9 the dhammapada

PaK TI2

BÇsÇ2553

Pikú¡vinyZera mhayin-en]n

vxv

e:HBum¬pSayCaZm μTanecjBI

vtþExμrsan´taGaNa

shrdðGaemrik

PaK

KÇsÇ2009

KafaFmμbTE¨b 3

KafaFmμbTE¨b

TI1-8

Fm μTanQñHGs;;TanTaMgBYg

rkSasiTÆi

BÇ sÇ 2552

GktM Tuk,tM eseyüa bcäa tb|ti Tuk,tM

ktJ© suktM eseyüayM ktVa nanutb|ti .

GMeBIGaRkk EdlbuK<lmineZVI RbesIr

Cag ‘eRBaHza’ GMeBIGaRkk rEmgeZVIoekþA

Rkhay kñúgkalCaxageRkayç buK<leZVI

GMeBIÉNamYyehIy rEmgminekþARkhay

sþayeRkay GMeBIenaH EdlbuK<leZVIehIy

eZVI:nlÁehIy eQμaHza CaGMeBId*RbesIr .

KazaZmμbT

♣ ♣ ♣

PikÅúvinyFera mhayin-enOn

vtþExμrsantaGaNa

2630 N. Grand Ave. Santa Ana, CA 92705

(714) 744‐2834 U.S.A.

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

rUbM CIrti mc©anM nameKatþM n CIrti


ekIt ézáTI10 Exkk,da 1952

PUmiTYlRBM Rsukemagb\sSI extþ:tdMbg

i Í i

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

matikaer]g

PaK TI1

ymkvKð TI1

1- er]g RBHckú¡:letær TMB&r 1

2- er]g mdðkuNÐlI 4

3- er]g RBHtisSetær 6

4- er]g nagkalIyki¡nI 7

5- er]g Pikú¡ekasmI¬ 9

6- er]g RBHculøkal-mhakal 11

7- er]g RBHeTvT&tþ 12

8- er]g sJ¢&ybriBVaCk 14

9- er]g RBHnnÞetær 16

10- er]g naycunÞsUkrik 18

11- er]g Zmμikó:sk 19

12- er]g Pikú¡eTvT&tþ 21

13- er]g nagsumnaeTvI 23

14- er]g eTVshaykPikú¡ 24

PaK TI2

GbºmaTvKð TI2

15- er]g RBHnagsamavtI 27

16- er]g kumÖeXaskesdðI 29

17- er]g RBHcULbnæketær 30

18- er]g BalnkSRt 31

19- er]g RBHmhaksSbetær 33

20- er]g shaykPikú¡ 33

21- er]g sk,eTvraC 35

22- er]g GJ¦RtPikú¡ TMB&r 36

23- er]g RBHniKmtisSetær 37

cit¶vKð TI3

24- er]g RBHemXiyetær 38

25- er]g GJ¦RtPikú¡ 40

26- er]g ókNiÐkPikú¡ 41

27- er]g RBHPaKienyüsg¹rki¡tetær 42

28- er]g RBHcitþhtæetær 45

29- er]g GarTÆvibsSkPikú¡ 46

30- er]g RBHbUtiKtþtisSetær 48

31- er]g naynnÞeKa:l 50

32- er]g RBHesaeryüetær 51

PaK TI3

bub¹vKð TI4

33- er]g bfvIbsutbJ©stPikú¡ 54

34- er]g mrIcikmμdðaniketær 55

35- er]g RBH:TviDUDP; 56

36- er]g nagbdibUCika 59

37- er]g mcäriyekasiyesdðI 60

38- er]g :dikaCIvk 61

39- er]g qtþ:Nió:sk 62

40- er]g nagvisaxa 64

41- er]g GannÞetærb|JØa 65

42- er]g mhaksSbbiNÐ:tTan 66

43- er]g eKaZiketærbriniBVan 68

44- er]g nayKrhTinñ 69

-x-

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

68- er]g RBHZmμiketær TMB&r 103

69- er]g ZmμsSvn; ¨ 104

70- er]g GaKnþúkPikú¡ 105

Grht¶vKð TI7

71- er]g hμCIvk 106

72- er]g RBHmhaksSbetær 108

73- er]g RBHeBldðsIsetær 108

74- er]g RBHGnuruTÆetær 109

75- er]g RBHmhakc©aynetær 110

76- er]g RBHsarIbutþetær 111

77- er]g RBHekasm¬IvasItisSetær 113

78- er]g RBHsarIbutþetær 114

79- er]g RBHxTirvniyervtetær 115

80- er]g GJ¦RtitæI 117

shs§vKð TI8

81- er]g tm¬TafikecarXatk; 118

82- er]g RBHTarucIriyetær 119

83- er]g nagkuNÐleksIezrI 121

84- er]g GntæbucäkRBahμN¾ 124

85- er]g sarIbutþmatulRBahμN¾ 126

86- er]g sarIbutþPaKienyüRBahμN¾ 127

87- er]g sarIbutþshayRBahμN¾ 127

88- er]g GayuvD¿nkumar 128

89- er]g sg,ic©sameNr 130

90- er]g RBHxanuekaNÐJ¦etær 132

91- er]g RBHsb|Tasetær 133

-X- -K-

BalvKð TI5

45- er]g GJ¦Rtburs TMB&r 71

46- er]g mhaksSbsTiÆviharik 73

47- er]g GannÞesdðI 75

48- er]g KNiÐePTkecar 76

49- er]g RBHóTayietær 77

50- er]g :efyükPikú¡ 78

51- er]g sub|BuTÆkudði 79

52- er]g nayksk; 80

53- er]g naysumnmalakar 81

54- er]g nagób|lvNÑaezrI 82

55- er]g Cm¬ÚkaCIvk 83

56- er]g GhieRbt 85

57- er]g sdðIkUdeRbt 86

58- er]g RBHsuZmμetær 88

59- er]g RBHvnvasItisSetær 89

PaK TI4

bNiëtvKð TI6

60- er]g RBHraZetær 92

61- er]g GsSCi¢bunBVsukPikú¡ 93

62- er]g RBHqnñetær 94

63- er]g RBHmhakb|inetær 95

64- er]g bNiÐtsameNr 97

65- er]g RBHlkuNþkPTÞiy; 99

66- er]g matanagkaNa 100

67- er]g bJ©stPikú¡ 102

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

-g-

92- er]g nagbdacaraezrI TMB&r 134

93- er]g nagkisaeKatþmI 136

94- er]g nagBhubutþikaezrI 138

PaK TI5

VbvKð TI9

95- er]g cUeLksadkRBahμN¾ 139

96- er]g esyüskPikú¡ 141

97- er]g naglaCeTvZIta 142

98- er]g GnazbiNÐikesdðI 143

99- er]g GsJ¦tbrik¡arPikú¡ 144

100- er]g BiLalbTkesdðI 145

101- er]g mhaZnBaNiC 146

102- er]g nayRBankuk,údmiRt 147

103- er]g nayekaksunxluTÆk; 150

104- er]g mNIkarkulub|ktisSetær 151

105- er]g Cn 3 nak 153

106- er]g sub|BuTÆsk,; 156

TNëvKð TI10

107- er]g qBVK<iyPikú¡ 159

108- er]g Pikú¡qBVK<Iy¾ 159

109- er]g sm¬hulkumar 160

110- er]g RBHekaNÐZanetær 161

111- er]g óe:szkmμ 162

112- er]g GCKreRbt 163

113- er]g RBHmhaemaK<løanetær 164

114- er]g BhuPNÐikPikú¡ 166

115- er]g snþtimhaGamatü TMB&r 168

116- er]g RBHbielatiketær 170

117- er]g suxsameNr 172

CravKð TI11

118- er]g visaxashayika 173

119- er]g nagsirima 174

120- er]g nagótþraezrI 176

121- er]g GZimanikPikú¡ 177

122- er]g nagrUbnnÞaezrI 178

123- er]g RBHnagmløikaeTvI 179

124- er]g RBHelaLúTayietær 181

125- er]g bfmeBaZi 182

126- er]g mhaZnesdðIbuRt 183

PaK TI6

Gt¶vKð TI12

127- er]g eBaZiraCkumar 186

128- er]g RBHóbnnÞsakübuRt 188

129- er]g RBHbZaniktisSetær 189

130- er]g matarbskumarksSb; 191

131- er]g mhakaló:sk 193

132- er]g Pikú¡eTvT&tþ 194

133- er]g karBüayambMEbksg¹ 195

134- er]g RBHkaletær 196

135- er]g cuLkaló:sk 197

136- er]g RBHGtþTtþetær 198

-c-

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

160- er]g GJ¦RtkulTarika TMB&r 234

161- er]g GJ¦Rtó:sk 235

162- er]g RBH:TbesnTiekasl 236



biyvKð TI16

165- er]g teyabBVCit 240

166- er]g GJ¦Rtkudum¬I 242

167- er]g nagvisaxa 243

168- er]g kSRtlicävI 243

169- er]g GnitæiKnÆkumar 244

170- er]g GJ¦RtRBahμN¾ 246

171- er]g bJ©stTark 247

172- er]g RBHGnaKamietær 248

173- er]g nnÞiyó:sk 249

ekaFvKð TI17

174- er]g RBHnagerahiNI 250


176- er]g nagótþraó:sika 253

177- er]g emaK<løanetærb|JØa 254

178- er]g Pikú¡TUlsYrbJØa 255

179- er]g nagbuNÑTasI 257

180- er]g Gtuló:sk 258

181- er]g Pikú¡qBVK<Iy¾ 260

-C- -q-

elakvKð TI13

137- er]g ThrPikú¡ TMB&r 199

138- er]g RBH:TsueTÆaTn; ¨ 201

139- er]g vibsSkPikú¡ 202

140- er]g GP&yraCkumar 204

141- er]g RBHsmμC¢netær 205

142- er]g RBHGg<úlimaletær 206

143- er]g ZItaCagtm|aj 208

144- er]g Pikú¡ 30 rUb 210

145- er]g nagciJ©maNvika 211

146- er]g GsTisTan 213

147- er]g naykal 214

BuTìvKð TI14

148- er]g marZIta 216

149- er]g ymk:diharü 219

150- er]g ÉrkbtþnaKraC 220


152- er]g GnPirtPikú¡ 223

153- er]g GK<iTtþbuerahit 224


155- er]g sm¬hulPikú¡ 228

156- er]g ksSbTsBlsuvNÑectiy 228

suxvKð TI15

157- er]g karhamRBHjati 230

158- er]g mar 232

159- er]g ekaslraCbraC&y 233

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

-Q-

PaK TI7

mlvKð TI18

182- er]g eKaXatkbuRt TMB&r 262



185- er]g RBHelaLúTayI 266

186- er]g GJ¦RtkulbuRt 268

187- er]g cULsarIPiikú¡ 269

188- er]g bJ©ó:sk 270

189- er]g Pikú¡kemøaHeQμaHtisS; 271

190- er]g bJ©ó:sk 272

191- er]g emNÐkesdðI 273

192- er]g RBHóCÄansJ¦I 274

193- er]g suPTÞbriBVaCk 275

Fm μdìvKð TI19

194- er]g vinicäymhaGamatü 276

195- er]g qBVK<IyPikú¡ 277

196- er]g ÉkuTanetær 277

197- er]g RBHlkuNþkPTÞiy; 279


199- er]g htækPikú¡ 281


201- er]g tiræiy 283

202- er]g GriyBalisit; 284


mKðvKð TI20

204- er]g bJ©stPikú¡ TMB&r 285

205- er]g GbrbJ©stPikú¡ 287

206- er]g RBHbZankmμiktisSetær 288

207- er]g sUkreRbt 289

208- er]g RBHe:filetær 290

209- er]g mhlkPikú¡ 292

210- er]g sTÆiviharikRBHsarIbuRt 293

211- er]g mhaZnBaNiC 294

212- er]g nagkIsaeKatmI 295

213- er]g nagbdacaraezrI 296

bkiNÑkvKð TI21

214- er]g buBVkmμrbsRBHGg< 297

215- er]g kuk,údNÐxaTika 298

216- er]g PTÞiyPikú¡ 299

217- er]g lkuNþkPTÞiy; 300

218- er]g nayTarusakdik; 301

219- er]g Pikú¡vCI¢buRt 304

220- er]g citþKhbtI 305

221- er]g nagcULsuPTÞa 306

222- er]g RBHÉkviharI 307

niryvKð TI22

223- er]g nagsunÞrI 308

224- er]g stVRtUvTuk¡eb[teb[n 309

225- er]g vK<úmuTatIriyPikú¡ 310

226- er]g exmkesdðIbuRt 311

-j-

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

250- er]g GbutþkesdðI TMB&r 347

251- er]g Gg,úreTvbuRt 348

PikÅ¬vKð TI25

252- er]g bJ©Pikú¡ 350

253- er]g Pikú¡smøabhgS 351

254- er]g ekakalikPikú¡ 352

255- er]g RBHZmμarametær 353

256- er]g GJ¦Rtvibk¡kPikú¡ 354

257- er]g bJ©K<TaykRBahμN¾ 355


259- er]g Pikú¡ 500 rUb 360

260- er]g RBHsnþkayetær 361

261- er]g RBHng<lkUdetær 362

262- er]g RBHvk,lietær 363

263- er]g sumnsameNr 365

¨Bah μNvKð TI26

264- er]g bsaTBhulRBahμN¾ 366


266- er]g mar 368


268- er]g RBHGannÞ 370

269- er]g GJ¦RtbBVCit 371

270- er]g RBHsarIbuRt 371

271- er]g RBHnagbCabtieKatmI 373


273- er]g CdilRBahμN¾ 375

-f- -d-

227- er]g TuBVcPikú¡ TMB&r 312

228- er]g RsIGñkRcENn 313

229- er]g GaKnþúkPikú¡ 314

230- er]g BYkniRKnæ 315

231- er]g tiræiysav&k 316

naKvKð TI23

232- er]g rbsRBHGg< 318

233- er]g htæacariybuBVkPikú¡ 319

234- er]g buRtRBahμN¾ 4 nak 320

235- er]g RBH:TbesnTiekasl 323

236- er]g sanusameNr 324

237- er]g dMrI:evrk; 326


239- er]g mar 329

PaK TI8

tNúavKð TI24

240- er]g RtIeQμaHkbil; 331

241- er]g sukre:tik; 333

242- er]g viBÖnþkPikú¡ 336

243- er]g BnÆnaKar 337

244- er]g RBHnagexma 339

245- er]g óK<esnesdðIbuRt 340

246- er]g cULZnuK<hbNÐit 342

247- er]g mar 344

248- er]g óbkaCIvk 345


ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

-D-

274- er]g RBahμN¾kuhk TMB&r 375

275- er]g nagkisaeKatmI 377


277- er]g óK<esn 378

278- er]g RBahμN¾BIrnak 379

279- er]g Gek,askParTVaCRBahμN¾ 380


281- er]g nagób|lvNÑaezrI 383


283- er]g nagexmaPikú¡nI 385

284- er]g RBHbBÖarvasItisSetær 385


286- er]g sameNr 4 rUb 388

287- er]g RBHmhabnæketær 391

288- er]g RBHbilinÞvcäetær 392



291- er]g RBHmhaemaK<løanetær 395

292- er]g RBHervtetær 396

293- er]g RBHcnÞaPetær 396

294- er]g RBHsIvlI 398

295- er]g RBHsunÞrsmuTÞ 400

296- er]g RBHeCadiketær 402

297- er]g RBHbfmndbuBVketær 405

298- er]g RBHTutiyndbuBVketær 406

299- er]g RBHvg<Isetær 407

300- er]g nagZmμTinñaezrI TMB&r 409

301- er]g RBHGg<úlimaletær 411

302- er]g eTvhitRBahμN¾ 412

óTÞan énZmμbTKaza 414

½ I ½

-F-

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

1- er]g RBHckú¡:letær

RBHbrmsasþa RTgeTsnaR:rBÆRBHezr;eQμaHckú¡:l .

kalBIRBHezr;Gg<enHelakenACaRKhsæ minTan:nsagpñÜsenaH

elak:neTAsþabRBHZm(eTsna rbsRBHBuTÆCam©asehIy ekIt

esckþIRCHzøa kñúgRBHZm(eTsnaenaHyagéRkElg mancitþR:zñacg´

bYsCaPikú¡ kñúgRBHBuTÆsasna luHRtLbmkpÞHvij k*:nRbKl´

RTBüsm|tiþTaMgGs odlbÚÁnRbusrbs´xøÜneRscehIy eTIbsuM

la bÚÁneTAbYskñúgsMNakénRBHbrmsasþa luHbYs:n 5 RBH

vsSaehIy elakk*:ncUleTARkabzVaybg<MsMuer[nRBHkm μdðan Ca

mYynwgRBHsmμasm¬úTÆ bnÞabmk k*:nRkabzVabgM<laRBHGg< eTA

bMeBjsmNZm( enAkñúgTIkEnøgd*sáatmYy RBmCamYyPikú¡sg¹

60 rUb Cabrivar . RBHezr; elakmanesckþIBüayamy¨agxøaMgkøa

bMput kñúgkarRbtibtþiZm( elak:ntaMgcitþsc©aZidðanza ²GatμaGj

nwgminsig rhUt 3 Ex enAkñúgrdUvePø{genH³ .

kñúgvsSaenaH eraKkñúgEPñk k*:nekIteLIgdlRBHezr; . RKU

eBTü:nmkCYyBüa:leraKRbeKnRBHezr; ehIyoRBHezr;sig

KafaFm μbTE¨b 7

nema tsS PKveta Grheta sm μasm¬úTÆsS .

PaK TI1

ymkvK: TI1

bnþkzñaMtamEPñk . EtRBHezr;minRBmsigbnþkzñaMtamelakRKUeBTü

R:besaH eRBaHelak:ntaMgcitþeRscehIyza nwgminsig rhUt

3 Ex . eRBaHehtuenaH eraKkñúgEPñk k*rwgrwtEtrkaMZán´xøaMgeLIg>

Caer[gralézá . minyUrbun μan EPñkTaMgeTV rbsRBHezr; k*:nEbk

ZøayxVakggwtQwg emIlGVIElgeXIjTaMgGs´ RBmKñaCamYynwg

kar:nseRmcCaRBHGrhnþsuk¡vibsSk; .

luHdlézábvarNaecjvsSaehIy RBHckú¡:letær:ncMerIn

Br laBYkjatiejam ó:sk ó:sika edIm|InwgeTAKalRBHbrm

sasþa EdlRBHGg<RbzabKgenA kñúgvtþeCtBnmhavihar eT[b

RkugsavtæI .

enAkñúgraRtIénbcäimyam eRkayeBlEdlePø{graMgehIyç RBH

ezr;:nedIrc®g,meTAmk> CanstVemePø{gsøabGsCaeRcIn eRBaH

elakemIlmineXIj ehIyk*minmanectnaKitnwgeZVIostVemePø{g

TaMgenaHsøabpgEdr .

EsÁkeLIgeBlRBwkRBlwm k*RsabEtmanGaKnþúkPikú¡CaeRcIn

rUb:ncUleTAemIlkEnøgRBHckú¡:letær ehIyeXIjstVemePø{g

CaeRcInsøabBaseBjTIc®g,mn¾ rbsRBHezr; k*:ntμHtiHed[l

elak edayRbkarepSg> eRscehIyk*naMyker]genH eTARkab

TUlzVay dlRBHbrmsasþaRTgRCab .

RBHbrmsasþa RTgRtas´Bnüldl´Pikú¡TaMgenaHza ²mñalPikú¡

TaMgLay! mrNectna KWectnaKitnwgsmøab minmanesaHeLIy

2 er]g RBHckú¡:letær

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

2- er]g mdðkuNÐlI

RBHbrmsasþa RTg:nR:rBÆmdðkuNÐlI EdlCakUnrbs

RBahμN¾kMNajmñak enAkñúgRkugsavtæI . eRBaHRBahμN¾Cabita

CamnusSkMNajsVit eTIbKateZVITMh)UedayxøÜnÉgokUnBak. enA

eBlEdlmdðkuNÐlIQWZán´ç RBahμN¾Cabita min:neTArkRKUeBTü

mkBüa:lCmáWkUnKateT eRBaHKatxøacGs´RBTüsm|tþirbsxøÜn .

enAézáEdlmdðkuNÐlICitnwgmrNaenaH RBahμN¾Cabita :nelIk

kUnmkoedkGsesckþIsg¹wmEtmñakÉg enAreb[gpÞHxageRkA .

sm&yenaH RBHsasþa RTg:nbeJ©jRBHrs μIeTA edIm|Io

mdðkuNÐlI:neXIj . mdðkuNÐlI eXIjRBHrsμ IénRBHGg<ehIy

ekItesckþIRCHzøayagxøaMg kñúgmYyrMeBcenaH eRscehIyk*:neZVI

4 er]g mdðkuNÐlI

menabuBVg<ma Zmμa menaesdða menamya mnsa ec bTuedðn Pasti va kerati va teta nM Tuk¡menVti ck,Mv vheta bTM .

Zm(TaMgLay mancitþCaRbZan mancitþRbesIrbMput seRmc

mkGMBIcitþç ebIbuK<lmancitþ RtUveTas;RbTUsrayehIy eTaHbI

niyaykþI eZVIkþI ‘k*GaRkkEdr’ç eRBaHGMeBIGaRkkenaHÉg esckþITuk¡

rEmgedjCab´tameRkaybuK<lenaH dUcCakgreTH viltamdaneCIg

eKaEdlGUsnwmreTH yagdUecñaHÉg .

Í x Í

dlRBHezr;EdlCaRBHGrhnþxINaRsB³ .

GaKnþúkPikú¡TaMgenaHeg]gqál :nRkabTUlsYrRBHBuTÆCam©as´

za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn! RBHckú¡:letær CaRBHGrhnþxINaRsB

cuHehtuGVI :nCaxVakEPñk/³ .

RBHsasþa RTgRtassMEdgGtItniTanza ²kalBIGtItkal

RBHckú¡:letærZøab:neZVICaRKUeBTü Büa:lCmáWEPñk . sm&yézá

mYy elakRKUeBTüenaH :neTABüa:lEPñkoRsImñakenACnbT .

RsIþenaH:nsnüaCamYyRKUeBTüza ²ebIelakRKUeBTüGacBüa:l

CmáWEPñknagx\Mú o:nCaes|IydUcedImvijenaHç nagx\úM RBmTaMgbuRt

nwgeZVICaTasIGñkbMerI rbselakRKU³ .

RKUeBTü :nBüa:lEPñknag oCadUcedImvijehIyç eRBaH

EtnagmincgeTAenAbMerIRKUeBTüenaHÉg eTIbnagEbrCaniyaykuhk

RKUeBTüenaHza ²elakRKU «LÚvenH EPñkrbs´nagx\úM vamin:nCaeT

varwtEtQWelIsedImeTAeT[t³ .

cMENkRKUeBTü :ndwgza nagBitCaniyaykuhkdUecñHehIy

k*mancitþeRkaZxwgyagxøaMg ehIymanectna cgeZVIonagvinas

eTIbpSMzñaMBisonaglab eZVIoEPñk rbsnagxVakTaMgKU emIlGVI

ElgeXIjTaMgGs´ . eRBaH:bkmμEdlRBHckú¡:letær :neZVI

o®sþIenaHxVakEPñkTaMgeTV edayectnaenaHÉg :nCaRBHezr;RtUv

EtTTYlnUv:bkmμenaHvij KWRtUvEtxVakEPñk enAkñúgCatienH³ dUecñH

ehIy eTIbRTgRtas´nUvRBHKazaenHza ;

KazaZm μbT ERb 3

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

mrNkalenAeBlenaHÉg ehIy:neTAekIt enAkñúgfantavtwgS

eTvelak RkeLkemIlmkeXIjÓBukrbs´xøÜn EdlkMBugEtesA

esak yMERske:kxøÜn yagxøaMg eTIb:ncuHBIeTvelakmk edIm|I

CYyse®g<aHdlÓBukrbsxøÜn o:nrYcputGMBIesckþITuk¡esakesA

enaH ehIy:neZVIoKatlHbgesckþIkMNajecjputBIxnÆsnþan

oekItmancitþRCHzøa kñúgRBHBuTÆsasna ehIyk*RtLbeTAkan´fan

eTvelakvij .

luHRBwkeLIg RBahμN¾CaÓBuk :neTAGaraZnanimnþRBHsg¹

manRBHBuTÆCaRbZan oTTYlnUvPtþahar kñúgpÞHrbsxøÜn ehIy:n

RkabTUlsYrGMBIkarEdlkUnrbsxøÜnKWmdðkuNÐlI RKanÉteZVIcitþ o

RCHzøa cMeBaHRBHBuTÆCam©asEtmüagbuëNÑaH min:neZVIkuslGVIdéT

eRkAGMBIenHeT k*RsabEt:neTAekIt enAÉfaneTvelak .

RBHbrmsasþa RTg:nGZidðanomdðkuNÐlIeTvbuRt cuHmk

sMEdger]gBit dlRBahμN¾CaÓBuk nig BYkmhaCn:neXIjCak´

Esþg ehIyRBHGg<RtasRBHKazaenH za;

KazaZm μbT ERb 5

menabuBVg<ma Zmμa menaesdða menamya mnsa ec bsenñn Pasti va kerati va teta nM suxmenVti qayav Gnu:yinI .

Zm(TaMgLay mancitþCaRbZan mancitþRbesIrbMput seRmc

mkGMBIcitþç ebIbuK<lmancitþRCHzøaehIy eTaHbIniyaykþI eZVIkþI‘k*lÁ

TaMgGs’ eRBaHesckþIlÁenaHÉg esckþIsux rEmgtamCabbuK<l

enaH dUcCaRsemalEdlGenÞaleTAtamR:N yagenaHÉg .

v v v

3- er]g RBHtisSetær

RBHsmμasm¬úTÆ RTgR:rBÆRBHtisSetær . RBHezr; CaRBHraC

OrsrbsRBHbitucäa rbs´RBHGg< . elak:nmkbYsCaPikú¡ kñúg

RBHBuTÆsasna enAeBlEdlmanv&ycasCraehIy elakmin

EdleZVIvtþRbtibtþi eKarBcMeBaHPikú¡GaKnþúk; EdlmanvsSacas´

CagxøÜn tamRBHZm(vin&yeLIy .

RBHsasþa RTgRtasbg<aboRBHtisS; sMuxmaeTascMeBaH

Pikú¡GaKnþúk;TaMgenaHç EtRBHtisS; cecsminRBmeZVItamRBHBuTÆdIka

rbs´RBHGg<eLIy . RKaenaH RBHbrmsasþa RTgRtas´sMEdgnUv

GtItniTan rbsRBHtisS; dUcmanteTAenH ; enAkñúgCatiEdlRBH

tisS;enH ekItCatabs eQμaHeTvilç tzaKt :nekItCatabs

eQμaHnarT; . tabsTaMgBIrrUbenaH :neQøaHTasETgKña yag

xøaMg rhUtdlRBHraCaRkugBaraNsI esþcyageTACYyrmáabkar

vivaTTasETgKñaenaH ehIyRTg:noeTviltabs sMuxmaeTas

narTtabs eRBaHCaGñkxus . eTaHCaRBHraCbJ¢a oeZVIyägenH

k*eTviltabs enAEtminRBmsuMxmaeTas cMeBaHnarTtabseT[t

cecs minRBmsþab minRBmeZVItam taMgEtBICatienaHmk rhUt

mkdlCatienH dUecñHehIy eTIbRBHGg<RtasRBHKazaenH za ;

6 er]g RBHtisSetær

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

manépÞeBaHehIy k*ykzñaMBismkoRbBnÆcugpwk . RbBnÆcugsμan

za; CazñaMsRmabEzrkSaKP( k*:nykzñaMBisenaHeTApwk nag:n

rlUtkUnsøabdleTABIrelIk eRBaHzñaMBisrbsRbBnÆedIm . kñúg

elIkTIbI nagRbBnÆcug RtUv:nsøabTaMgxøÜn RBmTaMgkUnenAkñúgépÞ

eRBaHzñaMBisrbsRbBnÆedIm dUcCaelIkmun> Edr .

sVamIrbsnag :ndwger]genaHehIy k*vayeZVI:bnagRbBnÆ

edIm rhUtdlkS&yCIvitEtmþg . nagRbBnÆedIm nig RbBnÆcugTaMg

BIrnakenH :ncgkm μeB[revra nwgKñamñakmþg> yagenHKW;

RbBnÆcug søabeTA :neTAekItCaemqμaç ÉRbBnÆedIm søab´

eTA :neTAekItCaemman´ . emqμa :nsIuBgman nig emman .

RbBnÆedIm søabBIemman´ :nekItCaemxøaç ÉRbBnÆcug‘emqμa’

søabeTA :neTAekItCaemeRbIs . emxøa xaMsIuemeRbIs .

RbBnÆcug ‘emeRbIs’ søabeTAekItCanagyki¡nIç ÉRbBnÆedIm

‘emxøa’ søabeTA:nekItCanagkulZIta . nagyki¡nI ‘RbBnÆcug’

k*:ncabkUnnagkulZIta ‘RbBnÆedIm’ ykeTAxaMsIuGs´ rhUtdl

eTABIrelIk .

kúñugelIkTIbI nagkulZIta k*:nnaMykkUnx©I rteKceTApÞHedIm

kMeNItrbsxøÜn luHdlBakkNþalpøÚv k*RsabEtnagyki¡nI‘RsI

RbBnÆcug’ edjCabtameRkaynag mkRbkit> . nagkulZIta

RkeLkeXIjnagyki¡nI edjtamCabBIeRkayxøÜn yagdUecñHehIy

k*manesckþItksøútP&yxøacCaTIbMput ehIy:nrtcUleTA kñúgvtþ

8 er]g nagkalIyki¡inI

ebICnTaMgLayNa cgesckþIeRkaZenaHTuk yagenHza; Cn

ÉeNaH :neCrGj CnÉeNaH :nvayGj CnÉeNaH :n

QñHGj CnÉeNaH :nlYcykRTBürbsGjeTAehIy ‘dUecñH’

eB[revra rbsCnTaMgLayenaH minsábrmáab:neLIy .

ebICnTaMgLayNa mincgesckþIeRkaZenaHTuk yagenHza;

CnÉeNaH :neCrGj CnÉeNaH :nvayGj CnÉeNaH :n

QñHGj CnÉeNaH :nlYcykRTBürbsGjeTAehIy ‘dUecñH’

eB[revra rbsCnTaMgLayenaH Etgsábrmáab:n .

Í Í Í

4- er]g nagkalIyki¡nI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆRsþImñak Ca®sþIGa KμankUn . nag

dwgza; xøÜnR:kdCaminmankUn ehIynagxøacsVamImanRbBnÆzμIeT[t

EdlGacmankUn RbBnÆzμIenaHnwgmanGMNacZMCagxøÜn eTIbxøÜnÉg

seRmccitþ edIreTArkRsImñak ykmkosVamI eZVICaRbBnÆcug .

minyUrbu¨n μan ®sþIEdlnagrkmkosVamIeZVICaRbBnÆcugenaH k*

cabepþImmanépÞeBaH . RbBnÆedImenaH dwgc|asza ; nagRbBnÆcug

KazaZm μbT ERb 7

Gek,aciä mM GvZi mM GCini mM Ghasi em ey c tM óbnyØnþi evrM etsM n smμti . Gek,aciä mM GvZi mM GCini mM Ghasi em ey c tM nUbnyØnþi evrM etsUbsmμti .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

RBHeCtBnmhavihar yagRbjabRbjal .

CYnCaeBlenaH RBHsasþa kMBugEtRTgsEmþgRBHZm(eTsna

GbrMdlBYkBuTÆbris&T . nagkulZIta :ncUleTACitRBHsasþa

ehIyykkUneTAdakenAEk|rRBH:TrbsRBHGg< Rkabbg<MTUlza ;

bBiRtRBHGg<d*cMerIn x\úMRBHkruNa sUmRbeKnkUntUcenH dlRBHGg<

sUmRBHGg<emtþaTTYlykcuH . bnÞabmk nagyki¡nI k*:nmkdl

vtþeCtBnenaHEdr .

RBHsasþa RTg:nRtaséTAkannagTaMgBIrenaH za ²Ennag

TaMgBIrnak eRBaHehtuGVI :nCaBYknag tamcgkmμcgeB[rnwgKña

minecHQbQr yagenH/³ dUecñHehIy RtasRBHKazaenH za ;

EmnBit kñúgeBlNa> k*eday kñúgelakenH ZmμtaeB[rTaMg

Lay minEdlrmáab edaykarcgeB[reLIy eB[rTaMgLay Etg

rmáab edaykarmincgeB[r enHCabevNIZm( . v v v

k

r

KazaZm μbT ERb 9

n hi evern evrani smμnþIZ kuTacnM Gevern c sm μnþi És Zemμa snnþena .

5- er]g BYkPikú¡ekasm¬I

RBHsasþacarü RTgR:rBÆBYkPikú¡ekasm¬I . BYkPikú¡ekasm¬I

TaMgenaH CadMbUg RKanEtecaTKñaGMBIGabtþitUctacbuëNÑaHÉg Et

dleRkay> mk k*ekItmanvivaTeQøaHRbEkkKña eTACaer]gZMdMuxøaMg

eLIg> eTaHbICaRBHBuTÆCam©as RTgRtas´hamR:m yagNa k*

eday k*Pikú¡TaMgenaH minRBmeZVItamRBHOvaTrbsRBHGg<eLIy .

kalebIyägenHehIy RBHBuTÆCam©asRTgRCabc|as kñúgRBH

T&yza ; R:kdCamin:nRbeyaCn¾eLIy eTIbRBHGg<esþcyag

ecjqáayBIBYkPikú¡ekasm¬ITaMgenaH eTAKgcaMRBHvsSa enAkñúgéRB

rki¡tv&n EtmYyRBHGg<ÉgKt .

cMeNrkaleRkaymk BYkBuTÆbris&T :nez,aleTasBYkPikú¡

TaMgenaH> :ndwgkMhusrbsxøÜn k*:ncUleTArkRBHGannÞetær o

elakCYysMuxmaeTascMeBaHRBHBuTÆCam©©as ehIyTUlsMuuoRBHGg<

yagRtLbmkvij .

RBHsasþaRTg:nTTYlBakü rbsPikú¡ekasm¬ITaMgenaHehIy

eTIbesþcyagvilRtLbmkvij RTgRbTanRBHOvaTdlBYkPikú¡TaMg

enaH omanesckþIRBmeRB[gKña ecHRsLajKña kMuomankareQøaH

TasETgKñaÉg teTAeT[t edayRBHZmμIkzaTIXavuCatkehIy RTg´

RtasńUvRBHKazaenH za ;

10 er]g Pikú¡ekasm¬I

ber c n viCannþi myemtæ ymam es ey c ttæ viCannþi teta smμnþi emZKa .

BYkCnTaMgLaydéT ‘eRkAGMBIbNÐit’ EtgmindwgxøÜnza BYk

eyIgTaMgGsKña nwgvinas kñúgkNþalCMnMuénBYkenH dUecñHeLIyç

cMENkÉCnTaMgLayNa kñúgkNþalCMnMuénBYkenH dwgxøÜnc|as

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

BYkPikú¡TaMgLay :nsnÞnaKñaGMBIer]gra¨vRBHmhakal nig

RBHculøkal edayRbkarepSg> .

RBHsasþa RTgRCabehIy RTgRtas´RBHKazaenH za ;

12 er]g Pikú¡eTvTtþ

suPanubsSw vihrnþM ePaCnmØi GmtþJú¦M tM ev bshtI maera GsuPanubsSw vihrnþM ePaCnmØi c mtþJú¦M tM ev nb|shtI maera

mar rEmgRKbsg,tbuK<lEdlyleXIjnUvGarmμN¾za lÁ

minsRgYm kñúg«®nÞIy¾TaMgLay mins<alRbmaN kúñgePaCn xi¢l

RcGUs manBüayamZUrzyenaH ‘:nedayRsYl’ dUcCavaeya

bke:krMelIgnUvedImeQIEdl ‘manb\s’ minlÁ y¨agenaHÉg .

Etmar rEmgRKbsg,tbuK<lEdlyleXIj nUvGarmμN¾ za

minlÁ sRgYmRbéB kñúg«®nÞIy¾TaMgLay s<alRbmaN kúñgePaCn

mansTÆa R:rBÆBüayamenaHmin:n dUcCavaeya bke:kPñMzμtan´

‘oEbk’ min:n yagenaHÉg .

Í v Í

7- er]g Pikú¡eTvTtþ

RBHbrmsasþaRTgR:rBÆsMBtkasavB®sþrbsPikú¡eTvTtþ .

sm&yézámYy Pikú¡eTvTtþ :nsMBtkasavB®sþBIjatiejammYy

«®nÞieysu GsMvutM kusItM hInvIriyM vaeta ruk¡Mv TuBVlM . «®nÞieysu susMvutM sTÆM GarTÆvIriyM vaeta eslMv bBVtM .

za BYkeyIgTaMgGsKña nwgvinas kñúgkNþalCMnMuénBYkenH dUecñHç

kareQøaHRbEkkKñaTaMgLay rEmgrmáabGMBICnTaMgLayenaH .

x x x

6- er]g RBHculøkal-mhakal

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆRBHculøkal nig RBHmhakal .

RBHculøkal CabÁÚnrbsRBHmhakal elakbYsminTan´:nmYy

vsSapg k*lacaksik¡abT ‘swk’ mkCaRKhsæ eRBaHPriyarbs´

elak ecHEtmkeZVIorMxanxøaMgeBk . cMENkRBHmhakalCabg

elak:nmkbYs kñúgRBHBuTÆsasna edaysTÆaRCHzøa xitxMcMerIn

GsuPkmμdðan rhUtdl:nseRmcGrhtþplRBmTaMgbdismÖiTa.

ÉPriya rbsRBHmhakal :neXIjkiriyalYgelam rbs´

PriyaRBHculøkal Edl:neZVIoelakswkehIy eTIbKitnwgeZVI

CatRmabtam ehIy:neTAGaraZnaPikú¡sg¹ manRBHBuTÆCaRbZan

mkTTYlPtþahar enApÞHrbsxøÜn .

RBHsasþa RBmTaMgPikú¡sg¹ :nTTYlPtþaharehIy eTIb

RTgesþcyagRtLbeTAvtþvij TukEtRBHmhakalmYyGg<bu¨eNÑaH

oenAcaMeZVIPtþanuemaTna tamBaküTUlsMuénBYkPriya rbsRBH

mhakal .

RKaenaH BYkPriya rbs´RBHmhakal :nnaMKñabgM¡oelak

lacaksik¡abTç EtRBHmhakal minRBmlacaksik¡abTeT eRBaH

elakCaRBHGrhnþ ehIy:nehaHeTAelIGakasRtLbeTAvtþvij.

KazaZm μbT ERb 11

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

Rkum . sMBtenaHCasMBtmansaclÁmantémøk*eRcIn . mnusSxøH

niyayza ; sMBtenH minsmKYr dlPikú¡eTvTtþeLIyç EtsmKYr

dlRBHsarIbuRt .

RBHsasþaRTgRCabehIy eTIbRTgsMEdger]gEdlPikú¡eTvTtþ

ZøabRKgsMBtkasavB®sþ EdlminsmKYrdlxÜøn taMgEtBIeTvTtþ

ekItCaRBanéRB :nlYcyksMBtkasavB®sþ rbsRBHbec©kBuTÆ

mYyGg< mkesø{kBak edIm|IbnøMxøÜn eZVICaRBHbec©kBuTÆ lbcaM

smøabdMrIEdledIrenABIeRkayeKbgÁsmþgmYy> .

RKaenaHÉg RBHBuTÆCam©as´ RTg:nesayRBHCatiCaesþcdMrI

eXIjdMrIEdlCabrivarrbsRBHGg< ecHEt:tGseTACaeRcIn eTIb

seg,temIlehtuGnþrayEdlekIteLIg minyUrbu¨n μan k*:neXIj

c|asza GnþrayenHekIteLIg eRBaHmanmnusSmkbnøMxøÜneZVICaRBH

bec©kBuTÆ . ézámYy RBHGg<RTg:nEGbmkenAxageRkayhVÚgmþg

edIm|IlbcaMcabRBanéRBenaH luHRBHGg<cabRBanéRB:nehIy k*

RTgRBHtRmiH za ; nwge:ksmøabecal EtRBHGg<RTgRtiriHTan´ KW

min:nsmøab RKan´EtGb´rMTUnμaneRb[nRbedAehIy k*ElgRBanéRB

enaHeTAvij ÇÇÇ enATIbJ©bénGtItniTan RBHGg<Rtas´KazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 13

Gnik,saeva kasavM eya vtæM briTehsSti Gebeta Tmsec©n n esa kasavmrhti . eya c vnþksavsS sIelsu susmahieta óebeta Tmsec©n s ev kasavmrhti .

buK<lNa enAmanTwkGm©t KWraKaTik,iels ‘kñúgsnþan’ Ca

Gñke:HbgkarTUn μannUv«®nÞIy nig sc©; ehIyesø{kdNþbsMBt´

kasavB®sþç buK<lenaH minKYrnwgesø{kdNþbsMBtkasavB®sþ

esaHeLIy .

luHEtbuK<lNa manTwkGm©t KWraKaTiki,els x¢akecalGs´

ehIy CaGñkmancitþtm,lmaM enAkñúgsIlTaMgLay Rbkbeday

karTUn μan«®nÞIy nig sc©;ç buK<lenaHÉg eTIbKYrnwgesø{kdNþb

sMBtkasavB®sþ:n .

Í Í Í

8- er]g sJ¢&ybriBVaCk

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆkarminmkrbssJ¢&ybriBVaCk .

sm&yEdlRBHGK<sav&kTaMgBIr kMBugEtEsVgrkemak¡Zm(enaH

elak:neTAsikSaCamYynwgsJ¢&ybriBVaCkenHÉg eRBaHenAkñúg

sm&yenaH sJ¢&ybriBVaCk CaKNacarüEdlmaneQμaHsemøg d*

l|Il|ajxøaMgNas kñúgTIRkugraCRKwH .

eRkaymk óbtisSbriBVaCk ‘KWRBHsarIbuRt’ :nsþabnUv

Griysc©kza GMBIsMNakénRBHGsSC¢ietær edayseg¡b ehIy

k*:nseRmcRBHesatabtþipl eTIbRtLbmkBnüloekalit-

briBVaCk ‘RBHmhaemaK<løan’ CasMLajrbsxøÜn:nsþabÇÇÇrhUt

dlekalit; :nseRmcnUvRBHesatabtþipl dUcxøÜnEdr eRsc

ehIy eTIbnaMKñaeTAkan´sMNakRKUsJ¢&ybriBVaCk edIm|IsMulaeTA

14 er]g sJ¢&ybriBVaCk

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

9- er]g RBHnnÞetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆRBHnnÞetær EdlRtUvCaRBHraCOrs

rbs´RBHnagbCabtieKatmI . sm&yézámYy Caézáer[bmg<lkar

rbs´RBHnnÞkumar CamYynwgnagCnbTklüaNI .

RKaenaH RBHsasþaesþcyageTAkñúgBiZIer[bmg<lkarnnÞ;enaH

Edr RBHGg<RTg:nRbTan:RteTAonnÞ;kan RTgRtas´mg<lkza

eRscehIy eTIbesþcyagRtLbeTAvtþvij EtRBHGg<RTgmin:n

TTYlyk:Rt GMBIédRBHnnÞ; vijeLIy .

RBHnnÞ; :nbI:Rt rbs´RBHsasþa tameRkayRBHGg< rhUt

dlvtþEtmþg . RBHsasþa RTgRtassYrRBHnnÞ; za; EnnnÞ; Gñk

bYsß/ . RBHnnÞ; minh)anRbEkk eTIbRkabTUlza; bBiRtRBH

Gg<d*cMerIn! TUlRBHbgM<nwgbYs . luHRBHnnÞ; bYsehIy min:n

er[nsURtZm(Gaz(GVIesaHeLIyeRBaHmYyézá> elakkgVl´EtnwkeTA

dlnagCnbTklüaNI RsIxtþiykJ¦a EdleTIbEter[bmg<lkar

CamYyKñaehIyzμI> enaH .

RBHsasþa RTgRCabehIy eTIbnaMRBHnnÞ; oeTAemIlBYkRsI

eTBGbSrbvrkJ¦aEdlmanrUbsÁat> CagnagCnbTklüaNI enA

faneTvelak ehIyRTgRtas´GbrMRBHnnÞ; za; EnnnÞ; cUrGñkxitxM

BüayambMeBjsmNZm( o:nRtwmRtUvç tzaKt nwgCYydNþwg

RsIeTBGbSrbvrkJ¦a kñúgfansYK(aenHoGñkç etIGñkcg:nnag

eTBGbSrbvrkJ¦aEdlmanrUbeqamsÁat> EbbNa/ .

16 er]g RBHnnÞetær

RkabzVaybgM<Kal´RBHBuTÆCam©as´ RBmTaMg:nbbYlRKUsJ¢&y o

eTAKalCamYypgEdr . EtRKUsJ¢&y minRBmeTACamYyeLIy .

óbtisS; nig ekalit; RBmTaMgbrivarrbs´xøÜn :nnaMKñaeTAKal´

RBHbrmsasþa ehIy:nRkabzVaybgM<TUlsMubBVC¢a nwgóbsm|&T

CaPikú¡ kñúgRBHBuTÆsasnaÇÇÇÇ luH:nseRmcnUvesaLskic©ehIy

k*:nTTYldMENgCaRBHGK<sav&k eqVg-sþaM . eRkaymk RBH

GK<sav&kTaMgBIr :nRkabTUlRBHsasþa GMBIer]gEdlRKUsJ¢&y

minRBmmkKalRBHGg< CamYynwgBYkxøÜn tamBakübbYl .

RBHsasþa RTgRCabehIy eTIbRtas´RBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 15

Gsaer sarmtiena saer casarTsSiena et sarM naZiKcänþi micäasg,b|eKacra . sarJ© sareta jtVa GsarJ© Gsareta et sarM GZiKcänþi smμasg,b|eKacra .

CnTaMgLayNa yleXIj kñúgZm(Edlmanxøwmsar za Ca

Zm(minmanxøwmsarpg CaGñkyleXIjkñúgZm(Edlminmanxøwmsar

za CaZm(manxøwmsarpgç CnTaMgLayenaH CaGñkmanesckþIRtiHriH

xus CaGarmμN¾ rEmgmin:nnUvZm(EdlmanxøwmsareLIy .

ÉCnTaMgLayNa EdlyleXIjnUvZm(Edlmanxøwmsarza

CaZm(manxøwmsarpg yleXIjnUvZm(EdlKμanxøwmsar za CaZ(m

Kμanxøwmsarpgç CnTaMgLayenaH CaGñkmanesckþIRtiriHRtwmRtUvCa

GarmμN¾ rEmg:nnUvZm(Edlmanxøwmsar .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

RBHnnÞ; :nÃdUecñaHehIy mancitþeRtkGrBnéBkNas xit

xMBüayambMeBjsmNZm( yagxøaMgkøaCaTIbMput eRBaHcg´:n

RsIeTBGbSrbvrkJ¦aenaHÉg .

BYkPikú¡TaMgLay dwger]genaHehIy eTIbnaMKñaniyayriHKn´RBH

nnÞ; edayRbkarepSg> za; RBHnnÞ; xMBüayambMeBjsmNZ(m

eRBaHcg:nnageTBGbSrmkeZVICaPriya . RBHnnÞ; ÃBYkPikú¡tiH

ed[ldUecñHehIy manesckþIeG[nxμasxøaMgNas ehIy:nERbcitþ

KMnitCazμI xitxMRbwgbMeBjsmNZm( EtmñakÉg enAkñúgéRBsáat

rhUtTalEt:nseRmcRBHGrhtþpl .

eRkaymk BYkPikú¡ :nsYrRBHnnÞ; za; mñalnnÞ; «LÚvenH

etIelakcgswkEdßeT/ . RBHnnÞ; eqøIyza; x\úMRBHkruNa minRtUv

karcgswkeT[teT . BYkPikú¡¡ »dUecñaHehIy k*ecaTRBHnnÞ; za ;

CaGñkeBalGYtnUvKuNZm(EdlminmankñúgxøÜn ehIy:nnaMer]genH

eTA RkabTUldlRBHsasþa .

RBHsasþa RTgRtas za ; mñalPikú¡TaMgLay RBHnnÞ; :n

eBalRtwmRtUvehIyÇÇÇ bnÞabmk RTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 17

yza GKarM TucänñM vudði smtiviCÄti ÉvM GPavitM citþM raeKa smtiviCÄti . yza GKarM sucänñM vudði n smtiviCÄti ÉvM suPavitM citþM raeKa n smtiviCÄti .

tMNkTwkePø{g EtgelceRsacnUvpÞH EdleKRbkmin:nCit

lÁehIy yagNamijç raK; EtgcakTmøúHnUvcitþEdlbuK<lmin:n

GbrMlÁehIy k*yägenaHEdr .

tMNkTwkePø{g minelceRsacnUvpÞH EdleK:nRbkCitlÁ

ehIy yagNamijç raK; k*mincakTmøúHnUvcitþ EdlbuK<l:n

GbrMlÁehIy k*yägenaHEdr .

v Í v

10- er]g naycunÞsUkrik

RBHbrmsasþa RTg:nR:rBÆnUvburssmøabRCUkmñak eQμaH

cunÞsUkrik . naycunÞsUkrikenH CamnusSKμansIlZm( R:scak

emtþa KitEtBIkabsmøabRCUk yksaclkciJ©wmCIvit Gsry;

eBl 55 qñaM KatminEdl:neZVIbuNü oTanbnþicesaHç ézáEdl

Kat:neXIj:bkmμd*kacsahavrbsKatenaH KWézáEdlKatCit

nwgsøabÇÇÇ KatmanesckþIekþARkhlRkhay GnÞHGEnÞg vareTA-

mk bIdUcCaePøIgkñúgGvicInrk duteralTaMgrs´ erIbRmHnen[l dUc

CastVRCUk EdlKatsmøab edayykTwkekþARckkñúgmat edIm|I

smøab yagenaHÉg . Kat´TTYlTuk¡evTnaEbbenH rhUtdleTA 7

ézá eTIb:neZVImrNkal eTAekItesayTuk¡evTnaenAkñúgGvicInrk.

enAeBlEdlnaycunÞsUkrik kMBugEtTTYlTuk¡evTna rvag 7

ézáenaH Pikú¡TaMgLay :nnimnþeTA edIm|IbiNÐ:Rt enAEk|rpÞHKat´

ehIy:n»nUvsemøgERskTYjyM dUcCaRCUkERsk eTIbnaMyker]g

18 er]g naycunÞsUkrik

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

oeTAekIt kñúgfaneTvelak . Zmμikó:sk :nniyayGgVrkr

nwgBYkeTvta za ²QbcaMsin>³ eRBaHKatR:zñacgsþabZm( Edl

RBHsg¹kMBugEtsURt o:ncbehIy caMeTACamYyBYkeTvta .

Pikú¡TaMgLay :n»Zmμikó:sk niyayza ²QbcaMsin>³

dUecñH k*QbsURtZm( ehIycMerInBrlaRtLbeTAvtþvijeTA .

enAeBlEdlPikú¡TaMgLay :nnimnþRtLbeTAvtþ GsehIy

Zmμikó:sk mansμartIdwgxøÜneLIgvij mineXIjRBHPikú¡sg¹ k*

sYrkUnRbusRsI za ²etIRBHsg¹ nimnþeTANa :tGs´ehIy/³ .

kUnRbusRsI:nR:b´ za ²RBHsg¹ :nnimnþeTAvtþvijehIy

eRBaHelakÓBuk:nniyayza ; oelakQb‘sURtZm(’ sin³ .

Zmμikó:sk k*P\akxøÜneRBIt niyayeTAkankUn> za ²BueTÆa!

ÓBukmin:nniyayoelakQbsURtZm(kalNa! ÓBukniyay

CamYynwgBYkeTvtaEdlcuHmk edIm|IykÓBukoeTAekIt enAÉfan

eTvelakenaHeTetI³ . eTaHbICaó:sk xMBnülR:ber]gBitenH

okUnRbusRsI:nyl yagNak*eday k*kUn> mineC]KatEdr .

Zmμikó:sk :nR:bkUnoykkRmgp,a e:HeLIgeTAelIGakas

evhas¾ ehIy:nGZidðanokRmgp,aenaH GENþtCabnwgcenÞal

eTvrz EdlBYkeTvta naMmkGMBIfantusiteTvelak .

BYkmnusSÉeT[t> emIleXIjEtkRmgp,amineXIjeTvrzeT.

Pikú¡TaMgLay luHnimnþmkdlvtþvijehIy :ncUleTARkabTUl

RBHsasþa za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn Zmμikó:sk eBlEdlx\úMRBH

20 er]g Zm μ ikó:sk

enH eTARkabTUldlRBHsasþa .

RBHbrmsasþa RTgRtas´za ²semøgenaH minEmnCasemøg

RCUkERskeT KWCasemøg rbsnaycunÞsUkrik³ ehIyRTgRtas´

RBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 19

«Z esacti ebc© esacti :bkarI óPytæ esacti esa esacti esa vihJ¦ti TisVa kmμkilidðmtþena .

buK<lGñkeZVI:b Etgesaksþay kñúgelakTaMgBIr KWesak

sþay kñúgelakenHpg kñúgelakxagmuxpgç buK<lenaH rEmg

esaksþayekþARkhay eRBaHeXIjGMeBIesAhμgrbsxøÜn .

x x

11- er]g Zm μ ikó:sk

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆZmμikó:sk CaGñkmanklüaN-

Zm( . enAeBlEdlZmμikó:sk QWeT[bnwgeZVImrNkalenaH

Katk*:neRbIkUnRbusRsIrbsKat edIm|IeTAnimnþRBHsg¹mksURt

stibdðansURt oKatsþab .

eBlEdlRBHsg¹ kMBugEtsURtstibdðansURtenaH Zmμik-

ó:sk :neXIjnUveTvrz CaeRcIn EdlBYkeTvtanaMykmkcaM

TTYldMeNIrKateTAkan´eTvelak . BYkeTvta k*:nGeJ¢IjKat

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

kruNaTaMgLay kMBugsURtZm(stibdðansURtenaH Kat:nniyay

R:box\úMRBHkruNaTaMgLayQbsURtZm(³ .

RBHsasþa RTgRtasBnülnUver]gZmμikó:skenaH oPikú¡

TaMgenaH :nylCakc|as ehIyRTgRtas´RBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 21

«Z emaTti ebc© emaTti ktbueJ¦a óPytæ emaTti esa emaTti esa bemaTti TisVa kmμvisuTÆimtþena .

buK<lGñk:neZVIbuNüTukehIy rEmgrIkray kñúgelakTaMgBIr

KWrIkraykñúgelakenHpg kñúgelakxagmuxpgç buK<lenaH rEmgrIk

rayRssRsay eRBaHeXIjGMeBIbrisuTÆrbs´xøÜn .

r r r


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆPikú¡eTvTtþ cabtaMgGMBIeBlEdl

Pikú¡eTvTtþ cUlmkbYsehIy :nRbRBwtþeZVIGMeBIGaRkklamk man

RbkarepSg> dUcmanteTAenH KW;

‘1’ :nbbYlRBHraCkumarGCatsRtUv oeTAsmøabRBH:T

Bim¬isar EdlRtUvCaRBHraCbiita rbsRTg .

‘2’ :nbJ¢ÚnmnusS oeTAsmøabRBHbrmsasþa EtBYk

mnusSTaMgenaH :nsþabRBHZm(eTsna rbsRBHGg<ehIy k*:n

seRmcnUvRBHesatabtþipl RKb> Kñaç

‘3’ :neLIgeTAelIkMBUlPñMKiCÄkUdehIy edIm|TmøakdMuzμcuH

mk eZVIelahitub|aT dlRBHsasþaç

‘4’ :nElgdMrInaLaKirIEdlcuHeRbg oeTAeZVIGnþray dl´

RBHsasþa Etmin:nseRmcdUceKalbMNgeLIyç

‘5’ :nRbmUlBYkPikú¡ 500 rUb eZVIsg¹ePTKWbMEbksg¹ .

cMeNrkaleRkaymk Pikú¡eTvTtþ manCmáWyagZán´ Gsry;

eBl 9 Exç TIbMput Pikú¡eTvTtþ :ndwgeTaskMhusrbsxøÜnehIy

manesckþIR:zña cgeTARkabzVaybg<M sMuxmaeTascMeBaHRBHP®kþ

RBHd*manRBHPaK :nokUnsisSEsgeTAKalRBHGg<ç eBlEdl

kUnsisSEsgeTAdl´mat´RsHEk|rvtþeCtBn:nR:bókUnsisS

dakcuHsin . enAeBlEdlPikú¡eTvTtþ dakeCIgcuHdlEpndIPøam

enaH RBHZrNI:nRsUbykPikú¡eTvTtþcUllic:teTA kñúgézáenaH.

Pikú¡TaMgLay :nRkabTUlsYrRBHsasþa za ²bBiRtRBHGg<

d*cMerIn! Pikú¡eTvTtþ :neZVI:bkm μZnýägnH etInwgeTAekItenA

kñúgTINaEdr/³ .

RBHsasþa RTgRtas za ²mñalPikú¡TaMgLay Pikú¡eTvTtþ nwg

eTAekItenAkñúgGvicInrk³ ehIyRTgRtasRBHKazaenH za ;

22 er]g Pikú¡eTvTtþ

«Z tb|ti ebc© tb|ti :bkarI óPytæ tb|ti

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

Gg<d*cMerIn! etInagsumnaeTvIkUnRsIeBA rbsTUlRBHbg<M :neTA

ekItenAkñúgTINaEdr/³ .

RBHsasþa RTgRtas za ²nagsumnaeTvI :neTAekItenAfan

tusiteTvelakÉeNaHehIy³ eRscehIyRTgRtasKazaenH za ;

24 er]g eTVshaykPikú¡

«Z nnÞti ebc© nnÞti ktbueJ¦a óPytæ nnÞti buJM¦ em ktnþi nnÞti Pieyüa nnÞti suKtw Keta .

buK<lGñk:neZVIbuNüTukehIy rEmgeRtkGr kñúgelakTaMg

BIr KWeRtkGrkñúgelakenHpg eRtkGrkñúgelakxagmuxpgç buK<l

enaH rEmgeRtkGr edayKiteXIjza buNüGatμaGj:neZVIehIy

luHeZVImrNkaleTAkansuKti k*rwgrwtEteRtkGryagéRkElg .

r Í r

14- er]g eTVshaykPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆPikú¡BIrrUb CamiRtsMLajnwgKña .

Pikú¡mYyrUb:ner[nxagEpñkvibsSnaZur; xMbMeBjBüayamyagxøaMg

køabMput rhUtdl:nseRmcGrhtþplç cMENkPikú¡mYyrUbepSg

eT[t :ner[nxagKnÆZur; CaGñkQøasvagév kñúgRBHéRtbidk man

kUnsisSCaeRcIn ehIyEbrCaemIlgay dlPikú¡Edler[nxagEpñk

vibsSnaZur; za ²CaGñkKμanecHdwgGVIbnþicesaH³ ehIycgeTAsak

buK<lGñkeZVIGMeBI:b rEmgekþARkhay kñúgelakTaMgBIr KW

ekþARkhay kñúgelakenHpg kñúgelakxagmuxpgç buK<lGñkeZVI

GMeBI:benaH rEmgekþARkhay edaynwkeXIjza :bGj:neZVI

ehIy luHeZVImrNkaleTAkanTuK<ti rwgrwtEtekþARkhayéRkElg.

r Í r

13- er]g nagsumnaeTvI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnagsumnaeTvI CaZItarbsesdðI

eQμaHGnazbiNÐik . nagsumnaeTvI :nseRmcskTaKamipl

taMgEtBInagenACakumarImkemø¨Hç nagmanCmáWCaTmán ehIy:nehA

GnazbiNÐikesdðI za bÁÚnRbus .

GnazbiNÐikesdðI Kitza ²nagsumnaeTvIkUnRsIeBA ePøcPøaMg

stis μartI³ . kalebInagsumnaeTvI :neZVImrNkaleTAehIyç

elakesdðI manTuk¡eTamnsS esaksþay GaeLaHGal&ykUnRsI

eBAxøaMgNas ehIy:ncUleTARkabTUler]genH zVayRBHsasþa

RTgRCab taMgEtGMBIedIm rhUtdlcb .

RBHsasþa RTgRtaser]gBit za ²EnesdðI! nagsumnaeTvI

min:nePøcPøaMgstisμartIeT KWnagehAeTAtammK<pleTetI eRBaH

nagCaskTaKamIç ÉelakesdðI Caesatabnñ³ .

GnazbiNÐikesdðI :nRkabTUlsYrRBHsasþa za ²bBiRtRBH

KazaZm μbT ERb 23

:bM em ktnþi tb|ti Pieyüa tb|ti TuK<tw Keta .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

sYrbJØa CamYynwgPikú¡Edler[nvibsSnaZur; .

luHdlézáeqøIybJØa RBHsasþaRTgesþcyageTA kñúgTIRbCMu

enaHEdr ehIyRTgRtas´sYrbJØa edayRBHGg<ÉgpÞal´CamYynwg

Pikú¡Edler[nKnÆZur; . KnÆZurPikú¡enaH eqøIybJØa rbs´RBHsasþa

BMu:neLIyç cMENkvibsSnaZurPikú¡ eqøIybJØ rbsRBHsasþa:n

TaMgGs KμanTakeLIy . RBHGg<RTgRbTansaZukarza saZu> .

BYkPikú¡CasisS rbsPikú¡Gñker[nKnÆZur; :n»RBHbrmsasþa

RbTansaZukar dlPikú¡Gñker[nvibsSnaZur; yagenHehIy k*naMKña

riHKn´RBHGg< za ²cuHehtuGVI/ :nCaRBHsasþaRTgRbTansaZukar

dlPikú¡Edler[nvibsSnaZur; CaGñkminecHdwgGVIbnþicesaH y¨ag

enHeTAvijhñ@ emþck*minRTgRbTan dlPikú¡ EdlecHRBHéRtbidk/

RBHGg<RTgeZVIdUecñH minRtwmRtUvTalEtesaH³ .

RBHsasþa RTg:nRtas´RBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 25

Bhum|i ec shitM Pasmaena n tk,era ehati nera bmetþa eKae:v Kaeva KNyM bersM n PaKva samJ¦sS ehati . Gb|m|i ec shitM Pasmaena ZmμsS ehati GnuZmμcarI raKJ© eTasJ© bhay emahM smμb|Caena suvimutþcietþa

ebInrCn eBalBaküRbkbedayRbeyaCn¾ sUm|IeRcInyag

Nak*eday EtCaGñkRbmaT mineZVItamBaküenaH rEmgCaGñkmin

mancMENksamJ¦pleLIy dUcCaGñkrkSaeKakalrabeKaRbKl´

oGñkdéTehIy ‘CaGñkmin:nbriePaKnUvbJ©eKars’ dUecñaHÉg .

pÞúyeTAvij ebInrCn eBalBaküRbkbedayRbeyaCn¾ sUm|I

EtbnþicbnþÜc EtCaGñkRbRBwtþZm(smKYrdlZm( :nlHbgecal

nUvraK; eTas; nig emah; CaGñkdwgnUvZm( EdlKYrkMNttam

ehtu mancitþdkputGMBIesckþIesAhμg minmanesckþIRbkan´maM

kñúgelakenH nig elakxagmux nrCnenaH rEmgCaGñk:ncMENk

samJ¦plEmnBit .

¥

cbymkvK< TI1

cbKazaZmμbT ERb

PaK TI1

26 er]g eTVshaykPikú¡

Gnu:Tiyaena «Z va hurM va s PaKva samJ¦sS ehati .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

RTgRCabc|asehIy eTIbRTgRtas´bJ¢a eRbIoBYkGamatüCIk

GnøúgkbRkumbkSBYkrbsnagmaKnÞiya Rtwmp©wt ehIyoykePøIg

dutTaMgrs rYcehIyoykng<&lrnasEdkP¢Úrras´EzmBIelIeT[t .

sRmabnagmaKnÞiyavij RBHraCaRTgRtas´bJ¢a oraCGamatüGar

sacnagmþgmYydMu> ykeTAec[nxøajoqÁinehIy Rtasoyk

sacec[nenaH eTAonagmaKnÞiyasIu rhUtdlnagsøabEtmþg .

Pikú¡TaMgLay :nRbCMusnÞnaKñaGMBIer]gnagmaKnÞiya nignag

samavtI edayRbkarepSg> .

RBHsasþa RTgRCabehIy RTgRtas´nUvRBHKazaenH za ;

28 er]g nagsamavtI

Gb|maeTa GmtM bTM bmaeTa mc©úena bTM Gb|mtþa n mIynþi ey bmtþa yza mta ÉtM viesseta jtVa Gb|maTmØi bNÐita Gb|maeT bemaTnþi GriyanM eKacer rta et Qayiena sattika nic©M TL¼brk,ma pusSnþi ZIra niBVanM eyaKek¡mM GnutþrM .

esckþIminRbmaT CapøÚvénesckþIminsøab esckþIRbmaTCapøÚv

énesckþIsøabç CnTaMgLay EdlminRbmaTehIy eQμaHza min

søab CnTaMgLay EdlRbmaTehIy TukdUcCamnusSEdlsøab

eTAehIy . BYkbNÐit :nRCabnUvdMeNIrenH edayEbøkKña ‘eTIb

fitenA’ kñúgesckþIminRbmaT rIkray kñúgesckþIminRbmaTç bNÐit

KafaFm μbTE¨b 7


PaKTI 2

Gb,maTvK: TI2

15- er]g RBHnagsamavtI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆesckþIsøabrbs®sIþBIrBYk KWBYk

nagsamavtI 1 BYknagmaKnÞiya 1 . nagsamavtI nig nag

maKnÞiya TaMgBIrnakenH CamehsIrbsRBHraCaRTgRBHnamóeTn

enAkñúgRkugekasm¬I .

sm&yenaH RBHsasþaRTgKgcaMRBHvsSaenA kñúgRkugekasm¬I

enaHEdr . BYknagsamavtI :nseRmcesatabtþiplç cMENkÉ

BYknagmaKnÞiya min:nseRmcplGVIeT EzmTaMgminmancitþRCH

zøacMeBaHRBHsasþaeT[tpg KitEtBIrker]gehtuRbTUsray cMeBaH

RBHsasþa nig nagsamavtI edayRbkarepSg> dUcCaCYlmnusS

oeTAERskeCrRBHGg< eRbImnusSoeTAlYcdutR:saT rbsnag

samavtICaedIm .

eBlenaH RBHnagsamavtI RBmTaMgRsIsñM RtUvePøIgeqHsøab

TaMgGsKñaKμanslmñakeLIy .

RBH:TóeTn RTg:nRCabehIy eTIbRTgEsVgrkó:ykl

edIm|Inwgrkehtupl cabGñkEdl:ndutR:saTenaHo:n luH

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

TaMgenaH CaGñkeRtkGrehIy kñúgZm(CaeKacr énRBHGriybuK<l

TaMgLay mankarBinitüCaRbRktI manBüayamCabtKña man

esckþIRbwgERbgmaMmYnCanic© CaGñkmanR:C\a EtgbHBalnUvRBH

niBVan CaTIekSmkSanþcakeyaK; CaKuNCatd*RbesIrbMput .

16- er]g kumÖeXaskesdðI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆkumÖeXaskesdðI CakUnrbsesdðI

RkugraCRKwH . kalGhivatkeraKekIteLIgehIy dlesdðICabitaç

esdðIbuRtenaH k*:nrteP[sxøÜneKcecjBIGhivatkeraKenaH eTA

rs´enA kñúgRsukmYy luHrs´enA kñúgRsukenaH:n 12 qñaMehIy

k*:nRtLbmkrkRsukkMeNItrbsxøÜnvij .

kñúgRKaenaH KμanbuK<lNamYy caMmuxesdðIbuRtenaH:neLIy

eRBaHesdðIbuRtenaH eTArsenARsukeK GseBlCaeRcInqñaMehIy .

sm&yézámYy kumÖeXask; KitnwgCIkykkMNbRTBü Edl

xøÜn:nkbTukBIeBlmun ykmkeRbIR:s EtxøacERkgmanesckþI

GnþrayekIteLIgdlxøÜn eTIb:nbnøMxøÜneZVICaGñksIuQøÜleK edIm|I

ykR:kmkciJ©wmCIvit eZVIhakdUcCamnusSkMstTuK(t .

RKaenaH RBHraCaRTgRBHnamBim¬isar RTgRBHsNþabsemøg

rbs´kumÖeXask;enaHehIy RTgRCab za ²bursenH BitCaGñk

manRTBüsm|tþieRcIn³ ehIyRTgRsavRCavrkkarBit luHRTgRCab

c|asehIy RTg:nRBHraCTannUvtMENgCaesdðI nig RBHraCZIta

KazaZm μbT ERb 29

rbs´RBHGg< odlkumÖeXask;CamehsI .

eRkaymk RBH:TBim¬isar RTg´:nnaMkumÖeXaskesdðI eTA

RkabzVaybgM<Kal´RBHsasþa ehIyRkabTUlnUvKuNsm|tþi rbs´

kumÖeXaskesdðI zVaydlRBHGg<RTgRCab .

RBHsasþa RTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

30 er]g RBHcULbnæketær

ódðanveta stImeta sucikmμsS nismμkariena sJ¦tsS c Zm μCIviena Gb|mtþsS yesa PivD¿ti .

ys EtgcMerInruger]gdlbuK<lGñkEdlmanesckþIRbwgERbg

mansμartI mankargarbrisuTÆlÁ CaGñkBicarNarYcehIy eTIbeZVI

CaGñks®gYm rsenAedayZm( CaGñkminRbmaT .

r Í r

17- er]g RBHcULbnæketær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHcULbnæketær . kñúgsasna

RBHBuTÆRTgRBHnamksSb; RBHezr;enHCaGñkmanR:C\aeRcIn eBl

ézámYy elak:neXIjnUvPikú¡mYyrUbEdlmanR:C\atic ehIy:n

esIccMGko rhUtdlPikú¡rUbenaH manesckþIeG[nx μas Qbrvl

nwgkarer[nZm( teTAeT[tÇÇÇ eRBaHeTasénkaresIccMGkenHÉg eTIb

mkdlCatienH :nmkekItCaRBHcULbnæk; TenÞjZm(minecHcaM

TalEtesaH sUm|IEtRBHKazamYybT EdlRBHmhabnæk; Cabg

Rbus dakoTenÞj Gsry;eBl 4 Ex k*TenÞjmincaMEdr .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

eRtkGreBjcitþ dlRBHGriysav&kTaMgLay .

BYkGriysav&kTaMgLay :neZVICaBt(manmYy ep\IeTAzVay

dlRBHsasþa manesckþIza ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn! sUmRBHGg<

RBmTaMgPikú¡sg¹ RbzabKgenAkñúgRBHviharsincuH sUmkMuTan´Gal

nimnþecjeTAxageRkAoesaH³ ehIyk*:nnaMKña catEcger[bcMnUv

Ptþahar eTAzVaydlRBHGg< RBmTaMgPikú¡sg¹enAÉvtþ .

luHknøgeTA:n 7 ézá karelgnk¡tþb\kS rbs´BYkCnBal

TaMgenaH k*:ncbQbelgEdr .

BYkGriysav&kTaMgLay :nRkabTUlGMBIkarelgnk¡tþb\kS

enaH zVaydlRBHsasþa RTgRCab .

RBHsasþa RTgRtasRBHKazaenH za ;

32 er]g BalnkSRt

bmaTmnuyuJ¢nþi Bala TuemμZiena Cna Gb|maTJ© emZavI ZnM esdðMv rk¡ti . ma bmaTmnuyueJ¢z ma kamrtisnævM Gb|metþa hi Qayenþa beb|ati vibulM suxM .

BYkCnBal Gb|«tR:C\aEtgRbkber]y> nUvesckþIRbmaT

cMENkGñkR:C\ rEmgrkSaTuknUvesckþIminRbmaT dUcbuK<lrkSa

RTBüd*RbesIryagenaHÉg . GñkTaMgLay cUrkMuRbkber]y> nUv

esckþIRbmaT cUrkMuRbkber]y> nUvesckþIrIkrayeRtkGr kñúgkam

eLIy d|itbuK<lminRbmaTxMseg,tBinitü Etg:nsuxd*TUlay .

RBHmhabnæketær Cabg :neCrsþIbenÞasnUvRBHcULbnæketær

edayRbkarepSg> eZVIoRBHcULbnæketær manesckþIGak´Gn´

RsBncitþy¨agxøaMg cMeBaHvasnarbsxÜønÉg ehIyKitnwglacak

sik¡abT .

RBHsasþa RTgRCabehIyeTIbRTg:nRbTanRBHkmμdðan nig

RbTanOvaT dlelak rhUtdl:nseRmcRBHGrhtþpl .

sm&yézámYy BYkPikú¡TaMgLay :nRbCMuRBmKña snÞnaeBal

sresIGMBIesckþIBüayam rbsRBHcULbnæketær .

RBHsasþa RTgRCabehIy RtasRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 31

ódðaennb|maeTn sJ¦emn Temn c TIbM kyiraz emZavI yM OeXa naPikIrti .

TwkCMnn´KWkiels Cn´BnøicekaHKWGrhtþplNaBMu:nç Gñk

R:C\ Kb|IsagekaH KWGrhtþplenaH edayesckþIRbwgERbgpg

edayesckþIminRbmaTpg edaykars®gYmkñúgctub|arisuTÆisIlpg

edaykarTUn μan«®nÞIy¾pg .

v v v

18- er]g BalnkSRt

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnk¡tþb\kS rbsBYkCnBal .

ézámYy BYkCnBalTaMgLay :nnaMKñaelgnk¡tþb\kSepSg> Edl

CaEl|gminsmrmü minKYrKb|InwgTsSna minKYrsþab nig minCaTI

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

19- er]g RBHmhaksSbetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆRBHmhaksSbetær . ézámYy RBH

ezr;:nKgRbemIlemIlnUvBYkstVTaMgLayEdlkMBugEtcüút nig

bdisnÆi edayTiBVckú¡ .

RBHsasþa RTgRCabnUvehtuenaHehIy eTIbRTg:nRtas´

ham za ²mñalksSb;! enHminEmnCavis&yrbsGñkeTç vis&y

rbs´GñkKWCaGñkEdlminRbmaTeTetIç kardwg nigkareXIjBYkstV

Edlcüút nig bdisnÆienH Cavis&yrbsRBHBuTÆRKbRBHGg<³ ehIy

RTgRtas´nUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 33

bmaTM Gb|maeTn yTa nuTti bNÐieta bJ¦a:saTmaruyØ Gesaeka esakinw bCM bBVtedðav Pumμedð ZIera Bael Gevk¡ti .

eBlNa bNÐit benÞabgnUvesckþIRbmaT edayesckþImin

RbmaT eBlenaH elaknwgeLIgkan´R:saTKWbJ¦a CabuK<lmin

esak rEmgeXIjBYkstVEdlmanesckþIesakç ZIrCn EtgeXIj

nUvBYkCnBal dUcbuK<lEdlQrelIkMBUlPñM ehIyRkeLkeXIj

BYkCnEdlfitenAelIEpndI dUecñaHÉg .

Í Í Í

20- er]g shaykPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡BIrrUbEdlCamiRtsMLajnwg

Kña . Pikú¡TaMgBIrrUbenH :ner[nkm μdðan kñúgsMNakénRBHsasþa

ehIyRkabzVaybgM<laRBHGg< eTAbMeBjsmNZm( enAkñúgvtþ

mYyEdlenAkñúgéRB .

bNþaPikú¡TaMgBIrrUbenaH Pikú¡mYyrUb manesckþIBüayam min

RbmaT xitxMbMeBjsmNZm(CabCanic© minyUrbun μan k*:nsMerc

RBHGrhtþpl RBmTaMgbdismÖiTaTaMgLay .

cMENkPikú¡mYyrUbeT[t elakmin:neZVIGVIbnþicesaH KitEtBI

niyayKñaelgsb|ay CamYynwgBYkPikú¡sameNrpgKña epSg >

eT[t :ntμHtiHed[lPikú¡Edl:nxitxMcMerInsmNZm(enaH za ²Pik¡ú

Gg<enH CaGñkx¢ilRcGUsNasminecHKiteZVIGVInwgeKesaHeLIy³ .

luHbvarNaecjvsSaehIy BYkPikú¡TaMgGsenaH :nnaMKña

eTARkabzVaybg<MRBHsasþa . Pikú¡Edlx¢ilRcGUs :nRkabTUl

GMBIer]gPikú¡Edl:nseRmcnUvRBHGrhtþpl dlRBHsasþa za ;

²CaGñkx¢ilRcGUsNas³ ehIyniyayGYtelIkxøÜnÉg za ²CaGñk

minRbmaT minx¢ilRcGUs xitxMrkósmkdutTaMgRBwkláac Kμan:n

QbsRmakeLIy³ . RBHsasþa RTgRtas´nUvRBHKazaenH za ;

34 er]g shakPikú¡

Gb|metþa bmetþsu suetþsu BhuCaKera GBlsSMv sIXesSa hitVa yati suemZesa .

bNÐit manR:C\amuHmut kalBYkbuK<lkMBugRbmaT elakmin

RbmaT kalBYkbuK<lkMBugedklk elakP\akrB\keRcIn elaklH

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

1- ciJ©wmmatabitaç 2- eKarBcasTMu kñúgRtkUlç 3- manvaca

BieraHç 4- minniyaycakedatç 5- minkMNajç 6- CaGñk

mansc©;ç 7- CaGñkminecHeRkaZxwg .

sk,eTvraC minRbmaT júaMgvtþbTTaMg 7 RbkarenH oeBj

bribUrehIy eTIb:nseRmcCask,eTvraC³ dUecñHehIy enATIbJ©b´

RBHGg<RTgRtas´RBHKazaenH za ;

36 er]g GJ¦RtPikú¡

Gb|maeTn mXva eTvanM esdðtM Keta Gb|maTM bsMsnþi bmaeTa Krhieta sTa .

mXmaNB :ndlnUvPaBCaGñkRbesIrbMput CageTvtaTaMg

Lay eRBaHesckþIminRbmaTç GñkR:C\TaMgLay EtgsresIrnUv

esckþIminRbmaTç esckþIRbmaT bNÐitelaktiHed[lRKbéBl .

Í Í Í

22- er]g GJ¦RtPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡mYyrUb Edl:ner[nkmμdðan

enAkñúgsMNakénRBHBuTÆCam©as ehIy:nRkabzVaybg<MlaRBHGg<

eTAbMeBjsmNZm( enAkúñugéRBEdlsáatmYykEnøg .

Pikú¡rUbenaH eTaHbICaxitxMbMeBjkmμdðan d*xøaMgkøa yagNak*

eday k*enAEtmin:nseRmcRBHGrhtþpldUckþIR:zñaEdr eRkay

mk elakKitRtLbmkKal´RBHsasþavij edIm|InwgTUlsMupøas´

kmμdðanCazμI luHmkdlBakkNþalpøÚv k*RsabEteXIjePøIgéRB

bgecalnUvbuK<lEbbenaH dUcCaesHEdlmanel|}nel]n e:l

QñHnUvesHEdlmankMLaMgTnéxSay dUecñaHÉg .

Í Í Í

21- er]g sk,eTvraC

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvesþcsk,eTvraC . sm&yézá

mYy kSRtlicävI RBHnammhalI RTgRBHsNþabnUvsk,bJØsURt

k*ekItmanesckþIsgS&y ehIyRTgýagcUleTAKal´RBHBuTÆCa

m©as eRscehIyk*:nRkabTUlsYr za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn! etI

RBHGg<RTgTtRBHenRteXIj RTg:ns<alć|asnUvsk,eTvraC

EdrßeT/³ .

RBHsasþaRTgRtaseqøIy za ²tzaKt BitCa:neXIj :n

s<al´sk,eTvraCc|asNas ehIyEzmTaMgdwgnUvZm(EdleZVIo

ekIteTACask,eTvraCeT[tpgç sk,eTvraC maneQμaHza ²mXva³

eRBaHkalenACamnusS maneQμaHza mXmaNBç maneQμaHza

²burinÞ;³ eRBaHkalenACamnusS :nepIþmeZVIbuNümunCn 30 nakç

maneQμaHza ²vasv;³ eRBaHkalenACamnusS :nonUvTIenA TI

sMNakGaRs&yç maneQμaHza ²shsSk¡;³ eRBaHRTgRBHtRmiH

kñúgmYyRbRbicEPñk :nmYyBaner]gç maneQμaHza ²suCb|tI³

eRBaH:nnagsuCataEdlCaZItarbsGsurCaRBHCya . vtþbT KW

Zm(EdleZVIoekItCask,eTvraC man 7 Rbkar KW ;

KazaZm μbT ERb 35

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

kMBugeqH k*:nkMNtykePøIgenaHmkeZVICaGarmμN¾ za ²ePøIgenH

eqHkMeTcéRB:n yagNaç ePøIg KWGriymK<J¦aN k*dutbMpøaj

nUvsMeyaCn; tUcZM:n yägenaHEdr³ .

RBHsasþa RTgRCabehIy RTg:nbeJ©jRBHrsμIeTArkPikú¡

enaH bIdUcCaRTgRbzabKgenARtgTIcMeBaHmuxénPikú¡rUbenaH ehIy

RTgRtas´RBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 37

Gb|maTreta Pikú¡ bmaeT PyTsSi va seJ¦aCnM GNuM zUlM DhM GK<Iv Kcäti .

Pikú¡GñkeRtkGr kñúgesckþIminRbmaT ß eXIjP&ykñúgesckþI

RbmaT rEmgdutecalnUvsMeyaCn; TaMgtUcTaMgZM:n dUcePøIgeqH

‘ralnUvkMeTcTaMgtUcTaMgZM’ yagdUecñaHÉg .

v x v

23- er]g RBHniKmtisSetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHniKmtisSetær . RBHezr; Ca

GñkmanesckþIR:zñatic nig senþas eBlEdlGnazbiNÐikesdðI

zVaymhaTankþI nig RBH:TbesnTiekaslRTgzVayGsTisTan

kþI k*elakminRBmnimnþeTATTYlEdr EbrCanimnþeTAbiNÐ:Rt tam

pÞHeTAvij :nyägNa k*qanýägenaH . BYkPikú¡TaMgLay :n

ecaTdlRBHezr; za ²CaGñkCabCMBak kñúgBYkjatiejam³ .

RBHsasþaRTgRtasbJ¢aoPikú¡eTAnimnþelakmk edIm|IRtas

sYrer]gBit . RBHezr; :nRkabTUlnUvPaBénxøÜnCaGñkR:zñatic

nig senþas zVayRBHGg<RTg:nRCab .

RBHBuTÆGg< RTgRtasGnuemaTna ehIyRTg:nRtassresIr

za ²enHKWCaRbéBNI rbsRBHGg<EdlRTgZøab:nRbRBwtþmk³ rYc

ehIyRTgRtassMEdgnUvGtItniTan rbsRBHGg<Edl:neyan

ykkMeNItekItCastVesk eQμaHsuvraC k*manesckþIR:zñatic

nig senþas dUcCaRBHezr;enHEdr enATIbJ©bénGtItniTan RBH

Gg<RTgRtasRBHKazaenH za ;

38 er]g RBHemXiyetær

Gb|maTreta Pikú¡ bmaeT PyTsSi va GPeBVa brihanay niBVanesSv snþiek . .

Pikú¡GñkeRtkGr kñúgesckþIminRbmaT ß eXIjP&ykñúgesckþI

RbmaT CaGñkminKYrnwgsabsUnücakKuNZm( eQμaHza sæitenA

kñúgTICitbeg,IyénRBHniBVan .

cbGb|maTvK< TI2

v x v

citþvK< TI3

24- er]g RBHemXiyetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHemXiyetær enAeBlEdlRBH

ezr;kMBugeZVICaRBHóbdðakenAeLIy . sm&yézámYy RBHezr; :n

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

GñkR:C\ EtgeZVIcitþEdljabj&r eXøgeXøag rkSa:neday

kRm hamXat:nedalM:k oCacitþRtg:n dUcCaGñkeZVIRBYj

BtRBYjoRtg . citþenH EdlbuK<lelIkeLIgcakGal&y KW

kamKuN 5 ehIye:HeTAkñúgvibsSnakmμdðan edIm|IlHbgnUvvdþ;

CaTIenAénmar rEmgjabj&r dUcCavariCat ‘stVEdlekItkñúgTwk

manRtICaedIm’ EdlGñkensaT cabelIkeLIgputBITwk ehIye:H

eTAelIeKak ‘EtgbRmHnen[l’ yagenaHÉg .

v x v


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡mYyrUb . Pikú¡Gg<enH :n»

Bt(man GMBIBYkPikú¡Edl:neBalsresIrGMBIó:sikamñak man

eQμaHza matikmata kñúgsMNakRBHsasþaza ²mhaó:sikaenH

CaGñkdwgcitþrbsGñkdéT Kat:nRbeKncgØan´biNÐ:Rt tamsm

KYr beRmItamesckþIRtUvkar cg:nGVI KateZVItamTaMgGs³ luH»

dUecñHehIy k*mancitþcgeTAenA kñúgTIenaHEtmþg .

eBlEdlBYkPikú¡TaMgenaH :nnimnþeTAenATIenaHehIy mha-

ó:sikak*:nóbtæmÖTMnukbMrugelakedaybc©&y 4 tamesckþIRtUv

karrbselak minomankarxVHxatGVIeLIy. ehtuenHehIy :n

CaeZVIoPikú¡mYyrUbenH elakmankarx μaseG[n y¨agxøaMg cMeBaH

mhaó:sikaenaH edaynwkKit za ²GatμaGjenH CabuzuC¢nenA

eLIy kRmNasnwghamcitþo:nlÁ ebIGatμaGj KitnUver]gGVI


nimnþeTAeXIjnUvGm¬vnþsæan CakEnøgEdlKYrCaTIrIkrayeBjcitþ

ehIy:nRkabzVaybg<MsMulaRBHGg< edIm|IeTAbMeBjsmNZm(enA

kñúgTIenaH .

RBHsasþaRTgRtasham za ²kMuTan´GalnimnþeTAGI bgÁgrg´

caM enAeBlNaEdlrkPikú¡EdlCaóbdðakzμI:nCamunsin ehIy

swmnimnþeTAbMeBjsmNZm(cuH³ .

RBHemXiy; minRBmsþabRBHtRmasrbsRBHGg<eLIy Ezm

TaMg:neBalBaküRTeKaHe:He:keTArkRBHGg< za ²etIeZVIdUcemþc

eTA:n ebIRBHGg<RTg:nseRmckic©GsehIyenaH EtTUlRBHbg<M

vijenaH minTan´:nseRmcKuNZm(GVIeT kMBugEtbtibtþienAeLIy

nwgeZVIodUcCaRBHGg< yagNa:n³ ehIyk*nimnþeTATIenaHEtmþg

minyUrbunμan k*RtUvGkuslvit,k; RKbsg,ty¨agxøaMg RTaMBMu:n

eTIb:nRtLbmk RkabTUler]genaH zVaydlRBHGg<RTgRCab .

RBHsasþaRTgRtasza ²EnemXiy; ZmμtacitþenH CaZmμCat

EdlRtacrg<ateTA:nqáayNasç karGbrMTUnμancitþ osæitenA

kñúgGMNacrbsxøÜn:n KWCakarRbesIreBkNas³ dUecñHehIy


KazaZm μbT ERb 39

pnÞnM cblM citþM TurkM¡ TunñivaryM óCMu kerati emZavI ósukaerav etCnM . varieCav zel xietþa OkemaktóBÖeta bripnÞtiTM citþM mareZyüM bhatev .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

mYyEdlminlÁehIyç mhaó:sikaenH nwgemIlgayemIlezak

dlGatμaGjminxaneLIy³ ehIynimnþecjGMBITIenaH eTAKalRBH

sasþa :nRkabTUlkarnwkKit rbsxøÜnzVayRBHGg<RTgRCab .

RBHsasþa RTgRtasbJ¢a oPikú¡rUbenaH RtLbeTAenA kñúgTI

enaHvij RTg:nRtasTUnμan eRb[nRbedA oelakxitxMBüayam

rkSacitþ rbsxøÜno:nlÁ ehIyRTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 41

TunñiK<hsS lhuena ytæ kamni:tiena citþsS Tmeza saZu citþM TnþM suxavhM .

karTUn μancitþ Edlsg,tsg,in:nedaylM:k CaZmμCat

rh&s manRbRktIZøakcuHeTAtamesckþIR:zña kñúgGarmμN¾NamYy

rEmgCaKuNjúaMgRbeyaCn¾oseRmc ‘eRBaHza’ citþ EdleKhVwk

hVWn:nehIy rEmgnaMmknUvesckþIsux .

v v v

26- er]g ókNÐikPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡mYyrUbEdlR:zñacglacak

sik¡abT . kalBIedImeLIy elak:ncUlmkbYs k*edIm|Icgo

rYcputGMBIesckþITuk¡ . sm&yézámYy elak:nsþabRBHóbCÄay¾

nig RKUGacarü:nGbrM za ²rbsenH Pikú¡Kb|IeZVI rbsenH Pikú¡min

KYrKb|IeZVIç eZVIyägenHRtwmRtUv eZVIyägenHminRtwmRtUv³ buëNÑHCa

edIm ehIymanesckþIZujRTanýägxøaMg eZVItammin:n eTIbKit za

²RBHZm(vin&yenH maneRcInNas ehIyBi:knwgbtibtþitamEzm

eT[tpg³ dUecñHehIy k*Kitza nwglacaksik¡abT .

RKaenaH RBHóbCÄay¾ nig Gacarü :nnaMPikú¡rUbenaH eTAKal´

RBHsasþa ehIy:nRkabTUler]genaHzVaydlRBHGg<RTgRCab .

RBHsasþa RTgRtassYrPikú¡enaH za ²mñalPikú¡ ebIGñkminGac

eZVItamRBHZm(vin&yTaMgGsénaH:neT cUrGñkrkSaEtZm μCatmYy

bueNÑaHk*:nEdr etIGñkGacrkSaZmμCatmYyenaH :nEdrßeT/³ .

Pikú¡Gg<enaH RkabTUlza ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn! x\úMRBHkruNa

GacrkSaZmμCatmüägenaH:n³ . RBHGg<RTgRtasza ²ebIdUecñH

cUrGñkrkSacitþ rbsGñko:nlÁ GñknwgrYcputcakGMBIesckþITuk¡

TaMgBYg:n³ eRscehIy eTIbRTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

42 er]g RBHsg¹rki¡tetær

suTuTÞsM sunibuNM ytæ kamni:tinM citþM rek¡z emZavI citþM KutþM suxavhM .

GñkmanR:C\a KYrrkSacitþEdleXIjedaykRméRkeBk Edl

lÁitBnéBkNas manRbRktIZøakcuHeTAtamesckþIR:zña kñúg

GarmμN¾NamYy ‘eRBaHza’ citþ EdlbuK<lrkSa:nehIy rEmg

naMmknUvesckþIsux .

r v r

27- er]g RBHPaKienyüsg¹rt¡itetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHsg¹rki¡tetær . sm&yézá

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

RBHóbCÄay¾rbs´xøÜn »sUrsemøgb&ug> Etmþg .

RBHóbCÄay¾ :nP\akeRBIt Kitza ²enHKWCaer]gGVIh@ñ/³ tmk

elakk*:ndwgc|asza ²RBHsg¹rk¡itetærenH :nKiter]gEdlmin

KYrKitehIyetI³ ehIy:neBalza ²Enelak ! elakÉg vay

matuRKammin:nß eTIb:nCamkvayRBHóbCÄay¾xøÜnÉg yag

dUecñHeTAvij/³ .

RBHsg¹rki¡t; :n»dUecñHehIy k*mancitþtksøút P&yxøac

yägxøaMg eRBaHdwgza RBHóbCÄay¾:ndwgcitþrbsxøÜnEdl:nKit

mkehIy k*:ne:HpøitenaHecal R:zñaedIm|InwgrtecjGMBIvtþ .

Pikú¡TaMgLay :nnaMKñaedjcab´RBHsg¹rki¡t;enaH ykeTA

zVaydlRBHsasþa .

RBHsasþa RTg:nRtas´za ²cUlmkcuHPikú¡ cUrGñkkMuKitGVI

eLIy ZmμtacitþenH EtgTTYlGarmμN¾kñúgTIqáayç Pikú¡ RtUvEtxit

xMBüayam edIm|IrMedaHxøÜn orYcputBIraK; eTas; nig emah; eTIb

CakarRbesIr³ dUecñHehIy RTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

44 er]g RBHsg¹rk¡itetær

TUrg<mM ÉkcrM GsrIrM KUhasyM ey citþM sJ¦emsSnþi emak¡nþi marBnÆna .

CnTaMgLayNa nwgsRgYmcitþEdleTAqáay CacitþRtaceTA

EtÉg minmansrIr; manKUha KWmhaPUtrUb 4 CaTIenAGaRs&yç

CnTaMgLayenaHÉg rEmgrYcputGMBIcMNgénmar .

mYy elak:nsMBtvsSiksadkBIrkMNat mYykMNatTuksMrab

eRbIR:sxøÜnÉg mYykMNateT[tykeTARbeKnRBHóbCÄay¾ç Et

RBHóbCÄay¾minRBmTTYlyk eRBaHelakmancIBreRbIR:s´

RKbRKanehIy .

RBHsg¹rki¡tetær manesckþIxUccitþyägxøaMg ehIyKit za ;

²RBHezr; elakRtUvCaGMu rbsGatμaGjpg RtUvCaRBHóbCÄay¾pg

ebIelakminRBmTTYlsMBtenHeT KWelakBitCaminRsLajGatμa

GjeLIy dUecñHGatμaGjenAbYseZVIGVIeT[t manEtlacaksik¡abT

eTAeZVIkarrksIu eTIbCakarRbesIrCagÇÇÇ ebIGjswkehIy Gjnwg

yksMBtenHeTAlk luH:nluyehIy GjnwgeTATijemBEB

mYymkciJ©wm kalebIemBEB ekItkUnmkehIy GjnwgykkUnva

eTAlk luHlk:nluyeRcIn GjnwgykluyeTAdNþwgRbBnÆ

luHdl´:nkUnmYy GjnwgdakeQμaHva odUcCaeQμaHrbs´RBH

óbCÄay¾ ehIyGjnwgnaMykkUnenaH eTAelgCamYyRBHóbCÄay¾

eBlEdlGjeZVIdMeNIr eTAdlBakkNþalpøÚv GjnwgBkUnenaH

pøasévnKñamñakmþg CamYyPriyaGj ebIRbBnÆGj minecHB nig

minecHlYgelamkUn eZVI:bkUn ehIye:Hvaecal enAtampøÚvreTH

eBlenaH kgreTH nwgkinsg,telIkUnGjsøab GjnwgykrMBak

ExStI vayRbBnÆGjÇÇÇ³ kñúgeBlEdlRBHsg¹rk¡itetær KitbeNþIr

bkpøitRbeKnRBHóbCÄay¾beNþIr yagenHehIy citþEdlnwkKit

revIrvayenaH k*bNþaloykpøiteTAvaysirsa ‘k|al’ rbs

KazaZm μbT ERb 43

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

28- er]g RBHcitþhtæetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡mYyrUb eQμaHcitþhtæ;. Pikú¡

rUbenH elakeXIjRBHBuTÆsasnaenH manlaPsk,ar;CaeRcInekIt

eLIg eTIb:nmkbYskñúgRBHBuTÆsasna luHbYs:nminyUrbun μan

k*manragkayZatZM mankmøaMgeRcInehIy:nlacaksik¡abT mk

CaRKhsævij elak:nbYsswk swkbYs eZVIyägenH Gsry;

eBldleTA 6 elIk rhUtdlRbBnÆmanépÞeBaHÇÇÇ enAelIkTI 7

elak:neXIjRbBnÆ rbsxøÜnkMBugEtedklk manGakar;KYrex¬Im

bIdUcCaGsuP;ehIme:g k*ekItmancitþen]yNayZujRTan yag

xøaMg ehIy:ncuHBIelIpÞH edIryagel]nsMedAeTAvtþ mkdlBak

kNþalpøÚv k*:nseRmcesatabtþipl luHmkdlvtþehIy:n

cUleTArkRBHsg¹ edIm|IsMubYsCazμImþgeT[t . RBHsg¹minRBm

bMbYso Etnaycitþhtæ; ecHEtsMuGgVrkrRBHsg¹ CaeRcInelIk

eRcInRKa . RBHsg¹ TnćitþGaNitGasUr k*:nbMbYsoCazμImþg

eT[t . luHbYsehIyk*:nseRmcRBHGrhtþplkñúgeBlenaH .

BYkPikú¡TaMgLay mineXIjelakswk dUcelIkmun> eT[t k*

ekItmanesckþIsgS&y ehIy:nsYrRBHezr; za ²cuHehtuGVI :n

Caelakm©as mincgswk dUcCaelIkmun> eT[t/³ .

RBHezr; eqøIyza ²x\úMminmankarCabCMBakGVIeT[tehIy Qb

manZm(CaeRK]geTAeT[tehIy³ .

BYkPikú¡TaMgLay :necaTRBHezr; za ²elakeBalGYtRBH

KazaZm μbT ERb 45

GrhtþplEdlminmankñúgxøÜn³ ehIynaMyker]genH eTARkabTUl

zVaydlRBHsasþaRTgRCab .

RBHsasþa RTgZanara¨brg za ²RBHezr; :neBalRtwmRtUv

ehIy³ TIbJ©b RBHGg<RTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

46 er]g GarTÆvibsSkPikú¡

GnvdðitcitþsS sTÆmμM GviCaneta bribøvb|saTsSbJ¦a n bribUrti . GnvsSútcitþsS GnnVahtectesa buJ¦:bb|hInsS ntæi CaKreta PyM .

R:C\a rEmgminbribUN( dlbuK<lEdlmancitþminx¢abx¢Ün min

dwgc|asnUvRBHsTÆmμ manesckþIRCHzøaGENþgeTA . P&y rEmg

minman dlbuK<lGñkmancitþminTTwkedayraK; mancitþEdleTas

xÞaMgxÞbmin:n manbuNünig:blHecalehIy P\akrB\kCanic© .

r r r

29- er]g GarTÆvibsSkPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡ 500 rUb EdlCaGñkbMeBj

vibsSnakmμdðan . BYkPikú¡TaMgenH :ner[nkmμdðan kñúgsMNak

énRBHsasþa eRkaymk k*:nRkabzVaybg<MlaRBHGg< eTAbMeBj

smNZm( enAkñúgéRBsáatmYy EdlCaTIenAGaRs&y rbsBBYk

eTvtaTaMgLay .

ruk¡eTvtaTaMgLay :neXIjBYkPikú¡TaMgenaH EdlCaGñkman

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

sRmabenAGaRs&y EdlCaTIsb|ayehIy citþ k*manGarmμN¾

mUlEtmYy BicarNaeXIjrUbragkay bIdUcCaPaCn;dI EdlekIt

ehIyEbkeTAvij .

RBHsasþa RTg:nbeJ©jRBHrs μIeTA dUcCaRTgRbzabKg´

enAkñúgTIcMeBaHmux énPikú¡TaMgenaH ehIyRTgRtas´RBHKazaenH za ;

48 er]g RBHbUtiKtþtisSetær

kumÖÚbmM kaymimM viTitVa nKrUbmM citþmiTM zektVa eyaeZz marM bJ¦avueZn CitJ© rek¡ Gnievsena siya .

buK<lKb|Idwgc|asnUvkayenHza dUcCaqñaMgdI Kb|IrkSacitþ

enH odUcCaeKrkSaTVarnKr Kb|Ic|aMgnUvmaredayGavuZKWbJ¦a Kb|I

rkSTuknUvZm( EdlxøÜn:nQñHehIy minKb|ICaGñkdMGkenA ‘kñúg

Zm(enaH’ eLIy .

v x v

30- er]g RBHbUtiKtþtisSetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHtisSetær Edlmanragkay

sÁúyrlYy . kñúgsasnaRBHBuTÆRBHnamksSb; RBHezr;Gg<enH

elak:nekItCaRBanéRB edIrbr:jstVsøabRKbCMBUk eZVI:b

kmμenH Gsry;eBlCaeRcInqñaM . stVsøabTaMgLay EdlKat´

cab:nmkenaH KatTuksRmabbriePaK kñúgRKYsarxøH TuksRmab

sIlbrisuTÆ enABIxageRkamxøÜn yagdUecñHehIy k*naMKñaykkUnecA

cuHBIelIedImeQI mkenAelIEpndI CakarbeNþaHGasnñsin eday

Kit za ²BYkPikú¡TaMgGs´enH nwgenAsMNak kñúgTIenH RbEhlCa

BIr ß bI ézábueNÑaHÉg ehIynwgnimnþecjeTAvij³ .

BYkPikú¡TaMgenaH :nkEnøgsmKYrehIy mincgnimnþeTATIdéT

eT[teLIy ehIyKitKñaza ²BYkeyIgenAkñúgTIenHehIy³. GaRs&y

ehtuenH BYkruk¡eTvta mankarlM:kyagxøaMg kñúgkarrkTIkEnøgenA

GaRs&y ehIy:nsEmþgGakar;epSg> EdlKYroP&yxøac dl

Pikú¡TaMgenaH edIm|IkMuoelakenAkñúgTIkEnøgrbsxøÜn:nteTAeT[t .

BYkPikú¡TaMgLay :neXIjGakar;epSg> EdlKYroP&yxøac

dUecñHehIy k*minh)anenAGaRs&ykñúgTIenaH teTAeT[t ehIy:nnaM

KñaeTAKalRBHsasþa RkabTUler]genaH zVayRBHGg<RTgRCab .

RBHbrmsasþa RTgRtas´bJ¢aoPik¡úTaMgenaH nimnþRtLb´eTA

bMeBjsmNZm( kñúgTIenaH CazμImþgeT[t ehIyRTg:nRbTannUv

GavuZ KWkrNIyemtþsURt dlPikú¡TaMgenaH edIm|ITukkarBarxøÜn .

Pikú¡TaMgenaH k*:nnimnþRtLbeTAenAbMeBjsmNZm( kñúgTI

enaHCazμImþgeT[t tamRBHbJ¢arbsRBHsasþa ehIy:nsVaZüay

nUvkrNIyemtþsURt EdlRBHGg<RTgRbTano .

BYkruk¡eTvta :nsþabkrNIyemtþsURtehIy mancitþRbkb

edayemtþa CYynaMKñaEzrkSkarBarBYkPikú¡TaMgenaH minomanstVGVI

mkeb[teb[n:neLIy . kalebIBYkPikú¡TaMgenaH manesnasn;

KazaZm μbT ERb 47

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

lkdUrxøH . stVsøabEdlenAslBIbriePaK nig lkdUr Kat:n

eZVIorgTuk¡hYsRbmaN KWKatkacsøabxøH kaceCIgxøH kMuovaehIr

ß edIreTANa:n .

ézámYy enAeBlRBwk RBanéRBenaH :neXIjnUvPikú¡mYyrUb

CaRBHxINaRsB nimnþmkbiNÐ:Rt QrenARtgmuxpÞHrbsxøÜn k*

mancitþRCHzøa cgeZVIbuNüdak:Rt eRBaHnwkeXIjza ²xøÜn:neZVI

GMeBI:benH CayUrqñaMmkehIy BMuEdl:neZVIbuNükuslGVI Edl

CaTIBwgdl´xøÜn bnþicesaHeLIy³ luHKiteRscehIy k*:nyk

PtþaharmkRbeKnRBHxINaRsBGg<enaH edaycitþRCHzøa rIkray

sb|ayCaTIbMput . kñúgsasnaRBHsmNeKatmeyIgenH :n

mkbYskñúgsMNakénRBHsasþa edaybsaTsTÆa eBlEdlbYs

ehIy elakekItmandMe¶ BgEbkBaseBjTaMgragkay mankøin

sÁúyKYroex¬ImbMput rhUtdlBYkPikú¡sameNr enACamYymin:n

k*rtecalGs beNþayoelakenAlM:kKμanTIBwgEtmñakÉg .

sm&yenaH RBHsasþaRTgRCabehIy eTIbRTgesþcyageTA

CYyBüa:lCmáW edayRBHGg<ÉgpÞal KWRBHGg<oelakRsg´Twk

CRmHlagragkay pøass|gcIBrzμI . xN;enaH RBHtisSetær

manragkayRKan´:nZUrRsalbnþic . RBHsasþa RTg:nRbTan

RBHOvaT tamsmKYrehIy eTIbRTgRtas´nUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 49

GcirM vtyM kaeya bfvw GZiessSti queTÆa GebtviJ¦aeNa nirtæMv klig<rM .

Ohñ@ kayenH minenAyUrbun μaneLIy EtmanviJ¦aNeTAR:s

ehIy CakayKWeKe:Hbgecal muxCanwgedksþÚksþwgelIEpndI

dUcCaGg,tós rkRbeyaCn¾KμaneLIy .

v x v

31- er]g naynnÞeKa:l

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnaynnÞeKa:l . naynnÞ-

eKa:lenH CaGñkmanRTBüsm|tþisþúksþmÖ EtCaGñk:neP[sxøÜn

ecjBIraCP&y edayPaBCaGñkciJ©wmeKa rbsGnazbiNÐkesdðI

KatCaGñkmansTÆamutmaM kñúgRBHBuTÆsasna :nGaraZnanimnþRBH

BuTÆCam©as´ edIm|IesþcyageTAkan´pÞHrbsxøÜn .

RBHsasþaRTgrgcaMojaN rbsnaynnÞeKa:lenaHcas´

køabnþicsin luHjaNcas´køaehIy eTIbRBHGg<esþcyageTApÞH

rbs´Kat RBmCamYynwgPikú¡sg¹CaeRcInGg< .

naynnÞeKa:l :nGg<asRBHPikú¡sg¹ manRBHBuTÆCaRbZan

Gsry;eBl 7 ézá . RBHsasþa RTgRtassEmþgGnubuBIVkza

eR:snaynnÞeKa:l o:nseRmcesatabtþipl ehIyesþc

yagRtLbmkGaramvij .

naynnÞeKa:l :nCUnRBHdMeNIrRBHsasþa nig Pikú¡sg¹

mk:nbnþic k*RtLbmkpÞHrbs´xøÜnvij . enAeBlCamYyKñaenaH

Ég manRBanmñak :nmk:jnaynnÞeKa:lenaHsøabPøameTA .

Pikú¡TaMgLay :neXIjnaynnÞeKa:l RtUvRBan:jsøab

50 er]g naynnÞeKa:l

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

bursePT rbsésaeryüesdðIenaH k*:nERbkøayeTACa®sþIePT

Pøam mYyrMeBcenaHÉg . eBlEdlesaeryüesdðIenaH :nkøay

xøÜnCa®sþIehIy Katmankarx μaseG[nyagxøaMg minh)anRtLbeTA

enApÞHrbsxøÜnvijeLIy k*:neP[sxøÜneTArsenAÉTIRkugtk,sIla

ehIy:nCaPriyarbsésdðIbuRt enATIRkugenaHÉg .

eBlEdlesaeryüesdðI enACaburs kñúgRkugesaeryü;enaH

KatmanbuRt 2 nakç eBlEdlkøayxøÜnCa®sþI :nsVamI enAÉTI

Rkugtk,sIlaenaH k*manbuRt 2 nakEdr .

sm&yézámYy sMLajrbsesaeryüesdðI EdlCaGñksñiTÆ

sñalnwgKña enAÉTIRkugesaeryü; :neTAelgTIRkugtk,sIla dwg

dMNwgza ²esaeryüesdðI EdlCasMLajrbsxøÜn :nkøayxøÜnCa

RsI ehIy:nsVamI enATIRkugtk,sIla³ k*ekItesckþItksøútrnÆt´

citþ yägxøaMg :ncUleTACYbehIy ENnaMesaeryüesdðIenaH o

eTAsMuxmaeTascMeBaHRBHmhakc©aynetær . RBHmhakc©aynetær

k*:nelIkElgeTaso kñúgRKaenaHÉg .

kñúgeBlenaH ®sþIePT k*:nvinas:teTA ÉbursePT k*:n

mkCMnYs dUcrUbedImvijPøam . eRkaymk esaeryüesdðI man

sTÆaRCHzøa :nsagpñÜs kñúgsMNakRBHmhakc©aynetær minyUr

bun μan k*:nseRmcRBHGrhtþpl .

sm&yézámYy BYkBuTÆbris&T :nmksYrRBHezr; za ²bBiRt

RBHKuNm©as buRtEdlekItecjBIépÞénPriya nig buRtEdlekIt

52 er]g RBHesaeryüetær

ehIy eTIbRkabTUlRBHsasþa za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn eRBaH

EtRBHGg<esþcyagmk :nCanaynnÞeKa:l RtUv:nRBan:j´

smøab³ .

RBHsasþa RTgRtasza ²mñalPikú¡TaMgLay eRBaHEttzaKt

mkkþI min:nmkkþI ó:yEdlnwgqøgorYcputGMBIesckþIsøabenaH

R:kdCaminmanesaHeLIy³ ehIyRTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 51

Tiesa TisM ynþM kyira evrI va bn evrinM micäabNihitM citþM :bieya nM teta ker .

ecar RkeLkeXIjecarpgKña ßk* buK<lmaneB[r RkeLk

eXIjbuK<lmaneB[rpgKña Kb|IeZVInUvesckþIvinasNamYy dlKña

nwgKñaç citþ EdlbuK<ltaMgTukxusehIy rEmgeZVIbuK<lenaH o

GaRkkéRkElgCagesckþIvinasenaHeTAeT[t .

v x v

32- er]g RBHesaeryüetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHesaeryüetær CabuRtesdðI

Rkugesaeryü; . eBlEdlRBHezr; enACaRKhsæ elak:n

eXIjRBHmhakc©aynetær k*ekItesckþIRsLajelakPøam :n

nwkKit kñúgcitþ za ²RBHezr;Gg<enH manrUbsÁatGVIemøHhñ@! ebI:nCa

Priyarbs´Gj ßk* PriyarbsGjmanrUbragsÁatdUcCaRBHezr;

Gg<enH BitCaRbesIrNashñ@!³ . kñúgmYyxN;citþEdlKitenaH

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ecjBIépÞénRBHKuNm©as etIRBHKuNm©as RsLajbuRtxagNa

eRcInCageKbMput/³ .

RBHezr; :neqøIy za ²«LÚvenH x\úMRBHkruNa GatμaPaB min

RsLajbuRtxagNa xøaMgCagxagNaeT[teLIy KWQbRsLaj´

TaMgGsehIy³ .

BYkBuTÆbris&T:necaTRBHezr; za ²eBalGYtRBHGrhtþpl³

ehIynaMKñayker]genHeTARkabTUlzVaydlRBHsasþaRTgRCab .

RBHsasþa RTgRtas za ²mñalPikú¡TaMgLay! buRtrbs´

tzaKt min:neBalGYtRBHGrhtþpleT esckþIesñha kñúgbuRt

TaMgLay k*minekItman dlbuRtrbstzaKtEdr³ dUecñHehIy


KazaZm μbT ERb 53

n tM mata bita kyira GeJ¦ vabi c jatka smμabNihitM citþM esyüesa nM teta ker .

matabita minKb|IeZVInUvehtuenaH:n ß CnTaMgLaydéT Ca

jati minKb|IeZVInUvehtuenaH:neLIyç cMENkxagcitþ EdlbuK<l

taMgTukRtUvehIy rEmgeZVIbuK<lenaH oRbesIrCagehtuenaH:n .

cbGb|maTvK< TI2 cbZmμbTKaza ERb

PaKTI2

x x x

KafaFm μbTE¨b 7


PaK TI3

bubövK: TI4

33- er]g bfvIbsutbJ©stPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆPikú¡ 500 rUb . Pikú¡TaMgenH :n

RbCMuKñasnÞnaGMBIer]gEpndI za ²TIenaHmandIesμI TIenaHmandImin

esμI TIenaHmanPkeRcIn TIenaHmanRkYseRcIn TIenaHmandIex μAeRcIn

TIenaHmandIRkhmeRcIn³ .

RBHsasþa esþcyagmk kñúgTIRbCMuenaHehIy RtassMEdg

za ²mñalPikú¡TaMgLay enHKWCaEpndIEdlmanenAxageRkAeT Gñk

TaMgLay Kb|IeZVIbrikmμnUvEpndIEdlmanenAxagkñúgvij eTIbCakar

RbesIrCag³ eRscehIy RTgRtas´nUvRBHKazaenH za ;

eka «mM bfvw vieCsSti ymelakJ© «mM seTvkM eka ZmμbTM sueTsitM kusela bubömiv becsSti . esexa bfvw vieCsSti ymelakJ© «mM seTvkM

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

²ézábeNþIrkUnenH ekItman kñúgKimØrdUv rEmgeXIjc|asdl´buK<l

EdlQrenAkñúgTIqáay dUcCamanrUbrag EtmineXIjc|as dl´

buK<lEdl:ncUlmkCit yagNamijç GtþPaBenH k*manrUbrag

yägenaHEdr eRBaHekIteLIgehIy k*vinaseTAvij kñúgTIbMput³ .

RBHsasþa RTgRCabehIy RTgbeJ©jRBHrs μIeTA bIdUcCa

RTgRbzabKgenA kñúgTIcMeBaHmux ehIyRTgRtas´RBHKazaenHza ;

56 er]g RBH:TviDUDP;

epNUbmM kaymimM viTitVa mrIciZmμM GPism¬úZaena eqtVan marsS bbubökani GTsSnM mc©úraCsS Kecä .

Pikú¡ kaldwgc|asńUvkayenHza dUcCadMuBBuHTwk dwgc|asńUv

kayenHza mansPaBdUcCaeRBjézá Kb|IkatnUvp,a CaRbZanén

mar KWvdþ; 3 eTAkansæanCaTImineXIjénmc©úraC .

v Í v

35- er]g RBH:TviDUDP;

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBH:TviDUDP; EdlRtUvTwkCMnn

Cn´lic Tivg<t RBmTaMgBYkbrivarTaMgGsKña . RBH:TviDUDP; Ca

RBHraCOrs rbsRBH:TbesnTiekaslç RBHmata RTgRBHnam

vasPxtþiya CaZItarbsmhanamsküraC ekItBInagTasI . enA

eBlEdlRBH:TviDDUP; manv&yCakumarenaH RTg:nyageTAsYr

GñkNa nwgdwgc|asnUvEpndI KWGtþPaBenH nwgymelak KW

G:yPUmi 4 nwgmnusSelakenH RBmTaMgeTvelak:nç GñkNa

nwgeRCIserIsnUvcMENkénZm( EdltzaKt sEmþgRbéBehIy dUc

malakarEdlQøaséveRCIserIsnUvp,adUecñaHÉg . RBHesk¡buK<l

nwgdwgc|asnUvEpndI KWGtþPaBenH nwgymelak KWG:yPUmi 4

nwgmnusSelakenH RBmTaMgeTvelak:nç RBHesk¡buK<l nwg

eRCIserIsnUvcMENkénZm( EdltzaKt sEmþgRbéBehIy dUcCa

malakarEdlQøasév eRCIserIsnUvp,adUecñaHÉg .

Í Í Í

34- er]g mrIcikmμdðaniketær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡GñkcMerInmrIcikmμdðan . Pikú¡

Gg<enH :ner[nkmμdðan kñúgsMNakRBHsasþa ehIyRkabbg<Mla

RBHGg< eTAbMeBjsmNZm( kñúgéRBEdlsáatmYy . karbMeBj

smNZm( min:nlTÆpl dlPikú¡Gg<enaHeLIy . dUecñHehIy

Pikú¡rUbenaH k*:nvilRtLbmkKalRBHsasþavij edIm|IsMupøas´

RBHkmμdðanzμImYyeT[t luHmkdl´BakkNþalpøÚv k*:neXIjézá

beNþIrkUnRbic> kñúgKimØrdUv nig BBuHTwkEdle:geLIgehIy Ebk

eTAvij edayGMNacénExSTwkhUr eTIbkMNtykeZVICaGarmμN¾ za

KazaZm μbT ERb 55

esexa Zm μbTM sueTsitM kusela bubömiv becsSti .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

suxTuk¡ rbsRBHjativgSanuvgSxagRBHmata enARkugkbilPsþú .

eRkayeBlEdlRBHviDUDPraCkumar yagRtLbmkvijehIy

enaH BYksaküraCTaMgLay RTgRtasbJ¢aeRbIomnusSlagnUvTI

Gasn;EdlviDUDPraCkumarRbzabosÁat . mnusSEdlmklag

TIGasn;enaH :neCrRbeTcRBHviDUDPkumar za ²eRBaHEtkUnnag

TasI vamkGg<úyenARtgTIenHehIy :nCaGjRtUvBi:k mkdus

lagsmÁatGasn;enH³ .

RBH:TviDUDP; RTgRBHBieraZyagxøaMg :ncgKMnMuKMuKYnnwgBYk

saküraC taMgEtBIeBlenaHter[gmk . luHRBHGg<:neLIgRKg

raCüRTg:nelIkkgT&BCaeRcIn edIm|IeTAsgswkykQam rbs´

BYksaküraC mklagTIGasn;enaHvij. eBlEdlRBHGg<elIk

kgT&B mkdlBakkNþalpøÚv RTg:ncYbnwgRBHbrmsasþa RTg´

RCabza ²RBHBuTÆCam©as´ c|asCaesþcyagmkkñúgTIenH edIm|IRTg´

hamXatRBHGg< kuMoelIkkgT&B eTAsmøabBYksaküraCBMuxan³

ehIy RTgelIkkgT&BvilRtLbeTARBHnKrvij .

eRkaymk RBH:TviDUDP; k*:nelIkkgT&BeTACazμImþgeT[t

ehIy:ncYbnwgRBHsasþa dUcelIkmuneT[t eTIbRTgelIkkgT&B

vilRtLbmkkan´RBHbrmraCvaMgvij yagenHGsry;eBlbIdg.

enAelIkTI 4 RBHsasþa RTgRCabbuBVkmμ rbsBYksaküraC

TaMgenaHEdl:nykzñaMBiseTAdakbMBulRtI kalBIGtItCati eTIb

RTgbeNþayeTAtamyzakmμ RTgBMu:nhamXatdUcelIkmun> .

KazaZm μbT ERb 57

RKaenaHÉg RBH:TviDDUPkumar :nelIkkgT&BeTAsmøabBYk

sküraCTaMgenaHehIy ykQammklagTIGasn;enaH dUcesckþI

KMuKYnrbsRBHGg< Edl:ncgTukmkBIkalmun eRscehIyRTg´

elIkkgT&BRtLbmkRBHbrmraCvaMgvij dlBakkNþlpøÚv RTg´

QbsRmakRBHkay elIvalxSac Ek|rmatsÞwgGecrvtI .

eBlCamYyKñaenaH RsabEtmanePø{gyagZM bgÁúrZøakcuHmk

lickYcykRBH:TviDUDPkumar lgTivg<t RBmTaMgBYkbrivarTaMg

GsKña KμanesssleLIy .

BYkPikú¡TaMgLay :nRbCMusnÞnaKñaBIer]gRBH:TviDUDPkumar

RBmTaMgBYkbrivar edayRbkarepSg> .

RBHsasþa RTgesþcyagmk kñúgTIRbCMuenaHehIy RTgRtas´

za ²mñalPikú¡TaMgLay! kalebImenarz rbsBYkstVTaMgGs´enaH

minTan:ndlTIbMputenaHeTç mc©úraC :nkatpþacnUvCIviti®nÞIy¾ o

ZøakcuHeTA kñúgsmuRTKWG:yTaMg 4 dUcCamhasaKr Cn´lickYc

ykGñkRsukEdlkMBugedklkeTA yagenaHÉg³ ehIyRTgRtas

nUvRBHKazaenH za ;

58 er]g RBH:TviDUDPkumar

bu:öni ehv bcinnþM BüastþmnsM nrM sutþM KamM mehaeXav mc©ú GaTay Kcäti .

mc©úKWesckþIsøab Etgek[rykeTAnUvnrCn GñkmancitþCab

CMBak kñúgGarmμN¾epSg> kMBugeRCIserIsnUvp,a KWkamKuN 5 nu@H

Ég dUcTwkCMnn´ZMEdlkYcykGñkRsukkMBugedklkeTAdUecñaHÉg .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

sasþaRTgRCab . RBHBuTÆGg< RTgRtassEmþger]gnagbdibUCika

oBYkPikú¡:nsþabehIy RTgRtas´nUvRBHKazaenH za ;

60 er]g mcäriyekasiyesdðI

bu:öni ehv bcinnþM BüastþmnsM nrM GtitþMeyv kaemsu Gnþeka kuruet vsM .

GñkeZVITIbMputKWmrN; EtgeZVInUvnrCn EdlmancitþCabCMBak

kñúgGarmμN¾epSg> kMBugeRCIserIsnUvp,aKWkamKuN 5 minecHEqÁt

qÁn´ kñúgkamTaMgLaynu@HÉg oenAkñúgGMNacrbsxøÜn .

Í Í Í

37- er]g mcäriyekasiyesdðI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvmcäriyekasiyesdðI CamnusS

kMNajsVitsVaj hYsRbmaN . sm&yézámYy elakesdðI

cgbriePaKnMGMEbg eRBaHEtKatkMNajxøaMgeBk xøacERkgmanBYk

GñkRsukmksMuKatsIu eTIbminh)anoRbBnÆKateZVInM enAkEnøgEdl

manBYkGñkRsukeTAmkeRcIn Kat:neRbIRbBnÆoykrbsrbreZVInM

eLIgeTACan´xagelIeKbgÁs edIm|IkMuoBYkmnusSmñaemIleXIj .

cMENkÉ rbssRmabeZVInMeT[tesat k*Katminoykrbs Edl

mantémøeRcIn> eTAeZVInMeT KWKatoykEtcugGg,rexÞc> bueNÑaH

eRBaHKatxøacGsGg,r . niyayGMBInMEdlKatoeZVIenaH sUm|IEt

RbBnÆsMLajcitþ EdlCaGñkeZVInMoKatbriePaKenaH k*Katmino

briePaKEdr KWoeZVIsRmabEtmatKatmñakÉgbu¨NÑaH .

36- er]g nagbdibUCika

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagbdibUCika . kalBIGtItCati

nag:nekItCaeTBZIta rbsmalaParIeTvbuRt enAfantavtwgS .

sm&yézámYy nag:nmkekItkñúgmnusSelak kñúgRkugsavtæI Ca

RsIEdlcaMCati:n CaGñkmansTÆaxøaMgkøa kñúgRBHBuTÆsasna :n

bMeBjbuNükuslCaeRcIn nag:nR:zñaza ²edaybuNükusl

Edlx\úM:neZVIehIyenH sUmonagx\úM:neTAekIt kñúgfaneTvelak

dUckalBIGtItCativij³ . kñúgfanmnusSelakenH nagmansVamI

ehIy mankUn 4 nak eRkaymk nag:neZVImrNkalsøab GMBI

mnusSelakenH :neTAekIt kñúgfaneTvelak dUcesckþIR:zña .

:n»mkza mYyézáénfantavtwgSeTvelak RtUvCa 100 qñaM

énfanmnusSelakeyIgenH . eRBaHehtuenaH malaParIeTvbuRt

minTan:nvilRtLb mkGMBIkMsanþsYnc|arpg luHeXIjnUvnag

eTBZItaRtLbmkrkxøÜnvij eTIbsYrza ²kalBIeBlmunbnþicenH

etInageTAelgkMsanþenATINa :nCaeTIbnwgmkenH/³ . nag:n

niyayer[brabR:ber]gra¨vsBVRKb omalaParIeTvbuRt:ndwg .

malaParIeTvbuRt :nsþaber]genHehIy ekItesckþIsegVK

tksøút yagxøaMg ehIyKit za ²O ! GayuCIvit rbsmnusSelak

enH ticGVIemøHhñ@! eRb[bdUcCaedklkehIyeRkakeLIgvijGJ¢wg!².

RKaenaH BYkPik¡úTaMgLay :ndwgza ²nagbdibUCika :neZVI

mrNkalehIy³ eTIbnaMyker]genH eTARkabTUlzVay dlRBH

KazaZm μbT ERb 59

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

RBHsasþa RTgTtRBHenRteXIjnUóbnisS&y énesatabtþi-

pl rbselakesdðI nig Priya eTIbRTgRtasehAnUvRBHmha

emaK<løanetær onimnþeTATUn μaneRb[nRbedAGbrM edIm|IoelakesdðI

lHbgcitþkMNajsVitecaloGs kMuomanesssl .

RBHmhaemaK<løan :nnimnþeTAGb´rMTUnμanesdðI nig Priya

omanesckþIRCHzøa kñúgRBHBuTÆsasna ehIynaMKatTaMgBIrnak bIþ

RbBnÆ eTARkabzVaybgM<RBHsasþa .

RBHbrmsasþa RTgRtas´sEmþgRBHZm(eTsna eR:selak

esdðI nig Priya o:nseRmcesatabtþipl kñúgeBlenaHÉg .

BYkPikú¡TaMgLay :nRbCMuKña eBalsresIrKuN rbsRBH

mhaemaK<løanetær edayRbkarepSg> .


KazaZm μbT ERb 61

yzabi Pmera buböM vNÑKnÆM GehfyM belti rsmaTay ÉvM Kaem munI cer . .

GñkR:C\ Kb|IRtaceTA kñúgRsuk odUcCaPmrCati mineZVIp,a

eQIEdlmanBN( nig køinovinaseT eRkbykEtrs ehIreTA

y¨agenaHÉg .

Í Í Í

38- er]g :dikaCIvk

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆ:dikaCIvk . :dikaCIvkenH :n

hamminonagKhbtanI EdlCaóbdðayika rbsxøÜncUleTArkRBH

sasþa eRBaHKatxøacnagrtecalxøÜn .

RBHsasþa RTgeZVIPtþkic©eRscehIy RTgeZVIGnuemaTnaeday

ZmμIkza yagBieraHcabcitþ . nagKhbtanI :nsþabGnuemaTna

rbs´RBHGg<ehIy manesckþIRCHzøa rIkraysb|aycitþ yagéRk

Elg ehIyTTYlGnuemaTna za ²saZu>³ .

kñúgeBlenaH :dikaCIvk kMBugEtQrenAxageRkaypÞH :n

sþab»dUecñaHehIy k*eRkaZxwgyagxøaMg :neCrRbeTcRBHsasþa

edayRbkarepSg> rhUtdlnagKhbtanI GtRTaMElg:n .

RBHsasþa RTgRtaslYgelamnag edayRBHZm(eTsna

ehIyRtas´nUvRBHKazaenH za ;

62 er]g qtþ:Nió:sk

n bersM vielamani n bersM ktaktM Gtþenav Gevek¡yü ktani Gktani c . . BakücakedatTaMgLay rbsCndéT buK<lminKYreZVITuk kñúg

citþeLIyç kic©karEdleKeZVIehIy nig minTaneZVIehIy rbsCn

déT buK<lminKYrBinitüemIleLIyç buK<lKYrEtBinitüBicarNakic©

karTaMgLayEdleZVIehIy nig minTaneZVIehIy rbsxøÜnEtmüag.

v x v

39- er]g qtþ:Nió:sk

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvqtþ:Nió:sk CaGñkR:C\ Ca

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

‘rEmgRkGUbdlGñkEdlRTRTg’ dUcemþcmijç vaca CasuPasit

rEmgmanpl dlGñkEdleZVItam edayeKarB y¨agdUecñaHÉg .

v Í v

40- er]g nagvisaxa

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvmhaó:sika eQμaHvisaxa Ca

GñkmanbuNüeRcIn ekItkñúgRtkUlénZnJ¢&yesdðImanrUbragRss´

sÁat CabJ©klüaNI mankmøaMgesμInwgdMrIsar 5 CaGñkmanR:C\a

eRcIn :nseRmcesatabtþipl taMgEtBInagmanGayu 7 qñaM .

eBlnagmanGayu 16 qñaMehIy nagRtUv:nÓBukmþay er[b

mg<lkar CamYynwgbuRt rbs´miKaresdðI eQμaHbuNÑvD¿nkumar .

nagvisaxa :neZVIoRtkUlrbssVamI manmiKaresdðICaedIm Edl

CaÓBukekμk CaGñkEdlmanmicäaTidði okøayeTACaGñkmansmμaTidði

vij . nagvisaxa mankUnecAeRcIn KW kUnRbus 10 kUnRsI 10ç

bNþakUnTaMgGsenaH kUnmñak> mankUnRbus 10 kUnRsI 10ç kñúg

cMeNamecARbusRsITaMgenaH ecAmñak> mankUnRbus 10 kUnRsI

10ç bUkrYmmnusSTaMgGs man 8ç420 nak .

nagvisaxa manGayu 120 qñaM hakbIdUcCa®sþI Edlman

GayuRtwmEt 16 qñaM bu¨eNÑaH nagCaBuTÆúb|dðayika :nCYyóbtæmÖ

TMnukbMrugRBHPikú¡sg¹ ehIy:nbric©aKeRK]gsemø{kbMBak rbs

nag eQμaHmhalta edIm|IsagvtþbuBVaram zVayRBHBuTÆsasna .

eBlEdlnag:nsagvtþbuBVaram rYceRscehIy nagmanbIti rIk

64 er]g nagvisaxa

GnaKamibuK<l . ézámYy RBHraCaRTgRBHnambesnTiekasl

RTgRtas´bJ¢a oraCGamatü eTAGeJ¢Ijqtþ:Nió:skenaH

mksEmþgZm(eTsna kñúgRBHbrmraCvaMg rbsRBHGg< .

qtþ:Nió:sk RCabehIymin:nTTYl tamRBHraCbJ¢a

rbs´RBHraCaehIy:nRkabTUlza ²enHCaParkic©rbsRBHsg¹³ .

RBHraCaRTgesþcyageTAGaraZnanimnþRBHsasþaedayRBHGg<Ég.

RBHsasþa RTgRbKlParkic©enH eTAoRBHGannÞ . eRkay

mk RBHsasþa RTgRtassYrnUvRBHGannÞ za ²mñalGannÞ! Gñk

NaxøH er[nZm( edayeKarB/³ . RBHGannÞetær :nRkabTUl za

²bBiRtRBHGg<d*cMerIn nagmløika :ner[nZm( edayeKarBç Etnag

vasPxtþiya min:ner[nZm( edayeKarBeT³ .


KazaZm μbT ERb 63

yzabi rucirM buböM vNÑvnþM GKnÆkM ÉvM suPasita vaca Gpla ehati GkuBVeta yzabi rucirM buböM vNÑvnþM sKnÆkM ÉvM suPasita vaca spla ehati sukuBVeta .

p,aeQI manRTgRTayRsslÁ manBN(lÁ buEnþminmankøin

RkGUb ‘rEmgminRkGUbdlGñkEdlRTRTg’ yagNamijç vacaCa

suPasit rEmgminmanpl dlGñkEdlmineZVItam yagdUecñaHEdrç

p,aeQI EdlmanRTgRTayRsslÁ manBN(lÁ mankøinRkGUb

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ray «tóbma :nóTanKaza edIrCMuvijRBHviharrbsnag .

Pikú¡TaMgLay :neXIjnagvisaxa edIrCMuvijRBHvihar ehIy

óTanKaza yagdUecñHehIy eTIbnaMKñaeTARkabTUl dlRBHsasþa

za ²nagvisaxa edIreRc[gelgsb|ay³ .

RBHsasþaRTgRtas za ²mñalPikú¡TaMgLay nagvisaxa :n

óTan CMuvijRBHviharyägenH eRBaHnag:neXIjnUvesckþIR:zña

rbs´xøÜn:nseRmcCasæaBrehIy³ eRscehIy RTgRtasńUvRBH

KazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 65

yzabi bubörasimØa kyira malaKueL BhU ÉvM Caetn mec©n ktþBVM kuslM BhMu .

naymalakar ecHeZVIsMNMuuénkRmgp,a GMBIKMnrénp,a ‘epSg>

Kña’ o:neRcIn yagNamijç buK<l EdlmanesckþIsøabCa

Zmμta KYreZVIkusl o:neRcIn k*yägdUecñaHEdr .

v x v

41- er]g GannÞetærb|JØa

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvbJØarbsRBHGannÞ . sm&yézá

mYy RBHGannÞ :nKit za ²bNþakøinTaMgLay køinEdlekItGMBI

b\s xøwm nig ekItGMBIp,a rEmgRkGUbeTAtamxül EtmüagbuëNÑaH

RkGUbRcasxülBMu:neLIyç køinGVIeTAhñ@ RkGUbRcasxül:n/³

ehIycUleTARkabTUlsYrRBHsasþa> RTg´Rtas´RBHKazaenH za ;

køinp,aeQI pSayeTARcasxülmin:nç køinxøwmcnÞn¾kþI køinxøwm

RksñakþI køinp,amøiHrYtkþI k*pSayeTARcasxülmin:nEdrç cMENk

køin rbssb|úrsTaMgLay rEmgpSayeTARcasxül:n eRBaH

sb|úrs rEmgpSayeTA:nRKbTis . køinénsIl CaKuNCat

RbesIrbMput CagKnÆCatTaMgenH KW xøwmcnÞn¾ xøwmRksña p,aób|l

p,amøiHla .

v x v

42- er]g mhaksSbbiNÐ:tTan

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆkarzVaybiNÐ:Rt dlRBHmha

ksSbetær . sm&yézámYy RBHezr; :necjBInieraZsmabtþi

manR:zñacgCYyGnueRKaH dlmnusSkMstTuK(tTaMgLay .

RKaenaH RBH«®nÞaZiraC nig nagsuCataeTvZIta :ncuHmkbnøM

xøÜn eZVICatacas´ yaycas´ kMstTuK(t Gg<úyt|ajsMBt enA

kñúgTIkEnøgmYy Ek|rTIRkugraCRKwwH .

66 er]g mhaksSbbiNÐ:tTan

n buböKenÆa bdivatemti n cnÞnM tKrmløika va stJ© KenÆa bdivatemti sBVa Tisa sb|úriesa bvayti . cnÞnM tKrM vabi ób|lM Gz vsSikI ÉetsM KnÆCatanM sIlKenÆa Gnutþera .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

43- er]g eKaZiketærbriniBVan

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆkarbriniBVan rbsRBHeKaZiketær .

RBHezr; :ncMerInQanoekIteLIgehIy k*vinas:teTAvij Gs´

ry;eBl 6 dg edayGMNaceraK EdlekItmanenAkñúgragkayç

RBHezr; :nRtiHriHza ²Kti rbsGñkEdlmanQanvinaseTAehIy

CaKtimineT[gTateT³ kñúgelIkTI 7 elak:njúaMgQan oekIt

eLIgehIy eTIbykkaMbitekar mkGar-k rbsxøÜnÉgehIy xitxM

bMeBjvibsSnakm μdðan rhUtdl´:nseRmcnUvRBHGrhtþpl

ehIy:nbriniBVan kñúgTIbMputenaHÉg .

enAeBlEdlRBHezr; R:rBÆnwgGar-k xøÜnÉgenaHç maraZiraC

cUleTAhamXat´ edayRbkarepSg> luHdwgzamin:npl k*cUl

eTARkabzVaybg<M TUlzVayRBHsasþaRTgRCab . RBHsasþa RTg´

RCabehIy k*min:nhamXatRBHezr;Edr .

kñúgeBlEdlRBHezr;briniBVanehIyç maraZiraC :nedIrEsVg

rk nUvbdisnÆiviJ¦aN rbsRBHezr; sBVTisTI EtBMu:ncYbRbTH

eLIy eTIbcUleTARkabTUlsYrRBHsasþa .

RBHbrmsasþacarü RTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

68 er]g eKaZiketærbriniBVan

etsM sm|nñsIlanM Gb|maTviharinM smμTJ¦a vimutþanM maera mK<M n vinÞti .

maraZiraC ‘TukCaxMEsVgrk’ k*mincYbnUvpøÚvrbselakGñkman

RBHezr; :nnimnþcUleTAbiNÐ:RtenATIenaH. RBH«®nÞaZiraC

nig nagsuCata RkeLkeXIjRBHezr;ehIy eZVIbIdUcCamindwgxøÜn

esaH :nykbiNÐ:t mkRbeKndlRBHezr; eZVICarMePIy .

eBlEdlRBH«®nÞaZiraC nig nagsuCata :nRbeKnbiNÐ:t

rYceRscehIyç RBHezr; :ndwgc|asza ² tacas yaycas´

BIrnakenH R:kdCaminEmnmnusSZm μtaeT KW BitCaRBH«®nÞaZiraC

nignagsuCata :nbnøMxøÜn mkRbeKnbiNÐ:t³ ehIyk*:nham

R:mminoRBH«®nÞaZiraC nig nagsuCata eZVIy¨agdUecñHeT[t .

RBH«®nÞaZiraC :nsYrRBHezr; za ²bBiRtRBHKuNm©as Tan

Edlx\úMm©as:neZVIehIyenaH etImanplanisgSEdrßeT/ ³ . RBH

ezr; eqøIytbza ²TanrbsmharaC manplanisgSd*lÁ³ . RBH

«®nÞaZiraC ÃdUecñaHehIy manRBHT&yeRtkGrrIkrayéRkElg :n

óTansuPasitehIy eTIbehaHeTAkanfaneTvelakvij .

RBHsasþa RTgRBHsNþabsuPasitenaHehIy RTgRtas´

ehAPikú¡TaMgLaymkehIy RtassMEdger]genaHosþab eRsc

ehIy RTgRtas´RBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 67

Gb|etþa GyM KenÆa yVayM tKrcnÞnI eya c sIlvtM KenÆa vati eTevsu ótþema .

køinRksña nig køincnÞn¾ Naç kiønenH manRbmaNticeTç

cMENk køinénbuK<<lGñkmansIlTaMgLayNa kiønenaH eTIbRkGUb

elIslb pSayeTA kñúgeTvelak nig mnusSelak:n .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

sIlbribUN( GñkenAedayesckþIminRbmaT GñkrYcRsLH ‘cakZ(m

CaeRK]gesAhμg’ eRBaHdwgc|astamehtu TaMgenaH:neLIy .

Í Í Í

44- er]g nayKrhTinñ

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnayKrhTinñ Casav&krbsBYk

niRKnæ RtUvCasMLajnwgKñaCamYynaysiriKut EdlCasav&krbs´

RBHsasþa . ézámYy nayKrhTinñ cUleTAlYgelamnaysiriKut

oRCHzøa kñúgBYkniRKnæ eBalsresIrGYtGagBYkniRKnæ za ²CaGñk

dwgnUvehtukarN¾TaMgBYg KW; TaMgGtIt GnaKt TaMgbc©úb|nñ³ .

naysiriKut :nsþaber]gdUecñaHehIy k*eRbIonayKrhTinñ

eTAGeJ¢IjBYkniRKnæ mkCbel[g enApÞHrbs´xøÜnehIy Rbjab´

RbjalmkpÞH :neRbIoBYkbrivarrbsxøÜn CIkGnøúgyageRCA o

yklamkrav mkcakoeBj kñúgGnøúgTaMgGsehIy obiTmat

GnøúgoCit kMuoemIleXIjTalEtesaH . luHdlézákMNtehIy

nayKrhTinñ :nGeJ¢IjBYkniRKnæ mkpÞHrbs´siriKutó:sk .

eRBaHdwgmindl nayKrhTinñ nig BYkniRKnæ :nZøakcuHeTA kñúg

GnøúglamkTaMgGs´Kña KμanslGñkNamYyeLIy .

RKaenaH siriKutó:sk :nniyaycMGko za ²BYkGñkÉg

TaMgGsKña CaGñkdwgehtukarN¾GVI:nRKbyägTaMgGs´ cuHehtuGVI

eTA :nCanaMKñamkEhlelgkMsanþsb|ay enAkñúgGnøúglamk

EdlsÁúy yägenHeTAvij/³ ehIy:nERskeCrRbeTcsBVRKb

KazaZm μbT ERb 69

EzmTaMgnaMKña ykdMbgvaysMBgBYkniRKnæ nig nayKrhTinñTal´

EtGscitþGscgehIy k*beNþjorteTApÞHer[g> xøÜnvij .

BYkniRKnæ nig nayKrhTinñ :nTTYlnUvkarQWcab nig kar

x μaseG[nyagxøaMg EtBMudwgCaeZVIyägNa:n . eRkaymk BYk

niRKnæ nig nayKrhTinñ :nKitriHrkviZIsgswknwgsiriKutó:sk

vij luHdl´:nnUvOkaslÁehIy eTIbeRbIsiriKutó:sk oeTA

GaraZnanimnþRBHsasþa RBmTaMgRBHPiikú¡sg¹ edIm|ImkqanénApÞH

rbs´xøÜnehIy CIkGnøúgyageRCA daksuTÆEtregIkePøIgd*ekþA eBj

GnøúgTaMgGsehIy biTmatGnøúgyagCitlÁ minoemIleXIj .

luHdlézákMNtehIyç RBHsasþa RTgyageTAkan´pÞHnay

KrhTinñ RBmCamYynwgRBHPikú¡sg¹ . edayGMNacénBuTÆanuPaB

regIkePøIgEdlenAeBjGnøúgTaMgGsénaH k*:nERbkøayeTACap,a

QUk caMTTYlRTRBH:Trbs´RBHGg< .

nayKrhTinñ :neXIjnUvBuTÆanuPaBd*mhs©arü yagdUecñaH

ehIy k*ekItesckþIRCHzøa kñúgRBHBuTÆanuPaBenaH yagxøaMkøabMput .

RBHsasþa RTgRtas za ²stVTaMgGsenH mindwgKuNBYk

sav&kéntzaKt nig KuNRBHBuTÆsasna eRBaHEtminmanbJ¦ackú¡

enHÉgç stVEdlR:scakBIbJ¦ackú¡ eQμaHza CaGñkggwtgglç

ÉGñkEdlmanbJ¦a eQμaHza manbJ¦ackú¡³ dUecñHehIyRTgRtas´

nUvRBHKazaenH za ;

yza sg,arZansμw óCÄitsμw mhabez

70 er]g nayKrhTinñ

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

BitNas mnusSeyIg kalEdlminTan´manesckþITuk¡d*ZM

ekItmanmkdlxøÜneT BMudwgza ²RBHsg¹CaGñkmancitþemtþakruNa³

luHRtaEtmanesckþITuk¡d*ZMekIteLIgehIy eTIb:ndwgza RBHsg¹

CaGñkmancitþlÁ .

burssVamIenaH :ndwgyagenHehIy eTIbcUleTArkvtþ zVay

bg<MRBHsg¹ TaMgTwkEPñkhUrrham sMuRBHsg¹enAGaRs&ybeNþaH

Gasnñsin .

RBHsg¹ :neXIjehIy k*mancitþGaNitGasUr :noTI

enAGaRs&y o:yTwk mØÚbGahar dlbursenaH tamRtUvkar .

kñúgraRtIenaHÉg RBH:TbesnTiekasl RTgmanRBHT&y

RkhlRkhay edaykamraK; RTgRBHbnMÞBMulkesaH eRBaHRTg´

RBHcinþa nwkeXIjEtesckþIesñhabuëNÑaH «tRsakRsanþeLIyç

luHdl´BakkNþalGaRZaRtybsáatç RBHGg< RTgRBHsNþab´

sMeLgeRbtERsk za ²TuÇÇÇ sÇÇÇ nÇÇ esaÇÇÇ³ RTgmanRBHhb\T&y

P&yxøac cMeBaHmrNP&y yagéRkelg .

RBHnagmløika RTgRCabza ; RBHsVamI minsb|ayRBHT&y

eTIbnaMRBHGg<eTAKalRBHsasþaehIy :nRkabTUler]genaH zVay

dlRBHsasþaRTgRCab .

RBHsasþa RTgRtasRBHZm(eTsna BnüloRBHraCa RTg

GsesckþIsgS&yehIy oekItmanRBHT&yxøactksøútrnÆtcMeBaH

eTasénkarRbRBwtþixuskñúgkamehIy RtasńUvRBHKazaenH za ;

72 er]g GJ¦Rtburs

p,aQUk TukCaekItkñúgKMnrsRmam EdleKcakecalEk|rpøÚvZM

enaH k*KgmankøinRkGUb CaTIrIkrayéncitþ:n dUcemþcmijç bNþa

CnEdldUcCaKMnrsRmam sav&krbsRBHsmμasm¬úTÆ rEmgruger]g

knøgputbuzuC¢nTaMgLayEdlláitlág edayR:C\a yagenaHÉg .

cbbubövK< TI4 v x v

BalvK< TI5

45- er]g GJ¦Rtburs

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆRBH:TbesnTiekasl nig burs

mñak . RBH:TbesnTiekasl RTgmanRBHT&yesñhaelIPriya

rbs´bursmñakyägxøaMgehIy RTg:nbeg,Itó:yklmYy edIm|I

nwgRTgykkMhus RbharCIvitbursCasVamInagenaHecal ehIy

ykPriyamkGPirmürYmrsesñha .

bursCasVamI :ndwgehIy mankarP&yxøacyagxøaMg cMeBaH

mrNP&y mindwgCanwgeZIVyägNa:n nwgrkbuK<lNamñakmkeZVI

CaTIBwgBakGaRs&ydlxøÜn k*rkmin:nEdrç KiteTAKitmk eXIj

manEtRBHsg¹eT EdlGacBwgBakGaRs&y CYyGnueRKaHxøÜn:n

eRBaHdwgc|asza ²RBHsg¹ CaGñkmanRBHT&yemtþakruNaeRcIn³ .

KazaZm μbT ERb 71

bTumM ttæ Caeyz suciKnÆM menarmM ÉvM sg,arPUetsu GnÆPUet buzuC¢en Gtieracti bJ¦a smμasm¬úTÆsaveka .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

raRtI Evg cMeBaHEtGñkP\akrB\k ‘Gñkedkminlk’ç eyaCn¾

Evg cMeBaHEtGñken]yhtç sgSarvdþEvg cMeBaHEtbuK<lBalTaMg

Lay Edlmindwgc|asnUvRBHsTÆmμ .

Í Í Í

46- er]g mhaksSbsTÆiviharik

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆsTÆiviharikrbs´RBHmhaksSbetær

sTÆiviharikGg<enaH :nykkic©vtþ rbs´sTÆiviharikmYyrUbeT[t

Edlelak:neZVIRbeKndlRBHmhaksSb; hakdUcCaxøÜn:neZVI

yägdUecñaHÉg .

RBHmhaksSb; :ndwger]genaHehIy :nGbrMTUn μaneRb[n

RbedA edIm|IkMuoelakeZVIGMeBIEdlminRtwmRtUvyagenHteTAeT[t .

EtelakGg<enaH minRBmsþab minRBmeZVItamOvaT rbs´RBHezr;

esaH enAEtcecs k|alrwgehIy xwgnwgRBHezr;EzmeT[tpg .

sm&yézámYy RBHmhaksSbetær :nnimnþeTAkan´TIdéT .

sTÆiviharikenaH :neTAvaybMEbknUveRK]gsmNbrik¡ar rbsRBH

ezr; :kEbkxUcxatTaMgGs KμansleLIyehIy :nykePøIg

mkdutnUvbNÑsala oeqHexÞcxÞIGseT[t eRscehIy k*rtecj

BITIenaH eTAkan´TIdéTeT[t . sTÆiviharik EdlCaGñkRbRBwtþRtwm

KazaZm μbT ERb 73

TIIXa CaKreta rtþi TIXM snþsS eyaCnM TIeXa BalanM sMsaera sTÆmμM GviC¢antM .

RtUvmYyrUbeT[t dwger]genaHehIy eTIbeTARkabTUldlRBHd*man

RBHPaKRTgRCab .

RBHsasþa RTgRCabehIyRTgRtasńUvGtItniTan za ²kal

EdlsTÆiviharikrUbenH ekItCastVBanrç RBHmhaksSb; ekItCa

stVRKelgRKelagBN(el]gx©I . enAeBlEdlmanePø{gZM bgÁúr

ZøakcuHmkç stVBanrenaH manragkayrgaj&rjak´ yagxøaMg rkTI

kEnøgRCkmin:n e:leTA-mk RsabÉteXIjsMbukstVRKelg

RKelagehIy :neTARCksRmakenAeRkamsMbukenaH edIm|IkarBar

xøÜn kMuorga . stVRKelgRKelag :neXIjstVBanr mkRCk

enAeRkamsMbuk rbsxøÜndUecñaHehIy k*niyay za ²bgBanrÉg

manédeCIg k|al muxnigmat dUcCamnusSEdr cuHehtudUcemþc:n

CabgBanrÉg minRBmeZVIsMbuksRmabRCkTwkePø{gnwgeK / ³ .

stVBanr :n»BakütiHed[l yagdUecñHehIy k*eRkaZxwg

yägxøaMg nwgstVRKelgRKelagehIy k*sÞúHeTATaj e:ck®nþak´

TMlaysMbukRKelgRKelag ecalexÞcxÞITaMgGs³ enAkñúgTIbJ©b´

énGtItniTan RBHGg<RTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

74 er]g mhaksSbsTÆiviharik

creJ© naZiKecäyü esyüM sTismtþena ÉkcriyM TL¼M kyira ntæi Bael shayta .

buK<lkalsVHEsVgrkklüaNmiRt ebImin:nmiRtd*RbesIr

CagxøÜn ß miRtEdlesμInwgxøÜneT Kb|IRbRBwtþenAEtmñakÉg o:n

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

bJ¢ak omUlsiriesdðIeC]ÇÇÇehIyRTg´Rtas´nUvRBHKazaenH za ;

76 er]g KNÐiePTkecar

butþa mtæi Znmtæi «ti Baela vihJ¦ti Gtþa hi Gtþena ntæi kueta butþa kueta ZnM .

CnBal EtgRBYylM:k edayesckþIsm<al za ; kUnTaMg

Lay rbsGjman RTBürbsGjmanç tamEdlBit sUm|IxøÜn

rbs´xøÜn k*minman cMNgebIkUnTaMgLay nwgrabza manmkGMBI

Na:n RTBünwgrabza manmkGMBINa:n .

Í Í Í

48- er]g KNÐiePTkecar

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvKNÐiePTkecar CaecarEdllYc

bøn´ kñúgcMeNaménecardUcKña . manecarBIrnak :neTAvtþeCtBn

CamYynwgRbCaCnEdlnaMKñaeTAvtþ edIm|IsþabRBHZm(eTsna .

bNþaecarTaMgBIrnakenaH ecarmñak :nGg<úy taMgcitþsþab´

RBHZm(eTsna edayesckþIeKarBehIy :nsMercesatabtþiplç

cMENkecarmñakeT[t Gg<úysmøwgcaMEtlYcRTBüsm|tþi rbsGñk

déTEtbueNÑaHç ebIm©aseKePøcxøÜn enAeBlNaç k*nwglYcyk enA

eBlenaHPøam . bnþiceRkaymk ecarenaH k*:nlYcRTBü rbs´

ó:skmñak EdlKatevcCabnwgCayés| cMnYn 5 maskehIy

ykR:kenaH eTATijmØÚbGahar Rsa cMNI mksIupwksb|ay enA

ÉpÞHrbs´xøÜn niyayed[mdam cakedateTAkansMLajmñakenaH

x¢abx¢Ünvij eRBaHza shaytaKuN ‘PaBCamiRtsMLaj’ minman

kñúgbuK<lBaleLIy .

v x v

47- er]g GannÞesdðI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆGannÞesdðI EdlCamnusSkMNaj´

sVitsVaj . GannÞesdðIenH mankUnRbusmYy eQμaHmUlsiriç

Kat:nkb´kMNbRTBüTuk manR:MkEnøg minoGñkNamñak:ndwg

eLIy . eRkaymk GannÞesdðIenH :neZVImrNkalehIy eTA

ekItkñúgRtkUlcNÐal manrUbragviklvikarminsmRbkbCamnusS

nwgeK minCaTIeBjcitþ dlGñkpgTaMgLayeLIy .

cabtaMgEtBIeBlEdlTarkenaH :ncabbdisnÆi rhUtdl´

eBlsRmalecjmkç RtkUlcNÐalenaH k*ZøakxøÜnRkIRklM:k

rksIueZVIkic©kargar min:nrIkcMerIn rkRBwkxVHláac rkláacxVHRBwkç

mþayminGacciJ©wmkUnenaH:n k*beNþayokUnedIreTArksMuTaneK

ykmkciJ©wmCIvit . ézámYy ekμgenaH :nedIrcUleTApÞHmUlsiri-

esdðI EdlCapÞHrbs´xøÜn kalBICatimun .

kñúgézáCamYyKñaenaH RBHsasþa manRBHGannÞCabcäasmN;

esþcyageTATIenaHRTgTtRBHenRteXIjekμgenaHehIy RTgRtas´

R:bdlmUlsiriesdðI za ²ekμgenHKWCaGannÞesdðI bitarbs´Gñk³.

mUlsiriesdðI mineC]eLIy . RBHsasþa RTgRtas´oekμg

enaH R:bkMNbRTBü EdlxøÜn:nkbTuk kalBICatimun edIm|Inwg

KazaZm μbT ERb 75

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

edayRbkarepSg> niyayelIktem,IgxøÜnÉg za ²CaGñkmanbJ¦a

CabNÐit³ . cMENkÉ ecarmñakeT[t EdlsMercesatabtþipl

enaH :ncUleTARkabTUler]genaH zVayRBHsasþaRTgRCab .


KazaZm μbT ERb 77

eya Baela mJ¦ti BalüM bNiÐeta vabi etn esa Baela c bNÐitmanI s ev Baelati vuc©ti .

buK<lNa CamnusSBal ehIydwgnUvPaBénxøÜn za CaBal

GñkenaH nwgeTACabNÐit:nxøH edayehtuEdldwgxøÜn za CaBal

enaHç müageT[t buK<lNa CamnusSBal manesckþIRbkan´ za

CabNÐit buK<lenaH eQμaHza CamnusSBal edayBit .

v x v

49- er]g RBHóTayietær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHóTayietær . RBHóTayietær

elak:neTAKgenA kñúgZmμsPa eZVIdUcCaRBHmhaezr . BYkPikú¡

GaKnþúk;TaMgLay :neXIjelakehIy k*nwksMKal za CaRBH

mhaezr; CaGñkecHdwgeRcIn ehIy:nsaksYrbJØaZm(epSg> .

RBHóTayietær rkeqøIynUvbJØaZm(min:nTalEtesaH .

Pikú¡GaKnþúk;TaMgenaH :ntiHed[l za ²Pikú¡rUbenH KgenAkñúg

vtþCamYynwgRBHsasþaEdr EtmindwgZm(Gaz(GVIbnþicesaH³ dUecñH

ehIy k*naMyker]genaH eTARkabTUlzVayRBHsasþaRTgRCab .

RBHsasþa RTgRCabehIy eTIbRTgRtas´RBHKazaenH za ;

78 er]g :efyükPikú¡

yavCIvm|i ec Baela bNÐitM byiru:sti n esa ZmMμ viCanati TBVI sUbrsM yza .

CnBal eTaHbIcUleTAGg<úyCitGñkR:C\ sUm|IGsmYyCIvit

k*eK«t:ndwgrsZm(GVI oc|aslaseLIy eRb[bdUcCaEvkEdl

mindwgrsCatismø y¨agenaHÉg .

v x v

50- er]g :efyükPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvBYkPikú¡:efyük; cMnYn 30 rUb

KWBYkPikú¡PTÞvK<iy; Edl:nTTYlÉhiPikú¡óbsm|Ta enAkñúgbfm-

eBaZikal . eRkaymk BYkPikú¡TaMgGs´enaH naMKñaeTAKalRBH

sasþa sþabnUvRBHZm(eTsnaehIy :nseRmcnUvRBHGrhtþpl

GskielsBIxnÆsnþan RKb> rUb .

BYkPikú¡déTeT[t :neBalsresIr za ²BYkPik¡úTaMg 30 rUb

enH :nseRmcRBHGrhtþpl yagqabrh&seBkNas³ .


muhutþm|i ec viJ¦Ú bNÐitM byiru:sti xib|M ZmMμ viCanati CIvØa sUbrsM yza .

viJ¦ÚCn ebIcUleTAGg<úyCitGñkR:C\ sUm|IEtmYyrMeBc rEmg

ylrsZm(:n yagqabrh&s dUcCaGNþat dwgnUvrssmø .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

CnBalTaMgLay minmanR:C\a manxøÜndUcCasRtUv edIreZVI

Etkm μd*lamk EdlCaGMeBImanplekþARkhay .

v x v

52- er]g nayksk;

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvGñkERsmñakEdlmanóbnisS&y

nwg:nseRmcesatabtþipl . RBHGg< RTgyageTAtamPøWERs

rbsńayksk;enaH EdlkMBugEtP¢ÜrERs RTgTtRBHenRteXIj

begVcRTBüEdlBYkecarva:neZVIZøak kñúgERsrbsKatehIy RTg

RtaséTAkanRBHGannÞ za mñalGannÞ GñkcUrmkemIlGasirBis .

RKaenaHÉg BYkm©asRTBü :ntamRbkit> mkdlTIERsenaH

ehIy:neXIjbegVcRTBürbsBYkeKenA kñúgERsnayksk;enaH

ehIy k*naMKñacabcgvayeZVI:b yagxøaMgeXareXA edayKit za

²KatCaecar :nlYcbøn´RTBüenH mklak´TukkñúgERsenH³ .

GñkERsenaH :nniyayR:bm©asRTBü za ²x\úMminEmnCaecar

lYcRTBüsm|tþi rbsBYkGñkmkeT³ ehIy:nniyayGHGagdl´

RBHBuTÆ nig RBHGannÞ edIm|IeZVICasakSI . BYkm©asRTBü :n»

dUecñHehIy k*naMnayksk;enaH eTATUldlRBHraCa . RBHraCa

RTg:nnaMyk eTAKalRBHsasþaehIy RTgRkabTUlsYrGMBIkar

niyayGHGag rbsGñkERsenaHnwgRBHGg< .

RBHsasþa RTgRtas za ²tzaKt :neXIjbegVcRTBü kñúg

ERsenaHEmn³ ehIyRTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

80 er]g nayksk;

51- er]g sub|BuTÆkudið

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvsub|BuTÆkudið . sub|BuTÆkudiðenaH

sþabRBHZm(eTsnaehIy :nseRmcCaRBHesatabnñ CaGñkeC]

c|as kñúgRBHBuTÆ RBHZm( nig RBHsg¹ yagBitR:kd .

sm&yézámYy RBH«®nÞaZiraC cgsakl|gKatemIl za ²etI

KateC]Bit ßk* minBit³ ehIycUleTArksub|BuTÆkudði RtasBnül´

za ²ebIGñkniyayza ; RBHBuTÆminEmnCaRBHBuTÆç RBHZm(minEmnCa

RBHZm(ç RBHsg¹minEmnCaRBHsg¹ dUecñHehIy eyIgnwgoRTBü

sm|tþiCaeRcIndlGñk³ . sub|BuTÆkudði eqøIytb za ²x\úMenH min

Emn CaGñkTITalRkeT KWCaGñkmanGriyRTBü³ . RBH«®nÞaZiraC

RTgRCabehIy eTIbyageTARkabTUlRBHmanRBHPaKRTgRCab .

RKaenaH sub|BuTÆkudði k*:neTAKalRBHsasþapgEdr . enA

eBlEdlsub|BuTÆkudði RtLbmkBIKalRBHsasþavijenaHç Rsab

EtmanemeKakUnx©ImYyEdlZøabmaneB[rnwgKñaGMBICatimun :ne:l

mkClKatsøab kñúgmYyrMeBcenaHÉg .

BYkPikú¡TaMgLay :neXIjehtuenaHehIy eTIbnaMKñaeTARkab

TUlzVaydlRBHsasþa .


KazaZm μbT ERb 79

crnþi Bala TuemμZa Gmietþenv Gtþena keranþa :bkM kmμM yM ehati kdukbölM .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

buK<leZVIkmμNaehIy rEmgekþARkhayCaxageRkay manmux

RbLakedayTwkEPñk ERskTYjyM TTYlnUvplénkmμNaç km μ

EdleKeZVIehIyenaH eQμaHza CakmμminlÁesaHeLIy .

v x v

53- er]g naysumnmalakar

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnaysumnmalakar CaGñkebH

p,amøiH ykeTAzVayRBH:TBim¬isar Caer[gralézá . ézámYy Kat

eXIjnUvRBHsasþaehIy mancitþrIkrayRCHzøa yagéRkElg :n

ykp,amøiH mkzVayCaBuTÆbUCa . karbUCap,amøiH rbsnaysumn-

malakarenH manGanuPaBxøaMgkøaNas .

RBH:TBim¬isar RTgRCabehIymanRBHT&yesamnsS yag

éRkelg RTgRBHraCTanRBHraCRTBüCaeRcIn dlnaymalakar .

Pikú¡TaMgLay :nRbCMuKñaniyaysresIrnUvRBHBuTÆanuPaB nig

karbUCap,amøiH Edlnaysumnmalakar bUCazVaycMeBaHRBHsasþa

edaycitþRCHzøa .


KazaZm μbT ERb 81

n tM kmμM ktM saZu yM ktVa Gnutb|ti ysS GsSúmuexa eraTM vi:kM bdiesvti .

tJ© km μM ktM saZu yM ktVa nanutb|ti ysS btIeta sumena vi:kM bdiesvti .

buK<l eZVIkmμNaehIy rEmgminekþARkhay CaxageRkay

dlnUvesckþIeBjcitþ mancitþlÁ TTYlnUvplénkmμNaç kmμ

EdleKeZVIehIyenaHÉg eQμaHza CakmμlÁ .

v x v

54- er]g nagób|lvNÑaezrI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagób|lvNÑaezrI CaZItarbs´

esdðIRkugsavtæI . eBlEdlnagenACaRKhsæç manRBHraCa nig

mhaesdðICaeRcIn cg:nnagmkeZVICamehsI . esdðICabita man

karcegÁ{tcgÁlcitþyagxøaMg mindwgCanwgelIkkUnRkmMueTAo dl´

GñkNamYy eTIb:nbgØajpøÚv onagecjeTAbYsCaPikú¡nI . nag

ób|lvNÑa »bitaGnuJ¦at oeTAbYsdUecñHehIy mancitþeRtkGr

y¨agéRkElg ehIy:ncUleTAbYsCanagPikú¡nI kñúgsMNakénnag

Pikú¡nITaMgLay minyUrbun μan k*:nseRmcRBHGrhtþpl .

RKaenaH nnÞmaNB EdlCakUnÓBukZM rbsnag manesckþI

esñhamkelIrUbnagób|lvNÑaezrI taMgEtGMBIeBlEdlnagenACa

RKhsæmkemø¨H luH:nOkaslÁehIy nnÞmaBN k*:ncUleTA

RbTUsray rMelaPelInagób|lvNÑaezrI :nseRmcdUcesckþI

bMNgrbsxøÜn . enAeBlCamYyKñaenaH RBHZrNI minGacnwgRT

nUvCnBalenaH:neLIy k*:neRbHEbk EjkecjCaBIrbMENk

RsUbyknnÞmaNB cUleTAdlmhaGvicInrkPøam .

BYkPikú¡TaMgLay :nsnÞnaKña za ²RBHxINaRsBTaMgLay

82 er]g nagób|lvNÑaezrI

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

mhaCnPaKeRcIn niymrabGanRCHzøanwgCm¬ÚkaCIvkenH xøaMg

Nas :nnaMykmØÚbGahareRcIn edIm|IlYgelamoKatbriePaK .

EtCm¬ÚkaCIvk minRBmbriePaKesaH RKanÉtykcugs|ÚvPøaMg mk

RClk´pþitnwgmØÚbGaharehIy dakélIcugGNþatEtbuëNÑaHÉg

KatRbRBwtþyägenH Gsry;eBl 55 qñaM .

kñúgsm&yenaH RBHsasþaRTgTtRBHenRteXIjnUvóbnisS&y

rbsĆm¬ÚkaCIvkehIy eTIbRTgyagcUleTACit> Kat .

kñúgbfmyam mharaCTaMg 4 :ncUleTAKal´RBHsasþaç

kñúgmCÄimyay sk,eTvraC :ncUlmkKal´ç kñúgbcäimyam mha

RBhμ :ncUlmkKal manBnøWPøWsVagyagRtcHRtcg rhUtraRtI .

Cm¬ÚkaCIvk :neXIjehIy nwkGs©arücMELkyagxøaMg RBwk

eLIg k*:ncUleTARkabTUlsYrnwgRBHsasþa . RBHGg< RTg:n

eTsnaBnül oCm¬ÚkaCIvk :nseRmcdlRBHGrhtþpl .

RKaenaHÉg BYkmhaCnCaeRcIn :nmkkñúgTIenaHEdr ekItman

esckþIsgS&y za ²RBHsmNeKatm nwg Cm¬ÚkaCIvk etIGñkNa

ZMCagGñkNa / ³ .

RBHsasþa RTgRCabehIy eTIbRTgRtas´RBHbJ¢aoRBHezr;

KWCm¬ÚkaCIvk edaHRsaynUvesckþIsgS&y rbsmhaCn kMuoman

karsgS&y teTAeT[t ehIyRTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

84 er]g Cm¬ÚkaCIvk

maes maes kuseK<n Baela PueJ¢z ePaCnM n esa sg¡atZmμanM klM GK¹ti esaLsw .

enAEtmanesckþIeRtkGrnwgkaresBkam³ .

RBHsasþaRTgRtas za ²mñalPikú¡TaMgLay RBHxINaRsB

TaMgLaymineRtkGr kñúgkamsux minmancitþCabCMBak´ kñúgkam

eLIy dUctMNkTwkminCabenAelIsøwkQUk yagdUecñaHÉg³ ehIy


KazaZm μbT ERb 83

mZuva mJ¦tI Baela yav :bM n bc©ti yTa c bc©tI :bM Gz Tuk¡M niKcäti .

drabNa :bminTanhucplo drabenaH CnBal Etg

sMKalnUv:benaH za manrsCatidUcTwkXμúMç luHEtkalNa :b

hucplo CnBal eTIbRbTHnUvesckþITuk¡ kñúgkaleNaH .

v x v

55- er]g Cm¬ÚkaCIvk

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvCm¬ÚkaCIvkmñak . kñúgsasna

énRBHBuTÆRBHnamksSb; Cm¬ÚkaCIvkenH Zøab:nbYsCaPikú¡ RbRBwtþ

minlÁ :neCrRbeTcRBHxINaRsBmYyrUb edayplvi:kénkm μ

enaHÉg luHsøabeTA k*:neTAesayTuk¡yagZán´ kñúgmhaGvicInrk

GsmYyBuTÆnþrÇÇÇ dlsasnaénRBHsmNeKatmenH :nmkekIt

CamnusSenARkugraCRKwH edIrRsatminesø{kBakexaGav minsIu:y

sIuEtlamkbueNÑaH cUlcitþedkelIkEpndI enAeBlEdlmansk

Evg ykdg,abmkcabdk .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

CnBal TukCabriePaKnUvePaCn edaycugs|ÚÚvPøaMgral> Ex

CnBalenaH k*mindlmYycMNiténcMENkTI 16 > elIk rbs´

buK<lTaMgLay EdlmanZm(:ndwg ß:nBicarNaehIyeLIy .

v x v

56- er]g GhieRbt

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUveRbtmYy EdlmanragkaydUc

CastVBs EvgRbEvg 20 eyaCn¾ mank|aldUcmnusS GaRs&y

enAelIkMBUlPñMKiCÄkUd .

RBHmhaemaK<løan :neXIjnUveRbtenaHehIy k*niyayCa

mYynwgRBHlk¡Netær enATIcMeBaHRBHP®kþénRBHsasþaç RBHGg<

RTgeZVICaskSI rbsRBHmhaemaK<løan .

BYkPikú¡TaMgLay :nRkabTUlsYrbuBVkmμ rbseRbtenaH nwg

RBHsasþa . RBHGg<RTgRtas´nUvGtItniTanza ²kalBIGtItkal

eRbtenH :nekItCaGñkERsmñak eXIjBYkRbCaCnedIrCan´RsUv

ERsrbsKat edIm|IeTAeZVIbuNünwgRBHbec©kBuTÆ Caer[gralézá BMu

Edldac k*ekItesckþIeRkaZxwgyagxøaMgnwgBYkRbCaCn RBmTaMg

RBHbec©kBuTÆ . ézámYy CYnCaRBHbec©kBuTÆ minenAkñúgbNÑsalaç

Kat:ncUleTAvaybMEbkeRK]gbrik¡areRbIR:s rbsRBHbec©kBuTÆ

EbkxUcxatTaMgGs´ eRscehIy:nykePøIgmkdutbNÑsalao

eqHexÞcGsEzmeT[tç edayplénkmμenaH luHKatsøabeTA k*:n

eTAekItkñúgnrk esayTuk¡evTnayagxøaMg rhUtdlEpndIduHeLIg

KazaZm μbT ERb 85

:nmYyeyaCn¾ eTIb:nmkekItCaeRbt manGtþPaBdUcBs man

k|aldUcmnusS rselIPñMKiCÄkUdenH³ kñúgTIbJ©bGtItniTan RTg´


86 er]g sdðIkUdeRbt

:bkmμ EdlCnBaleZVIehIy minTanoplenaHk*man dUc

TwkedaHRssEdlminTanERbkøay ‘kñúgmYyrMeBc’ dUecñaHç :bkmμ

enaH rEmgtamdutnUvbuK<lBal dUcregIkePøIgEdlbiT:MgTukeday

epH yagdUecñaHÉg .

v x v

57- er]g sdðIkUdeRbt

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvsdðIkUdeRbt EdlrsenAelIPñM

KiCÄkUd manGtþPaBRbEvgbIKavut manEdkRkhmqÁineqÁA 6 h μWnduM

ZøakcuHmksMBgk|almþgehIymþgeT[t «tmanQbQreLIy .

RBHmhaemaK<løan :neXIjnUveRbtenaHehIy k*niyayCa

mYynwgRBHlk¡Netær enATIcMeBaHRBHP®kþénRBHsasþaç RBHGg<

RTgeZVICaskSI rbsRBHmhaemaK<løan . BYkPikú¡TaMgLay :n

RkabTUlsYrbuBVkmμenaHnwgRBHsasþa .

RKaenaH RBHsasþa RTgRtasGtItniTanenH za ²sm&yézá

mYy manburset]mñak CaGñkBUEkxagpÞatRKabRkYs . ézámYy

n hi :bM ktM km μM sC¢úxIrMv muc©ti DhnþM BalmenVti Psμacäenñav :veka .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

88 er]g RBHsuZm μetær

yaveTv Gntæay jtþM BalsS Cayti hnþi BalsS sukM,sM muTÆsS vi:tyM .

cMeNHviC¢a EtgekIteLIgdlbuK<lBal RKanÉtedIm|IesckþI

vinas buëNÑaHç cMeNHviC¢aenaH rEmgjúaMgbJ¦arbseK oZøakcuH

‘EzmTaMg’ bMepøcbMpøajcMENkZm(-s rbs´buK<lBalenaH .

Í Í Í

58- er]g RBHsuZm μetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHsuZmμetær CaecAGZikarvtþ

Gm¬atkvn kñúgmciäkasNÐnKr . RBHsuZmμetær eXIjcitþKhbtI

Gñk:nseRmcGnaKamI EdlCaóbdðakrbs´xøÜn mancitþRCHzøa Ca

mYynwgRBHGK<sav&k eRcInCagmkrkxøÜn EdleZVICaecAGZikarvtþ

ehIy:nnimnþRBHGK<sav&kmun eTIbnimnþxøÜnCaxageRkay k*:n

eRkaZxwgGnćitþyägxøaMg cMeBaHcitþKhbtIenaH ehIy:nniyay

cakedat ed[mdam CaeRcInRbkar eRkaymk :nrtecalvtþ eTA

RkabTUldlRBHsasþa .

RBHsasþa RTgRtasbJ¢a oPikú¡TaMgLay naMRBHsuZmμetær

edIm|IeTAsuMxmaeTas cMeBaHcitþKhbtI ehIyRTgRtas´ za ²Bit

Nas smN;minRtUvRbkan´xøÜn ßk* mancitþRcENn yagenHza

vtþ rbsGjç TIlMenA rbs´Gjç ó:sk ó:sika rbsGjç

eRBaHza ebIsmN; eZVIyägdUecñHç kielsTaMgLay manb\süa

RBHraCa RTg:nRtasbJ¢aoBYkGamatüeTAtambursenaHmkKal´

ehIyRTgRtaseTAkan´burset]enaH za ²x\úMmanbuerahitmñak CaGñk

cUlcitþniyayeRcInNasç enAeBlNaEdlbuerahitenaH cUl

mkKal´xúM\ ehIyhamatniyayç cUrGñkpÞatGacm¾BEBTaMgGsenH

tRmgcUleTA kñúgmatrbseK enAeBlenaHPøamç etIGñkGaceZVI

yägenH:nEdrßeT / ³ . burset]enaH RkabTUl za ²TUlRBH

bg<MGaceZVI:n³ ehIyk*:neZVItamRBHraCbJ¢a .

cabtaMgEtBIeBlenaHmk buerahit k*sábsáat Elgniyay

eRcIndUcmuneT[t . RBHraCaRTgRBHraCTanrgVanĆaeRcIn dlburs

et]enaH . eRkaymk manbursmñak cger[nviC¢apÞatdMuRkYs GMBI

burset]enaH ehIy:ncUleTAep\IxøÜnR:N eZVICakUnsisS edIm|I

er[nyknUvviC¢aenaH . luHer[ncbsBVRKbehIy k*cgsakl|g

viC¢aenaHlemIlç ézámYy bursmñakenH k*:nmkCYbRbTHnwgRBH

bec©kBuTÆmYyGg< k*Kit za ²buK<lmñakenH R:kdCaKμanÓBukmþay

EmnBit³ ehIy:npÞatdMuRkYs sMedARtgcMrnÆRtec[kxagsþaM rbs´

RBHbec©kBuTÆ ZøúHecjeTArnÆRtec[kxageqVg eZVIoRBHbec©kBuTÆ Gg<

enaH briniBVan kñúgmYyrMeBcenaHÉg . eRBaH:bkmμenHÉg burs

enaH luHsøabeTA k*:neTAesayTuk¡yägZán´ enAkñúgmhaGvicInrk

rhUtdlEpndI duH:nmYyeyaCn¾ eTIb:nmkekItCasdðIkUdeRbt

elIkMBUlPñMKiCÄkUdenH³ enATIbJ©bénGtItniTan RBHGg<RTgRtas´

nUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 87

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

nig manHCaedIm rEmgekIteLIg³ ehIyRTgRtas´RBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 89

GsnþM Pavmiecäyü buerk¡arJ© Pik¡Úsu Gavaessu c «sSriyM bUCa brkuelsu c memv kt mJ¦nþú KihibBVCita óePa memv Gtivsa GsSú kic©akiec©su kisμiJ© «ti BalsS sg,eb|a «sSa maena c vD¿ti .

Pikú¡Bal rEmgR:zñanUvesckþIsresIr Edlminman ‘kñúgxøÜn’

pg nUvkareZVICaRbmux‘eZVICaZM’ elIBYkPikú¡pg nUvPaBCa«sSr; kñúg

GavasTaMgLaypg nUvkarbUCaTaMgLay kñúgRtkUl énCnTaMg

LaydéTpgç esckþIRtiHriH rEmgekItmandlPikú¡Bal yagenH KW

RKhsæ nwg bBVCit TaMgBIrBYk cUrsMKal´nUvkic©EdlmnusSdéTeZVI

ehIy za Cakic©rbsGjvijç GMNacd*éRkElg rbsGj cUr

man kñúgkic©tUc ZM Na> mYyç ‘kalebIy¨agenH’ b\süa nwg manH

rEmgcMerIneLIg .

v x v

59- er]g RBHvnvasItisSetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHvnvasItisSetær CabuRtrbs´

ejamóbdðak rbsRBHZmμesnabtIsarIbuRt . RBHvnvasItisS;

elakmanesckþIRCHzøacMeBaHRBHsarIbuRt taMgEtBIelakenACakumar

mkemø¨HluHGayu:n 7 qñaM k*:ncUleTAbYsCasameNr enAkñúg

sMNakRBHsarIbuRt elakCaGñkbribUN(edaylaPsk,ar;CaeRcIn

EtelakminmancitþeRtkGr kñúglaPsk,ar;enaHeLIy er[nkmμdðan

kñúgsMNakRBHsasþa ehIyRkabzVaybg<MsMulaRBHGg< eTAbMeBj

smNZm(kñúgéRBsáat rhUtdl:nseRmcGrhtþplkñúgTIenaH.

BYkPikú¡TaMgLay :neBalsresIrKuN rbsRBHezr; za

²elak :neZVIkmμEdleKeZVI:nedaykRm ehIylHbgecal nUv

laPsk,ar; cUleTAenAkñúgéRBd*sáatEtmñakÉg rhUt:nseRmc

RBHGrhtþpl kñúgTIbMput³ .

RBHsasþa esþcyagmkkñúgTIRbCMuenaHehIyRtas´ za ²mñal

Pikú¡TaMgLay karRbtibtþi EdlGaRs&ylaPsk,ar;enaHepSg kar

Rbtibtþi EdljúaMgstVodlRBHniBVanenaHepSgç k*G:yTaMg 4

manTVarebIkcMh caMTTYlPikú¡EdlrkSakarRbtibtþi EdlGaRs&y

laPsk,ar; edayGMNackarsmaTanZutg< mankarenAkñúgéRBCa

edImedaysg¹wm za ²GatμaGjnwg:nlaP eRBaHkarRbtibtþenH³

cMENkPikú¡GñklHbg´laPsk,ar; EdlekIteLIg edaykarRbtibtþi

EdljúaMgstVodlRBHniBVan ehIycUleTAkñúgéRB xitxMBüayam

bMeBjsmNZm( rEmg:nseRmcRBHGrhtþpl³ dUecñHehIy


90 er]g RBHvnvasItisSetær

GJ¦a hi laPUbnisa GJ¦a niBVanKaminI ÉvemtM GPiJ¦ay Pikú¡ BuTÆsS saveka sk,arM naPinenÞyü vievkmnuRBUhey .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

60- er]g RBHraZetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHraZetærd*manGayu . kal

EdlelakenACaRKhsæ CamnusSRkxStNas enAGaRs&yCa

mYynwgPikú¡TaMgLay edIm|IciJ©wmCIvit Caer[gralézá raZRBahμN¾

:ne:ssMGatvtþGaram BMuEdlxaneLIy .

RBHsasþa RTgTtRBHenRteXIjóbnisS&y énGrhtþpl

rbs´raZRBah μN¾ehIyeTIbRTgyageTAR:Rs&ysnÞnaCamYy .

raZRBahμN¾ :nRkabbg<MTUlsMubBVC¢aóbsm|&T eRBaHKatman

bMNgcgbYsxøaMgNas CaeRcInqñaMmkehIy . RBHsasþa RTg´

Rtas´ehAPikú¡TaMgLaymkRbCMuKña ehIyRtas´sYr za ²etIPikú¡Gg<

Na nwkrB\keXIjnUvóbkarKuN rbsRBahμN¾enH:nEdr / ³ .

kñúgRKaenaH RBHsarIbuRt :nRkabTUl za ²bBiRtRBHGg< d*

cMerIn TUlRBHbgM< nwkrB\keXIjnUvóbkarKuN rbs´taRBah μN¾

enH:n KWkalGMBIeBlmun Kat:nRbeKn:ymYyEvk dlTUl

RBHbg<M³ . RBHsasþa RTgRCabehIy eTIbRtasoRBHsarIbuRt

bMbYsraZRBah μN¾ CaPikú¡ kñúgRBHBuTÆsasna kñúgRKaenaHÉg .

KafaFm μbTE¨b 7


PaK TI4

bNiÐtvK: TI6

bdibTa GaRs&ynUvlaPepSg bdibTa CadMeNIreTAkan´RBH

niBVanepSgç Pikú¡ Casav&krbs´RBHBuTÆ dwgc|as´nUvehtuenaH yag

enHehIy minKYreRtkGrcMeBaHlaPsk,ar;eLIy Kb|IjúaMgvievk o

cMerIn edaylMdab .

cbBalvK< TI3

cbKazaZmμbTERb

PaK TI3

r x r

KazaZm μbT ERb 91

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

luHbYsehIy elakCaGñkEdleKRbedAgay mincecs sþab´

bg<abtamOvaT rbsRBHsarIbuRt minyUrbunμan k*:nseRmcRBH

Grhtþpl . Pikú¡TaMgLay eBalsresIrKuNrbs´RBHsarIbuRt

za ²CaGñkmanktJ¦ÚktevTItaZm(ÇÇÇ³ ehIyeBalsresIrRBHraZ;

za ²CaGñkEdleKRbedA:nedaygay TTYlOvaTedayeKarB³ .


KazaZm μbT ERb 93

niZInMv bvtþarM yM besS vC¢TsSinM niK<yØvaTw emZavw taTisM bNÐitM PeC taTisM PCmansS eseyüa ehati n :bieya .

buK<lKYreXIjnUvGñkR:C\Na EdlCaGñkniyaysg,tsg,in

cgÁúlR:beTas za dUcCabuK<lGñkR:bkMNbRTBüodUecñaH KYr

KbrkGñkR:C\EbbenaH ‘eRBaHza’ kalbuK<lKbrkGñkR:C\Ebb

enaH rEmgmanesckþIKabRbesIr minmanesckþIGaRkkeLIy .

v Í v

61- er]g GsSC¢ibunBVsukPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡GsSC¢ibunBVsuk; . Pikú¡TaMg

BIrrUbenH CaPikú¡kñúgcMeNaménBYkPikú¡qBVK<Iy¾ CasTÆiviharik rbs´

RBHGK<sav&k EtCaPikú¡GlC¢I RbRBwtþGnacar edIreZVIkulTUskkm μ

ciJ©wmCIvit edaybc©&yEdl:nmkenaHÇÇÇ caMvsSaenAnwgPñMKIdaKIrI

CamYyPikú¡ 500 rUb EdlCabrivarrbs´xøÜn .

RBHsasþa RTgRCabehtuenaHehIy RTgRtas´bJ¢a oRBH

GK<sav&kTaMgBIr nimnþeTAGb´rMTUnμan dlPikú¡TaMgenaHÇÇÇ ehIy


94 er]g RBHqnñetær

OveTyüanusaesyü GsBÖa c nivarey stM hi esa bieya ehati GstM ehati Gb|ieya .

bNÐit KYrTUn μaneRb[nRbedA KYrhamXatnUvCnTaMgLay cak

GMeBIGsb|úrsç GñkR:C\enaH rEmgCaTIRsLaj rbssb|úrs

Etmüag minCaTIRsLaj énGsb|úrseLIy .

r Í r

62- er]g RBHqnñetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHqnñetær . qnñPikú¡rUbenH Ca

GñkEdleKRbedA:nedaylM:k Rbkan´manHyagxøaMg :neCr

RbeTcRBHGK<sav&kTaMgBIrrUb za ²Gj kaltamesþcecjmha-

GPien®s,mN¾CamYyRBHraCbuRt enAeBlenaH mineXIjmanGñk

NamñakesaH Et«LÚvenH GñkTaMgBIrnakenH edIrRbkaseXasna

R:beKÉg za ; GatμaGj eQμaHsarIbuRt eQμaHemaK<løan eyIg

TaMgBIrnakCaRBHGK<sav&kÇÇÇ³ .

RBHsasþa RTgRCabehIy RTg:nRtasbJ¢aoehAPikú¡qnñ;

mkehIy RTgRtas´TUnμaneRb[nRbedAÇÇÇ . Pikú¡qnñ; enAesá{m:n

EtmYyePøcbueNÑaH luHdlRtLbmkvij k*:ncabepIþmeCrRbeTc

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

:nekIteLIgehIy kñúgRkugsavtæI³ dUecñHehIy RTgmanRBHT&y

esamnsS yagéRkElg ehIyRTg:nRBHraCTanRBHraCRTBü

odlBYkBaNiCTaMgGsenaH tamsmKYr eRkaymk RBHGg<RTg´

lHbgraCsm|tþi ecjeTAsagpñÜs mYyGenøIedayBYkbrivarman

cMnYn 1ç000 nak RTgyageq¬aHeTAkan´TIRkugsavtæI ehIyRTgcYb

RbTHnwgRBHsasþa enABakkNþalpøÚv RTg:nRBHsNþabnUvRBH

ZmμeTsna KWGnubuBVIkza GMBIRBHsasþa ehIyRTg:nseRmcRBH

Grhtþpl CaÉhiPikú¡ kñúgRKaenaHÉg .

sm&yeRkaymk RBHnagGenaCaeTvI RBmTaMgRsIsñMEdlCa

BYkbrivar :n»dMNwgenaHehIy eTIbyageTAkansMNak énRBH

sasþa :nsþabRBHZmμeTsna rbsRBHGg<ehIy k*:nseRmc

CaRBHesatabnñ bnÞabmk RBHnag:nsagpñÜsCanagPikú¡nI kñúg

sMNakénnagPikú¡nI eQμaHób|lvNÑaezrI mYyGenøIedayBYkbrivar

ehIy:nseRmcRBHGrhtþplTaMgGsKña kñúgRKaenaHÉgehag .

sm&yézámYy BYkPikú¡TaMgLay :n»sMeLgEdlRBHmha-

kb|inetær óTan za ²suxhñ@! >³ eTIbnaMKñaeTARkabTUlzVaydl´

RBHsasþa za ²RBHmhakb|inetær :nóTanR:rBÆnUvesckþIsux

kñúgraCüsm|tþi³ .

RBHsasþa RTgRtasZanarabrg za ²RBHezr; min:nóTan

R:rBÆesckþIsux kñúgraCüsm|tþieT KWóTanR:rBÆesckþIsux kñúg

RBHniBVaneTetI³ ehIyRTg´Rtas´nUvRBHKazaenH za ;

96 er]g RBHmhakb|inetær

RBHGK<sav&kdUcBIedImvij . RBHsasþa RTgRtasoehAqnñPikú¡

EdlkMBugEteCrRbeTcenaHmkehIy RTgRtas´GbrMTUnμaneT[t za

Enqnñ; RBHGK<sav&kTaMgBIrenH CaklüaNmiRt CabuK<lRbesIr

bMputsMrabGñk ‘1’ cUrGñkesBKbCamYynwgklüaNmiRtTaMgBIr

enHcuH³ ehIyRTgRtas´nUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 95

1- eTaHbICaRBHsasþaRTg´RtasTUnμan dleTA 3 elIk k*qnñPikú¡minRBmeZVItam

RBHOvaTrbsRBHGg<Edr eBlEdlRBHGg<RTg´briniBVaneTAehIy RBHGannÞ:neZVI

RBh μT&NÐdlqnñPikú¡> ekItesckþIsegVKtk´søút lHbg´TidðimanHrwgtÁwg xMcMerIn

vibsSna rhUtdl´:nseRmcRBHGrhtþpl .

n PeC :bek mietþ n PeC burisaZem PeCz mietþ klüaeN PeCz burisutþem .

buK<lminKYKbnwg:bmiRt minKYrKbnwgbursezakTab KYr

KbrkEtnwgklüaNmiRt KYrKbrkEtnwgbursx¬gx¬s .

r r r

63- er]g RBHmhakb|inetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHmhakb|inetær . kalBI

RBHezr;enACaRKhsæ elakCaRBHmhakSRtesayraCüsm|tþi enA

nKrkuk,údvtI manRBHGK<mehsIRTgRBHnam GenaCaeTvI .

sm&yézámYy RBHraCa RTg:nRBHsNþabBt(man GMBIBYk

BaNiC za ²«LÚvenH RBHBuTÆrtn; RBHZmμrtn; nigRBHsg¹rtn;

ពទ

�ធកសមាគ

មខេមរ

វត�ខេម

រារាម

bNÐit EdlmanesckþIEqÁt kñúgRBHZm( mancitþRCHzøaehIy

rEmgedkCasux rEmgeRtkGr kñúgZm( EdlRBHGriy; RbkasTuk

ehIy sBV > kal .

Í Í Í

64- er]g bNÐitsameNr

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvbNÐitsameNr CabuRtrbs´

ejamóbdðakRBHsarIbuRt kñúgRkugsavtæI . bNÐitsameNr :n

bMeBjbuNükuslTukmkBICatimun eBlmanGayu:n 7 qñaM :n

cUleTAbYsCasameNr kñúgsMNakRBHsarIbuRt . sm&yézámYy

elak:nnimnþeTAbiNÐ:t CamYyRBHsarIbuRt :neXIjGñkERs

kMBugEt:cTwkbJ©ÚleTAkñúgERs eXIjCageZVIRBYj kMBugEtBt

RBYjoRtg eXIjCageQIkMBugEtcaMgeQI eZVI:ntamesckþIRtUv

karrbsxøÜn ehIy:nkMNtykmkeZVICaGarmμN¾ KitGbrMTUnμan

xøÜn o:nEbbbTlÁ eTIbzVaybgM<sMulaRBHsarIbuRt vilRtLb

mkkan´vtþvij rYc:nEpþrpþaMnwgRBHezr; oykbiNÐ:tmkCUnpg

bnþiceRkaymk sameNr k*:nnimnþmkdlvtþ ehIy:ncUleTA

kñúgbnÞb biTTVarkudiyägCit KgeZVIsmaZi BicarNaragkayrbs

xøÜn oZøakeTAkñúgéRtlk¡N¾TaMg 3 .

KazaZm μbT ERb 97

Zmμb|Iti suxM esti vib|senñn ectsa Griyb|evTiet Zem μ sTa rmti bNÐieta .

kñúgRKaenaH bNÐúkm¬lsIlaGasn¾ rbs´sk,eTvraC :n

sMEdgGakar;ekþA xusEbøkBIRbRktI edayGMNacetCanuPaBrbs´

sameNrenaH . sk,eTvraC RTgRBHcinþaBicarNaehIy eTIb

RTgTtRBHenRteXIjbNÐitsameNr kMBugEtKgeZVIsmaZi GbrM

TUnμancitþrbsxøÜn eTIbRTgRtas´bJ¢a omharaCTaMg 4 eTAcaM

yamkarBarCMuvijvtþ edIm|IkMuomansMeLgstVyM naMomankar

rMxan dlsameNr RTgbJ¢acnÞimeTvbuRt nwg suriyeTvbuRt o

bJÄbmNÐlrsμIrbs´xøÜnsin cMENkRBHGg< RTgyamenARtg´

exøagTVarvtþ .

kñúgxN;enaH mansPaBsábsáatlÁNas eZVIosameNr

mancitþmUl manGarm μN¾EtmYy eZVIo:nseRmcplbIxagedIm

edaylMdab enAslEtRBHGrhtþplmYybeNÑaHÉg .

RBHsasþa RTgRCab za ²ebIRBHsarIbuRt ykPtþahareTAo

sameNr kñúgeBlCamYyKñaenaH nwgeZVIminosameNr:nsMerc

RBHGrhtþpl³ ehIyRTgyagmkRbzabKgenA RtgmatTVarRBH

vihar . kalRBHsarIbuRt nimnþmkdlehIyç RBHsasþa RTg

Rtas´sYrRbsñaZm( CamYynwgRBHezr; . luHcbRbsñaZm(ehIy

sameNrk*:nseRmcRBHGrhtþpl . RBHsasþaRTgRtasó

RBHsarIbuRt ykPtþahar eTARbeKnsameNr .

eBlbNÐitsameNr qanńUvPtþaharehIyç suriyeTvbuRt

k*:nbeJ©jnUvBnøWPøWsVagruger]geLIg . RBHGaTitü k*:nR:kd

98 er]g bNÐitsameNr

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

niyayesIcelg edayRbkarepSg> . RBHlkuNþkPTÞiy; kal

ebIBYkPikú¡sameNr RbELgelg yagenHehIy k*elakminman

esckþIeRkaZxwg cMeBaHPikú¡sameNrTaMgenaHEdr .

BYkPikú¡sameNrTaMgLayenaH dwgc|asza RBHezr; minecH

eRkaZxwg dUecñHehIy k*naMKñaeBalsresIrKuNrbsRBHezr; .

RBHsasþa esþcyagmkkñúgTIRbCMuenaHehIy RTgRtas´ za ;

²mñalPikú¡TaMgLay RBHxINaRsB mineRkaZxwg minjabj&r dUc

CaPñMzμtan´³ dUecñHehIy RTgRtas´nUvRBHKazaenH za ;

100 er]g matanagkaNa

esela yza ÉkXena vaetn n smIrti ÉvM ninÞabsMsasu n smiμJ¢nþi bNÐita .

PñMzμtan´ minjab´j&r eRBaHxül´ yagNamijç bNÐitTaMg

Layk*minrMePIb eRBaHBakütiHed[l nwgBaküsresIr dUecñaHEdr . v v v

66- er]g matanagkaNa

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvmatarbs´nagkaNa Edl:n

er[bcMeZVInM edIm|ICUnkUnRsIrbsxøÜneTARtkUlsVamI. RKaenaH man

Pikú¡ 4 rUb :npøasbþÚrKña cUleTAbiNÐ:tç Pikú¡mYyrUb> cUleTA

biNÐ:t dleTA 4 elIk rhUtdlmata rbsnagkaNa eZIVnM

minTan EdlCaehtueZVIoyWtyUrdMeNIrkñúgkarCUnkUnRsI rbsxøÜn

eTARtkUlénsVamI . eRBaHkaryWtyUrenHÉg :nCasVamIrbsnag

enAkñúgevlaézáres[l .

Pikú¡TaMgLay :neXIjehtuGs©arüdUecñHehIy k*ekItesckþI

sgS&yPøam :nsnÞnaKña za ²ézádUcCaEbrres[l GVIk*el]nemø¨H/

sameNr eTIbEtnwgqancgØan´rYcehIyzμI> etImanehtuGVIhñ@/³ .

RBHsasþa esþcyagmk kñúgTIRbCMuenaHehIy RTgRtas´ za

²mñalPikú¡TaMgLay eBlEdlGñkmanbuNüeZVIsmNZm( suriy-

eTvbuRt :ncabmNÐlRBHGaTitüTukÇÇÇ³ dUecñHehIy RTgRtas´

nUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 99

óTkJØi nynþi entiþka ósukara nmynþi etCnM TarMu nmynþi tcäka GtþanM Tmynþi bNÐita .

ZmμtaGñkbgØÚrTwk EtgbgØÚrTwkeTA GñkeZVIRBYj EtgBtRBYj

‘oRtg’ GñkcaMgeQI EtgcaMgeQçI ÉbNÐitTaMgLay EtgTUn μan

GbrMxøÜn ‘o:nlÁ dUecñaHEdr’ .

v x v

65- er]g RBHlkuNþkPTÞiy;

RBHbrmsasþaRTgR:rBÆnUvRBHlkuNþkPTÞiyetær . BYkPikú¡

nwgsameNrTaMgLay EdlCabuzuC¢n:neXIjRBHezr;ehIy naM

KñacabsirsaelgxøH cabRtec[kelgxøH cabRcmuHelgxøH ehIy

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

kaNa er[bkarCamYyRsIzμIeT[t . nagkaNa :ndwger]genH

ehIy k*mancitþeRkaZxwgnwgBYkPikú¡TaMgenaH yagxøaMg eXIjBYkPikú¡

eBlNa k*eCrRbeTctiHed[l RKbEbbyag minerIsmuxza Gg<

NaCaGg<eLIy .

RBHsasþa RTgyageTAeTsnaeR:snagkaNa onag:n

sMercRBHesatabtiþplehIy esþcyagtampøÚvRBHbrmraCvaMg .

RBH:TbesnTiekasl RTg´TtRBHenRteXIjRBHsasþa ehIy

eTIbesþcyagmkKal´ .

RBHsasþa RTgRtaser]gnagkaNa taMgBIedImmkrhUtdl´

nag:nsMercesatabtþipl oRBHraCaRTgRCab . RBHraCa RTg´

manRBHT&yesamnsSCaTIbMput ehIyRTg:nyknagkaNaenaH

eTAciJ©wm dUcCaZItarbsRBHGg< . nagkaNa :nCaPriyarbs´

mhaGamatü . camtaMgBIeBlenaHmk nagmancitþRCHzøa ecHeZVI

buNükusl kñúgRBHBuTÆsasna Etnagmin:nTTYlPikú¡EdlxøÜn

RtUvóbdðak eRBaHPikú¡TaMgenaH :nragcal cabtaMgEtBIeBlEdl

RtUvnageCrRbeTCmkemø¨H . nag :ndakevn obursQrcaMRtg´

matTVarnKr edIm|InimnþelakomkpÞHrbsxøÜn ehIy:nbMeBjnUv

buNükusl bric©aKTanepSg > BMuEdldaceLIy .

BYkPikú ¡TaMgLay RbCMuKñaniyayBIer]gnagkaNaehIy

eBalsresIrKuNrbsRBHsasþa .

RBHsasþa RTg:nRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 101

102 er]g bJ©stPikú¡

yzabi rheTa KmÖIera vib|senña Gnaviela ÉvM Zm μani sutVan vib|sITnþi bNÐita .

sBVtæ ev sb|úrisa vCnþi

GnøgTwkEdleRCA rEmgzøaminlÁk yägNaç bNÐitTaMg

Lay ebI:nsþabZm(eTsnaehIy rEmgRCHzøas)b yagenaH . v v v

67- er]g bJ©stPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡ 500 rUb enAeBlEdlRBH

Gg<KgcaMvsSa kñúgRkugevrJ¢a rhUtdl:ncYbRbTHnwgeBlEdl

manPik¡a rk:nedaylM:k . BYkPikú¡TaMgenaH manesckþIlM:k

yägxøaMg kñúgcgØan´biNÐ:t eTaHCayagenaHk*eday Pikú¡TaMgenaH

k*enAEtmanGakar;sábesá{m tamsmNvis&y luHecjRBHvsSa

ehIy k*:nnimnþeTAvtþeCtBn naRkugsavtæI CamYyRBHsasþa .

BYkmhaCn :nRbeKnGaKnþúkP&tþCaeRcIn dlPikú¡TaMgenaH

kñúgeBlenaH manviXasaTCn KWekμgvtþcMnYn 500 nak GaRs&y

BYkPikú¡enAkñúgRBHvihar eBlEdlBYkeKTTYlePaCnrYcehIy k*naM

KñaelgRbdalRbtb élatRbELgKñaelg tamTMenIgcitþ «tman

karx μaseG[nbnþicesaH . BYkPikú¡:neXIjyagenHehIy k*:n

riHKnńUvkiriyaminsmrmü rbs´BYkekμgvtþTaMgenaH .

RBHsasþa esþcyagmkkñúgTIRbCMuehIyRtasRBHKazaenH za

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម


104 er]g Zm μsSvn;

n Gtþehtu n brsS ehtu n butþmiecä n ZnM n rdðM n «ecäyü GZem μn smiTÆimtþena s sIlva bJ¦va Zm μieka siya .

bNÐitminKYreZVIGaRkk eRBaHehtuénxøÜn minKYreZVIGaRkk eRBaH

ehtuénGñkdéT minKYrR:zñakUn minKYrR:zñaRTBü minKYrR:zñardð

minKYrR:zñasiTÆi edIm|IxøÜn edayehtuminEmnCaZm(eLIy elakKYr

CaGñkmansIl manR:C\a RbkbedayZm( . v v v

69- er]g Zm μsSvn;

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvkarsþabZm( rbsmhaCn kñúg

TIRkugsavtæI . sm&yézámYy mhaCn :nRbCMuKña eZVIbuNüoTan

manZmμsSvn; KWsþabRBHZm(eTsna rhUtdl´RBwkeLIgç BYkxøH

manesckþIeRtkRtGalkñúgkam :nRtLbeTApÞHvijk*man BYkxøH

edklk kñúgRBHvihar dlRBwkeLIgRtLbeTApÞHvijk*man . Pikú¡

TaMgLay :neXIjdUecñHehIy k*CYbCMuKñaniyayGMBIer]genaH .

RBHsasþa esþcyagmkkñúgTIRbCMu sMEdgZmμIkza ehIyRTg´


Gb|ka et mnuesSsu ey Cna :rKamiena

sb|úrsTaMgLay EtglH ‘qnÞraK’ kñúgZm(TaMgBYgç BYk

elakEdlsábrmáab minGnÞHGEnÞg eRBaHesckþIR:zñakñúgkamç BYk

bNÐit ebIesckþIsux ß Tuk¡ BalRtUvehIy rEmgminsMEdgnUv

Gakar;eLIgcuHeLIy . v v v

68- er]g RBHZm μ iketær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHZmμiketær . kalEdlelak

enACaRKhsæç Caó:skmñakEdlmansTÆaRCHzøa yagxøaMg kñúg

RBHBuTÆsasna R:zñacgbYsCaPikú¡ ehIyk*:nRbwkSaCamYynwg

Priyarbs´xøÜn . Priya mincgoeTAbYseT :nniyayR:b za

²sUmbgkMuGaleTAbYsGI caMokUneyIg kñúgépÞRbsUtmksin³ .

luHdl´TarkRbsUtmkehIyç Priya :nR:bsVamIeT[t za ²sUm

bgrgcaMokUntUcenH ecHedIrbnþicsin caMeTAbYscuH³ . ó:sk

eXIjdUcCaKμan:nkaresaH eTIblYcrteTAbYsCaPikú¡ xMBüayam

bMeBjsmNZm( rhUtdl:nseRmcRBHGrhtþpl .

cMENkÉPriya enAmñakÉgBMu:n k*cUleTAbYsCaPikú¡nI kñúg

RBHBuTÆsasna ehIy:nseRmcRBHGrhtþpldUcKñaEdr .

Pikú¡TaMgLay RbCMuKñaniyayer]gRBHZmμiketær .

KazaZm μbT ERb 103

n kamkama lbynþi senþa suexn pudða Gz va Tuek¡n n óc©avcM bNÐita TsSynþi .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

bNþamnusSTaMgLay BYkCnNa EdlqøgdleRtIy KWRBH

niBVan BYkCnenaH manRbmaNticeBkNasç cMENkÉBYkstV

eRkABIenH rEmgsÞúHeTAkan´eRtIy ‘sk,ayTidði’ .

CnTaMgLayNa RbRBwtþtamZm(kñúgZm(EdlRBHtzaKt RTg´

sMEdgTukehIyedayRbéB CnTaMgLayenaH nwgqøgnUvlMenAénmc©ú

Edlmingaynwgqøg:n ehIydlnUvRBHniBVan .

v v v

70- er]g GaKnþúkPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡GaKnþúk; 500 rUb EdlcaM

vsSa kñúgTIRkugekasl . luHeBlecjvsSaehIy Pikú¡TaMgenaH

k*:nnaMKñaeTARkabzVaybgM<RBHsasþa enAvtþeCtBn RkugsavtæI .

RBHsasþa kalRTgsMEdgZmμIkza edIm|IrmáabnUvswksRtUv

énPikú¡TaMgenaH RTgRtasRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 105

GzayM «tra bCa tIremvanuZavti . ey c exa smμTk¡aet Zemμ Zmμanuvtþiena et Cna :remsSnþi mc©úeZyüM suTutþrM .

kNØM Zm μM vib|hay suk,M Paevz bNÐieta Oka GenakmaKmμ vievek ytæ TUrmM tRtaPirtimiecäyü hitVa kaem GkiJ©ena brieyaTebyü GtþanM citþekøeshi bNiÐeta .

bNÐitKYrlHbgZm(ex μAecj júaMgZm(-s ocMerIneLIg ecj

cakGal&yKWkamKuN ehIyQmeTArkRBHniBVan CaZmμCatmin

manGal&y Kb|IlHbgkamTaMgLayecj CaGñkminmankgVl

R:zñanUvesckþIeRtkGr kñúgvievk EdlBYkstVeRtkGr:n eday

kRmenaHç bNÐit KYrjúaMgxøÜnosÁatpUrpgcakeRK]gesAhμgcitþ .

citþ EdlbNÐitTaMgLayNa :nGb´rMlÁehIy kñúgGg<énZm(Ca

eRK]gRtasdwgTaMgLay ß bNÐitTaMgLayNa minRbkanmaM

eRtkGrkñúgkarlHnUvesckþIRbkan´maM bNÐitTaMgLayenaH> rEmg

CaGñkGs´Gasv; manesckþIruger]g briniBVan kñúgelak .

cb bNÐitvK< TI6

v x v

GrhtþvK< TI7

71- er]g hμCIvk

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvbJØaEdlhμCIvk :nRkabTUl

sYr enAevlaEdlPikú¡eTvT&t KitnwgeZVIKtRBHGg< KWTmøakdMuzμmk

BIelIPñMKiCÄkUd . dMuzμenaH :nZøakmkbHTg<icKña EbkCaBIrbMENkç

bMENkmYy :nrem[lZøakmk RtUvRBH:Ta rbsRBHmanRBHPaK

106 er]g h μCIvk

eysM sem¬aZiyeg<su smμa citþM suPavitM GaTanb|dinisSeK< Gnu:Tay ey rta xINasva Cutimenþa et elaek briniBVúta .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

72- er]g RBHmhaksSbetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHmhaksSbetær . RBHmha

ksSb; manjatiejams<alĆaeRcIn enAkñúgTIRkugraCRKwH . Pikú¡

TaMgLay :nriHKn´RBHezr; za ²CaGñkCabCMBak kñúgRtkUljati

ejam nwgkñúgbc©&yTaMgLay³ .

RBHsasþa RCabehIyRTgZanarabrg za ²RBHmhaksSb;

min:nCabCMBakkñúgGVI> TaMgGs³ ehIyRtasRBHKazaenH za ;

108 er]g RBHmhaksSbetær

óyüúJ¢nþi stimenþa n nieket rmnþi et hMsav blølM hitVa OkemakM Chnþi et .

RBHxINaRsBTaMgLay mansμartI rEmgxVlxVay mineRtk

Gr kñúgTIenAGaRs&y elaklHbgecalRsLHnUvGal&y dUcCa

stVhgS lHbgPkehIreTA yagdUecñaHÉg .

v v v

73- er]g RBHeBldðsIsetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHeBldðsIsetærd*manGayu .

RBHezr;rUbenH nimnþeTAbiNÐ:t :n:yeRcInç :yEdlsl

BIqan elakykeTAhal eZVICa:yeRk[m eBlNa elakRtUv

karqan k*:nyk:yeRk[menaH mkRtaMTwkehIyqan´ yUr> eTIb

eTAbiNÐ:tmþg . minyUrbun μan er]genH k*:n»eTAdlBYkPikú¡

TaMgLay> :nnaMer]genHeTARkabTUlzVayRBHsasþaRTgRCab .

eZVIoRBHelahitCaM . Pikú¡TaMgLay :nnimnþRBHGg<yageTAkan

CIvkm¬v&n . hμCIvk :nykzñaM mkbiTzVay ehIyykkMNat´

sMBt mkrMuTukmYyry;sin rYcRkabzVaybg<MlaRBHGg< edIm|IeTA

CYyBüa:lbursmñakeT[t eRscehIynwgvilRtLbmk Rsay

sMBtEdl:nrMuTukenaHecj. kalEdlhμCIvk ecjeTABüa:l

GñkCmáWenaHç evla k*RBlbl μm . GñkyamTVar k*:nbiTTVarRkug

TaMgGsç h μCIvk cUleTArkRBHsasþamin:n ehIymanesckþI

RBYy:rmÖyägxøaMg .

RBHsasþa RTgRCabnUvesckþIvitk, rbsh μCIvk ehIyRTg

RtasóRBHGannÞ RsayzñaMenaHecj . luHRBwkeLIg eTIbeKebIk

TVarRkugç hμCIvk RbjabRbjalcUlmkKalRBHGg< ehIy:n

RkabTUlesckþIvitk,rbsxøÜn zVayRBHsasþaRTgRCab .

RBHsasþa RTgRtas za ²tzaKt minmanesckþIekþARkhay

eLIy³ dUecñHehIy RTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 107

KtTÆiena viesaksS vib|mutþsS sBVZi sBVKnæb|hInsS briLaeha n viC¢ti .

esckþIekþARkhlRkhay rEmgminman dlelakGñkmanpøÚv

qáayedIrdlehIy minmanesckþIesak rYcRsLHcakZm(TaMgBYg

mankielsCaeRK]gcakeRsHTaMgBYg lHbgecalGsehIy .

x x x

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

RBHsasþa RTgRtasehAPikú¡sg¹mkRbCMuKñaehIy RTg:n

bJ¦tþsik¡abT hameZVIkarsnSMTuk RTg:nRbkas za ²RBHezr;

CaGñkminmaneTas kñúger]genHeT eRBaHRBHGg<minTan:nbJ¦tþ

sik¡abTenHTukmkBImun nig RBHezr; eZVIyägenH eRBaHPaBCaGñk

manesckþIR:zñatic³ dUecñHehIy RTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 109

eysM snñic©eya ntæi ey briJ¦atePaCna suJ¦eta Gnimietþa c viemaek¡a eys eKacera Gakaesv skunþanM Kti etsM Turnñya .

CnTaMgLayNa minmanesckIþsnSMTuk CnTaMgLayNa

kMNt´dwgePaCnehIy CnTaMgLayNa mansuJ¦tviemak¡

Gnimitþviemak¡ nwgGb|Nihitviemak¡ CaeKacrç Kti KWdMeNIrrbs

CnTaMgLayenaH> buK<lkRmdwg:n dUcdMeNIrénBYkstVsøab

BÆd*Gakas dUecñaHÉg .

x x x

74- er]g RBHGnuruTÆetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHGnuruTÆetær . ézámYy RBHezr;

nimnþeTAEsVgrksMBtbgSúkUl eRBaHelakmancIvr casdacdac

TaMgGs k*eXIjsMBtTiBVEdlnageTBZIta :nykmkdak elI

KMnrsRmam eTIbelakTajyksMBtenaHmkedaybgSúkUlsJ¦a

ehIyyksMBtenaH mkeZVICacIvreRbIR:s .

RKaenaH RBHsasþa RBmCamYyRBHGsItimhasav&k RTg´

yageTACYyeZVIcIvrRBHGnuruTÆetærpgEdr .

BYkmhaCn :nnaMKñamkeZVIcgØan´biNÐ:t edIm|IzVayRBHBuTÆ

Cam©as´ RBmTaMgRBHPikú¡sg¹ Edl:nnimnþmkCYyeZVIcIvr rhUt

dlmanePaCnaharenAslCaeRcIn . BYkPikú¡TaMgLay eXIj

yägdUecñHehIy k*:ntiHed[l za ²RBHGnuruTÆetær manbMNgcg´

GYtGagoGñkpgeKdwg za xøÜnmanjatiejameRcInehIy :no

RbCaCn ykcgØan´biNÐ:t mkeRcInelIslbeT[tpg³ .

RBHsasþa munnwgRTgedaHRsayBaküecaT rbsPikú¡TaMgenaH

RTgRtas´za ²RBHxINaRsBTaMgLay minEdlniyayBaküEdl

TakTgedaybc©&yeLIy³ ehIyRTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

110 er]g RBHmhakc©aynetær

ysSasva brik¡INa Gahaer c GnisSieta suJ¦eta Gnimietþa c viemaek¡a ysS eKacera Gakaesv skunþanM bTnþsS TurnñyM .

CnNa GsGasv;ehIy TaMgminGaRs&y‘tNØnwgTidið’ kñúg

Gaharç CnNa mansuJ¦tviemak¡ Gnimitþviemak¡ nwgGb|Nihit-

viemak¡ CaeKacrç Kti KWdMeNIrrbsĆnenaH> buK<lkRmdwg:n

dUcdMeNIrénBYkstVsøab BÆd*Gakas yagdUecñaHÉg .

75- er]g RBHmhakc©aynetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHmhakc©aynetær . RBHezr;

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ecjvsSaehIyç RBHezr; manbMNgcgnimnþeTAkan´TIcarikepSg>

manPikú¡CaeRcInrUb CUndMeNIreTApg elak:nR:Rs&yTakTgCa

mYynwgPikú¡TaMgLayenaHy¨agsñiTÆsñalç Etmin:nR:Rs&yTMnak

TMngCamYynwgPikú¡mYyrUbbu¨eNÑaH . CYnCaeBlenaH Caysg¹adI

rbs´RBHsarIbuRt :nbHxøÜnPikú¡rUbenaH> eRkaZxwgyagxøaMgnwgRBH

sarIbuRt ehIy:neTARkabTUldlRBHsasþaza ²RBHsarIbuRt

eZVI xusehIy minRBmsMueTaseLIy³ .

RBHsasþa RTgRtasoPikú¡eTAnimnþRBHsarIbuRtmkehIyRTg

Rtas´sYrer]genaH nwgRBHezr; > :nRkabTUlnUvPav;énxøÜnelak

CaGñkmancitþesμIedayEpndI edayTwk edayePøIg nwg esμIeday

xülCaedIm . PøamenaH k*RsabEtmanesckþIekþARkhay ekIt

eLIg eBjrUbragkayrbsPikú¡rUbenaH .

RBHsasþa RTg:nRtas´bJ¢a oRBHsarIbuRt sMuxmaeTas

nwgPikú¡enaH . RBHsarIbuRt :nGg<úyecagehag RbNmüGJ¢lI

sMuxmaeTasPikú¡enaHPøam . BYkPikú¡TaMgLay :neBalsresIr

KuNrbsRBHezr; .


112 er]g RBHsarIbutþetær

bfvIsema ena viruCÄti «nÞxIlUbema taTi suBVeta rheTav GebtkTÞema sMsara n Pvnþi taTiena .

KgcaMvsSa enAkñúgGvnþICnbT . luHbvarNaecjvsSaehIy RBH

sasþa RBmCamYynwgRBHmhasav&k :nRbCuMKñakñúgbuBVaram Tuk

Gasn;EtmYy sMrabRBHmhakc©ayn; . eBlenaH sk,eTvraC

RTgyagcuHmkeZVIsk,arbUCaehIy RTgTtRBHenRteXIjRBHmha

kc©ayn;nimnþmkehIy RTgesamnsSrIkray RkabzVaybg<M bUCa

edayp,akRmgeRK]gRkGUbEdlCaTiBV . BYkPikú¡TaMgLay :nriH

Kn´tiHed[l dlsk,eTvraC za ²eZVIsk,arbUCaedayerIsmux³ .

RBHsasþa RTgRtasza ²Pikú¡EdlsRgYm«®nÞIy¾ dUcCaRBH

mhakc©ayn;enH nwgCaTIRsLaj rbseTvtaTaMgLay³ ehIy


KazaZm μbT ERb 111

ysSi®nÞiyani smzg<tani GsSa yza sarzina suTnþa bhInmansS GnasvsS eTvabi tsS bihyniþ taTiena .

«®nÞIy¾TaMgLay rbsbuK<lNa dlnUvkarsábrmáab dUcCa

esH EdlnaysarzIhVwkhatlÁehIyç sUm|IeTvta nwgmnusSTaMg

Lay k*RsLajbuK<lenaHÉg EdlmanmanHlHbgehIy min

manGasv; CabuK<lmancitþnwgZwg minjabj&r .

76- er]g RBHsarIbutþetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHsarIbuRt . eBlbvarNa

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

Pikú¡Na mancitþdUcCaEpndI mineRkaZxwg manvtþlÁ mancitþ

nwgZwg dUcCassreKal mancitþzøasÁat dUcCaGnøgR:scakPkç

sgSarTaMgLay rbsPikú¡EbbenaH minmaneLIy .

x x x

77- er]g RBHekasm¬IvasItisSetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆsameNr rbsRBHtisSetær Edl

enAkñúgRkugekasm¬I elak:nseRmcRBHGrhtþpl nwgbdismÖiTa

taMgEtBIGayu:n 7 qñaM kñúgxN;EdldakkaMbitekardlsirsaç

EtRBHtisSetær EdlCaRBHóbCÄay¾ elakCabuzuC¢nenAeLIy .

ézámYy RBHtisSetær :nnaMsameNreTAKalRBHsasþa enA

RkugsavtæI luHnimnþmkdlBakkNþalpøÚv k*QbsRmak enAkñúg

RBHviharmYy kñúgraRtIybenaH :nsigrYmenACamYynwgsameNr

dlybeRCA RBHóbCÄay¾ :nsiglglkQwgEtmþg cMENkÉ

sameNr :nKg´eZVIsmaZi enAEk|rERKRBHóbCÄay¾ . luHevla

CitPøW RBHóbCÄay¾ Kitza ²sameNr:nsiglk³ eTIbykpøit

mkeKaHsameNr oeRkakeTAxageRkA edIm|IkMuomaneTas eRBaH

karsigrYmKña . eBlenaH cugpøit:nRtUvEPñksameNrxVakm¡ag .

sameNreZVIdUcCamindwgxøÜn EzmTaMgminR:boóbCÄay¾dwgpg .

evlaRBwkeLIg sameNr :neZVIvtþRbtibtþi dUcCaRbRktI .

RBHóbCÄay¾ :neXIjEPñksameNrxVakm¡ag k*sYrza ²etIEPñk

ekItGI sameNr / ³ . sameNr :ner[braber]genaH oRBH

KazaZm μbT ERb 113

óbCÄay¾:nRCab . RBHóbCÄay¾ :ndwger]genHehIy k*man

citþtksøútrnÆt yagxøaMg ehIy:nsMuxmaeTasnwgsameNr >

k*:nniyaylYgelam minoRBHóbCÄay¾PitP&yza ²eTasrbs

RBHKuNm©asminmaneT enH KWCaeTasrbsvdþ;eTetI³ .

RBHóbCÄay¾ eBlnimnþeTAdlRkugsavtæIehIy k*:nRkab

TUler]gravenH zVayRBHsasþaRTgRCab .


114 er]g RBHsarIbutþetær

snMþ tsS mnM ehati snþa vaca c kmμ c smμTJ¦a vimutþsS óbsnþsS taTiena .

citþsáb vacasáb nwgkaykmμk*sáb rEmgmandlelakGñk

EdldwgedayRbéB rYcputRsLH ‘cakraKaTiki,els’ CaGñksáb´

rmáab yagdUecñaH .

v v v

78- er]g RBHsarIbutþetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHsarIbuRt . ézámYy RBHGg<

RTgTtRBHenRteXIjóbnisS&yrbs´Pikú¡ 30 rUb EdlcaMvsSaenA

kñúgéRB :nnimnþmkzVaybgM<RBHGg<> RTgRtas´ehARBHsarIbuRt

mksYr za ²sarIbuRt eC]eT za «®nÞIy¾TaMg 5 EdlbuK<l:n

eZVIoeRcIn ZøakcuHeTAkan´GmtZm( manGmtZm(CaTIbMput³ .

RBHezr; :nRkabTUlza ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn kñúger]genHx\Mú

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

RBHGrhtþpl kñúgBakkNþalvsSaenaHÉg .

luHdlecjvsSaehIyç RBHsasþa RBmCamYynwgPikú¡sg¹

cMnYn 500 esþcyageTATIlMenAénervtsameNr . sameNr

dwgza ; RBHsasþaesþcyagmkehIy eTIb:nnimitþnUvRBHKnÆkudI

TTYlRBHGg< ehIy:nnimitþnUvTIc®g,mn¾ nig TIenAGaRs&y 500

sMrabPikú¡ 500 rUb . kñúgcMeNamPikú¡ 500 enaH manPikú¡cas 2

rUb :neXIjTIenAGaRs&yrbssameNrehIy k*Kitkñúgcitþ za ;

ervtsameNr eZVIesnasn;yagenH R:kdCaminGacnwgeZVI nUv

smNZm(:neLIy³ .

RBHsasþa RTgRCabvarcitþrbsPikú¡TaMgBIrrUbenaH CYnCaeBl

enaH RBHGg<esþcyagRtLbmkvtþvij RTgeZVIoPikú¡TaMgBIrrUbenaH

ePøcbrik¡ar rbsxøÜn kñúgTIenaH . eBlEdlPikú¡BIrrUbenaH nimnþ

ecjBITIenaH:nbnþic k*RtLbmkykbrik¡ar rbsxøÜnvij k*Rsab´

EteXIjTIenaH suTÆEtCaéRBsEg, ehIy:nykbrik¡ar er[g> xøÜn

eTAtamRBHsasþamþgeT[t . enAeBlEdlRBHsasþa RBmTaMg

Pikú¡sg¹esþcyag nig nimnþmkdlbuBVaramehIyç mhaó:sika

eQμaHvisaxa :ncatEcgnUvGaKnþúkP&tþ zVayRBHsasþa RBmTaMg

RBHsg¹ ehIy:nRkabTUlsYrTIlMenA rbssameNervt; .

Pikú¡casBIrrUbenaH :neqøIyPøam za ²TIlMenArbssameNr

ervt;enaH suTÆswgEtCaéRBsEg,TaMgGs³ . nagvisaxa :nsYr

Pikú¡déT> eT[t . Pikú¡TaMgenaH :neqøIyR:b za ²TIlMenArbs

116 er]g RBHxTirvniyervtetær

RBHkruNa minRtUveC]RBHd*manRBHPaK GñkNa:ndwgehIy :n

BalRtUvehIy edaybJ¦a GñkenaHminRtUveC]GñkdéTeT³ .

RKaenaH BYkPikú¡TaMgLay minylnUvesckþIenaH k*niyayKña

za ²RBHsarIbuRt CaGñkmanmicäaTidði mineC]RBHsasþa³ .

RBHsasþa RTgRtasGZib|ay za ²tzaKt sYrza GñkEdl

mincMerIn«®nIÞy¾ehIy GaceZVIoCakc|asnUvmK<pl:n etIGñkeC]

EdrßeT/³ . RBHsarIbuRt :nRkabTUl za ²TUlRBHbgM<mineC]³ .

RBHsasþa kalRTg´edaHRsaynUvesckþIenaH RTgRtasnUv

RBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 115

GsSeTÆa GktJ¦Ú c sniÆecäeTa c eya nera htavkaesa vnþaesa s ev ótþme:riesa .

nrCnNa mineC]GñkdéTpg s<al´RBHniBVanpg katnUveRK]g

t KW vdþ; pg manOkaskMcatbgehIypg manesckþIR:zñax¢ak

ecalehIypgç nrCnenaHÉg Cabursx¬gx¬sbMput .

x x x

79- er]g RBHxTirvniyervtetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHervtetær CabÚÁnRbusrbsRBH

sarIbuRt . kalRBHervt; manGayu:n 7 qñaMç elak:nrt

eTAbYs enAGaRs&yCamYynwgPikú¡sg¹ kñúgRsukmYy ehIy:n

cUleTAenAkñúgéRBsEg, edIm|IeZVIsmNZm( rhUtdl:nseRmc

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ervtsameNr CaTIkEnøgEdllÁ CaTIKYrrsénANas³ . nag

visaxa dUcCaminGsesckþIsgS&yesaH eRBaHPikú¡TaMgLayeqøIy

mindUcKña ehIy:ncUleTARkabTUlsYrRBHsasþa .

RBHbrmsasþacarü RTg:nRtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 117

Kaem va yTi va reJ¦ nienñ va yTi va zel ytæ Grhenþa vihrnþi tM PUmirameNyükM .

RBHGrhnþTaMgLay enAkñúgTINa eTaHCaRsukkþI éRBkþI

TITabkþI TITYlkþI TIenaHÉg CaPUmiKYreRtkGr .

80- er]g GJ¦RtitæI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRsImñakEdl:nNatKña CamYy

nwgbursmñak edIm|ICYbesñhaKña kñúgsYnc|armYy luHeBlkMNt

mkdlehIy RsIenaH k*:neTAcaMbursKUesñh¾enaH enAÉsYnc|ar

Camun . EtKYrosþayNas bursKUesñh¾ mineXIjmkesaH eZVI

onagGsesckþIsg¹wmkñúgcitþ edIreTAedIrmk RsabEteXIjPikú¡

mYyrUb kMBugEtKgcMerInsmaZikmμdðan ehIynagekItesckþIeRtk

RtGal kñúgkamarmμN¾yägxøaMg :nsMEdgmarya®sþIEccgPikú¡rUb

enaH> :neXIjyagdUecñaHehIy ekItesckþItksøútcitþyagxøaMg.

RBHsasþa kMBugEtRbzabKgenA kñúgRBHKnÆkudI RTgRCab

edayTiBVckú¡ehIy RTgbeJ©jRBHrsμIeTA bIdUcCaRTgRbzabKg´

enAkñúgTIcMeBaHmuxehIy RTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

éRBeQITaMgLayCaTIKYrrIkrayç Cn ‘GñkEsVgrkkam’ rEmg

mineRtkGr kúñgéRBEdlKYrrIkrayNaç RBHxINaRsBTaMgLay

EdlmanraK;eTAR:sehIy rEmgeRtkGr kñúgéRBEdlKYrrIkray

enaH eRBaHelakCaGñkminEsVgrkkam .

cbGrhtþvK< TI7 v v v

shsSvK< TI8

81- er]g tm¬TafikecarXatk;

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUveBCÄXatmñak EdlmanBukmat

Rkhm CaGñkTTYlmuxgar kñúgkarsmøabecar . kñúgeBlEdlKat´

mankmøaMgGn´zy minGaceZVIGVI:nç Kat´k*:nlaecjGMBIkargar

smøabecarenaH . ézámYy Kat:nsÁitsÁagragkaylÁRtwmRtUv

ehIyRbugeRb[ber[bcMnwgbriePaKGahar o:nqáajBisarmþg .

CYnCaézáenaH RBHsarIbuRt :necjBInieraZsmabtþi ehIy

nimnþRtaceTAbiNÐ:t . nayeBCÄXat :neXIjRBHezr;ehIy

mancitþeRtkGrrIkrayyagéRkElg :nykePaCnahar rbs´xøÜn

eTARbeKnRBHezr; edayesckþIeKarBç eBlEdlRBHezr; qanrYc

ehIy :nsþabnUvGnuemaTnakza GMBIRBHezr; edayesckþIseg¡b

118 er]g tm¬TafikecarXatk;

rmμNIyani GrJ¦ani ytæ n rmtI Cena vItraeKa remsSnþi n et kamKevsiena .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

eBlenaH elak:nRsvacab´kMNateQI:nmYykMNat xMetag

kMNateQIenaHyägCab edIm|IkuMolgsøab kñúgsmuRTenaH RtUv

rlkbke:krsatGENþt rhUtmkdlRcaMgsmuRT Kμansemø{k

bMBakbiT:MgragkayeLIy .

mhaCn :neXIjelakehIy k*sm<al´za ²CaRBHGrhnþ³

ehIy:nnaMKña eZVIsk,arbUCayageRcIn edaycitþRCHzøa . elak

manesckþIsm<alxøÜnÉg za ²CaRBHGrhnþ³ dUecñaHEdr EteRkay

mk elak:ndwgc|asxøÜnÉg za minEmnCaRBHGrhnþ eRBaHman

BYkeTvta mkBnül´R:b k*manesckþItksøútyagxøaMg ehIy

cUleTAKalRBHsasþa kñúgeBlRBHGg<kMBugEtRTgyagbiNÐ:t

eR:sstV ehIy:nRkabTUlsMuoRBHGg<RTgdMEdgnUvZm(eTsna

edIm|ICasNþab kñúgxN;enaH Gsry;eBl 3 dg .

RBHsasþa RTgRtassMEdgRBHZm(eTsnaedayseg¡b dl´

nayTarucIriy; rhUtdl:nseRmcGrhtþpl . elak:nTUl

sMuRBHsasþabYsCaPikú¡ EtminmancIvr RBHGg<RtasoeTArkcIvr

elak k*:neTAEsVgrkcIvr . enAeBlEdlelakEsVgrkcIvrenaHç

RsabEtmanemeKakUnx©ImYy :nelatmkClélakbriniBVan kúñg

eBlenaHÉg .

Pikú¡TaMgLay :nsnÞnaGMBIRBHezr; za ²RBHTarucIriy; :n

sþabRBHZm(eTsna EtbnþicbueNÑaH ehIy:nseRmcRBHGrhtþ

pl³ . RBHsasþa RTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

120 er]g RBHTarucIriyetær

ehIy:nseRmcesatabtþiplç eBlRBHezr;nimnþRtLbeTAvijç

k*:nCUndMeNIrRBHezr; eTA:nbnþic . RKaenaH RsabEtmanem

eKamYy mkClnayeBCÄXatenaHsøab enAkNþalpøÚvenaHÉg .

Pikú¡TaMgLay snÞnaKña za ²etIKti rbsnayeBCÄXatenaH

eTATINah@ñ/³ . RBHsasþaRTgRtas za ²eTAekItenAÉfantusit

eTvelakehIy³ . Pikú¡TaMgenaH :nRkabTUlsYreT[t za ²bBiRt

RBHGg<d*cMerIn nayeBCÄXat :nsþabGnuemaTnkza GMBIRBH

sarIbuRt EtbnþicbueNÑaHÉg etIGaceTAekIt kñúgfantusiteTv-

elak :nEdrßeT/³ . RBHGg<RTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 119

shsSm|i ec vaca GntæbTsJ¦ita ÉkM GtæbTM eseyüa yM sutVa óbsmμti .

ebIvaca sUm|ImYyBan´matk*eday CavacaRbkbedaybT«t

manRbeyaCn¾ vacaenaH minRbesIreLIyç buK<lNa sþabbT

manRbeyaCn¾NaehIyrEmgsábrmáab:nç bTmanRbeyaCn¾enaH

sUm|IEtmYybT k*eQμaHza CabTRbesIrCag .

½ ½ ½

82- er]g RBHTarucIriyetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHTarucIriyetær . sm&yézá

mYy enAeBlEdlelakenACaRKhsæç elak:neZVIdMeNIreTAtam

TUk . TUk:neTAdlkNþalsmuRTehIy k*lic:tkñúgsmuRT .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ebIKaza sUm|ImanmYyBank*eday CaKazaRbkbedaybT«t

manRbeyaCn¾ KazaenaH BMuRbesIreLIyç buK<lNa sþabbT én

KazaNaehIy rEmgsábrmáab:nç bTénKazaenaH sUm|IEtmYy

bT k*eQμaHza CabTRbesIrCag .

Í Í Í

83- er]g nagkuNÐleksIezrI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagkuNÐleksIezrI EdlCaZIta

rbsésdðI RkugraCRKwH . ézámYy nag:neXIj BYkmnusSnaM

ykecarmñakeTAsmøab ehIymanesckþIesñha mkelIecarenaH

yägxøaMg :nniyayR:béKÉg za ²nagx\úMRsLajecarenaHxøaMg

Nas ebInagx\úM min:nKatykmkeZVICabþIeT nagx\úM R:kdCanwg

søab kñúgézáenHBMuxaneLIy³ . matabitarbsńagkuNÐleksI »

dUecñaHehIy nwkRseNaHGaNitkUnRsI k*:nykRTBüsm|tþieTA

elaHykecarenaHmk edIm|Ier[bmg<lkarCamYykUnRsIrbsxøÜn .

luH:nKñaCabþIRbBnÆehIy ecarEdlCasVamIrbsnag min

ecalKMnitGaRkk Kitcg:nnUveRK]gGlg,ar manmasR:kCa

edIm rbsPriya edIm|IykeTAlkTijRsapwk ehIy:nniyay

kuhkRbBnÆza ²GUnCaTIRsLaj bgEdlmanCIvitrsénA :nmk

KazaZm μbT ERb 121

shsSm|i ec Kaza GntæbTsJ¦ita ÉkM KazabTM eseyüa yM sutVa óbsmμti .

eZVICasVamIrbsGUnenH eRBaHbg:nbn´RsnbYgsYgdleTvta o

elakCYybgç «LÚvenH bgRtUvEteZVIBlIkmμzVayeTvtaTaMgenaH³.

nagkuNÐleksI :n»yagdUecñaHehIy k*ylRBmeZVItam

ehIynaMKñaeLIgeTAelIkMBUlPñMmYy EdlCaPñMsRmabsmøabBYkecar

luHedIreTAdlEk|reCIgPñM ecarCasVamI :nR:bnagza ²eyIgeLIg

eTAelIkMBUlPñMEtBIrnak:nehIy R:bBYkbrivar oQbenAEk|r

eCIgPñMenHcuH³ . TaMgBIrnakbþIRbBnÆ naMKñaedIreLIgeTAelIkMBUlPñMç

luHeLIgeTAdlkMBUlPñMehIy nagkuNÐleksI :nniyayeTA

kan´sVamI za ²bþIsMLajcitþ sUmbgeZVIBlIkmμdleTvtacuH eyIg

nwgRbjabvilRtLbeTApÞHvij³ .

kñúgeBlenaH bþIcitþecarkMNac :nR:bnag za ²Gj min

RtUvkareZVIBlIkmμdléTvtaGVIeT KWGjcg:nnUveRK]gGlg,arman

masR:kEdlenACabnwgxøÜnnageTetI ehIyGjnwgsmøabnagÉg

ecal enAelIkMBUlPñMenHeT[tpg³ .

nagkuNÐleksI :n»dUecñaH k*P&ycMeBaHesckþIsøab ehIy

ERsksMuGgVrkrnwgsVamI za ²bgsMLajcitþGUn! sUmbgemtþa

TukCIvit oGUnpgcuH³ . ecarcitþsamanü vaminRBmeZVItamBakü

GgVrkr rbsnagesaH . kñúgeBlEdlmanmrNP&y ekItman

yägenHehIyç nagkuNÐleksI k*manKMnitKit za ²ebIesckþI

søabmkdléhIyç etInwgRtUveZVIyagNa edIm|InwgeZVIxøÜn orYcput

GMBIesckþIsøabenaH/³ dUecñHehIy k*:neRbIó:ykllYgelam

122 er]g nagkuNÐleksIezrI

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

Pikú¡TaMgLay :nsnÞnaKña za ²nagkuNÐleksIezrI :n

sþabZm(minCaeRcInb¨un μaneT Etnag:nseRmcGrhtþpl³ .

RBHsasþa RTgRBHsNþabehIy RtasnUvRBHKazaenH za ;

124 er]g GntæbucäkRBahμN¾

eya c Kaza stM Paes GntæbTsJ¦ita ÉkM Zm μbTM eseyüa yM sutVa óbsmμti . eya shsSM shesSn sg<aem manues Cien ÉkJ© eCyümtþanM s ev sg<amCutþema .

buK<lNa Kb|IeBalnUvKazamYyry CaKazaRbkbedaybT

Edl«tRbeyaCn¾ç KazaEdlbuK<lenaHeBalehIyenaH BMuRbesIr

esaHeLIyç buK<lNa sþabbTénZm(ehIy rEmgsábrmáab:nç

bTénZm(rbsbuK<lenaH sUm|IEtmYybT k*eQμaHzaRbesIrCag .

buK<lNa Kb|IQñHBYkmnusS kñúgs®g<am GsmYyBan >

dg KWmYylanç buK<lenaH mineQμaHza CaGñkQñHd*RbesIr kñúg

s®g<am:neTç cMENk buK<lNa QñHxøÜnÉgmñakÉg:n buK<l

enaH eQμaHza CaGñkEdlQñHd*RbesIrbMput kñúgsmrPUmi .

½ ½ ½

84- er]g GntæbucäkRBahμN¾

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvGntæbucäkRBah μN¾ CaGñkelg

El|gsIusg . er[gralézá KatciJ©wmCIvit edayEl|genHÉg .

sm&yézámYy GntæbucäkRBahμN¾enaH:ncUleTARkabTUlsYrRBH

ecarenaH za ²sVamIbNþÚlcitþGUn! munnwgGUnsøabç GUnsUmraMkMdr

CUnbgsMLajcitþbnþicsin eRBaHza eBlenH KWCaeBlcugeRkay

bgÁsehIy EdlrUbGUn:neXIjmuxbgbNþÚlcitþrbs´GUn³ .

ecar »ehIyk*:nR:bnag za ²cUrnagÉgeZVItamcitþcuH³ .

nag:nraMbeNþIr CJ¢wgKitbeNIþr bnþiceRkaymk k*:neXIjecar

kMBugEtGg<úyePøcsμartI ehIynag:nsÞúHelateTA RcalbþIecar

enaH edIm|ITmøakosøab kñúgeRCaHPñMd*eRCA kñúgRKaenaHÉgehag .

eBlEdlecar :nsøabehIyç nagkuNÐleksI :nedaH

eRK]gGlg,ar masR:k EdlCabnwgxøÜnnag ecalTaMgGs´ «t

mansl enAelIkMBUlPñMenaHÉg ehIynageZVIdMeNIreTAEtmñakÉg

minoGñkNamYydwgeLIy rhUteTAdlTIlMenA rbsBYkbriBVaCk

ehIynag:nsMubYsCabriBVaCika :nsikSalTÆibriBVaCkenaH yag

sÞatCMnajehIy :neZVIdMeNIreTAsaksYrnUvbJØaRbsña CamYy

nwgBYkRbCaCn rhUt:neTAcYbCamYynwgRBHsarIbuRt :nsak

sYrRbsñabJØa CamYynwgRBHezr; .

RBHsarIbuRt :neqøIyedaHrYcTaMgGs«teTIsTak ehIy:n

sYreTAnagkuNÐleksIenaHvij EtnagminGacnwgeqøIy:neLIy.

bnÞabmk eTIbnagsMuRBHezr;er[nRbsñaenaH . RBHsarIbuRt R:b

eTAnagza ²ebIsinCanagbYsdUcCaGatμa > nwgonager[n:n³ .

nagkuNÐleksI :nylRBmehIy k*bYskñúgsMNaknag

Pikú¡nI minyUrbun μan k*:nseRmcGrhtþpl RBmTaMgbdismÖiTa .

KazaZm μbT ERb 123

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

sasþacarü za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn RBHGg<dUcCaRTgRCabEter]g

EdlmanRbeyaCn¾buëNÑaH er]gEdlKμanRbeyaCn¾ RBHGg<dUcCa

minRTgRCacesaH³ .

RBHsasþa RTgRtas za ²mñalRBahμN¾ tzaKt dwger]g

EdlmanRbeyaCn¾pg nig er]gEdlminmanRbeyaCn¾pg³ . kúñg

eBlenaH RBahμN¾ :nTUlGaraZnasMuoRBHGg<sMEdg nUver]g

EdlminmanRbeyaCn¾dl´xøÜn .

RBHsasþa RTgRtassMEdgnUvehtuEdlRBahμN¾enaH kMBug

EtRbRBwtþ KW; edkRkeRkak KWedkdlézárHeLIg 1ç xi¢lRcGUs 1ç

kacsahav 1ç edkeRcIn 1ç edIrpøÚvqáayEtmñakÉg 1ç xusnwg

Priya rbsGñkdéT 1ç TaMg 6 enH CaehtuénesckþIvinas³ .

RBahμN¾ :nsþabyägenHehIy k*s)bcitþeC] «tsgS&y

eLIy . RBHsasþakalRTgsMEdgZm( bgØajeTas énkarelg

El|gPñal´ dlRBahμN¾enaH eTIbRTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 125

Gtþa hev CitM eseyüa ya cayM «tra bCa GtþTnþsS e:ssS nic©M sJ¦tcariena env eTeva n KnÆeBVa n maera sh RBh μúna CitM GbCitM kyira tzarUbsS Cnþúena .

xøÜnÉgEdlQñHehIy CakarRbesIrCagç cMENkBYkstVeRkA

GMBIenH EdleKQñHehIy minRbesIreLIyç kalebIbuK<lmanxøÜn

GbrMlÁehIy CaGñkRbRBwtþs®gYmCanic©ç eTvta KnÆBV mar RBm

TaMgRBhμ minKb|IeZVInUvC&yCMnH rbsstVmansPaBdUecñaH o

RtLbcajvij:neLIy .

v x v

85- er]g sarIbutþmatulRBahμN¾

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBah μN¾ EdlRtUvCaGMurbsRBH

sarIbuRt . RBahμN¾enaH mancitþR:zñacgeTAekItenARBhμelak

ehIybric©aKRTBüeZVITan dlBYkniRKnæeRkAsasna Caer[gralEx

minEdlxaneLIy .

RBHsarIbuRt :nnaMKateTAKalRBHsasþaehIy oKatRkab

TUlsYrbJØaepSg> cMeBaHRBHGg< . RBahμN¾ k*:neZVItam .


126 er]g sarIbutþmatulRBahμN¾

maes maes shesSn eya yeCz stM smM ÉkJ© PavittþanM muhutþmbi bUCey saeyv bUCna eseyüa yeJ© vsSstM hutM .

buK<lNa bUCa ‘elakiymhaCn’ edayRTBümYyBan ral´

Ex > Gs 100 qñaMKtç cMENkbuK<lNa Kb|IbUCacMeBaHbuK<l

EdlmanxøÜnGbrMehIy EtmYynak sUm|IEtmYyrMeBck*edayç kar

bUCaenaHÉg CakarRbesIrCag karbUCarbs´GñkEdlbUCaGs 100

qñaMenaHç karbUCaGs´ 100 qñaMenaH BMuRbesIreLIy .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

RBHsasþacarü RTgRtas´nUvRBHKazaenH za ;

128 er]g GayuvD¿nkumar

ygi,J©i yidðJ© hutJ© elaek sMvcärM yeCz buJ¦ebek¡a sBVm|i tM n ctuPaKemti GPivaTna óCuKetsu eseyüa .

buK<lGñkR:zñabuNü Kb|IbUCay&J¦ nig eRK]gsk,ar; ZMtUc

NamYy kñúgelak GseBlmYyqñaMç karbUCaTaMgGsenaHÉg

rEmgmindlnUvcMENkTI 4 énkarGPivaTn¾eLIy eRBaHkarGPivaTn¾

cMeBaHBYkelakGñkEdlmandMeNIrRtg CakarRbesIrCag .

v v v

88- er]g GayuvD¿nkumar

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvGayuvD¿nkumar EdlRBahμN¾

mñak:nTay za ²kumarenH nwgsøab kñúgry;eBl 7 ézá³ . mata

bita rbskumarenaH manesckþItksøútyagxøaMg ehIy:nedIrsYr

rkeRK]gkarBar edIm|IokUn:nrYcputGMBIesckþIsøab . RBahμN¾

enaH k*mindwgCaeZVIy¨agNaEdr eTIbR:bomatabita rbskumar

enaH eTARkabTUlsYrRBHsasþa .

matabita k*:nnaMkUneTARkabbg<MTUlsYrRBHsasþa . RBH

smμasm¬úTÆ RTgRCabdUcCaRBahμN¾enaHEdr ehIyRTgRtas´ nUv

ehtuEdlCaeRK]gkarBarcMeBaHmrNP&yenaH edayRTgRtas´ o

86- er]g sarIbutþPaKienyüRBahμN¾

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvkμÜyrbsRBHsarIbuRtEdlR:zña

cgeTAekItenAÉRBhμelak . RBahμN¾enaH :nsmøabstVbUCa

ePøIgCaer[gralézá . RBHezr; :nnaMRBahμN¾ eTAKal´RBHsasþa

edIm|IRkabTUlsYrbJØaepSg> .


KazaZm μbT ERb 127

eya c vsSstM Cnþú GK<w bricer ven ÉkJ© PavittþanM muhutþmbi bUCey saeyv bUCna eseyüa yeJ© vsSstM hutM .

buK<lNa beRmIePøIgkñúgéRBGs 100 qñaMç cMENkbuK<lNa

Kb|IbUCacMeBaHbuK<l EdlmanxøÜnGbrMehIy EtmYynak sUm|IEt

mYyrMeBck*edayç karbUCaenaHÉg CakarRbesIrCag karbUCarbs´

GñkEdlbUCaGs 100 qñaMenaHç karbUCa Gs 100 qñaMenaH min

RbesIreLIy .

x x x

87- er]g sarIbutþshayRBahμN¾

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBah μN¾EdlCasMLaj rbs´

RBHsarIbuRt EdlR:zñacgeTAekItenAÉRBhμelak . RBahμN¾

enaH :neZVIkarbUCayJ¦epSg> . RBHezr; :nnaMRBahμN¾ eTA

Kal´RBHsasþa edIm|IRkabTUlsYrbJØaepSg> cMeBaHRBHGg< .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

matabita rbskumarenaH nimnþRBHsg¹mkcMerInRBHbritþ rhUt 7

ézá kMuoQb KW 7 ézáCab> Kña . luHdl´ézáTI 7 eTIbRBHsasþa

esþcyageTAedayRBHGg<ÉgpÞal´ .

ykSEdlmaneKalbMNg cgpþacykCIvitkumarenaH RKan´

Et:neXIjRBHsmμasm¬úTÆPøam k*P&yxøaccMeBaHBuTÆanuPaB ehIy

k*:nrt:teTA kñúgeBlenaHÉg . luHézáTI 7 :nknøgputeTA

ehIyç ézáTI 8 k*:ncUlmkdl CaézáEdlhYskMNt nwgpþac´

nUvGayuCIvit nig CaézáEdlkumarenaH :nrYcputGMBIesckþIsøab

ehIy:ndlnUvkarcMerInedayGayu rhUtmanGayu 120 qñaM .

Pikú¡TaMgLay :nsnÞnaKñaGMBIer]gGayuvD¿kumarenH eday

RbkarepSg> ehIy:ncUleTARkabzVaybg<MTUlsYr nUvehtuEdl

GaceZVIoGayu:ncMerIndéTeT[teRkABIenH cMeBaHsasþa .

RBHsasþacarü RTg:nRtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 129

GPivaTnsIlisS nic©M vuD¿abcayiena ctþaera Zm μa vD¿nþi Gayu veNÑa suxM BlM .

Zm(TaMgLay 4 Rbkar KW ; Gayu 1ç vNÑ; 1ç sux; 1ç

Bl; 1 rEmgcMerIn dlGñkEdlmanesckþIOnkay zVaybgM< Ca

RbRktI ‘nig’ GñkEdkmanesckþIekatERkg dlbuK<lEdlcMerIn

CagxøÜn GskalCanic© .

½ ½ ½

89- er]g sg,ic©sameNr

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvsg,ic©sameNr nig GZimutþk-

sameNr . sg,ic©sameNrenH CaGñkEdlGs©arüxøaMgNas´

eRBaHmatarbselak:neZVImrNkal enAeBlEdlelakenAkñúg

épÞeBaHénmataenAeLIy . kñúgeBlEdleKykmataeTAbUCaenaHç

Tark ‘KWsameNrenaH’ ePøIgmineqHeT . BYkjatimiRt :neXIj

dUecñHehIy mancitþeRtkGrxøaMgNas :nykTarkenaH eTAciJ©wm

bI:cEzrkSa edayesckþIRsLajCaTIbMput .

luHdlkumarenaH manGayu:n 7 qñaM ehIy eTIb:nbYsCa

sameNr kñúgsMNakénRBHsarIbuRtç kñúgxN;EdlekarskrYc

enaHÉg elakk*:nseRmcGrhtþpl. bnÞabmk sameNr:n

nimnþeTAeZVIsmNZm(kñúgéRBsáatmYy RBmTaMgPikú¡30 rUb enAEk|r

TIlMenAénecar 500 .

BYkecar :ncabyksameNrenaHeTA edIm|IeZVIBlIkmμdl

eTvta . eBlEdlecarelIkdavedIm|IsmøabenaHç sameNr :n

enAesá{m minsMEdgGakar;P&yxøacbnþicesaH . BYkecar :nyk

davyagmut edIm|Ikat-k sameNr EtdavenaH :nev[cxμÚrmuxkab

minmut Gsvar;bIdg . BYkecar :neXIjdUecñaHehIy k*mancitþ

RCHzøacMeBaHsameNr y¨agéRkElg ehIy:nsMubYsCaPikú¡TaMg

500 kñúgeBlenaHÉg . sameNr :nnaMecarTaMgenaH eTA

Kal´RBHsasþa . RBHsasþaRTgsMEdgZmμIkzaehIy RTgRbkas

130 er]g sg,ic©sameNr

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

buK<lNa CamnusSRTusþsIl mancitþmindm,l´x¢ab eTaHbI

rsénA:n 100 qñaM k*edayç karrsenAmYyézá rbselakGñk

EdlmansIl mankarBinitüBicarNaCaRbRktI RbesIrCag ‘kar

rsénA 100 qñaM rbsbuK<lenaHeTAeT[t’ .

v x v

90- er]g RBHxanuekaNÐJ¦etær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆRBHxanuekaNÐJ¦etær . ézámYy RBH

ezr; :nnimnþeTAbMeBjsmNZm( kñúgéRBmYy ehIy:nseRmc

Grhtþpl eRscehIyk*RtLbmkKalRBHsasþavij . kñúgraRtI

enaH RBHezr; :ncUlQansmabtþi kñúgTIsáatmYy .

kñúgeBlCamYyKñaenaH manBYkecar500 :neTAbønýkRTBü

sm|tþiGñkRsuk :nmñakmYyzg> edIrmkeXIjRBHezr; kMBugEt

KgcUlQansmabtþi Kitsμan za ²CaKléQI³ eTIbmñImñaykzg

EdllYc:nmkenaH dakRtYtelIKña sg,tBIelIRBHezr; .

RBHezr; cUlQansmabtþi tamZmμta . BYkecark*:nedk

lkRKb> Kña kñúgraRtIenaH . luHRBwkeLIg BYkecar :neRkakBI

edk RsabEteXIjRBHezr; eTIbdwgza CamnusS k*P&yxøacehIy

Kitnwgrt . EtRBHezr; :nR:becar za ²GatμaPaBCaGñkbYs

132 er]g RBHxanuekaNÐJ¦etær

eya c vsSstM CIev TusSIela Gsmahieta ÉkahM CIvitM eseyüa sIlvnþsS Qayiena .

nUvKuNrbselakGñkmansIlTaMgLay dlPikú¡TaMgenaH .

luHsg,ic©sameNr bYsCaPikú¡:n 10 vsSa ehIyk*:no

GZimutþksameNr EdlRtUvCak μÜyeTAsMuGnuJ¦at BIejamRbusRsI

edIm|Inwgóbsm|&TCaPikú¡ . eBlEdlGZimutþksameNr nimnþeTA

dlBakkNþalpøÚv k*RsabEtcYbnwgecar500 . BYkecar:ncab´

sameNr ykeTAsmøab EtGZimutþksameNr :nniyayCa

mYynwgecar za ²ebIBYkGñkTaMgGsKña ElgGatμaPaBehIy Gat μa

PaBnwgminR:bGñkNamñakodwgza BYkGñkenAkñúgTIenHeLIy³ .

BYkecar k*:nElgsameNr kñúgeBlenaHÉg . sameNr

nimnþeTAdl´pÞHejamRbusRsIehIy :nR:bÉtGMBIer]gbYsEt

bueNÑaH eRscehIyk*RtLbeTAmun TukoejamRbusRsIeZVIdMeNIr

mktameRkay . BYkecar eXIjejamRbusRsI rbs´sameNr

ehIy :ncab´Katcg . ejamRbusRsITaMgBIr :neBal za ;

²sameNr R:kdCacUlédeCIg CamYynwgecarehIy :nCamin

R:beyIgTaMgBIrnak o:ndwgCamun³ .

BYkecar :nsþab»dUecñHehIy mancitþRCHzøacMeBaHsameNr

yägxøaMg eRBaHsameNrCaGñkmansc©; ehIy:nsMubYs kñúg

sMNaksameNrRKbKña . sameNr:nnaMeTAKalRBHsasþa .

RBHbrmsasþacarü RTgRtassMEdgnUvZmμIkza RbkasKuN

rbsélakGñkmansIlTaMgLay ehIyeTIbRTg:nRtas´ nUvRBH

KazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 131

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

minecHrker]geb[teb[nGñkNaeT sUmelakGñkTaMgGs´Kña kMuP&y

xøacoesaH³ . BYkecar mancitþRCHzøacMeBaHRBHezr; yagxøaMg

ehIy:nsMueTascMeBaHRBHezr; eRkaymk :nbYsCaPikú¡TaMg

GsKña kñúgsMNakRBHezr; . RBHezr;:nnaMeTAKalRBHsasþa .

RBHsasþa RTgRtassMEdgnUvZmμIkza RbkasnUvKuN rbs´

elakGñkmanbJ¦aTaMgLay ehIyRTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 133

eya c vsSstM CIev Tub|eJ¦a Gsmahieta ÉkahM CIvitM eseyüa bJ¦vnþsS Qayiena .

buK<lNa CamnusSminmanR:C\a mancitþmindm,lx¢ab eTaH

bIrsénA:n 100 qñaM k*edayç karrsenAmYyézá rbselakGñk

EdlmanR:C\a mankarBinitüBicarNaCaRbRktI RbesIrCag ‘kar

rsénA 100 qñaM rbsbuK<lenaHeTAeT[t’ .

½ ½ ½

91- er]g RBHsb|Tasetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHsb|Tasetær . RBHezr;

CaGñkmancitþR:zña cglacaksik¡abT Et:nRtLb´mkKit CazμI

za ²ebIGatμaGjsøab kñúgePTCaRBHsg¹enH CakarRbesIrCag³ .

sm&yézámYy RBHezr; :neXIjBYkPikú¡ kMBugEtcabBsEvkdMbUk

edIm|IykeTAElgecal eTIbR:bPikú¡TaMgenaHza ²minzVIeT caMx\úMyk

BsenaHeTAElgecal³ ehIylUkédcUleTA kñúgqñaMg edIm|IoBs

enaHcwkxøÜnsøab . EtBsenaH mincwkRBHezr;esaH . eRkaymk

RBHezr; :njatRmamédcUleTAkñúgmatBs EtBsminxaMeT[t .

RBHezr; nwksμan za ²CaBsEdlKμanBis³ ehIyykvaeTAElg

ecal kñúgéRB:teTA . eRkaymkeT[t RBHezr; :nykkaMbit

ekarmk edIm|IGar-k smøabxøÜnÉg ehIyyk-k eTABaknwgedIm

eQI dakmuxkaMbitekarelI-k R:rBÆkmμdðan RBmCamYyKñaenaHEdr

ehIyk*:nseRmcGrhtþpl kñúgézáenaHÉgehag .

Pikú¡TaMgLay :nnaMer]genaHeTARkabTUl dlRBHsasþa .

RBHsasþa RTgsMEdgnUvZmμIkza RbkasKuN rbselakGñkEdl

manesckþIBüayamehIy RTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

134 er]g nagbdacaraezrI

eya c vsSstM CIev kusIet hInvIrieya ÉkahM CIvitM eseyüa vIriyM GarPeta TLM¼ .

buK<lNa CamnusSmancitþgulgk kñúgGkuslvitk,; man

Büayamezakzy eTaHbIrsénA:n 100 qñaM k*edayç karrs

enAsUm|IEtmYyézá rbselakGñkEdlR:rBÆesckþIBüayammaMmYn

RbesIrCag ‘karrsenA 100 qñaM rbsbuK<lenaHeTAeT[t’ .

½ ½ ½

92- er]g nagbdacaraezrI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagbdacaraezrI . nagCaZIta

rbsésdðI kñúgRkugsavtæI nag:nTTYlnUvesckþITuk¡esakvieyaK

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

buK<lNa mineXIjnUvkarekIteLIg nig karvinaseTA eTaHbI

rsénA:n 100 qñaM k*edayç karrsenA sUm|IEtmYyézá rbs

elakGñkEdleXIjnUvkarekIteLIg nig karvinaseTA RbesIrCag

‘karrsénA 100 qñaM rbsbuK<lenaHeTAeT[t’ .

v x v

93- er]g nagkisaeKatþmI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagkisaeKatþmIezrI . maner]g

dMNalza ; RTBücMnYn 40 ekadi rbsesdðIRkugsavtIæ :nekIt

eTACaZüÚgTaMgGs´ . elakesdðI mancitþesaksþay yagxøaMg .

sm&yézámYy mansMLajrbsKatmkR:b za ²sUmsMLajÉg

ykRTBüEdlekIteTACaZüÚgTaMgGsenH eTAdakénAÉpSar ebIman

GñkNamYyniyayR:bza ²mas R:k³ ebIGñkenaHCaRsI cUr

sMLajdNþwgnagenaH ykmker[bkarCamYykUnRbus rbsGñkç

EtebIGñkenaHCaRbus cUrsMLajelIkkUnRsIrbssMLaj eTAo

eKcuH ehIRbKlRTBüsm|tþiTaMgGsenaH oeTAbursenaHpg³ .

elakesdðI k*:neZVItamTaMgGs . mnusSdéT> eT[t :n

eXIjehIy niyayRKb´> Kña za ²ZüÚg>³ . EtnagkisaeKatþmI

mñakÉgbueNÑaH :nniyayR:b za ²masR:k³ . elakesdðI

k*:nsMunag edIm|IykeTAer[bkarCamYykUnRbusrbs´xøÜn ehIy

RbKl´RTBüsm|tþioeTATaMgGs . luHnagkisaeKatþmI rYmrs

CamYysVamI:n 10 Ex k*:nkUnRbusmYy . kUnenaH ecHedIr:n

136 er]g nagkisaeKatþmI

RBatR:syägéRkElg KW sVamIrbsnag RtUvBscwksøabç kUn

bg RtUvlgTwksøabç kUneBA RtUvExøgqabykeTA:tç matabita

bgRbus k*RtUvePøIgeqHpÞH sg,telIsøabTaMgGsKñapgEdr . nag

manesckþITuk¡ RtYtelITuk¡ hYsRbmaN rhUtdl:tbgnUvsti

sμartI CaRsIviklcrit q,ÜtlIla BMudwgxøÜnR:N sUm|IEtsMBt

k*KμanenACabnwgxøÜnnagEdr ehIyedIrTYjyMEtmñakÉg KμanTIBwg

BakGaRs&y ézámYy nag:nedIrcUleTAdlvtþeCtBn .

CYnCaézáenaH RBHsmμasm¬úTÆ kMBugEtsMEdgRBHZm(eTsna

eR:sBYkBuTÆbris&T kñúgvtþeCtBnenaH RTgTtRBHenRteXIjnag

bdacaraehIy RTgRtasdasét]nonagRtLbmkmanstisμartI

eLIgvij ehIyRTgsMEdgRBHZm(eTsna eR:sonag:nseRmc

esatabtþipl . sm&yeRkaymk nagbdacara :nbYsCaPikú¡nI

kñúgsMNakénnagPikú¡nITaMgLay . ézámYyenaH nagPikú¡nIbdacara

Gg<úyBicarNanUvkarrlteTA nig karRTuDeRTameTA .

RBHsasþa RTgRbzabKg kñúgRBHsuKnÆkudI RTgRCab eday

TiBVckú¡ehIy RTg:nbeJ©jRBHrsμIeTA dUcCaRTgRbzabKgenA

kñúgTIcMeBaHmuxnag RTgRtasńUvRBHKazaenH ‘onag:nseRmc

Grhtþpl’ za ;

KazaZm μbT ERb 135

eya c vsSstM CIev GbsSM óTyBVyM ÉkahM CIvitM eseyüa bsSeta óTyBVyM .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

bnþic k*:nsøabeTA . nagkisaeKatþmI minEdl:neXIjmnusS

søab k*:nBkUn EdlsøabenaH edIreTArkzñaM edIm|IeZVIokUnenaH

rséLIgvij . BYkGñkRsukeXIjehIy Kitza ²nagCaRsIq,Üt³ .

kñúgRKaenaH manbursCabNÐitmñak :nR:bonageTArkRBH

smμasm¬úTÆ . nagk*:neTARkabTUlsMuzñaMnwgRBHGg< .

RBHsasþa RTgRtassMEdg nUvRBHZm(eTsna rhUtdl´

nag:nsMercesatabtþipl . eRkaymk nagkisaeKatþmI :n

sMubYsCaPikú¡nI kñúgsMNakénnagPikú¡nITaMgLay . ézámYy nag

BicarNanUvePøIgRbTIb EdleqHehIy rlteTAvij ehIyykmk

eRb[beZ[bnwgGtþPaBrbsxøÜn eZVICaGarmμN¾ .

RBHsmμasm¬úTÆ RTgRbzabKg kñúgRBHsuKnÆkudI RTgbeJ©j

nUvRBHrs μIeTA hakbIdUcCaRTgKgenAkñúgTIcMeBaHmuxnag RTgRtas´

za ²mñaleKatþmI stVTaMgGsenaH EtgekItsøab dUcCaePøIgRbTIb

EtstVEdldlnUvRBHniBVanehIy minR:kddUecñaHeTç karrsenA

mYyxN; énelakGñkeXIjRBHniBVan RbesIrCagkarrsenA 100

qñaM énGñkEdlmineXIjRBHniBVan³ ehIyRTgRtasKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 137

eya c vsSstM CIev GbsSM GmtM bTM ÉkahM CIvitM eseyüa bsSeta GmtM bTM .

buK<lNa mineXIjpøÚvRBHniBVan eTaHbIrsenA:n 100 qñaM

k*edayç karrsénAsUm|IEtmYyézá rbselakGñkEdleXIjRBH

niBVan RbesIrCag ‘karrsenA 100 qñaMrbs´buK<lenaHeTAeT[t’ .

94- er]g nagBhubutþikaezrI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagBhubutþikaezrI EdlmankUn

RbusRsIeRcIn . eBlsVamIrbsnageZVImrNkaleTAç nag:n

EckRTBüsm|tþiTaMgGs odlkUnRbusRsI ehIyeTAenAGaRs&y

CamYynwgkUnTaMgenaH . eRkaymk nageXIjza kUnRbusRsI

dUc CaminsUvykcitþTukdakTMnukbMrugxøÜn k*:neTAbYsCanagPikú¡nI

xitxMRbwgERbgRbtibtþiZm( eRkaymk BicarNaeXIjRBHZm(Edl

RBHsmμasm¬úTÆ RTg:nRtassMEdgTukehIy .

xN;enaH RBHsasþa RTgKg kñúgRBHsuKnÆkudI RTgbeJ©j

nUvRBHrs μIeTA dUcCaRTgKgenA kñúgTIcMeBaHmuxnag RTgRtas´ za

²EnBhubutþika! karrsenAmYyxN; rbsGñkEdleXIjZm(Edl

tzaKtsMEdgTukehIy RbesIrCagkarrsénA rbsGñkEdlmin

eXIjZm(EdltzaKtsMEdgTukehIy³ RTgRtas´RBHKazaenHza ;

138 er]g nagBhubutþikaezrI

eya c vsSstM CIev GbsSM ZmμmutþmM ÉkahM CIvitM eseyüa bsSeta Zm μmutþmM .

buK<lNa mineXIjZm(d*x¬gx¬s eTaHbIrsenA:n 100 qñaM

k*edayç karrsénAsUm|IEtmYyézá rbselakGñkEdleXIjZ(m

d*x¬gx¬s´ RbesIrCag ‘karrsenA 100 qñaM rbsbuK<lenaH’ . x x x

cbshsSvK< TI8 cbKazaZmμbT ERb

PaK TI4

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

minCaGVIeT EtPriyaGjKñaCaRsIpg muxCaKμanGVIdNþbeLIy nwg

ecjeTAxageRkApÞH k*BuM:nEzmeT[tpg³ .

tamcitþsTÆaRCHzøad*xøaMgkøaenaH KatcgbUCasMBtsadkenaH

oxanEt:n EtcitþsTÆaRCHzøa manEtmYyKt ÉcitþEdlkMNaj´

mandleTAmYyBan EdlmkRKbsg,tcitþsTÆamYyenaH . citþ

TaMgBIrenaH :nRbqaMgc|aMgKñayagxøaMgç citþsTÆa Kitza bUCaç

Écitþ EdlkMNaj Kitza kMuobUCa . KatKitEtkñúgcitþ «tman

GñkNamñakdwgeLIy .

kñúgbcäimyam edaycitþsTÆamanEtmYy EtCacitþEdlman

kmøaMgxøaMgkøaCagcitþEdlkMNajç enATIbMput citþsTÆa k*:nyk

C&yCMnH elIcitþEdlkMNaj . kalebIcitþsTÆaQñHehIy Kat´

k*:nERskPøatmat za ²CitM em > ! GatμaGjQñHehIy>! ³ . eBlenaH RBH:TbesnTiekasl RTgRCabehIy RTgman

RBHT&yRCHzøa yagéRkElg RTg:nRBHraCbJ¢a oGamatüyk

sMBt nig RTBüsm|tþiCaeRcIn mkRBHraCTan dlcUeLksadk

RBahμN¾enaH . RBahμN¾ :neLIgyss&kþiCaKhbtI manRTBü

sm|tþiCaeRcIn edaysarEtcitþsTÆa c|aMgQñHcitþkMNajenHÉg.

Pikú¡TaMgLay RbCMuKña niyayBIer]gcUeLksadkRBahμN¾ .

RBHsasþa RTgRtas´za ²ebIRBahμN¾enH :nyksMBtsadkeTA

bUCaRBHZm(eTsna taMgEtBIbfmyamç Kat nwg:nRTBüsm|tþi

eRcInCagenHeTAeT[t³ ehIyRTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

140 er]g cUeLksadkRBahμN¾

95- er]g cUeLksadkRBahμN¾

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvcUeLksadkRBah μN¾ CaGñk

kMstTuK(txøaMgNas . KatmanEtsMBtsadkmYy sRmab

esø{kdNþbpøas´Kña BIrnakbþIRbBnÆ EtKatCaGñkmansTÆaRCHzøa

kúñgRBHBuTÆsasna EtgEteTAsþabRBHZm(eTsnarbsRBHBuTÆGg<

Caer[gralybézáç eRBaHKatmansMBtEtmYy sRmabeRbIBIrnak´

bþIRbBnÆ eTIboRbBnÆeTAsþabZm(eTsna enAevlaézá cMENk

xøÜnÉgCabþI eTAsþabZm(eTsna enAevlayb .

raRtIybmYyenaH cUeLksadkCabþI :neTAsþabZm(eTsna

CamYyBuTÆbris&TTaMgLay manRBH:TbesnTiekaslCaedIm

kñúgeBlEdlkMBugsþabRBHZm(eTsna k*ekItesckþIRCHzøa yag

xøaMgkøa R:zñacgbUCaRBHZm(eTsna edayeRK]gsk,arGVImYy Et

KatminmanGVI eRkAEtGMBIsMBtsadk EdlKatdNþbenACabnwg

xøÜn taMgEtBIbfmyam Katsþabpg Kitpg za ²GatμaGj

mansMBtdNþbEtmYyKt sRmabeRbIEtBIrnakbþIRbBnÆ ebIGatμa

GjyksMBtsadkenH eTAbUCaRBHZm(eTsna xøÜnGjCaRbus

KafaFm μbTE¨b 7


PaK TI5

ábvK: TI9

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

buK<l KYrRbjabRbjaleZVIEtGMeBIlÁ KYrhamXatcitþcak

GMeBIGaRkk eRBaHza kalebIbuK<leZVIbuuNüyWtyUr citþ rEmg

eRtkGr EtkñúgGMeBIGaRkk .

x x x

96- er]g esyüskPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvesyüskPikú¡ CasTÆiviharik

rbs´RBHelaLúTayI . RBHesyüsk;enH eBlEdlraK; ekIt

eLIgehIy k*:neTArkRBHelaLúTayI > :nR:bóelakrmáab

raK;enaH edayehtuEdlminKYr . RBHesyüsk; :neZVItam .

RBHsasþa RTgRCabehIy RTg:ntiHed[lCaeRcIn ehIy

RTgRtasóRbCMusg¹ RTgbJ¦tþsik¡abT hamminoPikú¡RbRBwtþ

yägenH teTAeT[t eRscehIyRTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 141

GPitæerz klüaeN :: citþM nivarey TnÆM hi kreta buJM¦ :bsμw rmtI mena .

:beJ© buriesa kyira n nM kyira bunb|únM n tmØi qnÞM kyiraz Tuek¡a :bsS óc©eya .

ebIbuK<leZVIGMeBIGaRkk kMueZVIGMeBIGaRkkenaHer]y> eLIy kMu

Kb|IeZVIesckþIeBjcitþ kñúgGMeBIGaRkkenaH eRBaHza karsnSM:b

EtgnaMesckþITuk¡mko .

x x x

97- er]g naglaCeTvZIta

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnaglaCeTvZIta . kalBInag

enACamnusSelak nagCaGñkeZVIERs :nRbeKnlaCCaeRcIn dl´

RBHmhaksSb; luHdlnageZVImrNkaleTA :neTAekItkñúgfan

tavtwgS nagdwgza sm|tþiEdlxøÜn:nmkenH eRBaHGaRs&yRBH

mhaksSb; nagR:zñanwgtbsñgsgKuNdlRBHezr; ehIy:n

mke:ssmÁat brievNRBHvihar dgTwksRmabRsg nig Twk

sRmabqan Gsry;eBl 3 ézá .

enAézáTI 3 RBHezr; dwgc|asehIy :nbeNþjnagecj

hamminonageZVIyägenH teTAeT[t . nageTvZIta :nGakGn´

citþ yagxøaMg ehIy:nRbNmüGJ¢lIERskyMelIGakas .

RBHsasþaRTgRCabehIy RTgRtaséTAkannaglaCeTvZIta

za ²mñaleTvZIta kareZVIesckþIsRgYmCanaTIrbsRBHmhaksSb;

kareZVIbuNü CanaTIrbsbuK<lGñkR:zñacg:nbuNü eRBaHkareZVI

buNüEtg:nesckþIsux kñúgelakenHpg kñúgbrelakpg³ ehIy


ebIbuK<leZVIbuNü KYreZVIbuNüenaHer]y> KYreZVIesckþIeBj

citþ kñuúgbuNüenaHpg eRBaHza karsnSMbuNüEtg:nesckþIsux .

142 er]g naglaCeTvZIta

buJ¦eJ© buriesa kyira kyiraeznM bunb|únM tmØi qnÞM kyiraz suexa buJ¦sS óc©eya .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

GMeBIGaRkk minTan´hucplo RtwmNa mnusSGaRkk k*enA

eXIjEtesckþIcMerIn RtwmeNaHç luHkalNa GMeBIGaRkk huc

plo mnusSGaRkk eTIbeXIjGMeBIGaRkk kñúgkalenaH .

GMeBIlÁ miTan´hucplo RtwmNa mnusSlÁ k*enAeXIj

EtGMeBIGaRkk RtwmeNaHç luHkalNa GMeBIlÁhucplo mnusS

lÁ eTIbeXIjGMeBIlÁ kñúgkalenaH .

v x v

99- er]g GsJ¦tbrik¡arPikú¡

RBHsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡EdlminecHTukdakeRK]gbrik¡ar .

Pikú¡rUbenH ykERK ekAGI eTAeRbIR:sehIy k*ecalenAkñúgTIenaH>

minRBmykeTATukdak enATIkEnøgedImvijeLIy .

Pikú¡TaMgLay eXIjdUecñHehIy :ndaset]neRkInrMlwk Ca

er]y> . EtPikú¡rUbenaH minRBmsþabesaH :nniyayRTeKaHe:H

e:keTAvij za ²kmμEtbnþibnþÜc etIvanwgeTACaGVI eRK]gbrik¡aenH va

minmancitþKMniteT³ .

RBHsmμasm¬úTÆ RTgRCabehIy eTIbRtas´oPikú¡TaMgLayeTA

naMykPikú¡enaHmkKal´ ehIyRTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

144 er]g GsJ¦tbrik¡arPikú¡

mavmeJ¦z :bsS n mtþM GaKmisSti óTBinÞúni:etn óTkuemÖabi bUrti bUrti Baela :bsS ezakM ezakMbi GacinM .

98- er]g GnazbiNÐikesdðI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvGnazbiNÐikesdðI . elakesdðI

Kat:nbric©aKRTBüCaeRcIn ksagvtþeCBnehIy :nbric©aKTan

kñúgRBHBuTÆsasna Caer[gral´ézá minEdlxaneLIy rhUtTan´Et

GsRTBüsm|tþi cuHzymkCalMdab eTaHbICayagenHk*eday k*

enAEtbric©aKTan minecHQb .

eBlenaH eTvtaEdlsæitenAelIexøagTVarpÞHesdðIenaH :n

hamminoelakesdðIbric©aKRTBü teTAeT[t EtesdðI minRBmeZVI

tam ehIy:nbeNþjeTvta minoenAelIexøagTVarrbs´xøÜn .

eTvta dwgza xøÜn:neZVIxusehIy :neTArkeTvtaTaMgLay

rhUtdlsk,eTvraC edIm|IoCYysMueTasesdðI . sk,eTvraC :n

R:bó:y za ²GñkÉg RtUvEtykRTBüEdlKμanm©as eTAoesdðI

ehIysMuxmaeTaselakesdðI³ . eTvtaenaH:neZVItamsk,eTvraCç

kalebIesdðIelIkElgeTasoehIyç k*:nnaMKñaeTAKal´RBH

sasþa . RBHGg< RTgRbTanOvaT dlesdðI nig eTvta ehIy


KazaZm μbT ERb 143

:e:bi bsStI PRTM yav :bM n bc©ti yTa c bc©tI :bM Gz ‘:e:’ ::ni bsSti . PeRTabi bsStI :bM yav PRTM n bc©ti yTa c bc©tI PRTM Gz ‘PeRTa’ PRTani bsSti .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

buK<l minKYremIlgay:bza manRbmaNtic nwgminopl

dUecñHeLIyç sUm|IEtkÁmTwk ‘EdleKebIkRKbcMh’ rEmgeBj:n

edaydMNkTwkePø{g EdlZøakcuHmk ‘mþgmYydMNk>’ yagNa

mijç buK<lBal kalsnSM:b sUm|Ibnþicmþg> KgnwgeBj:n

eday:b k*yägdUecñaHEdr .

v v v

100- er]g BiLalbTkesdðI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvBiLalbTkesdðI . esdðImñak´

enH :neXIjbursGñkeXasnaGMBIkareZVITan edIrmkdlpÞH rbs´

xøÜn nwkmineBjcitþ za ²bursenH mineZVIosmlμmnwgkmøaMgrbs´

xøÜn ehIyedIreXasna bbYleKÉgEzmeT[t³ ehIy:ncibGg,r

sENþkex[vsENþgel]gmYymuxbnþic> oeTAbursGñkeXasna

enaH . bursGñkepþImbuNü :nykrbsésdðIenaH eTAcatEcgeZVI

CacgØan´RbeKnRBHsg¹ .

luHRBwkeLIg elakesdðI:neTAkEnøgeZVIbuNü edaytaMgcitþ

za ²ebIbursepþImbuNü niyayGaRkkGMBIer]gGj> nwgsmøabva

ecal³ . kñúgeBlEdlRBHPikú¡sg¹ manRBHBuTÆCaRbZan qanrYc

eRscehIyç GñkepþImbuNü :nRkabTUlRBHsasþa za ²bBiRt

RBHGg<d*cMerIn x\úMRBHkruNa :nedIreXasna bbYlRbCaCn oeZVI

Tan tamkmøaMgsTÆaRCHzøaer[g > xøÜnç GñkxøH k*:neZVIeRcIn GñkxøH

k*:neZVIticç sUmkuslplbuNü ekItman dlGñkTaMgGsenaH

KazaZm μbT ERb 145

o:nRKb´> KñaeTAehag³ . esdðI :n»dUecñHehIy k*ERbcitþKMnit

CasmμaTidði dwgc|asza xøÜnKitxusehIy k*cUleTAsMuxmaeTas

cMeBaHbursGñkepþImbuNüenaHPøam .


146 er]g mhaZnBaNiC

mavmeJ¦z buJ¦sS n mtþM GaKmisSti óTBinÞúni:etn óTkuemÖabi bUrti bUrti ZIera buJ¦sS ezakM ezakMbi GacinM .

buK<l minKYremIlgaybuNüza manRbmaNtic nwgmino

pl dUecñHeLIyç sUm|IEtkÁmTwk ‘EdleKebIkRKbcMh’ rEmg

eBj:n edaydMNkTwkePø{g EdlZøakcuHmk ‘mþgmYydMNk>’

yägNamijç GñkmanR:C\a kalsnSMbuNü sUm|IEtbnþicmþg>

KgnwgeBj:n edaybuNü k*yägdUecñaHEdr .

v v v

101- er]g mhaZnBaNiC

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆmhaZnBaNiC EdlkMBugEter[b

cMrbs´rbr dakelIkreTH edIm|IykeTAlkdUr enACnbT . munnwg

mhaZnBaNiC eZVIdMeNiIecjeTA Kat:nnimnþPikú¡TaMgLayEdl

manbMNgnimnþeTAkanCnbT onimnþeTACamYyKat edIm|IkMuoman

karlM:kedaycgØan´biNÐ:t tampøÚv . luHmhaZnBaNiC :n

er[bcMrYceRscehIy eTIb:necjdMeNIr eq¬aHeTAkan´RsukmYy

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

kuk,údmiRtehIy k*mancitþRsLajKatPøam edayGMNackarZøab

rYmrsĆamYyKñaBICatimun . kñúgeBlEdlnayRBankuk,údmiRt :n

vilRtLbeTARsukvijç nagesdðIZIta :nrteTAtamnayRBanenaH

ehIy:nKñaCabþIRbBnÆ rhUtdl:nkUnRbus 7 kUnRsI 7 .

RBHsasþa RTgTtRBHenRteXIjóbnisS&y rbsnayRBan

kuk,údmiRt RBmTaMgkUnbeg,It nig kUnRbsa TaMgGsenaH eTIbRTg´

esþcyageTAkEnøgdakGnÞak rbsńayRBanenaHCamun ehIyRTg´

sMEdgnUvsñamRBH:T enAEk|r > GnÞakenaH .

kñúgézáenaH mineXIjmanstVNamYy mkCabGnÞakrbsKat

eLIy . kalnayRBankuk,údmiRt eTAedaHGnÞak mineXIjman

stVCabGnÞak eXIjmanEtsñamRBH:T nig RBHsasþa kMBugKg´

enAEk|rGnÞakrbs´xøÜn k*nwkKit za ²RBHsasþa RTg:nedaHElg

stVecjGMBIGnÞakGsehIy³ k*eRkaZxwgyagxøaMg cMeBaHRBHGg<

ehIyelIknUvsña ZñÚ TajdMeLIg yagmaM edIm|Inwg:jRBHGg< Et

edayBuTÆanuPaB RBanminGacnwg:jRBHGg<:neLIy .

cMENkBYkkUnRbusRsI rbsńayRBan mineXIjÓBuk vil

RtLbmkpÞHvij eTIb:ncabZñÚsña edIreTArkÓBuk RsabÉteXIj

RBHsmμasm¬úTÆ nwkKit za Cabc©amiRt CamYynwgÓBukrbsxøÜn k*

TajZñÚsñaeLIg edIm|Inwg:jRBHGg< EtminGac:jRBHGg<:n .

cMENkPriyanayRBanvij :ndwgza bþI nig kUnRbusRsI :tyUr

eBk mineXIjRtLbmkvij k*mñImñanaMkUnRbsaTaMg7 nak eTAtam

148 er]g nayRBankuk,údmiRt

EdlenAEk|rmatéRB ehIy:nQbsRmakenAkñúgTIenaHÉg .

BYkecar 500 nak dwgza ²mhaZnBaNiC :nQbsRmak

enAEk|rmatéRBenaH³ k*:nnaMKñaeTAcaMbøn´RTBüsm|tþiKat . Ca

vasnalÁ mhaZnBaNiC :ndwgxøÜnCamun ehIy:nvilRtLb

mkvij . BYkecar :ndwg za Kat:nRtLbmkvij k*:nmk

caMsÞakbønmþgeT[t . mhaZnBaNiC :ndwgza BYkecar:nmk

caMsÞakbønmþgeT[t k*Qb´sRmak kñúgTIenaH ehIy:nR:ber]g

EdlecarbMrugbøn´Kat dlPikú¡sg¹ o:nRCab . Pikú¡TaMgLay

k*RtLbmkvij ehIyRkabTUler]genaHzVayRBHsasþaRTgRCab.


KazaZm μbT ERb 147

vaNieCav PyM mK<M Gb|setæa mhTÆena visM CIvitukaemav ::ni brivC¢ey .

buK<l KYrec[svagGMeBIGaRkkTaMgLayo:n dUcCaBaNiC

EdlmanRTBüeRcIn EtmanKñatic ec[gvagpøÚvKYrxøac ß dUcCaburs

GñkEdlR:zñacgmanCIvitrsénA ec[svagzñaMBis dUecñaHÉg .

v v v

102- er]g nayRBankuk,údmiRt

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBanmñakeQμaHkuk,údmiRt . ézá

mYy naykuk,údmiRt :ndwksaceBjreTH edIm|IykeTAlk enATI

RkugraCRKwH . ZIta rbsesdðImñak kñúgTIRkugenaH :neXIjnay

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ehIy:neXIjkUnRbusRsI nig sVamI kMBugEtQrTajZñÚsña:j´

RBHsasþa k*ERskR:beTAGñkTaMgenaH za ²sUmGñkTaMgGsKña

kMu:jRBHbita rbseyIgeLIy³ . nayRBan :n»dUecñHehIy

k*Kit za ²RBHsasþa CaÓBukekμk³ . ÉBYkkUn> k*Kitza ²RBH

sasþa CaCIta³ ehIy:nERbcitþKMnitCazμI :nRkabzVaybg<M sMu

eTascMeBaHRBHGg< nig sMuykRBHGg<CaTIBwgTIrB\k esμInwgCIvit .

RBHsasþa RTgsMEdgnUvGnubuBVIkza oRBanRBmTaMgbuRtZIta

RKbKña :nseRmcnUvesatabtþipl eRscehIyeTIbesþcyag

RtLbmkRtasBnüler]genaHdlRBHGannÞ . Pikú¡TaMgLayRkab

TUlsYrza ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn eBlcbRBHZm(eTsnaehIy etI

PriyarbsńayRBan:nseRmcGVIEdr/³ .

RBHsasþa RTgRtas za ²mñalPikú¡TaMgLay Priya rbs´

nayRBankuk,údmiRt :nseRmcesatabtþipl taMgEtBInagenACa

kumarImkemøH³ . Pikú¡TaMgLay manesckþIsgS&y za ²nag:n

seRmcesatabtíþpl cuHehtuGVI:nCamksmøabstVdUecñHvij/³ .

RBHsasþa RTgRtaseqøIytb za ²RBHesatabnñ minEdl

smøabstVmanCIviteLIy³ eRscehIyeTIbRtasRBHKazaenHza ;

KazaZm μbT ERb 149

:NmØi ec veNa nasS heryü :Nina visM naBVNM vismenVti ntæi :bM GkuBVeta .

ebIdMe¶minman kñúg:tédeT buK<lKb|InaMykzñaMBis eday

:téd:nç zñaMBis EtgminRCabcUleTAkan:tédEdlKμandMe¶

yägNaç :b rEmgminmandlbuK<lGñkmineZVI yägenaHEdr .

v v v

103- er]g nayekaksunxluTÆk;

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnayRBansunx eQμaHekak; . ézá

mYy RBanenaH :nbeNþIrhVÚgEq,eTAedjstVkñúgéRBç ézáenaHÉg

Kat rkstV sUm|IEtstVmYy k*min:nEdr edIreTAedIrmk Rsab

EteXIjPikú¡mYyrUb eTIbKit za ²ézáenH Gj rkstVmin:nesaH

eRBaHEtGj:ncYbnwgmnusSGaRkkkaLkiNIenHÉg³ ehIyeRkaZ

xwg yagxøaMg nwgPikú¡rUbenaH Kat k*:nbegÁAEq,oedjxaM .

Pikú¡rUbenaH :nrteLIgelIedImeQI edIm|IkMuoEq,vaxaM:n .

nayRBanéRB :nedjtammkTan´ eXIjPikú¡rUbenaHeLIgedImeQI

k*yklMEBgcak:teCIgelak . Pikú¡rUbenaH :nGgVrkrRBanéRB

CaeRcIndgdEdl> . EtRBanéRB citþ:bcéRgminRBmsþabBakü

rbsélakeLIy rwtEtBIcak:teCIg xøaMgCamuneTAeT[t .

RKaenaHÉg cIvr rbsPikú¡rUbenaH :nrbUt ZøakcuHmkeRkam

RKbelIxøÜnnayRBanéRBenaH . hVÚgEq, :neXIjcIvrZøabmkRKb

elIm©aséhIy vasμanza ²Pikú¡rUbenaH :nZøakmkGMBIelIedImeQI³

k*sÞúHe:lcUleTAxaMRkjIúm©asxøÜnÉgsøab kñúgeBlenaHÉg .

Pikú¡rUbenaH :neXIjEq,xaMm©assøabehIy k*:nbegÁIledj

hVÚgEq, oe:lrtecjBITIenaHeTA . Eq, epÁIlrtecj:teTA .

150 er]g nayekaksunxluTÆk;

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

stVeRk[lEdlCagEkvmNIciJ©wm mkeXIjEkvmNIelIRCjRBm

TaMgmanQamRbLak nwksμan za ²CadMusac³ eTIbcwkelbEkv

mNIenaH cUlkñúgeBaH:teTA .

CagEkvmNI ecjmkvij mineXIjEkvmNIelIRCj nwkKit

kñúgcitþ za ²manEtRBHezr;mYyGg<eT EdllYcykEkvmNI elI

RCj´enHeTA eRBaHminmanGñkNaeRkAGMBIRBHezr; kñúgTIenH³ ehIy

k*:ncUleTAsYrRBHezr; za ²etIRBHKuNm©as :nykEkvmNI

elIRCj´enHEmneT/³ . RBHezr; eqøIyza ²Gatμa min:nykeT³ .

CagEkvmNI Kitza ²ebIGjsYrRBHezr;RsYl> dUcCamin:nkar

esaH GjRtUvEtsmøút vayeZVI:beTIb:nkar³ eRscehIyk*yk

ExSBYrmkcgRBHezr;yagCab ehIyykdMbgmkvayRBHezr; sYr

ykcemøIy eZVIoRKabEPñkRBHezr;el[necjmkxageRkA elahit

CaeRcIn :nhUrRskecjmk tamRtec[k nig RcmuH .

stVeRk[l eXIjehIy k*cUlmkhYrcwkQamRBHezr; sIu

tamcMNUlcitþ . CagEkvmNI kMBugEteRkaZxwgyagxøaMg cMeBaH

RBHezr; luH:neXIjstVeRk[l mkrvImrvamEk|r> eCIg k*Tat´

stVeRk[lenaHmYyeCIgsøab mYyrMeBcenaHÉg . luHstVeRk[l

søabehIyç RBHezr; :nR:bCagEkvmNI za ²stVeRk[l:n

elbEkvmNIenaH cUleTAkñúgeBaHvaehIyç ebIejammineC]GatμaeT

cUrvHeBaHvaemIlcuH³ . CagEkvmNI :nykkaMbitmkvHeBaHstV

eRk[lEdlsøabenaH ehIy:neXIjEkvmNI kñúgeBaHstVeRk[l

152 er]g mNIkarkulub|ktisSetær

Pikú¡rUbenaH :ncuHmkBIelIedImeQI manesckþIsgS&yza etI

sIlrbsGatμaGj dac ßk* mindac/³ dUecñHehIy k*:ncUleTA

RkabzVaybg<M TUlsYrcMeBaHRBHsasþa .

RBHsasþa RTgRtas za ²sIlrbsGñkmindaceT³ ehIy


KazaZm μbT ERb 151

eya Gb|TudðsS nrsS TusSti suTÆsS e:ssS Gng<NsS temv BalM bec©ti :bM suxuema reCa bdivatMv xietþa .

buK<lNa RbTUsþcMeBaHGñkEdlminRbTUsþtb CaGñksÁat

brisuTÆ minmankielsdUcCaTITYlç :b rEmgRtLbmkrkbuK<l

BalenaHvij dUcCaZUlId*lÁit EdlbuK<l:csaceTAkanTIRcas

xül ‘rEmgrsatmkrkxøÜnvij’ yagenaHÉg .

v v v

104- er]g mNIkarkulub|ktisSetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHtisSetær EdlcUleTAkan

RtkUlCagEkvmNI . ézámYy RBH:TbesnTiekasl RTgRBH

raCTannUvEkmNIoeTACagEkvmNIedIm|Iécñ . CagEkvmNI kMBug

EtGg<úyhansac manédRbLaksuTÆEtQam :nTTYlEkvmNI

ykmkdakelIRCj ehIyk*eRkakeTAlagéd . kñúgxN;enaHÉg

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

enaH k*manesckþItksøútrnÆtcitþ esÞIrEt:tbgsμartI ehIy:n

RkabzVaybg<M sMuxmaeTascMeBaHRBHezr; .

bnÞabmk RBHezr; k*:nbriniBVan edaysarkarvaydMuenaH .

stVeRk[l søabeTA :neTAekItkñúgépÞH énPriyanayRBanenaH .

cMENknayRBan søabeTA k*:neTAekItTTYlTuk¡evTna yagxøaMg

kñúgnrk . ÉPriyanayRBan søabeTA :neTAekItenAeTvelak .

Pikú¡TaMgLay :nRkabTUlsYrsm|rayikPB rbsCnTaMg

enaH cMeBaHRBHsasþa . RBHGg< RTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 153

KBÖemek ób|C¢nþi niryM :bkmμiena sK<M suKtiena yniþ briniBVnþi Gnasva .

CnBYkxøH EtgekItkñúgKP(mnusS BYkGñkmanGMeBIGaRkk Etg

eTAkannrk BYkGñkmanKtilÁ EtgeTAkanfansYK( BYkGñkminman

Gasv; EtgbriniBVan .

v r v

105- er]g Cn 3 nak

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvCn 3 nak . TImYy manePøIg

eqHpÞHç kñúgxN;enaH manregVlqñaMgmYy RtUvePøIgeqH rsateTA

elIGakas . eBlenaH RsabEtmanEkÁkmYy ehIrcUleTA kñúg

regVlqñaMgenaH RtUvePøIgeqHsøab ZøakcuHmkelIEpndI . Pikú¡TaMg

Lay:neXIjehtuenaHehIy k*cUleTARkabTUlsYrRBHsasþa .

TIBIr mansMeBAmYy :neTAdlkNþalmhasmuRT ehIy

ek]gnwgz,l´minkMerIkxusRbRktIç BYkmnusS kñúgsMeBARKb´>Kña Kit

za ²kñúgsMeBAeyIgenH R:kdCamanmnusSkaLkiNIehIy³ eTIb

eZVICasøak cabRKb> Kña . søakenaH :nZøakeTAelIPriya rbs

naysMeBA dleTA 3 elIk . eBlenaH naysMeBA k*:ndac

citþ ykRbBnÆrbsxøÜnenaH TmøakeTAkñúgsmuRT edIm|IkMuoekItman

esckþIGnþray søab:tbgCIvit dlmnusSPaKeRcIn . Pikú¡TaMg

Lay EdlCiHenAkñúgsMeBAenaH eXIjnUvehtuenaHehIy eTIbRkab

TUlsYrRBHsasþa .

TIbI manPikú¡ 7 rUb epSgBIenHeT[t :nenAGaRs&y kñúgrUgPñM

mYy . enAevlaBakkNþalGaRZaRt RsabÉtmandMuzμZMmYydMu

rem[lZøakmkbiTmatTVarrUgPMñenaHCitQwgç Pikú¡TaMg 7 rUbenaH xit

xMBüayam Rbem[ldMuzμenaHecj EtRbem[lmin:n . luHknøg

eTA:n 7 ézáç dMuzμenaHk*:nrem[lecjeTAedayxøÜnÉgç Pikú¡TaMg

7 rUbenaH RBmTaMgPikú¡ 2 RkumeT[t :nnaMKñaeTARkabTUlsYrer]g

enaH cMeBaHRBHsasþa .

RBHsasþa RTgRtassMEdgnUvbuBVkmμrbsstVTaMgenaH dl

Pikú¡TaMgGsénaH edaylMdablMeday za ;

TImYy stVEkÁkEdlehIrcUleTAkñúgePøIgeqHsøabenaH kalBI

GtItCati :nekItCaGñkERs . sm&yézámYy GñkERsenaH :n

eRkaZxwgyagxøaMgnwgeKaButrbsKatç eKaButenaH enAeBlEdl

154 er]g Cn 3 nak´

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

mk manxøÜnP&yj&rTeRTIt KYroGaNitxøaMgNas s<aMgs<m enA

slEtEs|k eRBaHGtGaharsIu 7 ézá mkehIy . ekμgKgVal

eKaTaMgenaH :neXIjdUecñaHehIy k*mancitþGaNitGasUrdlstV

TnSgenaH yagxøaMg ehIyniyayR:bKña za ²BYkeyIg kMusmøab´

vaGVI ElgvaomanCIviteTAcuH³ . enAkñúgTIbJ©bénGtItniTan RBH

Gg<RTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

156 er]g sub|BuTÆsk,;

n Gnþliek¡ n smuTÞmeCÄ n bBVtanM vivrM bvisS n viC¢et esa CKtib|eTesa yRtdðieta muec©yü :bkm μa .

buK<lGñkeZVI:bkmμehIy eTaHbIrteKceTABYn BÆd*GakaskþI

nakNþalsmuRTkþI kancenøaHPñMTaMgLaykþI k*enAEtrteKcminrYc

GMBI:bkm μenaHeLIy eRBaHzaRbeTselIEpndI EdlbuK<lrteKc

eTABYnenAehIy Kb|IrYcputGMBI:bkmμ:nenaH minEdlmaneLIy.

106- er]g sub|BuTÆsk,;

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvsub|BuTÆsk,;EdlCaRBHraCbita

rbs´RBHnagBim¬a nwgPikú¡eTvT&tþ . sub|BuTÆ; RTgRBHBieraZ yag

xøaMgcMeBaHRBHsasþa za ²RBHGg<RTgrteTAbYs ecalRBHnag

Bim¬aeTvI oRBHnagenAemmayç bMbYsRBHeTvT&tþehIy :neZVIxøÜn

m©asva brhVwkhatenaH vaedIreTA:nbnþicehIy k*ButeZVICaedk .

m©asxwgxøaMgNas k*:nykcMebIg mkeZVICaKb rMuB&TÆCabnwg-k

va ehIyykePøIgduteKaenaH TalEtsøab enAkñúgTIenaHÉg .

TIBIr PriyanaysMeBAEdlRtUveK cab´cgTmøakecaleTA kñúg

smuRTenaH kalBIGtItCati :neRkaZxwgnwgEq,rbsxøÜn EdlecH

EtedIrtamBIeRkaynag minzanageTATIkEnøgNaeLIy . BYkGñk

RsukeXIjdUecñaHehIy k*naMKñaniyayesIccmÁk cgÁn´nagCamYy

nwgEq,enaH . nagmankarx μaseG[n xøaMgeBk RTaMBMu:n k*ykdI

xSac RckkñúgqñaMgeBjehIy naMEq,enaHeTACitmatTwk cgqñaMgCab

nwgEq, ehIycabEq,e:HTmøakeTAkñúgTwk . Eq,enaH RtUv:nsmøab

edayesckþITuk¡evTna CaTIbMput .

TIbI Pikú¡ 7 rUb EdlGtcgØan´ TTYlTuk¡lM:kkñúgrUgPñM Gs´

ry;eBl 7 ézá enaH kalGMBICatimun :nekItCaekμgKgValeKaç

sm&yézámYy ekμgKgValeKaTaMgenaH :neK[geKaeTAXVal enA

valERsd*ZMmYy ehIy:neXIjstVTnSgmYyk|alk*edjcab .

stVTnSg P&yyagxøaMg ehIy:ne:llUncUleTA kñúgdMbUk .

BYkekμgXValeKaTaMgenaH :nykesμA nwgkMNateQI eTAcukrnÆ

dMbUkenaHCitTaMgGs edIm|ITukCIkva kñúgézáEsÁk . luHdlEsÁk

eLIgç ekμgTaMgenaH min:nCacabPøwk ePøcrhUtdl 7 ézá eTIbnwk

eXIj ehIy:nnaMKña eTAdkqñúkrnÆdMbUkEdl:ncukenaH edIm|Io

stVTnSgecjmkxageRkA . eBlenaH stVTnSg :nvarecj

KazaZm μbT ERb 155

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

omankm μeB[revranwgKñaEzmeT[t³ . ézámYy sub|BuTÆ; RTgRtas´

bJ¢aoBYkmnusSbiTpøÚv edIm|IkMuoRBHsmμasm¬úTÆ esþcyageTA

TTYlnUvPtþkic©:n .

kñúgeBlenaH RBHsasþa RTgesþcyagRtLbmkvijehIy

RTgRtasńwgRBHGannÞ za ²mñalGannÞ sub|BuTÆ; eZVIGMeBI:bkm μ

ZánŃas eRBaHmin:nopøÚvdltzaKtç kñúgézáTI 7 EpndI nwg

RsUbRBH:Tsub|BuTÆ; enAEk|reCIgCeNþIrénR:saTxageRkam³ .

BYkcarburs :n»dUecñaHehIy k*eTARkabTUler]genHzVay

RBH:Tsub|BuTÆ; . RBHGg<RTgRCabehIy RTgmanRBHcinþa za

²RBHsasþa RTgRtas´minEdlxuseLIy EtebITukCayagenH k*

eday EpndI k*minGacnwgRsUbGatμaGj:nEdr³ . eRkaymk

RBH:Tsub|BuTÆ; RTgRtasbJ¢aoBYkGamatü naMykeRK]gRkya

esáay sRmabesay eLIgeTAelIR:saTCanTI 7 ehIyRBHGg<

k*eLIgeTAelIR:saT TI 7 enaHEdr RTg´Rtas´bJ¢aoBYkGamatü

ykCeNþIrecjTaMgGs´ ehIybiTTVarR:saTTaMgGs RTgRtas´

bJ¢aoBYkGñkcM:beCIgxøaMg> enAQrcaMcab RtgmatTVarR:saT

TVarmYy> omanKñaQrcaMdleTABIrnak ehIyRTgRtas´ za ²ebI

Gj cgcuHeTAkanR:saTCanéRkam edaykþIeZVsRbEhs cUr

GñkTaMgGsKña cabGjTuk kMuoGjcuHeTA:n³ .

luHdlézáTI 7 esHmg<l rbsRBH:Tsub|BuTÆ; :nERsk

keRJ¢alyagxøaMg «tmanQbeLIy . RBH:Tsub|BuTÆ; RTg

KazaZm μbT ERb 157

RBHsNþab »semøgesHERskeRJ¢al yagxøaMgdUecñHehIy RTg

manRBHT&y cgTtesHmg<lenaH xøaMgNas .

kñúgRKaenaH TVarTaMgLay k*:nrebIkecjmk edayxøÜnÉgç

CeNþIr k*fitenAdUcedImvijdEdl «tmanGñkNa ebIk nig dakva

eLIy . BYkGñkcM:b EdlQrcaM RtgmatTVarR:saT min:n

cabRBH:Tsub|BuTÆTukeT RtLbeTACacabTmøakcuHmkeRkam Ezm

eT[t rhUtZøakmkdleCIgCeNþIrénR:saTCanxageRkam . kñúg

xN;enaH mhaRbwzBI k*:nebIkpøÚvCaBIr RsUbykRBH:T

sub|BuTÆ; eTAdakdlGvicImhanrkEtmþg .


158 er]g sub|BuTÆsk,;

n Gnþliek¡ n smuTÞmeCÄ n bBVtanM vivrM bvisS n viC¢et esa CKtib|eTesa yRtdðitM nb|sehyü mc©ú .

buK<l:b eTaHbIrteKceTAelIGakaskþI enAkNþalsmuRTkIþ

eTAkancenøaHénPñMTaMgLaykþI k*minGacrteKc oputGMBImc©úraC:n

eLIy eRBaHRbeTselIEpndI EdlbuK<lfitenAehIy mc©úraC min

Gacs®g<úb:nenaH minEdlmaneLIy .

f x e

cb:bvK< TI9

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

RbharBYkPikú¡stþrsvK<Iy¾ . BYkPikú¡stþrsvK<Iy¾TaMgenaH P&y

xøacehIy k*:nERskyagxøaMg .

RBHsasþa RTgRCabehIy eTIbRTg:nbJ¦tþsik¡abT ehIy


160 er]g sm¬hulkumar

seBV tsnþi TNÐsS seBVsM CIvitM biyM GtþanM óbmM ktVa n henyü n Xatey .

stVTaMgLayRKbR:N suTÆEttksøútnwgGaC\a ‘eRBaHza’

CIvit CaTIRsLaj rbsstVRKb> rUbç buK<lKYreZVIxøÜnoCaóbma

ehIy minKYrRbhar edayxøÜnÉg minKYreRbIeKoRbhareLIy .

½ ½ ½

109- er]g sm¬hulkumar

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvBYkkumaraCaeRcIn EdlkMBugEtnaM

KñavayBsmYy . RBHsasþa esþcyageTAbiNÐ:t kñúgTIRkug

savtæI RTgTtRBHenRteXIjehIy RTgRtas´sYr za ²Enkumara

TaMgLay etIBYkGñk naMKñaeZVIGVI/³ . kumaraTaMgenaH :nRkabTUl

za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn x\MúRBHkruNaTaMgLay naMKñavayBs³ .

RBHsasþa RTgRtas´sYreT[tza ² eRBaHehtuGVI:nCavayva/ ³ .

kumaraTaMgenaH :nRkabTUl za ²eRBaHBYkxúM\RBHkruNaxøacvaxaM³ .


suxkamani PUtani eya TeNÐn vihwsti

TNÐvK< TI10

107- er]g qBVK<iyPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡qBVK<Iy¾ . eBlEdlBYk

Pikú¡stþrsvKI<y¾ e:ssmÁatnUvesnasn;:nsÁatehIyç BYk

Pikú¡qBVK<Iy¾ niyayza ²BYkGñkÉgTaMgGs´Kña cUecjGMBITIenHeTA

BYkeyIgeT EdlZMCagBYkGñkÉgç esnasn;enH RtUv:nmkelI

BYkeyIg³ . BYkPikú¡stþrsvK<Iy¾ :neqøIytbvij za ²BYkeyIg

minRBmRbKloeT eRBaHBYkeyIgxMú\ :ne:ssmÁatesnasn;

enH rYcmunBYkGñkÉg³ . BYkPikú¡qBVK<Iy¾ xwgxøaMgeBk :nvayBYk

Pikú¡stþrsvK<Iy¾ > PitP&yehIy :nERskyagxøaMg .

RBHsasþa RTgRCabehIy RTg:nbJ¦tþsik¡abT hammin

oPikú¡ vayRbharKñanwgKña ehIyRTgRtas´nUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 159

seBV tsnþi TNÐsS seBV Paynþi mc©úena GtþanM óbmM ktVa n henyü n Xatey .

stVTaMgLayRKbR:N EtgtksøútnwgGaC\a stVTaMgLay

EtgP&yxøaccMeBaHesckþIsøabRKb> rUbç buK<lKYreZVIxøÜnoCaóbma

ehIyminKYrRbhar edayxøÜnÉg minKYeRbIeKoRbhareLIy .

Í Í Í

108- er]g Pikú¡qBVK<Iy¾

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆ nUvBYkPikú¡qBVK<Iy¾ Edl:nvay

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

KazaZm μbT ERb 161

Gtþena suxemsaena ebc© esa n lPet suxM . suxkamani PUtani eya TeNÐn n vihwsti Gtþena suxemsaena ebc© esa lPet suxM .

buK<lNa EsVgrkesckþIsux edIm|IxøÜn Eteb[teb[nstVTaMg

Lay EdlR:zñacg:nesckþIsux edayGaC\aç buK<lenaH lH

elakenHeTAehIy nwgmin:nnUvesckþIsuxeLIy .

buK<lNa EsVgrkesckþIsux edIm|IxøÜn Etmineb[teb[nstV

TaMgLay EdlR:zñacg:nesckþIsux edayGaC\aç buK<lenaH

lHelakenHeTAehIy rEmg:nnUvesckþIsux .

¼ ¼ ¼

110- er]g RBHekaNÐZanetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHekaNÐZanetær . taMgEtGMBI

eBlEdlRBHezr;bYsmk manrUbRsImñakedIrtameRkayelak dUc

CaRsemalEdlGenÞaltamR:N . RBHezr; elakmineXIj

RsIenaHeT EtBYkmhaCn :neXIjrUbRsIenaH . kñúgsasnaén

RBHBuTÆRBHnamksSb;ç RBHezr; ekItCaeTvta :nEkøgxøÜn eZVICa

RsImñak edIrtamBIeRkayPikú¡mYyrUb EdlCaehtueZVIoPikú¡mYyrUb

eT[t EdlCasMLajnwgKña Ebk:ksamK<IKña . eRBaHEt:bkm μ

enHehIy :nCamanrUbRsI edIrtamBIeRkayelak .

Pikú¡TaMgLay:necaTRBHezr; za ²CaPikú¡RTusþsIl³ . RBH

ezr; :necaTeTAPikú¡TaMgenaH za ²CaPikú¡RTusþsIl³ dUcKñaEdr .

Pikú¡TaMgLay :nnaMer]genHeTARkabTUldlRBHsasþaRTgRCab .

RBHsmμasm¬úTÆ RTgRtas´oehARBHezr;mk edIm|InwgCRmHnUv

er]genH o:nyutiZm( ehIyRTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

162 er]g óe:szkm μ

maevac prusM kJ©i vutþa bdiveTyüú tM Tuk¡a hi sarmÖkza bdiTNÐa puesyüú tM . sec enersi GtþanM kMesa óbheta yza És betþasi niBVanM saremÖa et n viC¢ti .

GñkkMuniyayBaküGaRkknwgGñkNamYyeLIyç CnTaMgLay

EdlRtUvGñksþIzaoehIy eKKb|IsþIza tbmkrkGñkvij eRBaHza

kareBalBaküRbNaMgRbECg CaehtunaMoekItTuk¡ç kartsU)TaMg

Lay RtUvbHBalnUvxøÜnGñkvijç ebIGñkeZVIxøÜn minojabj&r dUc

CarKaMgEdleKec[rmatehIy ‘rEmgminlan»sUr’ dUecñaH Gñknu@H

CabuK<ldlnUvRBHniBVanç karRbNaMgRbECg nwgminmandlGñk .

Í Í Í

111- er]g óe:szkm μ

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvóe:szkmμ rbsó:sikaTaMg

LaymannagvisaxaCaedIm . kñúgézáóe:szsIlézámYy nag

visaxa :nsYró:sikaTaMgenaH za ²etIGñkTaMgGsKña rkSanUv

óe:szsIl edIm|IR:zñaRbeyaCn¾GVIxøHEdr/ ³ . BYkó:sika

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

eXIjeRbtenaHEdr³ . Pikú¡TaMgLay :nRkabTUlsYr nUvbuBVkm μ

rbséRbtenaHcMeBaHRBHsasþa .

RBHGg<RTgRtas´GtItniTanza; kñúgsasnaénRBHBuTÆRBHnam

ksSbTsBl eRbtenH Caecar :nRbTUsþraydlsumg<lesdðI

KW:ndutERs kateCIgeKa dutpÞH rbselakesdðI dléTA 7 dg

bueNÑHehIy k*enAEtminEqÁtcitþeT[t :nTaMgeTAdut nUvRBHKnÆkudI

EdlelakesdðI sagzVayRBHksSbTsBlEzmeT[tç luHdl

TMlayragkaysøabeTA k*:neTAekIt kñúgGvicInrk GskmμGMBI

fannrkenaHmk kñúgBuTÆkalenH k*:nekItCaGCKreRbt manePøIg

eqH enAelIPñMKiCÄkUdenH³ kñúgTIbJ©bénGtItniTan RTgRtasnUv

RBHKazaenH za ;

164 er]g RBHmhaemaK<løanetær

Gz ::ni kmμani krM Baela n BuCÄti eshi kemμhi TuemμeZa GK<iTeD¿av tb|ti .

buK<lBal minmanR:C\a kMBugeZVIGMeBIGaRkk k*enAEtminP\ak

xøÜn luHkalCaxageRkaymk eTIbekþARkhay edaysarkmμTaMg

LayrbsxøÜn dUcRtUvePøIgeqH .

v x v

113- er]g RBHmhaemaK<løanetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHmhaemaK<løanetær EdlRtUv

BYktiriæy CYlBYkecaroeTAsmøab .

Edlmanv&ycas´> :neqøIyza ²edIm|I:nnUvTiBVsm|tþi³ . BYk

ó:sikaEdlmanv&ykNþal> eqøIyza ²edIm|IkMuosVamI rbsxøÜn

manPriyazμIeT[t³ . BYkó:sikaekμg> :neqøIyza ²edIm|Io:n

kUnRbusCaelIkdMbUg³ . BYkó:sika Edlmanv&yCMTg> :n

eqøIyza ²edIm|IomansVamItaMgEtBIGayuenAekμg>³ . nagvisaxa

sþab»dUecñHehIy eTIb:nyker]genHeTARkabTUlRBHsasþa .


KazaZm μbT ERb 163

yza TeNÐn eKa:ela Kaeva :eCti eKacrM ÉvM Cra c mc©Ú c GayMu :eCti :NinM .

KgValeKa rEmgek[geKaTaMgLayeTAkanTIeKacr edayGaC\a

KWdMbg ß rMBat yagNamijç Cra KWesckþIRTuDeRTamRKaMRKa nwg

mc©úraC KWesckþIsøab Etgek[gnUvGayurbsstVTaMgLay k*yäg

dUecñaHÉg .

Í Í Í

112- er]g GCKreRbt

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvGCKreRbt EdlmanGtþPaBdUc

Bszøan´ EvgRbEvg 25 eyaCn¾ . RBHmhaemaK<løanetær nimnþ

cuHGMBIkMBUlPñMKiCÄkUd :neXIjnUveRbtenaH edayTiBVckú¡ ehIy

niyayCamYynwgRBHlk¡Netær enATIcMeBaHRBHP®kþénRBHsasþa.

RBHbrmsasþa RTgRtas´sMEdgZmμIkza za ²tzaKt k*:n

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

RBH:TGCatsRtUv RTgésIubsYrrker]gBit luHRTgRCab

ehIy RTgRBHraCbJ¢aocabBYktiræiy EdlCaGñkepþImehtu RBm

TaMgBYkecar EdlCaGñksmøabRBHezr; ehIyRTgRtas´bJ¢aoCIk

GnøúgkbRtwmp©wt oykcMebIgdakBIelI ehIyoykePøIgeTAdut

TaMgrs´ eZVIosøabKμanslmñakeLIy .

Pikú¡TaMgLay :nsnÞnaKñaGMBIer]gRBHmhaemaK<løanetær .

RBHsasþa RTgRtasńUvGtIITan rbsRBHmhaemaK<løanetær za ;

kñúgCatiEdlRBHmhaemaK<løan ekItCakulbuRt manPriya RtUv

PriyaenaH niyaycakedatjúHjg oykmatabita rbs´xøÜneTA

smøabecal luHdlkulbuRtenaHsøabeTA :neTAekItrgTuk¡ kñúg

nrk rabÉsnqñaM edayplvi:k EdlxøÜn:nsmøabmatabitaenaH

luHekItkñúgCatiNa> RtUveKvaydMexÞcqÁwg yagdUecñH rhUtmYyry

GtþPaBÇÇÇ RBHmhaemaK<løan briniBVanyagenH smKYrnwgkmμ

rbs´xøÜnehIy . cMENkBYktiriæy nwg BYkecar Edl:nRbTUsþ

raycMeBaHRBHezr; CaGñkmin:nRbTUsþraytbvijenaH :nTTYl

nUvesckþIsmKYrdUcKñaEdr³ kñúgTIbJ©b énGtItniTan RTgRtasńUv

RBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 165

eya TeNÐn GTeNÐsu Gb|Tuedðsu TusSti TsnñmJ¦trM fanM xib|emv niKcäti evTnM prusM Canw srIrsS v ePTnM KrukM vabi GaBaZM citþek¡b v :bueN

buK<lNa RbTUsþedayGaC\a cMeBaHbuK<lTaMgLay Edlmin

manGaC\a CaGñkminRbTUsþç buK<lenaH rEmgdlnUvehtuénesckIþ

Tuk¡ NamYy kñúgehtu 10 yäg edayTanhn´ KWKb|IdlnUvevTna

d*GaRkk 1 esckþIvinasRTBü 1 EbkZøaysrIr; 1 GaBaZCa

Tmán 1 RkLkcitþ‘q,Üt’ 1 rwbCan´GMBIesþc 1 eBalBakübg,acd*

GaRkk 1 GsBYkjatirlIg 1 BukpuyePaKsm|tþiTaMgLay 1

TaMgePøIgnwgeqHbMpøajnUvpÞHrbs´buK<lenaH 1ç buK<lminmanR:C\a

enaH luHEbkZøayragkay rEmgeTAekItkñúgnrk .

¼ ¼ ¼

114- er]g BhuPNÐikPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡EdlmaneRK]gbrik¡areRcIn .

Pikú¡rUbenH kalBIenACaRKhsæ Cakudum¬Ik¾ GñkmanRTBüsm|tþieRcIn

eBlPriyasøabeTA :ncUleTAbYs kñúgRBHBuTÆsasna Etmunnwg

bYs :noeKsagsala nwgbnÞbsRmabdaknUvrbsrbrepSg>ç

luHbYsehIy :nehAGñkbeRmImk edIm|IoeZVIcgØan´RbeKn tam

esckþIRtUvkar evlayb RKgcIvrs|gmYybnøasepSg evlaézá

166 er]g BhuPNÐikPikú¡

raCeta va óbsK<M GBÖk¡anM v TaruNM brik¡yM v jatInM ePaKanM v bPg<úNM Gz vsS GKarani GK<i Dhti :veka kaysS ePTa Tub|eJ¦a niryM esa óbbC¢ti .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

Pk 1ç karminbriePaK:y 1ç karedkelIEpndI 1ç karRbLakxøÜn

edayZUlI 1ç karBüayamGg<úyRcehag 1 ‘TaMgGsenH’ min

CRmHstVEdlminTan´qøgputesckþIsgS&yobrisuTÆ:neLIy .

½ ½ ½

115- er]g snþtimhaGmatü

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvsnþtimhaGmatü Edl:neTA

b®g,abnUvsRtUv kñúgbc©nþCnbT EdlmanBYkecarbukruk eZVIoman

PaBsábsáateLIgvijehIy k*:nRtLbmkRsukvij .

RBH:TbesnTiekasl RTgmanRBHraChb\T&yesamnsS

yägéRkElg ehIyRTgRBHraCTanraCüsm|tþi odlmhaGmatü

enaH eLIgRKgraCüCMnYsRBHGg< Gsry;eBl 7 ézá .

snþtimhaGmatüenaH :npwkRsaRsvwg Gsry;eBl 7

ézá . kñúgézáTI 7 Kat:nsÁitsÁagragkay edayeRK]gGlg,ar

epSg> ehIyeLIgCiHelIxñgdMrImg<lmYy brsMedAeq¬aHeTAkan´kMBg

Twk :neXIjRBHsasþa esþckMBugEtRTgyagbiNÐ:t eR:s

stV eTIb:ngkk|al edIm|IRkabzVaybg<M .

RBHsasþa RTg:neZVIkiriyajjwmRBHOsð oR:kdeLIg .

RBHGannÞ :nRkabTUlsYrnUvehtu EdlRBHGg<RTgjjwmenaH .

RBHGg<RTgRtaséqøIy za ²mñalGannÞ snþtimhaGmatü nwgmk

kan´sMNakéntzaKt RBmTaMgeRK]gGlg,arehIynwg:nseRmc

RBHGrhtþpl briniBVan kñúgézáenHÉg³ .

168 er]g snþtimhaGmatü

RKgcIvrs|gmYybnøasépSgeT[t minoRcLMKña . BYkPikú¡TaMg

Lay :neXIjdUecñHehIy eTIbnaMyker]genH eTARkabTUlzVay

RBHsasþaRTgRCab . RBHsasþaRTgtiHed[lPikú¡rUbenaHCaeRcIn .

Pikú¡rUbenaH k*eRkaZxwgnwgRBHbrmsasþa ehIy:nedaHcIvrecj

GMBIxøÜnGs enAslEts|gbueNÑaH eRscehIyk*:neTAQrenA

kñúgTICMnMuénBYkbris&T .

RBHsasþa RTg:nnaMGtItniTanmksMEdg za; kñúgCatiEdl

Pikú¡rUbenH ekItCaGarkSTwk ‘exμacTwk’ CaGñkR:zñacg:nnUveTvZ(m

KWhiri nwgOtþb|; Et«LÚvenH :ncUlmkbYs kñúgRBHBuTÆsasna

enHehIy k*RtLbCalHbgecalnUveTvZm(enHeTAvij ehIymk

Qresø{ks|gEtmYy kñúgcMeNamBuTÆbris&T yagenH etIeRBaH

ehtudUcemþc/ .

Pikú¡rUbenaH :n»dUecñHehIy mankartksøútrnÆtcitþyägxøaMg

rhUtekItmanhirinigOtþb|; RKgcIvr RkabzVaybg<MRBHsasþaehIy

KgenAkñúgTId*smKYrmYy .


KazaZm μbT ERb 167

n nK<criya n Cda n bg,a nanaska tNÐilsayika va reCaClMø ók,údikb|ZanM esaeZnþi mc©M GvitiNÑkg¡M . kiriyaRbRBwtþiGaRkatkay 1ç karTuksk 1ç karedkelI

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

kñúgeBlEdlsnþtimhaGmatü eTAelgTwk taMgEtBIRBlwm

rhUtdlláac ehIy:neTAkMsanþsYnc|ar Gg<úyemIlt®nþIEdl

RBH:TbesnTiekaslRTg:nRBHraCTanoenaHç k*RsabEtman

xülstævat ekIteLIgyagxøaMg kñúgépÞénRsIGñkr:MmñakEdlkMBug

EtraMenaH ehIy:npþacykebHdUgnageZVIosøabkñúgeBlenaHPøam.

snþtimhaGmatü :neXIjRsIr:MenaHsøabehIy k*ekItTuk¡esak

sþaynag yagéRkElg minsMLwgeXIjGñkNamñakEdlGacCYy

sRmalesckþITuk¡d*ZMenH:n eTIbcUleTAKalRBHsasþa .

RBHsmμasm¬úTÆ RTgRtas´sMEdgRBHZm(eTsnaeR:ssnþti-

mhaGmatüenaH rhUtdl:nseRmcRBHGrhtþpl kñúgézáenaH .

luHsnþtimhaGmatü seRmcRBHGrhtþplehIy k*:nbriniBVan

kñúgézáenaHpgEdr .

Pikú¡TaMgLay :nsnÞnaKñaGMBIer]gsnþtimhaGmatüenaH za

²etIeyIgRtUvehAsnþtimhaGmatüenH yagdUcemþc/³ .


KazaZm μbT ERb 169

Glg,eta ecbi smM ceryü senþa Tenþa niyeta RBh μcarI seBVsu PUetsu niZay TNÐM esa RBahμeNa esa smeNa s Pikú¡ .

ebIbuK<lNa manxøÜnRbdabsÁitsÁagehIy EtKb|IRbRBwtþesμI

CaGñksábrmáat GbrMxøÜn:nlÁehIy CaGñkeT[g ‘cMeBaHmK<pl’

CaGñkRbRBwtþZm(d*RbesIr TmøakecalnUvGaC\a kñúgstVTaMgBYg :n

ehIyç buK<lenaH ehAza RBahμN¾k*:n za smN; k*:n za

Pikú¡k*:n .

116- er]g RBHbielatiketær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHbielatiketær . eBlEdl

RBHezr; minTan´:nbYsenaH elakesø{ksMBtcasdacdac kan´

RteLakdUg edIrsMuTaneK ciJ©wmCIvit . RBHGannÞ :nbbYlmk

bYs kñúgRBHBuTÆsasna . luHelakbYsehIy :nyksMBt

EdlxøÜnZøabesø{kBakkñúgeBlEdlenACaRKhsæenaH mkQøIsak

l|gemIl eTIbeXIjzaminGacnwgykmkRtgTwk:neLIy ehIy

k*yksMBtenaHeTABakelIEmkeQImYy eBlNa elakcgswk

eBalenaH k*:nnimnþeTATIkEnøgenaH edIm|InwgGbrMTUnμanxøÜn luH

QbcgswkehIy eTIb:nvilRtLbmkvij .

Pikú¡TaMgLay :neXIjnUvRBHezr; nimnþeTAkan´TIenaHer]y>

k*:ndNþwgsYr za ²Enelakm©as etIelakm©as´nimnþeTAvij eTA

mkkan´TIenaH eRBaHmanehtuGVI/³ . RBHezr; :neqøIyza ²x\úMRBH

kruNa eTArkGacarürbsx\úMRBHkruNa³ . eRkaymk RBHezr; :n

seRmcnUvRBHGrhtþpl . BYkPikú¡TaMgLay :nsYrRBHezr; za

²«LÚvenH emþck*elakm©asmineTArkGacarü dUceBlmuneT[t/³ .

170 er]g RBHbielatiketær

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ebIGñkTaMgLay RbkbRBmedaysTÆapg sIlpg Büayampg

smaZipg Zmμvinicä&ypg CaGñkmanviC¢a nwg crN;d*bribUN( man

sμartItMklmaM rEmglHbgnUvesckþITuk¡ EdlmanRbmaNeRcIn

enH:nminxan .

Í Í Í

117- er]g suxsameNr

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvsuxsameNr EdlCabuRt én

RtkUlóbdðak rbsRBHsarIbuRt kñúgRkugsavtæI . suxsameNr

enH CaGñkmanbuNü:nsnSMTukmkehIyBICatimun kñúgeBlEdl

manGayu7 qñaMç :neTAbYsCasameNr kñúgsMNakRBHsarIbuRt.

sm&yézámYy suxsameNr :nnimnþeTACamYynwgRBHóbCÄay¾

eXIjksikr kMBugEt:cTwkbJ©ÚleTAkñúgERs eXIjCageZVIRBYj

kMBugBtRBYjoRtg eXIjCageQIkMBugcaMgeQI ehIy:nyk

eZVICaGarmμN¾ GbrMcitþrbs´xøÜno:nlÁ dUcbNÐitsameNrEdr

ehIyzVaybg<MlaRBHóbCÄay¾ RtLbmkvij xMbMeBjsmNZ(m

rhUt:nseRmcRBHGrhtþpl kñúgeBlenaHÉg . BYkPikú¡TaMg

Lay:nsnÞnaKñaGMBIer]gsuxsameNrenaHedayRbkarepSg> .


172 er]g suxsameNr

óTkM hi nyniþ entiþka ósukara nmyniþ etCnM

RBHezr; eqøIy za ²«LÚvenH x\úMRBHkruNa min:nCabCMBakCamYy

nwgelakGacarüenaHeT[tehIy ehtuenH :nCax\úMmineTArkelak

GacarüenaH dUcCaeBlmun³ . Pikú¡TaMgLay :neTARkabTUler]g

enaH zVayRBHsasþa za ²RBHezr; eBalGYtnUvRBHGrhtþpl³ .

RBHsasþa RTgRtasnUver]gBitdlPikú¡TaMgenaH ehIyRtas´

nUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 171

hirinieseZa buriesa ekaci elaksμi viC¢ti eya niTMÞ GbeBaeZti GesSa PeRTa ksamiv . GesSa yza PeRTa ksaniviedða Gatabiena sMevKiena Pvaz sTÆay sIeln c vIrieyn c smaZina Zmμvinicäeyn c sm|nñviC¢acrNa bdisSta bhsSz Tuk¡miTM Gnb|kM .

bursGñkkMcatbg nUvGkuslvitk,; edayesckþIx μas:b

manticNas kñúgelakç buK<lNa benÞabgnUvkaredklk ‘sÞúH

eRkakeLIg’ dUcesHlÁxøaceRBaHrMBat ‘minobHxøÜndUecñaH’ buK<l

enaH rk:nedaykRm kñúgelak .

GñkTaMgLay cUrmanesckþIBüayam manesckþItksøút dUc

CaesHEdllÁ RtUvnaysarzI vayedayrMBat tksøútdUecñaHÉgç

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ZmμtaGñkbgØÚrTwk EtgbgØÚTwk GñkeZVIRBYj EtgBtRBYj ‘o

Rtg’ GñkcaMgeQI EtgcaMgeQI GñkmanvtþlÁ EtgTUn μanxøÜn .

cb´TNÐvK< TI10

Í Í Í

CravK< TI11

118- er]g visaxashayika

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆBYk®sþIEdlCasMLaj rbsnag

visaxamhaó:sika . BYk®sþITaMgenaH CaGñkcUlcitþpwkRsa .

BYksVamI rbs®sþITaMgenaH :nRbKleTAonagvisaxa CYyGbrM

TUnμaneRb[nRbedA . ézámYy nagvisaxa :nnaMBYk®sþITaMgenaHeTA

Kal´RBHsasþa edIm|IsþabRBHZm(eTsna . BYknagTaMgGsenaH

naMykdbRsaeTApwk kñúgvtþpgEdr EtminonagvisaxadwgeT luH

pwkRsaehIy k*Rsvwg edIreRTteRTat egakgk cgeRc[graMelg

esIcsb|aykÁakkÁay enATIcMeBaHRBHP®kþRBHsasþa .

RBHsasþa RTgRBHBicarNa za ²er]genHCaGVIeTAhñ@/³ ehIy

RTgRCabnUvehtuenaH eTIbRTgeZVInUv:dihariy¾ oggwtQwg KYro

P&yxøacxøaMgNas . BYk®sþITaMgenaH :neXIjnUv:dihariy¾

rbs´RBHGg<ehIy k*PitP&yxøaccMeBaHesckþIsøab yagéRkElg

KazaZm μbT ERb 173

TarMu nmynþi tcäka GtþanM Tmynþi suBVta .

rhUtdlsVagRsaTaMgGsKña kñúgRKaenaHÉg .

RBHsasþa RTgsMEdgZmμIkza RbkaseTasénesckþIRbmaT

ehIyRTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

174 er]g nagsirima

eka nu haesa kimanenÞa nic©M bC¢liet sti GnÆkaern OneTÆa bTIbM n Kevsz . kalebIelaksnñivas RtUvePøIgmanraK; CaedIm eqHRtelam

Canic©ç emþck*esIceTA:n emþck*eRtkRtGaleTA:nç BYkGñkTaMg

Lay RtUvesckþIggwt KWGviC¢arYbrwtehIy ‘emþceLIy’ k*minEsVg

rkRbTIb KWR:C\a ‘EdlsMrabkMcatbgnUvGviC¢aenaHecj’ .

¼ ¼ ¼

119- er]g nagsirima

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagsirimaEdlCabÁÚnRsIrbsRKU

eBTüCIvkekamarPc© . nagsirima CaRsIp,amas manrUbsm|tiþ

sÁatNas KYrCaTIRsLajeBjcitþénbursTaMgLay . ebIburs

NamYy R:zñacgrYmesckþIsux kñúgpøÚvkam CamYynwgnag kñúg 1

yb RtUvEtoézøeTAnag 1 BankhabN;eTIb:n .

sm&yeRkaymk nagsirima :nsþabRBHZm(eTsna rbs

RBHsasþaehIy k*:nseRmcesatabtiþpl ehIymansTÆaRCHzøa

kñúgRBHBuTÆsasna yagéRkelg :nzVaysg¹Tan dlRBHsg¹

kñúgmYyézá> 8 rUb esμI> . Pikú¡TaMgLayEdl:nTTYlsg¹P&tþ

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

Lay nimnþeTABicarNasaksBnag . Pikú¡GñkvibtþiesñhaelI

nagsirimaenaH enAEtsigrIgérekItTuk¡ GtcgØan´rhUt 4 ézá . P&tþ

EdlenAkñúg:Rt kalBIézámunenaH k*pÁÚmCUrduHpSiteBjTaMg:Rt .

Pikú¡rUbenaH kalebIdwgza ²RBHsasþa RTg:nGnuJ¦atoPikú¡sg¹

nimnþeTABicarNasBnagsirima k*mancitþeRtkGrrIkray «tóbma

RbjabRbjaleRkakeLIgBIERKsig ehIyyk:ykñúg:RtEdl

pÁÚmeTAecal :nlag:Rt CUtosÁatehIy nimnþeTACamYynwg

RBHsasþa yagrh&srhYn .

RBHsasþa esþcyageTAdlsBnagsirimaehIy RTgsMEdg

ZmμIkza ehIyRtasńUvRBHKazaenH za ;

176 er]g nagótþraezrI

bsS citþkkM Bim¬M GrukayM smusSitM GaturM Bhusg,b|M ysS ntæi ZuvM fiti .

GtþPaBNa mineT[gTatfitezrç GñkcUremIlnUvGtþPaB‘enaH’

Edlkuslakuslkmμ eZVIoviciRtehIy CakayEdleBareBj

eTAedaydMe¶ EdlqÁwg 300 kMNat p<úMKñaehIy CaGtþPaBekþA

RkhayekItTuk¡eRcIn CaTIrMBwgRtiHriH rbsCneRcInKña .

¼ ¼ ¼

120- er]g nagótþraezrI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagótþraezrI CaGñkmanGayu

120 qñaM . sm&yézámYy nag:neTAbiNÐ:ttampÞH luH:nnUv

rbsńag :neBalsresIrKuNsm|tþirbsńag za ; nagsirima

manrUbsm|tþisÁatNas ehIyEzmTaMgeZVIcgØan´k*qáaj´>eT[tpg.

sm&yenaH manPikú¡mYyrUb BMuTan´:neXIjrUbnagpg RKan´

Et:n»eQμaHbuëNÑaH k*ekItesckþIesñhaelInagyägxøaMg GnÞH

sarrkxülbnóEtdlevnrbsxøÜn luHdlévnehIy k*rIkray

sb|aycitþ «tóbma :ner[bcMrbs´rbr taMgEtBIRBwkRBlwm .

CYnCaeBlenaH nagsirima manCmáWCaTmán taMgEtBIézámSil

mijmkemø¨Hç nag:neRbIoeKeZVIPtþaharCMnYsxøÜnehIy oeKCYy

RKah¾nageTA edIm|IzVaybg<MRBHPikú¡sg¹ . kalebIPikú¡rUbenaH:n

eXIjnUvrUbeqamd*sÁatrbsnagehIy k*mancitþrwtEtRsLajxøaMg

eLIg> elIsedImeTAeT[t ehIynwkKit za ²eTaHbICanagmanCmáW

min:nsÁitsÁagkayk*eday k*enAEtmanrUbRssRbimRbiy KYro

RsLajdlmøwgeTAehIy enAeBlEdlnagminmanCmáW ehIy:n

sÁitsÁatragkaysBVRKb mindwgCanagsÁatyagNaeThñ@/³ luH

dlRtLbmkvtþvij k*biTRKb:Rtecal ehIycUleTA kñúgbnÞb

sigTTUrcIvr ekItTuk¡vibtþiesñha elInagsirimaenaH yagxøaMg .

eTaHbICaPikú¡sg¹ CYyBnülyägNak*eday k*elakminRBmeZVI

tamTalEtesaH enAEtswgekItTuk¡er]gesñhaenaHÉg .

enAeBlláacézáenaHÉg nagsirima k*:neZVIkalkiriyaeTA .

BYkjatimiRtTaMgLay:nyksBnageTATukkñúgéRBsμsan .

luHdlézá TI 4 RBHsasþa RTg:nGnuJ¦at oBYkPikú¡TaMg

KazaZm μbT ERb 175

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

cgØan´lμmRKb´RKanéhIy eTIb:nRtLbmkvij eBlmkdlBak

kNþalpøÚv k*RsabEteXIjPikú¡mYyrUb kMBugnimnþbiNÐ:t ehIy

RbeKnbiNÐ:trbsxøÜn dlPikú¡rUbenaHTaMgGseTA nageZVIyäg

enH Gsry;eBlbIézá kñúgézáTI 4 nag:neTAbiNÐ:teT[t :n

cYbnwgRBHBuTÆCam©as´ RtgpøÚvcegÁ{tmYy ehIy:nec[spøÚv zy

eRkaybnþic :nCanCaycIvr rbsxøÜnÉg dYlenATIenaHPøam .

RBHsasþa RTgsMEdgnUvZmμIkza RtasnUvRBHKazaenH ‘o

nag:nseRmcRBHesatabtþipl’ za ;

KazaZm μbT ERb 177

briCiNÑmiTM rUbM eraKniTMÆ bPg<úNM PiC¢ti bUti senÞeha mrNnþM hi CIvitM .

rUbenH RKaMRKaGsehIy CaTIsMNakéneraK CarbsBukpuy

ragkayCarbssÁúyKYrex¬Im ‘enH’ EtgEbkZøayeTAvij eRBaHza

CIvitmanesckþIsøabCaTIbMput .

Í Í Í

121- er]g GZimanikPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡ 500 rUb Edlsm<al´xøÜnza

CaGñk:nseRmcZm(Can´x¬s . Pikú¡TaMgenaH :ner[nkm μdðan kñúg

sMNakRBHsasþa ehIy:nRkabzVaybg<MlaRBHGg< eTAbMeBj

smNZm( kñúgéRBsáatmYy :nseRmcRtwmEtQanbueNÑaH Et

sm<al´za ²xøÜn:nseRmcdlRBHGrhtþpl³ eTIb:nnaMKñaeTA

RkabTUldlRBHsasþa GMBIKuNZm( EdlxøÜn:nehIyç kñúgxN;

EdlPikú¡TaMgenaH mkdléxøagTVarvtþ RBHsasþa RTgRtasóRBH

GannÞeTAR:bPikú¡TaMgenaH onimnþeTAéRBexμacCamunsin .

Pikú¡TaMgenaH k*:neTAkan´éRBexμac luH:neXIjnUvsaksB

EdlenARss> lÁenAeLIy k*ekItmanraK; PøammYyrMeBc eTIb

dwgxøÜn za minTan:nseRmcZm(Can´x¬senAeLIyeT .

RKaenaH RBHsasþa RTgbeJ©jRBHrsμIeTA dUcCaRTgRbzab´

KgenAkñúgTIcMeBaHmux ehIyRTgRtasnUvRBHKazaenH ‘oPikú¡TaMg

enaH :nseRmcRBHGrhtþpl’ za ;

178 er]g nagrUbnnÞaezrI

yanimani Gbtæani GlaBUenv sareT kae:tkani GdðIni tani TisVan ka rti .

qÁwgTaMgLayÉNa mansm|úrdUcstVRBab EdleKecal

ehIy dUcEpøeXøak kñúgsarTkalç esckþIeRtkGrGVIhñ@ ‘rbsGñk

TaMgLay nwgekItman’ eRBaHEteXIjqwÁgTaMgLayenaH .

¼ ¼ ¼

122- er]g nagrUbnnÞaezrI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagrUbnnÞaezrI CaZItarbsnag

eKatmI . RBHnagrUbnnÞaezrI :neXIjRBHjativgSecjbYsCa

eRcInnak eTIb:necjeTAbYskñúgsMNakénnagPikú¡nI . cabtaMg

BIeBlEdlnagbYsmk nagmincgeTAKalRBHsasþaesaH eRBaH

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

sþayRBHGK<mehsI yagxøaMg .

sm&yézámYy RBHsasþa esþcyageTAbiNÐ:teR:sstV

RTg:nyageTAkanRBHbrmraCvaMg . RBH:TbesnTiekasl

RTgTtRBHenRteXIjRBHsasþaehIy eTIbRTgeZVInUvbdisNðarkic©

caMTTYl RTgmanRBHbMNgnwgRkabTUlGaraZnaRBHbrmsasþa o

esþcyageTAelIR:saT EtRBHsasþa RTgmanRBHbMNgRbzab´

Kg kñúgeragRBHraCrzvij . RBH:TbesnTiekasl RTg:n

TUlsYrnUvKtirbs´RBHnagmløikaeTvI edayesckþIeRk[mRkMbMput .

RBHsasþa RTgRtas za ²RBHnag :neTAekItkñúgsuKtiPB

ehIy³ bnÞabmk RTgRtaslYgelam nUvRBH:TbesnTiekasl

edayZmμIkza za ²CakarZmμtaeT sg¡arTaMgLay EdlekItehIy

nwgrlteTAvij³ ehIyRTgbgØajnUvraCrzrbsRBHGyüika rbs´

RBHCnk nwgraCrz rbsRBHGg< EdlcasCraRKaMRKa RTuDeRTam

CagKña CalMdablMeday sRmabeZVICaóTahrN¾ kñúgTIbJ©b RTg


180 er]g RBHnagmløikaeTvI

CIrnþi ev raCrza sucitþa Geza srIrm|i CrM óebti stJ© Zemμa n CrM óebti senþa hev sBÖi bevTynþi .

raCrzTaMgLay EdlviciRtlÁ rEmgRKaMRKaeTAç sUm|IsrIr;

xøacRBHBuTÆ sMEdgZm(eTsnaGMBIrUbrbsnag Etnag:n»eKeBal

sresIrRBHZm(eTsna rbsRBHGg<Caer]y> . ézámYy nag:n

eTAlbsþabRBHZm(eTsna CamYynwgnagPikú¡nI .

RBHsasþa RTgRCabehIy eTIbRTgsMEdgRBHZm(eTsnaGb´rM

Bnül onagrUbnnÞaezrI eXIjCakc|asnUvesckþIERbRbYleTA én

nam nwgrUb edaylMdab . nagrUbnnÞaezrI :nsþabehIy k*Gs´

esckþIRsLajkñúgnamrUb ehIy:nseRmcnUvesatabtþipl .

ézáeRkaymk RBHsasþaRTgRtasnUvRBHKazaenH ‘onag:n

seRmcRBHGrhtþpl’ za ;

KazaZm μbT ERb 179

GdðInM nKrM ktM mMselahitelbnM ytæ Cra c mc©ú c maena mek¡a c Ohieta .

esckþIRKaMRKa esckþIsøab esckþIRbkan´xøÜn nwg esckþIlub

KuNeK RbCMucuHehIy kñúgsrIr;Naç ‘srIr;enaH’ Edlkusla-

kuslkmμeZVIehIy oCaKMnr rbsqÁwgTaMgLay CaeRK]gRbLak´

edaysac nwg Qam .

¼ ¼ ¼

123- er]g RBHnagmløikaeTvI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHnagmløikaeTvI EdlCaRBH

GK<mehsIénRBH:TbesnTiekasl . RBHnag RTgTIvg<t mun

RBHraCsVamI . RBH:TbesnTiekasl RTgmanRBHT&yesak

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

k*dlnUvesckþIRKaMRKa dUcKñaEdrç cMENk Zm( rbssb|úrsTaMg

Lay mindlnUvesckþIRKaMRKa ‘dUecñaH’ :neLIyç sb|úrsTaMg

Lay EtgniyayoBYksb|úrspgKñadwg:n .

Í Í Í

124- er]g RBHelaLúTayietær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHelaLúTayietær . kalebI

mhaCneZVInUvkic©karEdlCamg<lç RBHelaLúTayI :neBalnUv

GBmg<l mantierakuDÐsURtCaedIm kalebImhaCn eZVIkic©karEdl

CaGBmg<lç elak EbrCaeBaler]gmg<lmanrtnsURtCaedIm .

Pikú¡TaMgLay :nRkabTUlnUver]genaHdlRBHsasþa . RBH

smμasm¬úTÆ RTgRtas´ za ²RBHelaLúTayIenH minEtkñúgCatienH

bueNÑaHeT sUm|IkñúgGtItCati k*CaGñkeZVIkiriyaEbbenHEdr³ ehIy

RTgsMEdgnUvGtItniTan za ²kñúgCatiEdlelaLúTayIenH ekItCa

RBahμN¾eQμaHGK<iT&t maneKamYynwmsRmabP¢ÜrERs EteKamYy

k|al :nsøabeTA enAslEteKamYyk|albuëNÑaHç eRkaymk

RBahμN¾enaH:ncUleTAKalRBHraCa RkugBaraNsI edIm|ITUlsMu

eKamYyk|al oRKbmYynwmdUcedImvij . eBlEdlKatcUleTA

TUlsMueKaenaH KatRtLbĆaykeKa EdlenAslmYyk|alenaH

eTAzVaydlRBHraCaeTAvij³ enATIbJ©bénGtItniTan RBHGg<RTg


KazaZm μbT ERb 181

bursGñkminmankarecHdwgenH rEmgcaséTA‘«tGMeBI’ dUceKa

bMerIcas EdleKQbeRbIkar yagdUecñaHç sacTaMgLayrbsva

rEmgcMerIneLIg EtbJ¦arbs´va min:ncMerIneLIy . v x v

125- er]g bfmeBaZi

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvkarTUlsYrrbsRBHGannÞetær .

enAeBlEdlRBHGg<RTgRbzabKg enAeRkamedImmhaeBaZiRBwkS

RTgp©ajńUvBYkmar RBmTaMgesnamar obraC&ycuHcaj´TaMgGs´

kñúgeBlEdlRBHGaTitüGsþg<tç kñúgbfmyam RTg:nkMcat nUv

GnÆkar KWesckþIggwtEdlbiT:MgnUvbueBVnivasanusStijaNç kñúg

mCÄimyam RTg:nCRmHnUvTiBVckú¡jaNobrisuTÆç kñúgbcäimyam

RTgpSayRBHmhakruNaKuNeTA kñúgBYkstþnikrTaMgLay o

RBHjaNZøakcuHeTA kñúgbc©yakar RTgBicarNanUvbc©yakarenaH

edayGMNacGnuelamnwgbdielamç luHeBlCitPøWRBHGg< k*:n

Rtas´dwgnUvRBHsmμasem¬aZijaN RBmTaMgehtud*Gs©arüCaeRcIn

Rbkar RTgRtasńUvRBHóTanvacaEdlRBHBuTÆCaeRcInEsnGg< min

EdllHbgecaleLIy ehIyRTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

182 er]g bfmeBaZi

Gb|sSútayM buriesa BliBeTÞav CIrti mMsani tsS vD¿niþ bJ¦a tsS n vD¿ti .

GenkCatisMsarM snÆavisSM GniBVisM

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

minecHGsEdr . luHmatabita søabecaleTA esdðIbuRtenH min

ecHEzrkSaRTBüsm|tþi o:nKgvglÁ CaGñkelgEl|g sIupwk

manBYkmaksuTÆEtCaGñkRbmwkTaMgGs :ncMNayRTBüCaeRcIn

kñúgkarsIupwk Caer[gralézá rhUtGsRTBüsm|tþirlIg Kμansl

ehIy:nlkpÞH lkERscMkarc|ardMNaMGsÉzmeT[t CaGñkKμan

pÞHsEm|g ZøakxøÜnRklM:k naMPriyaeTAenAGaRs&ynwgsMyab

pÞHrbs´GñkdéT ehIyedIrsMuTaneKmkciJ©wmCIvitCaer[gralézá .

sm&yézámYy RBHsasþaRTgTtRBHenRteXIjesdðIbuRtRBm

TaMgPriya kMBugEtQrcaMenAEk|rmatTVarsalaqan edIm|ITTYlnUv

GaharEdlessslGMBIRBHPikú¡sg¹ eTIbRBHGg<Rtas´R:bdl

RBHGannÞ ehIyRTgsMEdg za ²mñalGannÞ ebIesdðIbuRtRBmTaMg

PriyaTaMgBIrnakenH min:ncayvayRTBürbsxøÜnoGseTA kñúg

bfmv&yeT mknaMKñaRbkbkargarTaMgBYg nwg:nekItCaesdðITImYy

kñúgnKrenHç ebInwgecjeTAbYsvij sVamInwg:nseRmcGrhtþpl

ÉPriya nwg:nseRmcGnaKamiplç ebIesdðIbuRt RBmTaMgPriya

min:ncayRTBüsm|tþioGseTA kñúgmC¹imv&yeT naMKñaRbkbnUv

kargarTaMgBYg nwg:nekItCaesdðITIBIr kñúgnKrenHç ebI:necjeTA

bYs sVamInwg:nseRmcCaGnaKamI ÉPriya nwg:ntaMgenA kñúg

skTaKamiplç ebImin:ncayvayRTBüsm|tþioGseTA kñúg

bcäimv&yeT :nRbkbkargarTaMgBYg nwg:nekItCaesdðITIbI enA

kñúgnKrenHç ebI:necjeTAbYs sVamI nwg:nCaskTaKamI Priya

184 er]g mhaZnesdðIbuRt

kaltzaKt minTan´:nCYbRbTH ‘eBaZiJ¦aN rvlEt’ sVH

EsVgrkCageZVIpÞH KWtNØa GñkeZVIpÞH KWGtþPaB k*GenÞaleTAkan´

sgSarvdþ manCatiCaeRcIn esckþIekIt CaTuk¡er]y> .

EnCagpÞH GñkÉgeZVIpÞHKWGtþPaB tzaKteXIjehIy Gñknwg

eZIVpÞH ‘rbstzaKt’ eT[t min:neLIyç qÁwgCMnIrKWkiels rbs´

GñkTaMgGs tzaKt kacbM:kGsehIy dMbUlpÞHKWGviC¢a tzaKt

kMcatecalGsehIyç citþ rbstzaKt dlRBHniBVanEdlman

sg¡areTAR:sehIy tzaKt :ndlZm(CaeRK]gkS&ytNØaTaMg

LayehIy .

Í Í Í

126- er]g mhaZnesdðIbuRt

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvmhaZnesdðIbuRtCaGñkmanRTBü

sm|tþieRcIn dleTA 80 ekadi . Priya k*CaZItarbsésdðI man

RTBü 80 ekadi dUcKñaEdr . TaMgBIrnakPriyasVamI :nsikSaEt

sil|;eRc[graMbuëNÑaH eRBaHeXIjzaRTBüsm|tiþrbsxøÜnmaneRcIn

ehIy eTaHCamineZVIkargar edksIuRTBüTaMgenaH rhUtmYyCIvit k*

KazaZm μbT ERb 183

KhkarM Kevsenþa Tuk¡a Cati bunb|únM . Khkark Tiedðasi bun eKhM n kahsi sBVa et pasuka PK<a KhkUdM visg¡tM visg¡arKtM citþM tNØanM xymCÄKa .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

nw:nseRmcesatabtþiplç EtkñúgeBl«LÚvenH esdðIbuRtenH:n

sabsUnüGsehIy GMBIRTBüsm|tíþ EdlCarbsGñkRKbRKgpÞH

nwg:nvinassabsUnüGsehIyGMBIsamJ¦plç luHvinassab

sUnü yagenHehIy eTIbRkhlRkhay dUcCastVeRk[lkñúgPk

EbkRkEhgyagenaHÉg³ kñúgTIbJ©bRTgRtasńUvRBHKazaenHza ;

KazaZm μbT ERb 185

GcritVa RBhμcriyM GlTÆa eyaBVen ZnM CiNÑekaJ©av Qaynþi xINmecäv bløel . GcritVa RBhμcriyM GlTÆa eyaBVen ZnM esnþi ca:tixINav buraNani GnutæúnM .

buK<lBalTaMgLay minRbRBwtþRBhμcriyZm( min:nRTBü

kñúgkalEdlxøÜnenACakMeLaHRkmMu rEmgsJ¢bsJ¢wg dUcCastV

eRk[lcas sMkukenAkñúgPkEdlGsRtIehIy yagenaHÉg .

buK<lBalTaMgLay minRbRBwtþRBhμcriyZm( min:nRTBü

kñúgkalEdlxøÜnenACakMeLaHRkmMu rEmgedkzáÚr esaksþayRTBü

cas´TaMgLay dUcRBYjEdleK:jputcakExSbenøaHdUecñaHÉg .

cbCravK< TI11

cbKazaZmμbT ERb

PaKTI 5

x x x

127- er]g eBaZiraCkumar

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUveBaZiraCkumar . RBHeBaZiraC

kumarGg<enH RTg:noCagksagnUvR:saTmYyxñg maneQμaHza

ekaTn; manRTgRTaylÁviciRtelIseKTaMgGs ehIyRTgmanRBH

tRmiH KitnwgsmøabCagEdleZVIR:saTenaHecal eRBaHRTgxøac

ERkgCagksagR:saTEbbenH zVayRBHraCaGg<déTeT[t emøäH

ehIyR:saTrbsRBHGg< nwgminmankarGs©arüCageKeLIy .

kalebInayCag:ndwgxøÜnTanéhIy Kat´k*:nRbjab´

RbjaleZVIstVRKuDehIy dakeRK]gynþxagkúñg eRscehIyeTIb

naMykbuRtPriya rteKcecjeTAedayeRK]gynþenaH rhUteTAdl´

himvnþRbeTs :nksagnKrmYy eQμaHza kdðvahnnKr eday

xøÜnÉgpÞal ehIy:nesayraCü kñúgnKrenaH .

cMENkeBaZiraCkumar luHR:saTsagrYceRscehIy RTg

R:rBÆnwgeZVIbuNüqøg ehIy:nGaraZnanimnþRBHsasþa RBmTaMg

RBHPikú¡sg¹ edIm|ITTYlPtþahar ehIyRTgRBHraCbJ¢aoBYkbrivar

ykkRmalsMBtmkRkal taMgEtBImatTVareLIgeTA RTgGZidðan

KafaFm μbTE¨b 7


PaK TI6

GtþvK: TI12

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ebIbNÐitdwgza xøÜnCaTIRsLajehIy KYrrkSaxøÜnenaHo:n

lÁ KYrsáÜnRKgxøÜnTuk kñúgv&yTaMg 3 v&yNamYy .

j j j

128- er]g RBHóbnnÞsakübuRt

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHóbnnÞsakübuRt CaGñkqøat

kñúgkarsMEdgRBHZm(eTsna eRb[nRbedAdlPikú¡TaMgLay oCa

GñkmanesckþIR:zñatic EtxøÜnelakCaGñkR:zñaeRcIn . ézámYy

manPikú¡ 2 rUb :nsMBtsadkBIrkMNatç sMBtmYykMNat Ca

sMBtkm¬lç Pikú¡TaMg 2 rUbenaH EckKñaminecHdacRsacesaH luH

eXIjnUvRBHóbnnÞnimnþmk k*:nGgVrkrsMuoelak CYyeZVICaem

cMENk edIm|IEcksMBtenaH . RBHóbnnÞeZVICaRBegIykenþIy .

Pikú¡TaMg 2 rUbenaH xMRbwgGgVrkr CaeRcInelIkeRcInRKa . RBH

óbnnÞ :nniyay za ²ebIelakTaMgBIr eZVItamBakürbsxúM\> nwg

CYyEcksMBtenHo:n³ . Pikú¡TaMg 2 rUb k*:nylRsbtam .

RBHóbnnÞ :nEcksMBtTaMgBIrkMNat dlPikú¡TaMgBIrrUbenaH mYy

Gg<mYykMNatç cMENksMBtkm¬l KWelakykedayxøÜnÉg .

Pikú¡TaMg 2 rUb :neRkaZxwgyagxøaMgcMeBaHRBHóbnnÞ ehIy:n

eTARkabTUler]genaH zVayRBHsasþaRTgRCab .

RBHsasþacarü RTg:nRtassMEdg za ²RBHóbnnÞ minEmn

eZVIoGñkTaMgBIrrUb ekþARkhay kñúgCatienHEtbueNÑaHeT sUm|Ikñúg

188 er]g RBHóbnnÞsakübuRt

kñúgRBHcinþa za ²ebIGatμaGj nwg:nnUvRBHraCbuRt ß RBHraCZIta

sUmoRBHsasþaesþcyageLIgelIkRmalenH³ .

eBlRBHsasþayagmkdlehIy RBHGg<min:nyag elI

kRmalenaHeT . RBHraCkumar :nRkabGaraZnanimnþRBHsasþa

oesþcyageLIgelIkRmalenaH Gsvar;bIdgç EtRBHsasþa min

RTgyageLIgelIkRmalenaHeT eRBaHRTgRCabza ²RBHraCkumar

R:kdCamin:nnUvRBHraCbuRtabuRtIeLIy³ ehIyRTgRtas´sMEdg

nUvbuBVkmμBIGtItkal rbsRBHraCkumar za ²kñúgkalenaH RBHraC

kumar nwgGK<mehsI RTgesþcyageTAkMsanþsmuRT edaysMeBA.

luHsMeBA:neTAdlkNþalsmuRT k*:nEbkZøaylickñúgsmuRT

enaHÉg . RBHraCkumar nwgRBHGK<mehsI :nRsvacabbnÞH

kþar:nmYy ehIy:nRbetagyagCab edIm|IkMuolgTwksøab´ç

Twkrlk :nbke:kRBHraCkumar nwgRBHGK<mehsI orsat

eTAdlmatRcaMg . eBlenaH RBHraCkumar nwgRBHGK<mehsI rk

RBHRkyaesáayBMu:n RTg:nykBgstVxøH emstVxøH mkeZVICa

RBHRkyaesáayÇÇÇ edayplénkmμenHÉg :nCaRBHraCkumar nwg

RBHGK<mehsI minmanRBHraCbuRtabuRtI³ kñúgTIbJ©b RBHGg<RTg´


KazaZm μbT ERb 187

GtþaneJ© biyM CJ¦a rek¡yü nM surki¡tM tiNÑmJ¦trM yamM bdiCeK<yü bNÐieta .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

GtItCati k*Zøab:neZVIoGñkTaMgBIr ekþARkhaydUcKñaEdr³ ehIy

RTgRtasńUvGtItniTan za ²kñúgGtItCati RBHóbnnÞsakübuRtenH

ekItCaEq,cckç GñkTaMgBIr ekItCastVeP :nRtImYyk|al Eck

KñaminecHdaceRsc eTIboEq,cckCYyEckoç Eq,cck :nEckCa

bIcMENk KW knÞúyEckoeP EdlrksIukñúgTwkrakç k|alEckeTAo

ePEdlrksIukñúgTwkeRCAç Ésac´RtgkNþal Eq,cck:nykeday

xøÜnÉg³ kñúgTIbJ©bénGtItniTan RBHGg<RtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 189

Gtþanemv bfmM bdirUeb nievsey GzJ¦mnusaesyü n kiliesSyü bNÐieta .

bNÐit KYrtm,lxøÜnTuk kñúgKuNd*smKYrCamunsin ehIy

swmeRb[nRbedAGñkdéTCaxageRkay‘eZVIyägenH’ nwgminlM:k .

Í Í Í

129- er]g RBHbZaniktisSetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHbZaniktisSetær CaRbZanén

Pikú¡ 500 rUb :ner[nkmμdðan kúñgsMNakénRBHsasþa ehIynaM

KñaeTAbMeBjsmNZm( kñúgéRBsáatmYy . RBHezr; :noOvaT

dlPikú¡TaMgenaH za ²GñkTaMgLay cUrkMuRbmaTeZVIsmNZm(cuH³ .

kñúgeBlraRtI BYkPikú¡TaMgLay:nnaMKñabMeBjsmNZm( . EtRBH

ezr; min:neZVIsmaZikmμdðaneT EbrCalbcUleTAsigç eBlEdl

Pikú¡TaMgLaysigç elak:neRkakeTAdasoPikú¡TaMgenaH oeRkak

eLIgeZVIsmaZikmμdðan . RBHezr; :neZVIyagenHCaer[gralézá .

Pikú¡TaMgLay GtRTaMBMu:n sUm|IEtmYyrUb k*min:nseRmcZm(GIV

Edr eTIb:nRbwkSaKña za ²GacarürbsBYkeyIg cMCamanBüayam

dlehIy minecHsigbnþicesaH etIeZVIyägNaeTAhñ@ BYkeyIgnwg

CYyENnaMoelakeZVIsmaZikmμdðan :nedayRsYl³ eRscehIy

eTIbnaMKñaeTAlbemIl luHeXIjc|asza RBHezr;:nEtBIer]gsig

bu¨NÑaH ehIy:nniyayeTAkanRBHezr; za ²søabehIyemIlcuH!

GacarüBYkeyIg:nEtRbedAGñkdéTesaH xøÜnÉgKitEtBIsig³ luH

ecjvsSaehIy k*:nnaMKñaeTARkabTUler]genHdlRBHsasþa .

RBHsasþa RTgsMEdgGtItniTanza ²kñúgCatiEdlRBHbZanik

tisSetærenH ekItCaman rgavmindwgeBlevlaesaH eZVIoPikú¡TaMg

Lay:nylxus dUcCaeBl«LÚvenHEdr kñúgCatiEdlPikú¡TaMg

Lay ekItCamaNB³ kñúgTIbJ©bénGtItniTan RTgRtasńUvRBH

KazaenH za ;

190 er]g RBHbZaniktisSetær

GtþaneJ© tza kyira yzJ¦mnusasti suTenþa vt Temz Gtþa hi kir TuTÞema .

buK<l eRb[nRbedAGñkdéT yagNa RtUveZVIxøÜno:n yag

enaHEdrç buK<lEdlTUn μanxøÜn:nlÁehIy eTIbKYrTUn μanGñkdéT:n

eRBaHza xøÜnhñwgehIy EdleKTUn μan:nedaykRm .

¼ ¼ ¼

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ehIyRTg:nRbTannam za kumarksSb; . luHkumarenaHZMdwgkIþ

ehIy :neTAbYsCaPikú¡ kñúgRBHBuTÆsassna :nsþabnUvbJØa

BüakrN¾ BIsMNakRBHsasþa ehIy:nseRmcRBHGrhtþpl .

cMENknagPikú¡nIEdlCamata cabtaMgBImankUnmk mYyézá>

minEdl:neZVIGVIesaH KitEtBIERsyMnwkdlkUn«tmaneBlePøc.

ézámYy nagPikú¡nI :nCYbnwgRBHkumarksSb; elakkMBugEtnimnþ

RTg:RtdUcKñaEdr ehIy:nrtsÞúHeTAedIm|Inwgcab Et:ndYlCa

mun . RBHkumarksSb; :nKit za ²ebIejamRsInwg:nsþabnUv

Baküd*BIeraH GMBIsMNakrbsxøÜnehIy k*nwgvinassabsUnü GMBI

mK<pl³ ehIy:nniyayBaküminBIeraHsþab eTAkan´ejamRsI .

nagPikú¡nIEdlCamata :nsþab»BaküminKb|IdUecñHehIy k*Gs´

esckþIGaeLaHGal&ycMeBaHkUnehIy :nseRmcRBHGrhtþpl

kñúgézáenaHÉg . Pikú¡TaMgLay :nsnÞnaKñaGMBIer]genaH .


192 er]g matarbsRBHkumarksSb;

Gtþa hi Gtþena naeza eka hi naeza bera siya Gtþna hi suTenþn nazM lPti TuløPM .

xøÜnCaTIBwgrbsxøÜn buK<ldéTCaTIBwgdUcemþc:n eRBaHza

buK<lGñkmanxøÜnhVwkhVWnlÁehIy rEmg:nnUvTIBwg EdleK:n

edaykRm .

Í Í Í

130- er]g matarbs´kumarksSb;

RBHbrmsasþaRTgR:rBÆnUvmatarbs´RBHkumarksSb; Edl

CaZItarbsesdðI RkugraCRKwH . matarbskumarksSb; nagman

nisS&ykñúgbBVC¢a taMgEtBIeBlEdlnagenAekμgx©Imkemø¨H nag:n

sMumataeTAbYsCaer]y> Etmatanag minRBmGnuJ¦at onageTA

esaH luHnagmanv&yeBjRkmMuehIy k*mansVamI tmk nagmanépÞ

eBaH Etnagmin:ndwgxøÜnesaH ehIyk*:nsMulasVamIeTAbYs .

sVamI k*:nGnuJ¦at onageTAbYs tamesckþIR:zña . nag:n

bYs kñúgsMNakénnagPikú¡nI EdlRtUvCabkSBYkPikú¡eTvTtþ .

cMeNrkaleRkaymk nagk*manépÞeBaHrwtEtZMeLIg> . Pikú¡

eTvTtþ :ndwger]genHehIy k*:nR:b´onaglacaksik¡abT .

nag :nniyayR:bza ²nagx\úMmin:nbYsóTiÞscMeBaHRBHeTvTtþ

eT KWbYsóTiÞscMeBaHRBHsmμasm¬úTÆeTetI³ . BYkPikú¡nI :nnaMnag

eTARkabTUler]genHzVaydlRBHsasþa .

RBHsasþacarü RTgRtas´bJ¢aoehARtkUlZM> manGnaz-

biNiÐkesdðI nwg nagvisaxamhaó:sikaCaedIm oCYyBicarNa

za ²etInagmanépÞeBaH taMgBIRtwmNamk/³ . nagvisaxa :n

emIlézáExeTA k*:ndwgCakc|as za ²nagmanépÞeBaHtaMgEtBInag

minTanbYsmkemø¨H nagminmaneTaskMhusGVIeT³ .

eRkaymk luHnagmanépÞeBaHRKbExehIy k*:nsRmalkUn

RbusmYy . RBH:TbesnTiekasl RTgykkumarenaHeTAciJw©m

KazaZm μbT ERb 191

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

131- er]g mhakaló:sk

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvmhakaló:skCaesatabnñ.

kñúgézáóe:sz mhakaló:sk :neTArkSaóe:szsIl kñúg

vtþ ehIy:nsþabZm(rhUtdlPøW . kñúgevlaRBwkézáenaH manecar

mñaklYcRTBüeK RtUvm©aseKedjtamcabRbput> :nrtmktam

pøÚvEk|rvtþ ehIyRkeLkeXIjmhakaló:sk kMBugEtedIrecj

mklagmuxenAxageRkA k*:ne:HRTBüEdllYc:nenaH enAcMBI

muxmhakaló:skenaH eRscehIyk*:nrteKcxøÜn:teTA .

cMENkÉm©asRTBü :nedjtamBIeRkaymk ehIyeXIj

RTBürbsxøÜn enAkñúgTIcMeBaHmuxénmhakaló:skenaH eTIb:n

cabvaydMeZVI:b rhUtdlsøab kñúgézáenaHÉg edayKitza KatCa

ecar :nlYcRTBüenHmk .

Pikú¡TaMgLay ecjmkxageRkA :neXIjmhakaló:sk

søab k*:nyker]genHeTARkabTUlRBHsasþaRTgRCab .

RBHsasþa RTgRtasnUvGtItniTan za ²kñúgGtItkal mha-

kaló:skenH ekItCamhaGamatü rbsRBHraCaRkugBaraNsI

eXIjPriyarbsbursmñak EdlmanrUbragRsslÁsÁat KYrCaTI

eBjcitþ k*ekItmanesckþIesñha elIrUbnagyagxøaMg ehIy:n

ykEkvmNIeTAlakTukkñúgreTH rbsbursenaH bnþiceRkaymk

k*:nERskeqareLaeLIg za ²ecar:nlYcykEkvmNIrbsx\úM:t

ehIy³ eZVICaedIreTAedIrmk k*eXIjEkvmNI EdlxøÜn:neRbIoeK

KazaZm μbT ERb 193

ykeTAlakTuk kñúgreTHbursenaH ehIy:necaTKat za ²Caecar

lYcEkvmNI³ ehIy:ncabcgbursCasVamIenaH ykeTAsmøab

ecal ehIy:nykRbBnÆKatmkeZVICaRbBnÆrbsxøÜnÉg . luH

mhaGmatüenaHsøabeTA k*:neTAekItkúñgGvicImhanrk eday:b

kmμenaH mhaGmatüenH k*:nmkekItCamhakaló:sk RtUveK

vaysmøab kñúgGtþPaBenH³ kñúgTIbJ©bénGtItniTan RTgRtas´

nUvRBHKazaenH za ;

194 er]g Pikú¡eTvT&tþ

Gtþna v ktM :bM GRtCM GtþsmÖvM GPimtæti TuemμZM vCirM vmØyM mNw .

:bekItGMBIxøÜn manxøÜnCaEdnekIt EdlxøÜn:neZVIehIy Etg

jaMjImnusS«tR:C\a dUceBRCsRmabkatEkvmNI EdlekItGMBI

zμ yagdUecñaHÉg .

Í Í Í


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡eTvTtþ . sm&ymYy Pikú¡

TaMgLay :nRbCMuKña niyaytiHed[lPikú¡eTvTtþ za ²CaPikú¡RTusþ

sIl CaGñkmanZm(lamkç kalebIesckþIR:zñacg:n ekIteLIg

eBjTMhwugehIyç k*:neTAesBKb rYmKMnitKñaCamYynwgRBH:T

GCatsRtUvkumar jaúMglaPsk,ar; oekIteLIgCaeRcIn ehIy:n

dwknaMRBH:TGCatsRtUvkumar oeTAsmøabRBH:TBim¬isarEdlCa

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

kmμTaMgLayNa minlÁpg minEmnCaRbeyaCn¾dlxøÜnpgç

kmμTaMgLayenaH CakmμEdlmnusSGaRkkeZVI:nedaygayç km μ

TaMgLayNa CaRbeyaCn¾dlxøÜnpg lÁpgç kmμTaMgLayenaH

mnusSGaRkkeZVI:n edaylM:kNas . v x v

134- er]g RBHkaletær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHkaletær . RBHezr; manRsþI

mñakRsLajrabGan dUcCamþaybeg,It . RsþIenaH :nmkóbtæmÖ

beRmIRBHezr; Caer[gralézáç ézámYy Kat:n»eKeBalsrrsIr

GMBIRBHBuTÆ nwgRBHZm(eTsna rbsRBHGg< k*ekItcitþRCHzøacgeTA

sþabRBHZm(eTsnaenaH ehIy:nsMuRBHkaletær edIm|InwgeTAKal´

RBHbrmsasþa .

RBHkaletær :nhamR:mminonageTA Gsvar;bIdg . Et

enATIbMput nagk*:neTAsþabRBHZm(eTsna rbsRBHsasþa Tal´

Et:n EzmTaMgmin:nsMuGnuJ¦atGMBIRBHkaletær eT[tpg . kñúg

ézáenaH RBHkaletær mineXIjnagmkóbdðakxøÜn dUcsBVdg eTIb

dwgza nag:neTAsþabRBHZm(eTsna rbsRBHsmμasm¬úTÆ ehIy

k*P&yxøac ERkgnagminmkóbdðakxøÜn teTAeT[t EbrCaeTAeKarB

rabGancMeBaHEtRBHsmμasm¬úTÆbu¨eNÑaH ehIy:nrt yagRbjab

Rbjal eTARkabTUlRBHsasþa za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn ! RsþI

mñakenH CamnusSlágexøA sUmRBHGg<kMusMEdgZm(EdleRCA> dl

196 er]g RBHkaletær

RBHvrraCbita rbsRBHGg<pg BüayamedIm|InwgeZVIKtRBHsasþa

eday RbkarepSg>³ .

RBHsasþa RTgesþcyagmk kñúgTIRbCMuenaH RTg:nsMEdg

ZmμIkza RtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 195

ysS Gc©nþTusSIlüM maluva salmievatætM kerati esa tztþanM yza nM «cätI Tiesa .

PaBCaGñkRTusþsIlhYsehtu RKbsg,t ‘nUvGtþPaB’ rbs´

buK<lNa dUcv&lø¾EdlrYbrwtedImeQIç buK<lenaH eQμaHza eZVIxøÜn

Égovinas dUcCaecarGñkR:zñaeZVIbuK<lenaH ovinasdUecñaHÉg .

v x v

133- er]g karBüayambMEbksg¹

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvkarBüayam edIm|InwgbMEbksg¹

rbs´Pikú¡eTvT&tþ . sm&yézámYy Pikú¡eTvT&tþ :nBüayamedIm|Inwg

bMEbkbM:ksg¹oEbkKña luHeXIjRBHGannÞd*manGayu kMBugEt

nimnþbiNÐ:t k*:nR:b´esckþIR:zñarbs´xøÜndlRBHGannÞ. RBH

GannÞ k*:nyker]genaH eTARkabTUlzVayRBHsasþaRTgRCab .

RBHsasþa RTgsMEdgZmμIkza RtasnUvRBHKazaenH za ;

sukrani GsaZUni Gtþena Ghitani c yM ev hitJ© saZuJ© tM ev brmTuk,rM .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

nageLIy sUmRTgsMEdgEtTan nwgsIl :nehIy³ .

RBHsasþa RTgRCabnUvGZüaRs&y rbsPikú¡enaHehIy eTIb

RTg:nRtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 197

eya sasnM GrhtM GriyanM ZmμCIvinM bdiek,asti TuemμeZa Tidðw nisSay :bikM plani kNþkesSv GtþXJ¦ay pløti .

buK<lNa Gb&|«tR:C\a GaRs&ynUvTidðid*lamk hamXat

nUvsasna rbs´RBHGrhnþTaMgLay d*RbesIr rsenAedayZm(ç

karhamXat rbsbuK<lenaH rEmgecjpl edIm|IsmøabxøÜnÉg

dUcCaEpøb\sSI smøabedImb\sSI yagenaHÉg .

¼ ¼ ¼

135- er]g cuLkaló:sk

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvcuLkaló:sk . raRtIézámYy

ó:sk :neTAsþabRBHZm(eTsna kñúgRBHvihar luHRBwkeLIg

Kat:necjBIRBHvihar edIrsMedAeTAkan´pÞHrbs´xøÜn . kñúgeBl

CamYyKñaenaH manecarmYyRkum :nrtmktampøÚvenaH ehIy:n

e:HRTBüEdllYcenaH enAcMeBaHmuxó:skenaHrYcehIy k*:nrt´

eKcxøÜn:teTA . m©asRTBü :nedjtammk yagRbkit> luH

eXIjRTBürbsxøÜn enAcMeBaHmuxó:skenaHehIy k*sm<al za

²ó:skenH Caecar³ ehIy:ncabvayeZVI:b yagxøaMg .

BYknagTasI eTAdgTwk :neXIjyagenHehIy k*CYyR:b

m©asRTBüza ²ó:skenH minEmnCaecareT KWKatCamnusSlÁ³

ehIy:noedaHElg o:nrYcputGMBIesckþIsøab . Pikú¡TaMg

Lay :ndwger]genaHehIy k*naMKñaeTARkabTUldlRBHsasþa .

RBHsasþacarü RTgsMEdgZmμIkza RtasnUvRBHKazaenH za ;

198 er]g RBHGtþTtæetær

Gtþna v ktM :bM Gtþna sig,ilisSti Gtþna GktM :bM Gtþna v visuCÄti suTÆi GsuTÆi bc©tþM naeJ¦a GJ¦M viesaZey .

GñkeZVI:bxøÜnÉg nwgesAhμgxøÜnÉgç GñkmineZVI:bxøÜnÉg

EtgbrisuTÆsÁatxøÜnÉgç esckþIbrisuTÆi nwg minbrisuTÆi mancMeBaH

xøÜnç GñkdéT nwgeZVIGñkdéTobrisuTÆ BMu:neLIy .

Í Í Í

136- er]g RBHGtþTtæetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHGtþTtæetær . kñúgeBlEdl

RBHGg<RTgdakRBHCn μayusg¡ar edIm|IcUlkanbriniBVan kñúgézáeBj

bUN(mIExvisaxenaHç Pikú¡TaMgLay mankartksøútrnÆtcitþ yag

éRkElg min:neTANaqáayGMBIRBHGg<esaH naMKñaRbwkSaCaBYk Ca

Rkum . cMENkRBHGtþTtæetr min:ncUleTARbwkSaCamYyPikú¡TaMg

enaHeT Et:ntaMgcitþ za ²GatμaGj nwgxMbMeBjsmNZm( edIm|I

o:nseRmcdlGrhtþpl kñúgeBlEdlRBHsmμasm¬úTÆ RTg´

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ecArbsnagvisaxa :neTAR:bCIdUnrbsxøÜn . nagvisaxa :n

niyayBnül edIm|IkMuomankareQøaHRbEkkKña teTAeT[t . Pikú¡

kemøaH :necaTnagvisxa za ²:ncUlédeCIgCamYynwgecArbs´

xøÜnÉg³ . RKaenaH RBHóbCÄay¾rbsPikú¡kemøaHenaH :nnimnþmk

edIm|IsYrer]gehtuenaH luH:nRCaber]gBitc|aséhIy eTIb:n

TUnμaneRb[nRbedA dlPikú¡kemøaHenaHCaeRcInç EtPikú¡kemøaHenaH min

RBmsþabbg<ab EzmTaMg:necaTRBHóbCÄay¾ za ²cUlédeCIgCa

mYynwgnagvisaxa eT[gpg .

RKaenaH RBHsasþaRTg:nTtRBHenRt eXIjnUvóbnisS&y

énesatabtþipl rbsPikú¡kemøaHenaH ehIyRTgesþcyageTA kñúgTI

enaH RTgRtassYrza ²enHCaer]gGVI/³ . nagvisaxa :nRkabTUl

er]genaH taMgEtGMBIedIm rhUtdlcb .

RBHsasþa RTg:nbeNþayeTAtamPikú¡kemøaHenaH RTgRtas´

eTAkannagvisaxa za ²mñalnagvisaxa cuHehtudUcemþc :nCaecA

rbsńag eCrsav&krbs´tzaKt/³ .

xN;enaHÉg Pikú¡kemøaHenaH :nsÞúHeRkakeLIgPøam ehIy

elIkGJ¢lIbg<MTUl za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn RBHGg<minRTgRCab

nUvRBHóbCÄay¾rbsx\úMRBHkruNa nwgnagvisaxaeT³ .


200 er]g ThrPikú¡

hInM Zm μM n esevyü bmaeTn n sMves micäaTidðw n esevyü n siya elakvD¿ena .

manRBHCnμenAeLIy³ luHKityagenHeRscehIy k*:necjeTA

EtmñakÉg xitxMbMeBjsmNZm( kñúgéRBsáatmYy .

Pik¡úTaMgLay :necaTRBHezr; za ²minmanesckþIRsLaj´

cMeBaHRBHsasþa³ ehIyyker]genH eTARkabTUldlRBHsasþa .

RBHsasþa RTg:nRtasoPikú¡eTAnimnþRBHezr;enaHmk ehIyRTg´

Rtas´sYrer]gBitnwgRBHezr; . RBHezr; :nRkabTUler]gBit

zVaydlRBHsasþaRTgRCab .

RBHsasþa RTg:nRtas´RbTannUvsaZukarBr edIm|IoPikú¡

TaMgLayykeZVICaKMrU ehIyRTgRtassresIr nUvZmμanuZmμbdibtþi

KWkarRbRBwtþid*smKYrdl´Zm( ehIyRTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 199

GtþTtæM bretæn Bhunabi n habey GtþTtæmPiJ¦ay sTtæb|sueta siya . buK<l kMuKb|IeZVIRbeyaCn¾xøÜnovinas eRBaHRbeyaCn¾rbs´

GñkdéTsUm|IeRcIn ebIdwgc|asnUvRbeyaCn¾xøÜnehIy Kb|IxVlxVay

kñúgRbeyaCn¾rbs´xøÜn .

cbGtþvK< TI12

elakvK< TI13

137- er]g ThrPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡kemøaHmYyrUb Edl:neQøaH

CamYyecArbsnagvisaxa :neCrKñaeTAvijeTAmkza ²dack|al³

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

buK<l minKYresBnUvZm(d*ezakTab minKYrrsenAedayesckþI

RbmaT minKYresBmicäaTidði minKYrCamnusS ‘enA’ cegÁ{telak .

½ ½ ½

138- er]g RBH:TsueTÆaTn;

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBH:TsueTÆaTn; kñúgeBlEdl

RBHGg<esþcyageTAkanRkugkbilB&sþú CaelIkdMbUgbgÁs RBmCa

mYyPikú¡sg¹CaeRcInrUb RTgKgenAkñúgvtþnieRKaZaram RTgsMEdgnUv

RBHZm(eTsna edIm|IkMcatnUvmanH rbsBYkRBHjativgSanuvgS o

GsBIxnÆsnþan ehIyRTgjúaMgePø{ge:k¡rB&s( oZøakcuHmk kñúg

smaKménRBHjativgS RTgsMEdgnUvmhaevsSnþrCatk RTgjúaMg

saküvgS manRBH:TsueTÆaTnmharaCCaedIm oeZVIsnÞnakar luH

RBwkeLIg eTIbesþcyageTAbiNÐ:teR:sstVRBmTaMgPikú¡sg¹.

cMENkRBH:TsueTÆaTnmharaC kalRBHsasþa esþcyag

RtLbmkBIbiNÐ:tvijehIy RTgRtas´bJ¢aoBYkbrivar eZVInUv

cgØan´biNÐ:t nwgoRkalGasn;Tuk edIm|IRBHsasþa RBmTaMg

Pikú¡sg¹ EtRBHGg<BMu:nTUlGaraZnaRBHsasþaeLIy eRBaHRTg´

RtiHriH kñúgRBHT&yza ²RBHraCbuRtrbsGatμaGj ebImin:nmkkan´

RBHbrmraCvaMgeT etInwgyageTANa³ luHRTgRCabza RBHsasþa

esþcyageTAbiNÐ:tyagdUecñH eTIbRTgRbjabRbjal yag

ecjmk RkabzVaybgM<ehIy RTgRtas´sYr za ²cuHehtudUcemþc

KazaZm μbT ERb 201

:nCaRBHraCbuRt edIrbiNÐ:t eZVIobitax μaseKyagenHvij/³ .

RBHsasþa RTgRtas za ²bBiRtRBHmharaC tzaKteZVIy¨ag

enH KWeZVIeTAtamRBHraCvgS³ . RBH:TsueTÆaTn; RTgmanRBHkg¡a

ehIyRTgRtassYr za ²enHKWCavgSrbseyIgBitEmnß/³ .

RBHsasþa RTgRtasza ²enHminEmnCavgS rbsRBHmha-

bBiRteT KWCavgSrbstzaKt eRBaHza RBHBuTÆTaMgLay RTgesþc

yagbiNÐ:t yagenHEdr³ ehIyRTgRtas´nUvRBHKazaenH za ;

202 er]g vibsSkPikú¡

ótþiedð nb|meC¢yü Zm μM sucritM cer ZmμcarI suxM esti Gsμw elaek brmØi c . ZmμM cer sucritM n tM Tuc©ritM cer ZmμcarI suxM esti Gsμw elaek brmØi c . buK<l minKYrRbmaT kñúgdMu:y EdlxøÜnKb|IeRkakeLIgTTYl

Kb|IRbRBwtþZm(osuritç buK<lRbRBwtþZm(CaRbRktI rEmgedkCasux

kñúgelakenHpg kñúgelakxagmuxpg .

buK<l KYrRbRBwtþZm( osurit minKYrRbRBwtþZm(enaH oTuc©rit

eLIyç buK<lRbRBwtþZm(CaRbRktI rEmgedkCasux kñúgelakenH

pg kñúgelakxagmuxpg .

v x v

139- er]g vibsSkPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡GñkbMeBjnUvvibsSnakm μdðan

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

140- er]g GP&yraCkumar

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHGP&yraCkumarEdlCaRBHraC

buRt rbsRBH:TBim¬isar . RBHGP&yraCkumar RTg:nyageTA

b®g,abnUvbc©nþCnbT omansnþisuxehIy esþcyagRtLbmk

RBHbrmraCvaMgvij . RBHvrraCbita RTgmanRBHT&yesamnsS

y¨agéRkelg RTgRBHraCTanRsIr:Mmñak CaGñkBUEkxagraM ehIy

oeLIgRKgraCüCMnYsRBHGg< Gsry;eBl 7 ézá . luHdl´ézá

TI8 RBHGP&yraCkumar RTgyageTAkMBgTwkRTgRsgRBHvarI CRmH

RBHkayBlehIy eTIbRTgyageTAkMsanþ kñúgRBHóTüan RTgTt

RBHenRtRsIr:MenaH .

RKaenaH RsIGñkr:MenaH k*:neZVImrNkal edayxülEdl

ekIteLIgkñúgépÞmkpþacCIvit . RBHGP&yraCkumar RTgRBHvieyaK

esakesABn´RbmaN RTgBMueXIjmanGñkNamñak EdlGacCYy

sRmalesckþITuk¡esakvieyaK rbsRBHGg<enH:neLIy RTgTt

RBHenRteXIjmanEtRBHsmμasm¬úTÆbueNÑaH EdlGacCYysRmal

esckþITuk¡enH:n eTIbesþcyageTAKalRBHbrmsasþa . RBH

sasþa RTgsMEdgZmμIkza edIm|ICYyrMltesckþITuk¡esakvieyaK

rbs´RBHGP&yraCkumar ehIyRTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

204 er]g GP&yraCkumar

Éz bsSzimM elakM citþM raCrzUbmM ytæ Bala visITnþi ntæi seg<a viCantM .

cMnYn 500 rUb . Pikú¡TaMgenaH :ner[nkmμdðan kñúgsMNakénRBH

sasþa ehIy:nzVaybgM<sMulaRBHGg<eTAbMeBjsmNZm( kñúg

éRBsáatmYy EtminGacseRmcmK<pl:neLIy eTIbRbwkSaKña za

²eyIgnwgeTARkabTUlRBHsasþa edIm|IsMupøas´kmμdðanzμIeT[t³ luH

mkdlBakkNþalpøÚv RsabEteXIjézábeNþIrkUn ehIy:ncMerIn

mrIcikmμdðanenaH nimnþmktampøÚvCaer]y> rhUtmkdlvtþ .

kñúgeBlenaH manePø{gbgÁúrZøakeCakCaM BBuHTwk:ne:geLIg

ehIy k*EbkeTAvij edayGMNackmøaMgénExSTwkhUr . BYkPikú¡

TaMgenaH :nQrcaMemIl ehIy:nkMNtykmkeZVICaGarmμN¾za

GtþPaBrbsGatμaGjenH k*dUcCaBBuHTwkenHEdr mankarekIteLIg

ehIyEbkZøayeTAvijCaZmμta³ .

RBHsasþa RTgKgenAkñúgRBHsuKnÆkudI RTgTtRBHenRteXIj

BYkPikú¡TaMgenaH eTIbRTgbeJ©jRBHrsμIeTA hakbIdUcCaRTgRbzab

KgenA kñúgTIcMeBaHmuxénPikú¡TaMgLayenaH ehIyRTgRtas´nUvRBH

KazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 203

yza buBVúLkM besS yza besS mrIcikM ÉvM elakM Gevk¡nþM mc©úraCa n bsSti .

buK<l eXIjnUvBBuHTwk yagNa eXIjeRBjézá yagNaç

esþcmc©úraC mineXIjGñkBicarNaxnÆelakCaedIm yagenaHeT .

Í Í Í

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

GñkTaMgLay cUrmkemIlnUvelakenH EdlRtkal dUcCaraC

rzç buK<lBalTaMgLay rEmgliclg kñúgelakNaç esckþI

CabCMBak kñúgelakenaH rEmgminman dlCnCabNÐitTaMgLay

Edldwgc|aseT .

¼ ¼ ¼

141- er]g RBHsm μC¢netær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHsmμC¢netær CaGñkósSah¾

xage:ssMGatvtþGaram Caer[gralézá min:nKitza evlaRBwk

ß láaceLIy .

sm&yézámYy RBHezr; kMBugEte:ssMGatvtþ :neXIj

RBHervt; KgkñúgTIsRmakeBlézáRtg k*:ntiHed[lRBHervt; za

²Pikú¡rUbenH x¢ilRcGUsxøaMgNas minKiteZVInUvkargarGVIesaH qan´

cgØan´EdlTaykTayikaRbeKnedaysTÆaehIy mkKgeZVIRBegIy

minKitCYye:ssMGatvtþGaramesaH³ .

evlaézámYy RBHervt; :noOvaT za ²kare:ssMGatvtþ

GaramenH CakarlÁRbéBEmnehIy EtRtUvecHEckeBlevlaxøHpg

edIm|IBicarNanUvGakar; 32 Rbkar ehIykMNtkarrltGseTA

nwgkarvinasRTuDeRTameTA énGtþPaBragkaypg eTIbsmKYr³ .

RBHsmμC¢netær :ntaMgcitþsþabnUvOvaTrbsRBHervt; eday

esckþIeKarB minyUrbun μan k*:nseRmcRBHGrhtþpl .

TIvtþGaram kalebIRBHezr; min:ne:ssMGat er[gralézá

KazaZm μbT ERb 205

dUcCaeBlmun> k*manEtsRmamsøwkeQI RCuHBaseBj minCaTI

rIkraysb|aycitþGñkpgTaMgLay .

Pikú¡TaMgLay eXIjdUecñaHehIy eTIb:nsYrRBHsmμC¢netær

za ²«LÚvenH ehtudUcemþc:nCaRBHKuNm©asminKite:ssMGat

dUcCaeBlmun> eT[t/³ . RBHezr; :neqøIytb za ²kalBI

eBlmun> enaH x\úMRBHkruNa CaGñkRbmaTehIy Et«LÚvenH x\úMRBH

kruNa QbRbmaTeT[tehIy³ .

Pikú¡TaMgLay :necaTRBHezr; za ²elakeBalGYt nUvRBH

Grhtþpl³ ehIyRkabTUler]genaHdlRBHsasþa .

RBHsasþa RTgZanara¨brg za ²RBHezr; :neBalRtwmRtUv

ehIy³ ehIyRTgRtas´nUvRBHKazaenH za ;

206 er]gRBHGg<úlimaletær

eya c bueBV bmCi¢tVa bcäa esa nb|mC¢ti esamM elakM bPaesti GBÖa muetþav cnÞima .

buK<lNamYy kalBImunRbmaTehIy luHkalCaxageRkay

eKminRbmaTvijç buK<lenaH eQμaHza júaMgxnÆaTielakenH oPøW

c|as dUcRBHc&nÞ rHputcakBBk bMPøWelakoRtcHRtcgdUecñaH .

v x v

142- er]g RBHGg<úlimaletær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHGg<úlimaletær . kñúgeBl

EdlelakenACaRKhsæ CaecarmaneQμaHsMeLgGaRkkl|IxÞarxÞr

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

buK<lNamYy eZVIGMeBI:behIy biTxÞbGMeBI:benaH eday

kuslKWGrhtþmK<:nç buK<lenaH eQμaHza júaMgxnÆaTielakenH

oPøWc|as dUcRBHc&nÞrHputcakBBkbMPøWelakoRtcHRtcg´dUecñaH .

v x v

143- er]g ZItaCagtm|aj

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvZIta rbsCagtm|aj CaGñk

RsukGaLvI . nag:nsþabnUvmrNsti GMBIsMNakRBHsasþa

ehIy BüayacMerInmrNstienaH Gsry;eBl 3 qñaM .

RBHsasþa RTgTtRBHenRteXIjóbnisS&y rbsnagehIy

esþcyageTAkñúgRsukenaH mYyGenøIedayRBHPikú¡sg¹ 500 Gg< .

BYkTayk Tayika :nnaMKñaeZVInUvbdisNðarkic© zVayRBHGg<ehIy

RbCMuKña sþabRBHZm(eTsna .

RKaenaH RBHsasþa Rtas´sYrRbsñaZm( CamYynag dUcteTA

1- Ennagkumarika etInagmkBITINa/ . nag RkabTUlza

bBiRtRBHGg<d*cMerIn x\úMm©asmindwgeT .

2- Ennagkumarika etInageTATINa/ . nag RkabTUlza


3- Ennagkumarika etInagmindwgeTß/ . nag RkabTUlza

bBiRtRBHGg<d*cMerIn x\úMm©asdwg .

208 er]g ZItaCagtm|aj

esamM elakM bPaesti GBÖa muetþav cnÞima .

RKbTisTIkEnøgTaMgGs mnusS 40 nak minGacts)UCamYy:n

edIrkabsmøabmnusS GsCaeRcIn ehIykatykRmaméd edateZVI

CakRmgp,a .

RBHsasþa esþcyageTAb®g,abnUvecarGg<úlimalenaH eday

RBH:rmI . Gg<úlimal :nlHbgnUv:bkmμenaHecal ehIysMuu

RBHsasþabYsCaPikú¡ kñúgRBHBuTÆsasna CaGñkminRbmaT ehIy

seRmcRBHGrhtþpl luHmanv&ycasCraehIy k*briniBVan .

Pikú¡TaMgLay mindwger]gc|as k*RbwkSaKñaza ²etIGg<úlimal

eTAekIt kñúgTINahñ@/³ . RBHsasþa esþcyagmk kñúgTIRbCMuenaH

ehIyRtas´ za ²mñalPikú¡TaMgLay Gg<úlimalbriniBVaanehIy³ .

Pikú¡TaMgenaH manesckþIsgS&y ehIyRkabTUlsYrRBHGg<

eT[t za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn eBlEdlPikú¡Gg<úlimal minTan´

bYsenaH elak:nsmøabmnusS GsCaeRcInNas etIbriniBVan

y¨agdUcemþcekIt³ .

RBHsasþa RTgRtasza ²mñalPikú¡TaMgLay kalBIeBl

munenaH Gg<úlimal min:nesBKbCamYynwgklüaNmiRt :n

CaeZVI:bkm μxøaMgkøakacsahavbMput EteRkaymk Gg<úlimal:n

esBKb´CamYyklüaNmiRt Qb´RbRBwtþeZV In Uv:bkm μeT

[tehIy> CaGñkminRbmaT lHbgecalnUvGMeBIGaRkkTaMgGs´

edaykareZVI EtGMeBIlÁ³ ehIyRTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

ysS :bM ktM km μM kuseln bhIyti

KazaZm μbT ERb 207

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

4- Ennagkumarika etInagdwgEmnß/ . nag RkabTUlza


kñúgRKaenaH BYkmhaCnEdlmin:ndwgCakc|as nUvbJØaZ(m

enaH k*naMKñatiHed[lnag za ²nagkumarikaenH :neqøIysMNYrnwg

RBHsasþa edayBaküeqøIytbeZVIdUcCaelg>³ .

RBHsasþaRTgRCabdUecñaHehIy eTIbRTgRtasonagkumarika

enaH GZib|ayo:nc|aslas edIm|IkMuomhaCnylxus dUc

teTAenH KW ;

1- mindwgza x\úMm©as mkGMBITINa :nCamkekIt kñúgmnusS

elakeyIgenHç

2- mindwgza x\úMm©as søabGMBImnusSelakenHehIy mindwg

CanwgeTAekIt kñúgTINaeTç

3- dwgza x\úMm©as R:kdCanwgsøabBMuxaneLIyç

4- mindwgza x\úMm©as nwgsøab kñúgeBlNa .

kñúgTIbJ©bénbJØaZm(nImYy> RBHsasþa RTg:nRbTan nUv

saZukar za saZu> ehIyRtasńUvRBHKazaenH ‘nag:nseRmc

esatabtþipl’ za ;

KazaZm μbT ERb 209

GnÆPUeta GyM elaeka tnuektæ vibsSti skueNa Calmuetþav Geb|a sK<ay Kcäti .

elakiymhaCnenH CamnusSggwt bNþaCnTaMgenH Cntic

KñaNasEdleXIjc|as ‘nUvxnÆaTielakenH edayGnic©lk¡N;

CaedIm’ CnticKñaNas EdleTAkanfansYK( dUcCastVsøab

EdlCabsMNajrbs´RBanehIy tictYcNas Edl:nrYcput

GMBIsMNaj dUecñaHÉg .

v x v

144- er]g Pikú¡ 30 rUb

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡ 30 rUb Edl:nnaMKñamk

zVaybg<MRBHGg< . RBHGannÞetær :neXIjPikú¡TaMgenaHmkzVaybg<M

kñúgeBlbMrugnwgeZVIkic©vtþ cMeBaHRBHsasþa ehIy:nmkQbenA

CitmatTVar edayKit za ²ebIRBHsasþa RTgeZVIbdisNðarkic© Ca

mYynwgPikú¡TaMgGsénH etIGatμaGj nwgeZVIvtþRbtibtþiyägNa:n

eTAhñ@/ eNØIycuH caMoRBHGg<eZVIbdisNðarkic©CamYyPikú¡TaMgenaH

sincuH caMcUleTAeZVIvtþRbtibtþiRBHGg< enAeBlCaxageRkay³ .

RBHsasþa luHRTgeZVIbdisNðarkic© CamYynwgPikú¡TaMgLay

enaHehIy eTIbRTgsMEdgnUvsaraNIyZm(dlPikú¡TaMgGsenaH .

Pikú¡TaMgenaH luH:nsþabnUvsaraNIyZm(enaHehIy k*:nseRmc

Grhtþpl ehIyehaHeTAtamGakasRKb> rUb .

cMENkRBHGannÞ QrenAcaMCitmatTVar Kitza yUreBk k*cUl

eTAxagkñúg luHcUleTAdlehIy rkemIlPikú¡TaMgenaHmineXIjeTIb

RkabTUlsYrRBHsasþa za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn! etIPikú¡ 30 rUb

EdlcUlmkxagkñúgGm|ajmijenH :necjeTANaGsehIy/³.

210 er]g Pikú¡ 30 rUb

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

manépÞeBaH KW:nykeQImkrMueZVICakUn cgCabnwgeBaH ehIyyk

sMBtmkrMuB&TÆBIxageRkA ykeQIdMédeCIgoehIme:g eZVIodUcCa

RsIEdlCitnwgsRmalkUn ehIy:ncUleTAecaT mYlbg,acRBH

sasþa EdlRBHGg<kMBugEtsMEdgZm(eTsna kñúgTIRbCMuCnCaeRcIn

za ²EnmhasmN; RBHGg< RTgRCab:nEtxagGPirmüsb|ay

esñhaCamYynwgnagx\úMbueNÑaH EtminRCabnUvkarEzrkSaKP( dl

nagx\úMesaH :nEteTsnaRbedAGñkdéTbuëNÑaHÉg³ .

RBHsasþa RTgRtas za ²EnbÁÚnRsI manEteyIgTaMgBIrnak´

eT EdlGacdwger]gEdlBit ß minBit:n³ . nagciJ©maNvika

eqøIytb za ²EnmhasmN; er]genaH KWyägdUecñaHÉg³ .

RKaenaHÉg esckþIekþARkhay k*ekIteLIgdlRBH«®nÞaZiraC>

RTgRCabc|asehIy RTgyagcuHmkERbRkLaxøÜneZVICakNþúr cUl

eTAkatExS EdlnagcgrMuB&TÆeBaHenaH odacZøakcuHeRkam eZVIxül´

obksMBt rsatébIugeLIgeTAelI .

BYkmhaCn :ndwgnUver]gBitdUecñHehIy k*eRkaZxwgnwgnag

ciJ©maNvika yagxøaMg ehIycUleTAcabnag vayeZVI:b eCrsþI

edayRbkarepSg> ehIy:nbeNþj onagecjGMBITIenaHeTA .

kñúgeBlEdlnagciJ©maNvika :necjputGMBITIRbCMuenaH

Pøamç RbwzBI :nRsUbyknageTAdakkñúgGvicInrk«tbgÁgeLIy .

Pikú¡TaMgLay :nsnÞnaKña GMBIer]gnagciJ©maNvika .

RBHsasþa RTgyagmkkñúgTIRbCMuenaH RtasnUvKazaenH za ;

212 er]g nagciJ©maNvika

RBHsasþaRTgRtas za ²mñalGannÞ Pikú¡ 30 rUbenaH :n

ecjeTAGsehIy³ . GannÞ ; elaknimnþecjeTAtampøÚvNa/ .

RBHsasþa ; eTAtampøÚvGakas . GannÞ ; etIPikú¡TaMgenaH CaRBH

GrhnþEmnß / . RBHsasþa ; EmnehIy Pikú¡TaMgenaH :nsþab´

Zm(rbs´tzaKtehIy k*:nseRmcGrhtþplRKb> rUb .

kñúgeBlenaH manstVhgSCaeRcIn:nehIrmk BÆd*Gakas .

RBHsasþa RTgRtaséTAkan´RBHGannÞ za ²mñalGannÞ «TÆi:T 4

EdlbuK<lNa :ncMerInehIy buK<lenaH nwgehaHeTAtamGakas

dUcstVhgS yagenaHÉg³ ehIyRTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 211

hMsa GaTic©bez ynþi Gakaes ynþi «TÆiya nIynþi ZIra elakmØa eCtVa marM svahnM .

BYkstVhgS EtgehIreTAkñúgKnøgpøÚvRBHGaTitüç BYkGñkman

b\TÆi EtgehaHeTAkñúgGakas edayb\TÆiç BYkGñkR:C\ p©ajkiels

mar RBmTaMgvahn; eBalKWtNØa:nehIy rEmgrlasxøÜn ecj

cakelak:n .

v v v

145- er]g nagciJ©maNvika

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagciJ©maNvika . nagciJ©-

maNvikaenH :ncUlédeCIg rYmKMnitCamYynwgBYktiræiyTaMgLay

EdlmanesckþIRcENn nwgRBHsasþa nag:neZVIdUcCaRsI Edl

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

buK<l RbRBwtþknøg ‘Baküsc©;’ EdlCaZm(Ék niyayEt

Bakükuhk manbrelak lHecalehIy eQμaHza mineZVIGMeBI:b

minEmneLIy .

146- er]g GsTisTan

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆGsTisTan rbsRBH:Tbesn-

Tiekasl . RKadMbUg RBH:TbesnTiekasl RTg:nzVayTan

RbNaMRbECgKña CamYyRbCaCn ehIy:nQñHKñamþgmñak . kñúg

TIbMput RBHraCa RTgzVayTanEdlBYkRbCaCnminGaceZVI odUcCa

RBHGg<:n KWRTg:nbric©aKRBHraCRTBü kñúgmYyézá GsdleTA

14 ekadi nwgrbs´rbr EdlmantémøepSg> eT[t CaeRcIn .

sm&yenaH manGamatüBIrnak KW kaLGamatü nwg CuNØ-

Gamatü . kaLGamatü minmancitþeRtkGrnwgTanRBHraCaeT .

cMENkCuNØGamatüvij CaGñkmancitþRCHzøacMeBaHTanenaHNas.

RBHsasþa RTgRCabvarcitþ rbsGamatüTaMgBIrnakenaH RTg´

RBHBicarNa za ²ebItzaKt eZVInUvkarGnuemaTna osmKYrdl´

Tan rbsRBHraCaehIyç k|al rbskaLGamatü nwgEbkCa 7

cMENkç ÉCuNØGamatü nwgtaMgenA kñúgesatabtþipl³ RTgman

RBHmhakruNaKuN cMeBaHkaLGamatü eTIbRTgsMEdgEtKaza 4

KazaZm μbT ERb 213

ÉkM ZmμM GtItsS musavaTisS Cnþúena vitiNÑbrelaksS ntæi :bM GkariyM .

:T RTgGnuemaTnaeRscehIyesþcyagRtLbeTARBHviharvij .

RBH:TbesnTiekasl RTgRBHBieraZyagxøaMg RTgesþc

yagtameRkayRBHsasþa edIm|IRkabTUlsYrRBHGg<GMBIehtunu@H .

RBHsasþa RTgRtasBnülGMBIer]gra¨v rbsGamatüTaMgBIr

nakenaH edIm|IoRBHraCaRCabc|as´ . RBHraCa RTg:nnireTs

kaLGamatü oecjBIRBHnKr ehIyRTgRBHraCTanRTBüsm|tþi

CaeRcIn dlCuNØGamatü eRkaymk RTgRkabTUler]genH zVay

RBHsasþaRTgRCab .


214 er]gnaykal;

n ev kTiya eTvelakM vCnþi Bala hev nb|sMsnþi TanM ZIera c TanM GnuemaTmaena etenv esa ehati suxI brtæ .

buK<l kMNajsVitsVaj min:neTAkaneTvelakeTç Cn

BalTaMgLay minsresIrnUvTaneLIyç cMENkÉGñkR:C\ Etg

GnuemaTnaTan eRBaHehtuenaHÉg elakEtg:nesckþIsux kñúg

elakxagmux .

Í Í Í

147- er]g naykal;

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆ nUvbuRtGnazbiNÐikesdðI eQμaH

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

RbZan eRscehIy:nelIkykRTBümYyBankhabN; mko

naykal; kñúgTIcMeBaHRBHP®kþRBHsasþa . naykal; mankar

x μaseG[n minh)anTTYlykRTBümYyBankhabN; GMBIelak

esdðICabitaeLIy . GnazbiNÐikesdðI :nRkabTUler]genH dl´

RBHsasþa taMgEtBIedIm rhUtdlézáenH .


216 er]g marZIta

bfBüa ÉkreC¢n sK<sS Kmenn va sBVelakaZibec©n esatabtþiplM vrM . esatbtþipl CaKuNCatd*RbesIr CagPaBénÉkraCü elI

EpndIpg CagdMeNIreTAkan´fansYK(pg CagPaBCaZM kñúgelak

TaMgmUlpg .

cbelakvK< TI13

Í Í Í

BuTÆvK< TI14

148- er]g marZIta

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnagtNØa GrtI nwgnagraKaEdlCa

ZItarbs´esþcmareQμaHvsvtI . esþcmarvsvtIenH caMraraMgeb[t

eb[ndlRBHsasþa taMgEtBIeBlEdlRBHGg< enACaRBHmhaeBaZi

stV RTglHbgecalnUvraCüsm|tþi RTgeLIgKgenAelIxñgesH

kNÐk; mannayqnñGamatüCasMLaj esþcecjGPien®s,mN¾

kal; CaGñkmicäaTidði minRBmedIrtamKnøgrbsesdðICabita rbs´

xøÜneLIy . GnazbiNÐikesdðI cgokUnmansTÆaRCHzøa kñúgRBH

BuTÆsasna xøaMgNas :nlYgelamkUn edayRTBü za ²EnkUn

sMLaj! sUmkUnrkSasIl sþabRBHZm(eTsna bitanwgoRTBü

mYyBankhabN; dlGñk³ . naykal; cg:nRTBüxøaMgeBk

k*ylRBmtambita luHdleBleTAvtþehIy eTIb:neTACamYy

nwgeKEdr EtKatmin:neTAsþabZm(eTsna rkSaóe:szsIl

dUceKÉgeLIy :nlbcUleTAedkBYnsmáM kñúgTIsáatmYy luH

dleBlRBwkeLIg eTIb:nvilRtLbmkpÞHvij .

elakesdðI eXIjkUnRtLbmkBIvtþvij mancitþeRtkGr xøaMg

Nas ehIy:noRTBümYyBankhabN; dlkUnç EsÁkeLIg

elakesdðI lYgelamkUn za ²ebIkUneTAvtþ sþabZm(eTsnaehIy

caMZm(:nmYybT bitanwgoRTBümYyBankhabN;eT[t³. nay

kal; yl´RBmehIy :nedIreTAvtþ Kitkñúgcitþ za ²ebIGatμaGj

caMZm(eTsna:nmYybTehIy GatμaGj nwgRtLbmkpÞHvij³ .

RBHsasþa RTgRCaber]genaHehIy RTgeZVIminonaykal;

enaH caMZm(:n . naykal; :nykcitþTukdak sþabnUvRBHZ(m

eTsana edayesckþIeKarB ehIy:nseRmcesatabtþipl kñúg

raRtIenaHÉgç luHdlRBwkeLIg k*:nRtLbeTApÞHCamYyPikú¡sg¹

manRBHBuTÆCaRbZan .

elakesdðI :nzVayPtþahardlRBHPikú¡sg¹ manRBHBuTÆCa

KazaZm μbT ERb 215

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

eBlenaH manmarmkQrcaMraraMg enAmatTVarRBHnKr hamXatza

²EnsiTÆtækumar cUrRtLbeTAvijcuH enAEt 7 ézáeT[teT sm|tþicRk

rtn; nwgekItmandlGñkehIy Gñknwg:neLIgesayraCüCaesþc

cRkBRtaZiraC³ .

RBHGg<RTgRtas´tbvij za ²eyIgk*dwgdUcKñaEdr EteyIgmin

R:zñacg:nCaesþccRkBRtaZiraCenaHeT³ . cabtaMBIeBlenaH

mk esþcvsvtImar :nBüayamcaMemIlkMhusrbsRBHGg< edIm|I

nwgrker]gRbTUsþrayeb[teb[nRBHGg< Gsry;eBl 7 qñaM .

cMENkRBHeBaZistV luHesþcyagecjeTAbBVC¢aehIy RTg´

bMeBjnUvTuk,rkiriya yagtwgEtgbMput EtBMuGac:nseRmceLIy

RTg:nlHbgTuk,rkiriyaenaHecal eRBaHCamaK(aEdleZVIoRBHGg<

mankarlM:kRBHvrkay eday«tRbeyaCn¾ eTIbRTgEbrmk eZVI

esckþIBüayamRtUv EdlCapøÚvkNþalehIy RTg:nseRmc nUv

RBHsmμasem¬aZiJ¦aN eRkamedImmhaeBaZiRBwkS RTgRbzabKg´

esayvimutþisux kñúgTIenaH Gsry;eBl 7 ézá ehIyesþcyag

eTARbzab´KgénAeRkamedImGC:lnieRKaZÇÇÇeRkamedImmuc©linÞ

nwgRTgRbzabKg eRkamedImraCaytn; kEnøgnImYy> Gsry;

eBl 7 ézáehIyesþcyagmkRbzabKg enAeRkamedImGC:l-

nieRKaZ mþgeT[t .

sm&yenaH esþcvsvtImar Kitza ²«LÚvenH siTÆtækumar:n

knøgputnUvvis&yrbséyIgehIy³ k*ekItTuk¡eTamnsSyagxøaMg .

KazaZm μbT ERb 217

cMENkZItamarTaMg 3 KW nagtNØa GrtI nwgnagraKa eXIj

bitarbs´xøÜn ekItTuk¡eTamnsS yagenHehIy eTIb:nR:bbita

za ²bBiRtRBHbita kUnRsITaMg 3 nak CaRsIRkmMu manrUbRss´

sÁatlÁ kUnnwgeTAeZVIkarlYgelamRBHsmμasm¬úTÆ osæitenA kñúg

vis&yrbsxøÜn:n sUmRBHbita kMuRBYy:rmÖGVIeLIy³ ehIy:n

RkLaxøÜn CaRsIeBjCMTgxøH RsIeBjRkmMuxøH RsIcasxøH manrUb

ragsÁat RsseqItqay KYrCaTIRsLaj BneBkNas :nnaM

KñamklYgelam sMEdgnUvmarya®sþI manRbkarepSg> ehIyTUl

RBHsasþa za ²bBiRtRBHmhasmN; xúM\m©asTaMg 3 nakenH Ca

RsIRkmMu manrUbRssRbimRbiy KYroRsLaj nwgzVayxøÜn beRmI

RBHGg<³ .

RBHsasþa RTgRtasbeNþjnUvZItamarTaMg 3 enaH oecj

qáayeTA ehIyRTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

218 er]g ZItamar

ysS CitM navCIyti CitmsS ena yati ekaci elaek tM BuTÆM GnnþeKacrM GbTM ekn beTn ensSz . ysS CalinI vistþika tNØa ntæi kuhiJ©i entev tM BuTÆM GnnþeKacrM GbTM ekn beTn ensSz .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

lMdabenaH RBHsarIbutþetær :nRkabTUlRBHBuTÆCam©as´ za

²bBiRtRBHGg<d*cMerIn kñúgézáenH BYkeTvta mnusS nwgGmnusSTaMg

Lay mancitþrIkraysb|ayxøaMgNas R:zñacgeXIjRBHGg<³.

RBHsasþa RTgRtas za ²mñalsarIbuRt ZmμtaRBHBuTÆTaMg

Lay EdldlRBmedayKuNZm(y¨agenH nwgCaTIRsLaj én

BYkeTvta nwg mnusSTaMgLay³ ehIyRtas´nUvRBHKazaenH za ;

220 er]g ÉrkbtþnaKraC

ey Qanb|suta ZIra enk¡mμÚbsem rta eTvabi etsM bihynþi sm¬úTÆanM stImtM .

GñkR:C\TaMgLayNa CaGñkxVlxVaykñúgQan eRtkGr kñúg

enk¡mμ; Cafansábrmáabkielsç sUm|IeTvta nwgmnusSTaMgLay

EtgRsLajrab´Gan cMeBaHGñkR:C\TaMgLayenaH EdlCaGñk

Rtas´dwgedayxøÜnÉg TaMgmanstis μartI .

v x v

150- er]g ÉrkbtþnaKraC

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvÉrkbtþnaKraC . kñúgsasnaén

RBHBuTÆRTgRBHnamksSb;ç ÉrkbtþnaKraCenH :nbYsCaPikú¡ kñúg

eBlEdlelakCiteZVImrNkal :nekItvib|disarIekþARkhayza

²sIlrbsGatμaGj min:nbrisuTÆlÁ eRBaH:neZVIPUtKamodac

luHelakeZVImrNkal GMBIGtþPaBenHeTA k*:neTAekItCanaKraC

eQμaHza Érkbtþ manesckþIR:zñacgdwgnUvkarekIteLIg énRBHBuTÆ

C&yCMnHrbs´RBHBuTÆGg<Na minRtLbcajvijç kielsCat

NamYy kñúgelak rEmgminCabtamC&yCMnH rbsRBHBuTÆGg<enaHç

BYknag nwgRbelamRBHBuTÆGg<enaH EdlmaneKacr rkTIbMputKμan

minmankielsdUcsñameCIg edaykielsdUcsñameCIg emþcekIt .

tNØaEdlmanbNþajpSayecjeTA kñúgGarm μN¾epSg> min

mandlRBHBuTÆGg<Na edIm|InwgnaMeTA kñúgPBNamYyç BYknag

nwgRbelamRBHBuTÆGg<enaH EdlmaneKacr rkTIbMputKμan minman

kielsdUcsñameCIg edaykielsdUcsñameCIg emþcekIt .

¼ ¼ ¼

149- er]g ymk:diharü

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvBYkeTvta nwgmnusSCaeRcIn kñúg

eBlEdlRBHGg< RTgeZVInUvymk:diharü kñúgRkugsavtæI ehIy

RTgesþcyageLIgeTAKgcaMRBHvsSa nafanéRtRtwgS RTgsMEdg

RBHGPiZmμbidk eR:sRBHBuTÆmataotm,lenAkñúgesatabtþipl.

luHbvarNaecjRBHvsSaehIyç RBHGg<RTgyagcuHBIfanéRtRtwgS

eTvelak mkkan´sg,sSnKr .

kñúgeBlenaH BYkeTvta mnusS nwg GmnusSTaMgLay xag

elI rhUtdlRBhμelak xageRkam rhUtdl´GvicImhanrk TTwg

rhUtdlEsncRkvaL emIlKñaeXIjTaMgGs KW eTvta emIlBYk

mnusS nwg GmnusSeXIjç BYkmnusS emIlBYkeTvta nwg BYk

GmnusSeXIjç BYkGmnusS emIlBYkeTvta nwg mnusSeXIj .

KazaZm μbT ERb 219

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

TaMgLay ehIy:ncgRkgCabTceRm[g oZItarbs´xøÜn Gg<úy

eRc[genABIelIxøÜn za ²GñkNamYy eRc[geqøIytbnwgbTceRm[g

enH:n eyIgnwgelIkkUnRsI odlGñkenaH eZVICaPriya³ .

sm&yenaH RBHsmμasm¬úTÆ esþcóbtþieLIgehIy kñúgelak

RTg:nRbTannUvceRm[geqøIytbdlótþrmaNBmñak oeTAeRc[g

tbCamYynwgZItarbs´naKraCenaH . ótþrmaNB luHer[nceRm[g

enaH:necHcaMehIy k*:nseRmcesatabtþipl :nnaMykcMer[g

enaH eTAeRc[geqøIytb nwgZIta rbsnaKraC .

naKraC :nsþabceRm[geqøIytbenaHehIy k*:ndwgc|as´

za ²«LÚvenH RBHBuTÆCam©as RTgesþcóbtþieLIgehIy kñúgelak³

mancitþeRtkGrrIkray«tóbma ehIynaMótþrmaNB cUleTARkab

TUlGMBIRbvtþirUbrbs´xøÜn dlRBHsasþa .


KazaZm μbT ERb 221

kiecäa mnusSbdilaePa kicäM mc©an CIvitM kicMä sTÆmμsSvnM kiecäa BuTÆanmub|aeTa .

kiriyaRtLb:nGtþPaBCamnusS :nedaykRmç kiriyars´

enA rbsstVTaMgLay :nedaykRmç kiriyasþabnUvZm( rbs´

sb|úrs :nedaykRmç kiriyaekIteLIgénRBHBuTÆTaMgLay :n

edaykRm .

v x v

151- er]g GannÞetærb|JØa

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvbJØarbsRBHGannÞ . sm&y

ézámYy RBHGannÞetær :ncUleTARkabTUlsYrnUvóe:sz rbs´

RBHBuTÆTaMgLay .

RBHsasþa RTgRtassMEdg za ²mñalGannÞ kareZVIóe:sz

rbs´RBHBuTÆTaMgLayepSgKña cMENkOvaTKaza dUcKñaRKb> Gg<

TaMgGs³ kalsMEdgOvaTKazaenaH RTgRtas´RBHKazaenH za ;

222 er]g GannÞetærb|JØa

sBV:bsS GkrNM kuslsSÚbsm|Ta scitþbrieyaTbnM ÉtM BuTÆan sasnM . xnþI brmM te: tItik¡a niBVanM brmM vTnþi BuTÆa n hi bBVCieta brUbXatI smeNa ehati brM viehfyenþa . GnUbvaeTa GnUbXaeta :tiemaek¡ c sMvera mtþJ¦úta c Ptþsμw bnþJ© synasnM GZicietþ c GaeyaeKa ÉtM BuTÆan sasnM .

karmineZVI:bTaMgBYg karjúaMgkusloekIteLIg kareZVIcitþ

rbs´xøÜnopUrpg enHCaBaküeRb[nRbedA rbsRBHBuTÆTaMgLay .

xnþIKWesckþIGtZn´CatbZm(d*ótþmç RBHBuTÆTaMgLayEtgeBalza

RBHniBVanCaZm μCatd*ótþmç buK<lEdlsmøabstVdéT mineQμaHza

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

RBHsasþa RTgRtas za ²mñalPikú¡ khbN;rbsGñk tic

eBkNas GñkGaRs&ykhbN;TaMgenHehIy nwgjúaMgGtþPaB

oRKbRKan yagdUcemþc:n³ ehIyRTgRtasńUvsm&nZatuCatk

kñúgTIbJ©b RTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

224 er]g GK<iTtþbuerahit

n khabNvesSn titþi kaemsu viC¢ti Gb|sSaTa Tuk¡a kama «ti viJ¦ay bNÐieta Gbi TieBVsu kaemsu rtw esa naZiKcäti tNØk¡yreta ehati smμasm¬úTÆsaveka .

karEqÁts,bs,l kñúgkamTaMgLay rEmgminman eRBaH

khabN; ‘EdlZøakcuH’dUcTwkePø{geTç kamTaMgLay manesckþI

suxticNas ‘Et’manesckþITuk¡eRcInç GñkR:C\ dwgc|as yag

enHehIy elakmin:neRtkGrkñúgkamTaMgLaysUm|ICaTiBVeLIyç

sav&krbsRBHsmμasm¬úTÆ rEmgCaGñkeRtkGr kñúgZm(CaeRK]gGs´

eTAéntNØa .

Í Í Í

153- er]g GK<iTtþbuerahit

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvbuerahit eQμaH GK<iTtþ CaRKU

rbs´RBH:Tmhaekasl. GK<iTtþenH :neXIjP&ykñúgXravas

ehIy:nlHbgRTBüsm|tþi ecjeTAbYsCatabs«sI GaRs&y

enAnacenøaHRkugGg<; mKZ; nwg RkugkuruCabKña manbursecjbYs

bBVCiteT buK<leb[teb[nstVdéTmineQμaHzasmN;eLIy .

karmintiHed[l 1 karmineb[teb[n 1 karsRgYmkñúg :ti-

emak¡ 1 PaBCaGñkdwgRbmaNkñúgP&tþ 1 karedk nwgGg<úy kñúgTI

sáat 1 karBüayam kñúgGZicitþ 1 nu@HCaBaküeRb[nRbedA rbs´

RBHBuTÆTaMgLay .

½ ½ ½

152- er]g GnPirtPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡mYyrUb CaGñkmineRtkGrkñúg

bBVC¢a R:zñacglacaksik¡abTEtbüeNÑaH . Pikú¡TaMgLay :n

eTARkabTUler]genaH dlRBHsasþa .

RBHsasþa RTgRtassYrPikú¡enaH za ²mñalPikú¡ bc©&yEdl

TuksRmabciJ©wmCIvitrbsGñkenaH etImanRKbRKanÉdrßeT/³ .

Pikú¡enaH RkabTUl za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn bc©&yenaH man

mYyrykhabN;ç bita :nRbKlobÁÚnRbusTukdakEzrkSa mun

eBlEdlKateZVImrNkal³ .

RBHsasþa RTgRtasoPikú¡enaH rab Kit bUkkhabN;Edl

RtUvykeTAcayvay eRbIR:sepSg> manTijmØÚbGaharbriePaK

er[gralézá TijeKaç RkbIç RsUvç Gg,rç cbç palCaedIm za etI

RKbRKan ß minRKb´RKan´ .

Pikú¡enaH KiteTA Kitmk eXIjza khabN; mYyryenaH

minRKb´RKanńwgeRK]geRbIR:s sRmabciJ©wmCIvit:neLIy .

KazaZm μbT ERb 223

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

CamYynwgxøÜn cMnYneRcInhμ Wnnak .

sm&yenaH RBHsasþa RTgTtRBHenRteXIjnUvóbnisS&y

énRBHGrhtþpl rbsGK<iTtþtabs nwgBYkGenþvasikTaMgLay

ehIy eTIbRTgRtas´bJ¢aRBHmhaemaK<løan onimnþeTA oOvaT

GbrMGK<iTtþtabsenaH RBmTaMgGenþvasikTaMgenaHpg .

RBHmhaemaK<løan :nnimnþcUleTArkGK<iTtþtabs ehIysMu

sMNakenAGaRs&yCamYypg . GK<iTtþtabs :nbgØajpñÚrxSac

EdlCalMenArbs´naKraCdlRBHezr; . RBHmhaemaK<løan :n

b®g,abnaKraCenaH ocuHcaj´QbkacsahavdUcmuneT[tehIy .

BYk«sITaMgenaH luH:neXIjb\TÆirbs´RBHezr;y¨agenHehIy

k*mancitþRCHzøa cMeBaHRBHezr; ehIynaMKñaelIkGJ¢lI RbNmü

eBalsresIrRBHezr; kñúgeBlenaHÉg .

RBHsasþa esþcyagmkkñúgTIenaHEdr . RBHmhaemaK<løan

eXIjnUvRBHsasþaesþcyagmkehIy eTIb:neRkakeLIg eZVIkar

nmsSkarcMeBaHRBHGg< . RKaenaH BYk«sITaMgLay :nsYrRBH

ezr; za ²etIRBHBuTÆ nwgRBHKuNm©as GñkNaZMCagGñkNahñ@/³ .

RBHezr; eqøIytbza ²RBHBuTÆ RBHGg<ZM CagGatμaPaB RBHGg<CaRKU

rbs´GatμaPaB> CasisSrbs´RBHGg<³ . BYk«sITaMgenaH :n»

dUecñHehIy ekItmanesckþIGs©arükñúgcitþ yagxøaMg :nnaMKñaeTA

RkabzVaybg<MRBHsasþa edayesckþIeKarB .

RBHsasþa RTgRtassYrGK<iTtþ za ²EnGK<iTtþ etIGñk:no

KazaZm μbT ERb 225

OvaTdlBYksav&krbsGñk yagNaEdr/³ . GK<iTtþ :nRkab

TUlza ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn x\úMRBHkruNa :noOvaT dlsav&k

rbs´x\úMRBHkruNa yagdUecñH za ; GñkTaMgLay cUryknUvéRBPñM

GaramectiyTaMgLay mkeZVICaTIBwgTIrB\kcuH ebIGñkTaMgLay:n

ykvtæúTaMgenH mkeZVICaTIBwgTIrB\kehIy GñkTaMgLay nwg:nrYc

putcakesckþITuk¡TaMgBYg³ .

RBHsasþa kalRTg´RbTannUvOvaT RTgRtasnUvKazaenH za;

226 er]g GK<iTtþbuerahit

BhMu ev srNM ynþi bBVtani vnani c Garamruk¡ectüani mnusSa PytC¢ita entM exa srNM exmM entM srNmutþmM entM srNmaKmμ sBVTuk¡a bmuc©ti . eya c BuTÆJ© ZmμJ© sg¹J© srNM Keta ctþari Griysc©ani smμb|J¦ay bsSti Tuk¡M Tuk¡smub|aTM Tuk¡sS c Gtik,mM GriyJ©dðg<ikM mK<M Tuk¡ÚbsmKaminM ÉtM exa srNM exmM ÉtM srNmutþmM ÉtM srNmaKmμ sBVTuk¡a bmuc©ti .

mnusSTaMgLay CaeRcInnak RtUvP&yKRmamehIy Etgyk

PñM Garam nwgruk¡ectiy eZVICaTIBwgç TIBwgEbbenH minEmnCaTIBwg

d*ekSmeT TIBwgEbbenH minEmnCaTIBwgd*ótþmeTç buK<lGaRs&y

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

155- er]g sm¬hulPikú¡

RBHbrmsasþaRTgR:rBÆnUvkarsnÞnarbs´Pikú¡eRcInrUb . Pikú¡

TaMgenaH :nsnÞnaKña za ²EnGñkTaMgLay GVIeTAhñ@ EdlCasux

kñúgelakenH / ³ . Pikú¡BYkxøH eqøIy za ²PaBCaRBHraCaenHehIy

CaesckþIsux³ . Pikú¡BYkxøH eqøIyza ²kamenHÉg Casux³ . Pikú¡

BYkxøH eqøIyza ²karbriePaKnUvePaCnahar EdlmanrsCatqáaj´>

KWCasux³ .

RBHsasþa esþcyagmk kñúgTIRbCMuenaHehIy RTgRtas nUv

RBHKazaenH za ;

228 er]g sm¬hulPikú¡

suexa BuTÆanmub|aeTa suxa sTÆmμeTsna suxa sg¹sS samK<I smK<anM te: suexa .

karekIteLIgénRBHBuTÆ Casuxç karsMEdg nUvRBHsTÆmμ Ca

suxç esckþIRBmeRB[gKñaénBYk Casuxç tbZm( rbsbuK<lGñk

RBmeRB[gKñaTaMgLay Casux .

156- er]g ksSbTsBlsuvNÑectiy

RBHbrmsasþa RTgesþcyagecjBITIRkugsavtæI eq¬aHeTAkan´

TIRkugBaraNsIRBmCamYynwgPikú¡sg¹CaeRcInrUb luHRTgyagmk

dlsalamYy enABakkNþalpøÚv Ek|rpÞHRBah μN¾mñak eQμaHza

etaeTyü; RTg:nQbsRmakkñúgTIenaH ehIyRtasoRBHGannÞ

nUvTIBwgenHehIy rEmgminrYcRsLHcakTuk¡TaMgBYg:neLIy .

luHEtbuK<lNa ykRBHBuTÆ RBHZm( nwg RBHsg¹ CaTIBwg

eXIjc|asnUvGriysc©TaMg 4 KW Tuk¡sc© 1 Tuk¡smuTysc© 1

nieraZsc© 1 knøgTuk¡ 1 GriymK<RbkbedayGg< 8 CadMeNIreTA

kan´RBHniBVanEdlCaTIrmáabTuk¡ 1 edayR:C\ad*RbéBç enHÉg Ca

TIBwgd*ekSm enHÉg CaTIBwgd*ótþmç buK<lGaRs&yTIBwgenHehIy

rEmgrYcRsLHcakTuk¡TaMgBYg:n .

v x v

154- er]g GannÞetærbJØa

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvbJØarbsRBHGannÞ . ézámYy

RBHGannÞ :ncUleTARkabTUlsYrRBHsasþa za ²bBiRtRBHGg<d*

cMerIn etIbursGaCaenyü ekItenAkñúgTINaxøH / ³ .

RBHsasþa RTgRtas za ²mñalGannÞ bursGaCaenyü min

EmnekItenARKbTIkEnøgeT KWekItenAkñúgRtkUlxtþiymhasal nwg

RtkUlRBahμN¾mhasal RtkUlNamYy³ ehIyRTgRtasnUv

RBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 227

TuløePa burisaCeJ¦a n esa sBVtæ Cayti ytæ esa CaytI ZIera tM kulM suxemZti . bursGaCaenyü rk:nedaykRm elakminekItkñúgsBVfan

eT elakCaGñkR:C\ekItkñúgRtkUlNa RtkUlenaH Etg:nsux .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

nimnþeTAtamRBahμN¾EdlkMBugEtP¢ÜrERsoKatmkKal´RBHGg< .

RBahμN¾enaH luHmkdlehIy k*min:nzVaybg<MRBHsasþa

eT Et:nzVaybgM<cMeBaHeTvsæanbueNÑaH ehIy:nQrenAesá{m.

RBHsasþa RTgRtassYr za ²mñalRBahμN¾ Gñksm<alnUv

eTvsæanenH za TukdUcCaGVI/³ . RBah μN¾ RkabTUl za ²bBiRt

RBHGg<d*cMerIn TUlRBHbgM<:nsm<al za ; Caectiysæan tam

RbéBNI rbsBYkTUlRBHbgM<TaMgLay³ .

RBHsasþa RTgRtassresIr za ²mñalRBah μN¾ GñkeKarB

bUCanUveTvsæaenH CakarRbesIrehIy³ .

Pikú¡TaMgLay :n»ehIy k*ekItesckþIsgS&y za ²eRBaH

ehtuGVIhñ@ :nCaRBHsasþþaRtassresIrkarGPivaTeTvsæanenH/³.

RBHsasþa kalRTgédaHRsay nUvesckþIsgS&y rbsPikú¡

TaMgenaH eTIbRTgRtas´ za ²mñalPikú¡TaMgLay eTvsæanenH KWCa

ectiyrbsRBHBuTÆ³ ehIyRTgRtas´sMEdgnUvBuTÆanuPaB edIm|IeZVI

oectiymasenaH mkR:kddlPikú¡TaMgenaH nwgRbCaCnTaMgGs

kñúgTIenaH . BYkRbCaCn :nnaMKñaeZVIsk,arbUCa cMeBaHectiy

masenaH edayesckþIRCHzøa yagéRkElg .

RBHsasþa RTgsMEdgplanisgSénkareZVIsk,arbUCa eday

RBHKazaenH za ;

bUCareh bUCyeta BueTÆ yTi c savek bbJ©smtik,enþ tiNÑesakbriTÞev

KazaZm μbT ERb 229

buK<lNamYy minGacrabbuNü rbsbuK<lEdlbUCa dl´

bUCarhbuK<lTaMgLay KW RBHBuTÆ nwgsav&krbsRBHBuTÆTaMgLay

CaGñkknøgnUvbbJ©Zm( KWeRK]gyWtyUr:nehIy CaGñkknøgput

esckþIesak nwg esckþIxSwkxSÜlGsehIy ß rbsbuK<lEdl

bUCadl´bUCarhbuK<lTaMgLayenaH EdlRbkbedaytaTiKuN

elakminmanP&yGMBITINa sUm|IbriniBVaneTAehIy edaykarrab

viZINamYyk*eday za buNüenH manRbmaNbuëNÑH :neLIy .

cbBuTÆvK< TI14

Í Í Í

suxvK< TI15

157- er]g karhamRBHjati

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvBYkRBHjativgS Edl:nvivaT

eQøaHTasETgKñaGMBIer]gTwkeZVIERs . BYkGñkbeRmIrbs´BYksakü;

nwgBYkekasiy; eZVIERsGaRs&yTwksÞwgerahiNIEdlenAkñúgcenøaH

RkugkbilB&sþú nwgRkugekasiy; :nTbTMnbdeNþImTwkKñaeZVIERs

ehIy:neQøaHTasÉTgKña rhUtdlCemøaHenaH raldaleTAdl´

BYkecAhVayer[g> xøÜn .

kSRtTaMgBIrnKrenaH k*:nnaMKñaelIkkgT&B edIm|IeZVIs®g<am

230 er]g karhamRBHjati

et taTies bUCyeta niBVúet GkuetaPey n sk,a buJM¦ sg¡atMu «emtþm|i eknci .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

eyIgCaGñkminmaneB[r rsenACasuxsb|ayEmnBit kñúgBYk

mnusSEdlmaneRB[rç kalBYkmnusSmaneB[r eyIgCaGñkrsenA

minmaneB[r . eyIgCaGñkminmanesckþIekþARkhay ‘edaysar

kiels’ rsenACasuxsb|ayEmnBit kñúgBYkmnusSEdlman

esckþIekþARkhayç kalBYkmnusSmanesckþIekþARkhay eyIg

rs´enAminmanesckþIekþARkhay . eyIgCaGñkminmanesckþIxVl´

xVay kñúgkarEsVgrk rsenACasuxsb|ayEmnBit kñúgBYkmnusS

EdlmanesckþIxVlxVayç kalBYkmnusS manesckþIxVlxVay

eyIgCaGñkrsenA minmanesckþIxVlxVayeLIy .

v x v

158- er]g mar

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvmar kñúgeBlEdlRBHGg<esþc

yagcUleTAkan´pÞHRBahμN¾ edIm|IRTgbiNÐ:teR:sstV .

kñúgRKaenaH mar:ncUleTAsæitenA kñúgsrIr;ragkayrbs´BYk

GñkRsukTaMgGs eZVIminoRBHGg<:nnUvcgØan´biNÐ:t ehIy:n

niyayesIccMGkoRBHGg< za ²EnsmN; etIRBHGg<min:nnUv

cgØan´biNÐ:teTß/ ebIRBHGg<min:n nUvcgØan´biNÐ:t etIRBH

Gg<mineRskXøaneTß/³ .

RBHsasþa RTgRtas za ²mñalmar eTaHbICaeyIgmin:nnUv

Gahar k*eyIgmanbItiCaGahar dUcCaGaPsSrRBhμEdr³ ehIy


232 er]g mar

deNþImTwkeZVIERs .

RBHsasþa RTgTtRBHenRteXIjehIy eTIbesþcyagehaH

eTA tamGakas RTgKgeZVIsmaZi elIGakas enAcMBakkNþal

sÞwgerahiNIenaH . BYkRBHjativgS :neXIjRBHsasþa KgeZVI

smaZi elIkGakas yagenHehIy k*:nTmøakGavuZecalTaMg

GsKña ehIyRkabzVaybgM<RBHGg< .

RBHsasþa RTgRtassYr za ²bBiRtRBHmharaCTaMgLay!

Twk nwg BYkkSRt etINamYy EdlmantémøeRcInCageK/ ³ .

BYkRBHjativgS :nRkabTUl za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn Twk

mantémøtic cMENkBYkkSRt mantémørkRbmaNmin:neLIy³ .

RBHsasþa RTgRtasza ²GñkTaMgLayGaRs&yTwkEdlman

RbmaNticenHehIyjúaMgkSRtEdlmantémøeRcIn RbmaNmin:n

ovinassabsUnü etIsmKYrEdrß/³ eRscehIyRTgRtas´nUvRBH

KazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 231

susuxM vt CIvam evriensu Gevriena evriensu mnuesSsu vihram Gevriena . susuxM vt CIvam Gatuersu Gnatura Gatuersu mnuesSsu vihram Gnatura . susuxM vt CIvam ósSúeksu GnusSúka ósSúeksu mnuesSsu vihram GnusSúka .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

esckþIkgVl´ minmandleyIgTaMgLayNa eyIgTaMgLay

enaH EtgrsenACasuxsb|ayEmnBit ‘eRBaHza’ eyIgmanbItiCa

Gahar dUcBYkeTvta CanGaPsSr; yagenaHÉg .

Í Í Í

159- er]g ekaslraCbraC&y

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆkarbraC&yrbs´RBH:Tekasl .

CadMbUg RBHraCaRTgGaRs&ykasikRKam eZVIswks®g<amCamYynwg

RBH:TGCatsRtUvEdlCaRBHPaKienyü . RBH:TGCatsRtUv

RTg:neZVIoRBH:TekaslbraC&y rhUtbIelIk . kñúgelIkTIbI

RBH:Tekasl RTgRBHcinþa za ²eyIgminGacjúaMgTarkEdlmin

Tan´dacTwkedaH obraC&y:neLIy etInwgrsenAeZVIGVIeT[t man

EtsøabeTARbesIrCag³ luHRTgRBHcinþayagenHehIy RTgmin:n

esaynUvRBHRkyaesáayesaH RTgmanesckþITuk¡eTamnsS yag

éRkElg Caer[gralybézá .

Pikú¡TaMgLay :ndwger]genHehIy:nRkabTUlRBHsasþa .

RBHsasþacarüRTg´RCabehIy eTIbRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 233

susuxM vt CIvam eysenña ntiæ kiJ©nM bItiPk¡a PvisSam eTva GaPsSra yza .

CyM evrM bsvti Tuk¡M esti braCieta óbsenþa suxM esti hitVa CybraCyM .

buK<lGñkQñH rEmgCYbRbTHnUveB[rç buK<lGñkcaj´ rEmg

edkekItTuk¡ç cMENkbuK<l lHbgkarQñH nwg karcaj´:nehIy

CaGñksábrmáab rEmgedkCasux .

v x v

160- er]g GJ¦RtkulTarika

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagkumarikamñak . mþayrbs

nag :neZVIGavahmg<lonag ehIy:nGaraZnaRBHsasþa RBm

TaMgPikú¡sg¹ esþcyagcUlrYmkñúgmg<lkarenaHedIm|IeR:sRbTan

nUvRBHOvaTdlnag .

nagkumarika CaRsIeBjv&yRkmMu :neZVIkic©karTaMgLayman

karRtgTwk RbeKnRBHsg¹qanĆaedIm edIreTAedIrmk RsabEt:n

CYbRbTHnwgbursCasVamIrbsnag EdlkMBugEtQrcaMemIlnag .

bursCasVamIenaH luHeXIjnagehIy k*ekItesckþIRsLaj

yägxøaMg eZVIkic©karGVIElgekIt QrnwkKit za ²GatμaGj nwglYg

elamnag kñúgeBl«LÚvenH o:nEtmþg³ .

RBHsasþa RTgRCabnUvvarcitþ rbsbursenaHehIy eTIbRTg´

eZVIminobursenaH eXIjnagkumarikaeLIy ehIysMEdgnUvZmμIkza


234 er]g GJ¦RtkulTarika

ntiæ raKsema GK<i ntæi eTassema kli ntiæ xnÆsma Tuk¡a ntiæ snþibrM suxM .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

esckþIeRskXøan CaeraKyagéRkElgç sg¡arTaMgLay Ca

Tuk¡y¨agéRkElgç ‘GñkR:C\’ dwgc|asnUvesckþIn@uH tamBitehIy

‘rEmgeZVIoCakc|as´’ nUvRBHniBVan Casux yagéRkElg .

¼ ¼ ¼

162- er]g RBH:TbesnTiekasl

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBH:TbesnTiekasl. kal

BIedImRBHraCaRTgmanRBHkayGwutGatminCasux eRBaHeTasénkar

esayRBHesáayeRcInhYsRbmaN . luHRBHGg<RTgRBHsNþab´

BuTÆPasit EdltiHed[lnUvkarbriePaKhYsRbmaN ehIyeBal

sresIrkars<al´RbmaN kñúgkarbriePaKEtlμmsmKYrehIy eTIb

RTgbnæyRBHRkyaesáaybnþicmþg> . taMgEtBIeBlenaHmk RBH

raCaRTgmanRBHvrkayrIkraysb|ayK μanTuk¡ dUceBlmuneLIy.

kñúgkalmun RBHraCaRTg:neZVIs®g<am CamYyRBH:TGCatsRtUv

Et«LÚvenH RBHGg<RTg:nRsuHRsYl Qbc|aMgCamYynwgRBH:T

GCatsRtUveT[tehIy RTgmanRBHemRtIPaB yagCitsñiTÆnwgKña

RTgRBHraCTanRBHraCZIta vCirkumarI zVayRBH:TGCasRtUv .

EkvmNIBIburaN CarbsRBH:TkusraC EdlZøakmkelI

RBHGg< ehIy:n:teTA «LÚvenH k*:nRtLbmkelIRBHGg< dUc

edImvij . RBHraCa RTgmanRBHT&ycgCitsñiTÆ CamYyRBHsasþa

eTIbosMuRBHraCZIta GMBIsaküvgS RTgRBHnam vasPxtþiya Ca

RBHraCZIta rbsRBHmhanamsaküraC mkGPieskCaGK<mehsI

236 er]g RBH:TbesnTiekasl

ePøIgesμIedayraK;minmaneLIyç eTaskMhusesμIedayeTas;

minmaneLIyç Tuk¡TaMgLayesμIedayxnÆ minmaneLIyç suxeRkA

GMBIesckþIsáb minmaneLIy .

Í Í Í

161- er]g GJ¦Rtó:sk

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvó:skmñak kñúgRkugGaLvI Ca

GñkkMstTUK(t . RBHGg< RTgTtRBHenRteXIj nUvóbnisS&y én

esatabtþiplrbsó:skenaHehIy esþcyageTAkan´RkugGaLvI

mYyGenøIedayPikú¡sg¹ 500 rUb . BYkmhaCn :nnaMKñacatEcg

eZVInUvPtþahar edIm|IzVayRBHsasþa RBmTaMgPikú¡sg¹ tamsTÆa .

kñúgRKaenaH ó:skkMstTUK(tenaH :necjeTArkeKa luH

eXIjeKaehIy eTIbRtLbmkkan´TIRbCMuvij .

RBHsasþa RTgRtasoevyüavc©kr eZVImØÚbGaharoó:sk

enaHbriePaK edIm|IbM:tkareRskXøan ehIyRTgRtas´GnubuBVIkza

Rbkascturariysc© . eBlcbRBHZm(eTsnaehIy ó:sk

enaH k*:nseRmcesatabtþipl . Pikú¡TaMgLay :nsnÞnaKña

GMBIer]genaH .

RBHsasþacarü RTgeZVIZmμIkza RtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 235

CiXcäa brma eraKa sg¡ara brma Tuk¡a ÉtM jtVa yzaPUtM niBVanM brmM suxM .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

edIm|ICapøÚvEdleZVIomanesckþIsñiTÆsñalCamYynwgRBHsav&kTaMg

Layç RBHraCa RTgGaRs&yehtuTaMgGsénHehIy eTIbmanRBH

hb\T&yesamnsSrIkray yagéRkElg ehIy:nesþcyagcUl

eTA RkabzVaybg<M TUler]gTaMgGsénaH dlRBHsasþa .


KazaZm μbT ERb 237

GaeraKübrma laPa snþúdðibrmM ZnM visSasbrma jatI niBVanM brmM suxM .

karminmaneraK CalaP yägéRkElgç esckþIsenþastam

mantam:n CaRTBü yagéRkElgç esckþIsñiTÆsñalnwgKña Ca

jati yagéRkElgç RBHniBVan Casux yagéRkElg . v x v


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHtisSetær kñúgézáEdlRBHGg<

RTgdaknUvRBHCn μayusg¡ar edIm|IyagcUlniBVan kñúgézáeBjbUN(mI

naExvisax .

kñúgRKaenaH Pikú¡TaMgLay manesckþItksøútrnÆtcitþyägxøaMg

RbCMuKñaCaBYkCaRkum . cMENkRBHtisSetær min:ncUleTARbCMu

CamYyPikú¡TaMgenaHeT Et:nKit za ²GatμaGj RtUvEtxMRbwgERbg

BüayambMeBjKuNZm( edIm|Io:nseRmcGrhtþpl kñúgeBl

RBHsasþa RTgmanRBHCn μayuenAeLIy³ luHKiteRscehIy k*:n

eKcecjeTAEtmñakÉgedIm|IbMeBjsmNZm( . Pikú¡TaMgLay:n

ecaTRBHezr; za ²minmanesckþIRsLajcMeBaHRBHsasþa³ ehIy

naMyker]genaH eTARkabTUl dlRBHsasþa .

RBHsasþa RTgRtasbJ¢a oPikú¡eTAnimnþRBHezr;mk edIm|I

Rtas´sYr . RBHezr;:nRkabTUlkarnwkKitrbs´xøÜndlRBHGg<.

RBHsasþa RTgRbTannUvsBÞsaZukar za ²saZu>³ ehIy

RTgRtasóPikú¡TaMgLayykeZVICaKMrU RTgRtas´sresIrnUvZmμa-

nuZmμbdibtþi eRscehIyRtasńUvRBHKazaenH za ;

238 er]g sk,eTvraC

bvievkrsM bitVa rsM óbsmsS c niTÞera ehati nib|ae: Zm μbItirsM bivM .

Pikú¡pwkrsvievkpg rsRBHniBVan CaTIrmáabkielspg pwk

rsbItiEdlekItGMBIZm(pg eTIbCaGñkminmanesckþIRkvlRkvay

minmanesckþIesAhμgeLIy .

v x v

164- er]g sk,eTvraC

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvsk,eTvraC kñúgRKaEdlRBHGg<

RTgdaknUvRBHCn μayusg¡ar ehIyRTgRBHRbQYnyagZán´ .

kñúgeBlenaH sk,eTvraC esþcyagmkeZVICaKilanubdðakbMerI

RBHsasþa eBlelIkyknUvPaCn;sRmabdakóc©ar; énRBHsasþa

RTgTUlelIsirsa ykeTAecal «tmankarex¬ImreGImbnþiceLIy

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

:neXIjnUvbuK<lBalTaMgLay .

buK<lGñkRbRBwtþsmKb edaybuK<lBal rEmgesaksþay

GskalCayUrGEgVgç karenArYmCamYynwgCnBal rEmgCaTuk¡

sBVkal dUckarenArYmCamYynwgsRtUv yagenaHÉgç cMENkkar

enArYmCamYynwgGñkR:C\ rEmgCasux dUckarCYbCMuénBYkjatiTaMg

Lay yagenaHEdr eRBaHehtuenaHehIy buK<lKYresBKbnwg

sb|úrs CaGñkmaMmYnpg manbJ¦apg manesckþIecHdwgeRcInpg

mankiriyanaMeTAnUvZur;CaRbRktIpg mansIlv&t nwg Zutg<vtþpg

CaGñkqáaycakkielspg manR:C\alÁpg R:kddUecñaH> odUc

CaRBHc&nÞ KbnUvpøÚvénnk¡tþb\kS yagenaHÉg .

cbsuxvK< TI15

v x v

biyvK< TI16

165- er]g teyabBVCit

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvbBVCit 3 rUb . maner]gmk

za ; RtkUlmYy manKña 3 nak KW mþay kUn nwg ÓBuk . kUnCa

GñkmancitþRCHzøa kñúgRBHBuTÆsasna :nsMumatabitaeTAbYsç Et

matabita minRBmGnuJ¦at okUneTAbYseT . luH:nOkaslÁ

ehIy kUnenaHk*:nlYcrtecjeTAbYs . bita :neTAtamrkkUn

luHeXIjkUnbYsehIy BMudwgeZVIdUcemþc k*:neTAbYsCamYynwgkUn

240 er]g teyabBVCit

sUm|IEtRBHP®kþ k*minRseBaneRk[mRkMEdrç luHRBHsasþa RTgCa

sHes|IyehIyç sk,eTvraC k*:nRtLbeTAkan´eTvelakvij .

Pikú¡TaMgLay :nRbCMuKñaeBalsresIrnUvsk,eTvraC . RBH

sasþa esþcyagmk kñúgTIRbCMuenaH RTgRtas´ za ²mñalPikú¡TaMg

Lay karEdlsk,eTvraC :neZVIy¨agenH minEmnCakarGs©arüeT

eRBaHtzaKt min:neZVIosk,eTvraC seRmcesatabtþipl pøas´

GtþPaBcas kanykGtþPaBkemøaH³ ehIyRtasRBHKazaenH za;

KazaZm μbT ERb 239

saZu TsSnmriyanM snñivaesa sTa suexa GTsSenn BalanM nic©emv suxI siya . Balsg<tcarI hi TIXmTÆan esacti Tuek¡a Baelhi sMvaesa Gmietþenv sBVTa . ZIera c suxsMvaesa jatInMv smaKema tsμa hi ZIrJ© bJ¦J© BhusSútJ© eZaryØsIlM vtvnþmriyM tM taTisM sb|úrisM suemZM PeCz nk¡tþbzMv cniÞma .

kar:neXIjnUvRBHGriybuK<lTaMgLay CakarRbéBç kar

enArYm CamYyRBHGriybuK<lTaMgLay CaehtuoekItesckþIsux

sBVkalç buK<lKb|ImanesckþIsux GskalCanic©:n eRBaHmin

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

eRBaHmanesckþIRsLajkUnxøaMgeBk . cMENkmþay :ndwg za

kUn nwgsVamI :necjeTAbYsehIy k*cUleTAbYs kñúgsMNakén

nagPikú¡nIpgEdr . luHGñkTaMg3 nakenaH bYsehIy BMu:neZVIGVIeT

Gg<úyniyayKñaEtmüag EzmTaMgminGacenAEbkBIKña:neLIy .

RBHsasþa RTgRCabdUecñaHehIy RTgRtas´bJ¢aoPikú¡ eTA

ehAbBVCitTaMg 3 rUbenaH mksYrer]gBit ehIyRTgRtas´nUvRBH

KazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 241

GeyaeK yuJ¢mtþanM eyaKs μiJ©i GeyaCyM GtæM hitVa biyK<ahI biehttþanueyaKinM . ma bieyhi smaKJiä Gb|ieyhi kuTacnM biyanM GTsSnM TukM¡ Gb|iyanJ© TsSnM . tsμa biyM n kyiraz biya:eya hi :beka Knæa etsM n viC¢nþi eysM ntiæ biyabiyM .

buK<l kalRbkbxøÜnTuk kñúgGMeBIEdlminKYrRbkb minRbkb

xøÜn kñúgGMeBIEdlKYrRbkb lHbgecalnUvRbeyaCn¾ ehIykan´

yknUvGarmμN¾ EdlCaTIRsLajeBjcitþ rEmgRsLajbuK<l

GñkRbkbtamxøÜn . buK<l kMuKbrkstV nwg sg¡arTaMgLayEdl

CaTIRsLaj nwgminCaTIRsLaj kñúgkalNa> eLIy eRBaHza

karmincYbRbsBVstV nwgsg¡arCaTIRsLajkþI karcYbRbsBVstV

nwgsg¡arminCaTIRsLajkþI CaehtunaMmknUvesckþITuk¡ .

eRBaHehtuenaH buK<lminKYreZVIstV nwgsg¡ar oCaTIRsLaj´

eLIy eRBaHkarRBatR:scakstV nwgsg¡ar EdlCaTIRsLaj

CasPaBGaRkkç karRsLaj nwgkarsÁb minman dlbuK<lTaMg

LayNaç kielseRK]gcakERsHTaMgLay rEmgminman dl´

buK<lTaMgLayenaH .

Í Í Í

166- er]g GJ¦Rtkudum¬I

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvkudum¬Imñak . kudum¬IenaH kalebI

kUnsøabehIy k*ekItTuk¡eTamnsS yagxøaMg :neTAERsyM kñúg

éRBsμsan Caer[gralézá .

RBHsasþa RTgTtRBHenRteXIjóbnisS&yénesatabtþipl

ehIy esþcyageTAkanpÞHkudum¬IenaH RTgsMEdgZm μIkza RtasnUv

RBHKazaenH za ;

242 er]g GJ¦Rtkudum¬I

biyeta Cayet esaeka biyeta Cayet PyM biyeta vib|mutþsS ntiæ esaeka kueta PyM .

esckþIesak ekItGMBIesckþIRsLajç P&y ekItGMBIesckþI

RsLajç kalebIbuK<l:nrYcRsLHcakesckþIRsLajehIy

esckþIesak k*Elgman P&ynwgmanmkGMBINa .

¼ ¼ ¼

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

evsalI RTgTtRBHenRteXIjehtuenHehIy eTIbRTgRtas´ za

²mñalPikú¡TaMgLay esckþIesakkþI P&ykþI kalekIteLIg rEmg

GaRs&ynUvesckþIeRtkRtGal eTIbekIteLIg:n³ dUecñHehIyRTg´


244 er]g GnitæiKnÆkumar

esckþIesak ekItmkGMBIteRmk P&yekItmkGMBIteRmk kal

buK<lrYcRsLHcateRmkehIy esckþIesak k*Elgman P&ynwg

manmkBINa .

¼ ¼ ¼

169- er]g GnitæiKnÆkumar

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvGnitæiKnÆkumar EdlcüútBIRBhμ-

elak mkekItkñúgRtkUlGñkmanRTBüsm|tþisþúksþmÖ kñúgTIRkug

savtæI . taMgEtBIxøÜnenAv&yCakumar GnitæiKnÆkumarenH mincgo

BYkRsI > mkbHBalragkayxøÜnesaH ebImanRsINamñak:nmk

bHBalragkayehIy k*ERskyMç eBlNaEdlRsIemedaH yk

TwkedaHmkoe¶ RtUvEtyksMBtmkRTabCamunsin eTIbelIkcab

bI-BxøÜn:nÇÇÇ luHdléBjkemøaHehIy k*mincUlcitþRsI> Edr .

matabita :nGgVrkreRcInelIkeRcInRKa cgokUnmanPriyaç

GnitæiKnÆkumar :nniyayeTAkanmatabita za ²ebI:nRsI Edl

rtiya Cayet esaeka rtiya Cayet PyM rtiya vib|mutþsS ntiæ esaeka kueta PyM .

167- er]g nagvisaxa

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagvisaxamhaó:sika . nag

visaxa :nonagsuTtþI EdlCaZItarbs´kUnRbusnag eZVICaGñk

beRmIRBHsg¹CMnYsxøÜn . eBlEdlnagsuTtþI eZVIkalkiriyaeTA

ehIy mhaó:sika visaxa manesckþIesakesAGaeLaHGal&y

yägxøaMg ehIy:ncUleTARkabTUldlRBHsasþa .

RBHsasþa RTgsEmþgZmμIkza RtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 243

ebmeta Cayet esaeka ebmeta Cayet PyM ebmeta vib|mutþsS ntiæ esaeka kueta PyM . esckþIesak ekItGMBIesckþIRsLajç P&y ekItGMBIesckþI

RsLajç kalebIbuK<lrYcputRsLH cakesckþIRsLajehIy

esckþIesak k*Elgman P&ynwgmanmkBINa .

¼ ¼ ¼

168- er]g kSRtlicävI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvBYkkSRtlicävI EdlRTgRbdab´

RbdaeRK]gGlg,arRKbÉbbyag bIdUcCaBYkeTvta nafanéRtRtwgS

eTvelak esþcyageTAkMsanþRBHóTüanehIy :ndeNþImykRsI

esaePNImñak rhUtdlkabsmøabKña QamdabeBaHdMrI bIdUcCa

TwksmuRT .

RBHsasþa esþcyageTAbiNÐ:t CamYyPikú¡sg¹ kñúgRkug

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

manrUbsÁat eTIbx\úMsuxcitþykeZVICaPriya³ . matabita :nCYl

CagoqøakrUbRsImYy yagsÁatGs©arü EdlsÁitsÁagxøÜnsuTÆEt

masTaMgGsedIm|IokUnemIl . GnitæiKnÆkumar RKanÉt:neXIj

rUbcmøakEdlsÁatenaHPøam k*ekItesckþIRsLaj cg:nPriya

yägxøaMg ehIyR:bmatabita za ²ebIrkRsIEdlmanrUbsÁat dUc

CarUbcmøakRsIenH eTIbx\úMRBmyk³ . matabita :noeKedIrEsVg

rkRsINaEdlmanrUbsÁat RKbPUmiRsuk niKmCnbTtUcZM rhUt

dl:ncYbRbTHnwgRsIRkmMumñak kñúgsaKlnKr CaRsIEdlmanrUb

sÁatCagrUbcmøakmasenaHeTAeT[t .

RKaenaH GnitæiKnÆkumar RKanÉt:n»za RsIEdlrk:nenaH

CaRsImanrUbsÁat CagrUbcmøakmas k*mancitþeRtkGr yagxøaMg

ehIy:nomatabitaRbjabcUleTAsþIdNþwgnagenaHmko:n .

matabita :ncUleTAsþIdNþwgnagenaH tamc|ab´RbéBNI

luHsþIdNþwg:nehIy k*naMnagenaH mkkanpÞHrbsxøÜn eBleZVI

dMeNIrmkdlBakkNþalpøÚvç RsIRkmMuenaH k*:neZVIkalkiriya .

GnitæiKnÆkumar luH:ndwgzanag:nsøabehIynakNþalpøÚv

k*ekItTuk¡eTamnsS esaksþaynag yägéRkElg .

RBHsasþa RTgTtRBHenRteXIjóbnisS&yénesatabtþipl

rbs´GnitæiKnÆkumarenaHehIy eTIbRTgsEmþgZmμIkza edIm|Irmáab

nUvesckþIesakesA o:nZUrRsalehIy eTIbRBHGg<Rtas nUv

RBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 245

esckþIesak ekItmkGMBIkam P&y ekItmkGMBIkamç kalebI

buK<lrYcRsLHcakkamehIy esckþIesak k*Elgman P&ynwg

manmkBINa .

Í Í Í

170- er]g GJ¦RtRBahμN¾

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBah μN¾mñak CaGñkmicäaTidði :n

eTAeZVIERs kñúgRsukmYy . RBHGg< RTg:nTtRBHenRteXIjnUv

óbnisS&yénesatabtþipl rbsRBahμN¾enaHehIy eTIbRTg´

yageTAR:Rs&ysnÞna CamYyKater]y> rhUtdlRBahμN¾ekIt

manesckþIRCHzøa RsLajrabGanRBHGg< ehIy:nsñiTÆsñal Ca

mYynwgRBHGg< dUcCamiRtsmøaj´ .

ézámYy RBahμN¾enaH :nRkabTUlRBHsasþa za ²bBiRt

RBHGg<d*cMerIn ebIx\úMm©as:nRsUvlÁbribUN(ehIy x\úMm©asnwgEcko

dlsmøajxøH³ . kñúgraRtIézámYy manePø{gZøakmkCaeRcIn :n

eZVIoRsUvERsKatxUcxatGs´Kμansl . RBwkeLIg RBahμN¾:n

eTAeXIjRsUvERsxUcGsehIy k*ekItTuk¡esaksþay yagxøaMg .

RBHsasþa esþcyageTAkan´pÞHrbsRBahμN¾ ehIyRTg:n

sEmþgZmμIkza edIm|IrmáabesckþIesaksþay rbsRBahμN¾ ehIy

246 er]g GJ¦RtRBahμN¾

kameta Cayet esaeka kameta Cayet PyM kameta vib|mutþsS ntiæ esaeka kueta PyM .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

172- RBHGnaKamietær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHGnaKamiezrmYyrUb . BYk

GenþvasikTaMgLay rbsRBHezr; :nsYrnUvKuNZm( Edlman

enAkñúgxøÜnelak . RBHezr; mankarxμaseG[nyagxøaMg ehIyKit

za ²sUm|IEtBYkRKhsæ k*eK:nseRmcGnaKamiplEdrç caMdl´

GatμaGj:nseRmcGrhtþplehIy swmR:bdlBYkGenþvasik

CaxageRkay³ . EtGnic©a RBHezr; minTan:nseRmcGrhtþpl

pg k*:neZVImrNkal ehIy:neTAekItkñúgsuTÆavaseTvelak .

BYkGenþvasik naMKñaERskyMxSwkxSÜl ehIynaMyker]genH

eTARkalTUldlRBHsasþa .

RBHsasþa RTgsEmþgZmμIkza edIm|IrmáabnUvkaryMesakxSwk

xSÜl RTgsEmþgsm|rayikPBrbsRBHezr; eRscehIyeTIbRTg´


248 er]g RBHGnaKamietær

qnÞCaeta Gnk¡aet mnsa c puedða siya kaemsu Gb|diBTÆcietþa óTÆMesaetati vuc©ti .

buK<l GñkmanesckþIR:zña cMeBaHRBHniBVan EdleKniyay

R:bKñamin:npg CaGñkmanmK<citþ nwg plcitþ ‘xageRkam’ bH

BalehIypg mancitþminRbtiB&TÆ kñúgkamTaMgLaypg tzaKt

ehAza CaGñkmanExSmK<RbRBwtþeTA kñúgxagelI .

½ ½ ½


KazaZm μbT ERb 247

tNØay Cayet esaeka tNØay Cayet PyM tNØay vib|mutþsS ntiæ esaeka kueta PyM .

esckþIesak ekItmkGMBItNØaç P&y ekItmkGMBItNØaç

kalebIbuK<lrYcRsLHcaktNØaehIy esckþIesak k*Elgman

P&ynwgmanmkBINa .

Í Í Í

171- er]g bJ©stTark

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvkumara 500 nak . kñúgézáelg

mehaRsB kumaraTaMgenH :nnaMKñaeTAelgsYnc|arehIy:ncYb

RbTHnwgRBHBuTÆ RBmTaMgPikú¡sg¹ nakNþalpøÚv luHRkeLkeXIj

RBHmhaksSb; k*ekItesckIþRCHzøa :nRbeKnnMdlRBHezr; .

Pikú¡TaMgLay :ntiHed[lkumaraTaMgenaH za ²eZVIbuNüerIsmux³ .


sIlTsSnsm|nMñ ZmμdðM sc©vaTinM Gtþena km μkuBVanM tM Cena kuruet biyM .

Cn EtgeZVIbuK<lEdlbribUN( edaysIl nwgTsSn; fitenA

kñúgZm( eBalEtBaküBitCaRbRktI eZVIkmμCarbsxøÜnenaH oCaTI

RsLajeBjcitþ .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

173- er]g nnÞiyó:sk

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnnÞiyó:sk CakUnrbsĆnGñk

mansTÆaRCHzøa kñúgRBHBuTÆsasna KatCaGnuCatbuRt. eBlEdl

matabitaeZVImrNkaleTAehIy nnÞiyó:skk*:neLIgCamha-

TanbtI zVayTandlPikú¡sg¹ nwgoTandlGñkkMstTurK(tRkIRk

ehIyksagsala 4 mux man 4 bnÞb kñúgmhavihar naéRB

«sibtnmiKTayv&n RBmTaMgeRK]gesnasn; evrRbeKnRBHsg¹

manRBHBuTÆCaRbZan ehIyRcYcTwkelIRBHhsþ rbsRBHsasþa .

eBlenaH R:saTTiBVRbkbedayEkv 7 Rbkar manTMhM 12

eyaCn¾ kMBs 100 eyaCn¾ eBjedaynageTBZIta :nekIt

eLIgkñúgeTvelak sRmabńnÞiyó:skenaH .

sm&ymYy RBHmhaemaK<løan :nnimnþeTAkan´faneTvelak

ehIyeXIjR:saTTiBVenaH eTIbsYreTvbuRtTaMgenaH za ²R:saT

TiBVenHCarbsGñkNa/³ . BYkeTvbuRt eqøIy za ²CarbsnnÞiy

ó:sk³ . cMENknageTBZItaEdlenAcaMrkSaR:saTenaH :n

pþaMep\ICamYynwgRBHezr; za ²sUmRBHKuNm©asemtþaR:bdlnnÞiy

ó:sk oKatqabmkekIt kñúgeTvelakenHpg³ .

RBHmhaemaK<løan luHRtLbmkkan´mnusSelakvijehIy

k*:ncUleTARkabTUler]genH zVaydlRBHsasþa .

RBHbrmsasþacarü luHRTgRCabehIy eTIbRTgRtasńUvRBH

KazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 249

BYkjatikþI miRtkþI sMLajkþI rEmgeRtkGrnwgbursEdlXøat

Kña Gskald*yUrGEgVg mkGMBIcmáayedaysYsþI mkdlehIy

yägNamijç buNüTaMgLay EtgTTYlbuK<lEdl:neZVIbuNü

ehIy cüútGMBImnusSelakenH eTAkanélakxagmux dUcjatiTaMg

Lay caMTTYlbursEdlCaTIRsLajeTIbmkdl yägenaHEdr .

cbbiyvK< TI16

Í Í Í

ekaZvK< TI17 174- er]g RBHnagerahiNI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHnagerahiNI CaRBHknidðPKinI

rbs´RBHGnuruTÆetær . RBHnagerahiNI ekIteraKERsgrmas man

esckþIeG[nx μas yagxøaMg lakxøÜnBYnGatμa mincgoGñkNamñak´

eXIjrUbRBHnageLIy .

RBHGnuruTÆetær :nnimnþeTAniyayBnül onagbric©aKeRK]g

Gl&g,arrbsnag ykeTAksagsalamYyxñg sRmabQbsMrak

edIm|IoeraKERsgrmasrbsnag :nCasHes|IyGseTA .

250 er]g RBHnagerahiNI

cirb|vasw burisM TUreta esatæimaKtM jatI mitþa suhC¢a c GPinnÞnþi GaKtM tezv ktbuJ¦m|i Gsμa elaka brM KtM buJ¦ani bdiKNØnþi biyM jatIv GaKtM .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡mYyrUb kñúgsm&yEdlRBH

Gg<minTan:nbJ¦tþsik¡abT hamminoPikú¡kabedImeQI . Pikú¡rUb

enH manKeRmagkarcgksagesnasn;ç ézámYy Pikú¡enaH eXIj

edImeQI EdlCaTIeBjcitþ mYyedImyagZM ehIyKitnwgkab .

enAelIedImeQIenaH manruk¡eTvta EdlmankUnx©ImYyGg< enA

GaRs&yç ruk¡eTvtaenaH :nsMuGgVrkrnwgPikú¡rUbenaH edIm|IkMuokab´

edImeQI EdlCaTIenAGaRs&yrbs´xøÜn . EtPikú¡rUbenaH minRBm

sþabBaküsMuGgVrkr rbsruk¡eTvtaenaHeLIy enAEtcecskab eZVI

Camindwg rhUtdlEpøBUezA RtUvédrbskUnruk¡eTvta dac:teTA .

ruk¡eTvta :neXIjyagenHehIy manesckþIeRkaZxwgnwgPikú¡

rUbenaHyagxøaMg KitnwgsmøabPikú¡enaHecal Et:nnwkKitTan´ za

²Pikú¡enH CaGñkmansIl ebIGatμaGjsmøabelakosøab Gatμa

GjnwgRtUvTTYlTuk¡ kñúgG:yPUmi GsCaeRcInqñaM ehIyBYkeTvta

TaMgLay nwgykeZVICaKMrUtamGatμaGjç mYyeT[t Pikú¡rUbenH

CaGñkmanm©as RtUvEtGatμaGj eTARkabTUldlm©as eTIbCakar

RbéB³ KiteRscehIy k*edIrERsyMtamdgpøÚv ehIy:neTARkab

TUldlRBHsasþa .

RBHbrmsasþacarü RTgRCabesckþIenaH sBVRKbGsehIy

RTgsEmþgZmμIkza eRsckalNaehIy k*RTgRtas´RBHKazaenH

bJ¢akEzmeT[t za ;


RBHnagerahiNI :neZVItamRBHezr; luHksagsalarYcGs´

ehIyk*:nnimnþRBHPikú¡sg¹manRBHBuTÆCaRbZan mkTTYlPtþahar

Cakarqøgsala .

RBHsasþaRTg´RtasóeKeTAtamnagerahiNImkehIyRtas´

eTsnaGMBIbuBVkm μrbsnag za ²kñúgGtItCati nagerahiNI:nCa

GK<mehsIrbsRBHraCaRkugBaraNsI nagmanesckþIRcENnnwg

RsIsñMmñak ehIy:nykEx\reTAerayelIERKedk elIsemø{kbMBak

nwgerayelIxøÜnRsIsñMenaHeT[tpg . edaysarEx\rEdlenAelIERK

nwgelIsemø{kbMBak :nbHBalelIxøÜnRsIsñMenaH eZVIonagekItCa

rmas´ BaseBjxøÜnR:N eGHeLIgknÞÜlZM> manTuk¡evTna yäg

xøaMgÇÇÇ eRBaH:bkmμEdlnagerahiNI erayEx\relIRsIsñMenHopl

eTIbnagekItmaneraKERsg rmasBaseBjxøÜn kñúgCatienH yäg

dUecñH³ kñúgTIbJ©bénGtItniTan RBHGg<RtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 251

ekaZM Ceh vib|Cehyü manM seJ¦aCnM sBVmtik,emyü tM namrUbsμimsC¢manM GkiJ©nM nanutbnþi Tuk¡a .

buK<lKYrlHbgesckþIeRkaZecj KYrlHbgmanHecj KYrknøg

seJ¦aCnZm(TaMgGsecalecjç Tuk¡TaMgLay EtgminCabtam

buK<lEdlminCMBakkñúgnamnwgrUb minmankielseRK]gkgVlenaH.

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

buK<lNa XatesckþIeRkaZ EdlekIteLIgehIy dUcsarzI

Tbrz EdlkMBugel]n:nç tzaKt ehAbuK<lenaH za CasarzIç

CneRkABIenH RKanÉtCaGñkkanÉxSbreT ‘minEmnCasarzIeLIy’ .

¼ ¼ ¼

176- er]g nagótþraó:sika

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagótþra ó:sika CaZItarbs´

buNÑesdðI . nagótþra ó:sikaenH CaesatabnñbuK<lç ÉsVamI

nagCaesdðIbuRt kñúgRkugraCRKwH RtkUlsVamInag CaGñkmicäaTidði .

nagótþra min:neTAeZVIbuNü tamcitþnagR:zñaeT nag:n

CYlnagsirimaEdlCaRsIp,amas omkenArYmCamYysVamIrbsxøÜn

ehIy:nlbeTAeZVIbuNüTan minosVamIdwg enAxageRkA .

cMENknagsirimaenaH manKMnitKitnwgdeNþImsVamI rbsnag

ótþra cgRtYtRtaelInag ehIy:neTARbTUsray cMeBaHnagótþra

edayRbkarepSg> Etnagótþraó:sika min:neRkaZxwgnwgnag

sirimavijeLIy . eRkaymk nagsirima :ndwgeTaskMhus

rbs´xøÜnehIy eTIb:neTAsMuxmaeTasnwgnagótþra . nagótþra

k*:nnaMnagsirimaeTAKalRBHsasþa .

RBHsasþa sEmþgZmμIkza ehIyRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 253

eya ev ób|titM ekaZM rzM PnþIv Zarey tmhM sarzw RBUmi rsμiK<aeha «tera Cena .

buK<lKb|Ip©ajmnusSeRkaZ edayesckþImineRkaZ Kb|Ip©aj´

mnusSGsb|úrs edaysb|úrs Kb|Ip©ajmnusSkMNaj eday

karo Kb|Ip©ajmnusSniyayBaküminBit edayBaküBit .

¼ ¼ ¼

177- er]g emaK<løanetærb|JØa

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvbJØarbsRBHmhaemaK<løan .

sm&yézámYy RBHezr; :nnimnþeTAkan´faneTvelak :nsYrBYk

nageTvZIta EdlnaMKñamkzVaybgM< za ²etInagTaMgGsKña :neZVI

buNüGVIEdr :nCamkekIt kñúgTIenH ehIy:nsm|tþiyägenH/³ .

nageTvZItaTaMgenaHmankarx μaseG[n mincgBitTUlRBHezr;

EtRtUvRBHezr; edjedalsYrxøaMgeBk nageTvZItaxøH :nTUlRBH

ezr; za ²nagx\úM min:neZVIbuNüGVIeT RKanÉt:nrkSanUvBaküsc©;

bueNÑaH³ . nageTvZItaxøH :nBitTUl za ²nagx\úM min:neRkaZ

xwgCamYynwgGñkdéT³ . nagxøH :nBitTUlza ²nagx\úM:nbric©aK

sm|tþienHmYy enaHmYy eTIb:nsm|tþiyägenH³ .

RBHmhaemaK<løan luHRtLbmkBIeTvelakvij :ncUleTA

RkabTUler]genH zVayRBHsasþaRTgRCab .


254 er]g emaK<løanetærb|JØa

Gek,aeZn Cien ekaZM GsaZMu saZuna Cien Cien kTriyM Taenn sec©nalikvaTinM .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

RBHsasþa RTgesþcyageTAkan´pÞHenaHehIy RTgKgenAelI

Gasn; EdlRBahμN¾:nRkalTukehIy RBmTaMgPikú¡sg¹ .

RBahμN¾BIrnakbþIRbBnÆ :nzVayPtþahar dlPikú¡sg¹ man

RBHBuTÆCaRbZan edayesckIþRCHzøabMput ehIy:nRkabTUl za

²bBiRtRBHGg<d*cMerIn sUmRBHGg<RTgTTYlnUvPtþahar kñúgpÞHrbs´

TUlRBHbgM< Caer[gralézácuH³ .

RBHsasþa RTgRtas za ²mñalRBahμN¾ Zmμta RBHBuTÆTaMg

Lay nwgminTTYlPtþahar EtkñúgpÞHénbuK<lmñakbueNÑaHeT³ .

Pikú¡TaMgLay mankarsgS&y :nRbCMusnÞnaKña za ²etIehtu

GVI:nCaRBah μN¾TaMgBIrnakbIþRbBnÆ ehARBHsasþa za CakUnrbs

Kat yagdUecñH/³ .

RBHsasþa esþcyagmkehIy RTgRtas´ za ²mñalPikú¡TaMg

Lay! RBah μN¾TaMg 2 nakenH Zøab:nekItCamatabitabeg,It

rbs´tzaKt GskalbIBanCatimkehIy kñúgGtItkalÇÇÇ³ .

kalRBahμN¾BIrnakbþIRbBnÆ :nseRmcnUvGrhtþplehIy

briniBVanç BYkPikú¡ :nRkabTUlsYrsm|rayikPBnwgRBHsasþa .


256 er]g Pikú¡TUlsYrbJØa

Ghwska ey muneya nic©M kaeyn sMvuta et ynþi Gc©útþM fanM ytæ Kn½þa n esacer .

CnTaMgLayNa CaGñkR:C\ mineb[teb[nstVdéT s®gYm

buK<lKYreBalBaküBit 1 minKYreRkaZ 1 kalRtUveKsUmvtæú

sUm|Imantic k*KYro ‘tamtic’ 1ç buK<lKb|IeTAekIt kñúgsMNak´

éneTvtaTaMgLay:n edayehtu 3 yagenHÉg .

¼ ¼ ¼

178- er]g Pikú¡TUlsYrbJØa

RBHbrmsasþa kalGaRs&yRkugsaektu RbzabKgenA kñúg

RkugGJ¢nv&n RTgR:rBÆnUvbJØa EdlPikú¡TaMgLay:nRkabTUl

sYrehIy RTgsEmþgRBHZmμeTsnaenH za ; ²Ghwska eyÇÇÇ³

bu¨eNÑHCaedIm .

kir :n»mkza ; sm&yEdlRBHmanRBHPaK manPikú¡sg¹

Cabrivar esþcyagcUleTAkanTIRkugsaektu edIm|IyagbiNÐ:t

eR:sstVenaHç manRBahμN¾cas´mñak kMBugEtedIrecjGMBITIRkug

RsabEt:ncYbRbTHnwgRBHsasþa Ek|rmatTVarRkugehIy:nRkab

rabEk|rRBH:Ta RkabTUl za ²kUnsmøaj´! Zmμta matabita RtUv

buRtZItaTaMgLay TMnukbMrug enAeBlmanv&ycasCraminEmneTß/

TUlRBHbgM<:neXIjRBHGg<ehIy sUmRBHGg<RTgRBHemtaþ nimnþ

eTAsYrsuxTuk¡nwgmatapg³ dUecñHehIy :nRkabTUlGaraZna o

RBHGg<esþcyageTAkanpÞHrbs´xøÜn .

KazaZm μbT ERb 255

sc©M PeN n kueCÄyü TC¢a Gb|Mbi yacieta Éethi tIhi faenhi Kecä eTvan snþiek .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ehIy edaykayTVar ‘CaedIm’ Canic©ç CnTaMgLayenaH rEmgeTA

kan´fanEdlminecHERbRbYl CafanEdleKeTAdlehIy Etgmin

esaksþay .

Í Í Í

179- er]g nagbuNÑTasI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagbuNÑTasI EdlCaTasIrbs´

esdðIRkugraCRKwH . ézámYy elakesdðI :neRbIonagbukGg,rCa

eRcIn . nag:nbukGg,rtaMgEtBIRBwkRBlwm rhUtdlRBlb min

ecHehIyesaH luHdlyb nag:neRTalRbTIbbMPøWehIybukGg,r

bnþeTAeT[t nagEbkejIsecjBIragkayhUrmkRsRsak ehIy

eTAQbsRmakkaya edIm|IbM:tesckþIen]yht kñúgeBlenaH

nag:neXIjBnøWePøIgPøWbøúg> rbsPikú¡TaMgLay EdlenAGaRs&y

elIkMBUlPñMKiCÄkUd ehIy:nnwkKit za ²GatμaGj CaRsIRkIRk

lM:k RtUvGtZn´cMeBaHesckþIlM:k min:nQbsRmak eZVIkar

min:nedk kñúgraRtIenHç cMENkPikú¡TaMgLay eRBaHehtuGVIhñ@ :n

CaminsigEdr ßmYyk*manesckþIminsb|ayekIteLIg dlPikú¡TaMg

enaHEdr/³ luHdl´RBwkeLIg nagk*:nykknÞkmkeZVICanM cMGin

eRscehIy eTIbevcdaknwgzñk edIreTAdgTwk R:zñanwwgykeTA

briePaK enAtampøÚv CYnCaeBlenaH nag:ncYbRbTHnwgRBHsasþa

manRBHGannÞCabcäasmN; nagmancitþRCHzøayagxøaMg ehIy:n

yknMenaH eTAzVaydlRBHsasþa .

KazaZm μbT ERb 257

RBHbrmsasþa RTgTTYlnMehIy RTgeZVIGnuemaTna . nag

Kitkñúgcitþza ²nMrbsGatμaGjenHminRbesIreT RBHsasþa R:kd

CaminesaynUvnMenHeTemIleTA³ .

RBHsasþa RTgRCabnUvvarcitþ rbsnagbuNÑTasIehIy RTg

KgesaynMenaH onag:neXIj luHRTgesaynMenaHehIy RTg

Rtas´ehAnagbuNÑTasImkehIy RtassYr za ²EnnagbuNÑTasI

kalBIybmij etInag:nKitdlsav&krbstzaKt yagdUcemþc

Edr/³ . nag:nRkabTUler]genaH zVayRBHsasþaRTgRCab .


258 er]g Gtuló:sk

sTa CaKrmananM Gehartþanusiki¡nM niBVanM GZimutþanM GtæM Kcänþi Gasva .

Gasv;TaMgLay rbsbuK<lGñkP\akrB\k sBVkal CaGñk

sikSaéRtsik¡a TaMgézáTaMgyb mancitþcuHs)bkan´RBHniBVan Etg

dlnUvkartaMgenAmin:neLIy .

Í Í Í

180- er]g Gtuló:sk

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvó:skmñakeQμaHGtul; . ézá

mYy Gtuló:sk nwgó:sk 500 nakeT[t :neTAsþabZ(m

eTsnarbsRBHervtetærç kalebIRBHervt; minsEmþgZm( k*eRkaZ

xwgehIy naMKñaeTAkan´sMNakRBHsarIbuRtç kalebIRBHsarIbuRt

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

Etmüag ßRtUveKsresIrEtmüag minEmnmanmkehIy EtkñúgGtIt

kaleT nwgmaneTA kñúgGnaKt k*eT manEtkñúgbc©úb|nñenH k*eT .

ebIGñkR:C\TaMgLay seg,temIl ral> ézá ehIysresIr

buK<lNa EdlCaGñkRbRBwtþmindac manR:C\a mancitþdm,lx¢ab´

kñúgbJ¦a nwgsIlç GñkNa KYrnwgninÞabuK<lEdldUcCaeqþarénmas

Cem¬anTenaH:n sUm|IeTvta nwgmnusSTaMgLay k*sresIrbuK<l

enaH TaMgRBh μ k*sresIrbuK<lenaHdUcKñaEdr .

¼ ¼ ¼

181- er]g Pikú¡qBVK<Iy¾

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡qBVK<Iy¾ EdlmanBYk 6 nak

KW bNÐúk; 1ç elahitk; 1ç emtiþy; 1ç PumμC¢k; 1ç GsSCi 1

bunBVsuk; 1 . BYkPikú¡CasmøajnwgPikú¡ 6 rUbenaH maneQμaHza

qBVK<Iy¾ dUcKña . sm&yézámYy BYkPikú¡TaMgenaH manédkaneQI

Rct BakEs|geCIg edIrc®g,m .

RBHsasþa RTgRBHsNþab»sMeLgEs|geCIgehIy RTg´

Rtas´sYrRBHGannÞ za ²mñalGannÞ nu@H KWCasMeLgGVI/³ kalRBH

GannÞRkabTUlehIy eTIbRTgRtas´bJ¦tþsik¡abT GbrMdl´BYkPikú¡

TaMgenaHehIy RtasGPismacar edIm|IoPikú¡rkSanUvcriyamaryaT

o:nlÁRtwmRtUvehIy RtasnUvRBHKazaenH za ;

260 er]g Pikú¡qBVK<Iy¾

kayb|ekabM rek¡yü kaeyn sMvueta siya

sEmþgRBHGPiZmμ RCaleRCAeBkç k*mineBjcitþ ehIynaMKñaeTArk

RBHGannÞç kalebIRBHGannÞ sEmþgZm(tichYseBkç k*:neRkaZ

xwgnwgRBHGannÞ za ²RBHGannÞenHcMCax¢ilEmn sEmþgZm(Etbnþic³

ehIynaMKñaeTAKal´RBHsasþa :nRkabTUler]genaHzVayRBHGg< .


KazaZm μbT ERb 259

e:raNemtM Gtul entM GC¢tnamiv ninÞnþi tuNØImasInM ninÞnþi BhuPaNinM mitPaNim|i ninÞnþi ntæi elaek GninÞieta . n cahu n c PvisSti n ectrhi viC¢ti ÉknþM ninÞieta e:esa ÉknþM va bsMsieta . yeJ© viJ¦Ú bsMsnþi Gnuvic© suev suev GciäTÞvutw emZavw bJ¦asIlsmahitM enkM¡ Cem¬anTesSv eka tM ninÞitumrhti eTvabi nM bsMsnþi RBhμúnabi bsMsieta .

mñalGtul; kartiHed[l nwg karsresIrenH Carbscas´

‘manyUrNasehIy’ç kartiHed[l nwg karsresIrenH minEmn

eTIbEtnwgekIteLIg kñúgézáenHeT ‘eRBaHza’ CnTaMgLay EtgninÞa

nUvbuK<lGñkGg<úyesá{m k*man ninÞabuK<lGñkniyayeRcIn k*man

ninÞanUvbuK<lGñkniyayEtlμmRbmaN k*man ‘GñkNa> k*eday’

kñúgelak EdlminRtUveKninÞa minmaneLIyç buK<lEdlRtUveKninÞa

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

buK<lKb|IrkSanUvkarkeRmIkkay Kb|IsRgYmkay Kb|IlH

bgkayTuc©rit Kb|IRbRBwtþkaysucrit Kb|IrkSanUvkarkeRmIkvaca

Kb|IsRgYmvaca Kb|IlHbgvcITuc©rit Kb|IRbRBwtþvcIsucrit Kb|I

rkSanUvkarkeRmIkcitþ Kb|IsRgYmcitþ Kb|IlHbgmenaTuc©rit Kb|I

RbRBwtþmenasucritç GñkR:C\TaMgLay :nsRgYmcitþehIy elak

TaMgenaHÉg eQμaHza sRgYmehIyedayRbéB .

cbekaZvK< TI17

cbKazaZmμbT ERb

PaK TI6

x x x

KazaZm μbT ERb 261

kayTuc©ritM hitVa kaeyn sucritM cer vcIbekabM rek¡yü vacay sMvueta siya vcITuc©ritM hitVa vacay sucritM cer menabekabM rek¡yü mnsa sMvueta siya menaTuc©ritM hitVa mnsa sucritM cer kaeyn sMvuta ZIra Geza vacay sMvuta mnsa sMvuta ZIra et ev subrisMvuta .

182- er]g eKaXatkbuRt

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvbuRtrbs´nayeKaXat . bita

CaGñksmøabeKaciJ©wmCIvit ebIézáNamYy Katmin:nsaceKamk

briePaKeT ézáenaH KatbriePaKGaharmin:nEdr . ézámYy Kat´

rksaceKamin:n eTIbcabykkaMbit edIrtRmgeTArkeKaEdlQr

enAeRkampÞH luHeTAdlehIyk*lUkédcUleTAkñúgmateKaenaH Taj

ykGNþateKamkkatehIy :nykGNþateKaenaHeTAGaMg edIm|I

briePaKCamYynwg:y .

eBlenaH RsabEtGNþat rbsnayeKaXatk; dacecj

BIkñúgmat ZøakeTAelIcan:yç Kat:nTTYlnUv:bkmμ eXIj

R:kdTanEPñk kñúgbc©úb|nñ ERskeraT¾ dUceKaEdlKat:nsmøab´

luHnayeKaXatk; søabehIy k*:neTAekIt kñúgGvicInrk .

cMENkkUn rbsnayeKaXatk; :neXIjyagenHehIy k*

P&yxøacyagxøaMg ehIy:nrteTArsenAÉnKrtk,sIla :nPriya

nwgbuRt kñúgnKrenaH . eRkaymk buRtrbs´Kat:neTArsenA

ÉRkugsavtæI CaGñkmansTÆaRCHzøa kñúgRBHBuTÆsasna ehIy:n

KafaFm μbTE¨b 7


PaK TI7

mlvK: TI18

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

«LÚvenH xøÜnGñk dUcCasøwkeQITMuehIy TaMgBYkburs rbs´

ymraC k*R:kdlGñkehIy xøÜnGñktaMgenAkñúgmaténesckþIvinas

sUm|Ies|{gKWkusl rbsGñkesat k*minTanmaneLIy .

GñkcUreZVIkusl EdlCaTIBwgsRmabxøÜneTA cUrBüayamo:n

qabrh&seTA cUrCaGñkqøatvagéveTA ‘kMuCamnusSlágexøAeLIy’ ebI

Gñk ‘eZVIy¨agenHehIy’ nwgeTACaGñkkMcatbgmnÞil:n minman

TITYlKWkiels nwgdlnUvPUmi rbsRBHGriy; EdlCaTiBV:n .

«LÚvenH xøÜnGñk RtUvCracUldlehIy CaGñker[bcMdMeNIr

eTAkansMNakénymraCehIy mYyeT[t TIsMct kñúgcenøaH min

mandlGñkeT sUm|Ies|{gKWkuslrbsGñk k*minTan´maneLIy .

GñkcUreZVIkusl EdlCaTIBwgsRmabxøÜneTA cUrBüayamo:n

qabrh&seTA cUrCaGñkqøatvagéveTA ‘kMuCamnusSlágexøAeLIy’ ebI

Gñk ‘eZVIy¨agenHehIy’ nwgeTACaGñkkMcatbgmniÞl:n minman

TITYlKWkiels nwgminRtUvcUleTAkanCati Cra BüaZi nwg mrN;

eT[teLIy .

½ ½ ½


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBah μN¾mñak EdlCaGñk:neZVI

buNükusl Caer]y> BMuEdlxan . kñúgRKadMbUg RBahμN¾:n

eXIjkEnøg EdlPikú¡mYyrUbQrRKgcIvrminsÁat manesμAduHeRcIn

k*eTACRmHTIenaH eZVIo:nsÁatlÁ ykdIxSacmkdakehIy ksag


naMykbitarbsxøÜn eTArsenACamYypg . ézámYy Kat:nnimnþ

Pikú¡sg¹ manRBHBuTÆCaRbZan mkqanenApÞHrbsxøÜn ehIyRkab

TUlsMuoRBHsasþa eZVIGnuemaTna edIm|IbitarbsxøÜn .

RBHbrmsasþacarü RtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 263

bNÐúblaesav Tanisi ymburisabi c et óbdðita óeyüaKmuex btidðsi :ezyüm|i c et n viC¢ti . esa kerahi TIbmtþena xib|M vayam bNÐieta Pv niTÆnþmela Gng<eNa TiBMV GriyPUmiemhisi . óbnItveyav Tanisi sm|yaetasi ymsS snþikM vaesabi c et ntiæ Gnþra :ezyüm|i c et n viC¢ti . esa kerahi TIbmtþena xib|M vayam bNÐieta Pv niTÆnþmela Gng<eNa n bun CatiCrM óebhisi .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

KazaZm μbT ERb 265

salamYyxñg luHsagrYceRscehIy k*:neZVIbuNüqøgnUvsala

enaHeT[t :nGaraZnanimnþPikú¡sg¹ manRBHBuTÆCaRBHRbZanehIy

RkabTUlRbvtþi énsalaenH taMgEtBIedIm rhUtdlTIbJ©b .

RBHsasþa kaleZVIGnuemaTna RTgRtas´RBHKazaenH za ;

GnubueBVn emZavI ezakM ezakM xeN xeN kmμaera rCtesSv niTÆem mlmtþena .

GñkmanR:C\a KYrkMcatbgnUvmnÞilrbsxøÜn bnþicmþg> ral>

xN; edaylMdab eRb[bdUcCaCagmas CRmHsñwm ß ERcH rbs´

mas yagdUecñaHÉg .

Í Í Í


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHtisSetær . RBHtisS; man

cIvr saclÁmdðéxmYy EdlCaTIeBjcitþNas elak:nTukdak

minTan:neRbIR:seT EtGnic©a RBHtisS; k*:neZVImrNkaleTA

ehIy:neTAekItCaéc kñúgcIvrenaHÉg .

Pikú¡sg¹ cabepþImR:rBÆnwgEckcIvrenaH EtstVéc:nvareTA-

mk eRBaHmincgoPikú¡sg¹ ykcIvrxøÜneTAEckKña .

RBHsasþa RTgRCabedayTiBVesatehIy eTIbRTg:nRtas´

hamXat oPikú¡sg¹ QbbgÁgcaMsin rhUtknøgeTA:n 7 ézá

ehIy eTIbRtas´oPikú¡sg¹ ykcIvrenaHmkEckKña .

kñúgézáTI 7 stVécenaH k*:nsøabeTAehIy:neTAekIt enAÉ

fantusitviman . Pikú¡TaMgLay manesckþIsgS&y k*naMKñacUl

eTARkabTUlsYrRBHsasþa .


266 er]g RBHelaLúTayI

Gysav mlM smudðay tTudðay temv xaTti ÉvM GtieZancarinM sani kmμani nynþi TuK<tw . ERcH ekItGMBIEdk luHekItGMBIEdkenaHehIy EtgsIuEdkenaH

vij yagNamijç kmμTaMgLayrbsxøÜn EtgnaMbuK<lGñkRbRBwtþ

knøgnUvbJ¦aCaeRK]gCMrHcitþ oeTAkanTuK<ti k*y¨agduecñaHEdr .

¼ ¼ ¼

185- er]g RBHelaLúTayI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHelaLúTayI CaGñkGYtGag .

sm&yézámYy RBHelaLúTayI :n»BYkRbCaCnEdl:neTAsþab´

RBHZm(eTsnaehIy RtLbmkvij niyaysresIrKuN rbsRBH

sarIbuRt nwgRBHmhaemaK<løan k*niyayeTAkanRbCaCnTaMgenaH

za ²ebIGñkTaMgGs´Kña :nsþabZm(eTsna rbsGatμaPaBvij min

dwgCaBYkGñk eBalsresIrGatμaPaB yagNaeT³ .

ézámYy BYkRbCaCn :nnaMKñaeZVIbuNüoTan ehIyGaraZna

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

186- er]g GJ¦RtkulbuRt

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvkulbuRtmñak CaGñkmansTÆaRCH

zøa kñúgRBHBuTÆsana manPriya KWCaRsIEdlmancitþk|t cUlcitþ

RbRBwtþxussIlkaem . kulbuRtenaH minh)ancUleTA kñúgTIRbCMu

CneLIy ézámYy :ncUleTAKalRBHsasþaehIy RkabTUler]g

enaH zVaydlRBHGg<RTgRCab .

RBHsasþa RTgRtasGtItniTan za ²manPriya rbsesdðI

mñak CaRsIcUlcitþRbRBwtþk|tsVamI . esdðI :ndwgehIy k*ekIt

Tuk¡eTamnsS yagxøaMg . GcarüTisa:emak¡ EdlCaRKU rbs´

esdðI dwger]genaHehIy k*:nGbrMTUn μanesdðI za ; RsþI kñúgelak

enH CasaZarN;TUeTA sMrabburs dUcTwksÞwg pøÚvzñl et[mRsa

salaqTan salaEk|rmatTwk yagenaHÉg³ kñúgTIbJ©bénGtIt

niTan RTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

268 er]g GJ¦RtkulbuRt

mlitæiya Tuc©ritM mecärM TTeta mlM mla ev :bka Zmμa Gsμw elaek brmiØ c teta mla mltrM GviC¢a brmM mlM ÉtM mlM bhn½þan nimμla ehaz Pik¡eva .

karRbRBwtþiTuc©rit CamnÞilrbsRsþI esckþIkMNaj CamnÞil

rbs´Gñkoç Zm(GaRkkTaMgLay CamnÞil kñúgelakenH nwgelak

xagmuxç ZmμCat CamnÞild*elIslub CagmnÞilTaMgenaH KWGviC¢a

RBHelaLúTayI oelaksEmþgRBHZm(eTsna . RBHelaLúTayI

TTYlnimnþehIy k*eLIgelIERKeTsna cabpøiteZVIdUcCanwgsEmþg

RBHZm(eTsna EtGnic©a RBHezr; rknwkRBHZm(mksEmþgmineXIj

esaH eTIbeBalykrYcxøÜn za ²kñúgeBlézáenH GatμaPaB minTan´

sEmþgRBHZm(eTsnaeT caMdleBlybcuH GatμaPaBnwgsEmþg³

luHdl´eBlybehIy k*rkZm(mksEmþgmin:n eTIb:neBalza

²ybenH GatμaPaB minTan´sEmþgeT caMdleBlRBwkcuH³ luHRBwk

eLIg k*eBaledaHsaeT[t za ²caMdleBlézá nwgsEmþg³ .

BYkRbCaCn manesckþIGs´sg¹wm QbmanCMen] teTAeT[t

ehIy:neRkaZxwgyagxøaMg cMeBaHRBHelaLúTayI :nnaMKñaeCrsþI

bgÁab cabdMbgbgvayeZVI:b ehIy:nbeNþj oqabecjGMBI

TIenaHPøam . RBHelaLúTayI P&yxøacxøaMgNas :ncuHrteTA

Zøak kñúgvc©kudi ‘Zøakkñúgbg<n´Gacm¾’ . Pikú¡TaMgLay :nRbCMuKña

niyayGMBIer]gRBHelaLúTayIenaH edayRbkarepSg> .

RBHbrmsasþacarü RTg´Rtas´nUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 267

GsCÄayla mnþa Gnudðanmla Xra mlM vNÑsS ekasC¢M bmaeTa rk¡eta mlM .

mnþTaMgLay mankarminsVaZüayn¾ CamnÞil pÞHTaMgLay

mankarminEzTaM CamnÞil esckþIx¢il CamnÞil rbsBN(sm|úr

esckþIRbmaT CamnÞil rbsbuK<lGñkrkSa .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

CamnÞild*éRkElgç mñalPikú¡TaMgLay GñkTaMgLay cUrlHmnÞil

TaMgenHecalecj cUrkMuCaGñkmanmnÞileLIy .

½ ½ ½

187- er]g cULsarIPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆPikú¡ eQμaHcULsarI CasTÆiviharik

rbs´RBHsarIbuRt RbRBwtþevC¢kmμ ciJ©wmCIvitedaykareZVICaRKUeBTü

Büa:lCmWá . sm&yézámYy Pikú¡cULsarI :nnUvePaCnahar d*

RbNit edayevC¢kmμenaHehIy k*ykeTARbeKnRBHsarIbuRt Edl

CaRBHóbCÄay¾ rbsxøÜn . EtRBHsarIbuRt minRBmTTYlykmk

qan´eLIy . Pikú¡TaMgLay :ndwger]genaHehIyeTIbyker]genaH

eTARkabTUlRBHsasþaRTgRCab .


KazaZm μbT ERb 269

suCIvM Ghiriekn kaksUern ZMsina bk¡nÞina bKeBÖn sg,iliedðn CIvitM . hirImta c TuC¢IvMnic©M suciKevsina GlIennabKeBÖn suTÆaCIevn bsSta .

buK<lGñkminmanhiri ekø{vkøadUcstVEkÁk kMcatbgKuNrbs´

GñkdéT CaGñkQøanBan ‘ykmuxmat’ CaGñkeXñIsXñg CamnusS

esAhμg rsenAedayRsYl . cMENkbuK<lGñkmanhiri EsVg

rkGMeBIsÁatCanic© mineLHeLaH mineXñIsXñg rsenAedaykm μ d*

brisuTÆ CaGñkeXIjRtUv rsenAedaylM:k .

188- er]g bJ©ó:sk

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvó:sk 5 nak´ EdlCaGñkrkSa

sIl 5 mñakmüag > KW; GñkxøH rkSasIlTI 1 xøHrkSasIlTI 2

xøHrkSasIlTI 3 xøHrkSasIlTI 4 GñkxøHrkSasIlTI 5ç GñkNa

rkSasik¡abTNamYy GñkenaH sm<alza RtwmRtUvlÁ ehIy:n

CECkRbEkkKña Caer[gralézá minecHdaceRscesaH eRkaymk

k*:ncUleTAKal´RBHsasþa TUlsMuuoRBHGg<CYykatesckþIo .

RBHsasþacarü RTgRCabehIy Rtas´nUvRBHKazaenH za ;

270 er]g bJ©ó:sk

eya :Nmtimaebti musavaTJ© Pasti elaek GTinñM GaTiyti brTarJ© Kcäti suraemry:nJ© eya nera GnuyuJ¢ti «eZvemesa elakswμ mUlM xNti Gtþena . ÉvM ePa buris Canahi :bZm μa GsJ¦ta ma tM elaePa GZem μa c cirM Tuk¡ay rnÆyMu .

CnNa smøabstVpg niyayBakükuhkpg kanyknUvvtþú

EdleKmin:no kñúgelakpg esBRbBnÆrbsGñkdéTpg Cn

Na pwkTwksuranwgemr&ypg CnenaHÉg eQμaHza Kas´rMelIgnUv

b\sKlrbsxøÜn kñúgelakenH edayBit .

mñalbursd*cMerIn GñkcUrdwgyagenH za ; CnTaMgLay man

Zm(d*lamk rEmgCaGñkminsRgYm dUecñH elaP; nwgsPaBminEmn

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

eZVIomanb\sKldacehIy buK<lenaHÉg eTIb:nnUvsmaZicitþ

kñúgevlaézá ß kñúgevlayb .

Í Í Í

190- er]g bJ©ó:sk

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvó:sk 5 nak Edl:nnaMKña

eTAsþabZm(eTsna kñúgvtþeCtBn . kñúgeBlsþabZm(eTsnaenaH

ó:skmñak Gg<úysþabZm(er]y> eTA k*:nedklkEtmþg eRBaH

nisS&yZøab:nekItCastVBsç ó:skmñakeT[t Gg<úysþabZ(m

ykcgÁúlédKUsEpndIeRBaHnisS&yZøabekItCastVCenønç ó:sk

mñakeT[t Gg<úyGRgYnedImeQI eRBaHnisS&yZøab:nekItCastV

sVaç ó:skmñakeT[t :nGg<úyegIyemIleTAelIemX eRBaH

nisS&yZøab:nekItCaGñkeharasa®sþç Éó:skmñakeT[t :n

Gg<úysþabZm(eTsna edayesckþIeKarB eRBaHnisS&yZøab:n

ekItCaRBahμN¾sVaZüaymnþ .

RBHGannÞetær :neXIjó:skTaMg 5 nakenaH manGakar;

y¨agdUecñaHehIy k*ekItmanesckþIsgS&y ehIyeTARkabTUlsYr

RBHsasþa za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn stVTaMgLay minGacsþab´

RBHZm(eTsna rbsRBHGg<:n etIeRBaHehtuGVI/³ .

RBHsasþacarübrmRKU RTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

272 er]g bJ©ó:sk

ntiæ raKsema GK<i ntiæ eTassema Keha

CaZm( KWeTas; cUrkMueb[teb[nnUvGñk o:nesckþITuk¡ Gskal

d*yUreLIy .

¼ ¼ ¼

189- er]g Pikú¡kemøaH eQμaHtisS;

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡kemøaHeQμaHtisS; CaGñkrs´

enAkñúgCnbT . Pikú¡tisS;enH :nbYs kñúgRkugsavtIæ CaGñkGYt

GagEtGMBIBYkjatisnþanrbs´xøÜn niyaytiHed[lbgÁabTan Edl

GñkdéToehIy za ²Tanrbs´GñkenH min:nesμInwgTan rbsBYk

jatiGatμaeT³ . Pikú¡TaMgLay cabBakümusavaT rbsPikú¡kemøaH

eQμaHtisS; :nehIy eTIbnaMKñaeTARkabTUldlRBHsasþa .


KazaZm μbT ERb 271

TTati ev yzasTMÆ yzabsaTnM Cena ttæ eya mg,úeta ehati bersM :nePaCen n esa Tiva va rtþw va smaZw GZiKcäti . ysS ectM smuciänñM mUlXcäM smUhtM s ev Tiva va rtþw va smaZw GZiKcäti . Cn rEmgo‘Tan’ tamsTÆa tamesckþIRCHzøa buK<lNa Ca

GñkeG[nxμas kñúgTwknwgePaCn rbsCnTaMgLaydéTenaH buK<l

enaH rEmgmin:nnUvsmaZicitþ kñúgevlaézá ßkúñgevlaybeLIy .

luHEtesckþIeG[nxμasenaH KWbuK<lNa :npþacpþildkeLIg

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ePøIgesμIedayraK; minman karcabesμIedayeTas; minman

bNþajesμIedayemah; minman sÞwgesμIedaytNØa minman .

¼ ¼ ¼

191- er]g emNÐkesdðI

RBbrmsasþa RTgR:rBÆemNÐkesdðI CaGñkmanbuNüeRcIn

RBHGg<RTgTtRBHenRteXIj nUvóbnisS&yénesatabtþipl rbs´

CnTaMgenH KW emNÐkesdðI 1 PriyaesdðI 1 ZnJ¢&yesdðIbuRt 1

nagsumneTvIkUnRbsa 1 nagvisaxaEdlCaecA 1 naybuNÑ; 1

eTIbRTgesþcyageTAkanPTÞiynKr .

emNÐkesdðI :neXIjRBHsasþaesþcyagmkehIy k*naMKña

eTATTYlRBHGg< nakNþalpøÚv . BYktiriæy :neXIjehIy k*eTA

hamXatemNÐkesdðI minomkTTYlRBHGg< ehIy:ntiHed[l

RBHsasþa edayRbkarepSg> . emNÐkesdðI min:neZVItam

Bakü rbstiriæyTaMgenaHeLIy luH:nsþabRBHZm(eTsna rbs´

RBHsasþaehIy k*:nseRmcesatabtþipl ehIy:nRkabTUl

er]genaH zVaydlRBHGg< .

RBHbrmsasþacarübrmRKU RTgRtas´nUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 273

ntiæ emahsmM CalM ntiæ tNØasma nTI .

suTsSM vC¢meJ¦sM Gtþena bn TuTÞsM bersM hi esa vC¢ani Obunati yza PusM Gtþena bn qaeTti klwv kitva sefa .

eTas rbsBYkCndéT eXIj:nedaygay cMENkeTas

rbs´xøÜn eXIj:nedaylM:k eRBaHza buK<lenaH rEmgeray

eTasTaMgLaycMeBaHBYkCndéT dUcbuK<lerayGg,amdUecñaH Etza

rEmgbiT:MgeTasrbsxøÜnTuk‘minoeKeXIj’ dUcRBanbkSIbiT:Mg

GtþPaB edayvtæúsMrabbiT:Mg ‘manEmkeQICaedIm’ dUecñaHÉg .

Í Í Í

192- er]g RBHóCÄansJ¦I

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆRBHóCÄansJ¦I . RBHezr; cUl

citþEtniyayGMBIer]gra¨v rbsBYkCndéT XøaMemIlEteTas rbs

Pikú¡TaMgLay eXIjehIy k*:nedIreTAniyayR:beKR:bÉg .

Pikú¡TaMgLay :nRkabTUler]genaH dlRBHsasþa .


274 er]g RBHóCÄansJ¦I

brvC¢anibsSisS nic©M óCÄansJ¦iena Gasva tsS vD¿nþi Gara esa Gasvk¡ya .

kalbuK<l KyXøaMemIlEteTas rbsbuK<ldéT CaRbRktI

mankarsMKalehtu kñúgkareBaleTas ‘GñkdéT’ Canic©CaRbRktI

Gasv; TaMgLay rbsbuK<lenaH EtgcMerIn buK<lenaH eQμaHza

fitenAqáay GMBIZm(CaeRK]gGseTAénGasv; .

¼ ¼ ¼

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

193- er]g suPTÞbriBVaCk

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvsuPTÞbriBVaCk kñúgsm&yEdl

RBHGg<RTgKgenA kñúgéRBsalv&nénEdnmløkSRt naRkugkusinara

RTgpÞMenAelIRBHRkLamhabnÞM CaTIkEnøgEdlRBHGg<briniBVan .

RKaenaH suPTÞbriBVaCk :ncUleTAKalRBHGg< edIm|IRkab

TUlsYrnUvbJØa . RBHGannÞ :nyleXIjza CakalminsmKYr

eTIb:nhamXatsuPTÞ; minocUlKalRBHGg< edIm|InwgsYrbJØa

tamesckþIR:zña . EtRBHsasþaRTgGnuJ¦atosuPTÞ;cUlKal .

RKaenaH suPTÞ; :nRkabTUlsYr za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn sñam

KMnUselIGakas manEdrßeT/ smN;xageRkAsasnaenH man

EdrßeT/ sg¡arTaMgLayTaMgBYg eQμaHza eT[g manEdrßeT/³ .

RBHsasþa kalRTg´BüakrbJØaenH RTgRtasKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 275

Gakaesv bTM ntiæ smeNa ntæi Bahiera bbJ©aPirta bCa nib|bJ©a tzaKta . Gakaesv bTM ntiæ smeNa ntiæ Bahiera sg¡ara ssSta ntæi ntiæ BuTÆanmiJ¢tM .

sñameCIg kñúgGakas minman smN; xageRkA minman

BYkstV CaGñkeRtkGrehIy kñúgZm(CaeRK]gyWtyUr tzaKtTaMg

Lay minmanZm(CaeRK]gyWtyUreLIy .

sñameCIg kñúgGakas minman smN; xageRkA minman

sg¡arTaMgLay eQμaHza CarbseT[g minman RBHBuTÆTaMgLay

minmankielsCaeRK]gjabj&reLIy .

cbmlvK< TI18

Í Í Í

ZmμdðvK< TI19 194- er]g vinicäymhaGmatü

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvmhaGmatü EdlCaemZavIGñk

katkþImin:nRtwmRtUv . mhaGmatüenH kalebI:nTTYlsMNUk

GMBIGñkNamñakehIy k*katesckþIoGñkenaHQñH . sm&yézámYy

Pikú¡TaMgLay :nnimnþeTAtampøÚvEk|rsalavinicä&yenaH ehIy:n

cUleTARCkePø{g elIsalavinicä&yenaHEdr eXIjBYkGamatü kat´

esckþIminyutþiZm( eTIb:nyker]genaH eTARkabTUlRBHsasþa .

RBHbrmsasþacarübrmRKU RTgRtas´nUvRBHKazaenH za ;

276 er]g vinicäymhaGmatü

n etn ehati Zmμedða eyntMæ shsa ney eya c GtMæ GntæJ© óePa niecäyü bNÐieta . Gsahesn Zem μn semn nytI ber ZmμsS Kuetþa emZavI Zmμedðati bvuc©ti .

buK<l kat´esckþIminRtwmRtUv edaysarehtuNa eQμaHza

CaGñktaMgenAkñúgZm( edaysarehtuenaH minTan:neT luHRtaEt

buK<lNa CabNÐit katesckþITaMgBIr KWesckþIBit nwgesckþImin

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

Bit ENnaMCnTaMgLaydéT edayRtwmRtUvlÁ RbkbedayZm( tam

smKYr ‘dleTas’ buK<lenaH eQμaHza CaGñkmanR:C\a rkSaZ(m

eTIbeQμaHza CaGñktaMgenAkñúgZm( .

¼ ¼ ¼

195- er]g qBVK<IyPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡qBVK<Iy¾ EdlCaGñkminman

esckþIeG[nx μas eBleTAqan´tampÞHkþI qantamvtþkþI eZVITIkEnøg

enaH> oesμakeRKakRbLakRbLÚs niyayGYtGag za BYkbkS

rbs´xøÜnCabNÐit ehIytiHed[lPik¡údéTeT[tza CaGñklágexøA Kμan

dwgGVIeT . Pikú¡TaMgLay :nRkabTUler]genaHdlRBHsasþa .

RBHsasþa RTgRCabehIy RtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 277

n etn bNÐieta ehati yavta Bhu Pasti exmI GevrI GPeya bNiÐetati bvuc©ti .

buK<lniyayeRcIn edayehtumanRbmaNbu¨NÑa eQμaHzaCa

bNÐit edayehtumanRbmaNbu¨eNÑaH minTan:neT luHRtaEt

buK<lEdlmanesckþIekSm minmaneB[r minmanP&y eTIb:n

eQμaHza CabNÐit .

½ ½ ½

196- er]g ÉkuTanetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆ nUvRBHÉkuTanetær . RBHezr; Ca

RBHGrhnþxINaRsB Kg´kñúgéRBEtmYyGg<Ég luHdlézáóe:sz

elaksURtóTanKazamYybT minEdlxan . BYkeTvtaTaMgLay

EdlenAGaRs&ykñúgéRBenaH :nzVays&BÞsarZukar »xÞarxÞr Bas

eBjéRB dUcEpndIrJ¢Üy .

sm&yézámYy manPikú¡BIrrUb CaGñker[ncbRBHéRtbidk man

sisS mñak> 500 :nnimnþeTA kñúgéRBenaHEdr . RBHÉkuTanezr

GaraZnanimnþ oPikú¡BIrrUbenaHsEmþgRBHZm( . kalebIPikú¡TaMgBIr

rUbenaHsEmþgZm(cbehIyç BYkeTvtamin:nbenøIs&BÞsaZukareT .

EteBlEdlRBHÉkuTanetær sURtóTanKazacbç BYkeTvta k*:n

zVays&BÞsaZukarBrPøam . BYkkUnsisS rbsPikú¡TaMgBIrrUbenaH

mineBjcitþ :ntiHed[lBYkeTvta za ²:neZVIs&BÞsaZukar eday

erIsmux³ . eRkaymk BYkPikú¡TaMgenaH :nnimnþecjBIéRBehIy

eTAkanvtþeCtBn :nRkabTUler]genaH dlRBHsasþa .

RBHbrmsasþa RtasnUvRBHKazaenH za ;

278 er]g RBHÉkuTanetær

n tavta Zm μZera yavta Bhu Pasti eya c Gb|m|i sutVan ZmMμ kaeyn bsSti s ev ZmμZera ehati eya Zm μM nb|mC¢ti .

buK<lniyayeRcIn edayehtumanRbmaNbu¨NÑa eQμaHzaCa

GñkRTRTgZm( edayehtumanRbmaNbu¨eNÑaH minTan´:neT luH

RtaEtbuK<lNa sþabBuTÆvcn; sUm|ImanRbmaNtic ehIyeXIj

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

edayehtuenaH minTan:neT v&yrbsbuK<lenaH casRCulehIy

tzaKt oeQμaHza casemaX;‘casTeT’ . luHRtaEtsc©;pg

Zm(pg karmineb[teb[npg karsRgYmpg karTUnμanxøÜnpg

mankñúg buK<lNa buK<lenaHÉg CaGñkmanmnÞilx¢akecalehIy

CaGñk manR:C\a eTIb:neQμaHza ezr; .

¼ ¼ ¼


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡eRcInrUb CaGñkR:zñanUvlaP

sk,ar; . Pikú¡TaMgenaH :ncUleTARkabTUlsMuoRBHsasþa RTg´

Rtas´bg<ab dlBYkPikú¡Edler[nZm( kñúgsMNakénPikú¡déT> eT[t

eBler[nZm(cbehIy RtUvoeTAsakRbLg kñúgsMNakrbsxøÜn

CamunsinehIy eTIbsURtsVaZüay:n .

RBHsasþa RTgRCabnUvesckþIR:zña rbsPikú¡TaMgenaHehIy

minRTgGnuJ¦ateLIy ehIyRtas´nUvRBHKazaenH za ;


n vak,rNmetþn vNÑe:k¡rtay va saZurUe: nera ehati «sSúkI mcärI sefa . ysS ectM smuciänMñ mUlXcMä smUhtM s vnþeTaesa emZavI saZurUe:ti vuc©ti . buK<l manesckþIRcENn manesckIþkMNaj CaGñkGYtGag

nwgeQμaHza CamnusSlÁ edayehtuRtwmEtkarniyayBaküBieraH

Zm( edaynamkay KWcitþ:n buK<lenaHÉg eTIb:neQμaHza Ca

GñkRTRTgZm( buK<lNa minemIlgayZm( buK<lenaHÉg eQμaHza

CaGñkRTRTgZm( .

¼ ¼ ¼

197- er]g RBHlkuNþkPTÞiy;

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHlkuNþkPTÞiy; . sm&y

mYyenaH manPikú¡ 30 rUb :nmkKalRBHsasþa ehIyeXIjRBH

ezr; nimnþecjeTAxageRkA . kalebIPikú¡TaMgenaH Kg:nRsYl

bYlehIyç RBHsasþa Rtas´sYrza ²mñalPikú¡TaMgLay kñúgeBl

EdlGñkTaMgGsKña cUlmkKal´tzaKtenH etI:neXIjRBHezr;

mYyrUbEdrßeT/³ . Pikú¡TaMgenaHRkabTUlza ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn

x\úMRBHkruNaTaMgLay min:neXIjRBHezr;eT eXIjEtsameNr

tUcmYyGg<bu¨eNÑaH³ . RBHsasþa RTgRtas´za ²enHehIy KWRBH

ezr;³ . Pikú¡TaMgenaHRkabTUlsYrza ²cuHRBHezr;GI k*tUcemø¨H/³ .


KazaZm μbT ERb 279

n etn ezera ehati eynsS blitM siera bribek,a veya tsS emaXCieNÑati vuc©ti ymØi sc©J© Zemμa c Ghwsa sJ¦ema Tema s ev vnþmela ZIera esa ezerati bvuc©ti .

buK<l mank|als,ÚvehIy edayehtuNa eQμaHza Caezr;

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ß edayPaBCaGñkmansm|úrCaTIKabcitþ minTan´:neT . luHRta

EteTasCati manb\süaCaedImenH buK<lNa :npþacpþildkeLIg

eZVIomanb\sKldacGsehIy buK<lenaH CaGñkmaneTasx¢ak

ecalehIy CaGñkmanR:C\a eTIb:neQμaHza CamnusSlÁ .

v x v

199- er]g htækPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvhtækPikú¡ CaGñkniyaymineT[g

Tat RtLbRtLin . ézámYy Pikú¡rUbenH :nNatKñaCamYynwgBYk

tiræiy edIm|IbucäavisC¢nanUvbJØaKñaeTAvijeTAmk luHdl´ézákMNt

ehIy k*:nRbjabeTAkan´TIRbCMuenaH muneBlEdl:nkMNt .

BYktiriæy kalebIBMuTandleBlkMNtRtwmRtUv k*minTaneTAkan´

TIRbCMuenaHEdr . htækPikú¡ :nGYtGag za ²BYktiræiy minh)anmk

RbCMu eRBaHxøacxøÜn³ .

RBHsasþa RTgRCabehIy eTIbRTgRtas´bJ¢aoPikú¡eTAnimnþ

htækPikú¡enaHmkKal´ edIm|ICRmHesckþIenaH RTgRtas´TUnμaneRb[n

RbedA ehIyRtas´RBHnUvKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 281

n muNÐekn smeNa GBVeta GlikM PNM «cäaelaPsmabenña smeNa kw PvisSti . eya c semti ::ni GNMu zUlani sBVesa smittþa hi ::nM smeNati bvuc©ti .

buK<l min:neQμaHzaCasmN; edayPaBCaGñkmank|al

RtegaleT buK<lGñkminmansIlv&t nwg Zutg<v&t eBalEtBakü

eLHeLaH RbkbedayesckþIR:zña nwgelaP; eQμaHzaCasmN;

dUcemþc:n . luHRtaEtbuK<lNa rmáab:bTaMgLayTaMgtUcTaMg

ZM edayRbkarTaMgBYg:n eTIb:neQμaHza CasmN; eRBaH:b

TaMgLay EdlbuK<lenaHrmáab:nGsehIy .

v x v

200- er]g J¦RtRBahμN¾

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆ nUvRBahμN¾mñak CaGñkbYseRkA

sasna edIrbiNÐ:tciJ©wmCIvit edayKit za ²RBHsmNeKatm

Rtas´ehABYksav&krbsRBHGg<za Pikú¡ karEdlRBHGg<RtasehA

GatμaGjza Pikú¡ CakarRbéB³ ehIycUleTAKalRBHsasþa :n

RkabTUler]genaH dlRBHGg< .

RBHsasþaRTgRCabehIy RtasnUvRBHKazaenH za ;


n etn Pikú¡ esa ehati yavta Pik¡et ber visM Zm μM smaTay Pikú¡ ehati n tavta . eyaZ buJ¦J© :bJ© vaehtVa RBhμcriyva sg¡ay elaek crti s ev PikÚ¡ti vuc©ti .

buK<lNa edIrsUmCnTaMgLaydéTedayehtuRtwmNa buK<l

enaH mineQμaHza CaPikú¡ edayehtuRtwmeNaHeT buK<lsmaTan

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

kanĆJ¢IgehIyzøwgdUecñaH buK<lenaH eTIbeQμaHza CamunIç buK<l

enaH :neQμaHza CamunI edayPaBCaGñkesá{menaH buK<lNadwg

RbeyaCn¾TaMgBIrkñúgelak buK<lenaH ehAzamunI edayehtuenaH .

v x v

202- er]g GriyBalisit;

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvGñkcgsnÞÚcmñakeQμaHGriy; .

RBHGg<TtRBHenRteXIjóbnisS&yénesatabtþipl rbsGriy;

enaH eTIbyageTAeTArkKat ehIyRTgRtas´sYr za ²etIGñkeQμaH

GVI/³ . Griy;enaH:nRkabTUlza ²x\úMRBHkruNa eQμaHGriy;³ .

RBHGg<RTgRtas´ za ²buK<lEdlsmøabstVmanCIvit mineQμaHza

Griy;eT GñkEdlminsmøabstVmanCIvit eTIbeQμaHza Griy;³

ehIyRtasńUvRBHKazaenH za ;

284 er]g GriyBalisit;

n etn Grieya ehati eyn :Nani hwsti Ghwsa sBV:NanM Grieyati bvuc©ti .

buK<l eb[teb[nstVTaMgLay edayehtuNa min:neQμaH

za CaGriy; edayehtuenaHeT buK<l EdltzaKtehAza Griy;

eRBaHmineb[teb[nstVTaMgBYg .

¼ ¼ ¼


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡TaMgLayEdldlRBmeday

Zm(CaBis eQμaHza CaPikú¡ edayehtuRtwmEtkaredImsUmbuëNÑaH

minTan:neT . luHRtaEtbuK<lNa kñúgelakenH bnSatbuNü

nwg:becalecjehIy CaGñkmankarRbRBwtþid*RbesIr RtaceTA

kñúgelak edaykarecHdwg buK<lenaHÉg eTIb:neQμaHzaCaPikú¡ .

v x v

201- er]g tiræiy

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvBYktiriæy . kñúgeBlEdlRBH

sasþaRTgGnuJ¦at oBYkPikú¡eZVIGnuemaTnaviZIç BYkRbCaCn :n

sþabBYkPikú¡eZVIkarGnuemaTnaehIy k*mancitþRCHzøa :neZVIsk,ar

bUCa dlPikú¡sg¹CaeRcIn . cMENkBYktiræiy :nedIreXasna

za ²BYksav&krbs´RBHsasþa niyayeRcIneBk EtBYkeyIgCamunI

CaGñkenAsábesá{m³ .

RBHsasþa RTgRCabehIy eTIbRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 283

n emaenn muni ehati mUL¼rUe: GviTÞsu eya c tulMv bK<yØ vrmaTay bNÐieta . ::ni briveC¢ti s muni etn esa muni eya munati óePa elaek muni etn bvuc©ti .

buK<lGñkmanesckþIvegVgCaZmμta minmankarecHdwg min:n

eQμaHza CamunI edayPaBCaGñkesá{meT luHRtaEtbuK<lNa Ca

bNÐit kanyknUvZm(d*RbesIr ev[rcak:bTaMgLay dUcCabuK<l

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

sIlaTiKuNCaeRcInrUb KWBYkxøHdlRBmedaysIl BYkxøHdlRBm

edayZutg< BYkxøHdlRBmedayBhusSÚt BYkxøHdlRBmeday

Qansmabtþi BYkxøHcUlcitþenA kñúgTIesnasn;sáat . Pikú¡TaMg

enaH :nKitKña za ²RBHGrhtþplCaer]gZm μta minEmnCaehtueZVI

oBi:keT cg:nézáNa k*nwg:nézáenaHÉg³ ehIyeTARkabTUl

er]genaH dlRBHsasþa .


KazaZm μbT ERb 285

n sIlBVtmetþn Bahusec©n va bn Gz va smaZilaePn vivitþsyenn va pusami enk¡mμsuxM GbuzuC¢nesvitM Pikú¡ visSasma:Ti Gb|etþa Gasvk¡yM .

mñalPikú¡ ebIPikú¡minTan´dl nUvkarGs´Gasv;eT kMuGalTuk

citþ edayKuNRtwmEtsIl nwgvtþ ß edayPaBCaGñkecHdwgeRcIn

eLIy mYyeT[t edaykar:nsmaZi ß edaykaredk kñúgTIsáat

ßk* edayKuNmanRbmaNbuëNÑHza GatμaGjBalRtUvenk¡msux

EdlbuzuC¢nminEdlcYbRbsBV dUecñHeLIy .

cbZmμdðvK< TI19 Í Í Í

mK<vK< TI20

204- er]g bJ©stPikú¡

RBHbrmsasþaRTgR:rBÆnUvPikú¡ 500 rUb . Pikú¡TaMgGsénaH

:nRbCMuKña snÞnaGMBIpøÚv EdlxøÜn:neTAehIy za ²pøÚvBIRsukenH

eTARsukenaH minrabesμI pøÚvBIRsukenH eTARsukenaH rabesμI man

RkYseRcIn minmanRkYs³ yägenHCaedIm .

RBHsasþa esþcyagmk kñúgTIRbCMuenaH RtassYrza ²mñal

Pikú¡TaMgLay GñkTaMgGs´KñaRbCMuKñasnÞnaGMBIer]gGVI/³ . Pikú¡TaMg

enaH RkabTUlza ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn x\úMRBHkruNaTaMgLay RbCMu

snÞnaKñaGMBIer]genH³ .

RBHsasþa RTgsEmþg za ²mñalPikú¡TaMgLay pøÜvEdlBYk

GñkR:rBÆenH KWCapøÚvEdlmanenAxageRkAeT Pikú¡cMerInkmμdðan kñúg

GriymK< eTIbRbesIr eRBaHza kalebIPikú¡ eZVIyägenH nwgrYcput

GMBIesckþITuk¡TaMgBYg:n³ ehIyRtasnUvRBHKazaenH za ;

286 er]g bJ©stPikú¡

mK<andðg<ieka esedða sc©anM ctuera bTa viraeKa esedða ZmμanM TibTanJ© ckú¡ma Éesv meK<a ntæeJ¦a TsSnsS visuTÆiya . ÉtmØi tuemØ bdibC¢z maresStM bemahnM ÉtmØi tuemØ bdibnña Tuk¡sSnþM krisSz . Gk¡aeta eva mya meK<a GJ¦ay sløstænM tuemØhi kic©M Gatb|M Gk¡ataera tzaKta bdibnña bemak¡nþi Qayiena marBnÆna .

pøÚvmanGg< 8 RbesIrCagpøÚvTaMgLay bT 4 KW Griysc©

RbesIrCagsc©;TaMgLay viraKZm( RbesIrCagZm(TaMgLay mYy

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

kalNa buK<lyleXIj edayR:C\aza sg¡arTaMgBYg min

eT[g dUecñH kaleNaH rEmgen]yNay kñúgesckþITuk¡ enHCa

pøÚvénesckþIbrisuTÆi .

kalNa buK<lyleXIj edayR:C\aza sg¡arTaMgBYg naM

mknUvesckþITuk¡ dUecñH kaleNaH rEmgen]yNay kñúgesckþI

Tuk¡ enHCapøÚvénesckþIbrisuTÆi .

kalNa buK<lyleXIj edayR:C\aza Zm(TaMgBYg min

EmnCarbsxøÜn dUecñH kaleNaH rEmgen]yNay kñúgesckþITuk¡

enHCapøÚvénesckþIbrisuTÆi .

Í Í Í

206- er]g RBHbZankm μiktisSetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆ nUvRBHbZankmμiktisSetær . RBH

ezr; :neXIjnUvRBHsasþa RTgeZVIbdisNðarkic© CamYyPikú¡TaMg

LayEdler[nkm μdðan CamYyxøÜn eTAbMeBjsmNZm( :nsMerc

GrhtþplehIy RtLbmkKal´RBHGg<vij k*manesckþIR:zñacg´

oRBHGg<eZVIbdisNðarkic©CamYyxøÜn eTIbRbjabecjeTAedIrc®g,m

kñúgTIsáatmYy EtmñakÉg rhUtGsmYyraRtI mankaregakgk guy

sigyagxøaMg edIrc®g,meTAmk :ndYlPøat:keCIg ERskTYjyM

288 er]g RBHbZankm μ iktisSetær

Gz niBVinÞti Tuek¡ És meK<a visuTÆiya . seBV Zmμa Gntþati yTa bJ¦ay bsSti Gz niBVinÞti Tuek¡ És meK<a visuTÆiya .

eT[t RBHtzaKt manckú¡ RbesIrCagstVeTV:TTaMgLay pøÚvenH

Ég RbRBwtþeTAedIm|IesckþIbrisuTÆiénTsSn; pøÚvdéTminmaneLIy .

eRBaHehtuenaH GñkTaMgLay cUredIreTAkan´pøÚvenaHcuH pøÚvenHCapøÚv

júaMgmarovegVg GñkTaMgLay edIreTAkan´pøÚvenHehIy GacnwgeZVI

orYcputTuk¡:n . pøÚvenHehIy EdltzaKtdwgza CapøÚvkMcatbg´

kUnsr eTIbR:bdlGñkTaMgLay esckþIBüayam CaeRK]gjúaMg

kielsoekþAsBV GñkTaMgLayKb|IeZVI RBHtzaKtTaMgLayRKan´

EtCaGñkR:b ‘pøÚvoeT’ CnTaMgLay ebI:neZVIdMeNIreTAehIy

mankarBinitü nwgrYcputcakcMNgrbsmar:n .

½ ½ ½

205- er]g GbrbJ©stPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡ 500 rUbepSgeT[t . Pikú¡

TaMgenaH er[nkm μdðan kñúgsMNakRBHsasþaehIy k*:ncUleTA

cMerInkmμdðan kñúgéRBsáatmYyç minyUrbu¨n μan Pikú¡TaMgenaH k*:n

RtLbmkKalRBHsasþavij edIm|IsMubþÚrnUvkmμdðanzμIeT[t eRBaHxøÜn

minTan:nseRmcGrhtþpl .


KazaZm μbT ERb 287

seBV sg¡ara Gnic©ati yTa bJ¦ay bsSti Gz niBVinÞti Tuek¡ És meK<a visuTÆiya . seBV sg¡ara Tuk¡ati yTa bJ¦ay bsSti

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

»sUrepÁIleKÉgGs´ . BYkPikú¡TaMgLay mankarP\akepÁIl G)UGr

eLIg :nnaMKñaCYyykeTABüa:l rhUtdlPøWsVag eZVIoxkxan

Elg:neTAbiNÐ:tTaMgGsKña .

RBHsasþa esþcyagmkehIy Rtas´sEmþgeTas énbuK<l

GñkeZVIkic©karEdlRtUveZVICamunykmkeZVICaxageRkay ehIyRtas´

nUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 289

buK<l enAkMeLaHmankMLaMg TasEtRbkb edayesckþIx¢il

RcGUs minRbwgERbg kñúgeBlEdlKYrRbwgERbg manesckþIRtiHriH

kñúgcitþliccuH kñúgGkuslvitk,; CamnusSx¢il buK<lx¢il ‘enaH’

rEmgmin:ncYbRbTHnUvpøÚv énbJ¦aeLIy .

x x x

207- er]g sUkreRbt

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆsUkreRbt . kñúgGtItCati sUkr

eRbtenH :nbYsCaPikú¡ kñúgsasnaénRBHBuTÆRBHnamksSb; :n

eBalBakücak´edat júHjgRBHezr;BIrUbEdlmansIlbrisuTÆ o

eQøaHRbEkk Ebk:ksamK<IKña eRBaHkmμEdl:neBalBaküjúH

ódðankalmØi Gnudðhaena yuva BlI GalsiyM óebeta sMsnñsg,b|mena kusIeta bJ¦ay mK<M Glesa n vinÞti .

jgenaHÉg luHsøabeTA k*:neTAekItkñúgnrkGvicI GsmYyBuTÆnþr

luHmkdl´sasnaenH k*:nmkekItCaeRbt mandgxøÜndUcmnusS

Etmank|aldUcstVRCUk GaRs&yenAelIPñMKiCÄkUd .

RBHmhaemaK<løan :neXIjnUveRbtenHehIy k*niyayeTA

kan´RBHlk¡Netær kñúgTIcMeBaHRBHP®kþénRBHsasþa .


290 er]g RBHe:filetær

buK<lKb|ICaGñkrkSavaca sRgYmolÁ edaycitþ TaMgminKb|I

eZVIGkusl edaykay buK<l Kb|ICRmHkmμbzTaMg 3 enH o:n

brisuTÆ nwgKb|IeRtkGrcMeBaHmK< EdlelakGñkEsVgrkKuNd*lÁ

sEmþgTukehIy .

x x x

208- er]g RBHe:filetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHe:fil; CaGñker[ncbRBH

éRtbidk CaGacarübeRg[nZm( dlPikú¡TaMgLay . ézámYy RBH

e:fil; :n»RBHsasþa RtasehAxøÜn za ²Pikú¡manKm¬IrTeT³ k*

manesckþIsegVK tksøútyagxøaMg ehIy:ncUleTAenAGaRs&y

vacanurkI¡ mnsa susMvueta kaeyn c GkuslM n kyira Éet teya kmμbez viesaZey GaraZey mK<misib|evTitM .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

R:C\a rEmgekItmkGMBIkarRbkb karvinasR:C\a ekItmkGMBI

karminRbkbç GñkmanR:C\a dwgkarRbkb nwg karminRbkbTaMg 2

enH za CaKnøgénesckþIcMerIn nwgesckþIvinasehIy Kb|Idm,lxøÜn

Tuk edayRbkarEdlR:C\a nwgcMerIneLIg:n .

Í Í Í

209- er]g mhlkPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvBYkPikú¡cas´> CaeRcInrUb . kñúg

eBlEdlenACaRKhsæ Pikú¡cas´TaMgenaH CaGñkmanRTBüsm|tþi

sþúksþmÖ luHmkbYsehIy :nksagsalamYyxñgyagZM enA

xageRkayRBHvihar ehIyGaRs&yenAkñúgsalaenaHTaMgGsKña .

Priyacas´ rbs´Pikú¡mYyrUb eQμaHnagmZu:Nika CaGñkeZVIcgØan´

RbeKn Caer[gralézá . eRkaymk nagmZu:Nikak*:neZVIkal

kiriyasøabecaleTA . BYkPikú¡casTaMgenaH :neTARbCMuKña ERsk

yM »kgrMBg eBjsala eRBaHnwkRseNaHGaeLaHGal&y dl´

nagmZu:NikaenaHxøaMgeBk . Pikú¡déT> eT[t :n»dUecñHehIy

k*naMyker]genaHeTAniyayKña edayRbkarepSg> .

RBHsasþa yagmkkñúgTIRbCMuenaHehIy RtasKazaenH za ;

292 er]g mhlkPikú¡

tztþanM nievesyü yza PUri bvD¿ti .

vnM qinÞz ma rukM¡ vneta Cayet PyM eqtVa vnM vnzJ© niBVna ehaz Pik¡eva .

CamYynwgPikú¡EdlCaRBHGrhnþ cMnnYn 30 rUb kñúgéRBsáatmYy .

Cabfm RBHe:fil; :ncUleTArkRBHezr; CaRbZanmuneK ehIy

sMuykRBHezr; eZVICaTIBwgrbs´xøÜn EtRBHezr; CaRbZanenaH :n

bdiesZ minRBmTTYl . RBHe:fil; k*:ncUleTArkRBHezr;

déT> eT[t edIm|IeZVICaTIBwg EtRBHezr;TaMgenaH minRBmTTYl .

TIbMput k*:ncUleTArksameNrGayu 7 qñaM . sameNr :n

KgeZVIRBegIy dUcCamincgTTYlç RBHe:fil; :nTTUcsMuGgVrkr

sameNreRcInelIkeRcInRKaç eBlEdlRBHe:fil; :nlHbg´

manHehIy sameNr k*:nR:b za ²EnelakGacarü dMbUkmYy

manrnÆdleTA 6 stVTnSg cUleTAenAxagkñúg:n tamrnÆEtmYy

buK<lGñkmanR:zña cgcabstVGnSgenaH RtUvEtjúk nUvrnÆTaMg 5

ehIycaMcabva enAEk|rmatrnÆ EdlvalUncUleTA yagNamijç

elakGacarüRtUvbiTTVarTaMg 5 ehIykMNtykkargarkñúgmenaTVar

k*y¨agenaHEdr³ .

RBHe:fil; :nsþab yagenHehIy k*ekItmanbJ¦a yl

Cakc|as´«tmansgS&y eRBaHelakCaBhusSÚt ehIy:ncab

epþImbMeBjsmNZm( .

RBHsasþa RTg:nbeJ©jRBHrsμIeTA bIdUcCaRTgKgenA kñúg

TIcMeBaHmux ehIyRtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 291

eyaKa ev Cayet PUri GeyaKa PUrisg¡eya ÉtM eTVZa bzM jtVa Pvay viPvay c

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

GñkTaMgLay cUrkatkielsdUcCaéRBecj cUrkMukatedImeQI

‘eRBaH’ P&y ekItGMBIkielsdUcCaéRBç mñalPikú¡TaMgLay GñkTaMg

Lay cUrkatkielsdUcCaéRBpg kielsdUcCaedImeQI EdlduH

kñúgéRBpg ehIy cUrCaGñkkMumankiels dUcCaéRBeLIy eRBaHza

kiels dUcedImeQIEdlduHkñúgéRB rbsnrCn sUm|ImanRbmaN

tick*eday ebIkatminTandac kñúgBYknarI drabNa nrCnenaHÉg

EtgmancitþCabCMBakcMeBaH kñúgBYknarI dUckUneKaenAkMBuge¶edaH

EdlmancitþCabCMBaknwgem drabenaH .

x x x

210- er]g sTÆiviharikRBHsarIbuRt

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvsTÆiviharikrbsRBHZmμesnabtI

sarIbuRt EdlCakUnCagmasmñak . RBHsarIbuRt :nbeRg[no

cMerInGsuPkmμdðan . Pikú¡rUbenaH xitxMBüayamcMerInGsry;eBl

4 Ex Etmin:nseRmcmK<plGVIeLIy . RBHsarIbuRt :nnaMeTA

Kal´RBHsasþa . RBHGg< RTg:nRbTanp,aQUk dlPikú¡rUbenaH

oykeTAeZVIbrikmμ CaelahitksiN . Pikú¡enaH :nTTYlyk

KazaZm μbT ERb 293

yavJiØ vneza n qiC¢ti GNumetþabi nrsS narisu bdiBTÆmenav tav esa vecäa xIrbekav marti .

p,aQUkenaHeTAeZVICabrikmμ luHeXIjnUvp,aQUksiVtRseBanehIy

k*:nkMNtýkmkeRb[beZ[bnwgragkayrbs´xøÜnehIyBicarNa

eXIjéRtlk¡N¾ za ²CarbsmineT[g CaTuk¡ CaGntþa³ .

RBHsasþa RTg:nbeJ©jRBHrsμIeTA dUcCaRTgKgenA kñúg

TIcMeBaHmuxPikú¡enaH ehIyRtasńUvRBHKazaenH za ;

294 er]g mhaZnBaNiC

óciänÞ sienhmtþena kumuTM sarTikMv :Nina snþimK<emv ®BUhy niBVanM suKetn eTsitM .

GñkcUrdkesckþIRsLajrbsxøÜnecj dUcbuK<ldkp,aQUk

EdlekItkñúgsrTkal edayéd GñkcUrbNþúHnUvpøÚvsniþPaBEtmüag

eRBaHRBHniBVan RBHsuKtRTgRtas´sMEdgTukehIy .

x x x

211- er]g mhaZnBaNiC

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvmhaZnBaNiCmñak . BaNiC

enH CaGñkmanRTBüsm|tiþeRcIn GaRs&yenAkñúgTIRkugsavtIæ :n

eZVIdMeNIreTAlkdUr luHeZVIdMeNIrdlBakkNþalpøÚv k*manePø{g

ZøakmkyägeRcIn manTwkdkeBjswÞgGsry;eBl 7 ézá ehIy

Kat:nQbsRmakenABakkNþalpøÚvenaHÉg .

RBHsasþa RTgRtasnwgRBHGannÞ za ²mñalGannÞ enAEt 7

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

sasþa . RBHbrmsasþacarü RTgRtasBnülGMBIéRtlk¡N¾ o

nag:nyl ehIyRtasnUvRBHKazaenH za ;

296 er]g nagbdacaraezrI

tM butþbsusmμtMþ BüastþmnsM nrM sutþM KamM mehaeXav mc©ú GaTay Kcäti .

mc©ú KWesckþIsøab EtgnaMyknrCn GñkRsvwgRCb kñúgkUn

nwgstVciJ©wm mancitþCabCMBak kñúgGarmμN¾epSg> enaH dUcTwk

CMnn´d*ZM kYcykGñkRsukEdledklk yagenaHÉg .

½ ½ ½

213- er]g nagbdacaraezrI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagbdacaraezrI . nagbdacara

CaRsIEdlmanesckþITuk¡ d*ZMéRkElg eRBaHsVamI kUn matabita

bgRbusRsI EdlCaTIRsLajrbsnag :nsøabecalTaMgGs´ç

nagCaRsI viklcrit ePøcPøaMgstisμartI sUm|IEtsemø{kbMBak k*

minCabnwgxøÜnEdr edIreTAEtxøÜnTeT eq¬aHeTAkan´vtþeCtBn EdlRBH

sasþa kMBugEtsEmþgRBHZm(eTsna dlBYkBuTÆbris&T .

RBHsmμasm¬úTÆ RTgTtRBHenRteXIjnagbdacara kMBugEt

edIrcUlmk eTIbRTgRtasdas´et]n eRkInrMB\k onagRtLbman

stis μartIeLIgvij ehIyRtas´nUvRBHKazaenH za ;

n snþi butþa taNay n bita nbi BnÆva GnþeknaZibnñsS ntiæ jatIsu taNta

ézáeT[teT mc©úraC nwgmkpþacykGayuCIvit rbsmhaZnBaNiC

ehIy³ . RBHGannÞ :nRkabTUlsMuRBHsasþa edIm|IeTAoOvaT

dlmhaZnBaNiCenaH . mhaZnBaNiC luH:nsþabnUvOvaT

rbs´RBHGannÞehIy k*mancitþRCHzøa :nnimnþPikú¡sg¹ manRBHBuTÆ

CaRbZan mkTTYlPtþahar ehIy:nbric©aKmhaTan edIm|ITuk

Caes|{geTAbrelaknay .

RBHsasþaRTgeZVIGnuemaTnaehIy RtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 295

«Z vsSM vsisSami «Z ehmnþKimØisu «ti Baela vicienþti GnþrayM n BuCÄti .

CnBal rEmgKitxus dUecñHza ; GatμaGj nwgenA kñúgTIenH

GsvsSanrdUv GatμaGjnwgenAkñúgTIenH kñúgehmnþrdUv nwgKimØrdUv

eKmindwgc|asnUvesckþIGnþray ‘EdlekItmandlxøÜn’ eLIy .

Í Í Í

212- er]g nagkIsaeKatmI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagkIsaeKatmI . nagmankUn

mYy EtkUnenaH :nsøabeTA nagedIr BkUnEdlsøabenaH eTArk

zñaM edIm|IykmkBüa:l eZVIokUnnagrseLIgvij .

BYkmhaCn :neXIjnagehIy k*Kitza ²nagCaRsIq,Üt³ .

RKaenaH manbNÐitmñak:nENnaMonageTAKalRBHsasþa enAÉ

vtþeCtBn . nagkIsaeKatmI :ncUleTARkabTUl sMuzñaMnwgRBH

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

kalbuK<l RtUvmc©úRKbsg,tehIy kUnTaMgLay minman

edIm|ICaTIBwg bita k*minman TaMgepABgS k*minman edIm|ICaTIBwg

eLIy esckþITIBwg kñúgjatiTaMgLay k*minman bNÐitdwgGMNac

RbeyaCn¾enHehIy KYrCaGñksRgYm kñúgsIl KYrRbjabRbjal´

CRmHpøÚv CaTIeTAkanRBHniBVan oTalEt:n .

cbmK<vK< TI20 x x x

bkiNÑkvK< TI21

214- er]g buBVkmμrbsRBHGg<

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvbuBVkmμrbsRBHGg< . kñúgeBl

EdlTIRkugevsalIekItmanTurÖikSGt:yç BYkmnusSEdlRkIRkTaMg

Lay :nsøabCaeRcIn rhUtdlsaksBexμacTaMgenaH mankøin

sÁúyBaseBjTaMgTIRkug eRBaHkøinsÁúyenaH k*bNþaloekItman

GhivatkeraKeLIg . TaMgBYkGmnusS k*cUleTAenAeRcIn . BYk

RbCaCn:nRbCMuKñaRbwkSa edaHRsaybJØaenaH edayviZIepSg> .

EtP&yGasnñenaH k*min:nsábrmáabeLIy. eRkaymk RbCaCn

k*naMKñaeTAGaraZnaRBHsmμasm¬úTÆ BITIRkugraCRKwHmk ehIy:nnaM

Kña e:ssmÁatRBHnKroGskøinsÁúy edIm|IcaMTTYlRBHsasþa .

KazaZm μbT ERb 297

ÉtmtævsM jtVa bNÐieta sIlsMvueta niBVanKmnM mK<M xib|emv viesaZey .

eBlEdlRBHsasþa esþcyagmkdlehIyç RsabEtemX

bgúÁlePø{gcuHmk naMyksaksBexμac nwgkøinsÁúyenaHGseTA .

RBHsasþa RTg:noRBHGannÞsURtrtnsURt CMuvijkMEBgbICan´ .

eraKP&yGasnñTaMgenaH k*:nsábrmáab:tGseTAkñúgRKaenaHÉg.

kñúgeBlEdlRBHsasþa esþcyagmkkþI esþcyagRtLbeTA

vijkþIç BYkmnusS nwgeTvtaTaMgLayrhUtdlRKuDnaKCaedIm :n

eZVIsk,arbUCa CaeRcIn zVayRBHGg< . kñúgRKaEdlRBHsasþayag

mkkan´TIRkugraCRKwHvijç BYkPikú¡TaMgLay :nnaMKñaeBalsresIr

RBHBuTÆanuPaB rbsRBHGg< .

RBHsasþacarü RTgRtas´ za ²mñalPikú¡TaMgLay! enH min

EmnCaBuTÆanuPaBeT KWCaGanuPaBénkarbric©aK kñúgGtItCati Edl

tzaKt :neZVImkehIy³ TIbJ©b RTgRtas´nUvRBHKazaenH za ;

298 er]g kuk,údNÐxaTika

mtþasuxbric©aKa besS ec vibulM suxM ceC mtþasuxM ZIera sm|sSM vibulM suxM .

ebIbuK<leXIjesckþIsuxd*ZMTUlay eRBaHlHbgesckþIsux

lμmRbmaN GñkmanR:C\a kaleXIjesckþIsuxd*ZMTUlay Kb|I

lHbgesckþIsuxl μmRbmaNecj .

¼ ¼ ¼

215- er]g kuk,údNÐxaTika

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagkumarikamñakCaGñkcUlcitþjúaM

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

BYkPikú¡Na lHbgecalkic©EdlxøÜnRtUveZVI EtRtLbCaeTAeZVI

kic©EdlxøÜnminRtUveZVIeTAvijç Gasv;TaMgLay EtgcMerIn dlBYk

Pikú¡TaMgenaH EdlCaGñkmanesckþIRbmaT CaGñkmanmanH dUcCa

edImbbuselIkeLIgehIy .

luHEtstiRbRBwtþeTA kñúgkayCanic© EdlBYkPikú¡Na R:rBÆ

lÁRbéBehIy BYkPikú¡TaMgenaH rEmgCaGñkeZVIkarEdlKYreZVIer]y>

mineZVIkarEdlminKYreZVIç Gasv;TaMgLay rbsBYkPikú¡enaH Edl

CaGñkmansti mansm|CJ¦; rEmgdlnUvkarGseTA .

Í Í Í

217- er]g lkuNþkPTiÞy;

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHlkuNþkPTÞiy;Edl:nmk

Kal´RBHGg<ehIy k*RkabzVaybg<MlaeTAvij . eBlenaH manPikú¡

GaKnþúk; CaeRcIn :nmkKal´RBHsasþadUcKñaEdr ehIy:neXIj

RBHlkuNþkPTÞiy; nimnþecjeTAxageRkA . kñúgeBlEdlBYkPikú¡

GaKnþúk;TaMgenaH cUleTAKal´ehIyç RBHsasþaRTgRtas´sYrza

²mñalPikú¡TaMgLay BYkGñk:neXIjEdrßeT KWPikú¡Edl:nnimnþ

300 er]g lkuNþkPTiÞy;

ónñLanM bmtþanM etsM vD¿nþi Gasva . eysJ© susmarTÆa nic©M kayKta sti Gkic©enþ n esvnþi kiec© satc©kariena stanM sm|CananM GtMæ Kcänþi Gasva .

Bgman . emman :neXIjnagkumarika ykBgrbsxøÜn er]y>

k*eRkaZxwg yagxøaMg ehIy:ncgkmμeB[rCamYynag . emman´

nwgnagkumarika :ncgeB[rnwgKña dUcCaer]gnagkulZIta nwgnag

yki¡nIEdr :nsIuKñamþgmñak . kñúgCatiCaTIbMput nagyki¡nI :n

sIukUnnagkulZIta GsBIrelIk kñúgelIkTIbI nagkulZIta :nB

kUn rtcUleTA kñúgvtþeCtBn .

eBlenaH RBHsasþa kMBugEtsEmþgRBHZm(eTsna dlBYk

BuTÆbris&T RTgTtRBHenRteXIjehIy RtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 299

brTuk¡ÚbZaenn eya Gtþena suxmicäti evrsMsK<sMsedða evra esa n brimuc©ti .

buK<lNa R:zñanUvesckþIsux edIm|IxøÜn edaybg,Tuk¡oGñk

déT buK<lenaH eQμaHza RcbUkRcblehIy edaykarCabCMBak

KWeB[r rEmgminrYccakeB[reLIy .

½ ½ ½

216- er]g PTiÞyPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvBYkPikú¡PTÞiy; CaGñkxVl´xVay

kñúgkarRbdabEs|keCIg min:nsikSaRBHZm(vin&y lHbgecal

nUvkic©vtþ rbsxøÜn .

RBHsasþaRTgRCabehIy eTIbRtasnUvRBKazaenH za ;

yM hi kic©M tTbviTMÆ Gkic©M bn krIyti

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ecjeTAxageRkAenaH :nsmøabÓBukmþayehIy rYcputGMBIesckþI

Tuk¡ ehIy:nseRmcGrhtþpl .

kñúgRKaenaH Pikú¡TaMgLay manesckþIsgS&y EbremIlmuxKña

eRBaHminylc|as´nUvRBHBuTÆdIka eTIbRkabTUlsYrRBHGg< .


KazaZm μbT ERb 301

matrM bitrM hnþ½a raCaena eTV c xtiþey

rdMð sanucrM hnþ½a GnIeXa yati RBah μeNa .

matrM bitrM hnþ½a raCaena eTV c esatiæey

evyüK¹bJ©mM hnþ½a GnIeXa yati RBah μeNa .

buK<l smøabtNØadUcmatapg smøabGs μimanH dUcbitapg

smøabssStTidðinwgóecäTTidiðdUcesþcCakS&RtBIrRBHGg<pg smøab´

Gaytn;dUcCaEdn RbRBwtþeTAmYyGenøI edaybursGñkedIrtam KW

esμ{npg rEmg:neTACaxINasvRBah μN¾ CaGñkminmanTuk¡ .

buK<l smøabtNØadUcmatapg smøabGs μimanH dUcbitapg

smøabssStTidði nwg óecäTTidið dUcCaesþc CaRBah μN¾TaMgBIrpg

smøabvicikcäa dUcCaxøaZMCaKRmb 5 pg ‘EdlenAs,atpøÚv’ :n

ehIy rEmg:neTACaxINasvRBah μN¾ CaGñkminmanTuk¡ .

x x x

218- er]g nayTarusakdik;

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvkUnnayTarusakdik; . TaMgkUn

TaMgÓBuk CaGñkRCHzøa kñúgRBHBuTÆsasna . sm&yézámYy kUn

rbs´Kat :neTAelgkUnKøI CamYynwgkUnrbsCndéT EdlCaGñk

micäaTidði . eBlelgkUnKIø kUnGñksmμaTidði :nrM»kRBHBuTÆKuN

manbT za ²«tibi esa PKva³ bu¨eNÑHCaedIm ehIy:nelgQñH

kUnGñkmicäaTidði RKbeBlevla .

ézámYyenaH ÓBukrbsekμgenaH :nnaMeKeTArkós kñúgéRB

ehIy:ndakreTH enAEk|réRBexμac ehIyElgeKa oedIreTArksIu

tamcMNUlcitþrbs´va . luHdl´láac eKaTaMgBIr k*:nedayeTA

tamhVÚgcUleTAkñúgRsuk . eBlRBlb eTIbnayTarusakdik;eTA

tamrkeKaTaMgBIrenaHeXIj . kñúgeBlCamYyKñaenaH GñkenAyam

TVar :nbiTTVarecj-cUlTaMgGs . nayTarusakdik; kundMeNIr

minGacecjeTArkkUn:neLIy . cMENkkUnrbsKat :nenAcaM

reTHEtmñakÉg evlaybeRCAbnþicehIy ekμgenaH :nsURtrM»k

RBHBuTÆKuN . BYkGmnusS kñúgéRBenaH :nnaMKñamkCYyEzrkSa

karBar minomanGnþray ekItmandlekμgenaH .

eRkaymk RBHraCaRkugmKZ; RTgRCabehIy eTIbnaMykek μg

enaH eTAKalRBHsasþa RTgRtassresIrnUvBuTÆanusSti nwgRTg´

Rtas´sYrRBHGg<za ²etImanZm(déTeT[teT EdlmanGanuPaBdUcCa

BuTÆanusStienH/³ .


sub|BuTÆM bBuCÄnþi sTa eKatmsavka

302 er]g nayTarusakdik;

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

sti rbsCnTaMgLayNa EdlfitenA kñúgkay Gskal

Canic© TaMgézáTaMgyb CnTaMgLayenaH eQμaHza Casav&krbs´

RBHeKatm rEmgP\akr»k > edayRbéB sBVkal .

citþ rbsCnTaMgLayNa eRtkGrehIy kñúgkiriyamineb[t

eb[neK TaMgézáTaMgyb CnTaMgLayenaH eQμaHza Casav&k

rbs´RBHeKatm rEmgP\akr»k > edayRbéB sBVkal .

citþ rbsCnTaMgLayNa eRtkGrehIy kñúgemtþaPavna

TaMgézáTaMgyb CnTaMgLayenaH eQμaHza Casav&k rbsRBH

eKatm rEmgP\akr»k > edayRbéB sBVkal .

½ ½ ½

219- er]g Pikú¡vC¢IbuRt

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡vC¢IbuRt CaRBHraCOrs rbs

kSRtvC¢I Edl:nlHbgraCsm|tþi ecjeTAsagpñÜs GaRs&yenA

kñúgéRBsáat Ek|rRkugevsalI . sm&yézámYy Pikú¡vC¢I :n»sUr

sMeLgtUrüt®nþI yagKRKwkKERKg EdleKbEnøgeLIg kñúgTIRkug k*

mancitþtksøútrnÆt BnRbmaN nwkKitdlxøÜnÉg za ²GatμaGj

CamnusSGP&BV Gnaza mkrs´enAkñúgéRBsæansáat EtmñakÉg «t

manKIñKña eRb[bdUcCakMNateQIEdleKe:Hbgecal³ ehIyman

esckþIxVlxVayGnÞHGEnÞg R:zñacglacaksik¡abT eTIb:ncUl

eTAKalRBHsasþa RkabTUler]genH zVaydlRBHGg< .

RBHsasþacarü RTgRCabehIy Rtas´nUvRBHKazaenH za ;

304 er]g Pikú¡vC¢IbuRt

sti rbsCnTaMgLayNa EdlfitenAkñúgRBHBuTÆKuN Gs

kalCanic© TaMgézáTaMgyb CnTaMgLayenaH eQμaHza Casav&k


sti rbsCnTaMgLayNa EdlfitenAkñúgRBHZmμKuN Gs´

kalCanic© TaMgézáTaMgyb CnTaMgLayenaH eQμaHza Casav&k


sti rbsCnTaMgLayNa EdlfitenA kñúgRBHsg¹KuN

GskalCanic© TaMgézáTaMgyb´ CnTaMgLayenaH eQμaHza Ca

sav&k rbsRBHeKatm rEmgP\akr»k > edayRbéB sBVkal .

KazaZm μbT ERb 303

eysM Tiva c retþa c nic©M BuTÆKta sti . sub|BuTÆM bBuCÄnþi sTa eKatmsavka eysM Tiva c retþa c nic©M ZmμKta sti . sub|BuTÆM bBuCÄnþi sTa eKatmsavka eysM Tiva c retþa c nic©M sg¹Kta sti . sub|BuTÆM bBuCÄnþi sTa eKatmsavka eysM Tiva c retþa c nic©M kayKta sti . sub|BuTÆM bBuCÄnþi sTa eKatmsavka eysM Tiva c retþa c Ghwsay reta mena . sub|BuTÆM bBuCÄnþi sTa eKatmsavka eysM Tiva c retþa c Pavnay reta mena .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

karecjbYs:nedaykRm kareRtkGrRtUv:nedaykRm pÞH

TaMgLaymankarRKbRKgminlÁ naMoekItTuk¡ karenArYmCamYyCn

esμIKña ‘EdlminmanesckþIekatERkg’ naMoekItTuk¡ buK<lGñkedIr

pøÚvqáayKWvdþ; EtgRtUvesckþITuk¡ZøakCabtam eRBaHehtuenaH buK<l

minKb|ICaGñkedIrpøÚvqáaypg minKb|ICaGñkRtUvesckþITuk¡ ZøakCab´

tampg .

¼ ¼ ¼

220- er]g citþKhbtI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvcitþKhbtI . ézámYy Katman

bMNgcgeTAKal´RBHsasþa kñúgRkugsavtIæ ehIy:necjBIRsuk

RBmCamYybrivarCaeRcIn luHeTAdlBakkNþalpøÚv manBYkeTvta

mkCbel[g edayePaCnaharRKb> Kña .

eBlEdlcitþKhbtI cUleTAKalRBHsasþakþI eBlRtLb

eTAvijkþI BYkeTvta :nbNþalomanePø{grtn; 7 Rbkar ZøakcuH

mk eBjreTHKatTaMgGs´ .

kñúgeBlEdlcitþKhbtIRtLbeTAvijç RBHGannÞ :ncUleTA

RkabTUlsYrRBHsasþa za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn etIlaPsk,ar;

ekIteLIgdlcitþKhbtIenaH eRBaHehtuEdl:nmkKal´RBHGg<Et

KazaZm μbT ERb 305

Tub|BVC¢M TurPirmM Turavasa Xra Tuk¡a Tuek¡a smansMvaesa Tuk¡anubtitTÆKU tsμa n cTÆKU siya n c Tuk¡anubtieta siya .

bu¨eNÑaHeT ßk* KateTATIdéT laPsk,ar; ekIteLIgdUcKñaEdr/³ .

RBHsasþa RTgRtas za ²mñalGannÞ! eTaHbICacitþKhbtI

eTATINak*eday k*laPsk,ar; ekIteLIg:ndUcKñaEdr³ ehIyRTg´


306 er]g nagcULsuPTÞa

buK<lGñkmansTÆa bribUN(edaysIl s,bs,l´ edayys

nwgePaKsm|tþi KbrkRbeTsNa> maneKbUCakñúgRbeTsenaH> .

½ ½ ½

221- er]g nagcULsuPTÞa

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagcULsuPTÞa EdlCaZItarbs´

GnazbiNÐikesdðI . nag:neTAenACamYysVamInagkñúgóK<nKr .

RkumRKYsarsVamInag CamnusSmicäaTidði RCHzøacMeBaHBYkGeclk; .

ÓBukekμk rbsnag :nBnülonageKarBbUCaBYkGeclk;TaMg

enaH . Etnagmin:nRCHzøacMeBaHBYkGeclk;enaHeT EzmTaMg:n

eCrRbeTcBYkGeclk; edayRbkarepSg> nag:neBalsresIr

EtRBHsmμasm¬úTÆ müagbu¨eNÑaH .

ÓBukekμk rbsnag :nsYrza ²etInagGacbgØajRBHrbs´

nag oBYkeyIgeXIj:nEdrßeT/³ . nag:neqøIyza ²nagx\úM

GacbgØaj:n³ ehIycatEcgmhaTan edIm|InwgRbeKn dlRBH

seTÆa sIeln sm|enña yesaePaeKasmb|ieta yM yM beTsM PCti ttæ tetæv bUCieta .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

sasþa nag:nrM»kdlRBHBuTÆKuN ehIyeTAGaraZnanimnþRBH

sasþa RBmTaMgPikú¡sg¹ mkTTYlPtþahar enApÞHrbsxøÜn .

kñúgézáCamYyKñaenaH GnazbiNÐikesdðI k*:nGaraZnanimnþRBH

sg¹ manRBHBuTÆCaRbZan mkTTYlPtþahar enApÞHrbs´xøÜnEdr .

EtRBHsasþa RTgmin:nTTYlkic©nimnþ rbsGnazbiNÐikesdðIeT

eRBaHRBHGg<TTYlnagsuPTÞamunehIy .

GnazbiNÐikesdðI manesckþIsgS&y eTIbRkabTUlsYrRBH

Gg< za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn nagcULsuPTÞa enAóK<nKrÉeNaHeT

etI:nGaraZnanimnþRBHGg< taMgEtBIeBlNamk/³ .

RBHsasþa RTgRtasBnülehIy RtasnUvRBHKazaenH za

KazaZm μbT ERb 307

TUer senþa bkaesnþi himvenþav bBVeta Gsenþtæ n TisSnþi rtþw xitþa yza sra .

BYksb|úrs rEmgR:kd kñúgTIqáay:n dUcPñMhimBanþ yag

dUecñaHÉg cMENkBYkGsb|úrs ‘ebITukCafitenA’ kñúgTICit k*rEmg

minR:kd:nEdr dUcRBYjEdlbuK<l:j kñúgeBlraRtI dUecñaH .

½ ½ ½

222- er]g RBHÉkviharI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHÉkviharI . RBHezr; CaGñk

cUlcitþenAEtmñakÉgbu¨eNÑaH mincUlcitþenARcbUkRcblCamYynwg

BYkKN;eLIy . Pikú¡TaMgLay :neXIjkarRbRBwtþirbsRBHezr;

ehIy eTIbcUleTARkabTUldlRBHsasþa .

RBHsasþa RTgRbTannUvs&BÞsaZukarBr RtasoPikú¡ ykeZVI

CaKMrU ehIyRtanUvRBHKazaenH za ;

308 er]g nagsunÞrI

ÉkasnM ÉkesyüM Éeka crmtnÞieta Éeka Tmymtþena vnenþ rmieta siya .

buK<l KYrKbrkTIGg<úyEtmñakÉg TIedkEtmñakÉg CaGñk

RtaceTAEtmñakÉg minCaGñkx¢ilRcGUs CaGñkmñakÉg TUnμanxøÜn

KYrCaGñkeRtkGrkñúgéRB .

cbbkiNÑkvK< TI21

Í Í Í

niryvK< TI22

223- er]g nagsunÞrI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagsunÞrIbriBVaCika . nag:nrYm

KMnitCamYynwgBYktiræiy edIm|InwgeZVIó:ykl dUcCaxøÜnnag:nenA

kñúgkudi CamYynwgRBHsasþa kñúgraRtIsáat :neZVIoBYkRbCaCn

manesckþIsgS&yehIyeBaltiHed[lRBHGg<edayRbkarepSg>.

BUkGJ¦tiræiy maneKalbMNg cgnwgbeg,Iter]grav oZMCag

enHeTAeT[t eTIb:nCYlBYkGñkRbmwuk oeTAsmøabnagsunÞrIenaH

ecalehIy :noeKyksBnageTAkb´Tuk CitRBHKnÆkudi rbs´

RBHsasþa eRscehIy BYkGJ¦tiriæyTaMgenaH :neZVIbnøMdUcCaedIr

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

rksBexμacnagsunÞrI luH:neXIjehIy :necaTRBHsasþa za

²RBHGg<:nsmøabnagsunÞrIecal edIm|IkMuoEbkkarN¾³ .

RBHraCa RkugsavtIæ RTg:nesIubGg,itrker]gBit luHRTg´

RCabc|aséhIy eTIbRTgdakeTasdlBYktiriæyTaMgenaH eTAtam

eTasanueTasrbsxøÜn . Pikú¡TaMgLay :nyker]genaHeTARkab

TUl dlRBHsasþa .

RBHsmμasm¬úTÆ brmRKU RTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 309

GPUtvaTI niryM óebti eya vabi ktVa n keramic©ah óePabi et ebc© sma Pvnþi nihInkmμa mnuCa brtæ .

buK<l eBalBaküminBit rEmgeTAkanńrk ß buK<lNa eZVI

‘GMeBIGaRkk’ ehIyniyayza GjmineZVIeT ‘buK<lenaH’ k*eTA

kanńrkdUcKñaEdr buK<lTaMgBIrnak EdlmanGMeBId*Tabezak ‘es μI

Kña’ enaH rEmgCaGñkesμIKña ‘edayKti’ kñúgelakxagmuxeT[t .

x x x

224- er]g stVRtUvTuk¡eb[teb[n

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆBYkstV EdlRtUvGanuPaB énTuc©rit

eb[teb[n . enAkñúgsasnaRBHksSbTsBlç BYkstVTaMgenaH

CaPikú¡GaRkklamkç kñúgsasnaenH stVTaMgenaH RtUv:nTTYl

nUvplkmμenaH enAelIPñMKiCÄkUd manragkay nwgeRK]gbrik¡ar RtUv

ePøIgeqH . RBHmhaemaK<løan :nsnÞnaer]genaH CamYynwgRBH

lk¡Netær kñúgTIcMeBaHRBHP®kþ énRBHsasþa .

RBHsmμasm¬úTÆ RTgRCabehIy RtasńUvRBHKazaenH za ;

310 er]g vK<úmuTatIriyPikú¡

BYkCneRcInnak EdlmankB&nÆB&TÆ edaysMBtkasav; Et

CaGñkmanZm(d*lamk min:nsRgYmehIy BYkCnlamkTaMgenaH

rEmgeTAekIt kñúgnrk edaysarkmμTaMgLay d*lamkenaH .

Í Í Í

225- er]g vK<úmuTatIriyPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvBYkPikú¡ EdlenAÉeRtIysÞwgm¡ag

eQμaHvK<úmuTa . Pikú¡TaMgenaH :nnaMKñaGYtótþrimnusSZm( Edlmin

mankñúgxøÜn edIm|ICaeRK]gciJ©wmCIvit kñúgeBlEdlekItTurÖikS .

RKaenaH RBHsasþa RTgRCabehIy eTIb:ntiHed[l eday

RbkarepSg> RTg:nbJ¦tþsik¡abT hamdlPikú¡TaMgLay mino

RbRBwtþteTAeT[t RTgRbTanRBHOvaT dlPikú¡TaMgenaHehIy Rtas´

nUvRBHKazaenH za ;

kasavkNða Bheva :bZm μa GsJ¦ta :: :ebhi kem μhi niryenþ óbbC¢er .

eseyüa GeyaKueLa Puetþa tetþa GK<isixUbema yeJ© PueJ¢yü TusSIela rdðbiNMÐ GsJ¦eta .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

nrCn GñkRbmaTehIy esBnUvRbBnÆrbs´buK<ldéT rEmg

dlnUvehtuénesckþITuk¡ 4 yag KW TI1 :nrbsEdlminEmnCa

buNü TI2 edkmin:ntamesckþIR:zña TI3 kartiHed[l TI4 kar

Zøakrnk . ‘ehtuénesckþITuk¡ 4 yageT[t’ KW :nrbsEdlmin

EmnCabuNü 1ç manKtiGaRkk 1ç esckþIteRmk rbsbursGñk

xøac CamYynwg®sþIEdlxøacEdr manRbmaNtic 1 RBHraCa nwg

dakGaC\ayagZán´ 1 eRBaHehtuenaH burs minKYresBRbBnÆ rbs´

buK<ldéTeLIy .

¼ ¼ ¼

227- er]g TuBVcPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡mYyrUb CaGñkEdleKGbrM

TUnμan eRb[nRbedA :nedaylM:k . sm&yézámYy manPikú¡déT

eT[t :ncUlmksYrGMBIer]ge:cesμA za ²maneTasdUcemþc/³ .

TuBVcPikú¡enaH :neqøIyza ²ebI:nsEmþgGabtþiehIyenaH vanwgman

eTasGVIeTA³ ehIy k*:ne:cesμAoPikú¡TaMgenaHemIlEzmeT[t .

BYkPikú¡TaMgLay :neXIjyagenHehIy k*:nnaMyker]genaHeTA

RkabTUl zVayRBHsasþaRTgRCab .

RBHbrmsasþa RTgRCabehIy RtasnUvRBHKazaenH za ;

312 er]g TuBVcPikú¡

kuesa yza TuK<hieta htæemvanuknþti samJ¦M Tub|ramdðM niryayUbkD¿ti .

bBVCitGñkRTusþsIl sUvbriePaKdMuEdk EdlkMBugEtekþA man

B(NdUcGNþatePøIg RbesIrCag bBVCitGñkRTusþsIl minsRgYm

briePaKdMu:yGñkEdn nwgRbesIr dUcemþc:n .

Í Í Í

226- er]g exmkesdðIbuRt

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvesdðIbuRtmñak eQμaHexmk; Ca

ecArbsGnazbiNÐikesdðI . exmk;enH CaGñkmanrUbsm|tþi mux

matRsssÁatlÁ KYrCaTIeBjcitþdlGñkpg . RsINaeXIj

ehIy RsIenaH ekItmanesckþIRsLajexmk;enaHPøam . exmk;

esdðIbuRt :nRbRBwtþxusRBéBNInwg®sþI> Caer]y> . esdðI Ca

bita :nnaMexmk;enaH eTAKalRBHsasþa edIm|IoRBHGg<CYyGb´rM

TUnμaneRb[nRbedA kMuoRbRBwtþkaemsumicäacar; teTAeT[t .


KazaZm μbT ERb 311

ctþari fanani nera bmetþa GabC¢tI brTarUbesvI . GbuJ¦laPM n nikamesyüM ninÞM ttiyM niryM ctutæM . GbuJ¦laePa c KtI c :bika PitsS PItay rtI c ezakika raCa c TNÐM KrukM beNti tsμa nera brTarM n esev .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

s|ÚgPøaMgEdlbuK<lkan´mincMNab rEmglHédÉg yagNa

mijç PaBCasmN; EdlbBVCit kanmin:ns)bsYnehIy

rEmg TajbBVCitenaHeTAnrk yagenaHÉg .

kmμNaÉmYy EdlZUrzykþI v&tÉNamYy EdlesAh μgkþI

RBhμcriyZm( EdlbuK<lr»k edayesckþIreg,{skþI kmμTaMg 3

enaH CarbsminmanpleRcIneLIy .

ebIbuK<leZVI Kb|IeZVIkic©enaHoEmnETn Kb|IRbwgERbg eZVIkic©

enaHomaMmYn eRBaHza smNZm(CaeRK]gev[rcakkiels EdlZUr

zy rEmgerayZUlI KWraKaTik,iels dlbuK<l edayéRkElg .

x x x

228- er]g RsIGñkRcENn

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRsIRcENnmñak . sVamIrbs´

nag :nyknagTasIRsIbeRmIkñúgpÞHrbsxøÜn mkeZVICaRbBnÆcug .

ézámYy sVamInag:necjeTAxageRkA . nagRbBnÆedIm :ncab

RbBnÆcugenaHcg ehIyykkaMbitmkkatRtec[kRcmuH eRscehIy

eTIbykeTAlakTuk enAkñúgbnÞb edIm|IkMuosVamInagdwg . luHdl

KazaZm μbT ERb 313

yM kiJ©i sizilM km μM sg,ilidðJ© yM vtM sg,sSrM RBhμcriyM n tM ehati mhbölM . kyira ec kyiraeznM TL¼emnM brk,em siziela hi briBVaeCa Pieyüa Gakiret rCM .

sVamI RtLbmkvij nagRbBnÆedImenaH eZVICabbYlsVamIeTAsþab´

Zm( enAÉvtþeCtBn naTIRkugsavtæI .

ézáenaHÉg BYkjati rbsnagTasI‘RbBnÆcug’ :ncUlmkrk

nag k*RsabEteXIjnagCabcMNgehIy:nRsaycMNgecj .

nagTasIenaH :nrYcBIcMNgehIy k*eZVIdMeNIreTAkan´vtþeCtBn

edIm|IsþabZm(eTsna luHeTAdlehIy nag:ncUleTARkabzVay

bgM< TUler]genaH dlRBHsasþa .

RBHsasþa brmRKU RTgRCabehIy RtasnUvRBHKazaenHza ;

314 er]g GaKnþúkPikú¡

GktM Tuk,tM eseyüa bcäa tb|ti Tuk,tM ktJ© suktM eseyüa yM ktVa nanutb|ti . GMeBIGaRkk EdlbuK<lmineZVI RbesIrCag ‘eRBaHza’ GMeBI

GaRkk rEmgeZVIoekþARkhay kñúgkalCaxageRkay buK<leZVIGMeBI

NaehIy rEmgminekþARkhaysþayeRkay GMeBIenaH EdlbuK<l

eZVIehIy eZVI:nlÁehIy eQμaHza CaGMeBId*RbesIr .

Í Í Í

229- er]g GaKnþúkPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡GaKnþuk;CaeRcInrUb . BYkPikú¡

TaMgenaH :neTAcaMvsSa kñúgbc©nþCnbT Cabfm enAcaMvsSa man

esckþIsuxsb|ay CaZmμtaeT EteBleRkaymk minmanesckþI

suxsb|ayeLIy eRBaHeKacrRKam manBYkecarmkeb[teb[n luH

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

stVTaMgLay EdlRbkanmicäaTidði rEmgxμas kñúgehtuEdl

eKminRtUvxμas rEmgminx μas kñúgehtuEdleKRtUvxμas stVTaMg

LayenaH EtgeTAkan´TuK<ti .

stVTaMgLay EdlRbkanmicäaTidði rEmgyleXIj kñúgehtu

EdleKminRtUvxøac za CaehtuEdleKRtUvxøacpg yleXIj kñúg

ehtuEdleKRtUvxøac za CaehtuEdleKminRtUvxøacpg stVTaMg


¼ ¼ ¼

231- er]g tiriæysav&k

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvBYksav&k rbstiræiy . BYkeK

TaMgenaH :nhamR:mkUn> rbseK minocUleTAkansMNakén

BYksmNsakübuRt nwg minosMBHzVaybg<MbUCa RKbTIkEnøg .

sm&yézámYy kUn> rbs´BYktiræiy :neTACamYykUn> rbs´

ó:skó:sika Gñkkan´RBHBuTÆsasna kñúgvtþeCtBn . eBl

eRskTwk ekμg> TaMgenaH :nnaMKñacUleTApwkTwkkñúgvtþ ehIy:n

sþabRBHZm(eTsna mancitþRCHzøa eC]c|as kñúgKuNRBHrtnéRt

316 er]g tiriæysav&k

GlC¢itaey lC¢nþi lC¢itaey n lC¢er micäaTidðismaTana stþa Kcänþi TuK<tw . GPey PyTsSiena Pey c GPyTsSiena micäaTidðismaTana stþa Kcänþi TuK<tw .

dlbvarNaecjvsSaehIy k*:nnaMKñaeTARkabTUlRBHsasþa .

RBHsasþa RTgRtas za ²mñalPikú¡TaMgLay karrsenACa

suxsb|ay GskalCanic©nirnþr¾enaH KWbuK<lrk:nedaykRm

eBkNas Pikú¡RtUvEzrkSaxøÜn odUcCaeKEzrkSanKr yagenaHÉg³

ehIy RtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 315

nKrM yza bc©nþM KutþM snþrBahirM ÉvM eKaebz GtþanM xeNa eva ma óbc©Ka xNatIta hi esacnþi nirymØi smb|ita .

GñkTaMgLay cUrEzrkSakarBarxøÜn odUcCaeKEzrkSakarBar

nKr EdlenATIbMputEdn yagdUecñaHÉg cUrkMuoxN; knøgGñkTaMg

Lay:neLIy eRBaHza buK<lTaMgLay EdloxN;knøghYs

ehIy rEmgesaksþay kñúgnrk mIedrdas .

Í Í Í

230- er]g BYkniRKnæ

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvBYkniRKnæeRkAsasna . sm&y

ézámYy Pikú¡TaMgLay snÞnaKñaza ²BYkniRKnæ manesckþIxμaseG[n

CagBYkGeclk;TaMgLay³ . BYkniRKnæ:n»ehIy eTIbniyay

eTArkPikú¡TaMgenaHyagyUr . BYkPikú¡TaMgLay :nyker]genaH

eTARkabTUl dlRBHsasþa .

RBHbrmsasþacarü RTgRCabehIy RtasRBHKazaenH za ;

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

nwgsIl ehIy:nRtLbeTApÞHvij niyayer[brabR:bdlÓBuk

mþay rbsxøÜno:nRCabpg . ÓBukmþay :nsþabehIy k*man

citþRCHzøa kñúgRBHBuTÆsasna ehIynaMkUn> eTAKalRBHsasþa rYc

zVayxøÜnCaBuTÆmamkCnRKb> Kña .

RBHsasþa kalRTgsEmþgRBHZm(eTsna BnüloBYkeK

RbkanĆasmμaTidðivij eTIbRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 317

GveC¢ vC¢mtiena veC¢ GvC¢TsSiena micäaTidðismaTana stþa Kcänþi TuK<tw . vC¢J© vC¢eta jtVa GvC¢J© GvC¢eta smμaTidðismaTana stþa Kcänþi suKtw .

stVTaMgLay EdlRbkanmicäaTidði rEmgyleXIj kñúgehtu

EdlminmaneTas za CaehtuEdlmaneTaspg yleXIj kñúg

ehtuEdlmaneTas za CaehtuEdlminmaneTaspg stVTaMg


stVTaMgLay EdlRbkansmμaTidði dwgrbsEdlmaneTas

za CarbsmanEdlmaneTaspg dwgrbsÉdlminmaneTas za

CarbsÉdlminmaneTaspg stVTaMgenaH EtgeTAkan´suKti .

cbniyvK< TI22

x x x

naKvK< TI23

232- er]g rbsRBHGg<

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUver]grbs´RBHGg< . ézámYy RBH

smμasm¬úTÆ RTgTtRBHenRteXIjóbnisS&yénGnaKamipl rbs´

RBahμN¾ nwgnagRBahμNI EdlCamatabitarbsńagmaKniÞya kñúg

Rkugkuru eTIbesþcyageTAkan´TIenaH .

RBahμN¾BIrnakbþIRbBnÆ :neXIjRBHvrkay nwglk¡N;

d*eqItqay rbsRBHsasþaehIy eTIbelIkZItarbsxøÜn zVaydl

RBHGg< . EtRBHsasþa RTgRtas´bdiesZehIyRTg´sEmþgeTas

énkamoRBah μN¾TaMgBIrnakbþIRbBnÆ:nylc|as rhUtdl:n

seRmcGnaKamipl . cMENknagmaKniÞya CakUnRsI :neRkaZ

xwgnwgRBHsasþa yagxøaMg ehIy:ncgGaXatBüa:TnwgRBHGg<

taMgEtBIeBlenaHmk . eRkaymk nagmaKniÞya k*:nCaGK<-

mehsIénRBH:TóeTn kñúgRkugekasm¬Iç ézámYy nag:neXIj

RBHsasþa esþcyagcUleTA kñúgnKrenaH eTIbnag:neRbIoBYk

mnusS mkeCrRbeTcRBHsasþa edayGek,asvtæú 10 yag .

RBHGannÞ »dUecñaHehIy :nRkabTUlGaraZna oesþcyag

eTATIdéTeT[t . RBHsasþa RTgRtas za ²mñalGannÞ GZikrN¾

ekIteLIgehIykñúgTINa RtUvEtoGZikrN¾ kñúgTIenaH sábrmáab´

RsYlbYlCamunehIycaMeTAkan´TIdéTeT[t CaxageRkay eTIbsm

KYr eRBaHkarGt´Zn´GtRTaM cMeBaHBaküEdleKniyayhYsRbmaN

318 er]g rbsRBHGg<

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

TaMgLay RsabEtRkeLkeXIjhμdMrImñakkMBugEthVwkhatdMrIEdl

varcuHeRbgehIy niyayeTAkanPikú¡TaMgLayza ²ebIh μdMrIenaH yk

kegVr mkkab´RtgkEnøgenaH dMrIvanwgQbkaceT[tehIy³ . hμdMrI

enaH :n»ehIy k*:neZVItamBaküPikú¡enaHPøam . dMrI k*QbcuH

eRbg Elgkac teTAeT[t søÚtbUt dUckalBIedImvij .

Pikú¡TaMgLay luHRtLbmkvtþvij k*:nyker]genHeTARkab

TUl dlRBHsasþa .

RBHsmμasm¬úTÆ RTgRtas´TUn μan oBYkPikú¡BüayamGb´rMxøÜnÉg

ehIy RtasRBHKazaenH za ;

320 er]g buRtRBahμN¾ 4 nak

n hi Éethi yaenhi Kecäyü GKtM TisM yzatþna suTenþn Tenþa Tenþn Kcäti .

buK<l TUn μanxøÜn:nbTehIy TUn μanxøÜn:nlÁehIy eQμaHza

TUnμanehIy eTIbeTAkanTisEdlxøÜnminZøabeTA KWRBHniBVan:n BMu

Emn dUcCabuK<leTAkanTis EdlxøÜnminZøabeTA edayyanTaMg

LayenaHeLIy .

½ ½ ½

234- er]g buRtRBahμN¾ 4 nak

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvkUn 4 nak rbsRBahμN¾mñak´

Edlmanv&ycas´CraehIy . kñúgeBlEdlnagRBahμNICaRbBnÆ

eZVImrNkaleTAehIyç RBahμN¾CaÓBuk :nEckRTBüsm|tþi o

CaParkic©rbstzaKt³ ehIyRtas´nUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 319

GhM naeKav sg<aem ca:eta btitM srM GtivaküM titiki¡sSM TusSIela hi BhuC¢ena . TnþM nynþi smitw TnþM raCaPirUhti Tenþa esedða mnuesSsu eyativaküM titiki¡ti . vrmsStra Tnþa GaCanIya c sinÆva kuJ¢ra c mhanaKa GtþTenþa teta vrM . tzaKt nwgGtRTaMBaküelμIs dUcdMrI kalGtRTaMcMeBaHRBYj

EdlrbUtecjGMBIZñÚ kñúgs®g<amdUecñaH eRBaHza CnRTusþsIl man

eRcInnak . buK<lTaMgLay EtgnaMBahn; EdlTUn μanehIy eTA

kan´TIRbCMu RBHraCa EtgesþceLIgkan´Bahn; EdleKTUUn μanehIy

bNþamnusSTaMgLay mnusSÉNa Gtsg,tnwgBaküelμIs:n

mnusSenaH CaGñkmanxøÜnTUn μanehIy eQμaHzaCaGñkRbesIrbMput .

BYkesHGsStrkþI esHGaCaenyükþI esHsinÆBkþI dMrIkuJ¢rd*RbesIr

kþI EdlbuK<leRb[nRbedA:nbTehIy rabzaCastVRbesIr buK<l

EdlmanxøÜnTUn μan:nbTehIy RbesIrCagstVTaMgenaH .

x x x

233- er]g htæacariybuBVkPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡mYyrUbEdlZøabeZVICah μdMrI .

ézámYy Pikú¡rUbenaH :neTAkanmatsÞwgGcirvtI RBmCamYynwgPikú¡

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

dlkUnTaMg 4 nakenaHGseTA ehIyenAGaRs&yCamYynwgkUn>

TaMgenaH luHdwgc|asza kUnTaMg 4 enaH minsUvykcitþTukdak´

kñúgkarTMnukbMrugEzrkSaciJ©wmxøÜn k*ekItTuk¡eTamnsS yagxøaMg :n

eTAbYsCataCI edIrsMuTaneKciJ©wmCIvit minsMLwgeXIjmanGñk

NamñakesaH EdlCaTIBwBak:n k*cUleTAKalRBHsasþa ehIy

RkabTUlnUver]gEdlkUnTaMg 4 enaH min:nciJ©wmxøÜn dlRBH

sasþa .

RBHsasþa RTg:nRbTannUvRBHKazaPasit otaRBahμN¾

casénaH naMykeTAsURtRbkasnakNþalRbCMuCn dUcteTAenHza

KazaZm μbT ERb 321

x\úM:T nwgrIkraysb|ay CamYynwgkUnTaMgLay Na Edl:nekItmkehIy nwg R:zñanUvesckþIcMerIn dl´kUnTaMgLayNaç kUnTaMgLayenaHRtUv:nPriya niyayjúHjg´ cakédat eb[teb[ndl´x\úM:T dUcCa sunx eb[teb[nRCUk yägdUecñaHÉgç :n»mkza kUn TaMgGsenaH CaGsb|úrs lamkGaRkk´ ehAx\úM:Tza ÓBuk> BYkeKKWCaex μacbIsac :nmkehIy edayrUb ragCakUn lHbgńUvx\úM:TEdlCamnusScasĆra ÓBuk rbs´kUnBal CamnusScasĆra RtUvedIreTAsMuTaneK tampÞH rbsbuK<ldéT dUcCaesHEdlm©aseKeRbIkar ElgekIt RtUvm©as´bgÁtésμAyägenaHÉgç manesckþI za eQIRct´rbs´x\úM:TenH dUcCaRKanébICagç cMENk

BYkkUnRBahμN¾TaMg 4 nakenaH :nsþabnUvBuTÆPasit Edl

ÓBuk:nsURtRbkas nakNþalCMnMudUecñaHehIy k*mankarPitP&y

dwgza xøÜn:neZVIxus elIGñkd*manKuN eTIb:nRkabrabEk|r:Ta

énÓBuk ehIysMuxmaeTasdlKat ehIykKateTAciJ©wmbI:cEz

rkSa edayykcitþTukdakCaTIbMput .

RBHsasþa RTgRtasGnuemaTna sresIrkarTMnukbMrugnUvmata

bita ehIyRtas´GtItniTan rbsRBHGg< za ; kalEdltzaKt

esayCatiCastVdMrI :nciJ©wmmatabita kñúgéRBehmBanþ . RBH

raCaRkugBaraNsI RTgRCabehIy RTgRtas´bJ¢aonayhtæcarü

eTAcabdMrIenaHmk luHcab:nehIy RTg:nciJ©wmrkSaedaycMNI

GaharyägbribUN( minomanxVHeLIyç EtdMrI minmancitþeRtkGr

nwgcMNIGaharenaHeLIy eRBaHnwkrlwkeTAdlmþaycas Edlrs

enAkMstGtXøan EtmñakÉg kñúgéRBRBwkSaÉeNaH .

RBHraCa RTgRtassYrdMrI za ²eRBaHehtuGVI :nCaGñkminsIu

esμA pwkTwk yagdUecñH/ ³ . dMrI :nTUl za ²:nCaTUlRBHbg<M

322 er]g bURtRBahμN¾ 4 nak

kUnTaMgLayEdlminsþab´bg<ab´‘ÓBuk’ nwgRbesIrdUc emþc:n eRBaHza eQIRct´karBareKakack*:n karBar EqÁk*:n TuksRmab´raveTAxagmux kñúgeBlEdlggwt k*:n nwgeRbIcuHeTAkñúgTIEdleRCAk*:n edayGanuPaB éneQIRct´ mnusScasĆradUcCax\úM:T pøateCIgdYl ehIy GacegIbeRkakeLIgmkvij:n .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

TUler]genaH zVaydlRBHsasþaRTgRCab .

RBHsasþa RTgRtassEmþgeTas énkarbriePaKGahareRcIn

hYsRbmaNehIy RtasnUvRBHKazaenH za ;

324 er]g sanusameNr

kalNa buK<lCaGñkbriePaKePaCnmanRbmaNeRcInpg Ca

GñkmanesckþIegakguypg CaGñkedklkpg CaGñkbRmHnen[l

pg dUcRCUkRsukd*ZM EdleKciJ©wm edaysukrP&tþ yagenaHÉgç

kalenaH buK<lenaH CamnusSexøA rEmgcUleTAkan´KP(er]y> .

½ ½ ½

236- er]g sanusameNr

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvsanusameNr EdlCakUnrbs

ó:sikamñak . sameNr CaGñkdlRBmedayvtþRbtibtþi yag

RtwmRtUv CMnajxagsEmþgZm(eTsna eRkaymk sameNr R:zña

nwglacaksik¡abT ehIynimnþeTApÞH edIm|InwgsMuejamRsI lacak

sik¡abT . ejamRsI minR:zñacgosameNrlacaksik¡abTeT

ehIy:nhamXat edayRbkarepSg> .

kñúgxN;enaHÉg mannagyki¡nImYyEdlZøab:nekItCamata

miTIÆ yTa ehati mhK¹esa c niTÞayita sm|rivtþsayI mhavraehav nivabbuedða bunb|únM KBÖmuebti menÞa .

minsIuesμA pwkTwkenaH eRBaHcitþrbsTUlRBHbgM<nwkrlwkRseNaH

GaNit eTAdlmþayrbsTUlRBHbgM< EdlcasCra enAkMst Et

mñakÉg kñúgéRB «tmanGñkNa CYybI:cciJ©wmÉeNaHeT³ .

RBHraCa RTgRBHsNþab yagdUecñaHehIy RTgmanRBHT&y

esamnsSrIkray«tóbma ehIyRTgRtas´bJ¢aonayhtæacarü

naMykdMrIenaHeTAElgkñúgéRB orsmanesrIPaB CamYymþayrbs´

xøÜn dUcedImvij³ kñúgTIbJ©bénGtItniTan RBHGg<RTgRtas´nUvRBH

KazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 323

Zn:leka nam kuJ¢era kdukb|ePTena Tuniñvareya BeTÆa kBLM n PuJ¢ti suemrti naKvnsS kuJ¢era . dMrI eQμaHZn:l CastVcuHeRbg ekø{vkøa Edlnayhtæacarü

hamXat:nedaylM:k ebInayhtæacarücgP¢ab minsIuesμAeT

eRBaHnwkr»keTAdléRBxÞwg EdldMrIenaHZøabrs´enA .

x x x

235- er]g RBH:TbesnTiekasl

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆRBH:TbesnTiekasl . ézámYy

RBHraCaRTg:nesayRBHRkyaesáayeRcInhYsRbmaN RTgGwut

GatRkhlRkhay minsb|ayRBHT&y ehIyRTgyageTARkab

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

rbs´sameNrBICatimun dwgehtuenaHehIy k*mincgosameNr

lacaksik¡abTEdr eTIb:ncUlkñúgrUbsameNrenaHehIy sEmþg

Gakar;epSg> oR:kdeLIg .

ó:sikaEdlCamþay :neXIjyagenaHehIy k*P&yxøac

tksøút ERkgsameNreZVIkalkiriya eTIbERskyMyägxøaMg eZVIo

BYkGñkRsukepÁIlGU)Gr rtcUlmkemIlCaeRcInkuHkr . kalnag

yki¡nI ecjGMBIrUbsameNrehIyç sameNr k*:ndwgxøÜneLIg

vij eXIjejamRsIERskyM RBmTaMgGñkRsukCaeRcInkuHkr eTIb

sYrejamRsI . ejamRsI k*:nBitnUver]genaH dlsameNr

ehIy:nCYyBnülsameNr edayRbkarepSg> .

sameNr :nylć|aséhIy k*mancitþktsøút Elgcg´

lacaksik¡abT tmk :nóbsm|TaCaPikú¡ kñúgRBHBuTÆsasna .

RBHsasþa RTgRtasTUnμan eRb[nRbedA oelakxMBüayam

GbrMcitþ rbsxøÜnehIy RtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 325

«tM buer citþmcari carikM eynicäkM ytækamM yzasuxM tTC¢hM niK<ehsSami eyaniesa htæw bPinñM viy Gg,úsK<aeha .

kñúgkalmunGMBIkalenH citþenH :nRtaceTAkan´TIcarik tam

Gakar;EdlxøÜnR:zña tamGarmμN¾EdlxøÜnRsLaj tamesckþI

sb|ay kñúgézáenH GatμaGjnwgsg,tsg,incitþenaH edayó:y

dUcCah μdMrI kan´kegVr sg,tsg,indMrIEdlcuHeRbg yägenaHÉg .

Í Í Í

237- er]g dMrI:evrk;

RBHbrmsasþacarü RTgR:rBÆdMrI:evrk; CadMrIrbs´RBH:T

besnTiekasl . kalenAv&yekμg dMrIenaH mankmøaMgxaøMgNas´

ZøabcUlkansmrPUmiCaeRcInelIkmkehIy luHdlcaseTA k*man

kmøaMgexSaycuHeTACalMdab tamGayukalpgEdrç sm&yézámYy

dMrIenaH :nedIreTArksIuesμA enAEk|rmatbwg ehIy:nZøakcuHeTA

kñúgPkd*eRCA eLIgmkvijBMurYc .

RBHraCa RTgRtasbJ¢a onayhtæacarü CYyykdMrIenaH

eLIgmkvij . nayhtæacarü:ner[bcMeZVIBiZI dUcCakgT&B vay

s<r »sUr yagRThwugGwugkg . dMrI:evrk; :n»sMeLgs<renaH

ehIy k*ekItesckþIkøahan xMRbwgERbgerIxøÜn orYcputGMBIPk sÞúH

eLIgmk elIeKakvij yagqabrh&s .

Pikú¡TaMgLay :neXIjyagenHehIy eTIbyker]genHeTA

RkabTUldlRBHsasþa . RBHGg< RTgRtaséTsnaGbrM oPikú¡

TaMgenaH ykeZVICaKMrU ehIyRtasńUvRBHKazaenH za ;

326 er]g dMrI:evrk;

Gb|maTrta ehaz scitþmnurk¡z TuK<a óTÆrztþanM beg, senñav kuJ¢era .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

RBHbrmsasþacarüRTgRtasébIkOkasoPikú¡TaMgenaH cUl

mkKaléhIy RtasnUvRBHKazaenH za ;


sec lePz nibkM shayM sTÆw crM saZuvihari ZIrM GPiPuyü sBVani brisSyani ceryü etntþmena stIma . ena ec lePz nibkM shayM sTÆw crM saZuvihari ZIrM raCav rdðM viCitM bhay Éeka cer matg<reJ¦v naeKa . ÉksS critM eseyüa ntiæ Bael shayta Éeka cer n c ::ni kyira Geb|asSúeka matg<reJ¦v naeKa .

ebIbuK<l:nnUvsMLaj EdlmanR:C\aCaeRK]grkSaxøÜn man

bJ¦acgcaM manKuNZm(CaeRK]genA júaMgRbeyaCn¾oseRmc Ca

GñkRtaceTACamYyKña KYrCaGñkmancitþeRtkGr manstis μartI RKb

sg,tesckþIGnþrayTaMgBYgehIyRtaceTACamYynwgsMLajenaH .

ebIEsVgrkmin:nnUvsMLaj EdlmanR:C\aCaeRK]grkSaxøÜn

manR:C\acgcaM manKuNZm(CaeRK]genA júaMgRbeyaCn¾oseRmc

CaGñkRtaceTACamYyKñaeT KYrRtaceTAEtÉkÉgvij dUcRBHraCalH

GñkTaMgLay cUreRtkGr kñúgesckþIminRbmaT cUrrkSacitþ

rbs´xøÜn cUrerIxøÜnecjcakPkKWkiels Edlqøg:nedaykRm dUc

dMrIEdlCabenAkñúgPk xMRbwgerIxøÜno:nrYcputGMBIPkyägdUecñaH .

Í Í Í


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPiikú¡CaeRcInrUb manRBHGannÞCa

RbZan Edl:nnaMKñaeTAKal´RBHGg< kñúgRKaEdlRBHGg<esþcyag

eKcecjGMBIkarvivaTeQøaHRbEkkKña énBYkPikú¡ekasm¬I ehIyesþc

yageTAKgcaMRBHvsSa enAkñúgéRBrki¡tv&n .

RBHGannÞetær :neTAkanéRBrki¡tv&n ehIyoPikú¡TaMgLay

sRmakrgcaMenAxageRkAsin xøÜnelakk*:ncUleTAKalRBHsasþa

EtmYyGg<ÉgKt .

RKaenaH dMrI:lielyük; :neXIjRBHGannÞehIy k*cab´

kMNateQI e:lyagel]n tRmgeq¬aHeTArkRBHGannÞ .

RBHsasþa RTgRtasham za ²kMueLIy :lielyük;³ .

dMrIenaH :nQbedj ehIyQrenAesá{mcaMemIlÇÇÇeXIjRBHezr;

cUleTAKalRBHsasþaehIy minykeRK]gbrik¡arrbsxøÜn dakelI

TIRbzabrbsRBHsasþa k*mancitþRCHzøakñúgKarv;rbsRBHGannÞ .

RBHGannÞ :nRkabTUlRBHBuTÆGg< za ; bBiRtRBHGg<d*cMerIn!

x\úMRBHkruNa:nnaMPikú¡TaMgLaymkEdrEt:noenArgcaMxageRkA .

KazaZm μbT ERb 327

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

bgrdð EdlRTgQñHehIyesþcyageTAEtÉkGg< BMuenaHesat dUc

dMrIeQμaHmatg<; EdllHhVÚgRtaceTAEtÉkÉgkñúgéRB dUecñaHEdr .

karRtaceTArbsbuK<lÉkÉg CaKuNCatRbesIrbMput eRBaH

shaytaKuN ‘PaBCasMLaj’ rEmgminman kñúgCnBaleLIy

buK<lenaH Kb|ICaGñkmanesckþIxVlxVaytic RtaceTAEtÉkÉgpg

minKb|IeZVIGMeBI:bTaMgLaypg dUcCadMrIeQμaHmatg<; CastVman

esckþIxVlxVaytic lHbghVÚg RtaceTAEtÉkÉg kñúgéRB k*yäg

dUecñaHEdr .

x x x

239- er]g mar

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvmar EdlcUlmkKalRBHGg<

ehIy:nRkabTUloRBHGg<RtLbyageTAesayraCüsm|tþivij.

RBHGg<RTgRtas´sYresckþIR:zñarbsmar .

mar :nRkabTUl za ²RBHGg< RTgbribUN( eday«TÆi:T 4

GacGZidðanPñM oekItCamasTaMgGs´:n ebIRBHGg< RTgyageTA

esayraCüsm|tþivijehIy TUlRBHbgM< nwg:nmasrbsRBHGg<

xøH> minxaneLIy³ .

RBHsasþa RTgRtas za ²PñMmasmandléTABIr k*enAEtmin

RKbRKandl´mnusSmñakEdrç OvaTrbsGñk nwgOvaTrbstzaKt

xusepSgBIKña³ ehIyRTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

GtæmØi CatmØi suxa shaya

KazaZm μbT ERb 329

kalebIesckþIRtUvkar ekIteLIgehIy sMLajTaMgLay naM

esckþIsuxmko esckIþeRtkGredaybc©&y tammantam:n Ca

ehtunaMesckIþsuxmko buNünaMesckIþsuxmko kñúgkaleT[b

kS&yCIvit karlHbgesckIþTuk¡TaMgGs:n naMesckIþsuxmko .

esckIþRbtibtþilÁ kñúgmata naMesckþIsuxmko kñúgelak

mYyeT[t esckIþRbtibtþilÁkñúgbita naMesckþIsuxmko kñúgelak

esckIþRbtibtþilÁkñúgsmN; CaehtunaMesckþIsuxmko kñúgelak

mYyeT[t esckIþRbtibtþilÁkñúgRBahμN¾ naMesckIþsuxmko sIl

naMesckþIsuxmko drabdlcas´ sTÆaEdlbuK<l:ntm,l´s)b´

ehIy naMesckIþsuxmko kar:nR:C\a naMesckIþsuxmko kar

mineZVI:bTaMgLay naMesckþIsuxmko .

cbńaKvK< TI23

cbKazaZmμbTERb PaK TI7

330 er]g mar

tudðI suxa ya «trItern buJ¦M suxM CIvitsg¡ymØi sBVsS Tuk¡sS suxM bhanM . suxa metþyüta elaek Geza ebetþyüta suxa suxa samJ¦ta elaek Geza RBh μJ¦ta suxa suxM yav Cra sIlM suxa sTÆa btidðita suexa bJ¦abdilaePa ::nM GkrNM suxM .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

tNØa EtgcMerIn dlmnusSGñkmankarRbRBwtþi edayesckþI

RbmaTCaRbRktI dUcvløi rYbrwtedImeQIehIy cMerIneLIgç buK<l

enaH EtgsÞúHeTA kanPBtUcPBZM dUcstVsVa kalR:zñaEpøeQI

elateTAkñúgéRB yagdUecñaHÉg .

tNØan@uuH CaeTasCati d*lamk pSayeTA kñúgGarmμN¾epSg>

kñúgelak RKbsg,tnUvbuK<lNa esckþIesaksþay EtgcMerIn

eLIg dlbuK<lenaH dUcCas|ÚvrNþas EdlRtUvePø{gZøakcuHCRJ¢M

ehIyBnøk lUtelceLIg dUecñaHÉg .

cMENkbuK<lNa RKbsg,ttNØad*lamk kñúgelak Edl

eKqøg:nedaykRmenaH esckþIesaksþay EtgZøakecjcak

buK<lenaHÉg dUcCadMNkTwk EdlZøakcuHcaksøwkQUk k*y¨ag

enaHEdr .

332 er]g RtIeQμakbil;

esa bribøvtI hurahurM plmicäMv vnsμw vanera . yM Ésa shet Zm μI tNØa elaek vistþika esaka tsS bvD¿nþi GPivudðMv vIrNM . eya ectM shet Cm μw tNMØ elaek Turc©yM esaka tmØa bbtnþi óTBinÞúv e:k¡ra . tM eva vTami PTÞM eva yavenþtæ smaKta tNØay mUlM xnz ósIretæav vIrNM . ma eva nLMv esaetav maera PJ¢i bunb|únM .

240- er]g RtIeQμaHkbil;

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆRtIq¬inmasmYy eQμaHkbil; man

køinmatsÁúyGesac . kñúgsasnaRBHBuTÆRBHnamksSb; RtIenH

Zøab:nbYsCaPikú¡ manBYkbrivareRcIn CaBhusSÚt GaRs&ylaP

sk,ar; :nsEmþgRBHZm(vin&yza minEmnCaRBHZm(vin&y luHeZVI

mrNkaleTAehIy k*:neTAekItkñúgGvicInrk GsmYyBuTÆnþr kñúg

RBHBuTÆsasnaenH :nekItCaRtIq¬inmasmYyd*ZM kñúgswÞgGcirvtI.

ézámYy GñkensaTRtI :ncabRtIq¬inmasenaH:n eXIjdUc

CaZMcMELkxøaMgNas eTIbykRtIenaH eTAzVaydlRBHraCaRTgRBH

namRBH:TbesnTiekasl . RBH:TbesnTiekasl RTgRBH

raCbJ¢aoGmatü naMykRtIenaHeTAvtþeCtBnehIy RBHGg<Rkab

TUlsYrbuBVkmμ rbsRtIenaH cMeBaHRBHsasþa .

RBHsasþa RTgRtassEmþgbuBVkmμ rbsRtIenaH dUc:ner[b

rabmkxagelIRsab ehIyRtas´nUvRBHKazaenH za ;

KafaFm μbTE¨b 7


PaK TI8

tNHavK: TI24

mnuCsS bmtþcariena tNØa vD¿ti maluva viy

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

eRBaHehtuenaH :nCatzaKt R:bGñkTaMgLay GñkTaMg

Laymanbu¨n μanrUb EdlmkRbCMuKña kñúgTIenH esckþIcMerIn cUrman

dlGñkTaMgLayTaMgbu¨eNÑaHcuH GñkTaMgLay cUrrMelIgb\stNØa

ecalecj dUcbuK<lRtUvkaredays|ÚvPøaM Kass|ÚvrNþasecal

ecjdUecñaHÉg .

mar cUrkMurukran dlGñkTaMgLayer]y> dUcExSTwkkacbM:k

edImbbus yagdUecñaHeLIy .

¼ ¼ ¼

241- er]g sukre:tik;

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvkUnRCUkemmYyEdlsIuKUz . kñúg

sasnaénRBHBuTÆRBHnamkk,úsenÆaç kUnRCUkenH :nekItCaemman´

luHsøabBIemman´ :neTAekItCaraCZIta eQμaHóBVrI luHsøabBIenH

eTA k*:neTAekIt kñúgRBh μelak kñúgBuTÆkalenH :nmkekItCa

kUnRCUkem tBIenHmk :nekItCaRsþI enAkúñgRkugsuvNÑPUmiç Rkug

sub|arkbtñn; RkugKavirbtþn; RkugGnuraZ; nwgRkugePrhnþKam;

tamlMdab ehIy:nCaPriyarbs´lkuNþkGtiBr EdlCaGmatü

rbs´RBH:TTudðKaminI nag:nsMuGnuJ¦atsVamIeTAbYsCanagPikú¡nI

kñúgtisSmhavihar enAlg,aTIVb luHbYsehIy xMBüayambMeBj

smNZm( rhUtdl:nseRmcGrhtþpl kñúgGtþPaBenaH .

RBHsasþa esþcyageTAbiNÐ:teR:sstV kñúgRkugraCRKwH

RTgTtRBHenRteXIjkUnRCUkemenaHehIy RTg:njjwm . RBH

KazaZm μbT ERb 333

GannÞ :nRkabTUlsYrnUvehtuEdlRTgjjwmenaH .

RBHsasþa RTgRtassEmþger]gkUnRCUkenaH oPikú¡TaMgLay

ekItesckþItksøút ehIyRtas´sEmþgGMBIeTaséntNØa eRsc

kalNaehIy RTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

334 er]g sukre:tika

yzabi mUel GnubTÞev TeL¼

qienñabi ruek¡a bunerv rUhti Évm|i tNØanusey GnUhet niBVtþtI Tuk¡miTM bunb|únM . ysS qtþwstI esata mnabsSvna Pusa mha vhnþi TuTÞidðww sg,b|a raKnisSita . svnþi sBVI esata lta óBiÖC¢ tidðti tJ© TisVa ltM CatM mUlM bJ¦ay qinÞz . sritani sienhitani c esamnsSani Pvnþi Cnþúena et satsita suexsiena et ev CatiCrUbKa nra . tsiNay burk¡ta bCa brisb|nþi sesav BaZieta seJ¦aCnsg<stþa Tuk¡muebnþi bunb|únM ciray .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

EtgtksøútrnÆt dUcTnSayEdlRBanTak:nehIy yagenaHÉgç

BYkstVEdlCab´ kñúgsMeyaCnZm( nwgZm(CaeRK]gCMBak Etgdl

nUvesckþITuk¡ Caer]y> GskalCayUrGEgVg .

BYkstVEdltNØa CaTIjúaMgstVotksøút RkugTukehIy

EtgtksøútrnÆt dUcTnSayEdlRBanTak:nehIy yagenaHÉgç

eRBaHehtuenaH Pikú¡kalR:zñaZm( CaeRK]gR:scakraK; edIm|IxøÜn

Kb|IbenÞabgnUvtNØa EdlCaeRK]gtksøútecaloGs .

½ ½ ½

242- er]g viBÖnþkPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡mYyrUb Edllacaksik¡bT

CasisSrbsRBHmhaksSb; :nseRmcnUvrUbQanTI 4 . ézá

mYy Pikú¡rUbenaH :neXIjRsIrUbsÁatmñak k*mancitþRsLajy¨ag

xøaMg eTAelIRsIenaH GtRTaMmin:n eTIb:nlacaksik¡abT eTAenA

rYmrs´ CamYynwgRsIenaH rksIuciJ©wmCIvit eZVICaecarkmμ .

BYkGñkRsuk cab´bursenaH:nehIy k*ykeTAdakKuk rYc

ehIy eTIbykeTAxageRkA edIm|InwgRbharCIvitecal . kñúgeBl

CamYyKñaenaH RBHmhaksSb; :nnimnþeTAbiNÐ:t eXIjburs

enaHehIy k*:neBaldaset]n oKatmanstisμartI nwkr»k

dlPavna EdlxøÜnKatZøab:nGbrMsnSMTukmkBImunenaH . burs

CaecarenaH luH:n»dUecñaHehIy k*manstis μartIPøam ehIy:n

nwkdlPavnaenaH xMRbwgjúaMgQan TI4 oekIteLIgmYyrMeBc min

336 er]g viBÖnþkPikú¡

kalebIb\seQI minmanesckþIGnþray enAmaMmYneT edImeQI

TukCakabecalehIy k*EtgduHeLIgeT[t:n yagNamijç kal

ebItNØanus&y EdlbuK<lkatminTan´:nehIy esckþITuk¡ ‘man

CatiTuk¡CaedIm’ enH k*EtgekIteLIger]y> k*y¨agdUecñaHEdr .

ExStNØa 36 CaZmμCatihUreTA kñúgGarmμN¾ CaTIKabcitþ Ca

ZmμCatiekø{vkøa mandlbuK<lNa esckþIRtiHriHTaMgLayd*ZMEdl

GaRs&ynUvraK; EtgnaMnUvTidði d*GaRkk rbsbuK<lenaH .

ExStNØaTaMgLay EtghUreTAkñúgGarm μN¾TaMgBYg dUcCavløi

EdlEbkExñgeLIg taMgenA dUecñaHç ebIGñkTaMgLay eXIjtNØa

dUcCavløienaH ekIteLIgehIy cUrkatb\secalecj edaykaMbit

KWbJ¦a .

esamnsSTaMgLayEdlpSayeTAehIypg EdlRbRBwtþeTA

edayesckþIRsLajpg rEmgmandlstV BYkstVTaMgenaH Ca

GñkGaRs&ynUvesckþIrIkray eTIbsVHEsVgrkesckþIsux nrCn

TaMgLayenaHÉg EtgQmeTArkCati nwg Cra .

BYkstV EdltNØa CaTIjúaMgstVotksøút RkugTukehIy

KazaZm μbT ERb 335

tsiNay burk¡ta bCa brisb|nþi sesav BaZieta tsμa tsiNM vienaTey Pikú¡ GakgM¡ viraKmtþena .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

P&yxøactksøút cMeBaHGaC\aenaH . raCbursTaMgLay :neXIj

nUvehtud*Gs©arüenaHehIy eTIbnaMKñaeTARkabTUl dlRBHraCa .

RBHraCa RTgyker]genaHeTARkabTUl dlRBHsasþa .


KazaZm μbT ERb 337

eya niBVnedða vnaZimuetþa vnmuetþa vnemv Zavti tM buK<lemv bsSz muetþa BnÆnemv Zavti .

buK<lNa minmanGal&y kñúgKihiPaB dUcedImeQItaMgenA

kñúgéRB mancitþcuHs)b kñúgéRBKWtbZm( CaGñkrYcRsLHcakéRB KW

tNØaehIy k*enAEtsÞúHeTArkéRBKWtNØadEdlvijç GñkTaMgLay

cUremIlnUvbuK<lenaHÉg buK<lenaH :nrYccakcMNg KWXravas

ehIy k*enAEtsÞúHeTArkcMNg KWXravasvijdEdl .

¼ ¼ ¼

243- er]g BnÆnaKar

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvmnÞIrXMuXaMgkñúgRkugsavtæI Edl

eKeZVIehIy yagrwgbuwgmaMmYnlÁ RBmTaMgBnÆnakar sRmabdakGñk

eTas k*maMTaMdUcKñaEdr . Pikú¡TaMgLay :neXIjehIy eTIb

cUleTARkabTUl dlRBHsasþa za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn cMNg

EdlmaMmYnrwgbuwgCagenH etImanEdrßeT/³ .

RBHsasþa RTgRtas za ²mñalPikú¡TaMgLay cMNgTaMgenH

minsMxan´eT cMNgeBalKWtNØa kRmnwgbuK<lNamYyRsay:n

Nas³ ehIyRTgnaMGtItniTanmksEmþg za ²sm&yézámYy RBH

eBaZistV R:zñacgbYs ehIy:nsMuPriyaeTAbYs . Priya :n

sMuGgVrkr za ²caMdlGUnsRmalkUnsin sUmbgeTAbYscuH³ .

luHsRmalkUnrYcehIyç Priya k*:nsMuGgVrkrsVamIeT[tza ²caM

okUndacTwkedaHsinN@a bgsMLaj³ . eBlEdlkUndacTwedaH

ehIyç Priya k*manépÞeBaHmYyeT[t . RBHeBaZistV :neXIj

PriyamanépÞeBaHehIy minsb|aycitþesaH :nlYcrteTAbYsCa

tabs«sI rhUt:nseRmcQansmabtþi enACasuxsb|aykñúg

himvnþRbeTs³ kñúgTIbJ©bénGtItniTan RTgRtasRBHKazaenH za

338 er]g BnÆnaKar

n tM TLM¼ BnÆnmahu ZIra yTaysM TaruCM bBVCJ© . sartþrtþa mNikuNÐelsu buetþsu Taersu c ya Gebk¡a ÉtM TLM¼ BnÆnmahu ZIra OharinM sizilTub|muJ©M ÉtMbi eqtVan briBVCnþi Gnebki¡ena kamsuxM bhay .

cMNgNa EdlekItGMBIEdkkþI ekItGMBIeQIkþI ekItGMBIesμA

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

omankarERbRbYl casCraeTA bnþicmþg> CalMdab rhUtdlrUb

enaH enAslEteRKagqÁwg eZVIoRBHnagmanesckþIsegVK tksøút

rnÆtcitþyägxøaMg eXIjc|asnUvkarekItrlt énnamrUb ehIy:n

seRmcesatabtþipl kñúgeBlenaHÉg eRkaymk RBHGg<RTg´


340 er]g óK<esnesdðIbuRt

CnTaMgLayNa CaGñkeRtkGrehIyedayraK; CnTaMg

LayenaH EtgZøakcuHeTAkanExSéntNØa dUcBIgBag TmøakxøÜncuH

kan´sMNaj Edl:neZVIehIyedayxøÜnÉg GñkR:C\TaMgLay

EtgkatExSéntNØaenaH CaGñkminmanesckþIGaeLaHGal&y lH

bgnUvesckþITuk¡TaMgBYgecjeTA .

¼ ¼ ¼

245- er]g óK<esnesdðIbuRt

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆesdðIbuRt eQμaHóK<esn Edlman

PriyaCaZIta rbsGñkelgr:M . edaybuBVkmμ kñúgsasnaénRBH

BuTÆRBHnamksSbTsBlç GñkTaMgBIrnakPriyasVamIenH :neZVI

buNüzVayTan dlRBHGrhnþxINaRsBmYyGg< ehIy:nR:zña

ey raKrtþanubnþi esatM syM ktM mk,dekav CalM . Étm|i eqtVan vCnþi ZIra Gnebki¡ena sBVTukM¡ bhay .

yabøgkþI GñkR:C\minehAcMNgenaH za CacMNgmaMmYneLIy .

esckþIeRtkGréRkeBk kñúgEkvmNI nwgkuNÐlTaMgLaykþI

esckþIGaeLaHGal&y kñúgkUn nwgRbBnÆTaMgLaykþI GñkR:C\TaMg

Lay ehAesckþIeRtkGréRkeBk nwgesckþIGaeLaHGal&yenaHza

CacMNgd*maMmYn CacMNgnaMcuH ‘TajstVTmøakeTAkñúgG:y’ Ca

cMNgZUreT buËnþstVRsay:nedaylM:k GñkR:C\TaMgLay

katpþaccMNgenaHecj CaGñkminmanesckþIGaeLaHGal&y lH

bgnUvkamsux ehIyecjeTAbYs .

x x x

244- er]g RBHnagexma

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHnagexma CaRBHGK<mehsI

énRBH:TBim¬isar . RBHnagCaRsIEdlmanrUbeqamenaHsÁat RBH

nag:ndwgza ²RBHsasþaRTgsEmþgGMBIeTasénrUbragkay³ nag

xøacERkgRBHGg<RTgRtasbgÁabrUbrbsxøÜn ehIyminR:zñacgeTA

sþabRBHZm(eTsnaeLIy . ézámYy RBHnag RTgRBHsNþabnUv

cMer[g EdleRc[ger[brabGMBIvtþevLúv&n EdlRBHsVamIRTg:nniBnÆ

oGñkcMer[geRc[g eTIb:neTAKalRBHsasþa . kñúgRKaenaH RBH

nag:neXIjRsImñakmanv&yekμg manrUbragsÁat kMBugGg<úy bk

pøit zVayRBHsasþa EdlCarUbseRmcedayBuTÆnimitþ ehIyRTg

KgsMLwgcaMemIlEtrUbRsImYyenaHbuëNÑaH .

RBHsasþa RTgRCabehIy eTIbRTg:nnimitþrUbRsImYyenaH

KazaZm μbT ERb 339

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

sMunUvcMENkZm( EdlRBHGrhnþGg<enaH :neXIjehIy . RBH

GrhnþGg<enaH RCabza ²esckþIR:zñarbsPriyasVamIenH nwg:n

seRmc³ eTIb:neZVIesckþIjjwmoR:kd . KUPriyasVamITaMg 2

nakenaH :neXIjRBHGrhnþGg<enaH jjwmyagenHehIy k*:n

niyayKña za ²elakCakUnrbsGñkTIRkug :nCaeZVIyägenH³ .

kñúgsasnaenH Priya :nekItCaZIta rbsGñkelgr:M .

óK<esnesdðIbuRt :neTAemIlr:M eXIjnagr:MenaH manrUbsÁat

k*ekItesckþIRsLajPøam luHRtLbmkpÞHvij :nsMuGgVrkr o

matabita cUleTAsþIdNþwgnagr:MenaHmkeZVICaPriya luHer[bkar

CamYynwgnagr:MenaHehIy k*naMKñaRbkbrbrciJ©wmCIvit edaykar

sEmþgr:MenaHÉgCaer[gralézá . ézámYy óK<esnesdðIbuRt :n

eTAsEmþgr:M kñúgTIRkugraCRKwH .

RBHsasþa RTg:nRtaséTsna GbrMTUnμan oóK<esn nwg

Priya :nylc|as´ za ²EnóK<esn ZmμtabNÐit RtUvEtlHbg

esckþIRsLaj kñúgxnÆTaMgLay TaMgGtIt; GnaKt TaMgbc©úb|nñ

ecalehIy rYcputGMBIesckþITuk¡TaMgBYg manCatiTuk¡CaedIm eTIb

smKYr³ kñúgTIbJ©b RTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 341

muJ© buer muJ© bcäeta meCÄ muJ© PvsS :rKU sBVtæ vimutþmanesa n bun CatiCrM óebhisi .

GñkcUredaH ‘esckþIGal&y’kñúgkalmunecj cUredaH ‘esckþI

Gal&y’ kñúgkalCaxageRkayecj cUredaH ‘esckþIGal&y’ kñúg

kalCakNþalecj ‘kalebIeZVIyägenH’ GñknwgdleRtIyénPB

nwgmancitþrYcRsLH caksg¡tZm(TaMgBYg nwgmincUleTAkanCati

nwgCraeT[teLIy . x x x

246- er]g cULZnuK<hbNÐit

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡kemøaHmYyrUb EdlR:zñacg´

lacaksik¡abT manragkays<aMgs<m eRBaHEtesckþIRsLaj .

Pikú¡TaMgLay :ndwger]genaHehIy k*:nnaMykPikú¡rUbenaH eTA

Kal´RBHsasþa .

RBHsasþa RTgRCabehIy RTgnaMGtItniTan mksEmþg za

²mñalPikú¡TaMgLay kñúgbuBVCati Pikú¡rUbenH :nekItCacULZnuK<h

bNÐit :neTAsikSasil|sa®sþ kñúgsMNakGacarüTisa:emak¡

kñúgRkugtk,sIla luHsikSacbehIy k*sMulaelakRKU RtLbeTA

pÞHrbs´xøÜnvij . GacarüTisa:emak¡ mancitþeRtkGrxøaMgNas´

ehIy:nelIkkUnRkmMu ocULZnuK<hbNÐit eZVICaPriya . luH

er[bmg<lkarrYceRscehIyç naycULZnuK<hbNÐit :nnaMPriya

CaTIRsLaj eZVIdMeNIreTARkugBaraNsI luHdlBakkNþalpøÚv

k*RsabEtcYbRbTHnwgBYkecar 50 nak enAEk|rmatéRB :n:j

smøabecarGs 49 nak edaykUnsr 49 ehIy:nTajZñÚ:j

342 er]g cULZnuK<hbNÐit

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

eZVIcMNgomaMmYn . luHEtbuK<lNa eRtkGr kñúgGsuPCÄan

EdlCaehtuosábrmáabvitk,; mansμartI sBVkal EtgcMerIn

GsuPCÄan buK<lenaHÉg nwgeZVItNØaoGseTA:n buK<lenaHÉg

eTIbeQμaHza katcMNgmar:n .

Í Í Í

247- er]g mar

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvmar . kñúgraRtIybmYy mar

enaH :nnimitþkayeZVICadMrI mkeb[teb[nRBHrahul EdlkMBugEt

sig enABImuxRBHKnÆkudI énRBHsasþa . RBHsasþa RTgRCab

ehIy RTgRtas´ za ²Enmarcitþ:b GñkminGacnwgeZVIobuRtrbs´

tzaKt tksøút:neLIy eRBaHbuRttzaKt CaGñkGgGackøahan

manR:C\aeRcIn R:scaktNØa³ ehIyRTgRtas´RBHKazaenHza ;

344 er]g mar

nidMð Keta GsnþasI vItteNØa Gng<eNa GcäinÞi Pvsløani GnþiemayM smusSeya . vItteNØa GnaTaena nirutiþbTekavieTa Gk¡ranM snñi:tM CJ¦a buBVbrani c s ev GnþimsarIera mhabeJ¦a mhaburiesati vuc©ti .

buK<lNa dlnUvesckIþseRmcKWGrhtþ CaGñkmintksøút

minmantNØa minmankielsdUcTITYl :nkatnUvkUnsrKWkiels

CaehtujúaMgstVoeTAkan´PB:nehIy kayenH EdlqÁwg 300

ecarmñakeT[t Et:jxus eZIVoGs´kUnsrlμm ehIy:nsÞúHeTA

cabecarenaHpþÜl ERskehAPriya oykdavmk edIm|Ismøabecar

enaHecal . cMENkPriya:nk|zcitþsVamI mancitþRsLajecar

eTIb:nhucdaveTAoecarPøam . ecar:ndavehIyk*smøabnay

cULZnuK<hbNÐitsøab mYyrMeBcenaHÉg eRscehIy:nnaMnag

eTAmatTwk :nedaHnUveRK]gGlg,arsMel[kbMBak Edlmantémø

rbs´nag GsrlIgKμansl TukonagenAÉkaGnaza EtmñakÉg

«tTIBwg kñúgéRBsáat ehIyqøgsÞwgeTAeRtIym¡ag . nagenaH:n

mkekItCaRsI EdlPikú¡kemøaHenHRsLaj kñúgeBl«LÚvenHÉg³

kñúgTIbJ©bénGtItniTan RTgRtas´TUnμan oPikú¡rUbenaH katpþacnUv

raKtNØaEdlekIteLIgeRBaHRsIenaH ehIyRtas´RBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 343

vitk,mzitsS Cnþúena tiBVraKsS suPanubsSiena Pieyüa tNØa bvD¿ti És exa TLM¼ kerati BnÆnM . vitk,Úbsem c eya reta GsuPM PavytI sTa seta És exa vünþikahti ÉscäinÞti marBnÆnM .

tNØa rEmgcMerInéRkElg dlbuK<lEdlvitk,; júaMjIehIy

manteRmkekø{vkøa yleXIjGarmμN¾zalÁ buK<lenaHÉgeQμaHza

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

kMNat p<MúKñaehIy rbsbuK<lenaH eQμaHza taMgenAkñúgTIbMput .

buK<lNa minmantNØa minmanesckIþRbkan´maM CaGñkqøat

kñúgnirutþi ‘vacaCaeRK]gsEmþgecj’ nwgbTd*ess dwgc|asnUv

RbCMu énGk¡r;TaMgLaypg nUvxagedIm nwg xagcug énGk¡r;TaMg

Laypg buK<lenaHÉg tzaKtehAza GñkmansrIr; fitenAkñúg

TIbMput manbJ¦aeRcIn Camhaburs .

x x x

248- er]g óbkaCIvk

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvóbkaCIvk kñúgeBlEdlRBH

Gg< :nRtasdwgGnutþrsmμasem¬aZiJ¦aNehIy esþcyagecj

BIeBaZimNÐl edIm|InwgsEmþg nUvRBHZmμck,b|vtþnsURt eR:s

Pikú¡bJ©vK<Iy¾ kñúgéRB«sibnmiKTayv&n RTg:ncYbRbTHóbkaCIvk

naBakkNþalpøÚv .

óbkaCIvk :neXIjRBHsasþamanRBHvrkayd*brisuTÆpUrpg´

nwkGs©arükñúgcitþ eTIbRkabTUlsYr za ²elakd*manGayu «®nÞIy¾

rbsélaklÁbrisuTÆ etIelakbYsóTÞisGñkNa/ etIGñkNaCaRKU

rbsélak/ elakcUlcitþZm(rbs´GñkNa/³ .


KazaZm μbT ERb 345

sBVaPiPU sBVviTUhmsiμ seBVsu Zemμsu GnUblietþa

tzaKt CaGñkRKbsg,tetPUmikZm(TaMgGs dwgc|asćtu-

BÖÚmikZm(TaMgGs mancitþmin:nCabenA kñúgetPUmikZm(TaMgGs´

lHbgetPUmikZm(TaMgGs mancitþrYcRsLH eRBaHGstNØa ebI

tzaKtRtasdwgZm( edayxøÜnÉgehIy etIcaM:cykGñkNaCaRKU

GacarüeT[t .

x x x

249- er]g sk,eTvraC

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆsk,eTvraC Edl:nnaMBYkeTvta

mkKal´RBHGg< edIm|InwgRkabTUlnUvsYrbJØa 4 Rbkar EdlBYk

eTvta kñúgmYyhμWncRkvaL :nCECkRbEkkKña minecHdacRsac

dUcmanteTAenH KW ;

TI1- ovtæúGVI eTIbRbesIr /

TI2- rsGVI eTIbRbesIr/

TI3- esckþIeRtkGrGVI eTIbRbesIr/

TI4- karGseTA éntNØa RbesIryagNa/ .

RBHsasþa RTgRCabehIy eTIbRtasńUvRBHKazaenH za ;

346 er]g sk,eTvraC

sBVJ¢eha tNØk¡ey vimuetþa syM GPiJ¦ay kmuTÞiesyüM .

sBVTanM ZmμTanM Cinati sBVrsM Zmμresa Cinati

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

mhaeraruvnrk eRBaH:nsmøabecArbsxøÜn ykRTBüsm|tþi³ kñúg

TIbJ©bénGtItniTan RTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

348 er]g Gg,úreTvbuRt

hnnþi ePaKa TuemμZM ena c :rKevsiena ePaKtNØay TuemμeZa hnþi GeJ¦v GtþnM .

ePaK;TaMgLay rEmgsmøabbuK<lG&b|R:C\a buËnþminsmøab´

GñkEsVgrkeRtIy KWRBHniBVaneT ÉbuK<lG&b|R:C\a rEmgsmøab´

xøÜnÉg dUcCasmøabbuK<ldéT eRBaHR:zñacg:nePaK; .

r j r

251- er]g Gg,úreTvbuRt

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvGg,úreTvbuRt kñúgeBlEdlRBH

Gg< esþcyageTAeR:sRBHBuTÆmata enAÉfanéRtRtwgSeTvelak

RTgKgelIbNÐúkm¬lsila eRkamedIm:ricätþkRBwkS .

RKaenaH maneTvbuRtBIrGg< enAcaMKal´ kñúgeTvsmaKmenaH

KW; Gg,úreTvbuRt Zøab:noTandlmhaCn Gsry;eBlmYyqñaMç

«nÞkeTvbuRt Zøab:nRbeKnPik¡aharmYyEvk dlRBHGnuruTÆetær Et

CaGñkmans&kþiZMCagGg,úreTvbuRt eRBaH:nzVayTandlbdiK<ahk;

EdlmanKuNsm|tiþeRcInCagKña .

RBHsasþacarü RTgsEmþgnUvTki¡eNyübuK<l ehIyRtas´

nUvRBHKazaenH za ;

tiNeTasani extþani raKeTasa GyM bCa

ZmμTan QñHGsTanTaMgBYg Zmμrs QñHrsTaMgBYg esckþI

eRtkGr kñúgZm( QñHesckþIeRtkGrTaMgBYg karGseTAéntNØa

QñHesckþITuk¡TaMgBYg .

250- er]g GbutþkesdðI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvesdðImñakCaGñkKμanbuRt . esdðI

enH CamnusSkMNajhYsRbmaN manRTBüsm|tþiEdr EtdUcCa

KμanRbeyaCn¾GVI dlxøÜnesaHç kalKat:neZVIkalkiriyaehIyç

RTBüsm|tþiTaMgbu¨n μan k*:nZøakeTAelIRBHraCaTaMgGs´ .

RBH:TbesnTiekasl RTgyageTAKalRBHsasþaehIy

RTgRkabTUler]gesdðIkMNajenaH dlRBHGg< .

RBHsasþa RTgRtassEmþgbuBVkmμrbsésdðI edayseg¡b

za ²ehtuEdl:nmkekItCaesdðIenH eRBaHkalBICatimun :n

zVayTan dl´RBHbec©kBuTÆ RBHnamtKrsixIç ehtuEdlmanRTBü

sm|tþieRcIn EtminmanRbeyaCn¾dl´xøÜnenaH eRBaHeXIjbiNÐ:t

EdlxøÜnzVayenaHRbNIt ehIymancitþesaksþay CaxageRkay

za ; minsmKYrnwgzVayesaH ebITukoBYkkmμkrsIudUcCaRbesICag

luHesdðIenaH eZVIkalkiriyaeTAehIy :neTATTYlTuk¡evTna kñúg

KazaZm μbT ERb 347

sBVrtw Zmμrti Cinati tNØk¡eya sBVTukM¡ Cinati .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ERsTaMgLaymanesμACaeTas BYkstVelakenHmanraK;Ca

eTas eRBaHehtuenaH TanEdlbuK<loehIy dlGñkEdlman

raK;Gs´ehIy rEmgCaTanmanpleRcIn . ERsTaMgLaymanesμA

CaeTas BYkstVelakenHmaneTas;CaeTas eRBaHehtuenaH Tan

EdlbuK<loehIy dlGñkEdlmaneTas;GsehIy rEmgCa

TanmanpleRcIn . ERsTaMgLaymanesμACaeTas BYkstVelak

enH manemah;CaeTas eRBaHehtuenaH TanEdlbuK<loehIy

dlGñkEdlmanemah;GsehIy rEmgCaTanmanpleRcIn .

ERsTaMgLay manesμACaeTas BYkstVelakenH manesckIþ

RcENnCaeTas eRBaHehtuenaH TanEdlbuK<loehIy dlGñk

EdlmanesckþIRcENnGsehIy rEmgCaTanmanpleRcIn .

cbtNØavK< TI24 k k k

KazaZm μbT ERb 349

tsμa hi vItraeKsu TinñM ehati mhbölM . tiNeTasani extþani eTaseTasa GyM bCa tsμa hi vIteTaessu TinñM ehati mhbölM . tiNeTasani extþani emaheTasa GyM bCa tsμa hi vItemaehsu TinñM ehati mhbölM . tiNeTasani extþani «cäaeTasa GyM bCa tsμa hi vIttiecäsu TinñM ehati mhbölM .

Pikú¡vK< TI25 252- er]g bJ©Pikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡ 5 rUb . bNþaPikú¡TaMg 5

rUbenaH Pikú¡mYyrUb sRgYmckú¡TVar mYyrUbeT[t sRgYmesatTVar

mYyrUbeT[t sRgYmXanTVar mYyrUbeT[t sRgYmCIvØaTVar mYyrUb

eT[t sRgYmkayTVar . Pikú¡rUbNa sRgYmpøÚvNa k*sm<al´pøÚv

enaHza mankarlM:kCagpøÚvdéTeT[t . Pikú¡TaMg 5 rUbenaH :n

RbEkkCECkKña kñúgTIcMeBaHRBHP®kþRBHsasþa ehIyRkabTUlRBH

Gg< oCYyRtas´vinicä&y .

RBHsasþacarü RTgRtas´sEmþgza ²mñalPikú¡TaMgLay Pikú¡

Kb|IsRgYm kñúgTVarTaMgBYg³ ehIyRtasnUvRBHKazaenH za ;

350 er]g bJ©Pikú¡

ckú¡na sMvera saZu saZu esaetn sMvera Xaenn sMvera saZu saZu CivØay sMvera kaeyn sMvera saZu saZu vacay sMvera mnsa sMvera saZu saZu sBVtæ sMvera sBVtæ sMvueta Pikú¡ sBVTuk¡a bmuc©ti .

karsRgYmEPñk CakarRbéB karsRgYmRtec[k CakarRbéB

karsRgYmRcmuH CakarRbéB karsRgYmGNþat CakarRbéB kar

sRgYmkay CakarRbéB karsRgYmvaca CakarRbéB karsRgYm

citþ CakarRbéB karsRgYmkñúgTVarTaMgGs CakarRbéB Pikú¡sRgYm

kñúgTVarTaMgBYg rEmgrYcRsLHcakTuk¡TaMgBYg:n .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

254- er]g ekakalikPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvekakalikPikú¡ Casav&krbsPikú¡

eTvT&t . ekakalikPikú¡enH RtUvEpndIRsUb eTAdakdlbTumnrk

edaybuBVkmμ EdlxøÜn:neCrRbeTcRBHGK<sav&kTaMgBIrrUb .

sm&yézámYy Pikú¡TaMgLay :nsnÞnaKña za ²ekakalikPikú¡

RtUvEpndIRsUb eRBaH:bkmμEdlxøÜn:neZVImkehIy³ .

RBHsasþa esþcyagmkkñúgTIRbCMuenaH RTgRtas´kcäbCatk

za ²manGeNþIkmYy CasMLajKña CamYynwghgSmYyKU . stV

GeNþIk R:zñacgeTAelg enAÉbwgmYyEk|rPñMcitþkUd eTIb:no

hgSTaMgBIrCasMLaj BaMkMNateQIxagcugTaMgsg¡ag xøÜnÉgxaM

cMkNþal ohgSnaMehaHehIreTA tamGakas .

BYkekμg> :neXIjnUvhgSTaMgBIr BaMnaMGeNþIkehIreTA tam

Gakas yagenHehIy eTIbERskR:b´Kña za ²emIln@uHhñ@ hgSnaM

GeNþIkehIreTAtamGkas³ . GeNþIk :nhamatniyayeTAkan´

ekμg> ehIy:nrbUtmatecjBIeQI ZøakcuHmkelIdMuzμ RtUvsñÚk

Ebksøab kñúgRKaenaHÉg³ kñúgTIbJ©bénCatk RTgRbTannUvRBH

OvaT dlPikú¡TaMgLayehIy RtasnUvRBHKazaenH za ;

352 er]g ekakalikPikú¡

eya muxsJ¦eta Pikú¡ mnþPaNI GnuTÆeta GtæM Zm μJ© TIebti mZurnþsS PasitM .

Pikú¡Na manmatsRgYmehIy CaGñkeBaledaybJ¦a man

253- er]g Pikú¡smøabhgS

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡mYyrUb CaGñkBUEk kñúger]g

pÞatdMuRkYs . ézámYy Pikú¡enaH kMBugGg<úysnÞna CamYynwgPikú¡

TaMgLay :neXIjhgSehIrmk eTIbR:bPikú¡pgKña za ²x\úMnwg

pÞatdMuRkYs oRtUvEPñkhgSxagenH ehIyoZøúHeTAxagenaH³ . Pikú¡

TaMgLay CasMLajmineC] . Pikú¡rUbenaH :npÞatdMuRkYstRmg´

eTArkEPñkhgSehIy RtUvcMEPñkEtmþg . hgS:nZøakcuHmksøab´

mYyrMeBcenaHÉg . Pikú¡TaMgLay :neXIjehIy eTIbyker]g

enaH eTARkabTUl dlRBHsasþa .

RBHsasþa RTg:nRtas´tiHed[l edayRbkarepSg> ehIy


KazaZm μbT ERb 351

htæsJ¦eta :TsJ¦eta vacasJ¦eta sJ¦ttþema GCÄtþreta smahieta Éeka snþúsieta tmahu Pikú¡M .

buK<lNamanédsRgYmehIy maneCIgsRgYmehIy manvaca

sRgYmehIy manxøÜnsRgYmehIy CaGñkeRtkGrehIykñúgkarcMerIn

kmμdðanEdlmankñúgxøÜn CaGñkmancitþtm,lmaM CaGñkenAÉkÉg Ca

Gñksenþas bNÐitTaMgLay ehAbuK<lenaH za Pikú¡ .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

citþminraymay sEmþgGtæpg Zm(pg:n Pasit rbsPikú¡enaH

eTIbeQμaHza BIeraH .

255- er]g RBHZm μarametær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆRBHZmμarametær kñúgeBlEdlRBH

Gg<RTgdak nUvRBHHCnμayusg¡ar nwgRTgyagcUlkanRBHbriniBVan

kñúgézáeBjbUrN(mI naExvisax .

RKaenaH Pikú¡TaMgLay ekItesckIþsegVKtksøútcitþyagxøaMg

minhaneRkakecjBITIRbzabrbs´RBHsasþaeLIy RbwkSaKñaCaBYk

CaRkumminodac . cMENkRBHZmμarametær min:neTARbCMuRbwkSa

CamYyPikú¡TaMgenaHeT Et:nBicarNa za GatμaGj ²nwgxMbMeBj

esckþIBüayam edIm|Io:nseRmcGrhtþpl enAeBlEdlRBH

sasþaRTgmanRBHCnμayuenAeLIy³ eRscehIyeTIb:neTAbMeBj

smNZm( EtmYyGg<ÉgKt .

Pikú¡TaMgLay snÞnaKña za ²RBHZmμarametær minmanesckþI

RsLajcMeBaHRBHsasþa³ ehIyeTARkabTUldlRBHsasþa .

RBHsasþa RTgRCabehIy RTg:nRtasbJ¢aoPikú¡eTAnimnþ

RBHZmμarametær mkRtas´sYr . RBHZm μarametær :nRkabTUlkar

RtiHriHrbsxøÜn zVaydlRBHsasþa .

RBHsasþa RTgRbTansaZukar Rtas´oPikú¡ykeZVICaKMrU RTg´

Rtas´sresIrZmμanuZmμbdibtþi ehIyRtas´nUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 353

Pikú¡ manZm(CaTIeRtkGr eRtkGrehIy kñúgZm( BicarNanUv

Zm( rlwknUvZm(er]y> rEmgminsabsUnücakRBHsTÆmμeLIy .

256- er]g GJ¦Rtvibk¡kPikú¡

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡mYyrUb Edl:neTAesBKb

CamYynwgPikú¡ EdlCabkSBYk rbs´Pikú¡eTvT&t . ézámYy Pikú¡Edl

CabkSBYkrbsPikú¡eTvT&t :neXIjPikú¡rUbenaHkMBugEtedIrbiNÐ:t

ehIybbYloeTAenACamYy :nniyayBnül za ²laPsk,ar;

rbsx\úM maneRcInNas³ . Pikú¡enaH k*:neTAenACamYy Gsry;

eBlbYnR:MEx ehIy:nRtLbmkvij . Pikú¡TaMgLay :ndwg

er]genaHehIy eTIbcUleTARkabTUldlRBHsasþa .

RBHsasþa RTgRtasoPikú¡eTAnimnþPikú¡enaH mkRtas´sYr .

Pikú¡rUbenaH :nRkabTUler]gBitdlRBHGg< .

RBHsasþacarü RTgsEmþgZmμIkza RtasnUvRBHKazaenH za ;

354 er]g GJ¦Rtvibk¡kPikú¡

Zmμaraema Zm μreta ZmμM GnuvicinþyM ZmμM GnusSrM Pikú¡ sTÆmμa n brihayti .

slaPM natimeJ¦yü naeJ¦sM bihyM cer GeJ¦sM bihyM Pikú¡ smaZw naZiKcäti . Gb|laePabi ec Pikú¡ slaPM natimJ¦ti tM ev eTva bsMsnþi suTÆaCIvmtnÞitM .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

Qr:Mg edIm|IkMuosVamIrbsnag eXIjRBHsasþa . bnÞabmk

nagRBahμNI :ngaklYcemIlRBHsasþa edIm|Iodwg za ²etIRBH

Gg< esþcyagRtLbeTAvtþvijehIy ßenA/³ luHeXIjRBHsasþa

kMBugEtRTgQrenAesá{m cgRkabTUlRBHGg< bu¨EnþxøacERkgsVamI

nag» eTIb:nnimnþbUjmatxSwb> edIm|IeZVICasJ¦a oRBHGg<esþc

yageTAxagmuxeT[t .

RBHsasþa RTg:ngkRBHsirsa eqøIytb onag:ndwg za

²tzaKtnwgmineTAeT³ . nagRBahμNI:neXIjdUecñHehIyGtRTaM

min:n k*rbUtmatesIcecjmkPøam . RBahμN¾CasVamI :n»

sMeLgRbBnÆesIcehIy k*gakEbrmkemIlxageRkay ehIy:n

eXIjRBHsasþa kMBugRTgRbzabQrenAesá{m dUecñaHehIy eTIb

elIkzasePaCnEdlman:yslBIxøÜnbriePaKenaH eTARkabTUl

RBHGg< za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn PtþahardéTeT[teRkAGMBIenH min

maneT manEtPtþaharEdlslBIx\úMRBHkruNabriePaKenHÉg ebI

RBHGg<minex¬ImreGImeT sUmRTgTTYlyk edayGnueRKaHcuH³ .

RBHsasþa RTgRtas za ²mñalRBahμN¾ GaharEdlbuK<l

minTanbriePaKkþI briePaKenAslkþI GaharEdlCasMNlkþI sm

KYr dltzaKtTaMgGs´ eRBaHza tzaKtdUcCabrTtþÚbCIvieRbt³ .

RBahμN¾ »dUecñHehIy mancitþRCHzøarIkray CaTIbMput :n

lanmatPøam za ²BueTÆa! RBHGg<eGIy Gs©arüNas!³ ehIy:n

RkabTUlsYr za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn eRBaHehtuGVI :nCaRBHGg<

356 er]g bJ©K<TaykRBahμN¾

Pikú¡ minRtUvemIlgaylaPrbsxøÜn ‘EdlekIteLIgedayZm(’

minKb|IRbRBwtþcg:nlaPrbs´Pikú¡déT ebIcg:nlaP rbsPikú¡

déT rEmgmin:nnUvsmaZieLIy . Pikú¡sUm|ImanlaPtick*eday

‘Et’ minemIlgaylaPrbs´xøÜn eTvta nwgmnusSTaMgLay Etg

sresIrnUvPikú¡enaHÉg EdlCaGñkmanBüayam CaeRK]gGaRs&y

rs´enA edaybrisuTÆ CaGñkminx¢ilRcGUs .

257- er]g bJ©K<TaykRBahμN¾

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvbJ©K<TaykRBah μN¾ EdlCa

GñkeRtkGr kñúgkarbric©aKTan . RBahμN¾mñakenH ebIKatmin:n

bric©aKTanCamunehIy Katk*minbriePaKGaharEdr .

sm&yézámYy RBHsasþa RTgTtRBHenRteXIjóbnisS&y

énGnaKamiplrbsRBah μN¾nwgnagRBahμNI EdlCaPriyaehIy

eTIbesþcyageTAbiNÐ:t enAmuxeKhdðanrbs´Kat .

eBlenaH RBahμN¾ kMBugEtGg<úybriePaKGahar EbrmuxeTA

xagkñúgeKhdðan . cMENkPriyaGg<úyRbtibtþisVamI kñúgeBlenaH

Edr ehIy:nRkeLkeXIjRBHsasþa esþcRTgQrbiNÐ:t enA

muxeKhdðanrbsxøÜnyagenHehIy eTIbKitza ²ebIsVamIrbsGatμa

Gj eXIjRBHsasþaehIy R:kdCanwgykGahar rbsKat eTA

RbeKnRBHGg<ehIy ebIdUecñH GatμaGj minGacnwgeZVImØÚbGahar

saCazμImþgeT[t oTancitþrbs´Kat:neT³ dUecñHehIy nagk*:n

KazaZm μbT ERb 355

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ehAsav&k rbsRBHGg< za Pikú¡³ .

RBHsasþa RTgRtaseqøIytb ehIyRtasRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 357

sBVesa namrUbsμw ysS ntiæ mmayitM Gsta c n esacti s ev PikÚ¡ti vuc©ti .

buK<lNa minmanesckIþRbkanmaM kñúgnamnwgrUbza Carbs´

Gj edayRbkaTaMgBYg mYyeT[t buK<lNa minesaksþay

eRBaHnamnwgrUb Edlminman buK<lenaHÉg tzaKtehAza Pikú¡ .

Í Í Í


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡CaeRcInrUb . eBlEdlmin

Tan´:nbYsç Pikú¡TaMgenaH Caecar:neTAlYcbøn´pÞH rbsó:sika

mñak . emecar :nlbeTAeZVIkarRbTUsrayó:sikamñak Edl

kMBugEtGg<úysþabZm(eTsna kñúgRBHvihar . kñúgeBlCamYyKña

enaHEdr Rsab´EtmanmnusS eTAR:bó:sikaenaH za ²«LÚvenH

BYkecar :nbøn´pÞHehIy :nykRTBüsm|tþienHxøHenaHxøH³ .

ó:sika :nniyayR:bza ²ebIBYkecarcg:nrbsGVI sUm

oBYkeKykrbs´TaMgenaH tamesckIþR:zñacuH x\MúnwgsþabRBHZ(m

eTsnasin³ ehIyniyayeTAkanGñkEdlmkR:b Gsvar;bIdg.

emecar :n»ó:sika eBaldUecñaHehIy k*mancitþRCHzøa

ehIy:nRbjabRbjal eTAR:bdlkUnecarrbsxøÜn onaMyk

RTBüsm|tþi Edl:nbøn´mkenaH eTATukenApÞHó:sikaenaH odUc

BIedImvij :nnaMKñasMueTascMeBaHó:sikaenaH eRscehIyk*ecj

eTAbYsCaPikú¡ kñúgRBHBuTÆsasnaTaMgGsKña luHbYsehIy k*:n

eTAbMeBjsmNZm( elIkMBUlPñMd*sáatmYy .

RBHsasþa RTg:nbeJ©jRBHrsμIeTArkPikú¡TaMgenaH bIdUcCa

RTgKgkñúgTIcMeBaHmuxPikú¡TaMgenaH ehIyRtas´nUvRBHKazaenH za ;


emtþaviharI eya Pikú¡ bsenña BuTÆsasen GZiKecä bTM snþM sg¡arUbsmM suxM . siJ© Pikú¡ «mM navM sitþa et lhuemsSti eqtVa raKJ© eTasJ© teta niBVanemhisi . bJ© qienÞ bJ© Ceh bJ© cutþri Pavey bJ©sg<atieKa Pikú¡ OXtieNÑati vuc©ti . Qay Pikú¡ ma c bmaeTa ma et kamKueN PmsSú citþM ma elahKuLM KilI bmetþa ma knÞi Tuk¡miTnþi TyØmaena . ntiæ QanM GbJ¦sS ntiæ bJ¦a GQayiena ymØi QanJ© bJ¦a c s ev niBVansnþiek . suJ¦aKarM bvidðsS snþcitþsS Pikú¡ena GmanusI rti ehati smμa ZmμM vibsSeta . yeta yeta sm μsti xnÆanM óTyBVyM

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

buK<lenaHÉg eQμaHza fitenAkñúgTICiténRBHniBVan .

esckþIeRtkGr EdlminEmnCarbsmnusS rEmgmandlPikú¡

GñkcUleTAkan´pÞHsáat Gñkmancitþsáb eXIjnUvZm( edayRbéB .

Pikú¡BicarNakarekIteLIg nwgkarvinasxnÆTaMgLay kñúg kalNa

kñúgkalenaH Pikú¡enaH rEmg:nbIti nwg:emaC¢;ç bIti nwg:emaC¢;

enaH eQμaHza CaGmtZm( rbsbNÐitGñkdwgZm(TaMgLay .

KuNZm( 3 yagenH KW karrkSa«®nÞIy¾ 1 esckþIsenþas 1

karsRgYm kñúg:tiemak¡ 1 CaxagedIm énRBHniBVanenaH Etgman

dlPikú¡GñkmanbJ¦a kñúgsasnaenH ‘mñalPikú¡’ GñkcUresBKb

nUvklüaNmiRt GñkmanBüayamCaeRK]grsedaybrisuTÆ CaGñk

minx¢ilRcGUs .

Pikú¡ Kb|ICaGñkRbRBwtþeZVIbdisnæar; Kb|ICaGñkeQø{vqøat kñúg

Gacar; eRBaHehtuTaMgBIrenaH Gñknwgman:emaC¢;eRcIn nwgeZVInUv

TIbMputénTuk¡:n .

x x x

259- er]g Pikú¡ 500 rUb

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡ 500 rUb Edler[nkm μdðan

kñúgsMNakRBHGg<ehIy eTAbMeBjsmNZm( kñúgéRBsáatmYy .

sm&yézámYy Pikú¡TaMgenaH :neXIjp,amøiHEdlrIks<úss<ay kñúg

eBlRBwk luHdl´eBlláac p,amiøHTaMgenaH k*:nRCuHZøakecjGMBI

Tg eTIbBicarNa ykmkeZVIGarmμN¾ za ²p,amøiHenH :nRCuHZøak

360 er]g Pikú¡ 500 rUb

Pikú¡Na enAedayGMNacemtþa RCHzøa kñúgRBHBuTÆsasna Pikú¡

enaH rEmg:nbTd*sáb ‘KWRBHniBVan’ CaTIrmáabnUvsg¡ar naMmknUv

esckþIsux .

mñalPikú¡ GñkcUrsþarTUkKWGtþPaBenH TUkEdlGñksþarehIy

nwgdleRtIyyagqab GñkkatraK; nwgeTas;:nehIy GMBIenaH

nwgGacdlnUvRBHniBVan .

Pikú¡ Kb|IkatOrmÖaKiysMeyaCn; 5 pg Kb|I´lHbgóTÆmÖa-

KiysMeyaCn; 5 pg Kb|IcMerIn«®nÞIy¾ 5 teTAeT[t Pikú¡Gñkknøg

kielsCaeRK]gCMBak 5 ‘raK; eTas; emah; manH nwgTidði’ :n

ehIy eTIbtzaKtehAza GñkqøgGnøg:n .

mñalPikú¡ cUrGñkBinitüpg cUrkMuCaGñkRbmaTpg citþrbsGñk

cUrkMuvileTArkkamKuNeLIy GñkcUrkMuRbmaT TMBasIunUvdMuelah; kMu

oCaGñkkalePøIgeqHehIy knÞkkenÞjza enHCaTuk¡ dUecñHeLIy .

karBinitü minmandlbuK<lGñkminmanR:C\a R:C\a minman

dlbuK<lGñkminBinitü karBinitü nwg R:C\a mankñúgbuK<lNa

KazaZm μbT ERb 359

lPti bIti:emaC¢M GmtnþM viCantM . tRtaymaTi Pvti «Z bJ¦sS Pikú¡ena «®nÞiyKutþi snþúdði :diemaek¡ c sMvera mietþ PCsSú klüaeN suTÆaCIev GtnÞiet . bdisnæarvutüsS Gacarkusela siya teta :emaC¢bhuela Tuk¡sSnþM krisSsi .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ecjBITg yagNamijç GatμaGj KYreZVIkielsoZøakRCuHecj

BIsnþancitþo:n k*yägenaHEdr³ .

RBHsasþa RTgRCabehIy RTgbeJ©jRBHrsμIeTA dUcCaRTg´

KgenA kñúgTIcMeBaHmuxénPikú¡TaMgenaH ehIyRtasRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 361

vsSika viy bu:öni mC¢vani bmuJ©ti ÉvM raKJ© eTasJ© vib|mueJ©z Pik¡eva .

mñalPikú¡TaMgLay GñkTaMgLay Kb|ICMruHraK;nwgeTas;ecj

dUcCamøiH CMruHp,amøiHTaMgLay EdlsVitRseBanehIy dUecñaH .

260- er]g RBHsnþkayetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHsnþkayetær . RBHezr; Ca

Gñkmankaysáb manmaryaTd*RtwmRtUvlÁ eRBaHnisS&yZøab:n

ekItCaraCsIh¾ . ZmμtaraCsIh¾ munnwgedk EtgEtkMNtGakar;

énkay luHeRkakeLIg dwgGakar;enaHxusZmμta kñúgeBledklk

eTIb:ndaset]nTUn μanxøÜnÉg za ²enHminsmKYreT³ ebIeXIjnUv

Gakar;énkayenACaRbRktI eTIbeRkakeLIg ERskbnøWsIhnaT 3

dg ehIyk*eTAEsVgrkcMNI tamesckþIRtUvkar .

Pikú¡TaMgLay :neXIjnUvkaysmacar rbsRBHezr;ehIy

eTIbeTARkabTUldlRBHsasþa .

RBHsasþaRTgRtasTUnμandlBYkPikú¡TaMgenaH oykeZVICaKMrU

tamRBHsnþkayetær ehIyRtasńUvRBHKazaenH za ;

362 er]g RBHng<lkUdetær

snþkaeya snþvaeca snþmena susmahieta vnþelakamiesa Pikú¡ óbsenþati vuc©ti .

Pikú¡ mankayrmáabehIy manvacarmáabehIy mancitþrmáab

ehIy mancitþtm,lmaMehIy manGamiskñúgelakx¢akecalehIy

eTIbtzaKtehAza CaGñksáábrmáab .

x x x

261- er]g RBHng<lkUdetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHng<lkUdetær . RBHezr;rUb

enH kalBIenACaRKhsæ CaGñkRkIRklM:kxøaMgNas esø{kBak´

exaGavdacdac edIrsIuQñÜleKciJ©wmCIvitç ézámYy :neXIjeTas

kñúgXravas k*:ncUleTAbYs kñúgRBHBuTÆsasna Et:nTukng<&l

nwgsMBtGavEdlcasdacdacenaH yäglÁ kñúgTIkEnøgmYyç kal

ebIesckþIGnÞHGEnÞgcgswk ekIteLIgehIyç k*eTAemIlng<&l nwg

sMBtexaGav EdlxøÜn:nTuk kñúgTIenaH ehIy:nTUnμanxøÜn rhUt

dl:tesckþIGnÞHGEnÞgcgswk eRscehIyeTIbRtLbmkvij .

Pikú¡TaMgLay :neXIjyagenHehIy k*naMKñaeTAsYrRBHezr;

za ²ehtuGVI:nCaelakÉg nimnþeTAkEnøgenaH jwkjabemøH/³ .

RBHezr; :neqøIytb za ²x\MúeTArkelakGacarürbsx\úM³ .

eRkaymk RBHsnþkayetær :nseRmcGrhtþpl ehIy

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ezr; enACaRKhsæ elak:neXIjrUbsm|tþirbsRBHsasþaEdl

sÁatKYrCaTIRsLajxøaMgNas eTIb:ncUleTAbYs edaynwkKit

za ²Gjnwg:neXIjrUbsm|tþid*lÁrbsRBHBuTÆ Caer[gralézá³ .

luHbYsrYcehIy RBHvk,li min:ner[nZm(Gaz(GVIesaH caMemIlEt

rUbsm|tþi rbsRBHBuTÆ EtmüagbuëNÑaH .

RBHsasþa RTgRCabehIy RTgRtas´TUnμan za ²mñalvk,li

Gñk:ncUlmkbYs caMemIlEtrUbkayEdlsÁúyrlYy KYrex¬ImenH

etI:nRbeyaCn¾GVI GñkNaeXIjZm( GñkenaH eTIbeQμaHza eXIj

tzaKt GñkNa eXIjtzaKt GñkenaHeTIbeQμaHza eXIjZm(³ .

RBHvk,li minRBmsþabRBHBuTÆdIka rbsRBHsmμasm¬úTÆeLIy

caMemIlEtRBHvrkayrbsRBHGg< er[gral´ézá . RBHsasþa RTg

Rtas´beNþjRBHvk,liecj . RBHvk,li xUccitþyägxøaMg Kitza

²RBHBuTÆ minRsLajxøÜn³ eTIbeLIgeTAelIkMBUlPñMKiCÄkUd edIm|I

elatTmøakxøÜnosøab .

RBHsasþa RTgRCabehIy eTIbRTg:nbeJ©jnUvRBHrsμIeTA

RTgsEmþgRBHvrkay oRBHvk,lieXIjehIy RtaséhARBHvk,li

edIm|IoRBHvk,li ekItbIti:emaC¢;ehIy RtasnUvRBHKazaenH za ;

364 er]g RBHvk,lietær

:emaC¢Bhuela Pikú¡ bsenña BuTÆsasen GZiKecä bTM snþM sg¡arUbsmM suxM .

Pikú¡ GñkRkasédayesckþIrIkray RCHzøa kñúgRBHBuTÆsasna

rEmg:n nUvbTd*sáb CaTIrmáabnUvsg¡ar naMmknUvesckþIsux .

min:nnimnþeTAkEnøgenaHeT[teT . Pikú¡TaMgLay :nsYrRBHezr;

eT[tza ²ehtuGVI:nCaelakÉg minnimnþeTArkelakGacarü dUcCa

kalBImuneT[t/³ . RBHezr; :neqøIy za ²«LÚvenH x\úMQbCab

CMBakCamYynwg elakGacarüenaHeT[tehIy esckþICabCMBakenaH

KWx\úM:nkatpþacecalGsehIy³ .

Pikú¡TaMgLay:necaTRBHezr; za ²RBHezr; eBalGYtnUvRBH

Grhtþpl³ ehIy:ncUleTARkabTUldlRBHsasþa .

RBHsasþa RTgRtasZanaGHGag za ²RBHsnþkayetær :n

eBalRtwmRtUvehIy³ eRscehIy RTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 363

Gtþna ecaTytþanM bdimMestmtþna esa GtþKuetþa stima suxM Pikú¡ vihahisi . Gtþa hi Gtþena naeza Gtþa hi Gtþena Kti tsμa sMym GtþanM GsSM PRTMv vaNieCa .

GñkcUrdaset]nxøÜn edayxøÜnÉg cUrBinitüxøÜn edayxøÜnÉg

mñalPikú¡ GñkenaH ebImansμartI rkSaxøÜnTukehIy nwgenACasux .

EmnBit xøÜnCaTIBwgrbsxøÜn xøÜnÉg CaKtirbsxøÜn eRBaHehtuenaH

GñkcUrrvaMgxøÜn dUcCaBaNiC rvaMgesHd*lÁ yagdUecñaHÉg .

262- er]g RBHvk,lietær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆ nUvRBHvk,lietær . eBlEdlRBH

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

263- er]g sumnsameNr

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvsumnsameNr EdlmanGayu

7 qñaM CasisSrbsRBHGnuruTÆetærç sumnsameNr:nseRmcRBH

Grhtþpl kñúgeBlEdlkMBugekarskedIm|InwgbBVC¢a . kalebI

sumnsameNrbYsehIyç RBHGnuruTÆ :nnaMeTAKalRBHsasþa

enAvtþbuBVaram eBleTAdlvtþehIy RBHezr; min:ncUleTAKal

RBHsasþaPøameT .

Pikú¡TaMgLay :neXIjsameNrehIy k*cabk|alelgxøH

cabRcmuHelgxøH cabédelgxøH ehIyniyayelgCamYy eday

RbkarepSg> .

RBHsasþa RTgTtRBHenRteXIjnUvkiriya rbs´Pikú¡TaMgenaH

ehIyRTgmanRBHT&ysEmþgKuN rbssumnsameNr oR:kd

eTIbRtasehARBHGannÞmk ehIyRtasoRBHGannÞ eRbIsameNr

EdlGaceTAdgTwkBIGenattþRsHmk edIm|IRBHGg<lagRBH:T .

RBHGannÞ :nehAsameNrTaMgLay mkRbCMuKñaehIy sYr

eTAtamlMdabç EtminmansameNrNamYy Edlh)aneTAdgTwk

GMBIGenattþRsH:neTç kalRBHGannÞsYreTAdlsumnsameNr

ehIyç sumnsameNr k*:nTTYl edIm|IeTAdgTwk mkzVayRBH

sasþa ehIyykkÁmdakelIs μa ehaHsMedAeTAkan´himvnþRbeTs

dgTwkkñúgGenattþRsH mkzVayRBHsasþa kñúgRKaenaHÉg .

RBHsasþacarü RTgRtas´sresIr nUvsumnsameNr eday

KazaZm μbT ERb 365

RbkarepSg> ehIyRTg:nRbTanóbsm|Ta za ²GñkcUrmkCaPikú¡

cabtaMgEtBIézáenHteTA³ .

Pikú¡TaMgLay :nsresIrKuNsm|tþirbssumnsameNr.


366 er]g bsaTBhulRBahμN¾

eya hev Thera Pikú¡ yuJ¢ti BuTÆsasen esamM elakM bPaesti GBÖa muetþav cnÞima .

Pikú¡NaenAkemøaH RbwgERbg kñúgRBHBuTÆsasna Pikú¡enaHrEmg

júaMgelakenHoPøWsVag:n dUcRBHc&nÞEdlrHputGMBIBBkdUecñaH .

cbPikú¡vK< TI25

x x x

RBah μNvK< TI26

264- er]g bsaTBhulRBahμN¾

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBah μN¾mñak CaGñkmansTÆaRCH

zøa kñúgRBHBuTÆsasnayagxøaMg :nzVaynUvPtþahardlRBHsg¹

16 rUb enApÞHrbs´xøÜn Caer[gralézáCabCanic© eBlzVayPtþahar

dlRBHsg¹ Kat:nehAPikú¡TaMgLayza ²RBHGrhnþ³ .

Pikú¡TaMgenaH manesckþIsgS&yehIy QbnimnþeTApÞH rbs´

RBahμN¾enaH teTAeT[t . RBahμN¾ ekItTuk¡eTamnsS yagxøaMg

ehIy:ncUleTARkabTUldlRBHsasþa .

RBHsasþa RTg:nRtas´ehAPikú¡TaMgenaHmkehIy RtassYr

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

RBHsarIbuRt eXIjóbnisS&yénRBHGrhnþ rbsPikú¡TaMgenaH

k*cUleTAKalRBHsasþaehIy RkabTUlsYrRBHGg< za ²bBiRtRBH

Gg<d*cMerIn EdlehAza Zm( 2 yagenaH etIGVIxøH/³ .

RBHsasþa RTgRtaseqøIy za ²mñalsarIbuRt Zm( 2 yag

enaH KWsmz; 1 vibsSna 1³ ehIy RTgRtas´RBHKazaenH za ;

368 er]g mar

yTa TVeysu Zem μsu :rKU ehati RBah μeNa GzsS seBV sMeyaKa GdðM Kcänþi Caneta .

kalNa RBahμN¾CaGñkdleRtIy kñúgZm(BIrRbkar KWsmz

Zm( nwgvibsSnaZm( kñúgkalenaH kielsCaeRK]gRbkbstVTuk

TaMgGs rbsRBahμN¾ GñkdwgenaH rEmgtaMgenAmin:n .

x x x

266- er]g mar

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvmaraZiraC EdlmkRkLaxøÜn eZVI

Cabursmñak cUlmkKalehIy RkabTUlsYr za ²bBiRtRBHGg<d*

cMerIn EdlehAza :r;eRtIyenaH KWCaGVIEdr/³ .

RBHsasþa RTgRCabza ²bursenH KWBitCamaraZiraC³ ehIy

RTgRtas´za ²EnmaraZiraC etIGñkcg:neRtIyenaHeTAeZVIGVI/ :r;

KWeRtIyenaH manEtbuK<lEdlR:scakraK; eTas; nwg emah;

eT EdlKb|I:n enHminEmnCavis&y rbsGñkeLIy³ ehIyRTg´


RTgRCab za ²Pikú¡TaMgenaH mincUlcitþnUvvaT; rbsRBahμN¾enaH³

eTIbRtassYreT[tza ²etIGñkTaMgLay :neRtkGrCamYynwgvaT;

enaHEdrßeT/³ .

Pikú¡TaMgenaH RkabTUl za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn x\úMRBHkruNa

TaMgLay min:neRtkGrnwgvaT; rbsRBahμN¾enaHeT³ .

RBHsasþa RTgRtasza ²ebIdUecñaHEmn k*minCakarRtUvGabtþi

GVIEdr eRBaHRBahμN¾ehAedaycitþEdlRCHzøaç GñkTaMgLay Kb|I

katpþacnUvtNØa edIm|I:nseRmcnUvGrhtþpl dUcEdlRBah μN¾

enaHehA eTIbRbesIr³ dUecñHehIy RTgRtas´nUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 367

qinÞ esatM brk,mμ kaem bnUT RBahμN sg¡aranM xyM jtVa GktJ¦Úsi RBahμN .

mñalRBah μN¾ GñkcUrxMRbwgkatpþac nUvtNØadUcExSTwkecal

ecj cUrbenÞabgkamTaMgLayecalecjç mñalRBahμN¾ Gñkdwg

c|asnUvkarGseTA énsg¡arTaMgLayehIy eQμaHza CaGñkdwg

RBHniBVan Edlbc©&ytakEtgmin:n .

x x x


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡CaeRcInrUb EdlmanKña 30

nak CaGñkcUlcitþenA kñúgTisenaH> . ézámYy Pikú¡TaMgenaH :n

naMKña eTAKalRBHsasþa kñúgvtþeCtBnmhavihar .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

eRtIykþI TIminEmneRtIykIþ eRtIy nwg TIminEmneRtIykþI min

mandlbuK<lNa ‘esckþIRbkan´Gaytn; minmandlbuK<lNa’

tzaKt ehAnUvbuK<lenaH EdlCaGñkmanesckþIRkvlRkvayGs´

ehIy CaGñkR:scakkiels za CaRBahμN¾ .

x x x


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBah μN¾mñak Edl:nKit za

²RBHsasþa RTgRtas´ehAsav&krbsRBHGg<za RBahμN¾ Gatμa

Gj k*CaRBah μN¾ edayCati nwg eKaRtEdr ebIRBHGg<RtasehA

GatμaGj za CaRBahμN¾ eTIbCakarsmKYrEdr³ luHKityagenH

ehIy eTIbcUleTAKalRBHsasþa ehIyRkabTUler]gKitrbsxøÜn

enaH dlRBHsasþa .

RBHsasþa RTgRtasza ²mñalRBahμN¾ tzaKt minehAnUv

buK<lza CaRBahμN¾ eRBaHCati nwgeKaRteT EttzaKt ehAbuK<l

za CaRBahμN¾ eRBaHbuK<lenaH :nseRmcnUvRbeyaCn¾ Edl

x¬seLIg> edaylMdab³ eRscehIy RtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 369

ysS :rM G:rM va :ra:rM n viC¢ti vItTÞrM visMyutþM tmhM RBUmi RBahμNM .

Qayw virCmasInM ktkic©M GnasvM ótþmtæM Gnub|tþM tmhM RBUmi RBahμNM .

tzaKt ehAnUvbuK<lGñkcMerInQan manZUlIKWkameTAR:s

ehIy GñkGg<úyenAÉkÉg GñkmanesaLskic©eZVIeRscehIy min

manGasv; dlnUvRbeyaCn¾d*x¬gx¬s´ edaylMdabehIyenaH za

CaRBahμN¾ . x x x

268- er]g RBHGannÞ

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHGannÞ . kñúgézábvarNa RBH

GannÞ :neXIjnUvrsμIRBHGaTitü rsμIRBHc&nÞ rsμIéneRK]gRbdab´

sMrabraCü énRBH:TbesnTiekasl esþcyageTAkan´RBHvihar

rs μIPøWsVag rbsRBHkaLúTayI EdlkMBugEtcUlQansmabtþi nwg

eXIjnUvRBHrsμId*ruger]g énRBHsm¬úTÆ eTIbTUlsresIr za ²bBiRt

RBHGg<d*cMerIn RBHrsμ IrbsRBHGg< ruger]gCagrsμITaMgGs³ .

RBHsasþacarü brmRKU RTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

370 er]g RBHGannÞ

Tiva tbti GaTiec©a rtþimaPati cniÞma snñeTÆa xtiþeya tbti QayI tbti RBah μeNa Gz sBVmehartwþ BueTÆa tbti etCsa .

RBHGaTitü ruger]g kñúgevlaézá RBHc&nÞ ruger]g kñúgevlayb´

kSRtRTgRbdabeBjysehIy rEmgruger]g smNRBahμN¾

GñkmanQan rEmgruger]g cMENkRBHsm¬úTÆ rEmgruger]g eday

etCH rhUtézánwgybTaMgGs .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

KkxñgRBHezr; luHdwgza RBHezr;mineRkaZxwg k*ekItesckþIRCHzøa

sMuxmaeTasRBHezr; ehIy:nnimnþRBHezr; eTATTYlPtþahar enA

pÞHrbs´xøÜn .

kñúgRKaenaH BYkRbCaCnxøH :ndwgza ²RBahμN¾:nvayRBH

ezr; EdlelakminmancitþeRkaZxwgnwgGñkNa³ k*naMKñamk edIm|I

eZVI:bRBahμN¾enaH luH:neXIjza ²RBahμN¾enaH mancitþRCHzøa

cMeBaHRBHezr;³ k*naMKñavilRtLbeTAvij . BYkPikú¡TaMgLay :n

snÞnaKñaGMBIer]genaH .

RBHsasþa yageTAkñúgTIRbCMuenaH RtasnUvRBHKazaenH za ;

372 er]g RBHsarIbuRt

n RBah μNsS bheryü nasS mueJ©z RBah μeNa Zi RBah μNsS hnþarM teta Zi ysS muJ©ti . n RBah μNesStTkiJ©i eseyüa yTanieseZa mnesa bieyhi yeta yeta hwsmena nivtþti teta teta sm μtiemv TukM¡ .

RBahμN¾ minKYrRbharRBahμN¾eT ‘cMENk’ RBahμN¾‘Edl

RtUveKvayRbharehIy’ minRtUvcgeB[rcMeBaHRBah μN¾enaHeLIy

tzaKt tiHed[lRBahμN¾EdlvayRbharRBahμN¾ç RBahμN¾Na

cgeB[rcMeBaHRBahμN¾enaH tzaKttiHed[lRBahμN¾enaH éRkElg

CagenaHeTAeT[t .

269- er]g GJ¦RtbBVCit

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvbBVCitmYyrUb EdlbYseRkARBH

BuTÆsasna :nKitza ²RBHsmNeKatm RtasehAnUvBYksav&k

rbs´RBHGg<za bBVCit GatμaGjCabBVCitdUcKñaEdr karEdlRBH

Gg<ehAGjza bBVCit k*CakarsmKYrEdr³ ehIycUleTARkabTUl

karnwkKit rbsxøÜn dlRBHsasþa .

RBHsmμasm¬úTÆRTgRCabyagenHehIy RtasRBHKazaenH za

KazaZm μbT ERb 371

Bahit:e: hi RBah μeNa smcriya smeNati vuc©ti bBVaCymtþena mlM tsμa bBVCietati vuc©ti .

buK<lEdllH:b:nehIy eQμaHza RBah μN¾ buK<lEdl

tzaKtehAza smN; eRBaHRbRBwtþRtwmRtUvlÁ buK<lEdlkMcat

nUvmnÞilrbsxøÜnecj eRBaHehtuenaH eTIbtzaKtehAza bBVCit .

270- er]g RBHsarIbuRt

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆRBHsarIbuRt . evlaézámYy man

RBahμN¾ CamicäaTidðimñak :n»eKeBalsresIrRBHezr; za CaGñk

minecHeRkaZxwg³ eTIcgeTAsakl|gemIl . eRkaymk Kat:n

eXIjRBHsarIbuRt kMBugEtnimnþbiNÐ:teR:sstV eTIbykédeTA

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

karhamXatcitþ cakGarmμN¾ CaTIRsLajTaMgLayNa

karhamXatcitþ cakGarmμN¾EdlCaTIRsLajTaMgLay rbs´

RBahμN¾enaH CakarhamXatd*RbesIr minEmnbnþicbnþÜceLIyç

citþEdlKiteb[teb[neK rEmggakecj cakvtæúNa> esckþITuk¡

rEmgrmáabeTA:n eRBaHvtæúenaH> .

x x x

271- er]g RBHnagbCabtieKatmI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHnagbCabtieKatmI Edl:n

óbsm|&T edaykarTTYlKruZm( 8 Rbkar . eRkaymk RsabEt

mankarniyayKña za ²RBHnagmhabCabtieKatmI bYsminmanRBH

óbCÄay¾ Gacarü RKgsMBtkasavBRsþ edayxøÜnÉg³ .

RKaenaHÉg Pikú¡nITaMgLay mankarreg,{ssgS&y min:neZVI

óe:szkmμ nwgbvarNakmμ CamYynageLIy ehIycUleTARkab

TUler]genaH dlRBHsasþa .

eBlenaH RBHsmμasm¬úTÆ RTgRtas´za ²tzaKt CaGñkonUv

KruZm( 8 Rbkar dlRBHnagbCabtieKatmI CaRBHóbCÄay¾Gacarü

rbs´RBHnag GñkTaMgLaycUrkMumanesckþIreg,{ssgS&y cMeBaH

RBHxINaRsBeLIy³ ehIyRtas´nUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 373

ysS kaeyn vacay mnsa ntiæ Tuk,dM sMvutM tIhi faenhi tmhM RBUmi RBah μNM .

GMeBIGaRkk edaykayTVar vcITVar menaTVar rbsbuK<lNa

minmaneT tzaKt ehAbuK<lEdl:nsRgYm edayfanTaMgbIenaH

za CaRBahμN¾ .

v v v


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHsarIbuRt . sm&yEdlRBH

ezr; kMBugEtEsVgrkemak¡Zm( elak:nsþabGriysc©kza yag

seg¡bGMBIRBHGsSC¢i ehIy:nseRmcesatabtþiplç eRkaymk

RBHezr; :nCaRBHGK<sav&kç kalebIRBHezr; dwgza RBHGsSC¢i

KgenAkñúgTisNaç k*RbNmüGJ¢lI zVaybg<Meq¬aHeTATisenaH .

Pikú¡TaMgLay Edlylxus :ned[mdamdlRBHezr; za ²sMBH

Tis EdlCasasnkic© rbsGñkbYseRkARBHBuTÆsasna³ .

RBHsasþaRtasonimnþRBHsarIbuRtmk edIm|IRtas´sYr .

RBHezr; :nRkabTUl za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn er]genH RBHGg<

RTg:nRCabc|asehIy³ .

RBHsasþa RTgRtasBnüldlPikú¡TaMgenaH o:nylCak

c|as GssgS&yehIy eTIbRTgRtas´nUvRBHKazaenH za ;


ymØa ZmMμ viCaenyü sm μasm¬úTÆeTsitM sk,c©M tM nmesSyü GK<ihutþMv RBahμeNa .

buK<lecHZm(Gaz( EdlRBHsmμasm¬úTÆ RTgsEmþgehIy GMBI

sMNakRKUNa Kb|Inms,arnUvRKUenaH edayeKarB dUcCaRBah μN¾

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ERskR:bGñkRsuk za ²GñkTaMgLay cUrykrbsenH rbsenaH

mkox\úM ebIGñkral´Kña minykmkox\úMeT x\úMnwgElgeCIgTmøakxøÜn

oZøaksøab «LÚvenHÉg ehIyeZVIpÞHsEmþg ERscMkar rbsGñk

ral´Kña ovinasxUcxatTaMgGs´ kñúgeBlqab> enH³ .

BYkGñkRsuk mankarP&yxøacyagxøaMg cMeBaHer]genaH ehIy

ykvtæúEdlRBahμN¾enaHesñIsMu eTAotamesckþIRtUvkar rbsKat´

yägRbjab . Pikú¡TaMgLay :nnaMyker]genaH eTARkabTUl

dlRBHsasþa .

RBHsm¬úTÆ RTgsEmþg za ²mñalPikú¡TaMgLay RBahμN¾enH

minEmnecHkuhk EtkñúgCatienHbuëNÑaHeT sUm|IBICatimun k*:nedIr

kuhkGñkRsuk dUcKñaEdr³ dUecñHehIy RtasnUvGtItniTanenHza ;

kalBIRBahμN¾enH ekItCatabskuhk :neZVIkiriyasRgYm yag

RtwmRtUv edIm|IbeJäat ostVTnSgeKarBbUCa eRBaHKatR:zñacg

cabstVTnSgenaHmkeZVICacMNIç EtstVTnSgenaH :ndwgxøÜnTan´

ehIyrtlUncUleTA kñúgrUgdMbUk :nRsdI tiHed[ltabs eday

RbkarepSg> za ²elakminEmnCasmN;eT cab´taMgBIeBlEdl

elakcabdMbg edIm|Inwgvayx\úMsmøab elakdussmÁatEtxageRkA

buëNÑaH EtcitþKMnitxagkñúgrbsélakGaRkkNasÇÇÇ³ kñúgTIbJ©b´


376 er]g RBah μN¾kuhk

kienþ Cdahi TemμZ kienþ GCinsadiya GBÖnþrenþ KhnM BahirM brimC¢si .

EdleKarBkarbUCaePøIg yagdUecñaHÉg .

273- er]g CdilRBahμN¾

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvCdilRBahμN¾mñak . RBahμN¾

enaH :nKitza ²Gj ekItkñúgRtkUlRBahμN¾ RBHsmNeKatm

RTgRtaséhABYksav&k rbsRBHGg< za RBahμN¾ karEdlRBH

Gg<RtasehAGj za RBahμN¾ k*CakarsmKYrEdr³ luHKit yag

dUecñHehIy eTIbcUleTARkabTUlkarnwkKitenaH dlRBHsasþa .


KazaZm μbT ERb 375

n Cdahi n eKaetþhi n Cc©a ehati RBahμeNa ymØi sc©J© Zemμa c esa sucI esa c RBahμeNa .

buK<lEdleQμaHza RBahμN¾ eRBaHpñÜgsk k*minEmn eRBaH

eKaRt k*minEmn eRBaHCati k*minEmnç sc©;pg Zm(pg mankñúg

buK<lNa buK<lenaH eQμaHza GñksÁatpg buK<lenaH eQμaHza

RBahμN¾pg .

Í Í Í

274- er]g RBahμN¾kuhk

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBah μN¾kuhkmñak . RBah μN¾

enH :nRbRBwtþxøÜndUcCastVRbec[v KWKat:neLIgeTAelIedImeQI

ehIyykeCIgTaMgBIr B&nÆnwgEmkeQI ehIysMyugk|alcuHeRkam

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

EnGñkG&b|R:C\aeGIy GñkmanRbeyaCn¾GVI edaykarTukpñÜg

sk GñkmanRbeyaCn¾GVI edaykarRTRTgsMBtEs|kxøa ebIsnþan

xagkñúgrbs´Gñk swgsaMjúaMedayraKaTiki,els GñkeQμaHza dus

xatEtkayxageRkAeT .

Í Í Í

275- er]g nagkisaeKatmI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagkisaeKatmI EdlelIsCag

RBHezrITaMgLay EpñkxagRbRbwtþkanýknUvsMBtbMsukUlCavtþ .

ézámYy nag:nehaHeTAKal´RBHsasþa enAÉPñMKiCÄkUd :neXIj

sk,eTvraC RBmTaMgBYkbrivar cUlmkKal´munehIy k*:nRkab

zVaybgM<RBHsasþa eRscehIyRtLbeTAvij .

RBH«®nÞaZiraC TtRBHenRteXIjehIy :nRkabTUlsYrRBH

Gg<za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn GñkNanu@H mkehIyRtLbeTAvij/³.

RBHsmμasm¬úTÆ RTgRtas´za ²nagkisaeKatmI³ ehIyRtas´

nUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 377

bMsukUlZrM CnþMú kisM ZmnisnætM ÉkM vns μw QaynþM tmhM RBUmi RBahμNM .

tzaKt ehA buK<lGñkRTRTgsMBtbMsukUl mankays<aMg

s<m manxøÜnrvImrvam edaysrés CabuK<lÉkÉg cMerInQan

kñúgéRBenaH za CaRBahμN¾ .

¼ ¼ ¼


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆRBah μN¾mñak EdlnwkKitza ²RBH

smNeKatm RTgRtasehABYksav&krbs´RBHGg< za RBahμN¾

GatμaGj ekItkñúgkMeNItRBahμN¾ karEdlRBHGg<RtaséhAGatμa

Gj za RBah μN¾ CakarsmKYrEdr³ ehIycUleTARkabTUlkarnwk

Kit rbsxøÜn dlRBHsasþa .

RBHsasþacarü brmRKU RTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

378 er]g óK<esn

n cahM RBahμNM RBUmi eyaniCM mtþismÖvM ePavaTI nam esa ehati s ev ehati skiJ©ena GkiJ©nM GnaTanM tmhM RBUmi RBah μNM .

tzaKt nwgehAGñkekItGMBIkMeNIt GñkekItkñúgépÞénRBahμN¾

Camata za CaRBahμN¾ k*eT buK<lenaHRKanÉt:nnamza ePavaTI

‘GñkeBalzacMerIn’ eRBaHbuK<lenaHÉg CaGñkmankielseRK]g

kgVlénAeLIyç tzaKt ehAbuK<lGñkminmankielseRK]gkgVl´

GñkminmanesckþIRbkan´maMenaHÉg za CaRBahμN¾ .

¼ ¼ ¼

277- er]g óK<esn

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆesdðIbuRt eQμaHóK<esn . esdðI

buRtenH :nsþabRBHZm(eTsna kñúgeBlEdlxøÜnkMBugEtQrenA

elIeQI :nseRmcGrhtþpl RBmTaMgbdismÖiTaTaMgLayehIy

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

emIleKaTaMgBIrenaHza ²etIeKaNamYymankmøaMgxøaMgCageK³ eTIb

ykdIxSac mkpÞúkeBjreTH ehIyTwmeKaTaMgBIrenaH brecjeTA .

EteKaTaMgBIrenaH minGacnwgGUsTajreTH:neLIy reTH:ndac

ExSBYr nwgExSRCamTaMgGs .

Pikú¡TaMgLay :neXIjehIy eTIbnaMyker]genaH eTARkab

TUl dlRBHsasþaRTgRCab .

RBHsasþacarü RTgRtas´ za ²mñalPikú¡TaMgLay ExSBYr nwg

ExSRCamenaH CarbsEdlmanenAxageRkAeT GñkTaMgLay Kb|I

katpþacnUvExSBYr KWesckþIeRkaZxwg nwgExSRCam KWtNØa EdlCa

rbs´manenAxagkñúgo:n³ ehIyRtasnUvRBHKazaenH za ;

380 er]g Gek,askParTVaCRBahμN¾

eqtVa nTÆw vrtþJ© snÞanM shnuk,mM óki¡tþbliXM BuTÆM tmhM RBUmi RBahμNM .

tzaKtehAbuK<lEdlkatesckþIeRkaZ dUcBYrpg kattNØa

dUcRB&tpg katTidði 62 dUcTIt RBmTaMgGnus&y dUcGñkedIrtam

pg GñkmanGviC¢a dUcssrex]ndkecalehIy GñkRtasdwgsc©;

bYnenaHpg za CaRBahμN¾ .

¼ ¼ ¼

279- er]g Gek,askParTVaCRBahμN¾

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆRBahμN¾ eQμaHGek,askParTVaC;

EdlCaGñkeCrRbeTccMeBaHRBHGg< . sm&yézámYy BYkRBahμN¾

cuHmk RkabzVaybgM<RBHbrmsasþa TUlsMubBVC¢aóbsm|&T . RBH

suKt RTg:nRbTanÉhiPikú¡óbsm|TadlóK<esn kñúgézáenaH .

kñúgRKaenaH Pikú¡TaMgLay :nnaMKñasYrRBHóK<esn za ²eBl

Edlelakm©as:ncuHBIelIeQIEl|g etImanP&yxøacEdrßeT/³ .

RBHezr; :neqøIy za ²x\úMElgmankarP&yxøacehIy³ . Pikú¡TaMg

enaH :necaTRBHezr; za ²eBalGYtRBHGrhtþpl³ ehIynaMyk

er]genaH eTARkabTUldlRBHsasþa .

RBHbrmsasþacarü RTgRtasBnüldlPikú¡TaMgenaHza ²RBH

ezr; eBalRtwmRtUvehIy³ ehIyRtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 379

sBVseJ¦aCnM eqtVa eya ev n britsSti sg<atiKM visMyutþM tmhM RBUmi RBah μNM .

buK<lNa katseJ¦aCn;TaMgGs:n mintksøút tzaKt

ehAbuK<lenaH EdlminmankielsCaeRK]gCMBak CaGñkrYcRsLH

cakkilesehIy za CaRBahμN¾ .

½ ½ ½

278- er]g RBahμN¾BIrnak

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆRBah μN¾BIrnak . bNþaRBah μN¾

TaMgBIrnakenaH RBahμN¾mñak maneKa eQμaHcULerahit RBahμN¾

mñakeT[t maneKa eQμaHmhaerahit . RBahμN¾TaMgBIrnakenaH

GYtGagBIeKarbs´xøÜn za ²suTÆEteCIgxøaMg>³ ehIycgsakl|g

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

EdlCamicäaTidði :nRbCMuKña Cbel[gePaCnahar . ÉnagRBahμNI

eQμaHZnJ¢anI EdlCabgézø rbsGek,askParTVaCRBahμN¾enaH

CaGñksmμaTidði CaRBHesatabnñ eBlEdlnagdYlkþI pøatkþI kÁkkþI

pþasaykþI nag:nóTanvaca za ²nema tsS PKveta Grheta smμasm¬úTÆsS³ dUecñH sBV> kal . kñúgézáRbCMuKñaenaH nag:n

edIrdYlehIyóTaneLIg edaysMeLgyagxøaMg za ²nema tsS³ buëNÑHCaedIm .

RBahμN¾CasVamI :n»dUecñHehIy k*eCrsþInag edayRbkar

epSg> ehIy:neTAKalRBHsmμasm¬úTÆ Etmin:nRkabzVaybg<M

RBHGg<eT RKanÉtTUlsYrnUvbJØaZm(cMeBaHRBHGg< .

RBHsasþacarü RTgRtaséTsnaBnül oRBah μN¾enaHman

esckþIRCHzøa kñúgRBHBuTÆsasna ehIycUlbYs bnÞabmk k*:n

seRmcGrhtþpl .

Gek,askParTVaCRBah μN¾ GaRs&ynUvehtuenHehIy :nCa

eRkaZxwg eCrRbeTcRBHsasþa luH:nsþabRBHZm(eTsna rbs´

RBHGg<ehIy k*mancitþRCHzøas)b kñúgRBHrtnéRt :ncUlmkbYs

ehIy :nseRmcGrhtþplmñakeT[t .

Pikú¡TaMgLay :nRbCMuKña eBalsresIrnUvRBHxnþiKuN rbs´

RBHsmμasm¬úTÆCam©as .

RBHbrmsasþacarü RTgRtaseTsnaGMBIGanisgS énesckþI

GtZn´ ehIyRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 381

buK<lNa minRbTUsþ GtZncMeBaHBaküeCrpg kareb[teb[n

nwgkarcgpg:n eTIbtzaKt ehAbuK<lEdlmanxniþCakmøaMg man

xnþiCaerh¾BlenaHÉg za CaRBahμN¾ .

Í Í Í


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHsarIbuRt . sm&yézámYy

RBHezr; :nnimnþeTAbiNÐ:t CamYynwgPikú¡ 500 rUb ehIy:n

eTAdlmuxpÞHejamRsIrbselak enAnalkRKam .

ejamRsIrbsRBHezr; CaGñkmicäaTidði minRCHzøa kñúgRBHBuTÆ-

sasna luH:neXIjRBHsarIbuRtEdlCakUnRbus naMPikú¡sg¹Ca

eRcInmkdUecñHehIy k*RtUvEteZVIbdisnæarkic©TTYl Et:neCrRbeTc

CaeRcIn eRBaHeRkaZxwgnwgRBHsarIbuRtEdl:nlHbgRTBüsm|tþi

rtecjeTAbYs .

RBHsarIbuRt min:neRkaZxwgnwgejamRsIeLIy . eBlRBH

ezr; RtLbmkvijç Pikú¡TaMgLay :nRbCMusnÞnaKñaeBalsresIr

KuNrbsRBHezr; EdlelakmineRkaZxwgcMeBaHejamRsI .

RBHsasþaRTgyagmkkñúgTIRbCMuenaH RtasRBHKazaenH za ;


Gek,asM vZBnÆJ© GTuedða eya titik¡ti xnþiBlM BlanIkM tmhM RBUmi RBahμNM .

Gek,aZnM vtþvnþM sIlvnþM GnusSTM

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBah μN¾mñak . RBahμN¾enaH

mankUnQñÜlmñak rteTAbYs ehIy:nseRmcRBHGrhtþpl .

sm&yenaH RBHsm¬úTÆBMuTan´:nbJ¦tþsik¡abTenAeLIyeT .

RBahμN¾CaecAhVaynay :nedIreTAEsVgrkkUnQñÜlenaH RKbTI

kEnøg Gskald*yUr min:ncYbRbTHesaH evlaézámYy RsabEt

mkcYbRbTHkUnQñÜl EdlbYsehIy elakkMBugEtnimnþbiNÐ:t

eR:sstV CamYyRBHsasþa k*sÞúHeTAcabcIvr rbselak yag

Cab edIm|IkMuoelakrteKc .

RBHsmμasm¬úTÆ RTgRtas´sYrRBahμN¾ za ²EnRBahμN¾ enH

KWCaer]gGVI/³ . RBahμN¾ RkabTUlza ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn Pikú¡

Gg<enH CakUnQñÜlrbsTUlRBHbgM<³ . RBHsasþa RTgRtasza

²EnRBahμN¾ Pikú¡Gg<enH elakmanPar; TmøakecalGsehIy³ .

RBahμN¾ :n»dUecñaHehIy k*dwgc|asza ²Pikú¡enH CaRBHGrhnþ³

ehIy k*:nElgcIvr rbselakecjeTA .



eya Tuk¡sS bCanati «eZv xymtþena bnñParM visMyutþM tmhM RBUmi RBahμNM .

CnNa kñúgsasnaenH dwgc|as´karGs´Tuk¡rbsxøÜn tzaKt

ehACnenaH GñkmanxnÆPar;dakcuH rYcRsLHehIyzaCaRBahμN¾ .

tzaKt ehAbuK<lEdlminmanesckþIeRkaZxwg manZutg<vtþ

manctub|arisuTÆisIl minmantNØaeRK]ge:gcitþ man«®nÞIy¾TUnμan

ehIy mansrIr; fitenAkñúúgTIbMputenaH za CaRBahμN¾ .

281- er]g nagób|lvNÑaezrI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagób|lvNÑaezrI . kal

nnÞmaNB :nRbTUsraycMeBaHxøÜnnagç BYkRbCaCn :nniyay

Kña za ²RBHxINaRsB mansacQamRss minEmnCaeQIBuk ß

dMbUkeT enAEteRtkGrcMeBaHkamKuNenAeLIy³ .

RBHsasþa RTgyagmk kñúgTIRbCMuenaH ehIyRtas´za ²RBH

xINaRsB mineRtkGr kñúgkamKuN dUcTwkminCabelIswøkQUk

nwgdUcRKabés¬minCabelIcugEdkEdlRsYc yagdUecñaHÉg³ ehIy


KazaZm μbT ERb 383

TnþM GniþmsarIrM tmhM RBUmi RBahμNM .

vari e:k¡rbetþv GareK<riv sase: eya n lib|ti kaemsu tmhM RBUmi RBah μNM .

buK<lNa mancitþmin:nCabenA kñúgkamTaMgLay dUcCaTwk

minCabelIsøwkQUk ß dUcCaRKabés¬ minCabelIcugEdk Edl

RsYc yagdUecñaHÉg tzaKt ehAbuK<lenaH za CaRBahμN¾ .

¼ ¼ ¼

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

283- er]g nagexmaPikú¡nI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagexmaPikú¡nI . raRtIybmYy

nag:neTAKalRBHsmμasm¬úTÆ naPñMKiCÄkUd luHnag:neXIjRBH

«®nÞaZiraC RBmCamYyBYkeTvta mkcaMKal´munehIy eTIbQrenA

elIGakas RkabzVaybgM<RBHsasþa ehIyk*vilRtLbeTAvij .

RBH«®nÞaZiraC TtRBHenRteXIjehIy RTgRtas´sYrcMeBaH

RBHsasþa za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn etIGñkNa mkzVaybgM<RBH

Gg<ehIy RtLbeTAvijenaH/³ .

RBHsmμasm¬úTÆ RTgRtas´za ²enaH KWCanagPikú¡nI eQμaHexma

CaGñkmanR:C\aeRcIn³ dUecñHehIy RtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 385

KmÖIrbJ¦M emZavw mK<amK<sS ekaviTM ótþmtæM Gnub|tþM tmhM RBUmi RBahμNM .

tzaKt ehAbuK<lEdlmanR:C\aeRCARCH manR:C\aCaeRK]g

Tmøaykiels CaGñkQøasév kñúgpøÚvnwgminEmnCapøÚv :nseRmc

nUvRbeyaCn¾ d*x¬gx¬senaH za CaRBahμN¾ .

k k k

284- er]g RBHbBÖarvasItisSetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHbBÖarvasItisSetær . RBH

ezr; :ner[nkmμdðankñúgsMNakénRBHsmμasm¬úTÆ ehIy:neTAenA

GaRs&y kñúgcenøaHPñMmYy CaTIkEnøgEdlmanesckþIsábsux .

eTvtaTaMgLay EdlsæitenA nacenøaHPñMenaH mincgoRBH

ezr; GaRs&yenAkñúgTIenaHeT EtminGaceb[teb[n ßeZVIGnþrayRBH

ezr;:neLIy eRBaHRBHezr;CaGñkmansIlbrisuTÆ taMgEtBIelak

óbsm|&Tmk ehIyeTvtaenaH :nsEmþgxøÜncUleTA kñúgragkay

rbs´buRténó:sikamñak EdlCaóbdðayika rbsRBHezr;ehIy

niyayR:b za ²eyIgminRtUvkarBlIkmμGVIeT ebIGñkeTAsMuuTwklag

eCIgrbsRBHezr; eQμaHbBÖarvasItisS; mkeRsacelIk|albuRt

rbs´GñkehIy eyIgnwgecjBIrUbenH «LÚvenHPøam³ .

luHRBwkeLIg RBHezr;:nnimnþeTAbiNÐ:t enApÞHó:sika .

ó:sikaEdlCaóbdðayika :neZVIdUceTvtaR:b . eBlRBHezr;

nimnþRtLbmkBIbiNÐ:tvijehIyç eTvtaenaH :nmkbeNþj

RBHezr; ecjBITIenaHedayecaTza ²RBHezr; eZVIevC¢kmμ mansIl

minbrisuTÆ³ .

RBHbBÖarvasItisS; :nKitza ²GatμaGj :neZVIevC¢kmμEmn

ß/³ dUecñHehIy BicarNasIlrbsxøÜn taMgEtBIóbsm|&Tmkmin

eXIjza sIlrbsxøÜn esAhμgZøúHZøayeLIy eTIbmanbItieRtkGr

kñúgsIlrbsxøÜnyagxøaMgç kalebIbItisábehIyç k*:nseRmc

RBHGrhtþplkñúgeBlenaHÉg luHecjvsSaehIy k*:nmkKal´

RBHsmμasm¬úTÆCam©as .

RBHsasþaRTgRtassresIrRBHezr; za ²CaGñkminenARcbUk

Rcbl´ CamYynwgBYkKN; eKcecjeTAenA nacenøaHPñM EtÉkÉg³

386 er]g RBHbBÖarvasItisSetær

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

eZVIGaKnþúkvtþ TTYltamsmKYr ehIy:neXIjsrIr;rbsRBHezr;

ehImCaMex[v CaeRcInkEnøg eTIbsYrza ²ehtuGVI :nCasrIr;ehIm

EbkCaMyägenH/³ . RBHezr;eqøIyza ²RtUvbursmñakvayeZVI:b³ .

Pikú¡TaMgLay :nsYreT[tza ²etIelakm©as´ :neRkaZxwgnwgGñk

vayEdrßeT/³ . RBHezr; eqøIyza ²x\úMmin:neRkaZxwgnwgeKeT³ .

Pikú¡TaMgLay :necaTza ²RBHezr; eBalGYtGrhtþpl³ ehIy

naMyker]genaH eTARkabTUldlRBHsmμasm¬úTÆCam©asRTgRCab .

RBHsasþa RTgRCabehIy RtaseTsnaBnülPikú¡TaMgenaH

za ²mñalPikú¡TaMgLay RBHGrhnþxINaRsBTaMgLay elakmin

EdleRkaZxwgnwgGñkNaeLIy³ ehIyRtas´RBHKazaenH za ;

388 er]g sameNr 4 rUb

niZay TNÐM PUetsu tessu zaversu c eya n hnþi n Xaetti tmhM RBUmi RBah μNM .

buK<lNa dakcuHnUvGaC\a kñúgstVTaMgLay EdlenAtksøút

kþI EdlmaMmYn KWminmantksøútkþI mineb[teb[nedayxøÜnÉg min

eRbIeKoeb[teb[n tzaKt ehAbuK<lenaH za CaRBahμN¾ .

Í Í Í

286- er]g sameNr 4 rUb

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvsameNr 4 rUb suTÆEtCaRBH

GrhnþxINaRsB EdlmanGayu 7 qñaMbuëNÑaH KWsg,ic©sameNrç

bNÐitsameNrç esa:ksameNr nig ervtsameNr .

dUecñHehIy eTIbRTg:nRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 387

GsMsdðM Khedðhi GnaKaerhi cUPyM Genaksarw Gb|icMä tmhM RBUmi RBahμNM .

tzaKt ehAbuK<lEdlminRcbUkRcbl´ edayCnTaMgLay

BIrBYk KWRKhsæ 1 bBVCit 1 CaGñkRtaceTA edayminmanesckþI

GaeLaHGal&y manesckþIR:zñaticenaH za CaRBahμN¾ .


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡mYyrUb . Pikú¡rUbenH :ner[n

kmμdðankñúgsMNakénRBHsasþa ehIyRkabzVaybgM<laRBHGg< eTA

bMeBjsmNZm( kñúgéRBsáat rhUt:nseRmcnUvRBHGrhtþpl

ehIyR:zñanwgmkzVaybgM<RBHsasþa eTIbnimnþecjBITIenaH .

eBlenaH manRsImñakeQøaHCamYysVamI :ncakecjGMBIpÞH

edIm|IeTAkan´RtkUlrbsxøÜn ehIy:nedIrtamBIeRkayRBHezr; .

RKaenaH sVamIrbsnag :nedIrtammk k*CYbRbTHnwgPriya

enAkNþalpøÚv eXIjnagedIrtam BIeRkayRBHezr; yagenHehIy

Kitza ²RBHezr; :nlYcRbBnÆrbsxøÜnrtmk³ ehIy:nsÞúHcUl

eTAvaytb dalRBHezr; rhUtdl:txwg eRscehIyk*naMPriya

vilRtLbeTApÞHrbs´xøÜnvij .

kalRBHezr; nimnþmkdlvtþeCtBnvijç Pikú¡TaMgLay :n

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

eBlenaH mannagRBahμNImñak R:zñacgeZVIbuNü Cbel[g

dlBYkRBahμN¾ ehIy:nosVamIeTAGeJ¢IjRBahμN¾ Edlman

v&ycas´> 4 rUbmkTTYlPtþahar enApÞHrbs´xøÜn . RBahμN¾Ca

sVamI :neTArkRBHPtþúeTsk¾ edIm|Inimnþelak tamesckþIR:zña

rbs´Priya . RBHPtþúeTsk¾ :ncatosameNr 4 rUb edIm|I

nimnþeTATTYlPtþahar enApÞHrbsRBahμN¾ .

nagRBahμNI :neXIjsameNrtUc> TaMg 4 rUbenaHehIy

k*Gn´citþeRkaZxwg yagxøaMg :nsþIbenÞassVamI za ²nagx\úMRtUvkar

EtRBahμN¾cas> bu¨eNÑaH ehtuGVIhñ@ :nCabgÉg nimnþRBahμN¾

EdlCakUnekμgtUc> mindwgxülGVIbnþicesaH yagdUecñHeTAvij/³

eRscehIy nag:nosameNrTaMg 4 rUbenaH KgcaMenAxageRkA

sin ehIy:neRbIosVamI eTAnimnþelaksaCazμImþgeT[t .

RBahμN¾CasVamI :neTAnimnþRBHsarIbuRt nwgRBHmhaemaK<-

løanmk . RBHezr;TaMgBIrrUb luH:nmkdlpÞH rbsRBah μN¾

ehIy RkeLkeXIjsameNrTaMg 4 rUb KgcaMenAxageRkA dUecñH

ehIy k*:nnimnþRtLbeTAvtþvijPøam .

nagRBahμNI eXIjRBHezr;TaMgBIrrUb nimnþRtLbeTAvtþvij

ehIy eTIbeRbIsVamIoeTAnimnþRBahμN¾cas> CazμImþgeT[tç eRbI

eTAeRbImk eBlevlaEdlRtUvqan k*CitnwgGsehIyEdr .

kñúgeBlenaH RBH«®nÞaZiraC :nRkLaxøÜnmkeZVICaRBah μN¾

cas´> edIrsMedAeq¬aHeTApÞH rbsRBah μN¾enaH .

KazaZm μbT ERb 389

RBahμN¾CasVamI :neXIjehIy k*GeJ¢Ij«nÞRBahμN¾ o

eLIgeTAelIpÞH . nagRBah μNI :neXIjRBahμN¾casenaHehIy

mancitþRCHzøa yagéRkElg .

«nÞRBah μN¾ eLIgeTAelIpÞHehIy :neXIjsameNr 4 rUb

kMBugKgcaMenAxageRkA k*elIkédsMBH RkabzVaybgM<Pøam .

nagRBahμNIeXIjdUecñHehIy k*eRkaZxwgERskeCrsVamI za

²søabehIyRBHeGIy! ehtuGVI:nCabgÉg eTAykRBahμN¾ Edl

kJ©asq,ÜtlIlaenHmk etI:nRbeyaCn¾GVI/³ ehIy k*:ncab-k

«nÞRBahμN¾ vaytb GUsTajTmøak ehIy:nbeNþj oqab

cuHecjBIpÞHrbsxøÜnPøam .

kñúgeBlenaH «nÞRBahμN¾ :nRkLaxøÜnCaRBH«nÞ edIm|Inwgo

RBahμN¾TaMgBIrnakenaH :ndwgc|as´za RBHGg<CaRBH«nÞ .

RBahμN¾TaMgBIrnak PriyasVamI :neXIj yagdUecñHehIy

k*P&yxøacyagxøaMg ehIy:nzVayPtþahardlsameNrTaMg 4

rUb nwgRBH«®nÞaZiraCpgEdr .

sameNrTaMg4 rUb luHqan´rYcehIyç Gg<xøH :nehaHecj

eTA Gg<xøH :nERCkEpndIecjeTA . kalsameNrTaMg 4 rUb

enaH RtLbmkdlvtþvijehIyç Pikú¡TaMgLay :nsYrsameNr

TaMgenaH za ²etIelakm©asRKbGg< :neRkaZxwg cMeBaHRBahμN¾

BIrnakbþIRbBnÆenaHEdrßeT/³ luHsameNrTaMg 4 rUbenaH eqøIyza

²x\úMRBHkruNaTaMgGsKña min:neRkaZxwgeT³ dUecñHehIy :necaT

390 er]g sameNr 4 rUb

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

kñúgeBlenaH Pikú¡TaMgLay :nRbCMusnÞnaKña za ²karEdl

RBHmhabnæketær eZVIyägenH dUcCaeZVIeRBaHesckþIeRkaZxwg min

sRBHsmμasm¬úTÆ esþcyagmk kñúgTIRbCMuenaHehIy RTgRtas´

Bnülza ²mñalPikú¡TaMgLay RBHGrhnþxINaRsBTaMgLay min

mankiels minmantNØaenAkñúgsnþancitþeLIy RBHmhabnæk eZVI

yägenH eRBaHGaRs&yGtæpg Zm(pg³ ehIyRtas´KazaenH za

mKYresaHeLIy³ .

;

392 er]g RBHbilinÞvcäetær

ysS raeKa c eTaesa c maena mek¡a c :tieta sase:riv GarK<a tmhM RBUmi RBahμNM .

raK; eTas; manH nwg karrmilKuNeK EdlbuK<lNa :n

CRmuHecjehIy dUcCaRKabés¬ EdlRCuHcuH GMBIcugEdkEdlRsYc

yägenaHÉg tzaKt ehAbuK<lenaH za CaRBbahμN¾ .

¼ ¼ ¼

288- er]g RBHbilinÞvcäetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHbilinÞvcäetær CaRBHGrhnþ .

RBHezr; ehARKhsæ ßbBVCitNamYy eRcInEteRbIBaküza ²vsli

mnusSezakTab GñkcUrmk mnusSezakTab GñkcUrmkcuH³ dUecñHCa

er]y> eRBaHRBHsav&kTaMgLay elaklHnUvvasna minTan:n

lH:nEtRBHBuTÆbuëNÑaH .

Pikú¡TaMgLay naMKñatiHed[lRBHezr;edayRbkarepSg> ehIy

za ²sameNrTaMg 4 rUbenH niyayminBit³ ehIy:nyker]g

enaH eTARkabTUl dlRBHsasþaRTgRCab .

RBHsasþacarü RTgRtas´za ²sameNrTaMg 4 rUbenaH :n

niyayBitehIy³ eRscehIy RTgRtasńUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 391

GviruTÆM virueTÆsu GtþTeNÐsu niBVútM saTaensu GnaTanM tmhM RBUmi RBahμNM .

tzaKt ehAbuK<lEdlminxwg cMeBaHBYkCnEdlxwgehIy

GñkrMlt cMeBaHBYkCnEdlmanGaC\akñúgxøÜn GñkEdlminmanesckþI

Rbkan´ cMeBaHBYkCnEdlmanesckþIRbkanénaH za CaRBahμN¾ .

287- er]g RBHmhabnæketær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvmhabnæketær . RBHmhabnæk

oRBHcULbnæk EdlCabÁÚnrbsxøÜn TenÞjRBHKazamYybT Gs´

ry;eBldleTA 4 Ex k*enAEtTenÞjmincaMehIy:nbeNþjRBH

cULbnæk ecjBIRBHvihar . RBHcULbnæk manesckþIxμaseG[n

tUccitþyägxøaMg KitR:zñacglacaksik¡abT .

RBHsmμasm¬úTÆ RTgRCabvarcitþ rbsRBHcULbnækehIy eTIb

RTg:nRbTanRBHOvaTnwgkmμdðan edIm|IoRBHcULbnækBicarNa .

RBHcULbnæk :nBicarNa tamRBHOvaT rbsRBHGg< Caer]y>

rhUtdl:nseRmcRBHGrhtþpl kñúgTIbMput .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

naMyker]genaH eTARkabTUldlRBHsasþaRTgRCab .


KazaZm μbT ERb 393

Gkk,sM viJ¦abnw KirM sc©M óTIrey yay naPiseC kiJ©i tmhM RBUmi RBahμNM .

buK<lNa eBalBaküminGaRkk BaküEdleZVIoylKña:n

CaBaküBitRtg CaBaküEdlmineZVIoGñkNaTascitþ tzaKt ehA

buK<lenaH za CaRBahμN¾ .

½ ½ ½


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvPikú¡mYyrUb CaRBHxINaRsB .

sm&yézámYy Pikú¡rUbenaH nimnþcUleTAkanRBHvihar eXIjsMBt

rbs´RBahμN¾CaGñkmicäaTidðimñak EdlKat:nTukecal kñúgTIsáat

mYy eTIb:nsm<al´za ²CasMBtEdlKμanm©as´³ ehIycabTaj

ykmk edaybMsukUlsJ¦a .

RBahμN¾ eXIjyagenHehIy k*:ntameTAeCrRBHezr; za

²smN; k|alRtegal :nlYcsMBtrbsGj³ . RBHezr;

»dUecñHehIy k*:nyksMBtenaH eTAodlRBah μN¾vij .

Pikú¡TaMgLay :nniyaycMGkoRBHezr; er]y> za ²sMBt

enaH Evg xøI RbEvgNaEdr/³ . RBHezr; eqøIytb za ²x\Múminman

citþCabCMBak kñúgsMBtenaHeLIy³ . Pikú¡TaMgLay :necaTRBH

ezr; za ²eBalGYtRBHGrhtþpl³ ehIynaMyker]genaH eTARkab

TUl dlRBHsasþaRTgRCab .

RBHsmμasm¬úTÆ RTgRtasédaHRsay nUvBaküriHKnénaHehIy



eyaZ TIXM va rsSM va GNMu zUlM suPasuPM elaek GTinñM naTiyti tmhM RBUmi RBah μNM .

buK<lNa minkanyknUvrbsEvgßxøI tUcßZM lÁ ß GaRkk´

EdleKmin:noehIy kñúgelakenH tzaKt ehAbuK<lenaH za

CaRBahμN¾ .

Í Í Í


RBHbrmsasþa RTgR:rBÆRBHsarIbuRt . RBHezr; :neTA

caMvsSa kñúgvtþEdltaMgenACnbT RBmCamYyPikú¡ 500 rUb .

GñkRsukTaMgGs EdlrsenAkúñgTIenaH :nRsuHRsYlbbYl

Kña RbeKnsMBtcMNaMvsSa dlPikú¡TaMgGsénaH . luHdlecj

vsSaehIyç RBHezr; RbjabRbjalecjeTAmuneK ehIyR:b´

dlPikú¡sameNrEdlmanesckþIRtUvkarsMBtcMNaMvsSa onimnþ

eTAkanvtþenaH . Pikú¡TaMgLay:nRbCMusnÞnaKñaza ²RBHsarIbuRt

RbEhlCaenAmantNØaeTdwg/³ .

RBHsasþa RTgesþcyagmk kñúgTIRbCMuenaH ehIyRTgRtas

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

292- er]g RBervtetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHervtetær . ézámYy Pikú¡TaMg

Lay :neBalsresIrza ²RBHervt; CaGñkmanbuNüeRcIn :n

eZVIkudi 500 xñg sRmabRCk dlPikú¡ 500 rUb³ .

RBHsmμasm¬úTÆ esþcyagmkehIy RTgRtas za ²mñalPikú¡

TaMgLay buRtrbstzaKt minmanbuNü minman:beT :nlH

bgbuNü:bGsehIy³ ehIyRTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

396 er]g RBHervtetær

eyaZ buJ¦J© :bJ© óePa sg<M óbc©Ka GesakM virCM suTMÆ tmhM RBUmi RBah μNM .

buK<lNa kñúgelakenH lHbgbuNü nwg:bTaMg 2 nwg

kielsCaeRK]gCabCMBak ‘manraK;CaedIm’ ecjehIy tzaKt

ehAbuK<lenaH EdlCaGñkminmanesckþIesak manZUlIKWkiels

GsehIy CaGñkbrisuTÆ za CaRBahμN¾ .

¼ ¼ ¼

293- er]g RBHcnÞaPetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHc&nÞaPetær . kñúgsasna én

RBHBuTÆRBHnamksSbTsBlç RBHezr; :nbUCaRBHectiy eday

c&nÞn¾Rkhm kñúgsasnaenH elak:nekItkñúgRtkUlRBahμN¾mha

sal manrsμIPøWecjBIp©it dUcCamNÐlRBHc&nÞ .

RBahμN¾TaMgLay :nnaMc&nÞaPRBahμN¾ eTAeXasna e:k

Bnülza ²mñalPikú¡TaMgLay RBHsarIbuRt minmantNØa elak

R:by¨agenH eRBaHR:zñaCabuNükusldlBYkRbCaCn nwgR:zña

nUvlaPEdlekIteLIg edayZm( dlPikú¡TaMgLaypgEdr³ ehIy


KazaZm μbT ERb 395

Gasa ysS n viC¢nþi Gsμw elaek brmiØ c nirasayM visMyutþM tmhM RBUmi RBah μNM .

buK<lNa minmanesckþIR:zña kñúgelakenHpg kñúgelak

xagmuxpg tzaKtehAbuK<lenaH EdlminmanesckþIR:zña Edl

rYcputRsLHcakkielsehIy za CaRBahμN¾ .

k k k

291- er]g RBHmhaemaK<løanetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHmhaemaK<løan . er]genH

dUcKñanwger]grbs´RBHsarIbuRtEdr .

RBHsmμasm¬úTÆ RTgRtas´nUvRBHKazaenH za ;

ysSalya n viC¢nþi GJ¦ay GkzMkzI GmetaKZM Gnub|tþM tmhM RBUmi RBah μNM . buK<lNa minmanesckþIGal&y KWtNØa minmanesckþI

sgS&y kñúgGVIesaH eRBaHdwgc|asZm( tzaKt ehAbuK<lenaH

EdlmancitþcuHs)bkanRBHniBVan EdlmanRBHGrhtþpl dl´

ehIy edaylMdab za CaRBahμN¾ .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

beJäatBYkRbCaCnza ²ebIbuK<lNa :ncabsÞabGEgVlragkay

rbsć&nÞaPRBahμN¾ edayédxøÜnÉgehIy buK<lenaHnwg:nTTYl

sm|tþiyägenH yagenaH³ dUecñHehIy k*:neZVIdMeNIreTA eday

lMdab rhUtdlTIRkugsavtIæ :nCYbRbTHnwgRBHGriysav&kTaMg

LyehIy niyayGYtGagGanuPaBrbsc&nÞaPRBah μN¾ R:bdl

RBHGriysav&kTaMgenaH .

RBHGriysav&kTaMgenaH :neBalsresIrGMBIGanuPaB rbs

RBHbrmsasþa . CnTaMgBIrRkumenH :nRbEkkCECkKña minecH

dacRsacesaH ehIynaMc&nÞaPRBahμN¾eTAKalRBHsmμasm¬úTÆ .

eBlEdlc&nÞaPRBah μN¾ cUleTAdlsMNak énRBHBuTÆCa

m©asenaHç rsμIrbsKat k*:n:trltecjBIp©itGséTAç eBl

Edlc&nÞaPRBah μN¾ ecjmkxageRkAç rsμIk*RtLbmksiætenARtg

p©itdUcedImvijç c&nÞaPRBah μN¾ :neZVIkarsakl|gemIlGsry;

eBl 3 dg ehIymanesckþIGs©arüyagxøaMg Kitkñúgcitþ za ²RBH

smN;rUbenH BitCaecHmnþGaKm EdleZVIors μI rbs´xøÜnvinas³

eTIb:nRkabzVaybg<M sMuer[nmnþGaKmCamYynwgRBHBuTÆCam©as´ .

RBHsmμasm¬úTÆ RTgRtas´ za ²ebIGñkcUlmkbYs enAkñúg

sMNak éntzaKtç tzaKt nwgoGñker[nmnþGaKmenaH:n³ .

c&nÞaPRBahμN¾ :nbYsCaPikú¡ kñúgRBHBuTÆsasna tamRBH

BuTÆdIka minyUrbu¨n μan k*:nseRmcRBHGrhtþpl .

cMENkBYkRBahμN¾ EdlnaMc&nÞaPRBahμN¾ mkKalRBHBuTÆ

KazaZm μbT ERb 397

Cam©asénaH enArgcaMoc&nÞaPRBahμN¾ er[nmnþGaKmyUreBk k*naM

Kña CYydaset]n saksYrGMBIkarer[nmnþGaKmnwgc&nÞaPRBahμN¾

za ²etIGñk:ner[nmnþGaKmenaH cbehIyßenA/³ .

RBHc&nÞaPetær eqøIy za ²«LÚvenH GatμaPaB manZm(CaeRK]g

kkekþAcitþ ekIteLIgehIy GatμaPaB minRtLbeTAvij:neT³ .

Pikú¡TaMgLay :necaTRBHezr;za ²eBalGYtRBHGrhtþpl³

ehIyyker]genaH eTARkabTUl dlRBHsasþaRTgRCab .

RBHsasþacarü RTgRtas´Zana za ²RBHc&nÞaPetær eBalRtwm

RtUvehIy³ ehIyRTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

398 er]g RBHsivlI

cnÞMv vimlM suTÆM vib|snñmnavilM nnÞiPvbrikI¡NM tmhM RBUmi RBahμNM . tzaKt ehAbuK<lEdlminmanesckþIesAhμg dUcCaRBHc&®nÞ

R:scakmnÞil CaGñkbrisuTÆ mancitþRCHzøa minkkrlÁk Gs´

esckþIeRtkGr kñúgPBehIyenaH za CaRBahμN¾ .

¼ ¼ ¼

294- er]g RBHsIvlI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHsIvlIezr; CabuRtrbsnag

sub|vasa . RBHezr; :nCabénAkñúgépÞmata Gsry;eBl 7

qñaM 7 Ex 7 ézá eTIb:nRbsUtecjmk eRBaHbuBVkmμBIGtItCati

EdlelakZøab:nekItCakSRt :nelIkkgT&B eTAeLamB&TÆnKr

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

²mñalPikú¡TaMgLay «LÚvenH buRtrbs´tzaKt :nrYcputBIesckþI

Tuk¡ehIy³ ehIyRTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

400 er]g sunÞrsmuTÞ

eya «mM blibzM TuK<M sMsarM emahmc©Ka tieNÑa :rKeta QayI GeneCa GkzMkzI Gnu:Tay niBúVeta tmhM RBUmi RBah μNM .

buK<lNa knøgpøÚvvagKWraK; nwgPkEdleKqøg:nedaykRm

KWkiels nwgsgSarvdþ nwgemah;TaMgenH:n CaGñkqøgGnøgTaMg

bYn :ndleRtIyKWRBHniBVan CaGñkmanQan minjabj&r eday

tNØa minmanesckþIsgS&y minRbkan´maM CaGñkrltkiels

ehIy tzaKt ehAbuK<lenaH za CaRBahμN¾ .

Í Í Í

295- er]g RBHsunÞrsmuTÞ

RBHbrmsasþacarü RTgR:rBÆnUvRBHsunÞrsmuTÞ CabuRtrbs´

RtkUlsþúksþmÖmYy kñúgRkugsavtIæ . ézámYy buRtenaH :neXIj

RbCaCnCaeRcInnaMKñaeTAvtþ edIm|IsþabRBHZm(eTsnarbsRBHsmμa

sm¬úTÆ ehIy:neZVIdMeNIreTACamYyRbCaCnTaMgenaH luH:nsþab´

RBHZm(eTsnaehIy k*mancitþRCHzøasb|ayrIkray R:zñacgbYs

kñúgRBHBuTÆsasna eBlRtLbmkpÞHvij k*:nsMuGnuJ¦atBImata

bita edIm|IlaecjeTAbYsCaPikú¡ luHbYsrYcehIy k*:neTAKgcaM

vsSa kñúgTIRkugraCRKwH .

mYy Gsry;eBl 7 qñaM 7 Ex 7 ézá . kñúgRKaenaHÉg RBHnag

sub|vasa :nekItCaRBHCnnIRTgeRbIoRBHraCbuRt rbsRBHnag

biTTVarRBHnKr minoBYkmnusSecjmkxageRkA:n .

BYkRbCaCn :nsmøabRBHraCarbsxøÜnecal ehIyelIkRBH

nKr zVaydlRBHraCbuRt rbsRBHnagsub|vasa . eRBaHkmμenaH

opl eTIbmkdlCatienH RBHnagsub|vasa CaRBHmata :n

TTYlTuk¡evTna yagxøaMgkøa ehIyRTg´RBHcinþa za ²RBHsasþacarü

RTgsEmþgZm( edIm|IlHbgesckþITuk¡:n RBHsg¹RbRBwtþRbtibtþi

Zm( edIm|IlHbgesckþITuk¡:n RBHniBVan CasuxBit³ yagdUecñH

ehIy eTIboRBHsVamIeTAKalRBHsasþaedIm|IRkabTUlsMuRBHBr .

eBlEdlRBHBuTÆ RTgRbTanRBHBrehIyç RBHnagsub|vasa

RTg:nRbsUtRBHraCbuRt edaysuvtæiPaB . kñúgeBlCamYKñaenaH

RBHnagRTg:nzVaymhaTan dlRBHsg¹ manRBHBuTÆCaRbZan

Gsry;eBl 7 ézá .

RBHraCbuRt Edl:nRbsUtmk kñúgézáenaH :nCYyRtgTwk

RbeKnRBHsg¹ kñúgBiZIbuNüenaHEdrç eRkaymk k*:necjeTA

bYsCaPikú¡ ehIy:nseRmcRBHGrhtþpl kñúgTIbMput .

sm&yézámYy Pikú¡TaMgLay :nsnÞnaKña GMBIer]gRBHsIvlI

za ²Pikú¡EdldlnUvóbnisS&yénRBHGrhnþ k*enAEtTTYlTuk¡evTna

y¨agdUecñHEdr³ .

RBHsmμasm¬úTÆ esþcyagmk kñúgTIRbCMuenaH RTg:nRtasza

KazaZm μbT ERb 399

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

matabita manesckþInwkr»k RseNaHGaeLaHGal&y dl

kUnEdlecjeTAbYsxøaMgNas R:zñacgoelakkUnlacaksik¡a

bT mkCaRKhsæ RKbRKgpÞHsEm|g .

kñúgRKaenaH manRsIp,amasmñak :nsμ&RKxøÜnTTYlza nwgeTA

lYgelamoRBHezr;lacaksik¡abT oTalEt:n ehIy:neTA

enApÞHEdlRBHezr; ZøabnimnþeTAbiNÐ:t ehIy:ncatEcgcgØan´

biNÐ:tRbeKndlRBHezr; rhUtdlmankarCitsñiTÆKñaehIy eTIb

nimnþRBHezr; oeLIgeTAelIpÞHCanxagelI ehIy:nsEmþgmaya

®sþI 40 Rbkar mankarjakćieJ©Im esIynUvsMBtCaedIm bgØaj

dlRBHezr; .

RBHezr; :neXIjnUvmaya®sIþ EdlminsmKYr dlsmN;

yägenHehIy k*manstisμartI dwgxøÜnPøam ehIymankarsegVK

tksøútcitþ yägxøaMg cMeBaHRsIp,amasenaH .

RKaenaH RBHsmμasm¬úTÆ RTgRCabvarcitþ rbsRBHsnÞrsmuTÞ

ehIy RTgRtaséTAkanRBHGannÞ za ²mñalGannÞ s®g<am rbs´

RBHsunÞrsmuTÞ nwgRsIp,amas kMBugEtRbRBwtþeTA³ .

RBHGannÞ :nRkabTUlsYr za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn bNþa

GñkTaMgBIrnakénaH etIGñkNaQñH GñkNacaj/³ .

RBHsasþa RTgRtas za ²mñalGannÞ RBHsunÞrsmuTÞ CaGñk

TTYlC&yCMnH cMENkÉRsIp,amas KWCaGñkbraC&y³ ehIyRTg


KazaZm μbT ERb 401

buK<lNa kñúgelakenH :nlHbgkamTaMgLay CaGñkmin

manpÞH eKcecjcakkam:n tzaKt ehAbuK<lenaH EdlGs´

kamPBehIy za CaRBahμN¾ .

¼ ¼ ¼

296- er]g RBHeCadiketær

RBHbrmsasþaRTgR:rBÆnUvRBHCdiletær nigRBHeCadiketær .

kñúgeBlEdlRBHezr;TaMgBIrenaHenACaRKhsæç CamhaesdðITaMgBIr

nak CaGñk:nbMeBjbuNükuslCaeRcIn kñúgGtItCati .

CdilesdðI manPñMmYysuTÆEtmas RbEvg80 hat ekIteLIg

edayxøÜnÉg enAÉxageRkaypÞHç ebIeBlNa KatRtUvkarcg:n

mas Katk*:ncabykcbCIk eTACIkykmasenaH mkeRbIR:s´

tamesckþIRtUvkarrbsKat enAeBlenaHÉg . TIkEnøgmasEdl

Kat:nCIkehIy k*:nRtLbeBjdUcedImvij .

CdilesdðI CaGñkmanesckþIRCHzøa kñúgRBHBuTÆsasna yag

xøaMg R:zñacgecjeTAbYs ehIy:nEckRTBüsm|tþiodlkUn 3

nak :nTUn μanGb´rMkUnTaMgbIenaH otm,lxøÜn enAkñúgKuNZm(d*Rtwm

RtUv ehIy:necjeTAbYs kñúgsMNakénRBHsasþa minyUrbu¨n μan

k*:nseRmcRBHGrhtþpl .

sm&yézámYy RBHsmμasm¬úTÆ RBmTaMgPikú¡sg¹ :nnimnþeTA

402 er]g RBHeCadiketær

eyaZ kaem bhnþ½an GnaKaera briBVeC kamPvbrik¡INM tmhM RBUmi RBah μNM .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

ehIy:nsøútRBHT&yyagxøaMg RTgmanRBHstisμartI RCabTan´

eBlevla eTIb:nRbmUlkgT&BvilRtLbeTAkan´RBHbrmraCvaMg

rbs´RBHGg<vij ehIyRTgesþcyageTAkan´vtþeCtBn RTgTtRBH

enRteXIjeCadikesdðIkMBugEtKal´RBHsasþa kñúgvtþeCtBnenaH .

eCadikesdðI :ndwgRBHraCbMNg rbsRBH:TGCatsRtUv

ehIy eTIbRkabTUlza ²bBiRtRBHmharaC RTBüsm|tþiNamYy

EdlTUlRBHbgM< minTan:nGnuJ¦atoehIy buK<lEbbNa k*

eday k*minGacykeTA:neLIy³ .

RBH:TGCatsRtUv RTgmineC]eCadikesdðIeLIy . esdðI

dwgdUecñaHehIy :nRkabTUloRBHraCa edaHcieJ©{n EdlBakCab

enAnwgédrbsxøÜn . RBHraCa minGacedaHcieJ©{n ecjBIédrbs´

eCadikesdðI:neLIy Tan´EtesdðIGnuJ¦atoehIy eTIbedaH:n .

eCadikesdðI eXIjRBH:TGCatsRtUvkMBugEtQøkvegVg kñúg

kielstNØayagenHehIy k*ekItesckþItksøút yagxøaMg :n

RkabTUlsMubBVC¢aóbsm|&TcMeBaHRBHsmμasm¬úTÆ kñúgxN;enaHÉg

luHóbsm|&TehIy minyUrbu¨n μan k*:nseRmcRBHGrhtþpl .

RTBüsm|tþi Edl:nekIteLIg sRmabeCadikesdðIenaH k*

vinas:tGseTA kñúgeBlCamYyKñaenaHEdr .

Pikú¡TaMgLay :nsYrRBHeCadiketærza ²etIelakm©as´ man

esckþIGaeLaHGal&y esaksþaycMeBaHRTBüsm|tþiTaMgGsenaH

EdrßeT/³ kalRBHezr; eqøIyza ²minmaneT³ eTIbecaTRBHezr;

404 er]g RBHeCadiketær

TTYlPtþahar enApÞHrbskUnRBHCdiletærenaH .

Pikú¡TaMgLay :nsYrRBHCdiletær za ²esckþIRtUvkar kñúgPñM

mas nwgkñúgbuRtTaMgLay etIman kñúgsnþancitþ rbs´elakm©as´

EdrßeT/³ kalRBHezr; eqøIyza ²minmaneT³ yagenHehIy eTIb

ecaTRBHezr; za ²eBalGYtRBHGrhtþpl³ ehIynaMyker]genaH

eTARkabTUl dlRBHsasþaRTgRCab .


eyaZ tNØM bhn½þan GnaKaera briBVeC tNØaPvbrik¡INM tmhM RBUmi RBah μNM . buK<lNa kñúgelakenH lHbgtNØa:nehIy CaGñkmin

manpÞH eKcecjcaktNØa:n tzaKt ehAbuK<lenaH EdlGs´

tNØa nwgPBehIy za CaRBahμN¾ .

cMENk eCadikesdðI manR:saT 7 Can suTÆEtksagGMBI

Ekv 7 Rbkar RbkbedaykMEBg 7 Can´ manTVar 7 mankMNb

RTBü4 kEnøg :npuseLIgenAtamRCugR:saT manedImkb|RBwkS

duHeLIg enACitRCugkMEBg . kñúgeBlraRtI minBi:kdutePøIgceg,{g

RbTIbeLIy eRBaHPøWÉgedayBnøWénEkv 7 RbkarenaH EdlseRmc

edaybuJ¦anuPaBrbsxøÜn .

RBH:TGCatsRtUv manRBHbMNgcg:nRTBüsm|tþi rbs´

eCadikesdðI eTIbelIkkgB&T eTAeLamB&TÆR:saTenaH RTgTtRBH

enRteXIjkgT&B rbsRBHGg< sæitenARtgkMEBgEkv énR:saT

KazaZm μbT ERb 403

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

²eBalGYtRBHGrhtþpl³ ehIynaMyker]genaHeTARkabTUl dl

RBHsasþaRTgRCab .


eyaZ tNØM bhn½þan GnaKaera briBVeC tNØaPvbrik¡INM tmhM RBUmi RBah μNM . buK<lNa kñúgelakenH lHbgtNØa:nehIy CaGñkmin

manpÞH eKcecjcaktNØa:n tzaKt ehAbuK<lenaH EdlGs´

tNØa nwgPBehIy za CaRBahμN¾ .

k k k

297- er]g RBHbfmndbuBVketær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHezr;mYyGg< EdlZøab:neZVI

CatYÉkel¡an . kñúgeBlEdlelakenACaRKhsæ RBHezr; :n

sþabRBHZm(eTsna rbsRBHsasþa ehIymancitþRCHzøabYsCaPikú¡

rhUt:nseRmcRBHGrhtþpl .

sm&yézámYy RBHezr;:nnimnþeTAbiNÐ:t CamYYyRBHsg¹

manRBHBuTÆCaRbZan :neXIjkUn rbsGñkelgr:Mmñak .

RKaenaH Pikú¡TaMgLay :nsYrRBHezr; za ²etIelakm©asenA

mancitþrIkraysb|ay kñúgkarelgr:M dUcCabursenaHEdrßeT/³

kalRBHezr; eqøIy za ²minmaneT³ eTIbecaTRBHezr; za ²eBal

GYtRBHGrhtþpl³ ehIyk*naMyker]genaH eTARkabTUl dlRBH

sasþaRTgRCab .

KazaZm μbT ERb 405


406 er]g RBHTutiyndbuBVketær

hitVa manuskM eyaKM TiBVM eyaKM óbc©Ka sBVeyaKvisMyutþM tmhM RBUmi RBah μNM . buK<lNa lHbgkielsEdlCaeRK]gRbkb EdlCarbs

mnusS knøgnUvkielsCaeRK]gRbkb EdlCarbsTiBV:nehIy

tzaKt ehAbuK<l EdlputRsLHcakkielseRK]gRbkbTaMgBYg

enaH za CaRBahμN¾ .

¼ ¼ ¼

298- er]g RBHTutiyndbuBVketær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHezr;mYyGg<eT[t EdlZøab´

elgr:Mel¡an dUcCaer]gRBHbfmndbuBVketærenaHEdr Edlmanmk

ehIyxagelIenaHRsab .

RBHGg< RTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

hitVa rtiJ© GrtiJ© sItiPUtM nirUbZw sBVelakaPiPMu vIrM tmhM RBUmi RBahμNM . tzaKt ehAbuK<l EdllHbgesckþIeRtkGr kñúgkamKuN

nwgmineRtkGr kñúgkiriyaenAkñúgéRB CaGñkmancitþRtCak minman

óbZikiels RKbsg,telakTaMgBYg:nehIy CaGñkGgGackøa

hanenaH za CaRBahμN¾ .

Í Í Í

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

mnusSTaMgBIrRkumenaH :nRbEkkCECkKña minecHdaceRsc

esaH ehIynaMvg<IsRBahμN¾enaH eTAKalRBHsasþa ehIy:n

RkabTUler]genaH zVayRBHGg<RTgRCab .

RKaenaH RBHsasþa RTgRtasoeKykllad¾k|almnusS

Zmμta nwgllad¾RBHGrhnþ edIm|Iovg<IsRBahμN¾enaHTay .

vg<IsRBahμN¾ k*:neKaHllad¾k|almnusSZmμta ehIy

TayRtUvTaMgGs«tmanxuseLIy EtdleKaHllad¾k|al rbs´

buK<lEdlCaRBHGrhnþ k*mineXIjGVIesaH sáatsUnüQwg mindwg

CaeTAekIt enAkñúgTINaeLIy ehIy:nRkabTUlsYrRBHsasþa za

bBiRtRBHGg<d*cMerIn etIRBHGg< RTgRCabEdrßeT/³ kalRBHGg<

Rtas´ za ²tzaKtdwg³ eTIbRkabTUlsMuer[nmnþGaKmnwgRBHGg< .

RBHsmμasm¬úTÆ RTgRtas´ za ²ebIGñkbYsCaPikú¡ kúñgsMNak

tzaKtç tzaKt nwgoGñker[nmnþGaKmenaH³ .

vg<IsRBahμN¾ :nbYs tamRBHBuTÆdIka edIm|Ier[nmnþGaKm

GMBIRBHGg< .

RBHsmμasm¬úTÆCam©as RTgRbTannUvkmμdðan 32 Rbkar o

vg<IsRBahμN¾er[n ehIyRtas´za ²enHKWCabrikmμ rbsmnþnu@H³ .

vg<IsRBahμN¾ :neZVItamRBHBuTÆdIka taMgBIedImrhUtdlcb´

minyUrbu¨nμan k*:nseRmcRBHGrhtþpl .

BYkRBahμN¾TaMgLay EdlnaMvg<IsRBahμN¾mkenaH :nsYr

za ²etIGñk:ner[nmnþenaH cbsBVRKbehIyßenA/³ .

408 er]g RBHvg<Isetær

299- er]g RBHvg<Isetær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvRBHvg<Isetær EdlCaRBahμN¾

enAGaRs&ykñúgTIRkugraCRKwH . RBHezr; CaGñkecHdwgmnþGaKm

eKaHllad¾k|al ehIyTaydwgc|asza ²enHKWCallad¾k|al

rbs´buK<l Edl:neTAekIt kñúgnrkç enHCallad¾k|al rbs´

buK<lEdl:neTAekIt kñúgeTvelak³ bu¨eNÑHCaedIm .

BYkRBahμN¾TaMgLay :nnaMvg<IsRBahμN¾enaH eTAeZVIviZI

eKaHllad¾k|al enAtamRsuktUcZM niKmCnbT esÞIrEtRKb´Rck

lØkTaMgGs´ .

mnusSTaMgLayEdlmanmatabita mIgma jatiTaMg7 snþan

Edl:nEckfaneTAehIyenaH :nykmasR:k tamkmøaMgsTÆa

rbs´xøÜn ovg<IsRBahμN¾enaH eKaHllad¾k|al rbsGñkTaMg

enaH edIm|Iodwgza ²etIbuK<lTaMgenaH :neTAekItkñúgTINaxøH/³ .

vg<IsRBahμN¾ :neKaHllad¾k|alTaMgenaHemIlehIy dwg

c|as za ²buK<lenH :neTAekIt kñúgTIenHTIenaH³ ehIy:necj

dMeNIreTA tamlMdablMeday rhUteTAdlRkugsavtIæ k*enAQb

sRmak Ek|rvtþeCtBn :ncYbRbTHnwgBYkGriysav&kTaMgLay

enAkñúgTIenaH . BYkRBahμN¾ :nGYtsresIrBIKuNsm|tþi rbs´

vg<IsRBahμN¾ za ²CaGñkBUEkxøaMgNas³ .

cMENkBYkGriysav&k :neBalGYtRBHKuN rbsRBHsm μa

sm¬úTÆ za ²CaGñkxøaMgBUEk³ dUcKñaEdr .

KazaZm μbT ERb 407

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

vg<IsRBahμN¾ :neqøIy za ²GatμaPaB minsmKYrnwgRtLb

eTAvijeT³ .

Pikú¡TaMgLay :necaTRBHezr;za ²eBalGYtRBHGrhtþpl³

dUecñHehIy k*:nnaMyker]genaH eTARkabTUldlRBHsasþa .

RBHsmμasm¬úTÆCam©as RTgRCabehIy RtasKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 409

cutw eya evTi stþanM óbbtþiJ© sBVesa GstþM suKtM BuTÆM tmhM RBUmi RBah μNM . ysS Ktw n Cannþi eTva KnÆBVmanusa xINasvM GrhnþM tmhM RBUmi RBah μNM .

buK<lNa dwgc|asnUvcuti nwgbdisnÆi rbsstVTaMgLay

edayGakarTaMgBYg:n tzaKt ehAbuK<l EdlCaGñkminCab

CMBak kñúgkam GñkmandMeNIrlÁ edayesckþIRbtibtþi GñkRtas´

dwgnUvsc©; 4 enaH za CaRBahμN¾ .

eTvta KnÆB nwgBYkmnusSTaMgLay mindwg Kti rbsbuK<l

Na tzaKt ehAbuK<l EdlCaGñkmanGasv;GsehIy CaRBH

GrhnþenaH za CaRBahμN¾ .

¼ ¼ ¼

300- er]g nagZm μTinñaezrI

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvnagZm μTinñaezrI . enAeBlEdl

nagenACaRKhsæç nagCaPriya rbsvisaxó:sk :nsMukar

GnuJ¦atiGMBIsVamI edIm|IecjeTAbYs luHnagbYsehIy :neTAenA

bMeBjsmNZm( kñúgRsukCnbTmYy mYyGenøIedaynagPikú¡nITaMg

Lay minyUrbu¨n μan k*:nseRmcGrhtþpl RBmTaMgbdismÖiTa

TaMgLayç eRkaymk nagR:zñacgeTACYyGnueRKaH dlBYkjati

rbs´xøÜn eTIb:nRtLbmkTIRkugraCRKwHvij .

visaxó:skCasVamI eXIjnagRtLbmkvij k*nwkKitza

²nagR:kdCacglacaksik¡abTehIy³ cgsYrnagRtg> EtdUcCa

minh)ansYr eTIbsYrCabJØaZm( kñúgesatabtþimK< skTaKamimK<

GnaKamimK< EdlxøÜn:nseRmcehIyenaH .

nagZmμTinñaezrI :nedaHRsaybJØaZm(enaHrYcTaMgGs rhUt

dlRBHGrhtþpl . visaxó:sk :neTARkabzVaybgM<RBH

smμasm¬úTÆCam©asehIy TUlZmμIkzaenaH dlRBHGg< .

RBHsasþa RTgRtas za ²nagZmμTinñaezrI :nvisC¢naRtwm

RtUvehIyç ebIGñksYrtzaKtç k*tzaKt visC¢na yagdUecñaHEdr³

ehIyRTgRtasnUvRBHKazaenH za ;

410 er]g nagZm μTinñaezrI

ysS buer c bcäa c meCÄ c ntiæ kiJ©nM GkiJ©nM GnaTanM tmhM RBUmi RBah μNM .

buK<lNa minmankgVl kñúgkalmunpg kñúgkalCaxag

eRkaypg kñúgkalCakNþalpg tzaKt ehAbuK<l EdlCaGñk

minmanesckþIkgVl´ minRbkan´maMenaH za CaRBahμN¾ .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

tzaKt ehAvIrburs GñkGgGac GñkRbesIr GñkEsVgrkKuN

d*ZM CaGñkQñHmar minmankielseRK]gjabj&r lagkielsRCH

GsehIy CaGñkRtasdwgsc©;enaH za CaRBahμN¾ .

¼ ¼ ¼

302- er]g eTvhitRBahμN¾

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆnUvbJØa rbséTvhitRBahμN¾ .

RBahμN¾enH :nzVaynUvePsC¢; dlRBHsasþa kñúgRKaEdlRBH

Gg<RTgRBHRbQYn edayRBHvaeyaç kalebIRBHGg< RTg:tRBH

RbQYnehIyç eTIbRkabTUl za ²bBiRtRBHGg<d*cMerIn etIzVaynUv

eTyüZm( dlbuK<lEbbNa eTIb:nplanisgSeRcIn/³ .

RBHsasþa RTgRtas za ²mñalRBahμN¾ zVaydlbuK<lCa

RBahμN¾enaHÉg eTIb:nplanisgSenaHeRcIn³ ehIyRtasnUvRBH

KazaenH za ;

412 er]g eTvhitRBahñN¾

ósPM bvrM vIrM mehsw viCitavinM GenCM nhatkM BuTÆM tmhM RBUmi RBahμNM .

bueBVnivasM eya evTi sK<a:yJ© bsSti Geza Catik¡yM betþa GPiJ¦a evasieta muni sBVevasitevasanM tmhM RBUmi RBahμNM .

buK<lNa dwgc|asnUvxnÆbJ©k; EdlxøÜnZøabenAGaRs&y

kñúgkalmunpg dwgc|as´fansYK( nwgG:yPUmipg mYyeT[t :n

301- er]g RBHGg<úlimaletær

RBHbrmsasþa RTgR:rBÆRBHGg<úlimaletær . kñúgézáEdl

RBH:TbesnTiekasl RTg´zVaynUvGsTisTanenaHç RBHGg<

RTg:nodMrIEdlsøÚt> Qr:MgesVtcäRt RbeKnRBHPikú¡sg¹ .

dMrIEdlsøÚt> enaH enAxVHEtmYyk|aleT[tbuëNÑaHç dMrIEdlenA

sl suTÆEtCadMrIEdlcuHeRbg kacsahavTaMgGs .

RBHraCa RTg:nRbwkSa CamYynwgRBHnagmløikaeTvI . RBH

nagmløikaeTvI :nRkabTUl za ²bBiRtRBHsVamI ebIdMrIEdlsøÚt>

minmanehIy RtUvEtykdMrIEdlkacsahavmkeRbICMnYs buËnþRBH

Gg< RtUvykdMrIEdlkacsahavenaH oQrkanesVtcäRt :MgRBH

Gg<úlimaletær eTIbCakarRbesIr³ . RBHraCa RTg:neZVItamRBH

nagmløikaeTvITaMgGs´ .

dMrIEdlkacsahavenaH RKanEteXIjRBHGg<úlimaletær k*

RtLbCastVsøÚtbUtRtwmRtUv minkacsahav dUcmuneT[teLIy .

Pikú¡TaMgLay eXIjdUecñaHehIy sYrRBHezr; za ²RBHKuN

m©as eXIjdMrIEdlkacsahav Qr:MgesVtcäRtoenaH etIman

karP&yxøacEdrßeT/³ kalebIRBHezr; eqøIyza ²x\úMminP&yxøaceT³

dUecñHehIy eTIbecaTRBHezr;za ²eBalGYtRBHGrhtþpl³ ehIy

naMyker]genaH eTARkabTUl dlRBHsasþaRTgRCab .

RBHsasþa RTgRCabehIy RtasBnüldlPikú¡TaMgenaH kMuo

ylRcLM ehIyRtasnUvRBHKazaenH za ;

KazaZm μbT ERb 411

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

seRmcZm(CaeRK]gGsCati CaGñkR:C\ eRsckic©ehIy eRBaH

dwgc|as tzaKt ehAbuK<lEdlCaGñkRbRBwtþRBhμcriyZm(cb´

sBVRKbehIyenaH za CaRBahμN¾ .

cbRBah μNvK< TI26

cb´PaK TI8

cbKazaZmμbTERb

v x v

¥

cirM tidðtu BuTÆsasnM !

er[ber[gcb´sBVRKb´

ézásuRk 8 erac Expl<ún BÇsÇ 2549

RtUvnwgézá TI1 Exemsa 2005

evlayb´ 9;30 naTI


vtþExμrsantaeGNa shrdðGaemrik

2630 N. Grand Ave. Sant Ana, CA 92705

U.S.A

KazaZm μbT ERb 413

sMEdgGMBIymkvK< 1 Gb|maTvK< 1 citþvK< 1 bubövK< 1

BalvK< 1 bNiÐtvK< 1 GrhnþvK< 1 shsSvK< 1 :bvK< 1

TNÐvK< 1 RtUvCa 10 vK< .

CravK< 1 GtþvK< 1 elakvK< 1 BuTÆvK< 1 suxvK< 1 biy-

vK< 1 ekaZvK< 1 mlvK< 1 ZmμdðvK< 1 mK<vK< 1 rYmnwgvK<xag

edIm RtUvCa 20 vK< .

bkiNÑkvK< 1 niryvK< 1 naKvK< 1 tNØavK< 1 Pikú¡vK< 1

RBahμNvK< 1 bUkrYmRtUvCa 26 vK< EdlRBHGaTic©BnÆú RTg

sMEdgTukehIy .

kñúgymkvK< man 20 Kaza kñúgGb|maTvK< man 12 Kaza

kñúgcitþvK< man 11 Kaza kñúgbubövK< man 16 Kaza kñúgBalvK<

man 17 Kaza kñúgbNÐitvK< man 14 Kaza kñúgGrhnþvK< man

10 Kaza kñúgshsSvK< man 16 Kaza kñúg:bvK< man 13

Kaza kñúgTNÐvK< man 17 Kaza kñúgCravK< man 11 Kaza kñúg

GtþvK<man 12 Kaza kñúgelakvK< man 12 Kaza kñúgBuTÆvK< man

16 Kaza kñúgsuxvK< nwgbiyvK< man 12 Kaza dUcKña kñúgekaZvK<

man 14 Kaza kñúgmlvK< man 21 Kaza kñúgZmμdðvK< man 17

Kaza kñúgmK<vK< man 16 Kaza kñúgbkiNÑkvK< man 16 Kaza

kñúgniryvK< nwgnaKvK< man 14 Kaza dUcKña kñúgtNØavK< man 22

414 óTÞan énZm μbTKaza KÅ

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

Tuk¡b|tþa c niTÞúk¡a Pyb|tþa c niBÖya esakb|tþa c niesSaka ehanþú seBVbi :NieNa .

stVTaMgLayEdldlehIynUvesckþITuk¡ sUmoCastV:t´

esckþITuk¡eTAç EdldlehIynUvP&y sUmoCastV:tP&yeTAç

EdldlehIynUvesckþIesak sUmoCastV:tesckþIesakeTA.

v r v

sUmGñksikSaRBHZm(

:nseRmcsmdUcesckþIR:zña

kMubIxaneLIy .

416 emtþaRBhμviharZm(

Kaza kñúgPikú¡vK< man 23 Kaza kñúgRBahμNvK<d*ótþm man 40

Kaza . 423 Kaza déTeT[t RBHGaTic©BnÆú RTgsMEdgTukehIy

kñúgZmμbTni:t .

v x v

Zm μTanQñHGs´TanTaMgBYg

óTÞan énZm μbTKaza 415

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

Pikú¡ mhayin-en]n

cUrsaZuCnTaMgRbusTaMgRsI

Caer[gralézáRbéBeBkBit

GanisgS11EdlRBHRTgjaN

pSayemtþacitþeKglksuxCa

ylsbþicMELkGaRkkTaMgLay

BYkmnusSRsLajminomanP&y

TaMgBYkGmnusSmancitþRsLaj

TaMgBYkeTvtarkSadUcKña

ePøIgnigzñaMBisTaMgs®sþavuZ

citþekItsmaZisáblÁGs©arü

nwgminvegVgenAeBleT[bsøab

ebIminTan:nKuNZm(RbéB

nwg:neTAekItenAÉRBhμelak

eRBaHemtþacitþGaNitdlKña

pSayoxøÜnÉgnigmnusSTaMgLay

kMucgkmμeB[rnwgKñaeZVIGVI

GanisgSénkarpSayemtþacitþ

RbjabXμatx μIpSayemtþacitþ

o:nEnbnitüenAkñúgcinþa .

eTsnaTUnμanRbesIrGs©arü

P\akeLIgdUcKñasb|ayeBkéRk.

vinasx©atx©ayTaMgybTaMgézá

cinþazøaézørabGanrkKña .

minmancitþxñajmkCYykarBar

o:nsuxCaRbesIrézøzøa .

minGacbHmutRtUvdlkaya

TwkmuxézøzøaRsslÁRbimRbiy .

RBHBuTÆRTgR:bzamansμartI

CaRBHGriybuK<lézøzøa .

rMsayTuk¡esaksb|ayéRkNa

kMcatevraBüa:TcéRg .

o:nsb|ayer[gral´ybézá

rMltTuk¡P&yedaycitþemtþa .

ពទ�ធកស

មាគមខ

េមរ

វត�ខេម

រារាម

9 the dhammapada

Documents

Transcript of 9 the dhammapada