אומר", ובדורנו — ללמוד ולחיות ענייני
גאולה ומשיח.
הדרך לחיותת
6 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_A.indd 6Mas970_A.indd 6 20/04/2015 12:17:0220/04/2015 12:17:02
גיליון מס' 970 | 7
LicoRich
14 18
,LDL!55%
GMP FDA ISO 9001
052-7707386
CIMT
Mas970_A.indd 7Mas970_A.indd 7 20/04/2015 12:17:0220/04/2015 12:17:02
סופכם להיות קדושים בוודאי '�� ����� �� ����� ��� ��� : ��� "��� �"� �� �� ���� .'�� ������� ����� ����� �� �� ��� ,���� ������ ������� ������ ������ ������� .����� ������ ����� ������ ,"���� ������" :����� ,"�� ���� �� ���� ������" �������� �� ,��� ���� ���� ���" ������ �� �� � "����" ������ ������ ������
."����(� ,�� ������� ��� �����)
עבודת בעלי התשובה ��� �� ,��� : ���� ��� :����� "��� �"� ?������ ��� �� ��� ������ �� ��� ������ ���� ����� ?������� ���� ������ ����� �� '� ����� �� ,���� ����� ��� ����� ������ ���� ����� ��� �� �� � ,���� �� ��� ������ ��� ������� ,'�� ����� ,���� ���� '� � ���� ��� � �� .������� ������ ���� ���� ���� ������� ��� ,������ ������ ������ ���� ,������� ���� ������ ����� ��� �����
.����� ����� ��� ����� ��� �������(� '�� ������ ��� ,�"��� ����� ����� "��� ���)
מיוחד לאלוקות ����� ��������� ������� :��� ���� "��� �"� ��� ������ ���� ���� ��� �� ,���� ��� '� ��� �� ��� ������ ����� ����� ,"���� ������" ���� ,����� ����
.����� ����� ������� ���� �� ,����(�� '�� ,������ ,�"�� �� ,��� ���� "��� ���)
השלמות — בגאולה �� ������ — ���� ������ ��� :�"�� "��� �"� ���� ���� ��� ��� ���� ������ �� ,����� ���
.�"��� ���� ,�������(��� '�� �"�� ���� ���)
העברה על דרכי התורה ���� � ���� ��� ���� :�"���� "��� �"�
,��� ���� ������� ���� � ���� ���� � ,�� ���� �� �� ,'� � ����� ����� ��� ���� ����� ������ ��� ��� ����� �������� �� ,���� ��� �� ���� �� ��
!�� ���� � ����( �� , �� , ���� �����)
תאוות המותרות גם בבני תורה ��� ���� ��� ��� �� ���� :�"���� "��� �"� ������� ����� ���� �� �� ���� �������� ������ ���� �� — ���� ������ ���� ��� .������ ���� �
!�� ���� ���� ����� ������(��� '�� �"�� ����� ��)
יכול כמוני בניחותא! ���� �"�� ����� �� :"���� ����� ��� "��� �"� ������ �����) �"� ������ ���� ���� �� ��� ������ ��������� �� '��� (���������� ������ ����� ������ ��� — ������ — ����� ���� .���� ������ : � �� ����� ����� — �� ���� �� :��� ���� .����� �����
!�������� — (��).(���' � �� ��� ���)
הרב יוסף אברהם פיזם מנהל ת"ת חב"ד ומשפיע בתות"ל הקריות
לע"נ הרב זלמן יודא ב"ר שלום ישעי' דייטש ע"ההפרשההחסידית
יחמש
ה ואול
בגוע
שבם ה
תגפ
סופרים את ימי הגלות
���� ����� ��������� ������ �� ����... �� �� �� ���� ��� ����� � ������ �� ,������ ��������� ������� �� ������� ,����� ������ ������ ������ ����� � ������ �"���� ������� ..."��� ��" ������� ,����� ��� �� �� ,���–��� �� � ���� ���� ����� ������ ,��� ���� ,������ ����� �� ,���� ,����� ���� ��� �� ������� ������ ����� �
.�� ���� ,��� ���� ���� ,����(�"�� �� �"�)
קדושים תהיו
8 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_A.indd 8Mas970_A.indd 8 20/04/2015 12:17:1120/04/2015 12:17:11
גיליון מס' 970 | 9
������������ ������������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�
������������������������ ������������������������� ������� ������� �������� ���������������������� ��� ������ ���������� ����������� ��� �� ����� ���� ������ ��������� ����
�������� ����������� ����� ������������ ���������
�����
������� ��������������������� � � �������� ������������������
������������������������������������� ��������� ������� ������������������������� � ������������������������� ������ �����������������������
������ � �������������������� �������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������� ����������������������������������������
����� �� ������� �������������������� ����������� ���������������������� � ������������������������ ������������������������������������������������ ������������� ����������� ������
������ � ��������� ����������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������� ���������� ���������� � ��������� ���
���� ��� ����� � ������� �������� ��������� ���
� ���������������� ����������������������� �������������������������� ��������������������
��������������������������������������������������������������� ���������������������� ������� �����
��� ������������������������������������ ��������� ������������������������������������������
��������������� �����!����������������������������
��������������������������������������" ������������������������������������������������ ������������ � �������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ � ��������� �������������������������� � � ������� �������������������������� ��� ������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����
��������������
���������� �� ���������������������������� ��������" �������
!������������������������ ������#$%&'(%�)*+',�-,.*/
-01'*$0�.2�3*.4(�5/'60,%�� �7 ��������89:;����� ����������
� ������� ����������������� ������������
�
������� ���� ���������������������� ���� ����� ����� �������������������� ������������������� ������ ���� �������������������� ���� ������������� �� �
�<���� ��������� � � �������������� �� ����� �������
�� �� ��������"�� ���� � �� �� �� ������
��
Mas970_A.indd 9Mas970_A.indd 9 20/04/2015 12:17:1120/04/2015 12:17:11
מאוצרהמלך
���� & ����� ���������� ����� ����� ��������� ����� ����� ����� ���� ��� ���� ��� �� ���� ����� ���
83748374––412412––718718 :�"��� • :�"��� • 31323132––721721––0303 :����� :����� www.bananatravel.com • [email protected] www.bananatravel.com • [email protected]
��� :����� ��� ��
5%����
���� � ����
:����� ���
�� �� �"� ������ �� � ��,���� ���� �"���� .. �����
���� ��� � =] �"���� �"�� ���� ��� � ��� [�� '��� ��� ���� � ���� ����� ,('� ��� ���) � ��� ���� ������ ������ ����� ������ ���� �� ��� � ���� ,���� ���� ��� �� �� ��� ,������� �"�� �� ����� ������ ����� ���� ����� ,��� [��� �� �� =] ��� ����� ������ �"���� ,����� ����� ������ ,���� ���� ����
.����� �� �� � �� ����
,�� ���� �� �� ,��� ,����� ����� �� � ����� ����� �" � ����� ���� ����� ����-���� ����� �� ����� ��� �������� ������ ���� ����� ��� ,��� '�� �� ��� �� � � ��� (� ���) ����� ����� – ���� ����� ��� �� ���� ��� ��� ,����� � ������ ���� �� ������� ������ �� ����� ���� �� �� ,����� �� � � � �� – �" �� �"� ��� �� �����
.�� �������
���
לימוד החסידותמגיל בר מצוה
מענה כ"ק אדמו"ר מלך המשיח שליט"א אודות ההכרח
בלימוד החסידות, שאין זה עניין של הידור, אלא עיקר
במלחמה נגד הרוחות המנגדים ליהדות:
10 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_A.indd 10Mas970_A.indd 10 20/04/2015 12:17:1420/04/2015 12:17:14
12 | ה' אייר ה'תשע"ה
ב .���� ����) �"��� ����� �"� ���� ��� ����� � ��� ��� (����� ���� ���� ��� ��� �� ���" :�"��� ���� ��� ��� ��� ������� �� �� ��� ������ � ����� ���� ����� … ���� ���� ��� ���� ���� ������� ���� ����� ,���� :�������� �� ���� ����� �� ������� — ������� ��� ����� ����� �� �������� � ��� ����� .���� �"�� ��� ������ ����� ��� ��� ����� �������� � ���� ,��� �� ���� ,������ ����� ��� ��� ���� … �������� ���� ��� '�� �� ��� �� :�� �� � �� ���� ����� ��� ��� �� ��� �� ������ ����� ����� ���� ,���� .��� �� ���� ��� ���� ,����� ����� ���� ���� ,��� ����� ����� ,���� ����� ���� ����� ����
."���� ���������� ����� ����� �� ������ ����" :���� � ��� ���� "���� ��� ���� ��� .��� ������� �� ������ ����� ��� ,��� ����� ��� ����� � ����� .������� �� �� ,�� ��� �� �"� ����� ����� �� … ������� ����� � ����� ����� ����� ,����� �������� ��� ��� ,�� ���� ��� �� �� ����� ,"��� �����" �� ���� — ����� �� ������ :��������� ."���� ����" — � ���� ��� ���� �� � .��� �� � ������ � ,����� ��� � ������ �� ���� ��������� ,��� ��� ����� � ������ � ��� ��� ���� ������� "��� ����"� …����� ��� ����� �� � � "���� �"� ���
!����� � ���� �� � ��� ��� … ���� ��� ���� �"��� �� ���� �� ��� ���" �������� ��� ,����� ����� ����� � �� � ����� ������� ������ ����� � ����� ,�����
.����� ���� ����� � ����� ������� ���� ��� ��� ������ ����� ���" ������� ����� �������" — ���� ����� �� .������ ���) "����� ���� �� ��� ��� � ����� �� ����� ,����� �� ��� .����� �� � — (������ ���� ��� ����� � ���� ����� � ,��� �� �� �� �� ������� ���� �� � �� ,����� ������� �� .���� ��� � ,����� ���� ��� ���� ����� ���� � ����� �� �� �"��� �� � �� �� � … ��� ���� �� ���� ��� ��� �� ,"������� ������ ����" ��� �������� ���� ���� �� .������� ����� ������ ��� ,�� � �� ,����� � ���� ������� ��� � �� �������� ��� ��� �������� � ���� ��� ��� ���� �� �� ��� ���� ������� � ������ ,������ ������ ���� ���
.�� �� ��� ����� ��� �������
���� ��" ��� ���� ,�� ���� ���� �� ���" .����� ������ ��� ����� �� ����� "��� ��� ������ ����� ���� ��� �� ������ ,�� ���� �� � �� ����� �� ����� "���� �� ��" ���� �� �� ,����� ���� ����� ������ � ,�� ���� ."����� ����� ���" �� ����� ,����� ,����� ���� ���� � , ���� ����� ���� ����� ����� — ����� ��� � ,������ �� ������� ,����� ��� ������ .�������� ����� ����� ���� � �� ,���� ���� '���� ��� ���� ����� � �� ".����� � ����� ��� ��� ������ �������
.���� ���
חסידים צריכים לקפוץ למים ����� ���� ���� ����� "��� ��� ������" ���
:��� ���� ����� �� ���� ������ ���� �� ��� ��� ����������� ���" ,��� ��� ���� �� ��� ��� �� ���� .����� ����� �� ���� ��� �� ���� �� ����� ���� � ��� ,���� ����� ���� ,�' :��� � .�� � ��� '�� — ���� ��� ����� ��� �� ?���� ��� �����
'!������ ��� ����� ,���� �� ��' :�� �� ����� ����" ����� ���� ��� �� ������ '�� � ��� ,��� ��� ����� � �� ?����� �� ������� ��� ���� �� ��� ��� �
חסידים צריכים לבקש
רגבו
נזגי
ק ח
יצוי
לם
ייח
ב הר
וןצי
לן
שוא
ר "
םמי
מית
י כ
מתו
" ת
בשי
ביע
פיש
מ
התוועדותחסידותית
הרבי מצפה מאתנו, החסידים, שנעלה על ראש סדר יומנו את הבקשה והתביעה לגאולה ולהתגלות מלך המשיח. זה לא יכול לבוא מצד הרבי עצמו, אלא מצד העם דווקא. אם וכאשר יש המקררים את האמונה — אז הרבי כביכול "מוותר"; אולם כאשר תובעים ומבקשים בכל לב — אז הכול נראה אחרת... התוועדות חסידותית על גאולה ומשיח
Mas970_A.indd 12Mas970_A.indd 12 20/04/2015 12:17:1520/04/2015 12:17:15
��� � ,"��� � ���"� ����� ��� � ,�� ���� ����� ��� ����� �� ��� ���� ��� ��� � ����� '��� ,���� � ����� ��� ��� � ��� ����� �� — ��� �� ����� ��� � ����� ���� ����� .���� ���� ������ ��� ��� ��� ��� ��� �� ������ � ����� ����� ��� � — ��� ���� ���� ����� ��� ������� ,���� ����� ��� � ��� .'��� � ���' ��� ����� ���� .����� �� ������� ��� ����� ��� �� ������ ��� ������ — ���� �� ������ ���� ��� �� !?���� "������" �� ��������� !?"������"� � ��� �� .���
."��� ���� ���� ����� ������ ,('� '� ������ ����) �"��� ��� �� ������ �"� ,���� ��� �� �� ��� ������ � ���� ��� ���� ���� ���" ����� ���� ,���� ����� ��� ���� ��� :��� ���� ���� �� ����� ,"'� �� � ��� ����� '�� ������� '� �� ���� ������ ."����� '�� ��" :����� ��� ������� �� � ���
."'�� ���� ��� ���� �� .��� � — ����� ������ �� ����) �"��� ������ ��� ' ��� ������ ���� ���� ������� ����� �� ���� �� ��� ���� (�� '� "� ������ ,������ ��� ���� ������" — ?�"�� "����" ����� � "�"��–����" ���� ��� ��� �� �� ���� ��� ,����� �� ����� !���� �� �� ������ ,��� ����� ��� ,������ ���� ����� ��� …��� ,���� �� �� � ���� ��� ���� ���� �� ����� ����� "�"��" ������ ������ ���� ���"�� ����� ����� ' '��� �"�� �"�� ���� ������ — ���� ����� ��� .�� ���� ����� — ������ �� "���
� — �� ����� ����� �� ������ ������ ���� :���� ���� ��� ,��� ,���� ,������ ,������ �"�� ���� .������
."…�� ,����� ��
אירועי תחילת חודש אייר תנש"א �� ���� ��� ��� �� ������ ����� ������ �� ������
:��� "��� ��� �"� �� ������ ����� ��� ������� ���� ������� � ��� ���� ���� ,���� ������ ������� ����� ������� ���� ,�� �������� �������� ����� ,����� ��� ' �"�� .���� ,������ ����� ���� �� ����� ����� � ������ ��� ���� ��� �� '�� ��� ��� �� '� ���� ,����� �� :��� ��� ������� — ����� �� ��� ���� �"��� ��� ����� ��� ,�"�� ����� ��� �������� �� ,����� ��� �� �� ���� ������ ���� — ����� ��� ���� ��� �� �� ��� ,��� �� ������) ������� �� ��� ��� "������ ����" �� ("������ �"� ����" - ������� ������� ������ ������� �� ��� "�� ��� ,�� ���"�
.���� ���� 770 ����� �� ������� ����� ����� ���� �"�� ��� ��� �� ����� � ���� .������ �������� ���� ���� � ���� ��� ��� �� ��� ������� ,��� ���� �� �� �������� ���� ��� ��� ��� . ���� �"� ���� ������� �� �� ����� ���� ,������ �� ����� �� ,�� ���� ��� ������ ������ ����� ����� ���� ���� ������ ������ ,��� ���������� ��� ����� ���� ����� ������ ,������� �� ����� ����� ������" :������ ����� �� ������ ������� ����� ��) �� ���� (��������� �� ���� ����� ���) ���� ��� "��� �"�� �"� ���� ,"� ����� ��� (�� ���
"...� �� �� ����� ���� ���� ��� "� '�� ����� ��� �� �� ������ ,����� �� ���� �� ���� �� �� ���� ���� ������ � ������ ����� �� ,����� ���� �� �� ���� ��� ����� ���� ����� ���" ������� ����� ����� ��� ��� �� ,���� ��� ���� ��� �� ,����� ���� !"��� ����� ����� ��� ��� ,�� ������ ����� ��� �� ��� .������ ������ ��� �� ���� ���� ������� ����� .��� ���� ���� ����� ���� �� ����� ��� ."�������� �� ���� ���� ����� ���" ���� ������ ������� ."����� �����" ����� ��� ������ ,��� �����" �� ����� �� ���� .���� ����� � ��� ���� �� ���� � ����� ,������ ��� "�������" ���� ���� ,"����� " ��� ��"� ���� ������ �� ����� , �� �� .����� ���" �� ������ ����� ����� ���� ���� ����� ,����� ��� ��� ����� ,������� ��� ����� �� ��� ��� ."�����
גיליון מס' 970 | 13
ש
Mas970_A.indd 13Mas970_A.indd 13 20/04/2015 12:17:1620/04/2015 12:17:16
���� �� ,���� ������ ����� ������� ���� ��� � ����.����� ����� ��������� ,�� ������ �� ���� ��� ����
��� �� ��� .������� ������� ���� ����� � ��� �� �� �� �������) ����� ������ ,���� ������ �� ,"���"� ��� �� �� ����� ���� (������� ��� �� �"��� ����� ���� ,�� ������ �� �� ������ �� �� .�"�� ���� ������ ����� ��� �� ����� ��� �� .������
.�"�� ���� ������ ��� ��� ��� "�����"� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ���� ,����) ����� ����� ,��� ������" ���� ,��� ��� ����� (������ �"�� ����� ,���� � ���� ,���� ,�� ������ �� ��� ���� ���� �� ."������ "�����"� �� ��� ��� ."������ ������" ��� ��� ,���� ���� �� ��� �� ,���� ��� ����� ��� ,����� ���� ' '��� ��� .������ �"��� ����� ���� ��� ��� ����� ��� � .������� �� ���� :����� ����� ,���� �� ������� � .������ �� ����� � ��� � ����� ��� �����
"! �� �� �� � ��� �� ����� �� ������� ������� ��� ����� "����� ���" ����� ��� �� ,��
��� �� ����� ��� ��� �� ���� ���� ���� ��� ,��� �� ����� ���� "������ ����" ���� ,����� ���� �� �� ����� ���� ����� ��� ,�� ������ ���� ����� ,�������� ������� ������ ������ �� ������� �� ��� "�����"� ��� ��� �� :�"�� ����� ���� �� ��� .�������� ����� ���� ������� �� � �� ��� ����� ����� ����� �������� ������ ����� ���� ���� ������� ���� ��� ��� ��� ,��� ,�������� ������� ��� ��� ����� ,�� .'��� ������� ������ ��� ��� �� �� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ,����� ����� ����� � ��" �"�� ����� ����� .��� ������� ������ ����� � ����� ,����� �������� ��� �� �� �� �"���� "����� ���� ����� � � ����� ����� �� "���� ���" ���� � ��� ��� .���� ��� ���� ������ ���" :����� ���� ������� ������� ��� ����� ������� ������ ,��� �� ������ ������� �� �� ,�������� ������� ����� ����� ����� ������ ����� ����� ������� ������� ,����� ��� ,����� ��� ,����� .��� ������� ��� ���� ���� ���� ��� ���� .�� �� � �������� ���� �� � �� �� �" :�"�� ����� ����� ." �� ���� ��� ���� ,"������� ������ ����" ��� �������� �� �� �"��� ���� �� .������� ����� ������ ��� ,�� � �� ��� ��� �� ,����� � ���� ������� ��� � �� �������� ��� ���� ���� ��� ��� �������� � ���� ��� ��� ���� �� �� ��� ������� ���� ������� � ������ ,������ ������
."�� �� ��� ����� ��� �"��) ����� ����� ��� �� ������ ���� ,��� , �� ��� ������� ���� �� ����� ��� ,��� ��� ,���� (�"��� �� ��� ���� ,������� ������� ����� �� ���� ��� .����� ���� ����� ���� ��� ���� �� ������� ������ ���� ���� ���� ���� .������ ���� ���� ����� ������ .��� ����� ��� .���� �� ����� � "����� ��� �"� ������ ����� ����� �������" ,"����� ��� ���� ��� ��� �" ��� ����� ,"!?��� ��" ,"����� ���� ����� ������ �������" ,"���� ��
!"��� ����� ����� ��� ����� ���� ����� ���" :�����
bvdho
ntb"a
sucrh gcrh,
f,raru,h vxgu, cnjhrho nuzkho
JFKLGANEWARK $62+
Airport pickup
$32
4444–446–817
KeterVan ServiceReasonable Prices
ebshkv–drshvbutre
tparu, thxu; nasv v,gupv
14 | ה' אייר ה'תשע"ה
הרה"ח ר' דוד נחשון ור' אבי
טאוב מסרו בב' אייר לרבי בידו
ליד המקווה את פסקי הדין של
הרבנים — שהראשונים מהם היו:
הרב אשכנזי, הרב ביסטריצקי
והרב אקסלרוד מאה"ק, וכל
שלושת חברי הבד"צ דקראון
הייטס — אודות העובדה שהרבי
הוא הוא מלך המשיח
Mas970_A.indd 14Mas970_A.indd 14 20/04/2015 12:17:1620/04/2015 12:17:16
פעם הפליא הרבי במעלתו של הרה"ח ר' זלמן סרברנסקי, שייסד את מוסדות חב"ד במלבורן, והוסיף
משפט נדיר על בנו, הרה"ח ר' חיים סרברנסקי: 'הוא אחד ממיליון!' >> אחרי כזה תואר נדיר שזכה ר' חיים לקבל מהרבי מלך המשיח — דומה שגם מיליון מילים לא יספיקו לתאר את דמותו רבת האנפין, של החסיד שניהל עסקים חובקי עולם, אבל לא היה מונח בעניינים גשמיים כהוא זה; החסיד שבהוראת הרבי עסק רוב יומו במסחר — אבל ראשו היה מונח במאות מאמרי החסידות ומסכתות הגמרא שידע בעל–פה; החסיד שכל חייו הקדיש לטובת הזולת, אך ידע גם לעמוד בתוקף כאשר היה צורך בכך כדי לקדם את ענייני הרבי >> חלק ראשון מתולדות חייו של החסיד הנדיר הרה"ח ר' חיים סרברנסקי
אברהם רייניץ
פעם הפליא הרבי במעלתו של הרה"ח ר' זלמן והוסיף במלבורן חב"ד מוסדות את שייסד סקיזלמן ר' הרה"ח של במעלתו הרבי הפליא עם
�� ממליון
��������
,���� ��������
גיליון מס' 970 |
Mas970_B.indd 17Mas970_B.indd 17 20/04/2015 12:41:4720/04/2015 12:41:47
ה ������ ���� ' �"� �"�� �� ���� ��� ��� ��� ���� ����� ' ����� ������ ,������ ����� ����� �"�� �� ,�� .��� ������� ������ ������ �� ������ ���� ����� ,���
.����� ����� ' �"�� ������ ,������ �� ���� ���� ���� ' ���� ����� ��� ,��� .�"�� ���� ���� ,������ ��� ������ ���� ������������ ����� ���� ��� ��� ���� ��� � ��� ,���� ������ ������ ��� ��� .���� ���� ����� �� ����� ��� ��� �� ��� ������ ������ ��� ���� ��� �� ,����� ���� �� ����� ,������� ������� ����� � ���� ��� ��� ' �"�� �� �����������
.����� �� �'�� ' �"��� ���� ��� �� ,����� ���� ���� �� ��� �� ��� ����� ����� ���� �� �� �� ,����� ���� ������ .����� ,����� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ��������� ������ � ����� �� ���� ��� ' ��� — ���� ��� ������ � ���� ��� ���� ������ ������� ��� :����� ����� ������ ,��� ��� ����� ��� ������ ���� ��� ���� ,��� ��� ��� ��� ���� �� ,��� ���� ���� ����� � — ���� �������� ����� �������� ���� ���� ��� ,��� ���� �� ��� ������ ���� .���� �� ���� ���� �� ,��� ���� ���� � ��� ��� ����� ������ ������� ������� ������ ����� ,���� �� �� �����
����� ���� ����� �� ��� .�������� ���� ����� ������ ������ �� ,���� ���� �� ����� ,���� ���������� ��� ��� � ���� ���� ������ � �� ����� ��� ' �� ����� ���� —
..�.�.�� � ,�������� �� �� ����� �� ��� � ����� � ��� ��� '� ����� ����� ��� .����� ��� ���� ���� ���� ��� ,���� ��� � ���� — �������� ��� �� — ���� ������� ��� ��� ������ ��� �� ,������ ���� ������� ��� .������ ���������� ���� ,��� ���� ����� ����������� ,���� �� ���� �� ���� ���� ��� ' ����� ������ .���� ��� ������ ���� ��� ����� �� ��� ���� �����
.���� ���� ��� ����� ,������ ��� �� ��� �� ,��� ����� ����� ��� ��� ����� ,�������� ���� �� �� ������ ����� ' �� ����� ����� ���� ��� �� �������� ����� ����� ���� ��� ������ ��� ����� ������ ���� ,������ ��� ���� ' .�������� �� �� ����� ����� �� — ���� �� ,����� ��� ����� ���
.��� �������� ��� ��� ����� � � ����� ,����� ����� ����� ��� ������ ����� ������� ���� ��������� ���� � ���� ,"�� �������� .������ �������� ����� �� ��� ' ��� �� �� ����� ,���� � ���� ,������ �� ����� ����
.������ �����
בריחה מבית הרפואה
����� ,�"�� ���� � ��� .����� ������ ������ �� ������ ����� ,���� ���� '�� ���� � ��� ' �� ���� ���� � ,��� ������ ���� �� ����� ����� ���� ������ ����� ���� � ���� ������ ������ ��
.������ ��� ,������ �� ,���� � ���� ������ �� �� .������ ����� �� �� ������ ��� ����� ���� ��� ,����� �� ���� ����� ��� ,����� ���� ,���� ����� � � ���� ���� .���� ��� ��� �� .������ ��� ���� ����� � ���� ��� ������ �� ,����� ������ ����� ,���� � ���� �� ��� ���� ��� �� ��� �� .���� ���� ��� ������ ���� � ���� ���� ,�� ���� ,����� ���� ��� �� ,������
.���� ����� ����� ��� ,��� ��� �� �� � ����� ,���� � ����� ����� ���� ��� ,������ ���� ������ ,����� ��� ��� ������� �� ��� ��� .���� ������ � ���� �� �� ����� ���� �� '������' ��� ����� ��� ,���� ������ �� ,����� ����� �� �� .���� �� ������ ������ ��� �� �����
.����� ����� ������ ������ ��� ���� ������ ��� �� ���� ���� ������ � ,������ .������ ����� ���� ��� ,��� ����� ���� ���� ���� �� ,�� ��� ����
.���� ���� � ����� ���� ����� ,�� ���� ������ �� �� ���� �� ��� �� .��� ����� �"�� ,���� �� �� ����� ���� ��� ���� .������ ���� ���� ' ���� ���� — ��� � ��� �� ������ ��� ,����� ������ ����� ��� ���� ���� ��� ��� � �� �� ,�����
.������ �� ������ ���� ������ ��� ���� �� ����� ���� ���� � ��� ,����� ��� ����� ����� ��� ������
.������ �� ,���–������ ���� ��� ������ ��� '� ������ ���� ���� ' �"�� �� ��–� .(�������) ������ �"�� �"�� �� ���� ��� �� ,������ �“�� �“��� ����� ���� ��� ' �� ������� , ������ ���� ��� '
.������� ��� ' �"�� ������ הרה"ח ר' יהושע שנ"ז סרברנסקי עם בניו ר' חיים (מימין) ויבלחט"א ר' אהרן (משמאל)
18 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_B.indd 18Mas970_B.indd 18 20/04/2015 12:36:0820/04/2015 12:36:08
���� ��� ������� ��� ��� ���� ' ����� ' �"�� ,���� �� ������� .������ �����–�� �� ���� ' ��� ,����� ��� ,��–��� ��� ��� �"� ��� �� ���� "�� �� � ���� �����–�� �� � �� �� ��� ��� ����� .���� ���� ������ �� ,������ ����� ,��–� ��� ���� .����� ��� ���� ���� ��� ,����� �� ������� ��� ��� � ��� ���� �� �� ����� ' ��" :������ �� ���� ' ���� .���� ���� ��� �� �� ���� ��� ���� ��
."...?����� ����� ��� ,������ ������� ������ ,"����� ,����� .�� ��� ������ ��� ��� ��� ,���� ����� �� ��� � ����� ,���� ��� �� ���� ���� ���� ���� ��� — �������� ������ � ,������–� ���� ���� ����� �� .������ ���� �� � � ��� ��� � ��� ���� ����� ,���� �� ,���� !������ �� ,���� :����� ������ ��� �� �� ����� ��� ��� ���� '�
.��
יציאה ברכבת האחרונה
���� ,����� ����� ����� ���� ���� ������ �� ���� ���� ,�"�� ������ ���� ��� �� ���� , ����� ��� ,���� ���� � ������ ����� ���� .������� ����� ����� ��� ,����� ��� �"�� ������ ��� �� �� �� ������� ������ ������ ��
.������� ���� ������ ����� ���� , ��� ' ,��� ,������� ����� �� ���� ����� , ��'��� ����� ' �"�� �� �������
.����� ��� ����� ����� ���� ���� ���� ����� ���� ��� ���� � ��� �� .����� ��� �������� ��� ,����� �� ���� ������ ����� 17 ,� ����� �� ���� ����� ����� ����� ����� ��� ������ ������� ,14 � ����� ��� ��� �� .���� ������ � ��� ������ ��� ��� ������
.��� ����� ����� ��� �� ,������� ���� �� ���� ���������� ����� � ��� ���� �� ,���–���� ������� ������ ,���� �������� �������
.������ ����� ���� � ��� ���� �"�� ���� ��� ����� ������ ����� ����� ���� ,����� ����� ' ������ ���� ���� ����� ,������ ��� ������� �� ,�"� ��� .�����
������� ���� ,��� ������ ����� ���� �� .���� ��� ,���� �� ����� ����� ����� ��� ��� ����� ��� � �� ��� .���� ��� �� ������� ������ ������� � ���� ��� ,����� ���
.������ ������ ��� ,������ ���� ������ ��� ������� ��� ' , ����� ����� ��� ������� ����� ,������ ������� ��� .�"�� ��� '�� ��� �� ����� �� ��� � ���� ������ .��� ���� � ,������ ����� ���� ���� � �� ,���� ���� ���� ,���� ��������� � ����� ��� ��� ��� . ��� ���� �� ����� �� ����� , ��� ������ ����� ����� �� ���� .���� ���� ����� ����� ���� ��� ��� �� ��� �� ,���� ��� ��� ������� ������ ���� ,������ ����� — ��� ���� ����� �� ��� ��� ��� ����� ������ ����� ����
...��������
הרופא הבכיר: יש לכם
פרוטקציה גדולה בשמים
��� �� ���� ���� ������ �� ���� ��� ���� .������ ������ � ����� ����� ���� ,������� ���� ������ ������ ��� ,����� ��� ' �"�� ��–��� ���� ���� ��� �� .�����
,����� ������ ���� � ����� ,��
חיים הצעיר (משמאל) עם אחיו ואחותו הקטנים, בתמונה שצולמה בחרקוב
אהבת הלימוד השכיחה
ממנו את הצורך לדאוג
לצרכים הגשמיים של
גופו, והוא מיעט באכילה
ושינה. אם לא די בכך,
הרי שבהתוועדויות
שנערכו בישיבה, היה
לוקח הרבה משקה, מה
שלא תרם לבריאותו
הלקויה. גופו הצנום של
חיים הצעיר לא עמד
בעומס שהוטל עליו,
וביום בהיר אחד איבד
חיים את התחושה בידיו.
כעבור כמה שעות איבד
את התחושה ברגליו,
ולא יכול היה ללכת, וגם
הדיבור היה קשה עליו.
הוא הרגיש משותק.
גיליון מס' 970 | 19
Mas970_B.indd 19Mas970_B.indd 19 20/04/2015 12:36:0920/04/2015 12:36:09
.������ ���� ������ �������� ��� ���� ,���� �� � ����� ����� ��
.������ ������ � ���� ������ ������ ��� ,���� �� ������� ����� ���� ���� �� � � .����� ����� ���� ��� ,������ ����� ������������ �� ,��� �� �� �� ,���� ��� ���� ���
.������ ������ ��� � ���� ���� �� ����� ���� �� ��� ����� ,���� ����� ����� ��� ���� .����� ������ � ���� ��� ���� �� ,����� ������ � ��� ���� �� .���� ��� ��� ����� ��� ,���� ���
.����� ���� ���� ��� ������ ����� ���� ��� ����� .������ ���� ���� ��� ��� ���� ������ ���� ����� � ��� ,������ ����� ���� ���� �����'�� �� .���� � ��� ������ �� ����� ���� ������ ,���� � ���� �� ������ ���� ,�������
.����� �� ��� ,����� ���� �"��� ��� ���� ���� ��� ��� ' ���� �� �� ����� ,���� � �����
���� ��� �� �"��� ���� ���� .�����
����� ���� �� ������ ��� ���� ��� ��� ��� '� ,���� �� ���� ��� ��� ���� .����� ��� ���� ����� ����� ���� ���� �����
.����� ��� ����� ���� ���� ���� ��� �� ��� ��� ���� ����� ���� ,������ ������ ���� ,��� ��� ��� ��� ' .���� ��� � �� ������� ��� ������ ���� ���� ���� ���� ��� ,��� ��� �� ������ .����� ��� ����� ������ ,"�� ��" ���� ���� :����� ��� ���� ���� ���� ��� ����� — ����� ��� ���� �� �� ,��
.����� ��� ���� ����� � � ����� ��� ' �� �� : ��� '� ������� � �� ,��� ��� ����� ���� ��� ����� �� ���� � ����� ����� �� ,����� �� ���� .����� �� ����� ��� ���� ���� � ���� ��� ,����� ,����� ����� ��� ���� ,���� ��� ��� ���� �� ����� ,������ ��� ������
��� ����� ���� ,��� .����� ���� :�������� ���� ,������ ������
.����� ����� ������� ��� �� ���� �"��� ��� ��� ��� ��� ' ���� � ����� ,���� ���� �� ����
:�"�� ��� '� ���� ��� ��� ��� �"� ,���� �� ���� �����–�� � '�� ���� ��� ������ ������ ���� ������ �� ����� �����
.��������� ������� ��� ����� � �� ���� ����� ���� ������� ��� ��� ��� ��� ����� ��� .���� �� �� .����� ����� ������ ���� — ������ ���� � ��� ���� ��� � ���� ��� �� — � �� ��� ���� ��� ���� �� . ���� ���� ��� ��� ����� ���� ��� ���� ����� ,������ �� ����
.������ ��� � �� ,���� ���� ����� �"�� ��� ����� � ����� �� ��� ���� ����� ����� ���� ���� �� � ���� ,������
:�"�� ��� �"�� ���� �"� , � ���� �“�� ���� �� ���� ���� �����–�� � ������� ��� ���
.��������� ������� ���� ��
ר' חיים סרברנסקי (מימין) ויבלחט"א אחיו ר' אהרן
— בתמונה שצולמה זמן קצר לאחר היציאה מרוסיהמכתבו של הרבי הריי"צ לקראת הנסיעה לאוסטרליה
20 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_B.indd 20Mas970_B.indd 20 20/04/2015 12:36:0920/04/2015 12:36:09
הנסיעה לאוסטרליה,
לפי רמז במכתב הרבי
������ ����� ���� �"�� ���� ����� � ������ �� ,�������
:�"�� ���� '�� �"��� ��� ‘�� ����� ������ ���� �� ���� ���� ����–��� �� ����� ��� ���� ���� ����������–������–����� ������ , ��� ��� ����� ‘��� ��� ���� ����� �� ������ �� ����� ����� ��� �������� ����� ,����� ���� ,����� ���� ‘���� ����� ����� ��� ���� ����� ������ ���� �“�� �
. . ������ ���� ��� ������ ����� ������ ���� ,���� ������ ��� ������ �� ,������ ������ — ����� ��� ��� — ������ .���–���� ��� �� ������ �"��� �� ��� �� ,��� ����� �� ��� ���� ��� ��� "���� ��� �� ������" ������ ����� ������ ����" � ����� ����� ���� ��� ,"����� ���������
������ �� ��� �� ��� ��� ��.�������
���� ����� ,������� ����� �� ������ ,����� ������ �� ���� �"��� ���� �� ���� ��� ���� — ���� '� ��� — ���� �� ������ ���� � ��� ���� ���� � ��� ����” :�"��� ��� ����� ���� ��� �� ������ ��� ‘��
." ���� ���� ��� ���
גופו בעבודת השדה,
ונשמתו ב'בית חיינו'
��� �"��� ��� ��� ���� ,���� ' ����� ��� ,����� ����� ���� ���� ��� �� ����� .���� ���� ����
.���� ������ ����� ������ ���� �� �� ���� ' ���� ������ ��� �� ������ ,���� ������ .������ ���� ����� ���� � ����� ��� ,���� �� �"� ���� ��� ��� ��� ,���� ���� ���� ���� ������ ���� .������
.�"�� �� ��
���� ' ��� ���� ����� ����� ����� ��� ��� �� ������ �� "��� ������" ���� ���� ,�������� ���� � ��� ��� ��� ��� .����� �� �� ������� ��� ������ ��� ������ ���� ����� ���� ������ ,�"��� ���
.������� �������� ���� ' ���� ,��� �"�� �� ������ ."����� ���"� ������ ������ '�� ���� ' �"�� ,����� ���� �"��� ��� '�� ��� ' �"�� ,����� ������ �� ���� ,����� '�� ��� ' ������� "����� ���"� ����� �� ��� ��� ����� ���� �������
.�"�� �� ������ "���� �����–���� ���� �� ������ �������� �������� ������ ������� �� ��� ,��� ���� ���� '������ �����' ������ ��� ��� �� ���� �������� ����� ��� ���� �� ."����� ���"� ����� ���� ��� � ��� ��� �������� ����
."����� ���"� ����� �� ���� ��� ' ���� ,�� ����� ��
:�"�� ��� '��
הרה"ח ר' חיים סרברנסקי מקבל כוס של ברכה מידיו הק' של הרבי
גיליון מס' 970 | 21
Mas970_B.indd 21Mas970_B.indd 21 20/04/2015 12:36:1020/04/2015 12:36:10
�“�� ,���� ‘� , “�‘�� ���� ' �� ‘��� �“�� �“�� �“ �
: ���� ����–���� �“�� ����� �� ���� ‘�� ���� ���� ��� ��� ����� �� �“� �“���� �“�� �“� ��� — ���� �� ������ ����� ��� ����� ��� ���� ������ ������ ,������� ��� �� �� �� , �� ����� �� ����� ,��� ����� ������� ��� � ���� � ���� �� ���� ,�“��� ������ ‘�� ����� ��� , � �� ������� ��� � � �� � ��� ����� ,����� ����� ��� �� ��� ���� �� ������ ����� ��–��–��–� �� ����–������ ����� ���� –������ �����
.������ �� ���� ���� ��� ���� ��� � ����� (�“��� ) �“�� ��� �“�� �� , ���� ���� ������ ,�� ������ ��� ,�“� �“���� �“�� �“� �� �� � ��� �“� �� ������ ����� ����� ������
.�“� �“���� �“�� ����� ��� ,����� ��� ���� ����� ���� ��� ���� ���� �� ������� ������ ���� ��� ��� ����� ����� �“�� ���� ���� . ��� ����� ����� �� ��� ��� ,�“� ‘� ���� –����� ��� ��� ��� ������ ‘��� ����� �� ���� � ��� �"���� ����� ,����� ��� , “��� ����� � ����� , ��– � ���� ������ �������� ����� ��� ��� ����� �� ��� ,����� ��� ,�������� ,“����� �� ���� ��� ���” � �“�� ���� ���� ,����� �� ,��–�� ���� ����� ��– � ���� �� ��� ,������ �� ‘����� ���� ���� � �� ��� ,�� �� ���� � �� ����� ������ ,���� �� �� ��� ,����� �� ����� �� �� �“���� ��–��� ,�� ���� �� ����� ���� ��� ����� �� �� �� � ,���
.������ �������� ��� ��� ��� :����� �� � ��� ������ ,������� ������� ��� ��� ,�������� ���� ��� ��� ��� �� ���� ��� ����� ���� ������� ��� ,�� � ��� ��� ���� ����� ������ ���� ��� ��� ��� � �� ��� ���� �� �� ��� �� ���� ��� ��� ,��� ��� , � ��� ���� ��� ��� ,����� ,����� ����� ����� �� �� ��� :������ ����� ��� ��� ��� ���� ��� ��� � ��� �� �� ����� ��� ���� ���� � ��������� �� �� �� ��� , “� �� ����� �� ��� ,������ ��� ��� ��� ��� ���� ��� � ��� ����
������ ��� ,�� ������ ��� ��� ��� ��� � ��� �� ���� ,��� ��� ��� ���� ��� ����� ���� �� ���������
.����� �� ������� �� ��� :����� ����=] ��� ��� �� ������ ������ ������� ������� ����� ��� — ������� ���� ������ � ������ ������ ����� ,���� — ����� ���� ��� �� ������ ,���� ����� ,��� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ,��� �� �� ��� �� ,������� ���� ��� :��� ����� ,��� �� ���� ������ �� ���� ���� ��� .�� ��� ��� � ����� ����� ,������ ����� ���� � �� �� ����� ���� ���� ��� ���� ����� �� ,���� ���� ���� ����� ��� ����� �� �� ����� �� ����� ��� ������ � ���� ����� ��� ����� ��
.[ ����� ���� ������� ��� �� ������ ����� ��� .���� ' �� ���� ���� ,����� ���� ����� � ����� �� ���� ������� ��� �������� ����� ����� ������ ����� ������ ����� ,���� ��� ����� �� .��� �� ���� ������ ������ ������ ����� ���� � ����
����� � �� �� ��� .������ ���� ��� ��� ��� ��� ,���� ��� ����� ����� ,����� ��� ,����� �� . ����� ��� � �� ����� ������ ,���� ����� �������� � ���� ���� ���� � ��� ���� ������ ����� ."��� ��� �"�� �� — ������ ��� ����� ��� ��� ��� ,��� �"�� ��'
.����� ���� ' ��� ,'���
שליחות — לפי רצון הרבי
��� ��� ���� "��� ��� "�� ,���� ��� ������ � ����� �"� ������ ��� ��� ����� ������ ����� ,���� ' �� ���� .��� ���� �� ���� ,'����� ���'� ����� ���� �������� �� ������ �� ��� ������ ���� ,���� ���� ��� ���� ������� ����� ������ ���� ' �� ���� ������ ������� ������ ���� ����� �
.������ ����� ���� �� ,�� �� ���� ��� ���� ' ������ ������� ����� ������� � ����� ������ ����� ����� ���� ����� � �� .������ ������ ����� ,����� ������ ��� �� � ,����� ��� '� ��� ��� ' ,����� ���� ' ������ ���� ��� ������ ,����� ���� ,��� �� ����� ����� ������� ,����� � ��� ��� .������ ���� " �� ��� �" :����� ���� ����� �� .��� ��� � � ,[���� ����=] ' ���� ,���–�� ����� ' �"�� ,����� ��� ���� ,������� ����� ��� ����
.��� ���� ����� ���� ���� ' ���� ,"��� �� �"��
:��� �� ����� ���� ��� �“�� �“�� �“ � ���� ���–�� �� ‘�� ���� �� �“ �� ‘��� ����� �“�� ����� ��� ,����� �� ����� �“�� ��� ���� ���–�� �� ���� ����� ��–�� ����� ���� ����� ����� ,����� ������ ������� ��� �–�� ��� ����–�� ���� ���� ��� ����� ����� ���� ��� �� ������ ������ ���� � �����
:����� ������ ����� , �� � �� ���� ��� ����� � ���� ����� �� ��� ������� ������ — [����� ���� =] ����� ������ — ���� ���� ���� ��� ���� ����� ��� � �� �� ���� �� ����� ����� ���� ���� ��� �� ,�� ��� � ��� ���� ��� � ) ���� ���� � , � �� ��� � �� (���� ���� � ����� ��� ,����
אחר שקרא את המכתב
שוב ושוב, הבין שהוא
נמצא כעת במצב
מיוחד, יוצא מהכלל,
ודווקא בהמשך עבודתו
מקיים הוא את הרצון
העליון. מה שהקל
עליו את ההסתגלות
למצבו החדש, הייתה
העובדה שהרבי תחם
את הוראתו לזמן מסויים
— עד יו"ד שבט תשי"א.
'לאחר יו"ד שבט', חשב
ר' חיים לעצמו, 'אוכל
סוף סוף לנסוע לרבי'
22 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_B.indd 22Mas970_B.indd 22 20/04/2015 12:36:1320/04/2015 12:36:13
�� ,����� ����� ����� �� ���� ������� ��� � ������ ������ ���� �–���–��� ����� � , ��� ����� � � � �� ���� ������ ��� ��� �� ����� .����� � ����� ,�“ ��� ����� ����� �� �� ���� �� ���� ���� �� �������� ���
. ��� ��� ����� � �“�� �“� ��� ,����� ���� ����� ��� ��–��� ��� ,���� ��� � ������ ���� ������ � ��� ���� ,������� ������ ��� ����� ����� ���–�� �� �� ����� ������� �� �����.���� ���� ‘� �� �� ��� � ��� ������ � ��� ��� �“�� ��� �“��� ,�� ������ ��� ����� � ��� ,���� ��� ��� ��� ������ � ����� ��� ,���� �� ����� ������ ���� ��
.����� �� ���� ����� �� ����� �� ���� �� �“�� ����
� ������� .� ,�� ����� ��� ���� ����� � ��� ��������� ����� ��� ������
:��� ���� ���� ' ����� ���� �� — �� ���� ����� ��� ��� ,������ — ������� ������ ��� , � ����� ������� ������ ,������� � , �� ���� �� ���� ��� � ���� ,�� ���� ������� ������� ����� � � ���� ��� � ������ �� ���� ����
!? ����� ��� ������� ����� � � :���� ������� ��� �� ������� ������ ���� ,������� ��� �� "�� ����� �� ����� ���� �� —!?������� ������ ����� ������ �����
���� :����� ����� ����� �� ���� � ������ ���� ,������ �� ��� ��� �������� �� ��� �� ����� �� — �� ��� ���� ����� ���� � ,���� �� ���� ,���� ���� — ��� ��� � ����� ������ � ���� ��� ��� ,��� ��� ��–� �� ��� � � ��� ������ .���
.����� ,��� �� ��� ����� ����� ������ ������ ���� ��� ��� ���� �����.���� �� �� ���� ��� ,��������� ����
������ ������ ,��� �� �����" ����� ����� ����� ��� ������ ���" .����� ���� ���� ' ��� ,"'�� ����� ����� ����� ��� ���� �����
."��� ���� ��� ��� ���� ��� �� ���� � ��� ��� � ,�� �� ��� ������ ����� � ����� ����� � ����� � � � .������ ����� ��� ����� ���� ' .��� ��� ����
�� ,���� ��� ���� .���� ���� ����� ������ ���� ,��� ��� ��� ��� ������ .�����–��� ��������� ,������� ����� ������� ������� �� ����� ���� ����� � '�����' �����
.������ ����� ' ��� ,������� ��� ���� ���� � ,���� ���� �� ���� ���� �� ���� ������� ,����� ���� �� ,��� ���� �� ���� :�� �� ,����� �� ,�������� ���� ���� ��� �� ����� ��–�� ,���� ��� ��� ����� �����
...��������� ���� �� ����� �� ��� ���� ' ��� ���� ���� �� ���� ������� ���–���� ����� ���� ������� ������ � ���� � ��� ,��� �� �� �"��� ��� ���� � .��� ��
.770–� ����� ���
, ������� ������ ��� ��) ������� ��������� ��� ��� �������� ( �� ���� — ������ ����
באותם ימים מלאי
געגועים, נזכר ר' חיים
באמרתה של סבתו,
אם אמו לבית פוטרפס,
שבהיותם בפריז לאחר
מחלתו, אמרה לו: עדיף
שלא תלמד כעת, ויהיה
לך חשק גדול לחזור
ללימודים, ואז תמשיך
ללמוד עוד כמה שנים,
ואחר–כך ייעלם לך
החשק מהלימודים...
גיליון מס' 970 | 23
Mas970_B.indd 23Mas970_B.indd 23 20/04/2015 12:36:1320/04/2015 12:36:13
משיח חייב לבוא עכשיו! הבאת משיח היא–היא ההתקשרות שלכם לרבי. בזמני, המשפיעים שלנו שוחחו אתנו על חשיבות אמירת חת"ת, ובהמשך לימוד הרמב"ם, תפילה בעבודה, נושאים חשובים מאוד בשל עצמם. אולם, הרבי מעצים אתכם, כך שההתקשרות שלכם לרבי תתמקד בנקודה אחת ויחידה: עשו כל מה שביכולתכם להביא את משיח בפועל >> דברים שנשא ח' כיתות תלמידי בפני קליפורניה מברנטווד, העכט ברוך הרב השליח ב'חדר מנחם' ולפני תלמידי התלמודי תורה של חב"ד ברחבי תבל בשידור
חי, כהכנה ליום הבהיר י"א ניסן השנה.
הרב ברוך העכט, שליח הרבי בברנטווד
כ ���� � ����� �� �� ��� ��� ��� .'���� ��'� �� ��� ��� �����
.����� ��� ������ ���� ������ ,������ ����� ���� ������� ,������ � �������� ���� � ,����� ��� �������� ������� � ����� .����� ������ ������ ,����� ������ ���� ,�� ����� ��� ���� ������� ��� ���� ����� ���� ���� ����� ������ � ��� ,�������� ��� ��� ��� �� .���� �� ���� � ������ � ,��� ���� ��� ,���� ���� ����
.������ � �� ;���� �� ���� ����� ,��� ���� ���� ,����� ������ �� �� :����� ������ ����� ��� ��� ������� � �� ��� ������ � �� !����� ��� ����� .��� ���� "������" ������� ,���� ���� ������ ,������ ����� �� � ������ ����� ��� ���� ,����
.������ ���� ,���� ������� ���� ,�� ��
��� �� � ��� ��� ,��� �� �� �� ;����� ����� .���� ��� ���� ���� ��� ' �) ���� ����� ��� �� ��� ���� �� ���� ��������� ?���'� �� :���� ��� ����� ,����
.(?����� �� �� :���� ����� ,����� ���� ����� ���� ��� "?���� ����� ���� ��" �� ���� "��" �� ��������� ��
?���� ����� ���� �� :����� ���� ��� "? � ����� �� �� ��"
.��� ���� � ����"��" .����� ",�����" ��� , � �� . ����� ��� ���� ��
"!����� ����� ������� ��� ������ � �� ������� , ����� ���� �� ��� ��� �� .������ �� ����� ��� ����� ��� ���� �� ��� ,��� ������� �� �� ����� ������ ��� �� ���� ���� ��� ����� �"�� . ����� ����
. ����� ��� ���� ����� ������ �� ��� ���� ������ � ���� �����
����� ��� �� �� .����� ���� ���� ��� ��� ������ ��� ,���� ������� ������ ����� ��� ��� ���� ������ � .����� �� ����� ��� ���� �����
?�� � �� �� �� ,��� ���� ���� ������ ,������ ����� �� �� ������ �� ������� ,����� ,��������� ����� ����� �� ��� .��� ���� �� ���� ����� �� �� ����
?���� ���� .��� ������ ��� ����� ����� ����� �� �� ?�������� �� � ,���� !����� �� �� �� ������ � ���� ���� ,���� ����� �� ������� �� � ����� ��� � ,������
... �� ��� � ����� ,�������� �� � ����� ������ ���� , � � ���� :����� �� ������ ?������� ,����� ������� � ����� ��� ������� ������ �� ,���� ������ �� �� ,���� �������� .����� ���� ���� ������� �� ����� �� ����
...����� �� — ����� ���� ������ ���� ����
הדור הצעיר יב י
24 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_B.indd 24Mas970_B.indd 24 20/04/2015 12:36:1420/04/2015 12:36:14
�� ����� — ���� ��
��� .���� ��� ������
����� ����� ��� �������� ...�� ���� ������ ����� � ��� ��� ���� �� ,������ ����� ��� ��� ���� ,���� ���� ������ ������ ���� ���� �����
.���� ���� ����� �� ����� ���� ���� ��� ��� ����� ������ �� ����� ���� ����� �� �� — �� .��� ������� ��� ������ ��� ���� .���� � ��� ���� .�� ������ ������� ����� �������� � ����� ����� ��� ���� ������� ���� ,�����
.���� ���� ������ ���� ��� ��� �� �� ���� ��� ������ ��� ��� ,��� ��� ��� ."���� � �" ������ � �� . ���� ,���� �� ���� ����� ������ ,����� ������ ������� ������
� �� :�� ����� ������.���� ������ �� �� ���
הרבי נותן הוראות,
ואנחנו חושבים...
,��� �� ������ ����� ���� ����� � ��� ��� .��� � ������ ��� .��� ������ ����� ������� ��� ���� ������� �� � ������ ���� � �� .���� ���� ������ ����� ����� �� ��� �� �� ����� ��� ����� ���� .����� �� ��� ���� � ����� �� ���� ,����� ���� ���� ��������� �� �� ���" ����
."����� ���� � � � ��� �� , ��� ���� �� ��� �� ����� ,"���� ����� ��� ,(����� ��� 24) �� ���� ��� �� � ����"� ,�"���� ���� ���� �����
? ���� ."� ����� ���� ��� ��� ,�� ������
,���� ��� ��� ��� .����� ����� �����" ������ ������ ���� �� ����� ��� � ,������ ��� ����� �� ���� ��� ,��� � ���� � �� .���
."���� ���� ���.������ ����� ��� ��
����� ��� ���� ��� �� ���� ��� ��� �� ���� ��� �� ����� ,����� ��� ������� �� ���� .�"�� �� — "��� �"�� ,�"�� ��� ������ ��� �� ��� �� :����� ���� ���� ��� .��� ���� ��� ,���� � ���" :���� �� ���� ��� ���� ."����� ��� ���� ��� ���� ?��� ���� ����� ,���� ���
?����� ��� ����� ������ ���� : ��� "��� �"� ����� ���� ���� � .� ����� ������� ������� — ����� ����� ������ �� �� ,������ ������� .������ ���� ��� ,��� ���� ������ ������ ,���� ,"������" ������ ,��� �� ����
."�����" ����� ������� ������ �"� ?����� ����� �� ����� ��
ב יא את הגאולה
גיליון מס' 970 | 25
Mas970_B.indd 25Mas970_B.indd 25 20/04/2015 12:36:1420/04/2015 12:36:14
� ��� ����) ���� ��� "��� (���� �� "���� ���" ��� ����� ����� ���� ������� �� ������ ,������ ������ ������� .���� �� �� �� ������ ��� � ��� ������� ,�� ����� .������ ���� ������ ������ .������ ����� �� ��� �� ���� ����� — ������ ������� ����� ����� �� ��� "��� �"� .��� ����� ���� "����� ��� ����" �� ������ "����� � ���"� .� ��� ����� �� ���� ������ ���� — ����� �� ���� ��� ��� ,����� ����� ,����� ��
.������� ���� �� ,������ ����� �������� ���� ������) ��� ��� �� ��� ������ ,���� ,���� ,������� — ��� ��� ,����� .'� �� ������ �� ('��� ����� ������ � ��� ������� � ��
.���� ������ ?����� � ����� ����� �� �� ������ �� .������ ����� :�� ������ ,'� � ��� ������� ����� �� �� �� ��� ��� �� ����� ������
.'�� ����� ������� ���� ����� �� ��� "��� �"� ����" ���� "���� � ���" ����� � ����� ��� ,���� ."����� ��� � � .���� ����� ����� ���� ,�� � ����� ��� ���� ,���� ������ ��� ���" �� ��� ��� .��� ���
."�����
משיח צריך להיות
'פרוייקט שלנו' ��� ���� ���� ����� � ���� ���� � ����� ���� ��� ?����� ����� ��� ��� ,��� ���� � ����� �"�� ���� ��� ��� :��� ���� ��� ��� '�� ����� �� ���� ,"��� , ��� �� ���� ����� ���� ���� � ,�"���
? ���� ��� ���� ���� ����� ������ ,�� ���� �� ��� �� �� ��� :(�����) ������� ��� ��� ��� ��� ?��� ����������� �� �� ����� ?��� � ����� �� �� .���� ������� !������ ��� � � � ����� ��� ������ ������ ���� �� �� ����� ������ �� �� ?������� ������ ,������ ������ ������ ��� ������ ��� ����� ������� ��� ���� � �
?��� �� ������ ���� ��� ���� ,������� �"�� ��� ,���� , � ��� ����� �� ,��� �� ���� ��� �� �� ����� ����� � :����� � � ������ ��� .������ ���� ����� ."���� � ���"� "����� ��� ����" ������ ,����� � ������ �� �
.�� ������ ������� ��� ��� ��� .���� ��� "� �� ��� ���� ���� .������ � ������ ���� ��� .���� �� �� ('���� ��') � ���� ��� ����� ��� �� ��� '������'� ?�� � ������ �� .���� ������ ��� �� � — ������ ����
����� �� ,������ ������ ��� ���� ��� ������ ���� .'������'� ������ ������ ��� — ����� ����� ���
.'��� ���� ���� ,���� ,���� �� �� �� ����� ����� ����� . ������ � �� ���� ����� ������ ��� �� � �� ,��� �� ���� �� � �� ����� .������� � ������ ,����� ,����� ����� ����� �� ������� ����� �� ,�� ����� ������� ���� ��� ��� � ������ ����� �� �� � �� ������� ���� ��� �� �� .������� ���� �� �� . ����� ����� ���� ����
.��� ������� ����� ���� ����� ���� '� ���� ������ ��� �� �������� ���� �� ?���� ������ ��� ���� ���� �� ���� :�� ���� ���� ,������� �� �� .������ ,� ?�� ����� �� :�� ����� ,���� ���� �� ,����� ��� �� � ,����� ��� �� ���� ����� ������
.������� ����� �� �� ���� �������� �� ?���� ���� �� ,��� ������� ����� ����� ��� ��� ���� ������ �� .�������
.����� ������� ,����� ���� ���� ���� ���� ��� !����� ��� ���� ���� ���� .��� ���� ������� ��–�� � ����� ��� ,�� ��� �� �� ����� �� ��� ��� ������ ����������� ����� ���� �������� ."��� ��� �"� ������ ,�"�� ��� ������ �� ��� ����� ,������ ����� ,�"��� �����
.���� ��� ��� ������ �� ,��� ����� ��� ,��� ������ ����� ��� ���� �������� ���� �� ��� �� ��� :������ �� �� �� ��� =) ���� ���� ������ ��
.(����� ���� � ���� ��������� ����� ��� �� �� � ���� ���� ��� ����� ,����� �� ���� .������ �� ,����� ����� ������ ��
.��� ����� ������� ������ ��� � ��� ������ ����� �� ���� ������ ������� ���� ���� ����� ,������ ����� ���� ���� ����� — �� �"�� �� ��� ���� ���� �� ��� �� ,�� ��� ����� ��� ��� ���� ���� ������ ���� , ����� ����� ������ ��� ������� ��� ���� ,���� ��� ������ ,����� ��� ������� ����� �"�� �� �
.��� ���� ����
גם, בתוכנו פנימה ייתכן שצצה שאלה
(חלילה): כמה זמן אפשר לדבר על הנושא
הזה? אולי כדאי לרדת מזה ולהמשיך הלאה?
הביטו על כל ההתמודדויות הסובבות אותנו.
כל אחד שיושב כאן בחדר לעולם לא ראה את
הרבי במציאות! איך אתם אמורים להתחנך
ולגדול לבחורים חסידיים? איך אתם יכולים
לגדול מקושרים לרבי בביטול ומסירות
מוחלטת, אם לא היתה לכם הזדמנות
להתקרב לרבי לקבל דולר מידו הקדושה של
הרבי?
26 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_B.indd 26Mas970_B.indd 26 20/04/2015 12:36:1420/04/2015 12:36:14
לוחזמנים
יום ראשון, ז אייר
שקיעהסזק"שזריחהתל 6:009:1919:18אביב
6:019:2719:46ניו–יורק
ג' פרקים: הלכות מעשר פרקים ז–ט
פרק אחד: הלכות שבת פרק כה
ספר המצוות: מ"ע קכ"ז
יום שלישי, ט אייר
שקיעהסזק"שזריחהתל 5:589:1819:19אביב
5:589:2519:48ניו–יורק
ג' פרקים: הלכות מעשר פרקים יג–יד. הלכות מעשר שני
פרק א
פרק אחד: הלכות שבת פרק כזספר המצוות: מ"ע קכ"ז, מ"ע
קכ"ח, מל"ת קנ"ב
יום חמישי, יא אייר
שקיעהסזק"שזריחהתל 5:569:1719:20אביב
5:569:2419:50ניו–יורק
ג' פרקים: הלכות מעשר שני פרקים ה–ז
פרק אחד: הלכות שבת פרק כט
ספר המצוות: מל"ת קמ"א, מל"ת קמ"ב, מל"ת קמ"ג
יום שני, ח אייר
שקיעהסזק"שזריחהתל 5:599:1819:18אביב
5:599:2619:47ניו–יורק
ג' פרקים: הלכות מעשר פרקים י–יב
פרק אחד: הלכות שבת פרק כו
ספר המצוות: מ"ע קכ"ז
יום רביעי, י אייר
שקיעהסזק"שזריחהתל 5:579:1719:20אביב
5:579:2419:49ניו–יורק
ג' פרקים: הלכות מעשר שני פרקים ב–ד
פרק אחד: הלכות שבת פרק כח
ספר המצוות: מל"ת ק"נ, מל"ת קנ"א
יום שישי, יב אייר
שקיעהסזק"שזריחהתל 5:559:1619:21אביב
5:549:2319:51ניו–יורק
ג' פרקים: הלכות מעשר שני פרקים ח–י
פרק אחד: הלכות שבת פרק לספר המצוות: מ"ע קי"ט
שבת קודש ו איירפרשת אחרי–קדושים (בחו"ל: תזריע–מצורע)
שקיעהפלג המנחהמנחה גדולהחצותסזק"שזריחה6:019:1912:3813:1217:5419:17תל אביב
6:029:2712:5313:2718:1919:45ניו–יורק
לונדוןפריזניו יורקחיפהתל–אביבירושלים18:3418:5418:4619:2620:3719:54הדלקת נרות
19:5319:5519:5620:2921:4921:09צאת השבת
ג' פרקים: הלכות מעשר פרקים ד–ופרק אחד: הלכות שבת פרק כד
ספר המצוות: מ"ע קכ"ז
גיליון מס' 970 | 27
Mas970_B.indd 27Mas970_B.indd 27 20/04/2015 12:36:1520/04/2015 12:36:15
בר ציון בן ד"ר כתחביב החל המיקרוגרפית היצירה אומנות את עמי עוד בהיותו נער צעיר, אך עם השנים הפך תחביב זה לעיסוקו המרכזי, עיסוק שזוכה כעת להתעניינות עולמית. הרב בר עמי מוצא ניסים ונפלאות בכל אות מאותיות התורה. הוא מצרף אות לאות וכך מאליה נוצרת תמונה. "אני צורף אותיות. כך נקראת מלאכתי", הוא אומר בסיפוק רב ומספר על פגישותיו המיוחדות עם הרבי מה"מ >>
האיש שיודע להעריך את האות הכתובה
נתן אברהם צילום: מאיר אלפסי
גיליון מס' 970 | 29
Mas970_B.indd 29Mas970_B.indd 29 20/04/2015 12:36:2020/04/2015 12:36:20
"ב �� ���� ��� ���� ��� ���–���� ����� ����
�� ,������ ��� ���� �� ���� � ,"���������� ��� �� ������ ����� ���–�� ���� �� "� �� ��� �� ,���–� �� .������ ���� ����� ���� ����� �–�� ���� ����� ��–���� ���–����( ��������� �����
���� � .���� ������ ����� (��� ����� ���� .'������ ���' ���� �� ���� ���� ����� ���� � �� � '��–���' — ����� �� ��� ���� ��� ���� �� �� ����� .'������ �����'�
.������ ��� ���� �� ��� ��������� ����� ����� � �� � ,��� �� ������ ��� ������ ,����� ������� �� ����� ��� ����� .������ ���������� ��� ����� ����� ��� ������ ����� ��� ��� � �� �� ��� �� .���� ������ �� ��� ��" .����� ���� ���� ��� ��� ���� ,��� .����� ��� �� .����� ������ ���� ����� ��� — �������� ����� ,��� ��� ������� ,�������
."����� ����� .����� � ,������ ������ ����� �� .����� � ,����� � ,����� � ,������ �� .�� ��� �"�� ���� ���� — �"�� ���� ������ � .���� ��� , ����� :�"�� ���� ��� ���� � �� ����� ��� � ,��� ���� ������ ��" ,����� �� "���" .���� �� �� ���� ,���� ."������ ��� ,�� ����� �� ��� ���� �� �� �� ����� ��� �� ,������� ���� ,��� ����� ������� �� ���� ���� ����� �� ����� �����
.������ ��� �� ���� �� ���� ����
היכרות עם מיקרוגרפיה
� ���� �� ,���� ���� ���–� �� ���� ���� ���� ,�"�� ��� — ���� ����� ��� � ��� ��� ��" .�"� ��� ���� �"�� ���� �� ����� �� ������� ������ ."����� ��� ��� � ������ ���� ���� ,�"� ���� ,��� ������ ,���� ���� ���� ���� ������ ��� �� ,���� � �
.���� ���� :���� ������ � ��� ����" ���� ,���� ���� �� ���� ,������ ��� ����� .���� ���� �� �"� ����� ���' :�� ���� �� �� ��
.' ������ ���� ������ ,����� (����) �� ����� ���� ��� ���� ���� ��
."����� ����� �� ������ ��� �� ��� ��� � ���� �' — �� ��� �� ,���� ������ ���� ���� ;'�������� ������ ��� .����� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ���� ��� �� ��� ��� ����� ��� .���� ��� ��� ����� ��� ,����� ����� � ,��� ���� ��� ���� ���� .��� ���� ���� ��� ��� � ���� ���� ����� ��� ���� ,��� ��� ����� ������ , �� ���� ���� ,�� ������ �� .������ � ��� ���
. ���� ��������� ����� ���� ����� ����� �� ������� ,��� ��� �� ���� ����� ������ ���� ,�������� �� � ������ ��� ���� ����� .��� ���� � ������ ����� ������� ,�"�� ������ ���� ��� ���� ��� ����� ,���� .�"� ���� ����� �� ����� ��� �� .������ ����� , ����� ,���� ������� ,������ ����� ��� �� . ���� ��� ���� �"� ����� ��� �� ��� � ��� ����� ����� ������ ����� � ,�� �� ��� ����� � ,��������� � ������� �� �� ' ��� ��" :������ ����
.���� ,"����� �"�� ����� � ��� ���� ��� � �� �� ��� — �������� ������ ��� ��" .��� ���� �� — ���� �����–� �� ��� ,"���� ���� � ���� .������ '�����' ������ � ���" ,��� ����� .������ ��� ��� ������ ���� ���� ���� ���� � ��� �� � ���� ���� ����� ����� � ����
.���� ���������� ����� ����� ��� .�� ��� ��� ������" ����� .������ � ���� ������ ���� ����� ��� � ,����� ����� � ����� .���� ����� ,��� �� ��� ,��� ������ ,�� �� ���� ���� ������ �� ���� �� ��� ,����� ���� ���� ��� ����� ���� ��� �� .'���' ��� �� ��� �� .�� ���� ��� ���� � ,� ���� ����� � ����� ���� ������ ���� ��� ��� ��� �� �������� ,'!�� �� ��� �' :�
.���� �� ������ ���� ��� ��� ���� ���� � ��" ��' :��� ��� ���� �� ��� � ����� ���� ��� ,��' :�� ��� ,'?���� �� ��' :�� �� ���� ��� �� �� .'������ ��� 500 �� ������ ���� �� ���
��� ����� ���� ��� ,�� .'��� ��� ����� ����� ���� ���– � ���� ���� �����' .������ �������� � ������ ������ ����� ���� ��� � ��� �������� ������ �����
.'���� ����� ����� �� ������ ������ ��� �� �� ��� �� ��� ���� ,������ ��
.���� ���� ��� ���– � ���� ' ���� ����� ��� � �� .����� �� �� ,����� ����� ��� ������� ��� ���� ������ ������� '����' ������ ��� �� ������� ������ ,'����� ��' �� . �� � ��������� ����������� ,�������� ������ ����� ��� ,���� ��� ���� �� ��� ���� ������ ��� ���� �� .������� ��� ���� �� ������� ����� ������ ����� ����� �� �������� ,������ ����� ��–�� ���� � � ��� ������� �� ������ �� ����� ������ ���
.���������
"אצלנו יש את הרבי..."
��� ������ � ����� �� ����� ������ ���� ���� ��� ������ .����� ��� ��� ��� ,���� ����� ������� ��� � "� �� �"��� ���� ������� ������� ���� ������� �����" .���–��� — ����� �������� ������ ����� �� ���� ��� ���� ����� ��� .����� ���� ���� ,��� ��� ,��� ���� ������ ����� �� ������ ����� ,�������� ������ ��� ���� �� ��� ���� ���� ������ ��� ������ ��� ����� �� ������ ���
."������ ���� ������ ���������� ��� � �� ��� ��� �� ��� �� ���� �� ���� � � ,��� ���� .��� �� ���� ��� ,770–� ��� ����� ������ ��� ������ ��� ���� ��� ��� �� ��� ���� ������ �� ����� ����� �� �� � ��� ,������� ����
.����� ��� ��� ������ ��� �� ����� ���� ����� �� �� ���� ��� ���� ���� ����" .�"��� � �� ��� ,������ ����� ��� �������� ����� �� .����� ����� .���� � �� � ���–��� ��� �� �� �� ���� ���� ������ �� ���� ��' ���� �� ���� ��� �� ��� ,'�� ��� ��� .���� '���� �� ������ ��' ,��
30 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_B.indd 30Mas970_B.indd 30 20/04/2015 12:36:2320/04/2015 12:36:23
��� ,��� ����� ��� �� �� ����� .��� ����
�� �� ��� ����� ���� ���� �" ��� � �� ��� ,�� ��� �� ,���� �� ,������ �� ���� ���������� ����� ����� �� .������ ����� ��� ��� ���� ���� ����� ������ .������ �� ������ ����� � ���� ����� .����� ��� �� .��� � ���� ����� ��� ���� ����� ��� ���� ��� ����� �� ����� � ����� ������ ���� ������ .770 — ���� ���� �� ����� ������ ����� ����� ���
.������ ��� ��� ��� ���� ����� �� ���� ������ ��� �� ��� �����" .������ ������� ������� ����� ������� � ����� ,���� ��� ,��� �� ������� .����� ����� ��� ����� ���� ���� �� � ���� ��� �� ����� ����� ���
.��� ����� ����� � �� ����� �� ���� ��� ��� ���� ������ ��" ,���� ���� ���� ���� ������
��� �� ���� .����� �� ������ ���� ��� ��� ��� ������ ����� .���� ���� ��� �� ����� ������ ���� �� :��� ����� ���� ����� �� ���� ����� ��� ���� ����� ����� ��� �� �� � � , �� ��� ����� �� ������ �� ����� ��� ����� ������ ���� �"�� ���� �� ����� � �� ����� � ,���� �� ������ ���� ���� ��� ��� ������ ����� �� ����� ����� ������ ������ �� ��� � �� ,�������� �� '���' ����
.����� ��� ���� �������� �� ����� ���" � .��� ����� �� ��� �� �� �� � �� ����� � ����� ����� ������� ��� ����� ��� ���� , ���� ����� ������ ���� ���� ���� ���� �� ���� ,������ ��� ���� .���� ������� ���� ����� �� ,������� ���� ,����� ���� �� ���� ����� �� �� �� ������ ����� �� ���
אבא שעמד מאחורי שמע
אותי והניח את ידו על
כתפי ושאל אותי: 'מה
אתה מבקש?', אמרתי
לו: 'אוצר, כדי לעזור
למשפחה'. ואז הוא שלף
נוצה ואמר לי: 'יש לנו
אוצר שעובר במשפחה
כבר 500 שנה מדור
לדור'. שם, באתו מעמד
ובאותו גיל נחשף בן–ציון
הצעיר לראשונה למסורת
המשפחתית העתיקה.
גיליון מס' 970 | 31
Mas970_B.indd 31Mas970_B.indd 31 20/04/2015 12:36:2520/04/2015 12:36:25
��� ��� ������� � ,��� �� ���� ����� .����� ������ ����� ����� ����� ��� ������ ���� .�����
.���������� ��� �� ���� �� ������ �� � ��� �" ������ ���� ��� �� ;������ ����� �� ����� ������ ����� ������ ������ ��� .���� ���� ���� ��� ������ ������� ����� ����� �� ����� . � ���� �� ����� ,���� ���� .�� ���� ��� � ��� �� ����� ��� ����� ������ ,�� � �� .������� ������ ,������ ��� � �� � ������ ��� ����� �� ������� ���� �� �� �� ����� � ,���� � ����� ����
...���� ���� ��� ������ ��� ,����� ��� ��" ����� ���� ��� � ��� �������� ��� ������ ���� �� �� ��� ,���� �� �� ��� ������ ������ .���� �� ,��� '����� �����' ,��� ������ ����� �� ���� ������ ����� ������� ,������ ��� ,'������ ��' ���� � ������ ��� ����� ,�����
.���� ����� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ��"
�� ��� ��� ������ ������ ������ ."���� ���� ���
הרבי בחר יצירה
אחת מתוך ארבעים
��� � ��� ���� �� ������� ���� ����" .���� ���� ��� ����� ����� ����� ���� ������� ���� ������ ��� ������ ,������� ������� �� ������� ��� ������ .����� ������� , ���� �� ����� � ����� ����� ���� ����� ����� ��� ��� �� ,��� ,���� ��� ��� ,��� �� ��� ��� �� ���� � ����� ���� ���� ��� �� .��� ������ ���� �� ���� �� ,��� ����� ������ �� �
.������ ���� ��� ���� �� ������ ����� ��� ���� ��� ���� ���� ����� ����� ��� ���� ���� ��� ����� ������� �� ���� �� .���� �� ����� ����� ��' ,������� �� ����� ,������� �� � �� ���� ,'��� �������� ������ ��� ��� �� ������ ��� ��� ��� ���� .������ ��� � ��� ��� ���� ���� �� � ���� ��� �� ? � ���� ��� ����� ������
'��� � ��' ,��� ����� ������� � ����� �� ���� ���' ,�� ����� ��
.'������ ����� ���� ����� ������ �� ���� � �� ���� �� ���� �� .��� ����� ���� ���� .����� ���� ��� ���� ����� ���� ��� ����' , ���� �� ��� ,'���' ��� ������ � ��� ��� ������ �� ����� ��� ���� ������ ����� ���� ������ .'��� ���� ���� — ���� ��� � ��� ��� ,������� ��� ���� ������� '����� �����' ��� ����' .���� ����� .��� �� ����� ��� '?��� ���� ���� ��� ������ ��� ?��� ������ � ���� ��� ���� �� � �� ���� ����� ���� �� ��
?��� ������ ��� ������� ,��� ������ ��" ���� ��� . ���� �� �� ��� ����� � ����� :��� ������ ������ ,�� ����' ����� � �� ��� ,�� ������� �� �� .$40 �� ���� ' ��� ����� �� �� ,����� ����� ��� ���� � ���� ���� �� ��� ���� ������ ��� �� ,����� ���� � :�������
.����� ���� ���� ��� ��� ���� �����" ��� ��� ����� � .�� ���� ��
,' ���� �� ���'� '������ ���'� ���:���� ��� ����� ��
�� � ���� ����" :����� ���� ���� �� ����� ����� ����� ��������� ��� , �� - "������ � � ����� ���� ���� �� ,������ � � ������ ������ ����� �����
.����� '� �� � ����� ������ ��� ���� ���� ���� ����� ��� ����" :����� ��� ,��� ��� ����� �� ����� � ��� ���� �� �� ."(�"���� ���� ,����� ����) ;����� ���� ������� ���� ����� � �� ���� �� ��–�� �� ��� �����
.����� �� ��� ��� ������� �� �������� ���� ����" ��� �� ����� ����� ������ ����� ��� ��� .������ ������� ��� � ,����� ��� ����� ������ ������� � ,������ ������ ������ ��� ��� ,��� �������� ������ ������� ����� ����� ���� ���� ����� �� ���� ������ ������ �� ���� �� �� ��� ����� �� ����� � ?��� �� ,������ � ���� ��� ��� ���� ,��� ��� ���� ���� .��–�� �� ���� � � ��� ��� �� ���� ����� ��� ����� ��� ��� �� � �� ���� �����
.����� ���� ���� �� ,��� ���� �� ��� ������ ��" ����� ����� �� ,�� � ��� ���� �� � ���� �������� .������� ����� ,���� ������ ��� ���� ��� ��� ����� ����� ,������ �� ����� � �� ���� ���� ����� ���� �� ���� ���� �� ?������� �� �� ����� ��� ��� ��� ��� ��� ,������� ������ ���� ����� ����� ��� ���� ������� ������� ���
?��� ��� ��� ;����� ��� ��� ���� ��" ���� ,���� ������� ���� � �� �� .������� ���� � ���� �� ,�� ������ ���� ������� ��� ����� �� ���� �� ,������� ������ ���� ���� �� �� .��� — ��� ��� ����� ������� ����� ����� ��� ,���� ���� ��� ��� ������ ���� ��� �� ������ ���� .���� �� ���� ,����� .���� ��� ��� ����� �� ����� ��� ��� � ����� ���� ���� �����
.��� �� ������ ������� ����� ��' �� ���� ����� �� ���� ���" ��� ����� � �� ������� '����� ��� � ��� .������� ������ ����
"הרגשתי כאילו הרבי
היה בברית וידע מה
התרחש שם. את המכתב
הקצר חתם הרבי ב'ברכה
והצלחה' ו'אזכיר על
הציון', ואז הוסיף בצד:
'לפלא קצת שהנפוץ
במנהג ישראל הכותל
המערבי ירושלים והמזרח
לא מצאתי כאן'. אני
קורא את הדברים הללו
ונשימתי כמעט נעתקה;
עמדתי פעור פה על–יד
הרב קליין שלא מבין למה
אני מחוויר.
32 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_B.indd 32Mas970_B.indd 32 20/04/2015 12:36:2820/04/2015 12:36:28
����� ���� ����� ���� ���� ���� ,����� ��� ��� ,��� ����� ����� ��� � ����� ���� ��� ����� ��� ����
.����� �� ������ ����� ����� ������� ���� ,��� �� ���� ����" ����� �� ����� ������ ,����� ����� ���� ��� �� ��� .���� ���� �� ���� ��� ����� ��� �� .����� � ���� ��� ������ ��� �� ������ ���� ���� �� ���� .���� �� ��� ��
."��� ��� ���� ������ ��� � ����� ��� � �� ���� ��� ���� ,������� �� ��� .������ �� ������ �� �� ��� ���� ��� ��� �� ����� ������ ����� � ��� ���� '������ �' ���� �� .������ ���� ����� �� ������ ����� .������ ���� ����� ��� �� ����" ������� ����� ������� ��� ��� �� ���� � �� .���� ������ ��� ,��� ������ ��� ��� ,��� ����� �� � ;����� ���� ��� ������ ���� �� ���
."��� ��� �� ,��� ������� �� ���� ���� ,��� � �� �� ����� ������� ���� ��� ��� �� ����� ������ �� ������� � ������� ����� �� .����� ������ ����� ���� ������� ����� ��� ������� ,���� �� � .��� ����� � ������ ������� ����� ���� ��� �� ����� ���� ���� ���� ���� � �� ,���� ������ ������ �������� ������ ��
.�� ��� ��� ���������� ��� ����� ����" ������ ��� �� .������ ��������� ��� ���� ��� ����� �� �� ���� ���� � ����� ,��������
."������ � ����� ����
סגירת מעגל מופלאה
.��� � �� ����� ����� ��� ��� � �� ����� �� ���� ��� ��� �� � ������ ,������ ����� ������ ������ �� .���� ����� ������ ���' ���� ���� �� ��� ��� ����� .'������ ��� ��� — ������ �� .�������� ����� ��� ����� ���� ,��� �� �� �� ���� � ������ ,������ �� �� ������ ��� ��� ���� � �� .��� ��� ��� �" !��� ��� ,"��� �� ��� �� ,������ ���� �� ���� ������� �� ���� ���� ��
.���� ��� ��� �� ��� ���� ������� ��� ���� ����"
��� ��� �� .��� ��� ��� �� ��� ����� ���� .��� ����� ��� ���� ������ ���� ����� ,��� ����� �� ���� ������ ����� �� ������ �� ����� �� ����� .��� ����� ��� ���� .������ ������ ��� ��� �� ,����� �� ���� ����� ������ ���� ��� .��� ���� ���� �� �� � �� ���� ,���� � ������ ����� ��� ��
.�������� ���� ��� �� �� ����� ,����� � ��������" �� ��� �� �� ������ �������� �� ���� �� �� �� �� ��� .����� ����� �� � ,���� ����� ,����� ����� �� � .������ ����� ,��� ������� �� ��� ���� ����� � .������ ?���� ������ 199 ���� �� ��' ,�� ����� '������ ��� ��� �' ��� �� ��� �� �� �� ��� ���� ��
.��� ���� ������ ��� ��� ����� ����� ���� ���� �� �� ����� ��
.����� ������ ���� �� ��� ���� ,���� � �� �" .�� ����� �� ����� � �� ��� ,���� ����� �� ���� ,��� ��� ��� ��� ������ ������ ����� ����� ������ ,������ ���� �� �� �� .������ ���� �� ,����� ���� ��� ������ ���� ���� ��� ��� ���� ��� � ����� ,'����� �� ��� ���� ���' ,199 �� ��� ������� ���� ��' ,���� ���� ,'���� ���� ������� ��� ���
.��� ��� ������ ������ ,������� ������� ����� ����� ��� ����" �� ���� ������� ���� ��� ,��� ����� ��� ����� ;'����� �����' ,��� ����� ���' �� ������ ,����� 199–� ������ � �� .'����� ����� ����
'הרבי', סיפר הרב קליין, 'הביט בכל היצירות ואחת מצאה חן בעיניו באופן מיוחד והחליט
לקחת אותה ועליה הוא שילם ארבעים דולר'. דפדפתי בקלסר ונדהמתי, הרבי לקח את
אותה יצירה — 'עלייה רוחנית' שחילקתי בטקס ברית המילה של בני.
גיליון מס' 970 | 33
Mas970_B.indd 33Mas970_B.indd 33 20/04/2015 12:36:2920/04/2015 12:36:29
.���� ������� ��� ,���� ?����� ������� ������ ������ ��� ���� ������ ���� � ������ — ������
.���� ����� ���� �� ���� ����" ���� ���� ��� ��� ,���� ��� ����� �� �� .�� �� ����� �� ,���� � �� ���� ,����� ���� ����� .'���� ���' �� ��� ���� ,����� .��� ������� ��� ���� ���� ������ ��� ������� ��� ���� �� ����� ���� ��� ���� �� ,�����
."��� � ��� ���� ���� ���
וכל המברך — מתברך
� ��� � �� ����� �� �� ����� ,����� �� ��� ��� ������� ,���� ���� ���� ���� ��� ���
� �� .������ ��� �� ���� ���� ��� ���� �� ���� ��� ��� ��� ���� ���� ,��� �� ���� �����.����� �� ��� ,���� ��� ��� ����
�� ����� ������ ����� ����" ��� �� ��� �� �� �� ��� ���� ����� .��� �� ���� � ����� ��� ���� �"��� ����� ��� ���� ����� ,�� �� ������ ���� �� ���� ������ ���� ������ �� ���� ,��� ���� ������� .770–� ���� � � ���� ��� ���� ���� ��� ������ ��' :����� ��� �� ���� ��� .���� ����� � ����� � ������ .'���
:�� ��� ���� ,��� ������ ���� ,���...'��� ��'
,��� �� �� ��� � �����" .' �' ����� ��� ��� ,��������� �� ��� �� ��� ' �'� .��� ������ ���� ���� ���� .�� ����� ���� ,��� ���� ���� ��� ���� ��� �� ��� �� ���� ���� !?�� ��� �� �� ����� ���� ���� ,��� �� ���� ���� ����� �� ���� �� .����� ���� ,������� ��� ������ �� ��� ���� ������ �� ,���� ������ ���� ���� ��� '����� �����' �� ���
.������� ,��� ����� ���� ���� ��"
� ������� ���� ��� .�������� ���� ��� � .���� ��� ����� ������� ���� ���� ���� �� ��� ���� ���� ������ .���� ��� ��� ��� � ���–���� �� ������ ������ ������� ������� ������ ��� �� . ���� �� ������ ���� ������� ����� ����� �� � �� ������ ��� ,������� ����� ����� ���� ���� ���� � ���� �� .��� �� ���� � ,������� ���� �� ���
.����� �� ���� ��� ����� ������ �� ��� ,'����� ����� �� ����'" ����� � ,���� ������ �����' ���� ���� ����� ?'���' ���� .'����� ����� ����� ���� ��� �� ��� ���� ���� :����� ���� . �� ��� ����� ��
.��� �� � ��� ,��� ����� ���� ���� '?��� ���� ��� �� �'" .��� ��� ����� ����� ,��� �� � ,����� ����� ,'���� �� ��' ������ �������� ����� ����� .��� ���� � ������ ����� ����� .������ ���� ����� ��� ��� ��� ��� ����� ��–�� ��� ����� ,�� �� ������ ��� ���� �� �����
.����� ����� ��� ��� ,��–� ������ ���� ����" ,��� ���� � ����� ,������� ��� ����� .�� ���� ���� �� ���� ��� .������� ,�� ����� � ���� ��� ,�� � ����� ��� �� �� ����� ��� ���� ����� .�� �� �� ������ ������ � ,������� �� ���� �� ���� �� ,��� ���� ��� �� ����� ���� ��������� ������� �� � ���� ��
."�� �� ��� ������
אין צייר כאלוקינו ,������ �� �� ���–� �� �������� ������ ���� ����� ����� ���� ��� ������ ����� �� ��������� .������ ���� �� ���� � � ,�� ���
������� ������� �� ��� �� ������ ������ �� ���� �� ,������ ������ ����� ����� ,���� ������ ,"��� ����" .���� ����� �� �� �������� ��� ���� �� ���� �� '������� �� �' ����" .��� ������ �� � .'������� ��� �' ����� � ���� �� � .����� ��� ���� ��� �� .��� ����� � �� .���� � ,�"�� ���� ������ ���� ���
."���� ������ �������
ההערה שניה שכתב הרבי
הדהימה אותי, וזה לשונו:
"לפלא קצת שדוקא
הנפוץ במנהג ישראל
לא מצאתי כאן (כותל
המערבי, מזרח וכיו"ב)".
אני קורא את הדברים
הללו ונשימתי כמעט
נעתקה; עמדתי פעור פה
על–יד הרב קליין שלא
הבין למה אני מחוויר.
34 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_B.indd 34Mas970_B.indd 34 20/04/2015 12:36:3120/04/2015 12:36:31
כאשר אדם עוסק במבצע משיח, הוא מקבל
אנרגיה גאולתית'בית משיח' מגיש את המשא המרכזי והמאלף של הרה"ח הרב יוסף טייב שי', שליח הרבי, אב"ד ורב קהילת חב"ד בווינסען שבצרפת, במעמד הגדול שנערך לרגל י"א ניסן, יום הולדתו של הרבי מלך המשיח, בהיכל ארנה חולון
צילום: מנדי הכטמן
גיליון מס' 970 | 35
Mas970_B.indd 35Mas970_B.indd 35 20/04/2015 13:16:2420/04/2015 13:16:24
למה לפעמים כל כך קשה? :�� ���� ��� ������ �������� :������ ���� ��� ���� ��� ����� ��� ���� �� ������� ,���� ,��� ��� �� �� � ,����� ������� ������� ������� — ������ ������� ��
!?��� ,����� ��� ����� ���� �� � ������ ����� ������ ,������� ,������� :���� ."����� ���� ��� ����" �� ���� ����� ���–�� ���� ���� ��� ��� �� ���� � .����� ������ �� ��� �� ������ ��� !?��� — �� ������
?�� � ���� ��� �� ����� ���� ����� ��� ����� ����� ������ ��� ����� �� .��� ����� �� ,���� ����� ������� ���� �� ����� ����� �� ��� ���� ��� ,��� ������ ,��� ��� — ���� ��� � ���� ���� ������� ���� ���� �� ��� ��� ������ ������ �� � ,���� � ���� ,������ ����� ,������� ������ ���� ,���� �� �����
.������ ��� �� �� ��� ��� ����� ����� ��� ��" �� ����� ����� �� ���� ,"���� ��� ��" ��� "���� � .����� ������� ���� ���� ����� ������� ,��� ��� �� ����� ������� ��� ����� ���� ������ � — �����
. ���� ����� ����� ���� ������ �� ����� ������� � � �� ,����� ���� ,������ ,������� �� �� — ������ ��� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ���� �� ��� ��� �� ��� — ������ ��� ������� ����� ���� �� ���� ��� ������� �����
.����� ���� �� �������� �����
זוהי האמת. אם מרגישים כך או לא
�� ����� ������� ��� ��� ��� ����� ���� ,����� ��� �� �� !��� ��� — ���� ����� �� :��� � � ������ � ,� � ������ � ��� ������ ���� � �� !�� ��� — � ����� ������ � !��� ���� — ��.������ �� ���� ���� ��� ��� �����
� �������� �� �� ��� ��� ���� � — ���� ����� ��� ��� ���� �� ���� ��� � �� ,������� ��� ��� � �� �� .��� ����� ���� �� �� .��� �� �� �� ��� �� ��� ��� �� �� (!)��� ��� ���� �� �� ��
.���� ���� �� � — ����
� �� �� ��� ,�� �� ����� ���� ���� ���� �� ���� ����� �� �� ������ �� � �� ������ ���� ��� � ��� �� �� ,� ,��� �� ����� �� ��� ,��� ��� �����
.� ����� ���� �������� ������ ������ � ���� ����� � ������ ����� ,�� ��� ���� ������� ������� �� ,��� ���� — ���� �� ���� ��� �� ���� ������ � ���� �� ��� !������ ��
.�� � ���� ��� ��� ����
בין מבצע תפילין למבצע משיח
����� ���� �� ��� �� � �� �� ,' ����� ����' ������� ���� ,������ ���� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ������ ����� ���� ��� ,��� �� ������� ������� �� �� �� ,�"� ��� ��� ����� �������� �� �� ��� ����� ����� � � — ���� ��� ���� �� ������ ������� ,������ �� ,��� �� ����� �� ���� �� �� .�� ����� ���� � !���
.������ �� �� ��� �� ��� �� ������ ��� �� ��� ���� ����� ��� ����� ���� �� ������ �� , �����" ,������� �� ������ , ����� ����� ���� ��� ,"������ �� �� �� ������� ���� �� ��� ���� ��� �� ,��� ����� �� ����� ����� � ,'��� '��� ����� ����� ,��� ��� ����� ��� �� ,��� ����� � �"�� ���� ��� ����� ��� � �� ���� ��� ��� �� ��� �� — ����� ,� ����� � ����� �� ��� ,����� ���� ���� ���� ��� ���� � ����� ��� ��� �� ����� � ,������� ��� �� ?����� .��� �� ����� � �� ,�������� ������ ������ ����� ���� ���� ��� ��� �����
.������� ���� ������ ������� ������� ����� �� �� �� �� .���� ��� ���� ����� ���� ���� ���� ����� ���� ��������� ������� ����� ��� ����� � ,����� ������� �� ��� ,��� ��� ������ ����
.��� ����� ��� ����
לשאוב אנרגיה וחיוניות ממבצע משיח
��� ���� ����� �� ��� ��� .�������� ���� ���� ��� �� , ��� ���� ���� ���� ���� ,����� ��� ����� ,���� ���� ��� ������
�� �� �� ��� ,��� ����� �� ��� ��� ���� — ��� ������ ����� ���� ; ���� ������ ���� ����� ��� ,����� ���� �� ��� �� ,��� ��� ,��� ���
.'��� ���� ����� ��� ,��� ���� ���� � ��� ,�� ��� ���� �� ���� �� ���� ��� ��� �� ���� �� �� �� �� ��� �� ,�� �� �� �� ��� ��� ����� ,����� �� � �� ��� � ,����� ���� �����
.��� ��� � ������� ���� ������� � ���� ���� �� �� — .���� ��� ���� ��� �� ,��� �� �� ������� ����� ����� ���� ��� ��� �� ,"���� ��� ����" ���� �� ���� .���� ���� ��� ,�� �"���� �� ������� �� ?����� ��–� �� ,�������� ������ ��� � �� �� .��� ����� ,��� ����� ��� �� ��� ���� � ��� �� ���� ��
כל אחד מאתנו צריך
לדעת, שכאשר הוא הולך
למבצע — איזה שיהיה — וכל
שכן המבצע העיקרי של
היום "לקבל פני משיח",
הוא צריך להרגיש שמיד
לאחר מכן הוא מתמלא
בסיפוק, לא חס ושלום
בהרגשה של גאווה או
ישות, אלא בהרגשה
חיובית על כך שהוא קיים
את רצונו של הרבי
36 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_B.indd 36Mas970_B.indd 36 20/04/2015 13:16:2720/04/2015 13:16:27
,����� �� � �� ���� — ��� ��� ������ ������� ��� .��� �� � �� �� �� � ��" ����� �� ���� ,���� ,"���" �� — "�� ��" �� ,"��� ����� ���� .������� �� ������
.������ ���� ��� ,���� ��� ���� �� �� ��� — ����� ��� — ����� ���� �� ��� ����" ���� �� ����� ����� �� �� ���� ����� ��� �� ,"���� ����� �� � ,������ ���� �� �� ����� � ,���� � ���� �� ����� �� ���� � ���� ��� �� �� ������ ���� ,�� ���� � �� �� .��� ���" :������� ������ ��� ����� ����� �� ,[��� �� ��� =] "���� � ���� ���� �� �� ���� ��� �� ���� � �� � �� ��� ,����� �� ���
. ���� ����� ���� ����� ������ ,��� ����� ����� ����� ���� ����� — ����� �� ������
���� ������ ������ ����� ."���� ��� ����" �� ��� ������� ���� ����� ����� �� ��� ����� ���� �� ��� �� ,������ ��� ����� ,���� ���� � ������� ��� .��� ����� � ����� , ��� ����� ��
.���� ���� ����� ����� ������
העולם מוכן ���� ������� �� ��� ��� �� � ���� ��� ,����� ������ ��� '���'� ����� �� � ,'��'� ����� � ��� � �� . ��� ����� :����� ��
.���� ��� ��� ������� ����� ��� ���� �� ��� � ������� ��� ���� ����� — ����� ����� ���� ��� ��� ,��� ����� ,���� ������� ��� ����� .��� ��� ����� ��� ,������� ��� �� ����� ��–� ��� �� ,������� �
��� ��������� ,�������� � ���� .�����
���� ����� �� :���� ��� ��� ������ ��� �� �� ��� ������� ,��� ���� ,����� � �� .����� .����� ��� ���� �� �� ����� ����� ���� ����� �� ,��� �� ���� ���� :�� ����� ���� ,������� ������ !������ ��� ��� �� ���� ,��� � ���� �� ��� ���� , �� ��� ��) ��� ��� �� ���� ���� ����� ���� �"�� ������� ��� ������ ���
.( ���� ��� ��
כוחה של אמונה "��� � ����� ���� ,���� ,������ ��� ������ ��� ��� ���� ��� ����� �� �� � ��� ����� ��� �� ,���� ����� ��� ��� ,����� ,��� ���� ����� �������� � ���� ���� ��� .��� ���� ���� ������� ��� — �� � � � ,��� �� � ���
.���� '�����' ���� .��� ���� ,����� �� ���� �� ��� �� ���� ��� :��� ���� ��� ���� ��� :��� ���� ��� ��� !������� ���� �� ��� :���� ���� ?��� ���� �� .��� ���� ���� ,��� ���� ?����� ����� ��� �� ,��� :��� ,�� ��� ����� ����� :����� ���
!���� ��� ���� � ���� !���� �� ���� �� ,���� �� ���� ������ �� ,�� �� �� ������ �� ,��� ���� ��� � ������ �� �� ����� �� ,�������� ��� ����
!���� ����� ����� ���� ��� �� ���� ��� �� �� ��� ������ ����� ����� ���� ,�� ��� �� � �� — ����� �������� ����� �� �� ���� ��� �� .���
.������ ����� ����� ���� �� ,��� �� ,���� � �� ,������ ����� ����� .���� ������� ���� ���� ��� ������ ���� � ����� ���� �� �� �������
!����� ����� ����� ���� ,��� ��� � �� ����� ,��� � �� ��� ��� ,����� ������ ���� ,���� ��� ,��� ������ ���� ���� ������ �� ���� ��� ��� ��� � .���� �� ����� ���� �� '� ���� ���� ,���
.����� ���� ��� �� ������ ������ ����� ��� ����� ���� ����� ���
!��� �����
גיליון מס' 970 | 37
Mas970_B.indd 37Mas970_B.indd 37 20/04/2015 13:16:2820/04/2015 13:16:28
בעקבות כ"ח ניסן שחל להיות (בא"י) בערב שבת פרשת תזריע מצורע, בענייני מיוחדת חסידית להתוועדות חביב זלמן שניאור הרב ישב לציבור הגאולה תורת בהנחלת העוסקים שלוחים שלשה עם דיומא פינחס ממן >> בין אמירת לחיים לניגון חסידי, משוחחים הרב הרחב חב"ד מבית גרוזמן משה הרב לציון, ראשון מערב חב"ד בית מנהל הפצת על — בילו מכפר רבינוביץ נחום והרב לציון ראשון המרכזי תשע"ה, ניסן כ"ח של משמעותו על הרחב, בציבור הגאולה בשורת ועל ההשקפה המיוחדת של על השיחה האחרונה של תזריע מצורע,
החסידות ובפרט בתורת הרבי >> עשו כל אשר ביכלתכם
הרב שניאור זלמן חביב
כ ���� ��� . ��� �" � .�"�� ���� �� ��� ���� �� ���� ���� ��� ���� ,��� ���� ,������� ,���� � � �� �� (������� ��) ������ ������ ��� ��� (��� ��) ������ ���� ��� ��� ����� ,��� � ��� ������� ,��������� ������ .����� � ����� ���������� ������ ����� ������� ,���� ����� �� ���� .� �� ��� ���� ������� ��� ���� ������ ���� ���� ��� ����� ,��������� ,������� ���� ���� � ���� ���� ����� ���� ����� ���� � �� ���� ���
.����� ������ �"� �� ����� �� ������� ,���� ���� �� ����� ����� , ��� �������� ���� � ���� �����
��� .����� ����� ���� ������� ����� ��� ���� ���� �� ��� ���� ������ ����� ���� ���� ���� �������� ������� ����� �� .���� ��� �� ����� ������� ��� ����� ���� ,��� � ,��� ���� ��� ����� ���� ��� ��
.����� ����� ,��� ������� ���� ������ �� ������� ������ ��������� ����� ��� � ���� ������ ���� �"� ������ ����� ���� ������ ����� �� .��� ����� ������� , ���� ��� �"�� ��� ���� , �� �������� �� � , ���� ��� �� ��� �"��� ����� �"�� ����
.�"��� ��� ,������� ���� ������ ������� � ��� �� �� ���� ����� ���� ������ �� 770–� ���� ��� ��� �� .�����
���� ������ ����� ����� ���� ����� ���� ��� ������� ����� .���� ����� ����� ��� �� �� ��� ,������ �� �� ����� ,������� ������� ����' ��� ��� ������� ������� �� � ������ '����� ������ ������ ���� � ����� �� ��
.���� ����� ����� ��������� ������ ���� , ���� �� �� , ���� �� �"�� ������ ����� ����� ���� ������ ������ ��� ������ ����� ,�"�� ���� ����� ���� ������� ����� ����� ��� ���� ����� ������ ������ ����� ����� �������
.��� ���� ����� ����� ,������� �� ���� ���� ��� �� ����� ��� .�"�� ��� ���� ��� ����� ��
38 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_B.indd 38Mas970_B.indd 38 20/04/2015 12:38:4220/04/2015 12:38:42
�� �� ���� �� ����� �� ��� .' � �����' ��� ��� �� � ����� ����� �� ������� �� �� ����� ��� ,��� �� ����� ����� �����
.���� ���� ���� ����
לא יום הזיכרון ��� ��� ,����� ����� ,��� �� � ,����� ������ ��� � ����� .��� ��� ���� ����� ��� ���� ��� �"� ������ .���� ���� ���� ��� �� �� ��� ������ ����� ��� ������� ��� �� ���� ����� �� .���� ������ , ��� �"� �� ������� ������ ������ �� ��� �� ���� ���� ��� ��� ���
?���� ���� ��� � �� ��� �"�" :������ �� �� �� ��� � �� .����� ����� ��� ,����� ���� ������ �� �������� ��� �������� ���� ����� ������ ����� ����� ���� .���� ����� '�� , ��� �"�� ��� ������ ���� ���� ��� .���� ���� ���� ���� �"�� ,�� ����� ���� ���� ��� ,�� �� �� ����� ��� � �� �� ,������� ��� '��' ��� ��� � ,��� ������
. ����� ��� ���� ��� �"� ������ �� ��� ��� �� ,���� ���� ���� ���� .���� ���� ����� ���� �� .'��' ��� ���� ��� ?���� �� ����� ����� �� ?����� ��� �� ������ ��� ������ �����' ��� ���� ����� ��� ��� �� V ����� ,'���� �� �� ����� ��� � ��� ���� ��� ���� .� .��� ������� ,�� ����� ,����� ���� ����� ��� ��� � ��� �� ���� ���� �����
"!����� .�� ����� ��� �"�� � ����� ����" :��� �� ��� � ����� .���� �� ��� ,"��� ���� ��� ,����� �� ��� ,770–� � ����� ����� .���� ��� ���� ,���� ����� � ��� ����' �� ����� ���� ����� �� ,'������� � �� ��� ,��� ������� ���� � .��� ��� ����� �� ��� ���� ���� ��� ��
��� ���� ����� ����� ,������ ��� ����� ,����� ����� �� ����
.���� ���� �� ���� ����� ����� �� �����" , ����� ��� � ���� ,������ ��� �� ������ ������� �� ������ ��� ��� ���� ������ . � ��� �� �� ����� ,���� ���� ������ �� � �� � �� ����������� ����� ����� ������ ����� ��� ��� �� .��� ������ �� .����� ���� ������� ����� ,����� ���� �� ���� ���� ��� �����������
.����� � ,���� ��� ������ ��� ��" ���� ����� ������ � ,����� �� �� �� .����� �� ����� � ��� ���� ���� �������� ����� ��� ���� �� ����� ��� ,���� ��� ,����� ���� ������ ����� �� ��� ���� ����
.������� ���� ���� ,����� ���� �� ��� ����� ,�������" ��� ���� ��� ���� ����� .��� �� ����� �� ,����� � ���� ��� ����� ����� ,��� ���� .���� ������ ��� .��� ������ ��� ���� ,��� ������ ������ ��� ������ �� ���
.���� ���� ��� ������'� ������ ���� ����" ������ ���� ��� �� ."������ ����� ������ ����� ���� ��� ���� ����� �� �� ,����� ���� ����� ������ ����� �� ,������ ��� ��� .���� �� ,����� �� ����� �� ,������� �������� .���� ����� ����� ���� ������ ,����� ������ ���� ��� �� �
."��� ��� ���
הדבר האמיתי �����' �� ���� ����� �� ���
?'���� ��� ����� ���� �� ��" :��� �� ���� � .������ ����� �� �� ������ ����� � ,������ ���� ���� ����� ������ �� ���� .����� ���� ������ ��� ,���� ��� �� ���� �� �� . ����� ���� ,���� ���� �� �� ���� �� ����� ����� �� ��� ��� ����� �� ��� ,���� ���� �������� .���� �� �� , � ��� �� ������ �� ���� ����� ,�� � ����� ,�� � ������ ������ ��� �� ����� ���� ��� .��� �� ��� ����� ,��� ���� ����� ��� .�� ����� ������ ���� �
הרב ממן: אנחנו נמצאים כיום
בתקופה של מהפכה
טכנולוגית. יש כיום
אמצעים להגיע
כמעט לכל אדם
בעולם. אפשר
להגיע בין רגע
למליארדי אנשים.
אנחנו חייבים להיות
שם. עם הכלים
המודרניים ביותר,
בכל השפות, לגייס
את כלי ההסברה
הטובים ביותר
ולהביא את בשורת
הגאולה לעולם כולו.
40 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_B.indd 40Mas970_B.indd 40 20/04/2015 12:38:5520/04/2015 12:38:55
��� �� ,'��� �� ��� �' �� ����.������ �����
��� � � �� ,��� ��� �������� �� ����� �� � ,������ ����� �
."���� ����� ��� ����� �� .�����?����� ���� ����� ��� ���
�� ,��� �� ��� ����� �� ������" ����� �� �� ��� �� .������� ���� �� .��� ��� ����� ������ ������ ������ ,����� ������ �� � ���� �� ���� . ��� ��� � ���� ,��� ���� � ���� ,������ ���� �� ���� �� ,���� �� ��� ���� ��
.������ ����� ������ ����� �� �� ������ ��" ��� ���� �� .���� ��� ����� ���� �� ������� ��� �� .����� �� ����� ��� ���� ,���� .��� ���� ���� �� �� ,����� �� ,������ �� ���� �� ,����� ������� ������� �������
.������ '����� ��� ���' �"��� ��� �� ����� ���� ����" ������ ���� ��� ��� ������ �������� ������� ���� ��� �� .��� ���� .����� � ������ � ��� .������ ���� ��� ����� �"��� ����� � ,"���� ��� �� ����� ������� ����� � �� .��� ���� ���� ���� ��� � ��� ��� ��� ���"
."������ ���� ��� ��� ��� ��� �"� "� �� ������" ���� � ��� ��� ��� .���� ��� � �� .���� ��� �� ����� �� ����� ��� ���� � .��� ����� ����� �� ���� ����� �� ����� ���� ���� ��� ���
,������ �� �� ��� ��� .������ ���."� ���� �
גאולה במשפחה .������ �� ��� ����� ���� ��� ����� ,���� ��� ������ ����� �� ���� ��� ���� ,����� ���� ������ .���� ��� ���� ��� ���� ,������� ����� ���� ����� ������ ����� ��
?���� ��� ����� ������� ���� , � ,����� �����" :�������� �� ,"��� ���� ���� ��� �� ����� ������ ����� �� ����� ��� ��� ����� �� ��� ��� .����� ���� �������� �������� ����� ��� ,���� � .���� ��� ���� ���� ���� ���� ������ ����� �� ��� ��� ��� ������� .��� ����� ������� ����� �� .���� �� ���� �� �� ������ ������ ����� �� ����� �� � ���
.���� �� ����� ��� ��� ���� �� �� ������� ����� ���� ��" �� �� � ������ � ����� ����� ������ �������� � ������ �� ���� �� �� ,����� .�"�� ������
� .��� ����� ����� ����� ���� �� ������ �� ,������� ������ ����� ������� ,��� ������ ������ ��� ������ ��� �� ,'��� ���� ����� ������ .����� ���� �� ���� ������ ,����� ��� ����� �� ��� ���� ��� .����� ������ ������� ��� �� ,����� ���� ����� ����� ��
.����� ���� �� ����
הרב רבינוביץ: "הרבי הופך את הגאולה מנושא ערטילאי ומופשט השייך לתחום הדרוש והאגדה
לדברים שבכל יום. וכיוון שהגאולה מקיפה
וחודרת בכל הבריאה, הרבי מלמד אותנו איך
אפשר וצריך לחיות כל פרט מהחיים שלנו בצורה
גאולתית. זה מתחיל מאיך שהולכים לישון, איך
קמים בבוקר, וזה נוגע לכל תחומי החיים, חינוך,
זוגיות, פרנסה, בריאות, הכל. כל עניין שיש
בגאולה הכללית, אפשר ליישם אותו בעבודה היום
יומית שלנו, כשאדם חי את החיים הפרטיים שלו
בצורה גאולתית, זה נקרא 'גאולה פרטית'.
סיפ
לא
ר אי
מ :ם
לוצי
.������ �� ��� ����� ���� �� ����� ,���� ��� ������ ����� ���� ��� ���� ,����� ���� �� .���� ��� ���� ��� ���� ,����� ����� ���� ����� ������ �����
?���� ��� ����� ������� � , � ,����� �����" :�������� �� ,"��� ���� ���� ��� �� �� ������ ����� �� ����� ��� � ����� �� ��� ��� .����� �� �������� �������� ����� ��� ,� � .���� ��� ���� ���� � ���� ������ ����� �� ��� ��� � ������� .��� ����� ������� �� �� .���� �� ���� �� �� ���� ������ ����� �� ����� �� � �
.���� �� ����� ��� ��� � �� �� ������� ����� ���� �� �� �� � ������ � ����� ��� ������ �������� � ������ ���� �� �� ,����� .�"�� ����
� .��� ����� ����� ����� �� �� ������ �� ,������� ��� ����� ������� ,��� ������ ���� ��� ������ ��� �� ,'��� �� ����� ������ .����� ���� �� � ������ ,����� ��� ����� �� ���� ��� .����� ������ ����� ��� �� ,����� ���� ����� �����
.����� ���� �� �
פך את הגאולה מנושא
לתחום הדרוש והאגדה
שהגאולה מקיפה
בי מלמד אותנו איך
ט מהחיים שלנו בצורה
שהולכים לישון, איך
ל תחומי החיים, חינוך,
כל. כל עניין שיש
יישם אותו בעבודה היום
ת החיים הפרטיים שלו
'גאולה פרטית'.
סיפ
לא
ר אי
מ :ם
לוצי
גיליון מס' 970 | 41
Mas970_B.indd 41Mas970_B.indd 41 20/04/2015 12:38:5620/04/2015 12:38:56
���� � ����� �� ,�� �����" ����� ���� ��� ������ �� �� ��� ����' ����� .����� ������ �� ����� ���� ����� ��� ,���� '���� ����� ��� ���� .����� ���� ���� � ,����� ��� ��� ����� �� �� �� ��� ���� ���� ��� �� ���� ��� ���� ��� ���� � ������ ���� �� ����� .����� ���� ,����� ����� ���� ��� ����� ��� �� ���� �� ,�� �� ��
.����� �� � ��� �� ��� ���� ������" �� ���� �� � ���� ��� ���� ���� ��� ���� �� � ����� ����� ���� ���� ,���� ��� �� ���� .������� �� ��� �� ,�� ���� �� ,���� ��� ,�� ���� ���� ���� �� ��
.����� ��� ����� ��� � ���� ����� ����� ���� ��� ���" ��� ��� �� �� ,�� ����� �� ���� ����� �� ���� ���� �� ,������� ����� ����� ,����� � ������ �� ����� ��� �� ���� ���� ��� �
.������ �� ���� ���� ���� ���� ��" �� .����� ����� ����� �� ,��� � ���� ��� ���� ���� �� ���� �� ����� ���� ����� ���� ��� .��
.����� ���� ����� ��� ���� ����" .����� �� ��� �� �������� ������� ����� �� ����� �� � ���� ��� .���� ��� ���� ���� ����� ������ ����� ���� ����� � ���� ��� ����� ���� ����� ����� ������ ����� ������ ����� .��� ���� ����� ���� ���� ��� ,���� ��� ����� ������ �� �� ����� ���� �� �� ��� ����� �� .������ ���� ���� ��� ,���� ���� �� , ���� ������� ,������ ,����� ,����� ����� ��� ����
.��� ,���� ,���� �� ,������ ����� ��� ���� �� ���� ,���� ����� ���� ������ ����� ���� ��� ������ ����� � ��
.'���� ����' �� �� ,������ ������ ��� � �� ����� ��� ����� ��� .��� � �� ����� ����
? � �� '��� �"�� ���� ��� ��" :������ �� �������� �������� � ���� ������ ��� ��� ��� � �� .����� ���� ������� ��� ���� �� ���� ���� ���� �� ����� .��� ��� ����� �� �"�� ����
�� �� ��� ��� ,�"��� �� ��� �� ����� ���� ��� �� ���� ��� ����� ����� ���� ��� �� .������� ����� �� ���� ���� ���� �� .����� ��� ��� ���� ������ ��� ������ ����� ��� � ,��� ������� ,������� �� ��� ��� '����� ���� ����'� ����� ����� ���� �� ��� �� .���� �� ��� �� ��� ����� ���� ���� ,��
.������ ������ ���� ����� �� ������ ����� ,���� ����� ����� � .����� ���� ������ ����� ���� �� ��� ,�� ��� �� �"�� ���� ����� ���� �� .� ��� �� ���� ���� �� � ,����� ���� �� ������� ��� ������ �� ����� ,������ ����� �� �� .������ ���� ���� �� , ���� ,����� ������ ���� ���� � ����� ������� ������ �� ,'� ���� ��� ������ ����� ��� �� ���� �� .���� ����� ����� ����� ��� ����� ����� �� ������� �� ���� �������� �� �� ,��� ���
.����� �� �� ����� ����� ��� ���
הגאולה,
חשוב ואקטואלי
���� ��� ��" :�������� �� ���� ��� ������� ������ ,������� ��� ���� ��� �� �� ,��� .��� �� ,���� .�� �� ���� ���� ��� �� ���� ��� .���� � ��� ���� ��� ������ ���� ���� ��� ������ ������
.������� ���� .������ ���� ,�����" ����� ���� ,������ ����� ����� ���� ,�� ���� ��� ��� �� ��� ������ ������ �� ���� ������ ���� ,�� �� ,���� ���� �� �� ����� .���� �� � ���� ������ ����� ���� � � ������� ��� ����� �� � ,����� �� ����� ������ � �� ����� ����
.����� ����� ��� ��� ����� ������ �� ,���� �" ������ ��� ���� ������� �������� ��� �� ������� ����� ������ ��� ������ ������ ��� ����� ����� ����� .������� �� �� ����� ������� �� ������ ���� ����� ����� ���� �
.�� ����� ��� ��� �������� ������ �� ����� �� ���� ����� ���" ��� �� �� .��� ���� ���� ����
��� ��� �� �� ����� ���� ��� � �� .�� ��� ����� ������ � ����� �� ����� � .����� ���� ���� ����� ���� ������� ����� ����� ��� ������ ����� � ���� ����� ���� � ���� ����� �� ��� �� � � �� �� � ,����� ����� ��� ���� ���� ������ ��� ������ �����
.���� � ���� ��� ��� ������ ���� �� ���� ���" ���'� ����� ���� � ��� .��� �� �� .'������ ����'� � ,'����� ���� �� ��� ������� ��� ,������
.���� ��� ��� �� �����
שלשה שלבים , ��� �"� �� ������� ,���� �� ����� ������ ����� ���� �� ��� ���� ���� ��� ��� ,����� ���� ����� ���� .��� ����� ����� � ��� ����� ���� ����� �� � ����� ����� ����� ���� ����� ��� , ��
.����� ���� ����� �� ���� ��� ��� ��� ������ .������ ������� ����� ,��� ��� �� ��� �� ��� ,��� ,����� ,��� ���� ��� ��� ����� ���� ������ �� ,���� ,���� ���� ����� ���� .��� ��� �� ,������ ���� ��� ���� ��� ������� ��� ���� ��� � �� ��� �� ,���� ��� ������ ���� ��� ��� .��� ��� ���� ��� �� ���� � .���� �� ,���� ����� � ��� ��� ����� ���� ��� �� ���� ,���� ������ ���� ���� ��� ��� �� .��� ����� � �� ����� ���� �� ����� ��� ��� �� ���� .���� �� ���� ���� ,'� � ���� ��� .����� � ��� �����
.��� �� ����� ��� , �� ��� ����� ' .����� �� '� �������� ��� ��� ��� ��� .�� ���� '� ���� ���� .����� ���� ��� ���� ����� ���� �� �� �� ,����� ����� ����� ����� �� ����� ,��������� ���� �� �� �� ,�������� ,�����
.������ ���� �� ,��� ��� ��� ��� �� ��� ���� �� ��� �� .��� ��� ���� ,����� ����� �� ��� ���� �� ��� �� .��� ���� �� ��� �� .���� ���� ��� ��� ��� .����
42 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_B.indd 42Mas970_B.indd 42 20/04/2015 12:39:0220/04/2015 12:39:02
,����� ,��� � ,���� ��� ����� �� �� ���� ,�� � ����� .����� �� ������ ����� ������ ���� ���� ����� ������ ,����� ����� ���� �� ���� ��� ���� ����� ���� �� ,�� ���� �� .����� ����� ��� .����� ��� ,���� ������ �� ��� ����� ,���� � ��� ������ .����� ���� ���
.��� ������ ����� ����� ����� � ���� ,��� ����� ��� ���� �� ����� ��� ���� �� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ����� ��� ���� �� �� ������� � �� ���� ���� ����� ����� � � �� �� .����� �� ������� � ��� ����� ���� � ���� �� ,���� �� ���� ���� .���� ��� � �� ,�� �� �� ������� � ,�������� �� � ����� ���� �� ����� �� .���� ���� ����� ����� ��� � ��
.���� �� ������� ���� ������ ��� ���� ������ ����� � �� �� �� ����� ����� �� �� �� ,����� ��� ���� .����� ,���� ������ ���� .��������� ���� ���� �� ��� ��� �� ��� '� �� �� � .���� �� ��� � ,��� � ������ ������ ���� ,���� ����� �� ����� ���� �� .����� ����� ������ ���� ,������� ����� '� ����� ���� ��� ����� ������ ���� � � ����� ,������ � ����� ����� ���� �� ��� .�������.����� ��� ��� �� ������
����� �� ����� ������� ������� ��� ,���� ��� ,����� ����� ��
��� �� ,���� ,��� ,��� ����� ,��� .���� �� ���� ����� ���
������ ������ , ��� ���� �� .������ ����� �� ����� � ���� .���� ���� '� ������ �� ������ ������ ������ � ����� � � .����� ,���� ������ �� ����� � ����� ���� ����� �� ��� ����� �� ,����� � ���� ����� �� ,����� ���� ��� ��� ������ �������� ������ ���� .���� ��� ����� ��� ��� ,����� ����� ,�� �� ,���� ������ ������ ����� ������� ������� ����� ����� ��� �� ���� � ��� .���� �� ����� ��� .������ ������ ��� ��� ������ ����� ���� ���� ,���� �
. ���� ������ ���� ���� ������� �� .�� ���� ' �� ������ ���� ��� ���� �� .������ ����� �� ����� ���� �� ��� .���� ���� ������ ��� � ��� ����� ��� ������ ����� .�� ���� ,�� ����� ����� ,������ ���� �� � � ���� ����� ���� ���� �� ,��� � .���– �� � ���� ��� ����� ������ ���' ��� �� �� ,����� ������ ��� �� ������� ���� � .'������ ����� �� ��� .�������� ������� �� � .����� �� ,����� �� ���� �� ��� .���� ����� ���� ���� ������ ���� ������ ��� ,��� ��� �� ��� ������ �� .��� ��� � ���� �� ������ ��� ���� ������� � ���� ��� ��� ���� '� �� � ,�������� ' �� .����� �� ������ ����� �����
����� �� ������ ���� — �� ����.�� ���
חיבור למנהיג
בשר ודם
���� �� ������ ������� ��� ����� �� ������ ��� �� �� ,��� ���� ��� ������ ���� ����� ��
?����� �� ��� .� ������ ��" :��� �� ����� �� �������� . ������ �� ��� .�� � ������ �� ,���� ��� �� ������ ����� ���� � ��� ,��� ������ ��� ���� ��� ���� ���� �� , ��� ��� .������ � ������ ������ ��� �� �� �� , ���� ���� �� ����� ���� ���� �� ����� ���� ����� ���� ���� ,�� ����� .���� ����� ���� �� ,��� ��� ��� �� ���� ��� ������ ���� .�����
."��� ����� ���� ���� �� ������ ��� ����
?����� ���� ����� ���� � ���� ����� ���� :��� �� ���� �� .��������� ����� �� ������ .����� �� ��� ���� ����� ����� .���� ������ �� �� ����� �� ����� �� .�� ����� ������ ���� � ����� ,����� ��� ,���� �������� � ����� ���� ������ ����� ���
.���� ����� ����� ����
הרב גרוזמן: "כ"ח ניסן הוא לא יום הזיכרון למשיח. זה לא יום בו אנו מתייחדים עם
ענייני גאולה ומשיח, לומדים לימוד סמלי
וממשיכים הלאה במעגל השנה. אנחנו
צריכים להיות מלאים חיות וחדורים בזה
בכ"ח ניסן, בב' אייר, בכ"ז חשוון ובכל
השנה כולה. יחד עם זאת, רואים שהרבי
מציין תאריכים מיוחדים, אבל זה לא כדי
להתרפק על זכרונות העבר, אלא כדי לתת
'קאך' חדש בעניין.
גיליון מס' 970 | 43
Mas970_B.indd 43Mas970_B.indd 43 20/04/2015 12:39:0220/04/2015 12:39:02
ב ������ ������ � �� ������ �� ����� �� ���� ���� ' �"�� ���� ������ ���� �"� .���� 81 � ��� ,����� �������� �"�� ��� ��� �������� ����� ����� �"�� �� ������ ��� ������ ���� �������������� �����
.����� ��� ,�"�� ���� ����� ���� ���� ' . ����� ���� ��� ��� ' �"�� ����� ' ����� ����� �� ��� ����� �� ,��� ���� .( ���) ������ ��� ��� ,����� �� ���� ������ ��� �� ���� ���� ��� ����� ��� �� ����� ���� �� ���� .���� ����� ���� '� , ���� ����� ' �"�� ����
.���� ��� ����� �� � �� ����� ����� ����� ����� ���� .���� ������ ���� ���� ����� �� ,������ ����� ���� ��� �� �����' ����� ����� ���� ' ���� .��� ����� ������� '������ ������ ��� ���� ��� ������ �� ����� ��� �� ��� ,����� ��� ����� ���� ������ '������ �����'
������ ����� . ����� ���� ��� ' ���� ����� ���� ��� �� ����� ��� ,������ ��� �� ��� ����� �� � ' ���� ��� ,���� ' ��
:���������� ��� �� �� ����� ����� ��� �����" ������� ��� ���� ����� ���� ���� �� �� .�������� ����� ���� ��� ������� ����� ������ ���� ��� ' ��� ' ��� ���� ����� �"� �������
.������ ��� ��� ,����� ��� ���� ������" ��� '�� .������ ���� ������� ������ ��� ,������� ���� ��� ��� ������� ��� �� ���� ���� ������
.����� �� ,����� , ���� ���– � ��� ������� �����" ���� , ���� ���� ,��� �� ���� ���� �������� , ���� ���� , ����� ��� ��� ���� �� ,������ ���� ,����� ��� ��� ������ ����� .����� ,��� ���� , ���� ��� ,������� , ��� ���� ,����� ���� , ���� ���
."���� ������ ��� ����� ����� ������ ���� �� ������ ����� ����� � ����
������ ������ ������ �� ����� ,���� �� ,������ ������ ����� ����� '������ �����' ������ ���� ' ���� ������� ��� �� ������ �������
.��� ������ ������ ���� ��� ������ .��� � � ,��� ����� �� ����� ��� ������ ���� �� � ������ ������� ��� .����� ��� ���� �� ��� ��� � �� .�� � ��� ���� ' ���� ����� � ���� ��� ��� �� ���� ���� � �� �� � .����� � ���� ��� , � ��� ���' :���� ��� ��� ����� ��� ��� � ����� ������ ������ .'����� � ��� ��� �������� � ���� ����� ������ �"�� ���� ����� ������ ��� � ,���� ������� ���� �� ������ .������ '������ �����' � ������� ������ ��� ����� ���� ������ ��� �� ������ ����� ������� ���� �������� ��� �� ������� ��
.�������� ���� � ' ,����� �� ������ ���� ���� ����� ��� ���� ����� ��� ��� ���� ����� ����� ,��� ���
חסיד בכל מעשיו
44 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_B.indd 44Mas970_B.indd 44 20/04/2015 12:39:0220/04/2015 12:39:02
������� ����� ������ �"�� .�� ��������
������ ���� ' ��� ���� ����� ������ ��� ��� '������ �����'
.���� ������
"בין השורות" � ������� ����� ��� ���� ' ��� ������ ���� ��� ��� ����� ��� .��� �� �� �� ����� � ,���� ���� ��� ��� ,�"��� ���� ����� �� ����� ������ �� ,�"��� ��� �� �����
.������� ���� � — ������� ���� ��� ��� ���� ' �� �� ������ ���� ����� ,��� ��� ����� .��� ���� — ������� ��� ������ ���� ����� ����� ����� ��� ������ �����) ��� ����� �� .����� ���� ����� �� �� �� (����� �� ����� ���� � �� ������
:��� � � ����� "���� "��� �"� ���� ���" ,�"� �"� ,�� ����� � � ������ �"�� ����� �� ���� ��� ��� ��� ��
���� ��� �� ����� ���� ��� �"�."�����
����� '������'�� ��� ���� ���� ���� ���� ����� ����" :��� ������� ������ .������� ������ ��� � ����� ����� ��� � ,���� "��� �"�� ����� ������ ���� � �� .���� ���� ���� ��� ,"���� �� �� � ���� ���� ��� �������� �� : ���� ��� ��� ��� ...� ���� ,���� ��� ��� ���� ����" �� , ���� ���� � ���� ��� ���� � ������ � ��� ��� �� �� ��
��� ��� ����� =] "������ � , ���� ���� � ���� ����� ,����
.[�������� ������� ��� ��� ����� ������ � �� ����� ,���� ' �� ,������ ,��� ������� ����� ��� �� � ,�� ���� ����� ���� � ����� �� ��" :"����� ��" ���� ����� .���������� ���� �� ����� ������ �"� �"� ��� ��� ���� ����� ���� ��� ,���� .������ ��� ���� �"� �"�� ���� � �� ������� ����� ��� ������� ���� ��� ����� ����� �� � �� � �����
."�� � ��� ������ � ,���� ������� ������� ��� ���� ' �������� �� ������� :��� ��� ��� ��� ,�"��� ���� ����� �"� ����� �� , ����" :�� ���� '� ��� ���� ��� � '�����' ��� ����� ���� �� ��� ���� , ���� =] "? '��� ��� ��� ���� ' ,[?�� ��� '�����' ���� ����� ��� � ���� ��� '�����'
.�� �� ���� ������ ��� ��� ��� , �� �� ������ ��� ��� �� �"��� ��� �� ������� ,���� ���� ����� �� .'����'�
מהדורות חסיד בדמותו סימל ע"ה פלדמן שלום ר' הרה"ח הדור מחסידי חופניים מלוא ולשאוב לקבל שזכה הקודמים המתיקות את להעביר ידע המופלגים ובכישוריו הקודם 'יד דפוס בניהול עבודתו לצד << הצעיר לדור גם החסידית החמשה' בכפר חב"ד במשך עשרות שנים, כיהן כמשפיע שיודע לסחוף אחריו את מושפעיו ושומעי לקחו, זאת לצד היותו חייל מבצע במסגרת עיר של ברחובה שבוע מדי בעמדו — 'פשוט' תפילין >> הצצה לחיי חסיד, שזכה להיות מהתמימים הראשונים בארץ ישראל שנסעו להסתופף בצילו של הרבי וזכה לקירובים
מיוחדים >> דמותו של חסיד
שניאור זלמן ברגר צילום: מאיר אלפסי
קובץ ליובאוויטש מדווח על התוועדויות י"ט
כסלו תשט"ז, בבתי כנסת ברחבי ניו יורק,
ובמתוועדים "התמים שלום פעלדמאן".
גיליון מס' 970 | 45
Mas970_B.indd 45Mas970_B.indd 45 20/04/2015 12:39:0920/04/2015 12:39:09
:���� �� � ���� ,��� ����� ���� ��� ������ ���� ����" ��� ���� ���� =] ?��� �� �
"[?� ��� ���� ���� ���� ���� ' ���� ��� ������ ���� ���� � ��� �� ����� �� .����� ��� �� �� �� ���� ,��� ��� ����� � ������� ����� ��� ����� .��� �� ���� � ����� ����� ��� ��� ;����� ��� � ������ ��� �� ,����� ����� ��� ����� ������ ����� �� ,���� ���� ���� , �� .�� ����
.���� �� ���� ���� ��� ���� '������ �����' ������ ����� ,�������� ����� ����� �� ��� ,���
.����� �� �� ���� �� ���
מדפיס ספרי חב"ד "����� �� ���� � ���� ����� ������ ��� �� �� '��� ���� '�� ���"� ���� ���� ���� ,�"�� ,����� ����� ,�� ,������� "����� ����� ������ .�� ��� ���� ����� ���� ,���� ��� ����� �����
.�"�� .�� ����
���� ���� ' ���� ���� ����� "������ ��" ����� ��� ��� ����� � ���� ����� .����� ��� ���� ����� ���� �� ��� ,����� �� ��� � ��� ��� ������ ���� �� ���� � ����� �� ���� .������ ���� ������� ��� ������ ���� � ��� ,������–������ ��� ����� ������ ������ ��� ����� ��� �� � ����� ��� ,��� ����� ."������ �����" ��� ������ ������ ����� ���� ����� ���� �� ������� ,��� ������ �������� ������ �"� ���� ' .�������
.�� ������ ����� � ����� ��� ����� ������ ��� ��� ���� ' ��� � ,����� �� ���� �� ����� ������ ��� ������� ��� ������ �� ������ ��� ����� ������ .������ ����� ����� ����� ��� ������ ���� ���� ���� ����� � .��� ������ ;����� ������� ��� ���� ������ ������ ���� ���� ��� ���� ' ������ ������� ����� ������ �� ����' ��� ����� ����� �� � ;������� ������ .������ ��� ����� � ,'����� �� ������ ������� ���� ��� � ����' ��� ���� ���� ���� ���� ����
.'�����
��� ���� ��� �� ����� ���� ��:('������ ���' ��� ����)
�"�� �� �"� �"� ' ,�� ���� ' ��� ���� ���� ,����� ���� ���� '� ,����� ���
.������� ��� ����:�� ���� ���� ���� ����
�"�� �� �"� �"� �� ��� �� ���� '� ��� ����... ��� '�� ������ ����� ���� �� �� �� ���� ���� '�� ����� �� ���� [���� ��� ��] ���� ������� ,"���� "��� �"� ��� �"� �� �� �������� ��� ���� ��� ������ ������ ���� "���� "��� ,����� ����� ���� ��� ���� ���� ��� �"���� ��� ���� ��� �� ��
."�������
השפעה ב'מבצעים' �� �"� ���� ' '������'� �� ��� ����� ���� .��� �� ����� ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� �� ��� ��� ��� .' ����� ����'� ' �� ����� � ������� ���� ���� ' ��� �� �� ����� ���� ���� ���� ��� ,�"�� �� ����� ���� ���� �����
.������ ������ �� ����� ������ ���� ����� ,���� ��� ��� ��� �� ������ ������ ����� .���� ������ ��� �� �� , ���� ��� ���� ����� ,��� ����� ������ ���� ���� ���� ���� ' �� ������ ����� ��� ��� ������ ��� .������� �� ����� ������ � ����� ��� ���� '� ,��� ������� ������� ����� ��� ������ ����� ���� ' �� ������� .'���� ��� ����� ��� ����� ��� ,���� ��� � ������ ����� ������� �� �������� �� ���� ����� ��������� �� .���� ��� �� ,����� ����� ����� ���� ' ����� ��� ,���� ,��� ��� ���� ����
.���� �� ��� ���� �� �� ����� '����'� ��� ���� ��� ������ ���� ����� ��� ���� �� ������ .��� ����� ��� ���� ������ ������ ���� ����� ���� ����� ,���� ��� .������� ��� ��� �� ���� �� ,���� ���� ���� �� ���� ����� ���� ' �� ,"����� ��� ���" .������� ������� ���� � ��� . ����� � ��" .���� �� ��� ���" :����� ���� ���� ' ."���� ������� ,����� ���� ���� "...��
ר' שלום — בפינה הימנית העליונה מסתופף בצילו של הרבי.
46 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_B.indd 46Mas970_B.indd 46 20/04/2015 12:39:1120/04/2015 12:39:11
������ ����� ���� ���� ������.���� �����
��� �� �� �� ������ ����� ��� ���� ���� �� ���� ' �� �� �� ���� ������ �� ���� ��� ��" .���� — ��� ��� ���� � ���� ���� .����� ������� ���� .����� � ,"����� ���� ���� � ,��� ����� ���� � ����� ����� ,��� ���� ��� ���� �����
.������� ������ ���� ,���� �� ��� ���� ���� ' ��� ' ��� �� ,���� ������ �� �� ������ ��� �� ����� ,��� ������ '�� .��� ����� ������ ���� ������ ����� � ��� ����� ��� ��� ��� ��
.���� �� . ����� ��� ���� ����� ������ ����� ��
����� �� ��� ��� ,"������ ��" ,�� ���� ����� ������ ������� ���� � .���� ���� ����� �� ��� ������ .����� ����� �� ���� �� ������ ����� �� � ,��� ��� ���
.������ ����� ��� ��� ��������
משפיע לדור הצעיר ��� ����� ������ ���� ' �� ������� ���� ��� ��� �� ��� .����� �� �� ���� ������� �������� .����� ������ ����� ����� �� ,���� ��� ��
.����� ���� �� .��� �� ��� ��� ������������ ' �� ���� �� ����� ������� ��� ����� �� �� �� ���� ���� �� ,����
�� .������� ���� �������� ������� ��� �� ���� ����� � ����� ��� � ���� ������ ��� ��� ���� .���� ��� ������� ,�"�� ��� '�����' �����
.������ �� ���� � ������ ����� ������ ����� ������ ������ . ����� �"�� ������
.������������� ������ ��� ������ ��� ,����� ������ ���� ���� ��� ,����� ���� �"� ����� ����� ,'��� ��' ���� ��� ���� .���� ����� ���� ��� ��� ' ��� . ���� ���� '�� ����� � � ��� ' ������ :������ . ����
.������ ���� '� ��� ��� ' ,������
(ראשון מימין) בחזית, במלחמת ששת הימים עם ידידיו החסידים מכפר חב"ד הרה"ח ר' שלום פלדמן ע"ה
גיליון מס' 970 | 47
Mas970_B.indd 47Mas970_B.indd 47 20/04/2015 12:39:1120/04/2015 12:39:11
יום ראשון, כ"ג ניסןאסרו חג הפסח
�� ,������ ���� �� "���–����"� ��� �� ��� �� ,���� ,���� �� ��� �� ������ ,����� �� ����� �� .����� �� � ������ ��� ���� � �������� ���� ���� ����� �� ��� �� ������ ,������ �������� �� � �� ����� '� ������ ���� ����� ���� �����–���� ������ ���� ����� ,���� ���� ��� ����� ������ ��� �� ,�����
.�������� ��� ��� �� ������ ���� �"� ����� ,���� ������ "���� ����� ����� — ���� ���� �� ,�� ��
������ � ���� ������ � .��� ��� ���� ������ �� ������ � �� � ��� ���� ��� ,�������
.���� ��� "���� ������� ����� ��� ����� ���� �� :�� ������ �� ����� � ��� �� ;��� �� ���� — �"��� ������� ������ ����� ��� ��� ������� ����� �� ; ���� '�� � ����� ���� �� ������ ���� ��� �� ;���� ���� ���� ����� ����� ��� ��� ��� �� ��� ������� ��� ����� ������� �� ;���� ���� � ������� ������ ��� ;���� ,���� ����� �� ���� ������ � ��� �� �� ����� ������ ������ ��� — ����� ��� ���� �����
���� ����) ������ ��� �� ����� � �������� ��� ����� �� �� ���� ����� ���� ����� ���� �� ������� — ����� ���� ���� ������ ����� ���� � ���� ����� ��� �� ���
.(������� ����� '��� ��� ��–�� ����� ��� ���� ������� ����� ��� ����� ���� ����� ������ ����� ,�"��� ���� �� �� ����� ���� ���������� ��� ������ �������� ��
.������
יום שני, כ"ד ניסן :���� ������� ����� ����� ���� �� ������ �� ����� ���� 7:30 ���� ���� �� ���� ,������ ��� ������ .���� �� ����� (��� ����) ���� �������� ������ ������ ������� ��� ��� "��� ������ ����� ����� ������ ������ ,"���� ����� ����� ����� ����� ���� �����
.������ ��� ���� ���� ����� ��� ����� ���� ���� ��� ��� "� ���� ������� ���� ,����� ��� ,������� .������ �������� ������� ,������� ����� "����� ����" ���������� ,����� ���� �� ��� �������� ,������� �������� ����� ��������
.������� ����� ������ �������� ����� ,������ ��� ����� ����� �� ������ ��� ,���� ���� �� ,��� ��� ���� .������� ��� ���� ��� ���� �� ����� ������ �����
.������� ������ ��� 22:00 ����–������� ����� ������ ���������
� �������� ������ ��� ,����� ���� ������� ����� ���� ��� ��� � ����� ���� ������ ��������� .����� ���� ,����� ���� ��� ����� ����� ���� � ���� ������ ��
.�"� "���"
כ"ח ניסן בבית משיח: מתעקש י
יומנושלתמים
,��� � �"� ����� ���� � ��� ��� ��� �"�� ����� ����� ��� ���� ���� ��� ��� �� ����� ���� ,�� �� ���� �� �� �������� ���� — ��� ����� ���� � ���� �������� � �� ���" ����� ���� "���� �����
.������� � ���� ������� ������ ���� �� ����� ��� ,"��� ����� �������� ����� ���� �� — ��� �"�� ����� ���� �� ,���� ��� ����) ��� ����� ��� ������ ����� ����� ��� � �� ,���� � ���� ����� ����� ��� ������ ������ ��� ��� , ��� ��� �–�� ,(�������
?�� ���� �� �� ���� � "���� ����� ��� ��� — ����� �� ��� ������ ��� :�� ����� �� ���� �� "��� ����� ����� �� ���� ����� ,�����
!������ �� ����� ��� ����� ,������� ����� ������ '��� ����� , ����� ��� ����� ��� ��� �� '����� — ����� ��� ���� �� .��� ��� ��� ���� � �� ,��� �����
...������ ���� � "��� ��" ������� ����� ����� . ����� ��� ������ ������ ������� � ���� ������ ����� ���� ��� ���� ,��������� �� �� ��� ���� ����� ,��� ����� ����� ��
.������ ��� �� ��� ,"���" �� ���� ,��� �� �� ,����� ���� ,��� ���� ����� ����� � �������� "������ ���" �� ��� "���� ����� ��� ��� �� ������� �������� ���
!��� ���� ����� ,������� ������ ����� — ������ ������!��� ����� ���� ��� ������ ����� ������ ���
,����� ����"��� �����770 — ���� ���
48 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_C.indd 48Mas970_C.indd 48 20/04/2015 13:18:1120/04/2015 13:18:11
יום שלישי, כ"ה ניסן ��� �������� ���� ����� �������� � � ����� ���� '�� ����� � ��� .770 ����� ��� ����� '��� ������� �� ����� �������� ������� "�����" ���� �� ��� ,�"��� ������ ' �� ��� ����� ��� ������
.�������
יום רביעי, כ"ו ניסן ��� ���� �� ������ ���� ������� � ��� ��� ��� ��� �� ,���� ���� ����� ����� ��� �� ������ ��� ������ ������� .770 ����� ��� ���� �������� ,������� ���� � ��� ���� � "���"� ��� ���� �� .����� ���� ��� ���� ��� �� �"�� ���� ,��� ����� ��� ���� ���� �����
.���� ���� ������ ������ ����� ��� �������� ������� ����� �� — 770 ����� ����� ����� '�� ����� ��������� ����� .����� � ���� ����� ' '�������� ����� ���� ���� ���� ������� �� ������� ,������ �� ������� ������� �� ���� ���
��� , ��� �"� — ��� ��� — ���� ���.��
����� ����� ��� ���� ���� ������ ������� ,�"��� ���� ����� ���� ��� � �� '�� ���� � ����� �� ' ��� �� ��� ����� ,'����� ������ ��� �� ,�"�� ������ ���� ����� ��� ������ ����� ����� ���� � �����
."���� ����� ���
יום חמישי, כ"ז ניסן — ��� �"� ��� ��� ,���� ��� ,����� ���� .���� �� �� ���� � ����� ���� ����� ��� ��� ��� ���� 24 ���� �� ��� ������ ���� ���� �� "���� ���� ��� ��" �������� ��� �� � ���� ������� � �� ��� :����
."!��� ����� ����� ���� ��� ��� ��� ������ ���� ���� � ������� ������� �"�� ������ .������� �� ���� ������ ����� �������� � ���� ������� ������ ���� � ��� ��� ���� ������ — ������
!������� ����� ����� ��� 22:00 ���� ����� ���� ������ ����� ������
����� ��� ������� ,770 ���� .�������� ���� ������ ' ����� �� ������ ����� , ���� ,�� ����� ��� ���� ������ �� ."��� ��� �"�� ���� ���� ,���� ����� � ���� ���" �� ���� �������� ������ �������� ����� ,"�������� � �� ���� � ���� ��� �� ���� �����
.��� ����� "���"� ������ ����� ����� ������� ����� ,����� ��������� �� �� ����� ,"���" ������ ����
.770 �� ����� ��� �� ����� �� � ����� ������ ��� 23:00 ���� ����� ���� '�� ���� �� ����� 770 ������ ����� ,�� ���� ����'��� ����� ���� � ����� ��� �� �"�� ."���� ����� ��� ��� ������ ����� ������ �"���� �� ����� ������� ������ , ���� ���� � ���� �����
.���� ��� ��� ���� ����� ���������� ������ �� �� ������ ��� .���� ��� ��� ��� ��� ��� ������� ,��� ������� ������� ��� �� ������� ������ ����� ��
.���� � ���� ����� ������� ������ ���� ,���
ש ים ומביאים את ההתגלות!
תפילת שחרית במניין הרבי מלך המשיח ב'בית חיינו'
גיליון מס' 970 | 49
Mas970_C.indd 49Mas970_C.indd 49 20/04/2015 13:18:1320/04/2015 13:18:13
������ ���� ���� ����� �� ���� �� ���� ������ �� ��� ������ ���� ��� ��� ��� ,���� ��� ���� ���� ����� .���� �� �� ���� ����� ��� , ��� �"� ���� ��� ��� ,����� ����� � �� ����� ����� ������� �� ����� ���� � ���� ��������
...!��� �� ��� ������� �� ������ ���� ������������
.���� ��� �� ���� �����
יום שישי, כ"ח ניסן — "עשו כל אשר ביכולתכם!!!"
���� ������ — ��� ������ ��� ��� ����� ���� ������ — 8:00 ���� ��� ,"��� ����� �"� ������ ����� ���� .��� ������ ���� ��� ������ ������ ���� ,��� ������ ���� , ��� �"�� ������ ����� �� ���� ����� — ��� ��� ���� ����� ��� �� ��� "���� ����� ��� ��� �� �� � ������ ���� ����� ���� �� �� ,���� � ���� ��� �� ������� �� ��� ����� ��� �� �� �����
.����� ����� ���� ���� �� ��� ����� ����� �"�� ���� ������� ������� .������� ��� ��� ��� ��� ��� ����� �� �� ����� ������� ������� ����� ������ �� ��� ����� ��� � ��� ������ ,���� � ���� ���� � ���� ������ �� �� ���
.������ ����� �� ����� ������� ����� �� ������ ���� — ����� ������ ������ ���� �������� ��� .����� ������ ���� ������ �� �� �� ��� ������ ����� ��� ���� ���� ������ � ��� �� �"�� ��� ��� ������� , ����� ����� ����� ������ ���� ��� �� ���� ������ ������ �� � ,������
.������ ����� ������ ���� ������� ����� �������� ����� ���� ���� ������� ,����
.����� ���� ������ ,����
ליל שבת קודש, כ"ט ניסן!��� ���
��� ��� ����� ��� ���� ���� ,20:05 ���� ������ "���� �����
.�� ����� ' �"�� ��� ������� "���� ���" ����� �� ���� ���� � ���� ���� ,"���" ������� ���
� ��� ����� ���� ����� ����� ������ ����� ������ ���" ������ ���� ,�� �� ���� "��� ����� ���� ��� ������� ���� ��� ���� ������� .������� ��� �� ��� ����� ���� ���� � :������ �� ����� ���� �� ��� ������� , ��� �"� ���� '�� ��� "�������� � �� ���" ��� ��� ����� ��� ������� ������ ���� ����� � ,���� � ���� ���� ������ ������ ����� ��� �� ������
...!?��� �� — ������ ����� �� ���� ���� ����� ���� �� ����� � ����� ��� �� ����� ��770–� ������� ����� �� �� .���� ���� ,������� ������� � ������ ���� �������� ����� � �� ����� ����� � ���–���� ���� ������� �� ����� ��� ��� �� �����–����� �������� � �� ���" — "����
..."!��� ����� ����� ���� � ����
יום השבת קודש, פרשת שמיני ������ ��� ," ���� ���� �����"
:���� �"��� ���� ������ �� ����� �� ��� � �� ����� �� ���� ,������ �� '�� �� — �� ���� ����� ���� �"��� ����� ������ ������� ... ��� ,����� ��� � �� ���� ���� ����
. ��� � ���� ���� ��� �������� ������ ��� ,����� ��� ����� ����� ,8:30 ���� ������ ����� �"�� ��� ������� ,10:30 ���� ���� � ������ ����� ����� ���� '
.����� �������� ����� ���� ' ���� ����� ����� �� �� ���� ��������� ���� �� ������
,������ — "���� ����� ��� ���.13:30 ���� ,��� �����
���� ������ ���� ���� ���� ��� ������ � ����� ,���� �� ����� ���� ���� ."���" ���� ��������� ��� �� � �������� ���� ���� ' ���� 13:33
.��� �� ����� ��� ������� ������ ��������� ����� ��� ���" ����� ������ ,����� �� ���� ����� ����� — "����� ����� ��� ��� �� ���� ������
."���� ���� ��� ������� ����� �� ����� ����� �� "��� ����� ���� �� �� ������ ���� ,������ �������� ������� ������ ������� ...!?��� �� — ,������� ����� '� ���� ������� "��� ����� �"� ��������� ��� ������ �"�� ����� ����� ��� — ���� ��� �� ���� ,�� ��� �� ����
.������ ������ �� ����� 16:00 ���� ����� ��� ����� ,������ ������� ���� ���� ������ 18:45 ���� .���� '����� ,��� ����� "� ���� ���� �"� ���� ������� �� ������ ����� ������ ���� ���� .����� ��� �� �� .20:21 ���� — ���� ��
.���� ��� ������� ����� ����
מוצאי שבת קודש, ליל א' דר"ח אייר
�������� ������ ��� 22:00 ���� ����� ���� ������ ������ ��� ����
.770 ���� �"��� ���� ��� �������� ���� ������ ���� �������� '���� '�� ����� ���� ������ "��� �������"�
.770 ��
50 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_C.indd 50Mas970_C.indd 50 20/04/2015 13:18:1520/04/2015 13:18:15
א ����� ��� ����� ��� ,������ . �� ���� .������ ��� ,���� .����� � ���� ������� ,������ — �������� ������ ,����� , �� �� �� ��� � �����
.������ � �������� � ���� ,������ �� ���� ���������� ����� ������ ,�������� �� .��� �� �� ,��� .�������� ����� ����� �����
. �� ���� � �� � ������ ���� ��� ��� ������� ,�� �� �� ����� ������ �� ���� ������ ���� ��� ���� �� .������� ����� ,�� .���� �� ���� ����� ������ ������ ��� ������ ,���� ��� ������� �� ���� :����� ����� ���� ��� ���� ���� ��� ������ ������� ������ ��
. �� �������
ב ,�� �� ������ ���� ���� �� ,������ �� ����� ,�� ,�� ��� ���� �� . �� ���� ������� ���� ��� ���� ���� ��� ���� ���� �� ������ �� ������ ������ �� �� ��� ���� ������� ���� ������ ����� — ��� ���� � , �� ���� ��� ����� �� ����� ����� ���� ���� ��� ���� ����� ����� ���� �� ���� — ���
.�������� ������ ���� ��� � �� — �� �� ��� ��� ��� ���� ���� ����
.���� ����� ��� ��� �� ,����� ��� � ����� �� ���� :���� ����� �� ��� �� ,���� ������� ,��� ����� ,������ �� ������ � . �� ������ ����� ��� �� �� — ��������� ��� ��� ������ ��� �� ����
. ��� ������ ������ ��� ��� ����� ���� � ����� ������ ��� ��� ������ �� ��� ����� ��� ,������ ������ ����� ���� �� �� ,����
�"���� ����� � — ����� ���� ���� � ������� ��� �� ������ ���� � ,����� � ���� ������
...��
ג � ��� ��� ��� ��" ��� � ��� �� ,�����
.������ �� ����� ����� ,"'� ���� ����� — ���� ���� ��� :����� ���� ���� ������ ,������� ��� �� ����� ����� ��� .�� �� �� ���� ������ ���� ��� — �� � ������ �� ����� ������ ����� �� �� ,����� ��� �� � ��� �� ���� ���� ��� , ����� �� ���� � ���� �� .���� � � ����� ����� ���� ���� ����� ���� ������ ������" ��� �� �� ��� ���� ������ ���� — '�
..."���� ���� ��� ������ ����� ��� ,������ �� �� ���� ���� �� ��� �� � �� ����� ��� �� ������
.���� ��� ��� ���� � �"� ����� ������ ����� — ���� ���� ���� ����� � �� �� ��� :����� ��� �� ������ ���� ��� ����� ���� — ���� � ��� �� ������ ����� ���
!����� �� �� ���� �� ,������ ���� ����� ��� ��� ������� ������ ��� �� ��� �� � ���� �� ������ ,��� ��� ���� ����� ����� ��� :�����
.���� ���� ����� ���� ��� ��������� ����� �� ����� � ����� � ����� ��� — ���� � ���� � ����� ������� �� ,������ ����� ���� ����� ��� ����� ������
.����� �� ���� ���� ����� ������ ��� ����� �� �� , ��� ������ �� ������� ����� ��� ���� �� ��� — �����
.�� ���� ��� ���� � ���� ���� ,����
איפה שמוליק?בואנתוועדעלזה
יןקנ
ועם
ייח
ב הר
הל
מר
,'ם
ריד
הה
וו'נ
ת ונ
כש
בי
בר
הח
ליש
ם י יות קטנות באמצע החי התוועדו
������ ���� 02–6433045 :��052–2409421 :���� [email protected] :����www.rainitz.com :�
.��"��"��� ������� ��� � �������
���� ������� ����� — ������ ������ ����� ����� ����� • ������� ����� ���� • ��� � ���� ����� • ��� ���� ����
גיליון מס' 970 | 51
Mas970_C.indd 51Mas970_C.indd 51 20/04/2015 14:33:4020/04/2015 14:33:40
חדשותחב"ד
חסידי חב"ד מתעקשים ומתחזקיםהתעוררות רבה פקדה את חסידי חב"ד בכל רחבי הארץ והעולם, במלאות 24 שנים
מאז נשא הרבי את השיחה המרטיטה בכ"ח ניסן שזיעזעה את קהל החסידים: "אני
את שלי עשיתי ומכאן ולהבא עשו כל אשר ביכולתכם להביא את משיח צדקנו" >>
כינוסים, שיעורים והתוועדויות נערכו בריכוזי אנ"ש, בהן התחזקו בדרכים מעשיות
לפעול את התגלותו המלאה של הרבי מלך המשיח
,�� ��� ��� ������ ���� ������ ��� �"� ����� ���� ������ ����� ��� ���� ����� ���� ,"���� ����� .���� ����" ������ �� :������� �������� �� ��� ���� �� ,���� �� � � ���� ���� ��� ������� ���� �� ,����� .��� �� ������ ���� ������ ��� �� �� �� ����� ���� ������ � ���� ��� ��� ���� ��� ��������� ���� :����� .������
����� �������� �"�� ������ � ����� ���� �������� �"�� ��� ����� ����" ����� ������ , ��� �"�� ����� ����� "����� ���� � ��� ���� �� �� ����� ���� ������ ��� — �"�� ��� ���� ���� ����� ������ ��������� �� ��� ��� .�
.����� ��� � ������
����� ���� ������ ������ ����� ,�"�� ��� ����� ��� ����� ���� �� ��� �� ��� �"� ��� ������ ����� ��� ��� ���� ,����� ����� ���� ���� ������ .����� ������� ���� ���� ���� ����� — ���� : ���� ���� ������ ����� ���� ���� ,��� ������� ������ ���� ���� �����
.��� ������
�������� ������� ��� �"� ��� ����� ���� ���� ������� �"�� ���� ,��� ������ �� �� �������
.�� ��� ����� ��� ��� ������ ������� ������ ���� ,��������� ����� ����� ��� ����� �� ������ ����� ��� � ����� �
.�����
24 שנים לזעקת הרבי
52 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_C.indd 52Mas970_C.indd 52 20/04/2015 14:33:4220/04/2015 14:33:42
מאות בכנס התעוררות לגאולה ��� ��� �"�� ����� ��� ��� ���–����� ������ �� �"� ��� �"�� ��� '���� ���'� ������� ��� ���� ,����� , ��� � �� ���" :��� �� ���� ������ ���� � ������ � ."�������� ������ ���� ����� � ���� ����� ��� ��� ����� ��� ����� �� ����� ���� ������� ������� �
.����� ��������� ���� �� �� �� :���� ��� � ,��� ���� �� ,������ ���� ����� �� ,������ ��� ����� ����� �"�� ����� ����� ,��������� � ,�������� �� ���� �� ,�"�� � ,��� �� �"�� ����� �� ����� ���� ,������ � � ����� ���� �� �� ,����� � �"�� ������ "��� ,��� �� �"�� ����� � ,���� ��� ������ ����� ,���� ���� �� �� ,���� ����� �� ,����� � �"��� ��� ������ �"�� ����� ������� �� ����� ��� "�� ,��� � � �����
.�"�� ���� ��� ,������� ������� ,����� �� �� ���� ����� ����� � ���
.������� ������ �����
מאות בשיעורי חסידות בבני ברק ������� ,�"�� � — �"� ���� ������ ������ ������ � ������ ��� �����–��� ���� ����� ������� ���� ����� ���� ���� - �� ��� ���
.�"�� ���� ����� ��� ������� ������� ������ ��� ��� ���� ����� ������� ���� �� :�������� �������� ���� '��� ���' ���� � ,�� ��� �� ���� �� ��� ,������ �������� �� �"�� ������ ����� ,���� �� �� ����� � ����� � ,����� �� ������ ������ �� ����
.����� ������
מטה משיח בארה"ק
בארגון את"ה — אור חב"ד
גיליון מס' 970 | 53
Mas970_C.indd 53Mas970_C.indd 53 20/04/2015 14:33:4420/04/2015 14:33:44
התוועדות 'שלושים' למנהל הישיבה
����� � ��� ���� ���� ������ ���������� ������� ���� ������ ,������ ,�"� ��� ��� �� ,���� ���� �"���� ��� ���� ��� .'���� ���� ����� ��� �"� ���� �� �� ����� ����� ,����� �"�� ����� �"�� ����� ��� ��� ��� ����� ����� ����� �� ����� ���
.���� ���� �"�� ��� �� �� ��������� � ���� �"�� ��� ����� ���� ,���� � ��� �"��� ������ ������ ���� ���� ,��� ���� � �� ���� ��� .����� ��� ���� ��� ����� ���� �� ����
.������ ������ �� :���� ���� ������ ����� ����� �"�� ����� � ,���� ���� �� ,���� ��� �"�� ����� ��
��������� ����� ��� ��� ������ �"���� �"�� ����� �"�� ����� ������ ������ ,������ ���� ,����� ���� � �� ����� ���� ����� ,�"� ��� ' �� ����� ,����� ��� �� �� �� ,�� ��� ��� � ,�� ��� ,���� � ��� ��� ��� ����� �� ��� ' �� ������ �� ���� ����� �� ,���� ����� � ,��� ��� ������ �"��� ' �� ������� ���� ����� ���� ��� � ,������ ���� ��� �� ,���.����� �"�� ����� �� ����� ���
�� �� ������ ���� ������ �� ������ ���� ��� ���� ,�"� ���� ����� ������ ���� �"� ���� ,"�� ��� ��� �� ��" ��� ,������
.��������� ������ ���� ���
הראשון לציון אצל השליח בראשון לציון
���� ��� ��� ���� ���� ��� ���� �� ����� ,�� ���� �� �� ���� ��� ����� ����� �� .���� ����� �� ���� ��� ���� ������ ��� ����� �� ���� �� ������ ����� ��� ������ ������
.��������
שבע מצוות בני נח לחיילי צבא ארה"ב
��� ��� ������ ����� ����� �� ���� ������ ���� ������ ������ �� ������ ���� ,�� ��� ����� ��� ���� ���� ����� ���� ��� ���� ������
.����� ��� ���
פרס זה"ב לתלמוד תורה חב"ד אלעד
�"�� ���� � ��� ����� ���� �� ���� ��� ��� ��� .����� ������ ����� ����� ������ ���� ������ ��� � ������ ������ ����� ������� ���� ������� ���� ������
.�� ����
בישיבת תומכי תמימים קריות
54 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_C.indd 54Mas970_C.indd 54 20/04/2015 14:33:4520/04/2015 14:33:45
פעילות חב"דית בקבר יהושע בן נון
������� , ��� �"� ,��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ���� ���� ��� ������ ��� ��–�� , �� � ����� ����� ������ ���� ��� �� � ����� ������ ����� . ����� ����� ��� ������ ������ ������� ���� �������� ������ ���"� ������ ��� ����� ����� � ����� ��� .�����
��� ���� :����� ."����
מפקח חמ"ד בקרית החינוך בקריות–� ���� �� ,���� ���� ���� ���� �"�� ����
����� ,���� ���� �"�� ��� ������ ��� ������ ���� ������ ������� ������ �� ���� ����� .��� ��� ����� ���� ������ ��� ,����� ������ ����.�"��� ��� ���
באישון ליל, בכפר הערבי
ANASH
���
������ �
"��
Noach Holtzman
�" �
1–718–756–5656
[email protected]–9770270 # 1
We Specilize in15 Pass. Vans
���� 15–� ���! �� ����� � —
���� ��� ��������� ���� � �� � ��� ����� ���� ,���� ����� ����� ,����� ��� ���� ���
���� ���� ����� ���� �� ���� ���� ,����� ���� ����� ,�������� ������� ,��� �������� ��� ������ ���� ,��� �� ���� ���� ������ �������� ,�� ���� �� ������ ������
����-�� �"�� ���� �� ,�����-�� �� ��� ,������ ���� ,������
��� ����� �� �� ����� ��� '� "���
'��� �� �� ���� ����
������� ����� ������� ����� ���� ��� �� ���� '�
������ '�� ���� ���
�" ��� ����� ��� �"���� �" �"��� ,���� ������� ����� ,���� ����� ���� ���� ���
!��� ����� ����� ��� � � ���� � �� �� � � � ��� �� �
� �
גיליון מס' 970 | 55
Mas970_C.indd 55Mas970_C.indd 55 20/04/2015 14:33:4620/04/2015 14:33:46
נולדו במזל"ט ���� ,���� ����� ' ������ • — ���� ,�������� �"�� ����� ����� �������� . �� ������ .����� �� , �� ���� ���� ' �� , ������ ��� ' ����� ����� ���� ' ����� .����� �� ,�"��� ���� , ������
.����� ,��� ,������� ��� ' ������ •
. �� ������ — ��� , ���� ����� ' ������ •
.�� � �� �� ������ — ����� ,����� ,���� ��� ' ������ •
. �� ������ — ������ ,����� �� � ��� ' ������ •
. �� ������ — ���� ,�������� ,������� ����� ' ������ •
. �� ������ — ���� ,������� ,����� ������ ' ������ • ������ — ��������� ,�������
. �� ,������ �� ���� ' ������ •
. �� ������ — ��� ��� ,������ �� ,����� ����� ' ������ • �������� ; �� ������ — �"�� ; ��� , ���� ���� ' ����� ;�� ��� , ���� ����� �� ,�������� ����� ���� ' ����� ,�������� ��� �� ;�"�� �� ��� �� ����� ;������ �"�� ��� �"�� �� , ���� ����
.������ ������ ����� � ,����� ���� ' ������ • ������ — ��������� ,��������
. �� ,������ ����� ' ������ • �������� ; �� ������ — ������ ,������� ���� ���� �� ����� ������ �� �"�� �"� �"� ���� ���� ���� ' ����� ;��� �� �"�� �"� �"� ���� , ����
.����� ,���� ,��� ��� ����� ' ������ • �������� ; �� ������ — ��� ;��� ,��� ���� ��� ' ����� ��� ,���� ���� ' �����
.����� ,������� ����� ' ������ •
. �� ������ — ����� �� ,���������� �� � ' ������ • �������� ; �� ������ — �"�� �� ,��������� ��� ' ����� ���� ' ����� ;�"�� � ���� ' ����� ;�"�� �� ,���������
.�"�� �� ,��������� ����
�� ,���� ���� ' ������ •. �� ������ — �����
�� ,���� �� ' ������ •.���� �� ������ — �����
— ��� ,���� � ��� ' ������ • ' ����� �������� ; �� ������ ��� ' ����� ;��� ,���� ��
.�� ��� ,��� ,������� ���� ��� ' ������ • ; �� ������ — ����� ��� ;��� ,����� ����� ��������
.��� ��� , ���� ����� ,���� ���� ��� ' ������ • ;����� �� ������ — ����� ,���� �� ����� �� ��������.����� ,���� ��� ' ����� ;���
���� ,������ ����� ' ������ • ������ — ���� �"�� �"� �"� ����� ' ����� �������� ; �� , ���� ���� �� ;�"�� �� , ���� ���� ���� ' ����� ;�"�� �� �"�� ������ ����� ,����� ���� �� ;���� ���� �"���
.�"�� �� ,������ ,��� �� ���� ' ������ • �������� ; �� ������ — ����� ' ����� ;���� ,��� �� �����
.����� , ��� ��� ����•
�� ,����� ��� ' ������ • �������� ;��� ������ — ���� �� ,���� ������ ' ����� ��� ,������� ���� ' ����� ; ����
.�� ��� ,���� ����� ' ������ •
.��� ������ — �������� ,������� ���� ,�� �� � ' ������ •
.��� ������ — �"�� � ,�������� � ��� ' ������ •
.��� ������ — ��'� ��� , ��� ��� ,����� ,������ �� � ' ������ •
.��� ������ — ��� ��� �� ,����� � ��� ' ������ • �������� ;��� ������ — �"�� , ���� ����� ���� ' ����� , ������� ���� �� ;�"�� �� �� ,������ ���� �� ;������
.�"�� ����� ,���� ��� ' ������ • �� �������� ;��� ������ — ���� ' ����� ;����� , ��� ����
.����� ,����� � ,���� ��� �� ������ • ������ — ��� �� �"�� ����� ���� �� �������� ; �� ��� ,���� �� �� ;��� �� ,�����
.�� ���
�� ,������� ��� ' ������ •. �� ������ — �����
����� � , � ��� ' ������ • ����� �������� ;��� ������ — ,��� ���� �� ;���� , �� �� '
.��� � ,����� �� ' ������ •
.��� ������ — �������� ,���� ���� �� ' ������ • ;��� ������ — ����� ��� ,���� ���� ' ����� �������� ���� ' ����� ; ���� ��
.����� ��� , �'� ����� — � � ��� ��� ' ������ • �������� ; �� ��� ������ ;������ ,��� ��� ��� ' ����� , �� ��� ���� ' �����
.������ �� ,����� �� � ' ������ • ;����� ��� ������ — �"�� ,���� ���� ' ����� �������� � ���� ' ����� ;�����
.���� ,����� ,���� ���� ,���� ��� ' ������ •
.��� ������ — �������� �� ,�� ���� ' ������ •
.��� ������ — ����� ,����� ���� ����� ' ������ •
.��� ������ — ����� ��
באו בקשרי שידוכין
— ����� �� ,����� ������ • ������ ���� �� '�� �� ��� ��� ,��� ������ ��� �"��
.�� ����� , ��� ����� ' ������ • ���� ��� '�� �� ��� — ' ������ ����� �"�� ������
. ����� ��� ,���� ����� ����� ,��������� ������ • '�� �� ��� — ��� ��� ,���� �"�� ������ ���� ��� � ��� ,���� ������ ����� ��
.��� ��� ,����� � ���� ����� ' ������ • ��� — ����� ��� ,�������� ���� ����� ���� ���� '�� �� ������ ����� �� �"�� ������ ;����� ,������ ���� ������ ' , ���� �� ���� �� ��������
.����� ����� �� ,������ ������ • ���� ����� '�� �� ��� — ,��� ������ ���� �"�� ������
.������� ��� ,����
����� �� ,���� ������ • ���� ����� '�� �� ��� — ' ������ ����� �"�� ������
.����� �� ,���� ����� ,���� ��� � ' ������ • ���� ���� '�� �� ��� — ����� �� ���� �"�� ������ ����
.������ ,� � ������ ��� , ������ ,����� ������ • ���� ��� '�� �� ��� — ��'� ������ ����� �"�� ������
. ����� ,�������� ���� ,����� ��� — ��'� ��� ,��� ������ • �"�� ������ ���� ���� '�� �� ,������� ,����� ������ ���
.��������� ���� ,����� ���� �� ������ • ����� �� �"�� �"� �"� '�� �� ��� — ��� ��� ,���� �"�� ������ ���� ����� ���� , ��� ���� �� ������ �� ,��������� ���� �� ����� �
.���� ,���� ,����� ,���� ������ • ���� '�� �� ��� — ������ ���� � �"�� ������ ����
.��� ��� , ���� ,����� ������ ,����� ���� �� � ' ������ • ���� ����� '�� �� ��� — ��� ' ������ �� �"�� ������ �"�� �"� �"� ���� ,��� ����
. ���� �� ����� ,����� ����� ' ������ • ���� ���� ���� '�� �� ��� — ' ������ ���� �"�� ������
.�"�� � ���� ,������� � ��� �� ,���� ���� ' ������ • ���� '�� �� ��� — �"�� �� �"�� ������ ���� �� ���� �� ' ������ ����� �������� ;�"�� �� ,���������� �� ;�"�� �� , ��� �� ��
.�"�� � ���� ,������ ���� ,�������� ����� ' ������ • ���� '�� �� ��� — ������ ��� �"�� ������ ���� ����� ���� ���� ' ������ �"��� �"�� ������ �" ,��� ��� ;�"�� �� �"�� �� ������ ���� ���� ' ����� ;�������� ;�� ��� ,�"�� �"�� �� ,�� � ,��� ���� ��� ���� ' �����
.������ ��� ��� ���� ����� �� ,������ ������ • ���� ���� '�� �� ��� — ,����� ������ �� �"�� ������
.����� ��
חסידיםאייןמשפחה
56 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_C.indd 56Mas970_C.indd 56 20/04/2015 14:33:4720/04/2015 14:33:47
אחרוןחביבב י ב ח ר ו א י נ ש ב ר ה ם ע
יובל המבולבל ול"ג בעומר
1 ����� ��� �"�� ��� ������ ��� ����� ����� ��� �� ������ , ��� �"� ����� ����� ���� ������� �������
.���� �"� ��� ������ ������ ������ ���� �"� ������� ,������ ����� ������ �� ���� ����� ,����� ��� ����� .������ ���� ������� ��� �� ����� .����� � ����� ����� ����� ���� �"� � ������ ����� ������ ���� ���� ���� �� ���� �� ��������� ��� ,��������� �������� �� .����
.���� �"� ������� ����� ������ ��� ���� �� ��� ,������� ��� ��� �� ��� �� ���� � ����� ��� ���� ���� ����� ��� ���� ������ ����� ��� �� ����� ��� ��� ��� .'������� ����' �� ����� ������ ���� ���� � ��� ���� ���� �� ��� �� ���� ������� ������ ����� ��� ,���� � ��� ����� ���
.���� �"� ����� �������� ������
2 ����� ������� ���� � ��� �� �� ,�������� ���� ���� ����� ���� .���� 770 ��� ����� ��� ��� .������ ��� ������ ���� ���� ���� ,����� ������ ����� ����� ���� ���–�� ��� ����� .'����' ��������� ���� �� ��� ������ ��� ���� ,�� �� ��� .��� ����� ������ ���� ,����� ����� ������ ,������ ���� ���
.���"��� .�� ��� �� �������� ��� �� ���� ����� ������� ����� ��� ��� �� ��� ����� �������� ��� ����� , ����� ���� ,����� ����� ��� �� .������� �� ,���� ������ ����� ����� �� ����� ,��� ������
.���� ������ ����� �� ���� ,���� �"� ������� �� ��� ������ . �� �� �������� ������ ������ � ���� �������� .������� ��� �� ���� �"� ���� ��� �� ������ ����� �������� ���� ����� �������� ����� ���� ��� ����� �� ���� ������ ��� ,������� �� ����� �������
. ��� � ��� ��� ����� ���� ������ ������� ��� ,��� ������� ���� ��� ���� ���� �� �� �� , ��� .���� ��� ��� ���� �� .���� ��� ����� ��� ��� ��� ����� ������ �� ��� ���� ��� �����'� ��� � ���� �� �� ��� '�� �����' ������
� ����� ���� ����' ��� ���� ����� ���� '�� .'���
�� ���� ���� .���� ����� ��� ,�� � ����� �����" �� ,������" ,��� �� �� � "'��� � ����� ���� ����' ���� �������� ����� �� .����� ����� ,����� �� �� ������ ����� ���� ����� ���� (���� ��) � ���� ����� ��� �� ���� ���� ����� ��� ��� �� � .��� �� ���� ����� ���� � ,���� � ,���� � ,��� �
.���� ��� ."����� �� ,����� ���� �� .�� ���� ���� .���� ��� �������� ����� ��� ���� ��� ���� ������� �� ��� ��� ?'�������' �� ���� �� ��� �� ����� ������ ��� ��� ��� ��" .���� � ���� �� � �� ,"�� ������� � ���� ����� ���� ���� ��� �� ��� ��� ���� ,������ ����� ���� ,'� ��� ��" ,�� �� ,������ �� ����� ����� .����� ������� ����� ���� ��� �� �� .����� �� ������ ���� �� ����� ���
."������ ����� ������ ����� ����� ������ ��� ��� ����� � �� ��� �� ��� �� ��� ����� ��� ����� ,�������� ����� �� �����" .����
.� �� ."���� ����� ��� ��� �� ��� ������
3 � ��� ����� ����� �"� ��� ��� ��� � � � �� ,��� ���� �� ������ ������� ��� � .����� ��� ������ � ������ �������� ����� ���� ��� ����� ��� �� � ����� ������ ����� ��� ��� ,���� �"� �� ����� � ���
.��� ������ ���� �������� ����� �� � �� ����� ��� ��� �� � ����� ��� ����� ������ ���� � �� �� ���� �� � ���� ,�� ��� �� ,��������� ������ ����� ��� ����� ���� �� ��� �� ���� �� ������ ������
.�"�� ��� ���� ��� ������ ����� � ���� ������� ���� � ,����� �� � ,'��� � ����� — ���� ���' �� ���� ������ ���
?����� ��� ��� ����� � ����� ����� ��� �� ������ ����� ��� �� �� ����� �� �� ���� ��� � ������� ����� ,����� ������� ���������
?���� ���� � �� ��� ���� ,������� ������ ������ ,�������� �� ��� �������� ���� ,����� �� � .������ ������� ������ �� ,����� �� ,������ �� ��� �� �� ������ � � ��� � �������� �� ���� ,���
.������[email protected] �������
גיליון מס' 970 | 57
Mas970_C.indd 57Mas970_C.indd 57 20/04/2015 14:33:4820/04/2015 14:33:48
קבוצת שטראוס מציעה מגוון רחב של מוצרים ללא גלוטן
���� ����� �� ���� ����� �� ����� �� ��� ��� ����
� ������ ���� ����� ����. ����� ������ ������ ���
����� ���� ��� ����� ���� ������ ������� ���� ������ ���� �� ������ . ����� ������ ����� �� �� ���� ��� ����� ���� �������� ����� ���� ���� .���� ����� ������� ������ ����� �� �� ������� ,����� ." ���� PPM 20 �� ����" ����� ���� ������� ����� , ���� �� ������ ���� ������
.���� ��� ����� �� ����� � �� ,���� ���� ������ �� �� �����" :����� 120 �� �� ���� ��� ���� ��� ������� ������ ����� ������� � ���� ����� ��� �� ,��� ,����� ���� ������) ��� ���� ���� .(������ ��� �� ������� ���� ���� ����� ������ ������� ���� ������� ������ ���� ���
."����� ������� �����
פותחים את הקיץ באיקאה עם 20% הנחה על קולוקציית קיץ
������ ��� ��� �� ������ ������� ������ ���� ,���� '� ���� ��� ������� '� �� ���� ��� (23.4) �� '� ���� 20% ,26.04.2015–� ��� ������� ������ � ���� ��
.����� ��� �� ���� ����� ����� ��� ��������� ����� 200–� ������ ����� :��� �� 2015 ������ ,����� ����� ,���� ������ ����� ������ � ���� ,������� ,������ : ��� ����� ����� ,����� ������ ������ ������ ����� ������ ������� � ,�� ���� ��� ��������
���� ����� ��� �� ���� ��� ���� ,��� ��� ����� �������
.���� ��� ����� ,� ���� ���� :�������� ��� ����� ���� �� �� ����.����� ��� ��� ����� �����
������ ������ ����� ���� �� ,� ��� :�������
.������ ������ (23.4) ' ��� �� �� ���� ��� ������ �� � ����
.22:00–15:00
מים קרים וטעימים גם בשבתות הארוכות של הקיץ
������ ����� ���� ����� ��� ��� � ,���� . � �� � ���� ����� �� ������ ��� ����� ���� �� ������ ��� ��� � �� .��� ����� .�������� ��� ��� ���� ���� ���� ���� �� ����� ��� ,����� ��� �� �������� ������ ,������ ��� ����� ������� ���� �� �����
.���� �� ,'��� Eden Pure' � ���� ,��� Eden Pure ��� �� ������ ���� ��� �� ����� �� .��� ���� ��� �� �� ��� ����� ,��� ���� ���� .��� ����� �� ������� ���� �� ��� ���� �� ,��� .���� ����� �� �� ���� ������ ��� ���� ���� �����
.���� ������ ��� ������ ������ ������ ���� ����� �� , ���� ���� ��� �� �� ����� ,����� �������� ���� ��� � ���� ������ ��� ����� ���� ,������ ��� ,������� �� ,���� ������ ������� ��� �� ,��� ���� .���� ,���� ,��� ���� �� ������ ,����� � ���� ���� .����� ��� ������ ,������� ,���� ,������ ������� ���� �� ���� ����� ���� ,������ ���
.����� ���� ����� — Pure Eden ���
,�������� �������� ���� ,��� ���� ������ ���� ������
.�� '�� ���� ������ �� ����� �� ��" �������� ,����� ���� �� ����� ��� ����� ����� �� �������� �� ����� ���� �� �� ��� ��� �� "���� ������� �� ��� ������ �"���� ����� ,��� ��� ���� �" :������ �� �� ������� ����� ��� ���� ����� ������ �� ��� ��� ��
".������ �� ������ ����� ����� ������ � �����
*3132
בנק מרכנתיל מציע: הוזלה וחיסכון בסל הצריכה המשפחתי
����� �� ��� ,������ ��� ��������� ������ ����� .����� ��� ��� �������� '������' �� ������ ����� �� � ������� ����� ���� ,����� ��� �� ������� ����� ������ ����� ����� ����� ����� ,������� .���� ���� �� ���� ����� ������ ����� ���� ��� ���� ��
.����� ������ �� �� ����� ������ �� ���� ��� ����� ��� ����" :�� '������'� ����� ������ ����� ��������� ����� ����� ������ ����� ����� ��� �� ������ ����� ���� , ����� ������� ������
."��� ������ ����� '������' ���� ����� � ������� ����� ����� ������� ,�������� ����� ����� ����
�� ������ ������� ���� ������ ��� ������� '������' �� �� ���� ������ ������ ����� ������ ,'������'
.����� ���� ����� ��� ��� �������� ���� ������ '������' �� �� ����� ������� ������� ����
�� �� ���� ������ ������ ,����� ,������ ����� ���� ����� ����� ����� ,���� ���� �� �������� ����� �� ��������
.����� ���� ��� ���� '������' ��� ����� �� �� ����� ���� ���� ���� ��� �� ����� ���� �� ������ ����� �� �� ����� ����� ���
.�������
ד"ר יאיר בירנבאום מונה לתפקיד הרופא הראשי
של 'כללית' �� ����� ����� ������� �� ������ � �� ����� �� "� �� ������� ,��� �� ,�"���� ��� ������ ������ �� ,������ "� .����� �� ��� ������ ������ ������ ���� � '��� � ������ ����� ,���� ����
.������ ���� ���� ���� ��� ��� ,������ �� "� ��������� �� ���� �� ���� ������� ����� (MPA) ����� ������ �� ,�"�� ���� ��������� ������� ����� ���� �����
.��� ���� ������ �������� ����� ����� ����� �� �"���� ���� ,���� ����� ����� ���� ���� ��– �� ���� ������ ��� ������
.�� ������" ����� �"��� ,��� �� "� ��� ����� �� ��� ��� ,���� ������� � ������ ���� �� .���� ������� ������� ��� ����� �� ���� '���� ��� ������� ��� ��� ����� ������ ���� ����� ���� ���� �� ��� �� ����
."�����
צרכנות
58 | ה' אייר ה'תשע"ה
Mas970_C.indd 58Mas970_C.indd 58 20/04/2015 14:33:4920/04/2015 14:33:49
����������2568
4
470������������ ������������������������ ������������474700��������������� ����� � �� ������� ������������ ���� ��������� ��������������������������������������� � ������� ������������� ������� ���������� ������� ��
470.indd 1 20/04/2015 15:27:15
�� ����� � � ��� �� �� ���
�� �� �� ���� �� �� �� � �! �� �� �" ��#� �� �$ �%&� �' ���� �% � �&( )� ) �*#� �� � �� �+ �! , � � )� �� � #� �- . �
� /� ���, �� � �1 �� �, ��#� ��� � � �� �! �� �� 2 � �� ��� � �3 � �� �� �2 � �� ��! )� �� �� �" ��� ( � �' �$ �� �% 5 � �� �� � /�
$ �� �% 5 ��� ���� )� .� �� /!� �� �6 ���� �� �� ��8 � #��� �� �1 �� � �
� �� �! � � /9 � �� � �$� � �� � �� /! �� �� �� 5 �� �� �� �� �: � ��#' �� � #� .� �� � /" �9 � �� �� �� /! �&% �� ��� �# �
� /2 ;- �, � �� � /! ��� � �� � �$� �1 �� �� �� �� , �� )< �� � � 770� � �$%� �< �� � �� � �� � �� /! �# &�� = �� �� ), �� ����
�� )� � ���� �� ���1 �� �% ��� ���#�� �� � /!�� ,�� )� ���� 1 �� �,�$�� !� � �!� �� ��#' ��� /�#�� �� ���! �5 �� ��9 ��
$�� 1 �� �, ��� #� .� ���&- �9� �� �% ,�� ��
�&� )� �� /! ��� %#� �&� �� �� �� �% 5 � �� �� �� �� �� �( /! � �� �6 �� �>&! �? �& ��� �� �� � �� /� �&� �+ ��� �# �
$� � �� ��� /!�� �� �� 5 ����� 1 �� �, ��� /� .� ��
$#, �% �� ���� �! �� ����� �� �� ���� ! )�� �� �� ���� �"��� )�
� �� �� � ��� � �� �� �� �� ��& � ��� � �! � ��� , �� �@ � � /� �� �, �� ��� �� �A /� /, �� �� )�#" � �� �� )� ) �� /� /< �
$ #< ;� �1��B ���� �1& ��&� �� ��� ��&% ������ �� �� ��� � �%
��� � )� .� � ��� �� �+ �! 5 ����� � ��#� ��$ �� �% ,�� /!� �� �, = ��&� &< �� � .� ���� �� ��� �� �% 5 ��� ���� /� /�
�! /����� )� �� *�#��&�� � C� / ���#' ��&� �� ���� #� �% 5 ������ /��# �� �� �� ������ � �3 ��� � �� /� /��&� �5 =
$ �� �' �, ��
� #� .� �� � ��#!� � �� � /" �9 � �� �� �, �$� � �� �� )%#� ��B �� �1 �� �, " ��� � �3 � �� �� �2 � �$ �� �! �� /� /�
� �� �� ��� �& �5 � ��� � #,#� .� �� �$� �� ��#� �� � �� �1 �� � � � /� ���� �� � �� �� � �� � �� /! �� �� �� 5 �� � ��#' ��
�$ �� �������&2 /5 ,� /�#����� � ���#: % ��&� �,� � ��� ���� ),#��#, �% ��
$1&! �+��B��#� �D ��� �� �,�#�� /+ �% �,�� "�� )� !��B��&
�� �� �2 � �� /! �#� � �� ��� � � �, �1 �� �, ��#� �� �� �� 5 � �$ 7 7 0 � � � �� �, = �� ��� � .�#% �� �� � �� �� /� /< �
�� � �� �% �> &1 �! �� �� �� / �� �� ),#� �� �� �� �2 � �� � .� �� /� ��� �� �� � �! �� � ��� � /� �� �$ �� �9 �� �� �� )�#+
$�� 1 �� �, ��� /� .� ����E� � �� ���9 ���&� �� ���F �"G�! �5 �� ���� � �� ��� /!�#� � .��F ����� /- � /��� )9 �- �� ��
�� ��#� .� �� �� �� �1 �� � �! �5 �� � �� /! ��� � �� �>� �< , ��� � �* ��� �� �� � �� ��� ,&, . �&� � ��� �# �
$�� � ��� �, �! ���&( � ��� &� )� .� �� �� �!�� �- ����� 1 �� �, ��� #� .� ���� )#��! �5 �� � ��
�����
����,���������������������,�������$�������
����*��$����-�,�$�����*��������������������������
1������%���������������$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
���� �����������������������������
�H �� �� ;� �5 � �F� � .� �' � �� �� �� /' �� �, �! �� � �
I� �< ����
$&� �( /!� �� �6 ��� /!�F� � .� �' ���� )"�� )"
�� ���% �,� ��� � �9 �' � �! �� �+ ��#9 � �� �! ��
��&, � ��#!� � �� � �9 �� �- ; ��� �< � ��� �E�&� ��G
�! /��? � � �9 �� �- � ��� �1� � �! �� � �� � �� )� �+
� ��� ! �5 � �F /� /, �&�� )� �� �� �&� )�#, �&� )�#� .� �� � ��
$J� /� ���� ��#� ��
��&< * � � �� �� � � � �� � �#9 � �9 �� �- �
�� �� � �� )� �� �� �� ��� � �� � �� /! � &� .� �� � �
�� )6 � � #� �� % �!��� �� )!#� ���#! �� �� �� � �:
�9� � �- ��& �$! /��? � �A /� /� �� �� �� �� � #� �< �� ��
�� �" ��� �� .� �� �� ��� , �� �+ �!#� �! � �9 �� �- � � � /�
�F )< � �� �1� � �! �� � �� � �� �� �+ �� �- ��& ��� � �? �
$ �9 �� �- � �� /��� )� � ��
� /� �&� �� ��� 9� � �- �, ���#< � �� �� �� �9 �� ),
� &� �6 �� � � � /� � � )@ �� �5 /! ��#9 � �9 �� �- �
�� ��� ! �5 � �F /� /, �� � �� �� �&� �( /! ��&@ � � ��
� /� � #� �� � �� �< ,& �K /- )' � /" �9 � �8 � &- �9 �&
J�� �� �+��&,�� /���&!�8 �9� � �- � ��&��� �� �+
� ��� �� �� ���� �� ��� �� !" �� #�� � !�$�� � !�$� % �� �� #�
&� �� ���� ��$� #�
� �� ���� � ��� ��� ��
2�� ������������������������ ���������������������
470.indd 2 20/04/2015 15:27:19
I�#� �, 1 ���� �� ���#� �, .��� �"�� � ��$�� �� �+ ,�� )9#��� �: � /!�!� � �� �� �� �2 �
�� �M ;,�N ����� )���K /�� ����� �# � �&� �, ���� /9� /��#�� #= .� �� �� �! �� /��� �
�� � �! �� /��� ' �� ��$ /O ��� �� /� ��� �+ % ���! )� �� � � �5 �"�� �� )� �� � ���A )5 �� � ��&� �5 �"
$�#� � +�� � /+�F �"� #2 �! ��
��� � �,#� ��� �� /� �� �3 , �$1� � �� � �( � �, �� �� �� ��B �� �� �� /� �� �� )� �� �� � ��� �� �� �
�� )� �� � �� �� �" ��� 1 �� �, �&� �� �� �< /! �� �' � �&, �" * �$�� � ��#% �� )- �� /! ���� ��# �� �� �� �2 �
�!#� �? � �#�#% �� � /� �� )� � �� � ��� � �� �� �! �� /� �� � ��� � )! �� �3 ,& �$ #�&� �! �� �+ �* ,
$� � �� ��� /!�#� � .���! �5 �� ��� /!
�� /- �, �% �� �� �! �5 �� � �� /� �&! �� �>�#� �' + ��� �� �� � �� �% �, ��� �� ��& �� �� �� �� ��
$ �� �? /6� �,� /��#��&� �+ �* ��
�$� � �� �� . �" ��� � �� �: �#� �� )+ * �� � ��� ! �5 � �F /� /, �� � �� � �� /� �! �� � �*#� �� �� �� �
���- ���� 2 /�� )��� � ����#� �"�& /O /!�� ��� )"�$� � ���� ��� &� )� .�� �� �! ��� � .��>� � �� ��� �, ��
�� ���� � .��#�&�770� ��� �� ;� �,�� �� �� ,�� /- ���� )� �� �� ���� �-&���� )" /6� �,�$F �"�� ���� )' �� ��
$�� 1 �� �, ��� #� .� ���� �-&�� �� �% 5 �
�$F&� �� /= .� ���>� � �� ����� ! ) ���� )' �� ��� �6 �� � �� �9 �- ;� �5 �� �� �% 5 ��� ���� � .�
�� /! �� �� �� 5 �� ��� 1 �� �, �� � /� C� /� �� � .� �&( � �� �N ��&� .� ��� �&� �� �� /! �� �� �� , �� )� �� �� ��
$� ��&�� 1 �� /!�#, �"��%� �< �� ��� � �� �
�� 2 /5 ,�F )� �1 �% '�� � /!�N ��� ��� 1 �� �,�� � .���� ��� )' �� �'�� ��>� �, �� ���F )< ��� � �� �
$N �����9 C� /���� /! �� �"� �� �9 /�
�K#D �� ��& �#' �� �! �� �, �� �F )+ �� � �� /
�� �� �� , ��� � �3 � �� � �� /� �&� �� �� � �� �< , �$�� " �*
��� 1 �� �5 � � /� �� �� �� ��& ���� �&� �� �� /!
�$� )���#1 ��� �� ), �=� �� � ��
�$ �� �!��� � �� �� ���&� �� ��
��� � �� ��*#� �� �& �< � )� � �� �+ �! , � � )� ��
��� �� �� /! �� � �� �% 5 � �� �� �� � .� ��&� )� �: ;� �, �� /!
�� � .� ��& �< � )� �� �� � �$� �� �� /% /� �� �� �=
�*#� �� �� �� � �$�#1 ��B �!� � �� �� �� �+ �! 5 �
��B � �� �� �� � /! � �� �%#' � �� �� )�#� �� � �� �+
�*#� �� �� �� � �� /! � �� �� " � �> �� �5 �= �, � � �� �
� &�� � �� �� �� )3 �� ���F� � �% ��� /� /� �� � �,�8 ��� )�
��� ��&� �$ �! �� .� � �� �� " � �� �' �! � �� � ��&' �
��&< � �� � �,� � � �5 /! � �! �� .� � �� �� " � � � M � ��
�I �' ���&= .� �<� �,�$� ���� �, �9� �� )�#��� /�#� ��
��� )� ��� �� �� - ��� &�� � �� ���&� �9�*#� ���� �� �
$�� M � ��
�& �< � )� �� �� � �� �" �9 � ���#� � + �� � /� ��
�� )' � �� �� �! ��� � �� �� �� �� )� �� � ��� � �� �>*#� ��
�#� � ��� 1 �� �� � �� � �$�� 1 �� �, �� �� �� � �� ��
� �� �1 �� ��8 � #� ���! )5 �' �! ���� �! �� /��� �! �- ���� )2 �$F )� �1 �% < /6� �, ���#����9 .� �< /!
$J /� /� ;� �,
� &�� " �9 �, �� �� )6 �� � ��� �2 �� �>#� �� �, �� �� ��� � �� �� �� )6 �� � �& �< � )� �� �� �
$� �&� .�� �- �� ���! )? ��&�� � �� �
� /! ���>�#� ���� )� �* ����& ��� �� ����&+ D ��� �" ,�� �- �!�1 �� �, "�� �� �" /!��� �� �
���#� ���� � ����&� )� �"��� � ��� �� ���B��#���&��9 ���$��" �9 ��� � �� � /!��� , .� � ���� �
�&2 /5 ,�! )? �� ����� � �� /!��� ! �� .�� )� �� ��F �"�� �- ����� �� * .�� )� �� ��F �"�� �"�#��! )�
$I �� �!��� � �� �� ���� )� �� ��� ' �� �� �� /,���" �9 ��� �%� )"�� #% )� ��� #- �� ��
�*#� �� �& �< � )� �� �� � �� � /! �� � �� � �� �&� �� � �� �3 �5 � �$ �+ �� ��B �� �� � �� �� .�
�$�� O ����B��� �#���B�� ��� )��� �� ��� �' �� /��K#D �� ���$#! �� ���� ���� )2 �� � �! �5 �,
�� �� �� � � 1 �� �+ � &�� �� � ��� ! �� .� �� )� � ��B �� �� �" �� � �� � �� ��&� �' �8 � #� ��
��#� �� � �� � �� �! �� /� �� � /! �F �" ���#!� � �� ),� � ��� � ��#: � � �? ;� .� � ��� � � �� /� /1
$ &�� " �9 �5 ���� )% �� %��&��F �" /!�� ��� )"�$� � �� ��� �� �� )�#= ��&
�� )9 �� �! �� �� )� ) �� �� � �$��9 .� �� �� �-&� � /5 �� �� �� �! �� � ��� M �� ��� ! ) �� �� �� �� �� �� �
�9 �� �� )' � �� �%� )" �� �� �! ��� � �� �� �� �� )� �� � � �� �� /! � �� �! �8 � #� � #� ���� �, � /�
� &- �9 �� #� .� ���� �-&��� � �� � /! � � )� �" ���� 1 �� �, � � �� � ! �� �� � � �� �% , � � �� � � �� �� � � # ��
$�� � ��
�*#� �� �� �� � �� �, �� ��� � ���9 .� �� ��& �� �� �9 /� �F )� �1 �% /� �� � /! �� � �� �, �� �� � �� �
�9 �� ), �&� �� �� /! � �� )�#� �� � .� ��K� *# �� �< ,&
���&* �� ��#� �, �� � �� � ���� � �! ��#� �, � )� �� �
�� 2 /�� )� �$� /� /� ���" � �F �* �� �9 �� �� � � � �� � .� ��
$� #����" �9 ��� � �� ��� �� �� )�#�
�� �� � �� �� �! �IN �5 � �� )! �� �N �, 6 � �,
�� � �"��� " �9 �5 ��$ )� �� ��K� *# ���� � �� ,�� �� �� ��
�>� �, �� �� �� � �� �� �*� � �- ��� )6 � � /� �� / /+ �� ��
$# #��� )-#9�� � �� ��� ��� )� �� �� � ��&
�� �� �! ��� �: �� ��G �F� � �� ��� /�� /� ��� /-� 9
�F )� )� ��F �" �� �� �� �$� � �� � �� �< , �� �, �� ��E� )-#9
� ��&� �� � �*#� �� �& �< � )� �� �� � � /� �� � �� �
$ ��&' 2 ��� �� �� �% � ��&� �, )� �!
�� � ��&� �! �F# �� ��� )� �, �� �� �� D � �� /��� ��
�� �� �" �F /� /� �� �$ �,� � � �, � �� �� " � �� �% �, �
���� � �! �� ��� ! �� P� ��� �� ' �, �, ��� ! �� .�
�� �� �" �� �� �� � �� � ��&� �! �� �� �� �� ���� �" �&( � ��
� ��&' 2 � �� " �� )< �% �� �� �' ;� �, �J ��&' 2 � � �� )3 �� �
� ��&� ��� � �� ��*#� ���� �� �� ��� �� �� �% � ���� �� ��
��� � �!� 15��#��� )" ,�� �� �� ���� ����&�$ �, )� �!
$� � �� �� �" �� �� &- �9 �� #�#1
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
3 970������������ ���
470.indd 3 20/04/2015 15:27:20
���� ����������� ��� �����
058.3299.770�������������������� ��������������������������
����
�����������
��� �� �� , �� , ��#� �� � �F /� /5 � � �% �� �$�� � �� � �!#� �! �#� �� �F /� /, � �� � ��� �
�I �= �� � /, �$ )� � ��#� �� � �- �� �, �5 � � /� ��� �� � �� �� ) #� �� ��&� �� � ��&
� �!#� �! � �F&, �* �� �% �� �� ���#, �� �� �� �A&� , �� /� ��� �� �� �� � �F /� /5 � �� �% ��
�� ),#� ��� , �' ��#� �>�� �� �� �� �F /� /5 � �� �, �� �$� �� �� �� �� ��� )9 ���� �� )� ��� � �� ,
�� �� �� /O � �� �, �O � �F /! /, �� �$8 � ��� � �! �� �� �� � �5 �� � � ��� � �O , ��� /- � &! �� �
�� � �� , ���#� �, �* /� /� �� �� �# &! �� ( /! � /� �� 5 � � /� �� )( �, �� �� /" , �� �� /� �� �"
� /, /� �! ;5 �� ��&3 ���#9� �,� = �,� �� )3 �� �< /!�� ,�$�� )��� �1 ���� �� .��&� ����� � �! � ��
$ �� �6 �� ��� � �' /! �"�� �' �� �'�FB �, �� /" �9 ���� ) #� ��
�!&, �� �� �� �< � �� /� �� �% �� �� ��#�&% �< , ��#- �� � �� �� ��! /, /6 � � ��� � �9 �� �
��� % )� � �, )� .� �� �� �< �� � �� �� �1 �% /! �� �� ��A /� /, �� ��� % )� �� �1 �� ��& �$� /9 �� �� ��
�� /���� % )� ��� )� �9 �� /���� � .� � ���� )� ) ����# �� )9� /�� �� �,�F� * �2 ��$ �,� ! �� �,
� /� ��� /� )� .� ),& � /� �� 5 � � � ' �� � �� � ��� � ) ��� � )� �" � ��� � �9 �� � � /� �$ /� �� 5 �
� /� �� )< * ��! /, /6 � � ��� � �! �� )� �� � � #? �: �� /= /� �" �$� ) #� ��� ( �? � ��� � �� .� �
�$ /% /5 ;� �5 ��# ��#� .�
�� /� �� �% �� ��& �$�#� �, � /, /: �� ;, � �� �! �� ��& �K �� �� �� �� � )6 � �� )� �
�� )�� � �! �$��� �* ��� )� ��� �#� ! �� �% �� � #" ;� .� � #� �! �$� �� �, �� �� �< ;% �, � /� �M �
��� � C� /��� �% �? /!� ��&� �' �� #, )� .�� /��$� )3 �� � ��B��&�F ����&� .� �"��� �� ��
� #? �: �! ), �� �" �$# &! �� � �� �, �� /! ��� )� � � /� �� 5 � �� /� )� �� � ��#� �� � �� �� .� ��
$# �-� �� �,� /�� �( "��! /, /6 �� ��� � �!�� )� �� �
�$� /��: � � )%#� � ��&- � � ��� � �� � �� � �� � �� �' � ��B �� !� � �6 � �� )� � �� /% )�
�� )� � ���� ���� �! �� � �1 ���! /, /6 ��$�� ��&D � ��� �� ��&�� � �� �� !� �� �! ���� ����&
$$$� �� ;� �, ��� �� �1 ;,� �� �� ���B
� /� ��#� �� � �� )� �" ���� � �� 5 � ��� )� �F /� /5 � �� �� �� �! /, /6 � � �� �� �6 /! �"
�� )� �, �� �� �, �� � �� � /! ���#!� � � � /� �� 5 � � /� � �� �� ��& �$ #� �%#' �
�� �! �� ��+ �&� .� �� � ��� � �9 �� � ��� )� �$�#� �, �* /� /� �� �� �! �5 �, ��B �F �� ���� % )� ��
�*&, �� / ��� � )6 � � /� �� 5 �� �� �� �$� )( �, �� � �� � �� �' � ��B �� � #� ���� �� )� ��� � �� .�
�� �1 ���� �� .� ���� �� �� ' ����#� ����� /� /� �� )% �� ���� � �� � ��� �� ��� �' ����� �#� ! ��
$$$� !� � �6 ��� /� /� ���F /� /5 ��* �� �- ��9 �� ���$�� �#� 6 ��&� �( ,��B�# #����� )�
� � � )( , � �, �� �$� )�#: �� )� �#� �� ��& �� �1 �? � �� )� � �� �, �� �� /� /� � �F# ��
� /� �� �, �� �F /� /5 � �F )< � �$� )� � ��� ! ) ���#� �� �$F /� /5 � �� �� �! ��I� /� /� � � /�
�* /� /��� ���� /� /� �� /��� )( ,�� )- ����� �� ���#� ��$�� �&� �O ��� )��� /!�# �, �- ��
$$$�#� �,
��B� �( ;� �� ��$�� � � ���$� ��#� ��� #= .� ��� �( ;� �� �� �� �� /!� �,��&< � ��� /9
���� � � /� �*� � �- � �� �� )� �" � �� �� � �( ;� �� � �$�� � �� �: �! ): �� �� �#� � #2 �! �� � �� ��
$ ��� � �� ���� �< �? ��� �B C� ���#� �� /�� #( �� ��&�� ��#� ��F# ��
�� #, ��#� �F�� . �� ��� -� � �% ��B �&� �� �� .� �� �( ;� �� � � /� ��� � � �� �� )� �"
���#���#< ��F /! /, ����� =#��&� �� �� .� /!��� � �� �:�� � #��� �- ���F� ! �, � ���&�� )� ��
$ ��� � �,����� /!�� �2 �1 ���� �� ��� /� /*#'�� �
E��� ��������� ������G
������������ ������������������������������� * �������������� �� �������������������� ������
�������� ������������������������������ ����� ������� �
4�� ������������������������ ���������������������
470.indd 4 20/04/2015 15:27:24
5�1 �� � ���
�������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������
..55� �� ����������� ���� ����� ����� �� ��� � ���������������������������������������������������
���������������������������������������������� �����������
11������������������������������������ � � ���� � � �������
���������� ��������468������ !
* *
����������������� ���� ���������� ������ ������������������������������������� �������������������� ���������������������������������������������������������������������������
���������������� ������ ���� �������������������!�������"����������������� ��
�������
���������������� ������������� ������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
....44444444444
....333333333
.....55555555555
.....66666666...777777
....8888888888
...9999999999
....10111010101010100
.....11111111111
...111111....222222
5 970������������ ���
470.indd 5 20/04/2015 15:27:28
� /#� �� /* /� �" � � � )� �� �% .� �� �� ' �� �! ��
�*#" � / #! �� �� �� �� ), ��� ,� � .� �5 � �� � �, �6 ��
��� , �< �� ��� � .� � �� /9 /, �$� �� /? �" ��� � �� �� � �,
� /O � ��#< � �� �� &�� �, � � /2 �' �! , ��� �#� .� �� �
�� )< �' �* , �� �� � �� �* �� ��� � �1 �, �K&1 �� 1 �� �� )� ) /!
� /! /�#� �� � /, /5 �� �5 /! � �� ��#� �� � /� /%#� �! /, /! ��
$ �� ;� �,� �< �!
� �< �� � � �� �,� �: , �� �� �+ ;1 �, �&� �( /! � /* /� �" � � � )� �� �% .� ��� �� �" �F /� /� ��
�� �2 �� � �� /!�O �� ��� �� �� �� �� �� /! /: � �� ),#% �#� �� �1 /! �� ): �� ��& � #� �! � �� � /� /�#:
��� � �� �+� #2 + ����� ' � ���� ) #!�E� �� , �'�� /��� ��� /* /� �" �� � )� ���� )( �+ � 5 /!G
$�� � �� .� �� �,&��� < �#� �� %
�> �� �� � �: 5 �� � �� �� �9 ;, � �2 � � ��� )� �� ' �, �= �F �" �� ��#� .� �� � � ��&� �' ��
�&( )� �� �&� �' �! � ��B ��� ! �� .� ��� � �� �+ ��� �, �� �1 �� �, - �� �� � �� � �% �� /! /: �
�� � �5 � �*#" � /� ���� � � �� ' �1 �� �� / �� �1 �� �, " �$�� 1&� .� �� ��� �&� �� �H ��� � �! �< �
�� �- �� �� �� �, �� �� �� ' �1 �� �� / ��� �&? ! �� )� �� �� �F �� �� /! /� �� � 5 � � �2 � �� �� ( /!
$� �5 ;'�� ��� ��9
�&( � .��� �-&,�� � .��� �2 � ���1 �� �,�� )+ �1 ���� /!�O ����� " �9 � ����� �� �"�� ��&�
�� �� �� ),#� �� /!�O � /� � /�#� �� � .� � ��#� .� �� � � ��&� �' �� �$#� �� �� � �� )< �* ��
�! )< /!�� ),#�� /9 ����� �� ���#��� � &� �� ���� ��� /* /� �" �� � )� ����#< ��F /! /, ��
�� )+ �1 ��& ��&� �+ �� /� /� � /9� )� ���% �, � �� �! �� /� �9 �� ���&� �+ �� �, �9 �1 �� �,��B �#�
$8 ��� � ��
��#9 )� �� ��� �" � #2 � � )� �� � /! � ��#� .� �� � � ��&� �' �� �� )� �� ' �, �= ��� �� �- �
�� �2 �� � �� /!�O �� �� �� )( �+ � , �� � .� ��� �� �"�F /� /: �� �#, �" � #� �+ ;1 �,& � #� �� ��B
���#� �, � �� �� �� �9&, � /9 �$ ��� � �� � ��& ���� .� �� � &� �5 �: �9 � � /� �� )3 �� �, ��T /!
$F �- ��� �� D �� /����: �� �� /� �! ��
��� � #� �! �� �, � /� ��� �� �� �� �� ' �� ��� �� �� ,� )� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� /� � �# #� ��
� �� �6 � �� " �� � ��� " �9 �� � #( ;� .� �� � #�#� �� �� � ��� )� ��&9 �� �� �� �� � �+ �� ,� )� �� ��
�� �- �� �#, �" �8 ��� � �� �� )+ �1 �� ��&* �� � �1� , �! � �� �! �& �� �1� , �! � �� �! ���
$ ��� � ��� �� �!
�� � .� ��� �#� �- O ,& �� ��5 , �� �� �+ �� )- �� �� �� �� � � �� " � #�# �� �! )< �� � , �� � .�
�� )+ �1 �� ��&* �� /! �� ' �� �- �9 ��B �� �� .� �� �� �6 � � �1� , �! � �� �6 /! � �� )�#� �� ��&5 �"
�#, �% �� �� �� )%#, �� �2 �� � �� /!�O /! �F �- �� � �� D � �� ��&5 �" �#9 �$ #< � )� � #2 � �� �� ��
$�� � �� � ),� #� �+� )� �� ��� )�#� ������, �� � ��� /� /! ���� �, �9�� ) #�
� �� )�#� �� � .� �>� � ��&� �� �� )� �, �� �� ��B � �1� , �! � �� �! �� /! �� �� �� � � ��� �� �- �
�� �� .��� �, �� .� �� /����� .� �� ��� #� ��� �� #� )+�� )� �� �= ��A /� /� ���� ): �� ����&* �� /!
��� �� �- �& �I�&1 �� �" , �� ,#� �! �� /! � #� �� �< � � &� .� �� �! )< /! � /9 �F� )� ��� )"�� �
���&� ��&� �� ��� 2 ;! �,& ��� �#! ��� �&' - �� � #� �� �< � ��� � �5 ;* �, � &� .� ��
�� �!&� )+ /! ��� 2 ;! �,& ��� �#! ��� �#� ��#� �� ��� �' ;� �, �� �3 �, ��� � �- �� ��&� ��
$� )� �, �� ���� ���&� ����B
�� �" � /� ���� �! � �� ' �! �< �� � ��B �� )- �� �� ��� �, �� �� �! �� �� � ��BU�� ��� �, C� /�
��� � #< � �� � ����� � �' ;!�&� � ���� � ��#? ��� �" /!�� )� �-&��� �� #�� % �5 /!� #� )� �6 �
�� � .� �� �� �� � � �� �' �" �� � #�&! �' � �� �" � /� �� )" �* �� �� ,� )� �� �� ), �� ' �! �? �
��&! �� � /9 �� �� .� ��9&" � �! )�#� �� �F �� ;* �, � �% �� � �� �' �" � ), �� /� )� �H ��� �9 �,
�>8 ��#*�� ���8 � #����� �� � ��� ��� � �% � ���&D �� �'�9 ���J�#� �,
� ��#' ��>� /� )*� �% ��� /= .� �� ���#�#�
� �, �� .� �� /����� .� ���� �& �< ��� ��� /� /*#�
��!&� )� �� � �� �* �� � ��#' � /! � #-� �� �, �! )� �$ � �� � �6 ��
$� � #����* C� /��&� �9 �� ���&�� *#��� , �- .� /!� #-� �� �,�! )� ��
�&� �, �3 /!��� � �� �O � ��� #� �� �< �� /����- C� /��� �' ;,�H� ��#' � ),�>F �"�#��F �"
��� � ��#9 �&� � ��� � �� ��� ! �� .� �F �� �$ � �� � �6 �� �� � #� �&� �: �� �< /! �� � �� , ��� �� ��
�&� �* ����� , �- .��� )- �� ����� �, �% �� ),�&� �� ����� � �, �3 � /!��� � .�#1 ���� /� ) #� �=� /�
� #� )+ �� ��9 � �5 ;� �� �$�� �� � �* ��&D � �� �� �� � � /9 ��&D � ��� � #� ���- C� /�
$ ��� - .� ����� � �' ;,� � �� � �6 ���&� �, �3 /!
�#�G �� )� �� �= � �A /� �� �� �� �� �� �&� �, �3 /! � #� )+ �H ��#� �� �� �� .� � /9 �� ��� �� .�
� �6 ;� �� � ��� !#� �� �E #�&* .� � #-� �� �,& � #( ;� �+ �� / �� �&= .� �� ��T /!
$ � �� � �!
��� � #� � #� �� � �� ���" �, � ��&* �� �F �� �� � #� ���- C� /� �� �' ;5 /! �� ),#� � /9
�>� �! �, �� �$�#� �� �A /� �� ���A&� �� �� � #� ��� %# �� ��� �+ �� �� � #� ���� �9 � ��&* ��
�#�� #� �- ����&* ���H� � �� � �!� �6 ;� �� ���� !#� �? /!��� � �� .� ),� �= .� �2 /!�� � ��
� �� �� �� �� � �� !" !#��$� �� ��
! ��
6 ��
� �,
�#� .� �� �
�� )� ) /!
� �! /, /! ��
�� �- �� �
&��� (�
����� ��
�!<
�� )+
�
! )� �$ � �� � �6 ��
#-� �� �,�! )� ��
6�� ������������������������ ���������������������
470.indd 6 20/04/2015 15:27:31
$ �� �: �� � ��� )�� /�
�� #� �% 5 � �� � ��#' � �� �� ��� � �,#! ��B ��� � �� ��� �& �� ��&� )� .� �% �� ��� �! �- ��
��� - �,#D /!��� � �� �� ���� ���! )��$�� � �� �"� #� ��� �� #� )+�� /� ) #� �= ���� � �� �� �,&
�� ��� )� � �- �� . � �� )� �*#+ ���� � �� �� �( /! ���� � )� .� �� �&( )� �" ��� � )' / �� ��
��� �#� �� )- �� �� ��&( )� � #� ��� � � #�W )� , ��� �#� ��B �� ��&5 �" �&� �� �$�� �� + �* �,
$� �: ; �,�� /! �- /�� /� )� .��! )< /!� #� �� ;� �,� #< ;� .� ���� ��� �1� , �! �� �� �! �
� #� )+ � �� � #� �� �< � ��� �� � �, ���� )� ), �9 �� �$� �� C /� �$� ��� �I� ��&, ��� �" �� ��
> #< ;� �! �� /�� �5 �"�! )��I #� �: ; �5 �� #< ;� .� ��� /�
�A /� �� �� �A&� �� �&� �� �� /! � #� ��� � � #� )� �� �� ��&5 �" �� �� ;� �, �%�&'� ��' ��
�� �� �1 ,�� /� )� .� � #� �=#�� #�#� �� � #< � P� � $ ! /��? ��A /� �� �� �� � #���� �� � �,&
� �6 ;� �� �� /� )� .� ��� )� �� ��� �#� �� /! � #% �� .� �� �&� �� �� /! � #� ��� � � #� )+ �� /!
��B ����� � ���� �� �!&� �� ��� 9#� �1 /+�� �� �� �* ;" ��� #D �� �� /��>� �! �, ���$ � �� � �!
�$� )� �� �= ��A /� /� ��� �-&, �D ��� ): �� �< ���E� / ),�� /� )�� #� �� ��G��� � �: �� �,���� � ��#'
�� )� �� �= � �A /� /� ), ��� � �� .� �! )� �>� ) #� � �% �� �F �� ;* �, � /9 �%� ( (� )* (� � ��' ��
�A /� /� ), �� /� )� �� �� �� � /, /< �� � , � �1� , �! � �$ � �� � �6 � �� / �� � �� �� ��T /!
�� �- �� ��B �� ��� /� �� � &� �� , �&� �� /! ��� �& �< � �� )� �� �� �� �! ): �� � /! �� )� �� �= �
�� / �� �� ): �� �� �� �' ;5 /! ��#� �: �� ��� , �< ;* �, ��� �#9 .� �! )� �$! /��? � �A /� /� �� )� �� /�
�A /� �� �� �&� �� �� /! ��� � �+ �� + �� �! �, �� ���% �, � �� �! �� /� �� )- �� �$ #� ��� � � #� )+
�$ � �� � �!� �6 ;� �� ���� !#� ����B�F ���� )� �� �= �
� /�B .� �, �� ��� �& �2 /! ��A /� �� �� ��� , �< ;* �, ��� � �1 �! �! )� �� " �� )< �% �� �� )� �� �� �,
�� �! �� /� ��� , �� �� � �� )- �� �� �� /� /< ;� �5 � �� � �� �: �� � � �, � �- �� . � �� )� �*#+ ��� )�
$ � ,#� �: �� �� �� .� � ),��&' " ��� ���� 9 �� �� ��� #� �� �< �� &� .� �����% �, �
� �� �� �� �$ #� ��� � � #� )+ �! /��? � �A /� /� �� ��� � �: �� �5 /! ��� �#� �%� �� �� (���' ��
�� #� ��� �� #� )+�&� �: � /!��� �#�� /� /%#' ,���- C� /��� �' ;,� �- �� . ��� )� �*#+����
� #� �� � �� �! �� /� �� �! �, �� �� )- �� �� �$� )� �� �= � �A /� �� �� � �= .� �� � /9 �� � �&( � .�
�� ��&5 �" �$ #� ��� � � #� )+ ��� � �: �� �5 /! ��#� �,#! �� � ��& �< , ��� � �� .� ��� � �� �� �� ),
��� � �� .� �� )� �� �� �� �&� �� �� � #� �� �< � �� � #� )+ � �� )- �� /! �� )1� ) � ��� � �! � �� �F� � �3 /!
$$$� �& �< �� /- /< �6 /!� �, �� .� ����B ����� / �( /!� �, �� .� ��
�� )- �� ���� � �� ��F# ���&� �� �� /!��� � �, �3 ��� )+ �1 ���� �' ;,�%�� �� ( +� � ��� �* (, �
�$�� �#! � #� �� �� ��� 1&� .� �� ��� �&� �* � #,#� �5 � ��� � �� �� �5 /! ��� � �� �� �� �! )�
�F� )� ��� � �� ��� 1 �� ��& ��� � �� �" �! )� �� " ��� �< ;% �, �� )! �- / � /� � < /! �F� � �% ��� �" �� ��
�� � �� ����� %� % .���� � �� �� �,�� /! .� �"�� ���$&( )� ���� �&: � ��� ���F�, �* ��� �! �� /�
$� ���� ��A )� �� � ��&���� �! ���� �� �"
�� )� �� �= ��A /� �� ����� �& ���� )� ���� ���� )' / ���&� �� �� /!� #� )+�%�� �#��� ���� ($�
��T /!�#��� �� ���&� �� �� /!� #� )+���- C� /��� �' ;5 /!�� )-�� )� �� ��&� �� � �" /!��� � �-#9G
�$ � �� � �! � �6 ;� �� � ��� !#� ��& �EI #�&* .� � #-� �� �,& � #( ;� �+ �� / �� �&= ��
���- �� ��� :� � )� �F �� ��K /* /" �� /� )� .� � ��� � �� � ��& �� � #� ���" �, � �� �� �, �� ��&* ��
� #� �%# � ��&� .� �� � �, * ��&- �* � #� �� � �� ���� ! �� .� �� �� �2 � �� �� � #� �� )( �� ��
$ #< � )� �- / �
�� � .� �F �" �� �1� , �! � � �� �! � �� /� )* � �% �� �� /- �� �&�� = �� �$�� �" �� �� ��& /9
�� /! �8 � &�� � �! � �� �� �� �< � �� /� �&% �+ �� ' /! � �� �� � �� �� �+ ��& �$ #� �� �� � /& �� �,
�� )9 �� �� ���� ����� �& �" /!��� &, �'��T ���� 1 �+ �! 5 ��� /! )+� �,�&� �� )'��� �5 �
$$$ #� �� �< �
7 970������������ ���
470.indd 7 20/04/2015 15:27:34
������ ��* ����� �-����� �/��� ����* ��� ��� ��� �%�*
-����������������������� ��1�� ��� �%�����-����
���� ������ �$����9� ������, �����, ���,�� ���%�%�� ������� �$9� ���� �����-, ����� ��, �, ��� ���� � � � �� ��������� ��,� ����1 ����� ������ ������ ����, ����� ��������$�9������9�� �������*�-��X��,,�����������������$���%������
�$������ �����1���,��������K�1%�������������
���9� �I �� �$���� ������ �*�� �I�� ��� �9� �-�, � ������ �, ������ ����� ��%, �$����� ��� ����� ��- �$���� ��������- ��� �����* � � ���,�� ��,9 ����� ����� ���� � ,��� �I��-��$���� � � ����� ��%, ���� �$9� �,�� ��9 � ���� ����1 � -�,,����� �$$$��, � ���� ��,� ��� ���� �����1 � ���� ��-9� ��� �����-
�$����
���%�� �,���-��,-�I,�����$������K ��I,�� ������ �� ��� ��,�� ��- �����, ������ � � �$� �� � %� ������ ������������� �, ���-� ����� ���� ��� ���� ��� �$A���,� ��-��,� ������� ���%� ���� �� �A��� � ���� ������ ��� ���� �*�-�� �9��9� ���� ��,��,�X� ��*�-��� ������������-���������
$ �%���,���,� ���������,� ���, �������,���� ����,���
������� ������ �I9�� �*�-�� ���-�� ������� �� � ���*��� ������� �X��� ���� ��*� �9 ��� �$ ����� � ��� � � � ���* ��1������1 �$����,��� ��%,� ����� �� �� �,� ������1� ��� � ��� , � �����%�������$�%,��������������������*��� ���� �,�����-���,���������>�,����9���������������-������������,�*�,��X�� ����, ��,�� �, �� �� ������, ��� ����9� ��� ��� �$X,%� ������ ��� �$X- ��� �X �� ������� ��� ��� �*�, �*�� � �A� ���, � �
$����������������������������������,
���� ������� ��� ��,� ��� ������ ��9 �� ���% ��� ������������� ������ � ��� ���- ������ ���- ��%,� � �� �� ����* �X�� �,��� ���� ��-� �*�, �*�� � ���- ���� �$����9� ��� ���� ���-
$��9�
���������-,������������� ������� �����,���������,
� ����1������,��������������$���� ���1������,����,�������� �9��-� ���- ����,�� ����� �$���,� �A���� ���� ����, � �,���-��X�������������,������X-����� ��������,�I9���*��-
I�������� �-����$��������� �9����������
���,� ���,�� �X� � ������� ������ ��� ���- ��-, ����� ����,�������� � � ��, ����� ���� ��� ��� �$9� ���� �X� � ���,���1����%,�$X-��������������������������������,������-* � � ���� ��-� ��,��� �� , � ����� ��� � ��� �$��� � � �����$,��� � � , � ���,�� ��� � ���� ������ ����, � ���� � ������ �������� ���� ���� ��,��� ������ ��� ���� ������� ����������� �� ��� ��, ������ �� ������ � ������ �� ��1,� ���9-��,
�$��1��1���� �����
YYY����%,- ���� ��,�� �$1��� ������ ���� ��� ���������� �9� �A�� �����- �$�1� ����1� ���, , �$ ���� ���� �����
�$������ ��� ��
���,�� ������ ����* ���� �J���� ��,�� ��%�� ���, �A��������- ���,�� ���,� �1�� ��� ��� �$���� ����, ��� �� ���� � ���� ���� ����,� �$����� ������ � � ��� ��� ���,�� ��, �A����X� ��A��� �� ���- ��� �J�, �� ��� �,-� ��%��� ������� �>�-�$�������������� ������������*�,������� �����*���1��$���� � � ����� �����- ��,�� ��, �1�,� ������� ������ ��,��, �K�%����� �� ��,� ��� - � � ����, �9� ���-� ����� ����* ���� ������
�$�-��*��,��,��������%�
YYY������ �����*, ����� ��,%� � � ��%, �� ��,� ������ � � �����-���, � ��,� ���� � � ������, ���9� �����-�- ����� �1�, �X� ���� �� ���* ���1% �� �-� ��� ���� �-��� ��� �$ ���� � ����
�$����������9-�,,�������%,������������� ��%���������-9�
�*�-� ����� � ��� �� ���� � � ���� ��,� ���� ����1 �����$IX,����,�$� 1�,�������������������� ���
�����, �� ��,� ���� ��� �1�, ��*-�� �*�, ������� ���� ����-
�������
����� �����
8�� ������������������������ ���������������������
470.indd 8 20/04/2015 15:27:37