181CZ215E/CZ315E

Esp

año

l

8.GUIA DE INSTALACIÓN/CONEXIÓNAntes de comenzar1. Esta unidad ha sido diseñada

para utilizarse exclusivamente en automóviles con fuente de alimentación de 12 V, y negativo a masa.

2. Lea cuidadosamente estas instrucciones.

3. Antes de comenzar, cerciórese de desconectar el terminal “-” de la batería. Esto es para evitar cortocircuitos durante la instalación. (Figura 1)

Batería del automóvil

Figura 1

Elementos incluidosUnidad principal .....................................1Manual de instrucciones y manual de instalación ..............................................1Ficha de garantía ...................................1Cable alargador de alimentación ...........1Soporte de montaje ...............................1

Adorno exterior ......................................1Bolsa de componentes ...........................1

• Tornillo especial ...............................1• Pieza de goma ................................1• Llave de desmontaje .......................2• Retén ...............................................1

Precauciones generales1. No abra la caja. No hay piezas de servicio del usuario en el interior. Si se le cae algo

dentro de la unidad durante la instalación, consulte a su distribuidor o algún centro de servicio autorizado CLARION.

2. Utilice un trapo suave y seco para limpiar la caja. No utilice un trapo áspero, disolvente, benceno, alcohol, etc. Para un lavado más en profundidad, aplique un poco de agua fría o tibia en un trapo suave y limpie la suciedad con cuidado.

Precauciones durante la instalación1. Antes de comenzar, prepare todos los elementos necesarios para instalar la unidad

principal.2. Instale la unidad con un ángulo de 30° sobre el plano horizontal. (Figura 2)3. Si tiene que realizar cualquier trabajo en la carrocería, como taladrado de orificios,

etc., consulte al proveedor de su automóvil.4. Use los tornillos incluidos para la instalación. El uso de otros tornillos puede causar

daños. (Figura 3)

Máx. 30°

Máx. 8 mm

Chasis Chasis

Daño

Figura 2 Figura 3

CZ315E&CZ215E Owner's Guide Espanol PROOF 1229.indd 181 2015/1/9 9:32:59

182 CZ215E/CZ315E

Esp

año

l

Instalación de la unidad principal1. Coloque el soporte de montaje universal en el panel de instrumentos. Utilice un

destornillador para doblar cada retén del soporte de montaje universal hacia adentro, y después asegure el retén. (Figura 4)

2. Conecte los cables como se muestra en la página 186.3. Inserte la unidad principal en el soporte de montaje universal.4. Monte el adorno exterior de modo que se enganchen todos los ganchos. (Figura 7, 8

en la página 184)Notas:• Algunosmodelosrequierenjuegosdemontajeespecialesparalainstalaciónapropiada.SolicitelosdetallesasuproveedorClarion.

• Aprieteconseguridadelreténfrontalparaevitarquelaunidadprincipalseafloje.

Tapa de goma (incluido)

Orificio de apriete trasero (del automóvil)

Tornillo especial (incluido)

Retén

Panel de instrumentosRetén

Destornillador

Adorno exterior

Unidad principal

Soporte de montaje universal (incluido)

Resorte

Figura 4• Dimensiones de la abertura de la consola

182mm

53m

m

Órificio

PRECAUCIÓNPRECAUCIÓNEmpuje la parte saliente (TAPÓN) como se muestra en la Figura 8. Cuando se instala esta unidad sin la ménsula de montaje universal.

CZ315E&CZ215E Owner's Guide Espanol PROOF 1229.indd 182 2015/1/9 9:32:59

183CZ215E/CZ315E

Esp

año

l

Retén

Unidad principal

Figura 5Monturafija(Usandoelsoporteoriginalmenteequipadoenelvehículo)Si el vehículo está equipado con una radio instalada en fábrica, instale la unidad principal con las piezas y los tornillos marcados con (★). (Figura 6)Si el vehículo no está equipado con una radio instalada en fábrica, obtenga un juego de instalación para instalar la unidad principal mediante el procedimiento que se da a continuación:1. Asegure los soportes de montaje al chasis como se muestra en la Figura 6. Si la

unidad principal se instala sin el soporte de montaje universal y hay agujeros, puede requerirse una modificación para otros modelos, como taladrar nuevos agujeros.

2. Realice el cableado tal como se muestra en la instalación (página 186).3. Asegure la unidad en el tablero de instrumentos, y luego vuelva armar el tablero de

instrumentos y el panel central.

**

**

2

4

3

5

1

6

7

1 Panel central (Nota 1)2 Soporte de montaje (1 par para el lado derecho e izquierdo)3 Unidad principal4 Bolsillo5 Panel de instrumentos6 4- Los tomillos están incluidos en la unidad* (8 mm como máx.)7 Nota 2

Figura 6* : Los tornillos con esta marca están incluidos en la unidad. (Nota 3)★: Los tornillos con están marca estàn originalmente sujetos al vehículo.

CZ315E&CZ215E Owner's Guide Espanol PROOF 1229.indd 183 2015/1/9 9:32:59

184 CZ215E/CZ315E

Esp

año

l

Nota 1:• Enalgunoscasos,elpanelcentralpuederequerirmodificaciones(recorte,relleno,etc.).Nota 2:• Siunganchoenelsoportedeinstalacióninterfiereconlaunidad,dóblelopresióneloconunaspinzasdecorteuotraherramientaespecial.

Nota 3:• Paravolveracolocarlostornillosretirados,eliminelaslimadurasdelostornillosyelsoportedemontajedeltornillo.

Desmontaje1. Desmonte el panel de control desmontable (DCP). Para instrucciones sobre cómo

desmontar el DCP, consulte el guía de instrucciones.2. Presione el adorno exterior hacia arriba y desmóntela. (Figura 7)3. Inserte las placas de gancho, asegurándose de que queden trabadas. (Figura 8)4. Para desmontar la unidad principal, tire de las placas de gancho.

Adorno exterior

Llave de desmontaje

Figura 7 Figura 8

Precauciones al efectuar las conexiones1. Al hacer las conexiones, asegúrese de desconectar la alimentación a la unidad.2. Tenga especial cuidado cuando dirija los cables. Manténgalos alejados del motor, tubo

de escape, etc. El calor puede dañar los cables.3. Si el fusible se quema, compruebe si las conexiones son correctas. Si lo es,

reemplace el fusible por uno nuevo con el mismo valor de amperaje como el original. (Figura 9)

4. Cuando el fusible de alimentación principal del automóvil sea de 15 A o menos, adquiera un cable para automóvil que pueda resistir 15 A y alimente esta unidad directamente desde la batería para cerciorarse de que pueda funcionar normalmente.Tenga en cuenta que para evitar accidentes, deberá instalar un fusible a una distancia no superior a 30 cm desde el terminal de la batería del cable.

Fusible

Portafusibles

Figura 9

CZ315E&CZ215E Owner's Guide Espanol PROOF 1229.indd 184 2015/1/9 9:33:00

185CZ215E/CZ315E

Esp

año

l

ParavehículosVWyAudi1. Para vehículos VW y Audi, cambie la posición de la instalación del fusible como se

muestra en el diagrama. (Figura 10)2. Cuando instale el equipo estéreo del automóvil en un vehículo Volkswagen modelo

1998 en adelante, quite los conductores de antena del automóvil (A-5), g y f. Asegúrese de aislar el terminal lateral del conector ISO f y el terminal lateral de la unidad principal g con cinta aislante, respectivamente. (Figura 11)

3. Cuando la unidad principal esté conectada también a un amplificador externo, conecte REMOTE del amplificador externo al cable de conexión remota.

a

eb

c

d

b

e

c

d

a

bc

d

e

f

f

g

g

∗ No deje nunca que los terminales entren en contacto con las partes de las placasmetálicas del automóvil.

Remota AMP

Para los modelos de 1992 y años posteriores

Para los modelos fabricadoshasta 1991

Cinta aislante

Insulate the terminalIsoler la prise.Die Anschlußklemme isolieren.Isolare il terminaleIsoleer de aansluiting.Aísle los terminales.Isolera kontakten

Aísle los terminales.

AmarilloRojoAmarilloRojoAmarilloAzul/blancoAzul/blanco

Figura 10

a

eb

c

d

b

e

c

d

a

bc

d

e

f

f

g

g

∗ No deje nunca que los terminales entren en contacto con las partes de las placasmetálicas del automóvil.

Remota AMP

Para los modelos de 1992 y años posteriores

Para los modelos fabricadoshasta 1991

Cinta aislante

Insulate the terminalIsoler la prise.Die Anschlußklemme isolieren.Isolare il terminaleIsoleer de aansluiting.Aísle los terminales.Isolera kontakten

Aísle los terminales.

AmarilloRojoAmarilloRojoAmarilloAzul/blancoAzul/blanco

Figura 11

CZ315E&CZ215E Owner's Guide Espanol PROOF 1229.indd 185 2015/1/9 9:33:00

186 CZ215E/CZ315E

Esp

año

l

ConexionesPRECAUCIÓN:• Cuandoconecteunamplificadordepotenciaexterno,cercióresedeponerloadecuadamenteamasaenelchasisdesuautomóvil.Sinolohiciese,launidadprincipalpodríasufririmportantesdaños.

Control remoto para el volante(vendido por separado)

Micrófono (solo CZ315E)(RCB204: vendido por separado)

Parte posterior de la unidad principal

Conector ISO

* RCA

Fusible

Antena

Amplificador de 4 canales

ca

5

e

fg

15A

bd

B-2 B-1 B-3B-4

A-4A-5 A-5

B-5 B-6

A-8 A-7

B-8B-7

A-6

Núm. DescripciónB-1 TRASERO DERECHO +B-2 TRASERO DERECHO -B-3 DELANTERO DERECHO +B-4 DELANTERO DERECHO -B-5 DELANTERO IZQUIERDO +B-6 DELANTERO IZQUIERDO -B-7 TRASERO IZQUIERDO+B-8 TRASERO IZQUIERDO -

A-4 BACK UPA-5 REMOTO/

ANTENA ELÉCTRICAA-6 ILLUMINACIÓNA-7 +12 V ACCESORIOA-8 MASA

TRASERO/ALTAVOZ DE SUBGRAVES DERECHO Púrpura (Rojo)TRASERO/ALTAVOZ DE SUBGRAVES IZQUIERDO Púrpura (Blanco)

DELANTERO DERECHOGris (Rojo)

DELANTERO IZQUIERDOGris (Blanco)

1

2

3

4

5 AMP REMOTE

Notes:• Elmicrófonoexternodebeconectarsealaparteposteriordelaunidadprincipaldurantelainstalaciónsiesnecesario.

• Alconectarunmicrófonoexternoopcional,elmicrófonointernoquedaanuladoautomáticamente.

CZ315E&CZ215E Owner's Guide Espanol PROOF 1229.indd 186 2015/1/9 9:33:00