869-M ECO / CLASSIC

Ein- oder Zweinadel-Doppelsteppstich-Freiarmmaschinenmit Vertikalgreifer für den universellen Einsatz

Single or twin needle lockstitch cylinder arm machines with vertical hook for universal use

DÜRKOPP ADLER

869-M ECO / CLASSICFreiarmmaschinen mit Vertikalgreifer / Cylinder arm machines with vertical hook

M-TYPE 869-M ECO / CLASSIC – Your advantages:

6 subclasses with efficient equipment features869-M ECO – high functionality and flexibility at an attrac-tive price869-M CLASSIC Silverline – with automatic basic func-tions for high productivity869-M CLASSIC Goldline – with automatic basic functionsand further additional functions for higher productivity andincreased sewing comfortSlim machine arm diameter of only 78 mm facilitates thehandling of difficultly accessible seam areasSingle needle machines with adjustable bottom feed(with stroke for topstitching operations, without stroke forbinding operations)Quick change to binding applicationsVertical hook with large bobbin capacity for longer sewingcycles and a wider sewing thread spectrumHigh productivity due to increased speed up to 2,800stitches/min.Excellent climbing properties avoid shortened stitchesand material damage at thick spots or cross seamsSmooth, adapted sewing and feeding properties bymeans of quick stroke adjustment with automatic speedreduction (CLASSIC Goldline)Thread trimming system for sewing threads up to 10/3(CLASSIC)Pneumatic additional thread tension for excellent stitchformation when sewing over thick spots (CLASSIC Gold-line)

M-TYPE 869-M ECO / CLASSIC – Ihre Vorteile:

6 Unterklassen mit leistungsstarken Ausstattungsmerk-malen869-M ECO – hohe Funktionalität und Flexibilität zueinem attraktiven Preis869-M CLASSIC Silverline – mit automatischen Grund-funktionen für hohe Produktivität 869-M CLASSIC Goldline – mit automatischen Grundfunk-tionen und weiteren Zusatzfunktionen für höhere Produk-tivität und gesteigerten NähkomfortSchlanker Armdurchmesser von nur 78 mm erleichtertdie Handhabung schwer zugänglicher NahtbereicheVerstellbarer Untertransport bei Einnadelmaschinen (mitHub für Stepparbeiten, ohne Hub für Einfassarbeiten)Schneller Umbau auf Einfass-ApplikationenVertikalgreifer mit großem Spulenfassungsvermögen fürlängere Nähzyklen und ein erweitertes NähgarnspektrumHohe Produktivität durch die gesteigerte Drehzahl bismaximal 2.800 Stiche/Min.Hervorragendes Kletterverhalten vermeidet Stichverkür-zungen und Materialbeschädigungen an Dickstellen sowieQuernähtenRuhiges, angepasstes Näh- und Transportverhalten durchHubschnellverstellung mit automatischer Geschwindig-keitsreduzierung (CLASSIC Goldline)Fadenabschneidesystem für Nähgarne bis max. 10/3(CLASSIC)Pneumatische Zusatzfadenspannung für exzellentenStichanzug beim Übernähen von Dickstellen (CLASSICGoldline)

M-TYPE 869-M – Spezialist für räumliche Nähgutteile

Spezielle Nähaufgaben an räumlich oder tubulär konstruier-ten Nähgutteilen bei Technischen Textilien, Schuh- undLederwaren, Weichgepäck und ähnlichen Produkten stellenhohe Anforderungen an das Betriebsmittel. Die Ein- undZweinadel-Freiarmmaschinen der Klasse 869-M mit großenVertikalgreifern, schlankem Zylinderarm und den M-TYPE-typischen Leistungsparametern sind exakt für diese Aufga-ben konzipiert. Schwere Materialien und Nähgarne bis zueiner Stärke von Nm 10/3 lassen sich mit diesen Maschinenproblemlos verarbeiten.

Eine weitere Stärke der 869-M ist das spannungsarme Ein-fassen der Materialkante. Für diesen Arbeitsgang lässt sichder Untertransporthub mit wenigen Handgriffen deaktivierenund bietet somit eine optimale Transportbewegung. Einespeziell diesem Arbeitsgang angepasste Näheinrichtungermöglicht ein exaktes Einfassergebnis bei höchster Produk-tivität und Qualität.

Das innovative Antriebskonzept bestehend aus einem kraft-vollen, im Oberteil integrierten Nähantrieb mit einer DACSteuerung verleiht diesen Betriebsmitteln herausragendeLeistungsparameter hinsichtlich Durchstichkraft, Dynamikund Positioniergenauigkeit.

M-TYPE 869-M – specialist for 3-dimensional workpieces

Special sewing tasks in three-dimensional or tubular work-pieces in the field of technical textiles, shoes and leathergoods, soft luggage and similar products make high demandson the operating means. The single and twin needle cylinderarm machines class 869-M with large vertical hooks, slimcylinder arm and the performance parameters typical for theM-TYPE are specially designed for these tasks. Heavyweightmaterials and sewing threads up to a thread size of Nm 10/3can be processed with these machines without any problem.

A special feature of the 869-M is its ability to bind the mate-rial edge with low tension. For this operation the bottomfeed stroke can be deactivated by just a few steps whichenables an optimum feeding movement. Sewing equipmentespecially adapted to this sewing operation allows a precisebinding result combined with maximum productivity andquality.

Due to the innovative drive concept of this machine class –consisting of a powerful sewing drive integrated in themachine head and a DAC control unit – these operatingmeans offer outstanding performance parameters withregard to penetration force, dynamics and positioning accu-racy.

DÜRKOPP ADLER

869-M ECO / CLASSICSechs Unterklassen / Six subclasses

M-TYPE 869-180122-M CLASSIC Silverline:

Einnadel-Freiarmmaschine mit automatischen Grundfunktionen wie Fadenab-schneider, automatische Nähfußlüftung, automatische Nahtverriegelung und mitDirektantrieb und DAC classic Steuerung inkl. Bedienfeld OP1000

Single needle cylinder arm machine with automatic basic functions like threadtrimmer, automatic sewing foot lift, automatic backtacking and with integrateddirect drive and DAC classic control incl. operating panel OP1000

M-TYPE 869-180020-M ECO:

Einnadel-Freiarmmaschine mit manueller Nahtverriegelung, manueller Nähfußlüf-tung und integriertem Direktantrieb mit DAC eco M-TYPE Steuerung.

Single needle cylinder arm machine with manual backtacking, manual sewing footlift, integrated direct drive with DAC eco M-TYPE control

M-TYPE 869-280020-M ECO:

Zweinadel-Freiarmmaschine mit manueller Nahtverriegelung, manueller Nähfußlüf-tung und integriertem Direktantrieb mit DAC eco M-TYPE Steuerung.

Twin needle cylinder arm machine with manual backtacking, manual sewing footlift, integrated direct drive with DAC eco M-TYPE control

M-TYPE 869-280322-M CLASSIC Goldline:

Zweinadel-Freiarmmaschine mit automatischen Grundfunktionen und integrierter 2. Stichlänge, integrierter, zuschaltbarer 2. Fadenspannung, Hubschnellverstellung,mit integriertem Direktantrieb und DAC classic Steuerung inkl. Bedienfeld OP1000

Twin needle cylinder arm machine with automatic basic functions and integrated2nd stitch length, integrated additional 2nd thread tension, quick stroke adjustment,integrated direct drive and DAC classic control incl. operating panel OP1000

M-TYPE 869-280122-M CLASSIC Silverline:

Zweinadel-Freiarmmaschine mit automatischen Grundfunktionen wie Fadenab-schneider, automatische Nähfußlüftung, automatische Nahtverriegelung und mitDirektantrieb und DAC classic Steuerung inkl. Bedienfeld OP1000

Twin needle cylinder arm machine with automatic basic functions like thread trim-mer, automatic sewing foot lift, automatic backtacking and with integrated directdrive and DAC classic control incl. operating panel OP1000

M-TYPE 869-180322-M CLASSIC Goldline:

Einnadel-Freiarmmaschine mit automatischen Grundfunktionen und integrierter 2. Stichlänge, integrierter, zuschaltbarer 2. Fadenspannung, Hubschnellverstellung,mit integriertem Direktantrieb und DAC classic Steuerung inkl. Bedienfeld OP1000

Single needle cylinder arm machine with automatic basic functions and integrated2nd stitch length, integrated additional 2nd thread tension, quick stroke adjustment,integrated direct drive and DAC classic control incl. operating panel OP1000

DÜRKOPP ADLER

869-M ECO / CLASSICEinnadel-Anwendungen / Single needle applications

869-180322-M CLASSIC Goldline –perfektes Absteppen von Kappnähtenan Lederwaren

Perfect topstitching of lap-felled seamsin leather goods

869-180020-M ECO –spannungsarme Einfassarbeiten durchmitgehende Einfassvorrichtung anTaschen und Weichgepäck

Low-tension binding operations in bagsand soft luggage due to moving bind-ing device

869-180020-M ECO –universelle Zierstepparbeiten an Hand-taschen

Universal decorative stitching on hand-bags

DÜRKOPP ADLER

869-M ECO / CLASSICEin-und Zweinadel-Anwendungen / Single and twin needle applications

869-280020-M ECO – Aufnähen von dekorativen Lederstrei-fen mit geringem Nadelabstand anLederwaren

Attaching decorative leather strips toleather goods with narrow needle dis-tance

869-280322-M CLASSIC Goldline –Verwendung einer speziellen Nähein-richtung zum Einnähen von Metallrin-gen an Röhrenfiltern

Special sewing equipment for attach-ing metal rings to tubular filters

869-180122-M CLASSIC Silverline –Aufnähen von Dichtringen an Röhren-filtern

Attaching gasket rings to tubular filters

DÜRKOPP ADLER

869-M ECO / CLASSICLeistungsstarke Technik / High-performance technology

869-M – mit den typischen Ausstattungsmerkmalen

der Baureihe M-TYPE:

Integrierter Direktantrieb mit DAC SteuerungDurchzugskräftiges Transportsystem mit Unter-, Nadel-und alternierendem Obertransport garantiert störungs-und verschiebungsfreien Nähguttransport bei der Verar-beitung unterschiedlichster Materialstärken und Material-strukturenExtrem hohe Nähfußlüftung bis max. 20 mm erleichtertdas Einlegen und Entnehmen von volumigem NähgutHoher Obertransporthub bis max. 9 mm ermöglicht dassichere Übernähen von hohen LagenunterschiedenGroßer Stichlängenbereich bis max. 9 mm für Standard-nähte und dekorative SteppnähteGroßer Durchgangsraum von 335 mm in der Breite und125 mm in der Höhe erleichtert die Handhabung tubulärerNähgutteileExzellente Einsicht auf die NähstelleIntegierter Spuler mit AnwickelhilfeGeringes GeräuschniveauVerriegelungsautomatik (CLASSIC)Integrierte zweite Stichlänge (CLASSIC Goldline)Integrierte LED-Nähleuchte zum schattenfreien Ausleuch-ten der Nähstelle (CLASSIC Goldline)Integrierte 6-fach Tasterleiste mit ergonomisch angeord-netem Favoritentaster (CLASSIC)Lückenloses Angebot von Näheinrichtungen, Apparatenund Zusatzausstattungen, d. h. optimale Ausstattung fürnahezu alle Arbeitsgänge

869-M – with the typical equipment features of the

M-TYPE series:

Integrated direct drive with DAC control unitThe powerful and effective feeding system with bottomfeed, needle feed and alternating feet guarantees a trou-ble-free and displacement-free material feed when pro-cessing most different fabric thicknesses and structuresThe extremely high sewing foot lift up to 20 mm max.facilitates the feeding and removing of bulky workpiecesHigh top feed stroke up to 9 mm allows the safe climbingover thick material pliesUp to 9 mm long stitches for standard seams and decora-tive topstitchingThe large clearance (335 mm wide and 125 mm high)facilitates the handling of tubular workpiecesExcellent view on the sewing areaIntegrated bobbin winder with winding starting aidLow noise levelAutomatic backtacking (CLASSIC)Integrated second stitch length (CLASSIC Goldline)Integrated LED sewing lamp for a shadowless lighting ofthe sewing point (CLASSIC Goldline)Integrated 6-function keypad with ergonomically arrangedfavourite key (CLASSIC)The complete range of sewing equipment, attachmentsand optional equipment guarantees the optimum equip-ment solution for nearly all sewing operations

DÜRKOPP ADLER

869-M ECO / CLASSICDie technischen Daten / The technical data

[NL] [bar] [Nm] max. [Nm] max.● Ma – – – – 134-35 90 – 180 80/3 – 10/3 80/3 – 10/3● Ma ❍ ❍ ● 0,6 6 134-35 90 – 180 80/3 – 10/3 80/3 – 10/3

● ● A ● ● ● 0,7 6 134-35 90 – 180 80/3 – 10/3 80/3 – 10/3

● Ma – – – – 134-35 90 – 180 80/3 – 10/3 80/3 – 10/3● Ma ❍ ❍ ● 0,6 6 134-35 90 – 180 80/3 – 10/3 80/3 – 10/3

● ● A ● ● ● 0,7 6 134-35 90 – 180 80/3 – 10/3 80/3 – 10/3

Nadel-system

Needle system

Nadel-stärke

Needle size

Synthetik

Synthetic

[V], [Hz] [W] max. [kg] [mm] C [mm] D [mm] 1x230V, 50/60 Hz 375 54 – 59 1.200 550 1.700 ● 335 125

Nennspannung

Nominal voltage

Bemessungsleistung

Rated power

Gewicht, Nähkopf ***

Weight, sewing head ***

Abmessungen (Länge, Breite, Höhe)

Dimensions (Length, Width, Height)

[mm] **– – ● MA ● MA ❍ P ●

● 15 ● A ● EP ●

● 15 ● A ● EP ●

– – ● MA ● MA ❍ P ●

● 15 ● A ● EP ●

● 15 ● A ● EP ●

Hubschnellverstellung über Knieschalter und Hub-höhe über Stellrad einstellbar – bei gleichzeitigerautomatischer Drehzahlbegrenzung in Abhängigkeitvon Hubhöhe und Transportlänge

Quick stroke adjustment adjustable by dial activatedby knee switch – with simultaneous speed limitationaccording to the foot stroke and feeding length

Öl-Warn-leuchte

Maintenance indicator

[mm] max. [min-1] max. [mm] max. [mm] max.** A [mm] max. B [mm] max.9 2.800* M, MS ● ● ● ● 9 10 209 2.800* M, MS ● ● ● ● 9 10 209 2.800* M, MS ● ● ● ● 9 10 20

9 2.800* M, MS ● 4 – 30 ● ● ● 9 10 209 2.800* M, MS ● 4 – 30 ● ● ● 9 10 209 2.800* M, MS ● 4 – 30 ● ● ● 9 10 20

869-180020-M869-180122-M869-180322-M

869-280020-M869-280122-M869-280322-M

Stichlänge

Stitch-length

Stiche/Min.

Stitches/min.

Eine Nadel

Singleneedle

Vertikalgreifer,groß (L)

Vertical hook, large (L)

Hubhöhe der alter-nierenden Nähfüße

Stroke of the alter-nating sewing feet

Unter-, Nadel- undalternierender Fuß-Obertransport

Bottom feed, needle feed and alternatingfeet

Nähgut

Material

869-180020-M869-180122-M869-180322-M

869-280020-M869-280122-M869-280322-M

869-180020-M869-180122-M869-180322-M

869-280020-M869-280122-M869-280322-M

869-M

Faden-abschneider

Thread trimmer

Integrierte LED-Nähleuchte

Integrated LEDsewing light

Luftbedarf je Arbeits-hub / Luftdruck

Air requirement perstroke / Air pressure

MAX

MIN

Doppel-steppstich

Lockstitch

Umspinn-zwirn

Core thread

● = Serienausstattung❍ = Optionale ZusatzausstattungM = Mittelschweres Nähgut / MS = Mittelschweres bis schweres NähgutMa = Manuell / A = Automatisch / P = Pneumatisch / EP = Elektropneumatisch* = Die max. Stichzahl ist abhängig von der vorgewählten Hubhöhe

und der gewählten Stichlänge** = Restfadenlänge [mm]*** = Abhängig von der Unterklasse / Antrieb

● = Standard equipment❍ = Optional equipmentM = Medium weight material / MS = Medium weight to heavy weight materialMA = Manual / A = Automatic / E = Pneumatic / EP = Electropneumatic* = The maximum number of stitches depends on the preselected

stroke height and the selected stitch length** = Remaining thread length [mm]*** = Depending on subclass / motor

Hubhöhe über Stellrad einstellbarbei gleichzeitiger automatischerDrehzahlbegrenzung in Abhängig-keit von der Hubhöhe

Foot stroke adjustable by dial withsimultaneous speed limitationaccording to the foot stroke

Steuerung für zweiTransportlängen

Control for twofeed lengths

DA-Direktantrieb, Durchgangsraum

DA direct drive, clearance

Zusatzfaden-spannung

Additionalthread tension

Zwei Nadeln,Nadelabstand

Twin needle,needle distance

A = Durchgang beim NähenB = Durchgang beim Lüften

A = Clearance when sewingB = Clearance when lifting

Hubhöheüber Stellradeinstellbar

Foot strokeadjustableby dial

Nähfußlüftung,automatisch

Sewing foot lift,automatic

Nähfußlüftung,kniebetätigt

Sewing footlift, actuatedby knee

Naht-verriegelungs-automatik

Automaticseam backtacking

BedienfeldOP1000

Operating panel OP1000

Sub

ject

to

desi

gn c

hang

es ·

Par

t of

the

mac

hine

s sh

own

with

add

ition

al e

quip

men

t · P

rinte

d in

Ger

man

y · 9

099

1008

69 0

3 · D

E/E

N ·

08/2

016

Cop

yrig

ht ©

Dür

kopp

Adl

er A

G ·

2016

· A

ll rig

hts

rese

rved

· R

epro

duct

ion

or p

ublic

atio

n - e

ven

in e

xtra

cts

- is

proh

ibite

d w

ithou

t pr

ior

writ

ten

perm

issi

on o

f D

ürko

pp A

dler

AG

DÜRKOPP ADLER AGPotsdamer Straße 190 33719 Bielefeld GERMANYPhone +49 (0) 521 / 925-00 E-mail marketing@duerkopp-adler.comwww.duerkopp-adler.com