9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe}...

28
t ft 9 i J. 9

Transcript of 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe}...

Page 1: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

tft

9

i

J.9

Page 2: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,
Page 3: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

s* ira si htot g'sslsof Hfesl y»§ ny fao3T 3 * ^ “w i t s ” , trcftiy f e o , hhI , 7 2 ^ S S

0 5 3 , § fs?H3* f% 3 ycTO 3 o fe» P I

Page 4: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

tlH H fRUf, H7 Wf. §, W5. W5. Hi,»fT25 fs^for fW RSiSR t §H?> I ]

yr FfT yg ^ >Hnit nR7 § nn Ay feint fnHTnn i i r. nynfew n't fine fen' n niitn y^s ns i fw ggH, nsRn7, Hns fenfe7 n yn7fsn Ant § fenyw nfnw7 nfew7, fey nyrstit fen RnsnH is §ynn i fen A" ufns7 it, fey ^nsls! fens §nyr § wyit\ yrny § gyn nyfeRnt sTs ysnsn nn ns i §vrn nn nT wfaws, H Ay n't ns n't ns7 n't sns7 § fen yit wys7 RRrfey nfes wnfirn yns §ynn, nin Ryn § fen n't §n wnn, fey y[ un n7, fen^-ira7 § nrifet RnnraH'tw7 n't nut *fnTn7Ht § nynj-rst nns sit, fey nnrn §h Hst sn7 nnnrn yyn few n7 fen f e w , Ay n Any §§ hts nsn gnn nt nnn nnt fe»rfywT i i

nnH ifHHTn n fenfnn iti nyfe n't fewfew7 n wn fen, n ©nH h. yyn few s w^stw7 feyn7, fyw7s7, RHlsTn7 i sn RnT i ynTy fey7s Rn7 n Hfen ns rh" its7 n, fey fefn»rayt i snn7sQs7 n't feR yy-ynnRnn7 n Rn7 sit fest nfesnt i fefen7R ntw7 nnnwf n firins fen, itnit" Rnt n fuss An nnrfew7 fen yy n t i n hsI nn wsnynn^7 fen" r . yyn few Rn §" wnt fnRsnr i

»rs feitw7 fey RnffeR innRS n Ann ns n s7i An7 § nn Rfn stw7 n7 @s7 sts s i n7 Ayy fen7 n i wrT §s7 s nfet i nH7feit in § nfew7 n, fnR ins7, nsns i nn srs §s7 s yy n't nn3HTs nn7 i fnn7 n, §r n7 nnn7 feR7 it Ay n wny hu AIm7 i ‘Ay nss7’, s sit" i

( i )

Page 5: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

fFWT ©I R©) § && © ©RH Rf%U ©) R*u1 3R3 f©R HRT3

feR ^Tfi © o[H ^5T ©RT fHH€R3?> 3R ? fHfe>HT I OTfRMT § fH

RHfsW feg , ©ETjel UR HRH ©) Uof § fRU U3R5R3, WRT 3 fRU

3 HUH, feful M3HR, ©RT ?SUf ©3R ©^t ^ t©© UR feR

©t “ <?©) ufo»fT UR Rfa© rY ’ ^ h ) HRT©f ^R[, R UU R?5f feR

RR©t § RHHT RUR H©) fRR U3 ©) UR© ^fef t© I

1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tR R ) KOT oPHH, UfeM’R1 I

Page 6: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS Sfeof UIU3 feurUU1, 9U S USU HUSHS* H US?j feUTU SSl, f e f W jfl frlH feu feJ HUH MU3 H?j : V

“ f9 ^ UST HUHUHU 9 M3 MT© S UTs1 Hfeul § UU3 HH UfijST

9t Ufe S^H1 9 M3 §H MSHU §U fe HU UUHT 9 I HHSHS,

tTH" UUl Hfe3l fHU §UU MT UTU 3 f UU?U U UfeT 9 M3 §H ?US fife s HT U^j ^ 3ngT Q | yg fsro fensr

feU US1 SM S UTU, S HUH1 9 M3 S feH HUUTS Ht

gR5 HSHT 9 I US* Hut tfiHT Q m3 HH3TU, UU HHUIU

HUS UTS ut feu* feu ^XfT to l”

MU MUt HHl Hl3S §Mfe, oft, MHT feu, feu ufe HUH U* fe HU UHS u h s g U feUT Fft ©U M#4 M3 u u sl Hi ?

TO UlUU? HUl H M3H UUS fHU @ 3 MT UU US I HHTU feu

MSU-UUl f e ? ^ ^ ^UU u fe US M3 ufSMTUt HMUH, MHIut 3 UIUW

HT, MfHHU HH^ S HSS UTfSMf M3 UUS feH3HT3, fe S THUTS HH^ S

Ul HU UUU UT?7S ^rfeMT HT, UUHImt 3 MUUHImt Ht M3H t u s 1 US

U W 9, feH #H S MUST ^ f r o UT§ S SSt, H^U UU Hfefi UH

§ tt3> ht hu[33 uu uhthI uu-?uh i£U3 uu uufer US I U3 § fersf 3felslMT UTS UTSfeU, 3 tuM UIUU HIM* Rrfeu W3tW, f n r fe fife, UU3S MTfH Ul MU 3U HMU M3 UTUHl UH-UHUl 3 4 #U 3 UU UHUS I

feu fu iu s feu feuHTU uuu f m h t feu s u fm huutst § hu%^ t t feg feHU feHUH HT UHteT US HUH1 9 I feH SUt feH S \pTH3 UUST 3 UUHTU3 UUST ?> sfe}5 yfeu fU3T feu ut U, HS^ Ht3 HHtU 3 HSU UT3 l H S t3 feU sft 9 II

UTCHte fifuf, Ul § ., M?5 MS. Ut

M u iu s, MUH-HfSHUU, UHU

1 4 -6 -7 2(U[i MUUS HU tfl HT HUfel UUU I

»

Page 7: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

35 f©m UH, »fH5ml yfwf ©m7 fey “Afeu” ©Hly U* ©} ?Tglgig ^ fig© 0 U, ©©yTU ©fem fHUf ©HUfemH £ feWcS feHT Hi fe

“3^ >hhT nul nyHH^ul ^mT 3” i “hht” oft u V 3*f§ fe© y HUSH fe^TO ©1 HUy^ml HTU “ H5t” § U©H

‘n ^ e ’ fey u W u u 3 >n© “ uul n y hh3 Tc l’ r © yl>nyyy?>>tf©

feu ?thh © fe*ro ^ ffu Ami ul ht nuyl 3 fe mu?, feu yfuH irjyftfT A H© AfeW STO §5^ UT U Hi B ^ 7^1' HH5?T} gg A‘H ^ feg>m§ huh yT 5s?t ©urn yl fesT ?Tm; fyu© fRy yu© 33 mT y^ 331 >Hnj3 mu* fey, 3m hA~ 31 ©3k uu uu urn, ©mT ^ “Rnfeig ngHTgl” Ij-fi “uul gyfet HynUyTUl” HTO feu y* ^ Rfg 3H?©h w t uf, uf 1 fun #m Ho? gygTgrmgt § hfunny uulw ©t Ah ylfWRH fey un1? ^ 3, ©H HH' © tfyy >HHU ul, fe© HT© HU©# ©Ay^htSRt Ah yl >Htte huuI 3 y 5HH § fe © yfy»{T f%g ^ hh 1©m, fu3" yu©m ©rt f©uf © fAm © ©mAfer fey u ^ n st 3 A^

1845 fey, HH<*5rT fey f H © HTU HUTfe*JT Hi Iurn w m © y© uu© h! yyfu fAw (hh) © ©-gTfeg ^h©h,

©yyry Aum few hh y T f w s gfuwT 3 fe , “ Ayfet ggT ^ ^ UTU5 a

©©t 3, feu An yl w Ty yl,Am 3, uu uul fiwnl fm ^ >>^1 -^y 3 |”© >HHH fH*FHl feHT© yl UTU3l “An” UU HUT 3 yr “£3- H^1"

yl, >HTuml fy -Auml hhh, h Hml wuTml ym yl &th §§ mta ylyyyl m31, fysm yfe hw ©' Htrmu1 1 uhht uul t© u© ^ ?

Page 8: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

2

u u ^ q y 5 m o t u fel ^ M m* § feapg h m w hI feul

s s t h w § u u u u , gn feft uufefel § uussfef^jH RT, fug® uff

R W 3 * gTR g u t , MU®T UUl 3 , M§ UTg U 'fUR HUtUTU $ MHr

f® T gfeMT u fe ufeu fen Mfeu ui®® ®T® feu hut 3 uT g® u^ t :

“ feu Hfe Mfe® feulM feu UT ^ 5 UTfeMT l”

MT&, (1 ) UU HT feMfet feHW Ul fefeMT W UU R M3

oft U®t ufelu ? (2 ) UHfet HUT TTfT ggfef UHHUHfel u l l{TU3l 3 T®

feu fe e w uu1 u h1 5 fe ®u? ? (3 ) r h®1 mut®1 u® m§ R3MUT®1 U® feu oft §U U ? feU3T fe^T HU® HMW § § U3 R%

fUHUl MUUT §UUl 3 UU HfelH, 3* U fiftr u l HUl feMTHl U*®3 U1

uu »f3HT?j u ru i

UU U M3 H fRMfel foRfe UTU3 RTfeu URH UT3RTU MtU RURU

feu®T gg gfe g ^ ? fUR Ul 3RUfe ufe} ®U ®T® Ul U fe RTfeur §

H3 l U3 RH*§® t ® , ®fefe f%H UTU u l URUl feu R®, W J® UfU3 ®fe

f%U u M U M§ faR U ^ rI f®RT® § , feuul § f®U§ feu , RUMH fe®

UT3, § u l U®1 feu U U U ^i? U®, fe ;

“ UTU UUUTT UT®RT Mfef UU 3 u fe I ”

MUU IjTFUH U HUT feu , U® tTU" fe feu* u l feu l-|Hl U UU,

feu UH®“U, M3 feUf Ul HfelfHl 3 U®IHl, 3 tU3 UR M3 feu §U

HUT ulu RU3 3 U UU UU, feu f%UTU f®RUT 3^ MUR UU®r gigfe fe 3TU3 UU U Ufe UURT ul UTU H®3U M3 feu*® UUUl feR UUig ^ §

feUU UUT UUT Uft UU, feR feu feu RtrI M§ Ut®Rt UU UTtT UUU

Urf®MT U Ur® Ufe U UURf UtU t UU, UU feu UR®T HT feuTU UUTUl

UUT HfUMT W RUU1 fe feu ufel t UT®RT UU U fe w fl R3U § § ,feUTOT § UTR3UU IU feU, HTU3T Ul U fuut Ufe M3 ‘RU®fuUH’ ,

‘RRf®UH’ , ‘UUrfe3UTU’ MTfe 3U®gfRMi feu UT Rfejg URH

Uturtr u MUT® UUU § UUH U ^ u ^ fe UU U^®RT UU § , feg RtrrI

fUHofel f fRMTR'l feUTul U UU feu, ®TUTUR § UUU® UU fU3f ufe I

Page 9: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

3

feu w sb \ m§ feufeu hhTf w feu fewHH ul u fauul,

UU feu R3 1 9 3 0 3" S U, RU UfefR £ S ’UU feu, y r o Mf-RH1

U0JH RU3 3T HI KUT U'R oteT Hi, >HU HU USl MT§ 'u l u, M3 fan

RHfRMT 5 , U-RHUl UTUH, UUS u M U »H^U © 3, U H-cfelM1- 3*

U U3 U U UT UTfecfHT § gg ^ ig R T ^ ul URT UUU MfHU

fRMTR3UT3 § URfel 3 3 t M§ feu, MnjUUU, sl^U fURH U SU,

fU S ^ H W ?H UU3 UT UUUH UU UU U3 I

HUl RM*S feU HUT fe foTU4 feu* ?f UTHUtU UUU, 3USlfRMf

feu U1 U, UUT UHU1 U, SU5U U U, HUUfel HUHHt UUU W R-feO T-

ul»P 3 Mf3Mf fUU U UU 3 TS UUU, UU U fHHfeH feMfel fejTO 3 A

UUTUT fg?Tfe»fT tP#, RUT 3tu HRSt fen § fe fe^r UR ul URTHHUU

M§ feUT3U utfet UT UUTU MTTUT ©slfUMT HTU, feR UM1 ‘UU

MTRTu ’ ul UU M§ ©H u l MU33T § feg gnlMU, URT3 3 , RHTtf[ f3Mf

§ URU^sl, UUH feUUUHT MTfe U UU 3 ^ 3 ^ sfl RUfu»f3 ufUH I%

fRU UHSfe Ul HUT feR 3 fe HRS UT UUT 3 RUHT U75 U, feR

Ul HUTSUH fUUTT3 3* feH UTU3 UU UU U3 fe ©U UU u l fe>tfTRl

feufel »f§ feu UH Ul WHfHU f%MU3l U S H3U 3 TU3* UU© U3 M3

MTU3 feR U*U3 fe © MR? U3 H3 § UUUTUTUUl feu u fe s 3 ulul 3 f

UUl Rt t ^ f T gg gg UfeuiT I fe©^ feu Mnfe UUf © 3 M*U UU^t j U

UU U3, f iw feu* 4 > ^ 1 foUTR 3 , UTHUfel UT UU fU3T ufe>HT

U I feR U US, RTfeU, “fRU-R33’, ^tr! UHUTU uf U feu, feR ■£ 5TU3T fe fep>P3l fe[»P3 fRM Ul X HfeMT Rfei gg 5 ;

Page 10: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

$ 4

TO mi t fm TO# g TO tut,TO mi HH g HH fa# gft# HfTOiHto mi 3 fag gTg g fog# # >HTfe ?r ito mi hh g i# fe#u HTOTfe Jf iTO m i 3 fw HfaTOH g | U7 , .

g# mi HHg #fg fefo hto gror i” fefewfe i

feH offTO ('fHUf-H33” £ MfTO, H §TO W feH§W ? TO#to# ^ # , hto fro mf uunm 9 i feu fg fag7 tft>H§ UlTO TO Uft HTO U Ho tf1 U TO" €fa m i t?t fafaty7 >HH m i *ft

TOFFUl U#ft TOUfe # fa # # 7 # r# W # T§ # I 3 §U nfTO TO Hi HH

>ro HHjg- gft# to!^ 7 ht w u7 # g >htto1 #foft €faftg#m to<5 *"“‘TOftfeHg’ H#7© ^ HH <iu UH# TOUT § TO7# UTO I

hto7# u g faro gu ng, feH ofTu# to fen to7# to7#!HUHH7 H HH# ufew7 U TO U feu7 U, TO TO*}' TO-ffe>tf7, fecJpfoM7ftoh# to m s h7 fen7 g# uu u7 to >htto to fro 'ul g#ft# u to

U7 IgrgT gTH fiquf TO S #1 MTOl #7H-g#7fe# g'tft HM7#7, TO 3~

yuft enrol gfu#7, §u >toto gug, feuft £ TOf h7# htu hhht§# h7 to# gin7 fa i

‘mi ufg h: h to fefem7,H#1 TO TO H"fU fefw ITOHmi oft gfe hto,#g Hfe# g H UTOTU r

oft tot#1 § gl #7hto% oft fam Hfat »f§ oft ftwfa feg, oftmi-UTCT feifet TO 5ft HU7 H7TOlm ‘HH TO*, fag7 ^ 331 £u r o 7# , htu ul m i m g f a fa fro 7 § HHHmi fa fan # m# g i t t o

fafa gg7 gu^W hto g, m7to1 »f#u i gft, Aenfe. »tfm»f7#->H7TOu

Page 11: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

5

1^1 HTgg-ugte HH5PU* M§ MR UR R gfgg u rrIuI § ftfa fRMTR3 UT M W ^ ^ t gfe1 TO M3 fRUR* g g l fiftft g gg ^ gfe

p fuuu t o , ora, § r r 'rM - uI r , ‘fRMTR3 u" ggT(. ‘g ^ lfe R g

Hi HH? R URR T O T’, M§ ‘gfeMT fefRMT yug’ gfu g fa g

33U UR M3 UU UTUU UR, fRH UT fRRT fgTO UR* jqW g| feU fRgfoMT U fg,

( 1) fRR gg su l, R3 3 3 TU3 feu fi.ur § fo ^ fe gun Rgr^ ulgjgnl ul HUT 9 , 0 r tr1 yg w r r t ug feu, yu?u ^ i >>^t

ufe>HT, 3 u r OrtrI hr! fet gufetR feu g ^ uu ur, hurIur g u g u

^ tm RU3 uQ gfeR?5 3 * mrt g, rtur ug g f i r o g l§ rt^ u! 3rfetR

feuu, t-furr! gnfeRUT ut u fe 3 MTOfet us*, urn g^T gT§^ § §

HRRU U UTR UT I

(2 ) ftfel 3 0 r tr1 rbI ul ufRMT ul mtr feu, MRf RTfoR urh

RT3 Rru u § # lg u§ gfgg few fl fRH’R § sfeMT m§ hu^ u , rrh

f^uggu1- u t g<5HT gfeMT M3 fife ur ftfel ul t o guul htr

RUH 3 T O RR TO! U M3 RRtr1 R Sl ‘OrtrI HR? U g 3

fufe^T feu ut r!H3 U g , ‘UTHRUl &w' * j§ gfggt fuy>Mf U U H fw W

MT3U U g , Rfunt URl § fg ^ T-RU URl RRl U M3 U RRUT 9 fe feR R

# 3 t Ut UfeM^ fRRR g RTR I

(3 ) w fu f fug RguT u T § 3 T fuu feug»fT u" t Rtu u g, g^feut

gfe, ufRR f i f fewuT 9 , ufe»iT »fu TOtuT feu u fg »Tu feg fu ^

fgR gfgg fRg ^ f g g t§ ^ f3MTU RUT, g T 35 UU f ufe^ gT 9 # i

(4 ) >HRT >HR3t Rtu RT3t»T § UTUfRUl ut RR U g RUTRU gR?>

ut utu MTfei»fT f fgR u g, ‘u u t r o - g f e w ’ , "**£& ut RTU^fer', w l

gRHRt3l ut § g u guRTgt g i uHrfeu glut M3 m r feg 'uuTr r ' r! Or

T O fRMTRl fgRHU Rfel RUR SRt f3MTU RUl I

feu M§ uu Mug ru fuuW “gunratMT11 f jw § rrr-mt3 Ht

MMTMT 3 , fg r o URT RTRT R W feu Ul, UTR?5 gU ^R^Mf UR, fRRf RTR3S ' g • U

Page 12: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

6

Page 13: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

7

are 3* 1 3 , ‘Mure 3 r’ feu 'mt3 t3 us’ 3 1 stmu* us* utuTut

3 , MRT§ fiss t U ^ w i ^U ST S tuIht S M3 § 3 " 3 3 3H33H 3 # UU83

U1 3 3 " 3 3 SU-fclT33l 3 t feu ^ 33*5 S M , f3U3l fe ‘#H 3H T,

‘R3HfU3H’ Mrf3 Uf^M* 3 cfT § HU§ S T3 U3 US 3 r" fi-T*53 f%M 333S,

M3 fifir § )}{T 3H 'fT O § 3 UHSreU US HSt 3 3 3 *3 3 1 3U UUl 5 ,

3* 3 US 3 fHUt-H HT3 fe3 f & t feRUl 3 S T 3U*3t S 3 3 UfU 3 fe , U ^

3UT f3 3 l 3*3 l I UU fRU ‘MT^M*’ 3 l 3U -fel33l feR fetFU 3ft Rl fe ,

S3H U§ Ut?5T3 feu, MRT fRU* 3 fRUl 3 3 TH § 3 3 S l H3T UUST3 3U?

3 U?t HoPUT ! feR HSl MRrf MTUS1 S 3 tM U3 MfeU3; 3 ‘R3*5U’ SU 3l

UfU3 3 ul 3U73 § f e 3 3 I fe§ " URtrI RS 3 l H3T 3 T 3SH UfUM1 I

Page 14: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

8

hh? 5 w u s, m3 f t f iw § 3 fas* 3 h s* fe a fea h3 u 3 hfi» ura sra

U©T fa fa© fRMTRl HHT UTU3 TO© lOTRUTR TO3TT ©TOT R&5f RrfeH

ora?)1 w e t o , fa ro 1 h o t fa 3ra3 ©t r o t ^ I o t! ©t tout 5 m§ rh1UT © UTfeRRT ^ y ofi 3 t& f e sfl REFTO TO RUUT & I fatft ^ jfe}

RT©} fe?J 5 fa ©U MTOIm1- TORTrI mt § feSHT UMraT, U fasl R ©} ©

OTf § feu fRHU TOUT © ^ fa fa© R 3 f HTOT U1©© UR M§ r u} nra

HU1© UT RU© TO I feu ©}©} W R RRH UTHRTU 3 fadfe} U M3 f©R

. ?fe1 © t TO t MR1© TOURF 3 TOTOfafU, RTOIm* MTORHR R©

TO© RTTOT R R© MfaHURTU MRUT©} § RTU UHTR ©, fa©1- R1© M1 ©}

URHU7 fRMUTR © 3 HTOU ©feT r! I UR! R ©} © fUR © feu, fac© fau

fa Hi HUTUU W& ?©Uo M§ ©U?© ©t RTOl R felOTT feu* U* M3 ffRjt

gTOI MRU* ROT TOR MU ©t RU f e © ) © M^M* fTO HRU UR, MR1©

U© R3| M3 MfH3 RU?, RUT MR? ©TO* R, MRI Rl©l MTOt ©, TO ©

feHTfe©} 3 RRT-RUTfeu , ©tTOS U3T H© TO©, TO1 RU© UF I OT feRgfe ©t U, fa MR? ©Rt RR5 RR1u ©1 RtS RRUU Out TOT© 3* R ©URi

R fTO^TH R R tf fe fa© r 3TU3 © ©3U TOR R3U fTO, fad TO ©

feMU33U ©l feTJTRor ©faMT OTl OT© TO M3 faVt U1H3T R RUfHM3

TORT OT© UR, 3T ©U?© ©1 Hfa HRUTHRT feu U fa ©R ©t MTO31

RTfeH UR, feR ©|m t RtRRfesf rW ifa W UfOT, feR ©R ©} 3ra©t UR

RTO U# M§ ©R fTO URTORU, TOH-fRUUUR3T, fUTO-feTO, felR R

fa 4RTOfURH’ 3 ‘toM -TO t©’ ©t feU1 RfUT U, ©R ©l UTRTO3d 3

faoFR ut Mura to ufro i fro feu?© hrurt ©} yuul OTt 3uyu §HU3TOU Rfuroi ©RT UofTTO RU? TORt TO,© I f© l ?©TOt

RT fe©i TORT fRRR rt^- r [ r § Ut3>t3 fTO. fw UWTU U RU©* *

UR, RU? 3T Mnj© OTl R©1mt MU^t 0 u t UU OT M3 TO© UfTO©t

Hnj3l u©t ru? u©l i f©u© difelR to ! u t© fro feR 3© y fr o u r fa

©U TO1©} ?7T?5 TO fe[R3t © RRTXjral M IMT u g IJJUR TO OT©f

©U^7 f feu feUT RT RURt © j fa *©U f©R TOT R©" Uf©t ufe»fT ©R1' |I | M* — U "" ^

Page 15: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

9♦

I

HU5 ygRH1 W 3\W ^ TRR, HRSHr?R R 3T&, rI rt Ht,f c r e T gg fg fgR g ? # ?>M w - m s hrt g , fe ^ R e u F gin* rt

R3Rt I fRhfT rt fR»{Tjf| fegT^T f^j^T {[rt Rgi 3 HR§ g »f§ U R g^

gRg Rt fH^S1 RcfT R I MR", Rg-HH RMTRT fi-ffW UfeMT fcSRW Ug r }RRH ^gjT M§ # r} 3*1 *5tr%r I

(3 ) ug rt § ^ t ^ ftKT fe ‘urtrI mh’ »fTfe R t § R5*, R w T

RR R R W UrW , R RT->HT1R RT3t g*T yn43 gR §1 S R ^ F 3* STR

b I rrth ur^jongsr r } fag usafatfi i ©r rt fm fl h gg & f s l rr?

RtBF | RR“ >HRT fay| § ug R t nfRRH S 3 1 >MTU Rl S 3 - fR 3T H* R

Mjgsl ^ oftnl, ©r fag* § ug s s t s r[r^ ^ t stto r! r Rtaft »re

Page 16: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

10

fiqwl 5 H>HTO 551S33 fgg*

feq

/%n .fiwRRf3 3 3

M3el37 fiwgeHSg

i 1845-46 fee eeeil 3 ^to1m3 e g

utrgt ofl§ 3 3 , geH7,o '

3 3 1,

ete*S R M7fe. UR ftfel M7 fife eg

fcjtf ^JCTRlMT eft M^eM7 a ? 3% g le e t 3" gg fife, fUHHH^

e MeTe1 ywH fe e 3 th1m7 § e g § g e g 1 * 3 3 3 3 , fe e e 7 f e s w

fife7 3 gg § oft ft-ffow7 3 ? t o 1 9 6 5 3 t o 1 9 7 1 elM7 uTfeH3T3 3 ts

eei7 fen fngT ?> geaeT m§ M eel ReHeiel 3 *s m ^ s 7 t o ie fe M 7 a 1 § 3

mh7 e e e l efeM7 s e l ie fe M 7, e e e l efgM7 a eiet 1 fen fe e A a mr?

fife! e l efgM7 M3 gg e 7 ereg ers!3 e 7 MRfet neg H3 feeas7 fee 3feM7 3 fef3M7 few, 333 § r e t et m§ erfe gfe-H^ee7 ela, fTO7 e 7 § 3 § 3 T l|3fe a , S 3 3 H33 gTO fe q g e fe e RefHM7 e l 3 3 ? I

fife7 3 fe3 3 l fRM7Rl R3 1 3 3 7 3e1 e 73 lt fe fe 3 3 7 fe e § 3 g e l U7U3 t,

grsR el gfgg 33 3 3 7 M3 fee7 3 feg-TO eg7 e 7 m s t3 g e t 33? g e t >§ 3 3 7 fee § e Rfel fe s g l 3 el fe e fg fe 3 g e s e , § 3 fife7 s e l 3

gg s e l e e l 333 33? 3erl M3 el fee n e s g R7Rgeil 'g 37glM3’ 3 3th §3 ggfet Ret 37 feg gfe eel e e l

fes^7 el <3 sg . § r fee eTe R3 7 m3 ew eg §3fe g s 3l efeeilfr o 7 e l fifel w feg g g 3 Ts 3 7 g e l ggg 3 w z 1 fe e s e t ,

fife fgfe tgsefRM7 fee 0 t M7g el gMTe 3 ee 33 m3 m7^trIm7 3 el Mg7 ge ee 33 ?

fee R3e7 feg§ rh" feg TOleeRel e fefero § ggg^ ^ teem 7 eie 33 M3 § 3 3 7 3 s g e7 § g ~g 3 eMi R eTfeMT few a

@3 g fe e 3 3 : “gg7 t o , gal 3 e g e g w fe ro R 3 3R 7 feg e ^ R lRfgel e 7 g le 7 3 1 fl4 feH 3 7 MRfeH3 3 33? R ge7 1 fee £ g e

g f e e e i 3 fgg ftere7 RH3 3 H3

ge fee feeg Or gf3M7el 3fe t firofe 3R7 fgg fRMTO e feRTt e l

egeg7 fkg3 grgR ge e3. fee37 3 gel fees7 el rto RteT7 Mgfete egere7 § 'A3 7 g7fgM7’ 3 fee TOT§ei

Page 17: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

11

HRR fHTO R T O T O R1ofTH § RtHRt;u HU RT | W Rf MoPst R # R

TORTR § ‘RR HTR M§ feRRf ^1 RfRR TOR fRy fHMTRR R fRRTR fHTO RT

TO R URT?fel RST©R ©t TOT#R, MTO HH" r1 fRMTRt H fe l R RHR RTO

r trrM r y e s r t o , m r&t r y g TR, w u fe r ©r fcfRMT © fygTO

MR fw fRRTHt § H^Tuly © fefcdMTRlMT § R ij RR MR MTU fW

fRMTHR © fRRTfRMT Rl yjURl ©t HR HfRR SRI Hi RRTO RfRR, MR

Rr fRy MTUR HfTO TO " fTO TO fRRTH R ©, MRRTR TOR fe, TO WTRT

HRR RT g^; gy§ | ‘s g UTy fRHRlMT fifTO ©t© HR T O ! MRrM fTO"

fRRTO f<TO TO Rt MTRT RR]" TORI’ Rrul§ I

HR 1 9 6 3 fTO, RR" H’RRR RTRT fRM © HRR TOR R fRMT3TR HTRR,

ftftr RTOf ©HR* R" ©UJH R TOW RR RR RT©t TOR fRM ( r r ) R MR1*©

TO © TO RyRiRi R TO ©, fe j© ^ s t HRofTR ©1 HSl Rfe R ^ , fTOTR

© fySTR R ftjR § RR RTS, fRlft RR^TTORl TO t, fTO TOT MTO© R S TOfeMT, fRR R fRy RRIRT R RfURRT ©RT RR TO fRRT I

RR 1 9 6 6 fTO H©" f r o t Rl RRofTR £ , fRR-UTfc?RRTR ©t RRT fTO

fRyr Rl HUR'Rt R RRRi Hof ©, RRTRl RRT UR^ts TO feMT, RR

©RRT R, fRyr URl TOH rM HR fTO TOfRMT ufeMf Htr1 RHR fRULf ( r h )

R Rl fiw RT RHrfRRT HH5©H rIH 1, MR fe©" HR" RUHR R felMT fa f©st

Page 18: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

12 I

U RTOFUl, yufel HUt R ifely i[T a ul u ^ t g fe © UU, uu e HUl WUtb 1

u b u, t o tu! hu 1 9 6 6 feu, ^ufauT anul ul fu B l f e ^ uul g fea feu,

‘fey u h bV , u l yjyul, yg u T uturI fuRruT, ©Blfew T w§ uhto ru 1 9 6 6

feu B f w © , WTB fefew T WTOl o lW fl U TO TOR feu fey UHB'U

UTd HU1 TO?TU ufewT I feu?U UUf Rfew1" ©§, WUT fel Ri RTjqug 31 9t

few ul ul r1, to urorssft fo»rot i f e u few, “few Rfejg” u l r1 u— y j

fa HTRUU UUT few ul U UUfe fu©^ fife UHBfa U RHUTO UB ul UT,fife UHBfa U UIUH § HT| fe'dq aUU ^ TfBWf U HUUTU g© UU UU |

TO" RU 1 9 6 9 © W HUt o ! UBf ife feu ©H WT uruW UU feyruth* w b yg-feuRlw1- t o " h u u tu wtu tb ©ul fa uuf > ^ ^ 1 guT

U UT^T gig]© I feff feia3 feu R HUl >HoTOl To ul ^ufaUT aHUl B,

TO >HTUHl»it B, fiiW feu faUB* RUUf UT fetfTUl ul RTTO Rl, feu 3 3 3 I

wfTOU Rfe fUB fe U 3 Tul UBU few ( h b ) WH ©H ul UTUUTUl Hi w b !u b , feu gfBWTul bu fa, (1 ) w rb! b feuTB a r~hb! w r o l u k ©u ©

U fe 4 5 RTB f w fe ufew T WT©"UT u WB fuR u T a fe l UU3U UTRT

w to t o ! faBffu i feu u i (2 ) y g u T ru! b ruru fewTRl f e g ^ ,

wtutu u r feu wtutu ug ul Rg^yul w t o fey uHBfe u l yTyul 3 m• *> i — ^ y

bu § w b fgt? ayu u h b b ©, Bf r‘ hb1 w a ^ l h b w b h b w a ^ l u b u t ualauu f e ^ fa© uu huh u au fBWT ufe i

feu UFUHH WURTU. R HUl WUtb 1 © RU WUtb 1 TO Ut feyul

rhuut, wa^gu, ru 1 9 6 8 feu ufewT, u fa r hbI uiuuwtut

uhuI © u^ualu " uiuuwtut utuu” , 1 9 6 8 u rut 8 1 -8 4 © §

"yfgg u t w b u uu-n” u feuBy ^ ^u u u i

Page 19: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

13

fen w s s 'h f t unanig qfew € SH'fefew s , Hi msto

HUH U URU MU^HT UUU utH I

feH ufeu § 5 [ t o U fHU f e s TUU' RUHR u fe URUU : (1 ) MRSl

§ fuurau g r o t w s l t o , u to j r ts t uutr t »:uTs l t o , ura*

U UUHU T O T r} R, (2 ) RHH UtRH feR URHUHra gg r feMTRt HUH

ulM 1 ul hu! h feu feu utrrI fee^T feg gn u T u, fro § fu RTfeg

UHH TOHra MH HUTU?f H ufTO H W S fUHfUH ufer gfe^T Q |

(3 ) feu §H M ^ W f%UTH HUT U>)? HUUTs f r ^ t § HU gg R , H~TOl

MUTs l TO Ut MHUraf MUUT HUR UTs f e UH-USTQ; UUfuU! UHRl MH

u ro fe ra l huh MTfuu rutuh ora fun utr, t o hu fu n^r t o ?? j? hr1

MUTs t TO U HU? ora SR tTO I

feu RUluUH TO 3* Ufas* H UTO feu HUT3f r| RR M U ^l TO 3

H TOt MUrs l TO f feu UUH SRI § 3 T ? 5 W TO, HUT TO T O U feu-

UTO TO1 Hi feu feura, fetft HU H, yUTRT§"H HH I UTH HU1 U tpJT-

toI, uu-fuuras u uraftuura, u ro ra yrauuu fem r t o hts fuura

touu t o , § ht u ura ura ufaMT h! fu ‘feu uhsV fef ynj3 t u ufeufHHTH § MR? fTO TO HUH Uf, TO“ feR § i Ut MUT ^ rtrr rt ggHH ufeu feuj § “ U H sV RTO HTS feR TO*1 feu U fu HTRUU HraT feuf H feU ?UMUT ?5TfeMT Rl, feR SRI fsUHl HH5H feu UR Ht few ?}

HTO U)TO3 H" Hi MUlUl fHU UU feu RTO ‘few UH§V ‘ feUH feu 3* y tfeMT§ I MFF R TOl MTOl TO TOa §R t© U3 RUHR UU fUH1 Rl fu

^UHS^U H“ sft M^TU” flit MUUU US UU § HTUU UUt§R Ut fe^ra

sraural ul hu? mh ujuh! uut ul hu? , feR su3 fHRraT u* feu u h s u ut

ujuhT u3 9 , fuuT fu r t o ! muts ! t o h t o 1 9 6 6 u s fe » r o t o h t o t

RHTRIH fUU feRU ufeMT 3 , UU ufefU RU U MSTH-HTH ul RTOTOl Hi

UTOT UUU fcSRTU § UTUS-URS ufel W RUUl 9 I

(rh ) uhu f m mh uuura u u ^ ul yun uufeul h s f e f 1 ut ute^

feTMT, UU TO" MSTH HTH @H URUH U UU MH RH MUTs l US ul Ura-

Page 20: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

14

TSPcfl H H H3l V <3 «H >Hftt5ra fHS 3IHr k v - v x

3 F 3U§ 313 , fHUf (hh) >H3 HTf33 ( hUFt> ) , fHU UU £ H3l

3 UOT^ g g ? fRMTfl fcSH^ ‘Wu 3 H3T3’ 3 “ H 333 3 3TR I

3 3 3 fHUI ( f e ) , M3t& HUH § 3 § 3 RHT 3 M3 M3t?5 oth @ 3

3Rl M3FtH 3 fRR R^R 3 , 3 3 3 3 , HOT HTH, R3RU[1mt M3 MTUR

fH3H£3T3 fF&l 3 3T3Ht £ yg 3 3 3 fij3, f e j “HUgRl333”, M 3?1 M33T

3 , 3 3 OTT fUMT :

“MRf 3©H 33? 333 F £ T 3 l”

fgg 3 “ 3HOT3” F T HU © 3 ^3 333^ Hi 33? MT©"FT, §3 fUMT3 § 3

f W 3 FRl Rt3, “MRt 3©H fOT 33? O T T 3 I Rt3t HOT ul M H^t 3©HfOT

M3M33T3 M3Ts l F?5 F §3 RR3 fR33 MH&l 3 feq^3 F25 f e r3 Ii r

MTR H3 H 3 f%3 M3Tr1mt IR ^ 33 33 M3 H3-F?$1r , RTF 3TR 3, ‘H3-UTU

f Im * 3fMMT3T fOT M ^ I m* 3 fu[MT3f fHTF©^ OTI UR, M3 ff RF u f e

M ST3 Fl 3R3l3 M3 331 f3 fRR H33 M3RT3

‘Urn**' FT feHW 3TfRH 3 U ^ H 3, 3 F M3 §3 f33 3^lMf ©RT mefop

RT3, 33T# fe§ r i^ fe3 “ h o t” 3, “ fR3 3WR FT MRR 3” , MTfF I R

3Rl R3T3-MUMT3 HOT fcJH 3OTT3H 3 “ RRU” Mrq 3 F fRR 3 H33W h

3l RH3RT o t31r , U3 fR33T fOTOTW 3 33, U33 33© H33, M3F trt

333 fe3 RTt M3 fF3 3 3T3 33l F it , ©H $ 3l Mtu1r ?

fR3 3T3l R3 M3T 1 F*5 F l UOT 3, fR33T F S 33 MH3 3 <3 3*313,

R HSl M3T 1 F<3 dlft 3OT-fU3U ©3 5T 33T 3, M3 fiT33l RHSl, feR^Tpf-

MT3 333, 313 feUT33 331 M3 33RR1 FM T3T UU F l fRMTR3 ©3 & ^ 1

3 M3 fRR Fl UF UF^l ©R 33 H3 3 'W f3#' §1 3U3 ^HT3l3 33^ 33I

RT R3F? R f3, fe33ffMT Fl R'f3 3TRJ, MHT33>T 3 FR f33TS T F 3, Rt ^ F T 3U3 HS U3T Rl I

Page 21: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

15

e# el r!31mu Hte ujra el ue l e" §3^el gis era era Sust, ‘feu eyu fnui, Mg^M§ ufaoT fee7 e r Mu oTU feu7 U I i

ora f e T fe , “feW u H sV ’e& e fefRU^s e l § £ u ^ r

Uofiu 3 uuu feu ^fel 3 e 7 e 7 3 jif'

fe MofUd Sra 6idr 3 U e7 ofT fepf HT i'*

fefeUSlM7 H7, HH5 0 3iel, fe M ife} ggi l HRHH UI

fe>H7 § “feuf7 fks^d d e' ’ , feHleue* e feucs m s r tu eu: T

^ee7 r1. uu uusral oft fee3",

d of, M7l(^ gj§els u 3 feu ufe ? feul fRUfet § ^

■ m3 fe3 eufeM7 fee 37 mru sle

el ueTfue m7feM i ^1 ‘su 5 feera fee e e lmru7 m^ r Men i TJTTgT 3 gigg’ 3t >hru mtur! feueramM feen fee7 e msus sufe RHee m3

fee feu ufee^TH7muu7 uus u7*$ s uuu7

W sl b e el eraeral e7fsefeH ele7 ufeM7 true7 3 fe us, gTTj ^§gf Mue7H, uiu t ;

31H7fee, muth eus. feusMfeumeuT, 3 e l era ife, e u e 5 # »f§

fRMTRS MU feu7 el UUH-HUU7 3 fSR-RtyTggi ■ jj'd] eT3

W53 e >£fera sth, feRU7Rurs 3elM7 ufeu7, uu el

feu em ul >h°to1 e^5 e £ m r^ I e»foTTst P S # P ^ 3 3 , P t g p V f t g fc , J fe5 ^

W5 1 5? fens* f p H? o

uufee ee srog <*}§ us, feus uu e fa*^ fOT£

3 fe! ee 3 feM7u suf ue •

MSU7U MUfe} 55m3 ufee fe5t £

ru u e e 3 3 r u e onuu-Me7

ufe ufefel UR5 ul ge mu ue7 ;R7u’,

H7U I) r

* ^U fe Me U7U MBffel e s feg-

ufeM7 ul su? eT Rue7, ee 3 e m t few (iuT R3) fee §eu fee us :

H~eu, u7s s msrtu

e?5 e ersonn, efel 3 ^

Page 22: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

16

q© nfeqrar q # fe q ' feHA 3 ofele, 3R ? »fe q© qq© q,

? r a qq; q ?>q? q s© r ^>/

‘qqt g?T^3 g§ ©37, fcR q©fe § HH? ©37 l’

feq CH3’ 3 ? ^ feui ©t, to 1 9 7 0 feq , Bra qfq R7fqq ©1 ©te

frra © 3 q"q q , RfBt? few § r q*5 R© q7 gfe R?> foT © ©q »fq7©!

^Hran feqq ?s u7© ^ 3 7 ©q?© § f ©] ^ s f t qra qqR fe=ft TT7©©! I

qq q q ' q h feof® few 7 q q ht^ Hqq bi© : ‘ (?raq ufe qq q q ui©

Wfqqwq7 5fT g i^ > fe fc ^ 1 H7© OT^q7 qfe qfe H© UBTH l”

‘feq7©! qqH qqfeT q 7 H3 7 R3 w © ! q # ?> t o 1 9 6 8 feqW7q©! q q w q 7?fe R © 3 qTH q fe7 r! I H: bttoth few, q© Rifqg,

©©' ?fel' 3© f fH337 ©!. WH. © ^ 7fe*f7 ?OT qT q W7© TO, fag

KqqTT feq fq ©q © © ' ©! BT^q?ra q q q ©b is ©t 35ts h t qq© to i

^t. wh. q . qTfew 7 © ‘feq7©! qqR qqfe!” ©l hbt q M q©! h1, >h§ fen

qq q7fH©“ fen hbt ©! fen-rfeq ©q ©q© t o , © bibott Arm ©1 ©,

wnj©! ftftft ©!©! feqra q , © q^7 § & f r o ! i hh q©]w7 ©! feq fqqqfe

Uoft q s ©oft 3 fq ‘feqY ‘q q ’ q 7 3 7H © gq, q # A feq7 ©1 few7R3 feq

q q q© q?> i fe© ' ©qc© © ©t qq7® “ qqHq3 7q Rq7“ ©t hbt qq

fq©! l ©few7 fq© © ?fe!' fq ‘ feq7©! qqnqqraY' fe® q ?q® yq jq >H§ 0H7qi qrqq qfq© fw 7 ©t ql ^q^H 7 q Rq©t 3 >H§ qq § qf q7s

q R q^T q i feq h7 q ^ huto q ql few7 q fq c ‘nq7©! q^w nraT ’

w © ^ © § UR7q feq qqrFft Hqql ©?^7 © qq7 feq ql qr Hq©l q , fro f— u y o

§ 7> ftftft cTO q©t q qq? yqq 3 m© <S uq ^ 5 q©t qffefet, fefeifq q ^ UtTTqt qq feq q feTM7 3 I q ^ ©t qq7qt gqf fyqtft § qq ©

fero tsfe 3 “, qqfeTqrq q A Rfu©} qqTq, fq© qqfB7 ©t, feq

feq q©) feq TqqT?i fqq ?sqTqq Hq^7 i ‘ feq7©! yqHqqfeV' s7©" q ^

© ^ffqqra7 q w qqrql Rqr, fmft © qq ^©t, fq© ^q HT3 q 7©! 3,

feq RH357 sft q s ^ ?ra? I ^q q i feq 3 fq fRTO7 fTO feq7 ©t feR

fecteHl feq, q 7RR] R©7 q i feqifOT w p q feql © feq7 © feRR

Page 23: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

17

»ffW 3i Ut RUfRMT UUf RUU', ©TO* feu RHfe) MfRRTRT ^ 3 ^ g

fR3©t f©yt UUUU©TOT ut feyi § fey! U©! yHU § RTO UT R^UUy “ *

r©u! i fR©1 fR©1 hr uru rr©1rtu! ruu w^i, r'uu fuuR?? u u T

w%w, fro ut fRuf u uuut urrtu u i ur u! rIuu hr©! u mto* SS MP **

?TO ©R UT 3TU? § RH©! y ^ U uf r ^ M© R©! RUfTO fey, ©H U©! fe© 1 RU W Rfa UR? RRU1 I

feu u r t urrtu feyr ur, “hr© ! yuHyu©|“ ut m © uuutu uu <ro ©tot i

©!rt § uutu urhrs feyr u T " hr1©! y uHyuTuT' ut rrtrut ?to

feu uuuf fer r©1 ^ u u © ©u uu©r, fuu?u feu urtr1 rtuu fey ur©t o , mtruuu § yuKyuTu u ufe, u u urtr1 rtuu ur© fey* © § Ryu!1

©ut © feuuuT uu ©}yu u rtrrf i fu rou uu! Rfe*© u t hrurt

URUT u for feR UUt © UJTO ©t RUt WR UUt1 I

ur ut to © fair, feyT © 3UTEt © ©uuf ©!utu© ©to* § rtu

UU futTfe^T rI, fRU© fu ro f©U URTU ufe»{T U1, RUf UTyl»ff HTOf »rfu

feRlMu ©tu* ofter^>Kt t f e g ^ u H T O i yu r u feu feu TRT ru © y©t

©RR1© U faTMT RT © 3 UUR © yURtM* ©t Rfemt URH3 3 , feV § , feR

UUR1 RUUT RU1© UU RTR feu 1, RTRR RUR Ut RTU fe>HT I ©t UUU feu

Hurt 3 TO Ut^do feu © 3 UUR ©t felTO RUT feu UTO u l§ TO :

4‘TO UUTUf UT UR URTU" TOR" R HUR5 RUU UU U UU H, URUH

UUT U I ^ U MU feR RUU U1 lj#R TO ufe U\ fRUUi feRTTOT

MUR U Uffe»fT U T

feU “UT U RRUTU ©HUT^TO U UTUfeu, URTR U ©TO U§ fey Ul RU § UH |

Usfet RUTO feu Rfefel RUR1 , UU UU R, UUlR URRl TOURt

f uuft u ©, ruto feu1 rtrr ruu © uuuu uhImt m uW uu i

feR yURTR UT UTUTTOU RTRU U RtR UTRf feu, feyf U fUUR

RU§, M© UR RR UTfe>HT U feUR RUR, fRU fR HUtUtRUU feu

URUr©l>Ht fUUR, HUH © M© fR©1 fR©1 ‘gfeMT* U MfRRTRT UT RUU URUT

Page 24: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

]8

uT§ s 7, feu uut, feu7 s tTH n1?)! yufeml m§ fu3R3-fet uh] m3 s sft

fU3 SUl“ US utuff I fey tTH HU 3 , MTUS UT§‘ rtuu w u , ur!

UHT§ S 3 H3UU UfU3 US, feR ?5Ul ‘‘ qyfet yRH U Sfer 3 l 3 ^ 7U,

feRR UUU feu7 sfet Ul UTSloUUU u^uff I

feu7 fe?u m ru fenufuMT u t feu feu f e ^ u 9 fu ufeu , mu? 7

fu s l 3*1 UUH3 RU3fe7'8l R s] UU M3 Rfe, URrfe RTUU, feu7 S 7 RUT

u # f § u feu7 u uu7 3 } uFum7 u u s 3 rhur u i 1 urtr feu mru!

fRM7Rl UTRRS3U 3 f Uf feu sl feut 3 fRU7 3 UTUU 3 l UfUM7 S 3 t

feRTS-RR U# M3 feUSl Ifefe] 3 l HUUTU S MRU7 UURU f fsUTU RfUU3T

H i, feH UTUS ffe&l 3 l RUU7U, f e Tf RTUU ? R 3 feu7 3 UU UfU 31

UU^Ts l § HH3 3R 3 feu7 ?fe} R|Ul RH# I

feU, feU U7U feu l 3 ] UUUfet, 3 UU 3 ] U S3] TO7 R S ^ S 3 7 U,

(fe) URTR feu feu UHSTS 3] ywuut M3 ynfet, (fe) ffesl feu RUUiR7®]fe3U M3 (3 ) feu7 3 fu fe 3 ] RUUTU M3 3 R ? 7r1m7 S tS MRU ufe

3 UUUU RRR feUS feU7 3 l UfUM7 S 3R 3 feu7 S 7U> feu fRR UUS 3 ] RHUU7 UU3 US I

feU ^UUlM7 “R3 R^RM7” M3 &US7 3 ] tu§-H 3& 1 3 #T 3 7 UUT SUfe U M3 S Ul " RRTfe U3HU3tuT ’ M3 “U&H f e s SUfe <3S7 u”f U fes SRS UTSR 3 T feU fRM7Rl fSRW UU7 U RU37 U I

feU ufRU fSR7S 7 3 3 yU7 U RU37 9 , R,

( U) feU MTUS fef3U7RU TORTH7 MTf3 R7 yRRf UJU3MTU7 MUU 3 T 3TU7 R3?5 U, RUfeM7 3 U T UU U, RMUT, UTUHR feu7 § R feS R7

S TU RU US I----- UU7RU

Page 25: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

19

(s) fcra s ?§3T sres?, fee feg w 3^1 § feqiHsr/

HT5 offer TP#, fflH RT UfoMfe* RRH fmF § iHUt R Soft ^ giy}, URH-

fRRuyR1 r Rfefe fen Rfa r , r r r t h# i

( M) RfeR MURT f e t Rt RRHR HRRfefet R# MR feyt » j§

Utr1 fRRHRfefef R RRf Rt RTut RH R TO TO feu , RTO R HHU RR I• /

(d) RR Rt feM^RR MR faV R1 fRRRTR feR ifafe RT fo#

RHRfet MtH RR R, MR tr o t Rt HRR*R UTH RR § , fey* § ftftf} ^

RRftfMT R URTORT *5Ht HHUR R qR R RfTO I

, feR HRTR URRTRt, ftftft £ HMTHfe>MT fey , MR Rl feufRl UR] RHT

fey , f e r RTR Rl fRRUT R R RRl" RofRl I “HfRcJIR T O f f

TORRTRT l” MR feR URRIrI MR W TO MRR MT§Rfl, fe © fe feyt RTOU-fRRR |ut Rlif R URH Rl Rfet § RR, RRTR r! HRt, ygy ^

RRH feR c f e t R MR MRR o fe t R MR TOl ©HR, Rut, feyt § TOR

§ ^ R TO RRT HTO :“RfRRTR MHfUR TO R fe UfRRTR,

R R fRR TO feR R ife oft, f§R MTRI R*t HTR TORTR l”

HR TOt RHt fe RTOR RTRRl RRM UIRR © fij RHRTR r) UR-

RftfMT f e t R1 TOUt RR RRt ?fet URt R fRTMT R I ftM fRRR, ufey

MR TOH RTO HUt fu t URg T O UR RR URTOR Rl fUUHRT MR HRRRT

RT HRTOT ofRR R RHRU R I RRHRt R HHRrR HRT R R R fe (Frede­rick, the Great) r hrhtr htr hI m(rto (Marquis d’ Argens)§ UfeM1 Ht, " to! feof R ® te, f i f e t MRR R RRRl RR, HR RR Rl RHRI

HtR RH l” §R^ Ht, “HRTRTR MfURHT, OTRl RH l”

fey yy Rt § rur1 r r 'r m to r rrh! R ^ te feR t o r! r fe

HRUT MR URH Rt S m , fee MHRl TO, UR, R RTO URRR RMTRT URTRt

rrT ht hrr! I

HR RRt UfURfe, fe TO HR R TOl R H HrI MRt?5T TO R fUHR

©R URT RUHT RR fe>MT &, fRU Rl fHMTHR feR", feufe R ufUR HRRT

R fiM feHTR TOR RR fRR RR, RlRRMTfRM rI m TOR1 R USRRTRHf

Page 26: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

20

§ 3 MfHUt dRW RT f ^ R l UHT tTH1 feMT 9 M3 fHU ^Rtrr'Ir I R 9 3

f ^ r , r s t , uu § fRtft s e t rtm r t rtmrt vfrr m§

RHIRM M§ fRMTRt RRtMf R RH3R 5fR 5f R5f§ 0T fe § U ^ l

R ^ fHUl § UR § RTH § 3 ^Rl RtRRM 3 RUTH RH RRf Rt3IT I MHRT

RR^T 3 te RR? ut^T1 I RR 1 6 0 6 3" RR 1 7 1 7 3 of, fiftfl R ^ R7 *x

Rj RRRtR RTfRR feR RTR 3 UTHR § RTU55 RR? tfe fg B 1 feTMT Rl

M3 UR 7 0 -7 2 RTtf R3 R R MT3fHR fU3TfHMf, RfelfelMT, RT

RSHT RU fRRT Rl | ‘fRR R R W ’ Rig §R[ RRt R § RfRHRR Rrfag §

MRR RR? Rl ? 3 R fR 3T feTMT I UR R ^ 1 , Rifgg ^fH RtRRtR R*

RRU, ‘RRTU? MRRTR, RfRHRR R^feg RTtf fe^RT ^ fejT : “RH 3}

RUTRR RTRR oft 3^ r1 Riy§ ^ |u feg u Ir r^ W TO, R^Rft, RTRl § §

UR 3 , oITR5? 3" fR5?t 351 W U i HRR RR t , RU8|fH»fT feR UE RE fRU* ofTRRR ^RIRTR RT fRRT Rl M3 @R R R t [ gT§

RIT§^R fRRR RR fe r r r IHR HRRT I

i J MH3RR R t? HRT

fofU R, RTR RRtfl M3 fofU RTR ©R R HRR, “R t gf f r gg?}

W fRRTRTR ,“, “MR? Wo fofTR H 3 W gf”?

feR fRUHR1 RRT RR? R fe^l M3 M3 R M^ff

RtJf

UMrR R<3RJU8ETS R7 MTRRT # 5f H^ R §g ^ R#, MTU^tfRMTR3 R RlR RURUt RTR3 R ^R t 1fR ^^E : R1 RRUR R3R ofR, f5f fRR r”| MU^3T

^ R R , feR Rt hTuMt

R fR— k 0

S taT ofRRT RRfR HRRl RR, fRU RTRRl R

RRT, RR5? RRT§^r ^ r r r r , »f§ fog 3T H3RT Rtfro RR M3 R

IMTU^T MTRfHR feM R33^ 3 RtRRI UR UR^l fRMTRl T

3R 3RRR § RoT3T fRU R H ^^ r } REFURt Rl HgjfRR R ‘URTRf RRt’ ‘URtrImr', 'RRtrI URHURtrT

URtR

3 feRTR RRR R CT3R 5fRRUt UR R UR5?

RH3 fRMTRt RMTR]R 3 RRRtr ro]feR RHR r fj^ft fRRR

Mfe3 of! RTR RRl Rtr f j gT ^Tufe} r ^A IIf3 . R,

Page 27: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

f

»#

f i r o g t nI! (°l) RR f%R RRTUR R§ URTRl HR feu 3IRHTRUR[ H1 RSUH! 3of HT RSfRT( >Hgr T rt MRW R^R,

tj RR Rt R5fRT, RTOT RRldTR, RlW RRd fa # H? RT#H § R T

t e . RT#<RT3 RT ‘HR* Rth1 R ^ r fRHT3 fa # HT RRRI# fRRRT,' u

RRRRHl# RRtRT f fR #T *r§ RRi*fT H#TR, RRRT# fa # HT

P H R #TR »fR RTRRRTR HT RTRFcSRIR H1 f e # ^ 1 RTH55 RR3

URTg) g ^ »f§ fgtf H feoT ^R RT# #3TH f c # Tt , RTH#

fe§ RT# I ’

(?) fen si" as g'Tra 5 3 feqw feg fay!;5 3B55tH 53 fSM' 3'?, fffB f?3 fa fey 33* el 3fyM», JOT 3 T 333 f?HB 5o§ f3BB3IS 5 few f?3T TP? I

(3 ) fi?B fey 3H®"3 S , SB 3 l 3 3 B r, 313HSa11 m b 5 3 b1 w ? 1 f a t 3 Mfeg^a f e s l e t Basra 3 w f ei MS3?Tt B3Hy3r3V-i.r<J3 MU3r f?CP3 fa 3 3 5 3 Mfqsgg 3 TPS, 3* 3 feB fBU 3H S '3 3 feCTS 3 l uf3Sl TPB' fe3 y cfe l TP B 5 fa "fey 3H S'g 3BTO 3 T HB H 3? fflV 3 3 f33f 3 M'fBM' 9 l 3^1' 3 M?T3 3 3 S T 3 , faB f? 3 fa 33

Bf33l S MBS U3H § 3 3 5 3 3 l ygl B 5 3?3l1 l”

/ M

Page 28: 9 t ft - Gurmat Veechar€¦ · 1 R5, R?> RR#3 fHUf, HR5 (l{tRR) KOT oPHH, UfeM’R1 I. HS U UUfe} HU^HS Sl3feTS, HU UUS UHS S feof UIU3 feurUU1, 9US USU^ HUSHS* H US?j feUTU SSl,

s

*

\

}

i

%

3139375 fifui 975HT, >HH. 3 .

R?73?5 m s M, *fTH fe ^ W fif¥ R ^t^H»

>HfW3H3 I

3tef%5 fu e^ tl, §3 ta l3 I