90013480 ind D 26/11/2012 - OS- .Identifi catie model / Modellens identifi kation /Mallin tunnus

download 90013480 ind D 26/11/2012 - OS- .Identifi catie model / Modellens identifi kation /Mallin tunnus

of 32

  • date post

    22-Mar-2019
  • Category

    Documents

  • view

    212
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of 90013480 ind D 26/11/2012 - OS- .Identifi catie model / Modellens identifi kation /Mallin tunnus

1

9001

3480

ind

D

26/

11/2

012

NT90013480 IND D.indd 1 27.11.2012 7:44

Index

Picture guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

GB

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

F

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

D

Deutsh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

E Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

P Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

DK Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

FIN Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

NOR Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

SWE Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

I Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Inspection sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

NT90013480 IND D.indd 2 27.11.2012 7:44

3

10

8

9

1

5

2

3

4

6

6

7

NT90013480 IND D.indd 3 27.11.2012 7:44

4

GB

General instructions for use F

Instructions gnrales

ELASTO MAX 2 EASY / CLASSIC / PREMIUM

EN 361:2002

Ref 1012754 S-M : Easy Boucles Ardillons,

Ref 1012763 L-XL : Easy Boucles Ardillons,

Ref 1012753 S-M : Classic Boucles rapcoplates,

Ref 1012762 L-XL : Classic Boucles rapcoplates,

Ref 1012755 S-M : Premium Boucles automatiques,

Ref 1012764 L-XL : Premium Boucles automatiques,

Fig. 1 :

1. Bretelles elastiques pa 45 mm

2. Point dancrage sternal par deux boucles a relier

3. Bavaroise 25 mm avec fermeture boucle auto

4. Point dancrage dorsal5. Deux anneaux porte-outils

6. Sangle cuissards 45 mm pes

7. Boucles automatiques de rglage et de fermeture de cuissard

Fig. 2 et 3 :

8. Boucles rapco

9. Boucles ardillons sangle pa 45mm

10. Sangle cuissards 45 mm pa

PRODUITS: Harnais muni dun point dancrage dorsal et dun point dancrage sternal (form par deux boucles relier) .

UTILISATION : divers travaux hauteur.

3 Types de fermeture des cuissards : ardillons (version easy), boucles rapco (version classic), automatiques

(version premium)

ELASTO MAX 2 EASY / CLASSIC / PREMIUM

EN 361:2002

Ref 1012754 S-M : Easy Tongue buckles,

Ref 1012763 L-XL : Easy Tongue buckles,

Ref 1012753 S-M : Classic Rapco flat buckles,

Ref 1012762 L-XL : Classic , Rapco flat buckles,

Ref 1012755 S-M : Premium Automatic Buckles,

Ref 1012764 L-XL: Premium , Automatic Buckles,

Fig. 1 :

1.Pa 45 mm elastic shoulder straps

2. Sternal anchorage point via 2 connecting loops

3. 25 mm thorax strap with automatic buckle closing

4. Back attachment point

5. Two tool-carrying rings

6. 45 mm pes thigh straps

7. Automatic buckles for adjustment and closure of thigh straps

Fig. 2 et 3 :

8. Rapco buckles

9. Pa 45mmtongue buckles strap

10. 45 Mm pa thigh straps

PRODUCTS: Harness fitted witha back attachmentpoint anda sternal anchoragepoint (formedby 2 loopsto be connected)

USE: Diverse work ata height.

3 Types of thigh closures: tongue(easyversion), rapco buckles(classicversion), automatic (premium version )

NT90013480 IND D.indd 4 27.11.2012 7:44

5

ELASTO MAX 2 EASY / CLASSIC / PREMIUM

EN 361:2002

Ref 1012754 S-M : Easy mit Dornschnallen

Ref 1012763 L-XL : Easy mit Dornschnallen

Ref 1012753 S-M: Classic mit flachen Schnellverschlssen,

Ref 1012762 L-XL : Classic mi flachen Schnellverschlssen

Ref 1012755 S-M : Premium mit automatischen Schnallen

Ref 1012764 L-XL : Premium mit automatischen Schnallen

Fig. 1 :

1.Elastische riemen pa 45 mm

2. Brustseitiger befestigungspunkt durch zwei zu verbindende schlaufen

3. Querriemen 25 mm mit automat. Verschluss

4. Rckseitiger befestigungs-punkt

5. Zwei werkzeug-halteringe

6. Schenkelgurt 45 mm pes

7. Automatische schnalle zum einstellen und schliessen des schenkelgurts

Fig. 2 et 3 :

8. Schnellverschlsse

9. Dornschnallen gurt pa 45 mm

10. Schenkelgurt 45 mm pa

PRODUKTE:Mit einem rck-und einem brustseitigen (durch zwei zu verbindende schlaufen gebildeten) haltepunkt ver-sehenes geschirr.

VERWENDUNG:Verschiedene hhenarbeiten.

3 Verschlussarten der oberschenkelgurte:dornschnallen (version easy), schnellverschlsse(version classic), automatisch

(version premium)

ELASTO MAX 2 EASY / CLASSIC / PREMIUM

EN 361:2002

Ref 1012754 S-M : Easy Hebillas con hebijones,

Ref 1012763 L-XL : Easy Hebillas con hebijones,

Ref 1012753 S-M: Classic Hebillas rapco planas,

Ref 1012762 L-XL : Classic Hebillas rapco planas,

Ref 1012755 S-M : Premium Hebillas automticas,

Ref 1012764 L-XL : Premium Hebillas automticas,

Fig. 1 :

1.Pa 45 mm elastic shoulder straps

2. Sternal anchorage point via 2 connecting loops

3. 25 Mm thorax strap with automatic buckle closing

4. Back attachment point

5. Two tool-carrying rings

6. 45 Mm pes thigh straps

7. Automatic buckles for adjustment and closure of thigh straps

Fig. 2 et 3 :

8. Rapco buckles

9. Pa 45mmtongue buckles strap

10. 45 Mm pa thigh straps

PRODUCTS: Harness fitted witha back attachmentpoint anda sternal anchoragepoint (formedby 2 loopsto be connected)

USE: Diverse work ata height.

3 Types of thigh closures: tongue(easyversion), rapco buckles(classicversion), automatic (premium version )

D

Allgemeine hinwese zur benutzung E

Instrues gerais

NT90013480 IND D.indd 5 27.11.2012 7:44

6

P

Instrucciones generales DK

Brugsanvisning

ELASTO MAX 2 EASY / CLASSIC / PREMIUM

EN 361:2002

Ref 1012754 S-M : Easy Spnder med lsetunge,

Ref 1012763 L-XL : Easy Spnder med lsetunge,

Ref 1012753 S-M: Classic Flade spnder,

Ref 1012762 L-XL : Classic Flade spnder,

Ref 1012755 S-M : Premium Automatiske spnder ,

Ref 1012764 L-XL: Premium Automatiske spnder ,

Fig. 1 :

1.Elastiske seler 45 mm polyamid

2. Forankrings-punkt p brystet med to spnder, der skal sttes sammen

3. Livrem 25 mm med automatisk lukkespnde

4. Forankrings-punkt p ryggen

5. To vrktjsringe

6. Lrremme 45 mm polyester

7. Automatiske spndertil justering og lukning af lrremmene

Fig. 2 et 3 :

8. Flade spnder

9. Lsetunger p rem 45 mm polyamid

10. Lrremme 45 mm polyamid

PRODUKTER: Seletj udstyret medet forankringspunkt p ryggen oget forankringspunkt p brystet(i form afto spnder, der skal sttes sammen).

ANVENDELSE: Diverse arbejdsopgaveri hjden.

3 Typer af lukning af lrremmene: med lsetunger (easy),med flade spnder(classic),med automatiske

spnder(premium)

ELASTO MAX 2 EASY / CLASSIC / PREMIUM

EN 361:2002

Ref 1012754 S-M : Easy F