8415-0241 - BAAINBw

Technische Lieferbedingungen TL 8415-0241

Feldhose für Soldatinnen Ausgabe:

Issue: 8

Bundesamt

für Wehrtechnik

und Beschaffung

Field trousers, women’s Datum: Date:

04. Jun. 2008

In case of doubt, the German original is binding.

Änderung gegenüber der

letzten Ausgabe Change with respect to the previous issue

Inclusion of new stock numbers

Frühere Ausgabe Previous issue(s)

4 5 6 7

Frühere Ausgabemonate Previous date(s) of issue

05.03 03.04 01.06 09.06

Zu beziehen beim: BWB, Koblenz; www.bwb.org (Auftraggeber Bundeswehr) May be obtained from:

Beschaffungshinweise Procurement Types

(X) Code

(X) an keinen Hersteller gebunden Not tied to any manufacturer C

( ) an einen Herstellerkreis gebunden durch Benutzungsrechtsvereinbarung Tied to a group of manufacturers by an agreement on user rights E

( ) an zugelassene Hersteller gebunden Tied to approved manufacturers F

( ) an einen Hersteller gebunden Tied to a single manufacturer H

Aktualitätsprüfung der TL ist erforderlich Topicality check of this Technical Specification (TL) is required.

© Bund 2008; Urheber: Bund, Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten © Bund 2008; Originator: Bund, copyright note i.a.w. DIN ISO 16016 to be observed

vollständige Auflistung siehe Anhang B und Cfor complete list see Annexes B and C

LfdNr/ Ausführung Execution

Versorgungsnummer Stock number

Versorgungsartikelname Item name

D 1 8415-12-369-6018 HOSE, TARNMUSTER; TROUSERS; CAMOUFLAGE PRINT, field trousers, 5-colour camouflage print, women’s, without vector protective finish, size 32/34 (XS)

E 1 8415-12-369-6041 HOSE, TARNMUSTER; TROUSERS; CAMOUFLAGE PRINT; field trousers, 5-colour camouflage print, women’s, with vektor protective finish, size 32/34 (XS)

Project reference: number 8415-03302

Project reference name: FIELD TROUSERS; CAMOUFLAGE PRINT; FEMALE SOLDIERS

Seite Page

1 18

bisto

1734

deutsch English

Seite 2 TL 8415-0241

NORMATIVE VERWEISUNGEN

Diese TL enthalten durch datierte und undatierte Verweisungen, Festlegungen aus anderen Dokumenten (Normen, TL usw.). Diese Dokumente sind an den jeweiligen Stellen im Text zi-tiert (Normative Verweisung). Alle in diesen TL zitierten Dokumente sind nachstehend aufge-führt. Bei datierten Verweisungen haben spätere Änderungen oder Überarbeitungen der zitier-ten Dokumente für die vorliegenden TL erst dann Gültigkeit, wenn sie in die vorliegenden TL eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt jeweils die zum Zeitpunkt des Ver-tragsabschlusses gültige Ausgabe der zitierten Dokumente.

AQAP-2131 NATO-Qualitätssicherungsanforderungen für Endprüfung

DIN 3416 Reißverschlüsse; Begriffe

DIN 3418 Kunststoff-Reißverschlüsse; Arten, Maße, Werkstoffe

DIN 3419-1 Reißverschlüsse; Teil 1: Technische Lieferbedingungen

DIN 55350-18 Begriffe der Qualitätssicherung und Statistik; Begriffe zu Bescheinigungen über die Ergebnisse von Qualitätsprüfungen; Qualitätsprüf-Zertifikate

DIN 55510-3 Verpackung - Modulare Koordination im Verpackungswesen - Teil 3: Regeln und Maße

DIN 61400 Nähmaschinen - Nähstichtypen - Einteilung und Begriffe

DIN EN 10204 Metallische Erzeugnisse - Arten von Prüfbescheinigungen -

RAL 840 HR Farbregister der klassischen Farben des RAL

TL 8305-0011 Gewebe aus Naturfasern, Chemiefasern und deren Mischgespinsten sowie daraus gefertigte Bekleidungs-, Wäsche- und Ausrüstungs-stücke (Allgemeine Bedingungen)

TL 8305-0020 Uniformköper

TL 8305-0042 Pocketing

TL 8305-0290 5 Farben-Tarndruck der Bundeswehr

TL 8305-0331 Vektorenschutzausrüstung für textile Flächengebilde

TL 8310-0004 Polyester-Nähzwirne

TL 8315-0003 Knöpfe aus Kunststoff

TL 8315-0046 Bänder aus Naturfasern und Chemiefasern

TL 8315-0049 Druckknöpfe

Bezugsquellen:

AQAP, TL: Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung Postfach 30 01 65, 56057 Koblenz; www.bwb.org (Auftraggeber Bundeswehr)

DIN, DIN EN: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

RAL 840 HR: RAL, Siegburger Strasse 39, 53757 Sankt Augustin E-Mail: [email protected]

TL 8415-0241 Seite 3

1 ALLGEMEINES

1.1 Anwendungsbereich Die Feldhose ist Teil des Feldanzuges der Bundeswehr. Sie wird in den Varianten als 5 Farben-Tarndruck mit und ohne Vektorenschutzaus-rüstung gefertigt. Kurzbeschreibung (siehe Bild 1 bis 5) Hose mit angeschnittenem Bund und Knopfverschluss, Reißverschluss im Schlitz, Bundfalten, 2 Flügeltaschen, 2 aufgesetzte Blasebalgtaschen mit Patten und Druck-knopfverschluss, 1 Gesäß-Pattentasche mit Knopf und Knopfloch (rechtes Hinterho-senteil), 1 Kappmessertasche, 8 Bundschlaufen.

1.2 Allgemeine technisch-organisatorische Forderungen Nach den TL 8305-0011. Insbesondere wird auf die Forderungen zum Gesundheits-, Betriebs- und Umwelt-schutz hingewiesen. Ausnahme: Die Prüfung nach TL 8305-0011-A4.1.4 schließt bei diesen Artikeln Per-methrin nicht ein.

1.3 Umweltverträglichkeit Nach den TL 8305-0011.

2 TECHNISCHE FORDERUNGEN

2.1 Materialien und Verwendungszweck

2.1.1 Grundstoff Nach den TL 8305-0020, Uniformköper, je nach Auftrag – ohne Vektorenschutzausrüstung - 5-Farben-Tarndruck gemäß TL 8305-0290 – mit Vektorenschutzausrüstung nach den TL 8305-0331 - 5-Farben-Tarndruck gemäß TL 8305-0290.

2.1.2 Band Nach den TL 8315-0046-11-RAL 7013 oder Grundstoff mit Webkante Länge: ca. 22 cm Verwendung: Verstärkungsstreifen der aufgesetzten Seitentaschen

2.1.3 Nähmittel Nach den TL 8310-0004, Umspinnungs-Nähzwirn 20 tex x 2 oder Polyester-Nähzwirn aus Spinnfasern 14 tex x 3 Verwendung: Schließ- und Steppnähte Nach den TL 8310-0004, Polyester Nähzwirn aus Spinnfaser 8,4 tex x 2 Verwendung: Umstechen Farbe: Steingrau-oliv (RAL 7013 - Braungrau – als Anhalt)

2.1.4 Taschenfutter Nach den TL 8305-0042, Pocketing, Ausführung D Verwendung: Hosentaschenbeutel

2.1.5 Knöpfe Nach den TL 8315-0003, Knöpfe aus Kunststoff, Ausführung C.4 Anzahl: 8 Oberbekleidungsknöpfe Verwendung: Bund- und Gesäßtaschenverschluss sowie Hosenträgerbefestigung

Seite 4 TL 8415-0241

2.1.6 Druckknöpfe 4 Stück, Hälfte nach den TL 8315-0049, FW 7-ms-br, Kappe mit Kalotte aus PA 6.6 schwarz, matt, durchgefärbt 4 Stück, Hälfte nach den TL 8315-0049, K 7-br-br Anbringung der Druckknöpfe (Mindestausstattung): mit a) Pressluftmaschinen mit linearer Kraftentfaltung und Druckabfragung, wobei der vom Hersteller, in Verbindung mit dem Einsatz kommenden Stempeln/Produkten, festgelegten Ansetzdruck einstellbar und repro- duzierbar sein muss, d.h., Pressluftmaschinen müssen sich bei unzurei- chend anstehendem Druck selbsttätig außer Betrieb setzen oder b) Motorgetriebene Kurbeltrieb-Maschinen mit integriertem Druckausgleich für wechselnde Materialstärken Anmerkung: Die Vernietung mit Hand- und Fußkraft angetriebenen Maschinen ist unzulässig. Verwendung: Blasenbalgseitentasche und Patte Qualitätsnachweis: Bescheinigung 2.3 nach DIN EN 10204

2.1.7 Reißverschluss Kunststoff-Reißverschluss nach DIN 3416, Schraubendraht- oder Mäanderdraht-Reißverschluss. Festigkeitswerte und Prüfungen nach DIN 3419, Griff- und Kappenabrissfestigkeit für den Reißverschlusstyp 10 = 200 N Farbe: Steingrau-oliv (RAL 7013 – Braungrau – als Anhalt) Farbechtheiten und Krumpfung wie Grundstoff Verschluss DIN 3418-K1A 10-r-a1 BwS oder S (selbsttätig sperrend) mit metallenen Anfangs- und Endteilen. Bei Rollenware entfällt metallenes Anfangsteil, jedoch mit metallenem Endteil. Längen: Größen 32/34-52/52 = 16,0-18,0 cm (als Anhalt) und Größen 64/68-104/108 = 17,0-19,0 cm (als Anhalt) Verwendung: Hosenschlitz Qualitätsnachweis: Qualitätsprüf-Zertifikat DIN 55350-18-4.1.2

2.1.8 Einnähetikett

2.1.8.1 Artikel ohne Vektorenschutzausrüstung Nach den TL 8305-0011 mit nachstehenden Ergänzungen - 1. Stelle „DEU“ (Kurzbezeichnung für Deutschland) - die Materialzusammensetzung 65 % Baumwolle/35 % Polyester - Größenbezeichnung z.B. 32/34 (XS) - Pflegesymbole

”Hinweis: - Alkalifreie Feinwaschmittel (aufhellerfrei) verwenden, intensiv spülen” Für die Pflegesymbole kann auch ein separates Etikett verwendet werden. Für die Größennummer entfällt ein separates Etikett, wenn der Aufdruck auf dem Kennzeichnungsetikett erfolgt. Qualitätsnachweis: Qualitätsprüf-Zertifikat DIN 55350-18-4.1.1

TL 8415-0241 Seite 5

2.1.8.2 Artikel mit Vektorenschutzausrüstung Nach den TL 8305-0011 und TL 8305-0331 mit nachstehenden Ergänzungen - 1. Stelle „DEU“ (Kurzbezeichnung für Deutschland) - die Materialzusammensetzung 65 % Baumwolle/35 % Polyester - Größenbezeichnung z.B. 32/34 (XS) - Pflegesymbole

- Hinweis: „Vektorenschutzausrüstung Keine Haushaltswäsche. Nur Industriewäsche gemäß Pflegeanweisung!“ 1)

1) Pflegeanweisung für Bundeswehrbekleidung mit Vektorenschutzausrüstung, Wehr-wissenschaftliches Institut für Werk-, Explosiv- und Betriebsstoffe (WIWEB), Geschäftsfeld 530, in der jeweils aktuellen Fassung

Für die Pflegesymbole kann auch ein separates Etikett verwendet werden. Für die Größennummer entfällt ein separates Etikett, wenn der Aufdruck auf dem Kennzeichnungsetikett erfolgt. Qualitätsnachweis: Qualitätsprüf-Zertifikat DIN 55350-18-4.1.1

2.2 Schnittteile und Verarbeitungshinweise Der Schnittkonstruktion sind die Maßtabelle (Anhang A), die Schnittteile und die Verarbeitungshinweise unter 2.2 und die Bilder (als Anhalt) zugrunde zu legen. Fertigmaße gemäß 2.2 und der Maßtabelle (Anhang A) sind verbindlich. Die Propor-tionen des abgebildeten Versorgungsartikels sind schnitt- und nähtechnisch analog den Bildern sicherzustellen. Alle Schnittteile müssen in Kettrichtung zugeschnitten werden. Markierungsbohrlö-cher sind nicht zulässig. Nahtzugaben müssen vom Auftragnehmer so individuell be-stimmt werden, dass alle Nähte voll mit 1,0 cm gefasst sind. Alle offenen Schnittkanten sind mit dem Stichtyp 504 nach DIN 61400 umstochen. Alle offenen Nahtenden sind mit dem Stichtyp 301/304 verriegelt. Die Nähte dürfen keine Kräuse-lungen oder Perforationen des Nähgutes aufweisen. Alle Zutaten wie z.B. Kordel und Kordelstopper sind fachgerecht und haltbar am Versorgungsartikel anzubringen / ein-zufädeln und gegen Verlust zu sichern.

2.2.1 Schnittteile aus Grundstoff

2.2.1.1 2 Vorderhosenteile mit angeschnittenem Tascheneingriffsbesatz (siehe Bild 1 bis Bild 3) 2 Hinterhosenteile (siehe Bild 1 bis Bild 3) 2 Flügeltaschenbesetzen (siehe Bild 1 und Bild 3) 2 Schlitzpatten (siehe Bild 1 und 2) 1 Gesäßtaschenpatte, doppelt (siehe Bild 1 und Bild 3) 1 Blindverschluss für Gesäßtaschenpatte (siehe Bild 3) 1 Besetzen für Gesäßtasche - möglichst Webkante, Fertigbreite ca. 5 cm 1 Paspel für Gesäßtasche - möglichst Webkante, Fertigbreite mit Paspel: ca. 4 cm (oder Fertigbreite ohne Paspel: ca. 3 cm) 2 Blasebalg-Seitentaschenbeutel (siehe Bild 1 und Bild 5) 2 Patten für Seitentasche (siehe Bild 1 und Bild 4) 1 Klappmessertasche (siehe Bild 5) 8 Gürtelschlaufen (siehe Bild 1)/ 6 Gürtelschlaufen für Gr. 32/34 und 64/68

2.2.1.2 Schnitteile aus Pocketing 2 Seitentaschenbeutel (siehe Bild 2) 1 Gesäßtaschenbeutel (siehe Bild 2)

2.2.1.3 Wahlweise aus Grundstoff oder Pocketing Bundabfütterung (siehe Bild 2) 1 Schlitzpattenfutter (schräg geschnitten)

Seite 6 TL 8415-0241

2.2.2 Vorderhose und Zubehör

2.2.2.1 In Bundbreite ist die Bundfalte abzunähen. Die Bundfalte ist offen nach hinten zu legen.

2.2.2.2 Flügeltaschenverarbeitung (siehe Bild 1 bis Bild 4) Taschenlage: Siehe Bilder Der Taschenbeutel ist unterzulegen, der Tascheneingriffsbesatz einzuschlagen und die Eingriffskante zweimal abzusteppen. Taschenbesetzen und Tascheneingriffsbe-satz sind einzuschlagen und knapp an der vorderen und unteren Kante auf dem Ta-schenbeutel aufzusteppen. Der Taschenbeutel ist zu verstürzen und ca. 0,5 cm breit abzusteppen. Er kann auch mit einer 5-Faden-Safetynaht (Kettenstichnaht liegt zum Grundstoff) ge-schlossen werden. Der Taschenbeutel ist dann durchgehend zu schließen. Wenn die Schließung des Taschenbeutels (siehe Bild 2) alternativ mit Safetynaht erfolgt, so ist die Taschenbeutelspitze knapp nach links einzuschlagen und zusam-men mit den Nahtenden zu verriegeln. Der verlängerte Tascheneingriff ist vom oberen Riegel zur Bundkante hin auf das Taschenbesetzen mit 2 Stepptouren aufzusteppen.

2.2.2.3 Schlitzverarbeitung Linkes Schlitzteil (siehe Bild 2) Die eine Hälfte des Reißverschlusses ist mit einer Zwei-Nadelnaht aufzunähen. Die Reißverschlusspatte ist vorne anzunähen und knapp überzusteppen. Die hintere Schnittkante ist mit einer 3-Faden-Überwendlichnaht zu versäubern. In einer Breite von 4 cm ist die Reißverschlusspatte unterzusteppen. Rechtes Schlitzteil (siehe Bild 1) Die Reißverschlusspatte ist mit dem Reißverschluss an die Vorderhose zu nähen. Das Pattenfutter ist vorne mit dem Schlitzteil zu verstürzen und knapp abzustep-pen. Das Pattenfutter ist nach links einzuschlagen und zusammen mit dem Reißver-schlussteil knapp überzusteppen. Alternative: Die Reißverschlusspatte kann auch in Bruch gelegt werden. Die vordere Kante ist schmal abzusteppen. Die Reißverschlusspatte ist zusammen mit der Vorderteil-schlitzkante mit einer 3-Faden-Überwendlichnaht zu versäubern. Die Reißver-schlusspatte ist zusammen mit dem Reißverschluss auf das Vorderteil schmal unter-zusteppen. Weitere Verarbeitung wie vor. Das untere Ende des Pattenfutters muss bis an die Schrittnaht reichen und ist nach dem Schließen auf die Kreuznaht mit 2 Nähten festzusteppen und in die Schrittnaht einzukappen. Schlitzriegel: Am Schlitzende ist ein 1,5 cm langer senkrechter Riegel an der vorderen Kante des Schlitzes anzubringen. Innen ist ein Riegel anzubringen, der Pattenfutter und Reißverschlusspatte verbindet.

2.2.3 Hinterhose mit Zubehör

2.2.3.1 Die Abnäher sind zu schließen, nach hinten zu legen und knapp überzusteppen. Lage: (siehe Bild 3)

2.2.3.2 Verarbeitung der Taschenpatte (siehe Bild 1 und Bild 3) Der Blindverschluss ist in ca. 8 cm Breite auf einen Teil der Patte vorzunähen. Danach sind die Pattenteile zu verstürzen, zu wenden und von rechts mit einer Zwei-Nadelnaht abzusteppen.

TL 8415-0241 Seite 7

2.2.3.3 Gesäßtaschenverarbeitung (siehe Bild 1 bis Bild 4) Taschenlage: Rechte Hinterhose, Abnäher = Gesäßtaschenmitte (siehe Bild 4) Der Taschenbeutel ist unterzulegen und Paspel und Patte vorzunähen. Die Nahtkante des Paspels ist knapp abzusteppen (Paspelbreite ca. 1 cm). Paspel und Besetzen sind auf den Taschenbeutel aufzunähen. Falls Paspel und Besetzen keine Webkante haben, sind die Schnittkanten mit einer Überwendlichnaht zu versäubern. Die Pattennaht ist nach oben zu legen und knapp auf Hinterhose und Taschenbeutel festzusteppen. Die Schließung des Taschenbeutels hat sinngemäß nach 2.2.2.2 zu erfolgen.

2.2.4 Hosenbund und Zubehör

2.2.4.1 Das Bundfutter kann 2 senkrechte Stückelungsnähte erhalten. Die Stückelungs- nähte sind auszusteppen. Fertigbreite ca. 5,0 cm.

2.2.4.2 Gürtelschlaufen Fertiger Durchlass zwischen den Maschinenriegel 4,5 cm. Fertigbreite ca. 1,5 cm.

2.2.4.3 Bundverarbeitung (siehe Bild 1 und Bild 2) Der Bund ist an der oberen Kante zu verstürzen. In diese Naht ist die vordere Bundschlaufe unmittelbar hinter die Bundfalte zu legen. Die hintere Bundschlaufe wird ca. 5 cm von der fertigen Gesäßnaht angesetzt. Die anderen Schlaufen sind gleichmäßig aufzuteilen. Das Bundfutter ist an den offenen Schnittkanten 1,0 cm einzuschlagen und knapp aufzusteppen. Die Bundschlaufen sind unten 0,5 cm breit einzuschlagen und mit einem Maschinen-riegel zu befestigen. In der Steppnaht der oberen Bundkante sind die Bundschlau-fen ebenfalls mit Maschinenriegeln zu versehen. Die Bundschlaufen können auch oben und unten eingeschlagen und mit Riegel aufgenäht werden. Lage der Schlaufen und des Knopfverschlusses (siehe Bild 1). Als Bundabschluss müssen Reißverschlusspatte und Pattenfutter bis zur oberen Bundkante reichen oder die Schnittkanten von Vorderhose und Bundfutter gegenein-ander eingeschlagen werden.

2.2.5 Seiten- und Kappmessertaschenverarbeitung (siehe Bild 1, Bild 2, Bild 4 und Bild 5) Lage und Maße siehe Bilder.

2.2.5.1 Der Einschlag der Kappmessertasche ist einzuschlagen und knapp festzusteppen. In die Mitte des Einschlages ist ca. 1 cm von hinten ein Knopfloch zum Befestigen des Kappmessers an eine Schnur anzubringen. Die Kanten sind einzuschlagen und knapp aufzusteppen.

2.2.5.2 Die Pattenkanten sind zu verstürzen oder einzuschlagen und die Kanten mit zwei Nähten abzusteppen. Die Druckknopfhälften sind anzusetzen.

2.2.5.3 Zunächst ist der Taschenverstärkungsstreifen so aufzusteppen, dass die Stepptou-ren von der Außenseite nicht sichtbar sind. Anfang und Ende sind einzuschlagen und beim Aufsteppen von Patte und Tasche mitzufassen. Die Schnittkante des Eingriffsbesetzen der Seitentasche ist einzuschlagen und 3 cm breit knapp aufzusteppen. Die untere, hintere Ecke des Taschenbeutels ist zu verstürzen. Hinten und unten ist die Blasebalgfalte von links und der äußere Ta-schenbeutel knapp von rechts abzusteppen. Der Taschenbeutel ist seitlich und unten mit 2 Stepptouren (Nadelabstand ca. 0,3 cm) aufzusteppen, vordere Stepptour von rechts sichtbar (siehe Bild 1), untere und hintere Nähte verdeckt durch Blasebalg (siehe Bild 2).

Seite 8 TL 8415-0241

Ca. 2,5 cm oberhalb des Tascheneingriffs wird die Patte vorgenäht, nach unten ge-schlagen und ca. 0,5 cm breit abgesteppt. Durch diese Absteppnaht liegt die Schnittkante der Patte verdeckt. Die Druckknopf-Unterteile sind deckungsgleich den Oberteilen der Patte anzusetzen.

2.2.6 Hosensaumverarbeitung (siehe Bild 2) Der Saumeinschlag ist einzuschlagen und in einer Breite von 3 cm knapp festzusteppen, Stichtyp 301.

2.2.7 Nähte

2.2.7.1 Alle offenen Schnittkanten, auch die Taschenbeutel, sind zu umstechen. Der Einsatz von Spezialmaschinen, z.B. Schlaufenmaschine und Taschenautomat ist erlaubt.

2.2.7.2 Steppnähte/Maschinen-Näharbeiten Alle Nähte sind mit Doppelsteppstich auszuführen. Die Bundkanten, Abnäher und das Aufsteppen der Seiten- und Kappmessertasche sowie Schlitzleiste und Schlitzleis-tenfutter sind 0,2 cm breit abzusteppen. Patten, Seiten- und Flügeltaschenkanten sind mit 2 Stepptouren abzusteppen. 1. Stepptour: 0,2 cm 2. Stepptour: 0,6 cm Nadelabstand

2.2.7.3 Doppelkappnähte oder Safetynähte Alle Schließnähte sind als Doppelkappnaht auszuführen. Sie können auch mit einer 3-Faden-Überwendlichnaht mit separater Sicherheitsnaht (insgesamt 5 Fäden) ausgeführt werden. Sie sind knapp und mit ca. 0,6 cm Nadelabstand überzusteppen. Mindestbreite der Sicherheitsnaht: 0,6 cm als Stepp- oder Kettenstich.

2.2.7.4 Die Gesäßnaht ist mit einer Doppelkappnaht zu schließen.

2.2.8 Knopflöcher 2fädige Augenknopflöcher mit eingelegter Gimpe und Keil- oder Querriegel Länge: 2 cm Lage: Bund und Gesäßtasche (siehe Bild 2 und Bild 3) Kappmessertasche (siehe Bild 5)

2.2.9 Knöpfe Die Knöpfe sind entsprechend den Knopflöchern durch Grundstoff und Futter anzunähen. Befestigung der Hosenträgerknöpfe siehe Bild 1.

2.2.10 Maschinenriegel 2fädige Maschinenriegel, Stichtyp 304 Länge: 1,5 cm Lage: Bundschlaufen (Bild 1) 16 Riegel Flügeltascheneingriffe (Bild 1) 4 Riegel Gesäßtascheneingriff (Bild 1) 2 Riegel Schlitzheftung 2 Riegel Seitentaschenpatten (Bild 1) 4 Riegel Blasebalgtascheneingriff 4 Riegel Blasebalgtaschenbeutel (unten) (Bild 1, 2 und 5) 2 Riegel Kappmessertasche (Bild 5) 2 Riegel

TL 8415-0241 Seite 9

2.2.11 Stichdichte Stepp- und Doppelkappnähte 4 bis 5 Stiche je cm Überwendlichnaht 5 bis 6 Stiche je cm Maschinenriegel mindestens 32 Stiche je Riegel Knopfannähen mit Maschine mindestens 12 Stiche je Lochpaar Für Knopfloch mindestens 75 Stiche je Lochpaar

2.3 Kennzeichnung Nach TL 8305-0011 und TL 8305-0331 Das Einnähetikett ist auf dem rechten Seitentaschenbeutel ca. 3 cm unter der Bundnaht anzubringen. Das Anbringen von Marken- und Firmenlogos ist nicht gestattet. Die Kennzeichnung erfolgt nur gemäß den, in den jeweils gültigen TL festgelegten Vorgaben.

2.4 Kontrollmaße (siehe Anhang A) Die Überprüfung muss bei geschlossenem Versorgungsartikel erfolgen. Maße: siehe Anhang A Zulässige Toleranzen 0/+ 2 %.

3 QUALITÄTSSICHERUNG

3.1 Qualitätsprüfungen Nach den TL 8305-0011

3.2 Qualitätssicherungsbedingungen Der Auftragnehmer verpflichtet sich, auf der Grundlage der in den technischen Unter-lagen festgelegten Qualitätssicherungsforderungen, Maßnahmen entsprechend den Be-stimmungen der AQAP-2131, NATO-Qualitätssicherungsanforderungen für Endprüfung zur Sicherstellung der vertragsgemäßen Beschaffenheit der Leistungen durchzuführen. Diese Qualitätssicherungsmaßnahmen sind produktbezogen darzulegen. Der Umfang dieser Maßnahmen hat sich an den mit der Herstellung verbundenen Risiken zu orientieren.

3.3 Güteprüfung *) Nach den TL 8305-0011 *) Sofern die Beschaffung durch eine Bekleidungsgesellschaft erfolgt, gilt nachfolgende Regelung: Die Güteprüfung ist Bestandteil des Vertrages zwischen Bekleidungsgesellschaft und Auftragnehmer. Darüber hinaus behält sich der Bund im Rahmen der Qualitätssi-cherung im Einzelfall vor, vom Auftragnehmer über die Bekleidungsgesellschaft Mustermaterialien für Prüfzwecke, bzw. Prüfzertifikate anzufordern. Die Einhaltung der in den Technischen Lieferbedingungen gestellten technischen For-derungen an den Gegenstand dieser TL sind vom Auftragnehmer durch die o.g. Prüfzer-tifikate zu bestätigen, die dem amtlichen Güteprüfer bzw. der Bekleidungsgesell-schaft vorzulegen sind. Auf Verlangen des Güteprüfers/ der Bekleidungsgesellschaft ist diesen eine Ausfertigung zu überlassen. Auf die besonderen Regelungen bzgl. der Gütesicherung beim Vektorenschutz nach TL 8305-0331 wird hingewiesen.

4 VERPACKUNG

4.1 Aufmachung Die Hosen sind zu bügeln und entsprechend der Schachtelgröße zu legen.

4.2 Grundpackung = Versandpackung Nach den TL 8305-0011 Je 10 Hosen der gleichen Größe sind zusammen zu verpacken.

Seite 10 TL 8415-0241

4.2.1 Außenmaße der Versandpackung nach DIN 55510-3 (Maximalmaß) 600 mm x 400 mm x 150 mm

4.2.2 Verschluss Nach den TL 8305-0011, Abschnitt Bekleidungs-, Wäsche- und Ausrüstungsstücke.

4.2.3 Kennzeichnung der Versandpackung Nach den TL 8305-0011, Anhang E

4.3 Kennzeichnung der Packmittel Nach den TL 8305-0011

TL 8415-0241 Seite 11

Anhang A

Maßtabelle für Feldhose für Soldatinnen

Größen, Maße Einzutragende Größenbezeichnung: z.B. Größe 32/34 (XS); FM = Fertigmaß KM = Körpermaß HM = Hilfsmaß Maße in cm

Größe Körperhöhe (Kh)

Bundweite

(Bu)

Hüftweite

Schrittlän-ge

Fußweite Seiten-länge

Kniewei-te

FM FM FM FM FM FM

32/34 (XS) 69 102 74 45 100 47,4

36/38 (S) 77 110 74 46 101 51

40/42 (M) 160-168 85 118 74 46 102 54,6

44/46 (L) 93 128 74 47 103 58,2

48/50 (XL) 105 138 74 48 104 61,8

52/54 (XXL) 117 148 74 49 105 65,5

64/68 (XS long) 69 102 82 45 109 47,4

72/76 (S long) 77 110 82 46 110 51

80/84 (M long) 168-176

85 118 82 46 111 54,6

88/92 (L long) 93 128 82 47 112 58,2

96/100 (XL long) 105 138 82 48 113 61,8

104/108 (XXL long) 117 148 82 49 114 65,5

Seite 12 TL 8415-0241

Anhang B

Tabelle für Feldhose, Frauen, ohne Vektorenschutz Ausführungen, Versorgungsnummern und ASD-Nummern

Ausführung Versorgungsnummer Versorgungsartikelname ASD-Nummer

D 1 8415-12-369-6018 HOSE, TARNMUSTER; Feldhose, 5 Farben-Tarndruck, Frauen, ohne Vektorenschutzausrüstung, Größe 32/34 (XS)

04850C010

D 2 8415-12-369-6019 36/38 (S) 04850C020

D 3 8415-12-369-6020 40/42 (M) 04850C030

D 4 8415-12-369-6021 44/46 (L) 04850C050

D 5 8415-12-369-6022 48/50 (XL) 04850C070

D 6 8415-12-369-6023 52/54 (XXL) 04850C080

D 7 8415-12-369-6024 64/68 (XS long) 04850C015

D 8 8415-12-369-6025 72/76 (S long) 04850C025

D 9 8415-12-369-6026 80/84 (M long) 04850C035

D 10 8415-12-369-6027 88/92 (L long) 04850C055

D 11 8415-12-369-6028 96/100 (XL long) 04850C075

D 12 8415-12-369-6029 104/108 (XXL long) 04850C085

Anhang C

Tabelle für Feldhose, Frauen, mit Vektorenschutz Ausführungen, Versorgungsnummern und ASD-Nummern

Ausführung Versorgungsnummer Versorgungsartikelname ASD-Nummer

E 1 8415-12-369-6041 HOSE, TARNMUSTER; Feldhose, 5 Farben-Tarndruck, Frauen, mit Vektorenschutzausrüstung, Größe 32/34 (XS)

04851B010

E 2 8415-12-369-6042 36/38 (S) 04851B020

E 3 8415-12-369-6043 40/42 (M) 04851B030

E 4 8415-12-369-6044 44/46 (L) 04851B050

E 5 8415-12-369-6045 48/50 (XL) 04851B070

E 6 8415-12-369-6046 52/54 (XXL) 04851B080

E 7 8415-12-369-6047 64/68 (XS long) 04851B015

E 8 8415-12-369-6048 72/76 (S long) 04851B025

E 9 8415-12-369-6049 80/84 (M long) 04851B035

E 10 8415-12-369-6050 88/92 (L long) 04851B055

E 11 8415-12-369-6051 96/100 (XL long) 04851B075

E 12 8415-12-369-6052 104/108 (XXL long) 04851B085

TL 8415-0241 Seite 13

Bild 1

Feldhose, Frauen

Außenansicht Gr. 36/38 Maße in cm

Seite 14 TL 8415-0241

Bild 2

Feldhose, Frauen

Innenansicht Gr. 36/38

Maße in cm

TL 8415-0241 Seite 15

Bild 3

Feldhose, Frauen

Schnittkonstruktion Gr. 36/38 als Anhalt

Seite 16 TL 8415-0241

Bild 4

Feldhose, Frauen

Taschenlage und Patten Maße in cm

TL 8415-0241 Seite 17

Bild 5

Feldhose, Frauen

Aufgesetzte Seiten- und Kappmessertasche

Fertigmaße in cm

Schnittfertiger Seitentaschenbeutel

Maße in cm

Technische Lieferbedingungen TL 8415-0241

Feldhose für Soldatinnen Ausgabe:

Issue: 8

Bundesamt

für Wehrtechnik

und Beschaffung

Field trousers, women’s Datum: Date:

04. Jun. 2008

In case of doubt, the German original is binding.

Änderung gegenüber der

letzten Ausgabe Change with respect to the previous issue

Inclusion of new stock numbers

Frühere Ausgabe Previous issue(s)

4 5 6 7

Frühere Ausgabemonate Previous date(s) of issue

05.03 03.04 01.06 09.06

Zu beziehen beim: BWB, Koblenz; www.bwb.org (Auftraggeber Bundeswehr) May be obtained from:

Beschaffungshinweise Procurement Types

(X) Code

(X) an keinen Hersteller gebunden Not tied to any manufacturer C

( ) an einen Herstellerkreis gebunden durch Benutzungsrechtsvereinbarung Tied to a group of manufacturers by an agreement on user rights E

( ) an zugelassene Hersteller gebunden Tied to approved manufacturers F

( ) an einen Hersteller gebunden Tied to a single manufacturer H

Aktualitätsprüfung der TL ist erforderlich Topicality check of this Technical Specification (TL) is required.

© Bund 2008; Urheber: Bund, Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten © Bund 2008; Originator: Bund, copyright note i.a.w. DIN ISO 16016 to be observed

vollständige Auflistung siehe Anhang B und Cfor complete list see Annexes B and C

LfdNr/ Ausführung Execution

Versorgungsnummer Stock number

Versorgungsartikelname Item name

D 1 8415-12-369-6018 HOSE, TARNMUSTER; TROUSERS; CAMOUFLAGE PRINT, field trousers, 5-colour camouflage print, women’s, without vector protective finish, size 32/34 (XS)

E 1 8415-12-369-6041 HOSE, TARNMUSTER; TROUSERS; CAMOUFLAGE PRINT; field trousers, 5-colour camouflage print, women’s, with vektor protective finish, size 32/34 (XS)

Project reference: number 8415-03302

Project reference name: FIELD TROUSERS; CAMOUFLAGE PRINT; FEMALE SOLDIERS

Seite Page

1 18

bisto

1735

deutsch English

TL 8415-0241

NORMATIVE REFERENCES

By dated and undated references this TL includes requirements specified in other documents (standards, TL etc.). These documents are cited in the respective text passages (normative reference). All documents cited in this TL are listed below. In case of dated references later changes or revisions of the cited documents apply to the present TL only after their incorporation in the respective TL. The respective issue of the cited documents valid at the time of the conclusion of the contract applies in case of undated references.

AQAP-2131 NATO quality assurance requirements for final inspection

DIN 3416 Slide fasteners; concepts *)

DIN 3418 Plastic slide fasteners; design types, dimensions, materials *)

DIN 3419-1 Slide fasteners - Part 1: Technical delivery conditions*)

DIN 55350-18 Concepts in quality and statistics; concepts relating to certificates on results of quality inspections; quality inspection certificates

DIN 55510-3 Packaging – Dimensional coordination in the field of packaging - Part 3: Rules and dimensions

DIN 61400 Sewing machines; stitch types; classification and terminology*)

DIN EN 10204 Metallic products - Types of inspection documents

RAL 840 HR Colour register of classic RAL colours *)

TL 8305-0011 Woven fabrics made of natural, manmade and blended fibres as well as clothing, underwear and equipment items manufactured from such fabrics (General terms)

TL 8305-0020 Uniform twill

TL 8305-0042 Pocketing – Taschenfutter *)

TL 8305-0290 5-colour camouflage print, Bundeswehr

TL 8305-0331 Vektorenschutzausrüstung für textile Flächengebilde *)

TL 8310-0004 Polyester sewing threads

TL 8315-0003 Knöpfe aus Kunststoff *)

TL 8315-0046 Bänder aus Naturfasern und Chemiefasern *)

TL 8315-0049 Druckknöpfe *)

*) Document not available in an English version

Sources of supply:

AQAP, TL: Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung Postfach 30 01 65, 56057 Koblenz; www.bwb.org (Auftraggeber Bundeswehr)

DIN, DIN EN: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

RAL 840 HR: RAL, Siegburger Strasse 39, 53757 Sankt Augustin E-Mail: [email protected]

TL 8415-0241

1 GENERAL

1.1 Scope The field trousers form part of the Bundeswehr field suit. It is being produced as 5-colour camouflage print with and without vector protective finish. Short description (see figures 1 to 5) Trousers with integral waistband and button closure, fly with slide fastener, waist pleats, 2 slant pockets, 2 set-on bellows pockets with flaps and snap fastener closure, 1 seat pocket with flap, button and buttonhole (right part of trouser back), 1 pocket for foldable knife, 8 waistband loops.

1.2 General technical-organisational requirements In accordance with TL 8305-0011. Special attention should be paid to the requirements concerning health, occupational safety, and environmental protection. Exemption: The test in accordance with TL 8305-0011 paragraph A4.1.4 does not include permethrin for this item.

1.3 Environmental compatibility In accordance with TL 8305-0011.

2 TECHNICAL REQUIREMENTS

2.1 Materials and intended use

2.1.1 Base fabric In accordance with TL 8305-0020, uniform twill, depending on the order - without vector-protective finish - 5-colour camouflage print in accordance with TL 8305-0290 - with vector-protective finish in accordance with TL 8305-0331 - 5-colour camouflage print in accordance with TL 8305-0290.

2.1.2 Tape In accordance with TL 8315-0046-11-RAL 7013 or base fabric with selvedge Length: approx. 22 cm Use: Stay tape for the set-on side pockets

2.1.3 Sewing yarns In accordance with TL 8310-0004, Spinning covering twist 20 tex x 2 or Polyester twist made of staple fibres 14 tex x 3 Use: Joint and topstitching seams In accordance with TL 8310-0004, polyester and staple fibres 8.4 tex x 2 Use: Overcasting Colour: stone grey/olive (RAL 7013 – Brown grey - as a guide)

2.1.4 Pocketing In accordance with TL 8305-0042, pocketing, type D Use: For pocket bags

2.1.5 Buttons In accordance with TL 8315-0003, buttons made of plastic material, type C.4 Quantity: 8 each outerwear buttons Use: Waistband and seat pocket closure as well as attachment of braces

TL 8415-0241

2.1.6 Snap fasteners 4 ea., female parts in accordance with TL 8315-0049, FW 7-ms-br, cap with PA 6.6 plastic top, black, dull, coloured-through 4 ea., male parts in accordance with TL 8315-0049, K 7-br-br Attachment of the snap fasteners (minimum machinery) by means of:

with a) flattening machines with linear force application and pressure indication, with the punching pressure, specified by the manufacturer for the stamps/dies/products used, adjustable and reproducible , i.e. with automatic shut down of flattening machines in case of insufficient pressure.

or b) engine-driven crankshaft machines with integrated pressure equalization for various material thicknesses

Note: Riveting by means of machines operated by manual or pedal force is not

admissible! Use: For bellows-type side pocket and flap Evidence of quality: Certificate 2.3 in accordance with DIN EN 10204.

2.1.7 Slide fastener Plastic slide fastener in accordance with DIN 3416, Continuous coil or ladder-type fastener. Strength factors and test in accordance with DIN 3419, Pull-off strength of puller and puller base of slide fasteners types 10 = 200 N Colour: stone-grey/olive (RAL 7013 – brown grey – as a guide) Colour fastnesses and crimp identical with base fabric Closure in accordance with DIN 3418-K1A 10-r-a1 BwS or S (self-locking) with metal top and bottom stops. In case of rolled-up goods the metal top stop is not required, however, the metal bottom stop is necessary. Lengths: Sizes 32/34-52/52 = 16.0-18.0 cm (as a guide) and Sizes 64/68-104/108 = 17.0-19.0 cm (as a guide) Use: For fly Evidence of quality: Quality inspection certificate in accordance with DIN 55350-18-4.1.2

2.1.8 Sew-in label

2.1.8.1 Item without vector-protective finish In accordance with TL 8305-0011 with the following additions: - 1st position “DEU“ (abbreviation for Germany) - material composition “65 % Baumwolle/35 % Polyester” (65 % cotton / 35 % polyester) - size designation e.g. 32/34 (XS) - care symbols

”Note: - “Alkalifreie Feinwaschmittel (aufhellerfrei) verwenden, intensiv spülen” (use non-alkali mild detergents (free from brighteners), rinse thoroughly)

TL 8415-0241

For the care symbols a separate label may also be used. No separate label is required for the size number if indicated on the marking label. Evidence of quality: Quality inspection certificate in accordance with DIN 55350-18-4.1.1

2.1.8.2 Item with vector-protective finish In accordance with TL 8305-0011 and TL 8305-0331 with the following additions: - 1st position “DEU“ (abbreviation for Germany) - material composition “65 % Baumwolle/35 % Polyester” (65 % cotton / 35 % polyester) - size designation e.g. 32/34 (XS) - care symbols

Note: “Vector-protective finish no home laundering. Industrial laundering only – in accordance with care instructions.” 1)

1) Care instruction for Bundeswehr clothing with vector-protective finish, Bundeswehr Research Institute for Materials, Explosives and Petroleum, Oils and Lubricants (Wehrwissenschaftliches Institut für Werk-, Explosiv- und Betriebsstoffe - WIWEB), Business Area 530, as amended

A separate label may be used for the care symbols. No separate label is required for the size number if indicated on the marking label. Evidence of quality: Quality inspection certificate in accordance with DIN 55350-18-4.1.1

2.2 Cut-out parts and sewing instructions The patterns shall be based on the dimensional table (Annex A), the cut-out parts, the sewing instructions in accordance with 2.2, and the figures (as a guide). The finished dimensions in accordance with Paragraph 2.2 and the dimension table (Annex A) are mandatory. Concerning cut and sewing, the proportions of the depicted supply item shall be ensured by analogy to the figures. All cut-out parts shall be cut out warp wise. Marking holes are not allowed. Seam allowances shall be determined individually by the contractor in such a way that all seams show the full width of 1.0 cm. All open raw edges shall be overcast with the stitch type 504 in accordance with DIN 61400. All open seam ends shall be bartacked with the stitch type 301/304. The seams shall be free from puckers or perforations of the sewing material. All components such as cord and cord stopper shall be properly durably and captively fixed / threaded to the supply item.

2.2.1 Cut-out parts, base fabric

2.2.1.1 2 trouser foreparts with integral pocket mouth facing (see Figures 1 to 3) 2 trouser back parts (see Figures 1 to 3) 2 slant pocket facings (see Figures 1 and 3) 2 fly flap covers (see Figures 1 and 2) 1 seat pocket flap, double-ply (see Figures 1 and 3) 1 covered closure for seat pocket flap (see Figure 3) 1 facing for seat pocket, selvedge, if possible, finished width: approx. 5 cm 1 piping for seat pocket, selvedge, if possible, finished width with piping: approx. 4 cm (or finished width without piping: approx. 3 cm) 2 bellows-type side pocket bags (see Figures 1 and 5) 2 flaps for side pocket (see Figures 1 and 4) 1 pocket for foldable knife (see Figure 5) 8 belt loops (see Figure 1) / 6 belt loops for sizes 32/34 and 64/68

TL 8415-0241

2.2.1.2 Cut-out parts, pocketing 2 side pocket bags (see Figure 2) 1 seat pocket bag (see Figure 2)

2.2.1.3 Cut-out parts made of base fabric or pocketing Waistband lining (see Figure 2) 1 fly flap cover lining (cut on the bias)

2.2.2 Trouser forepart and accessories

2.2.2.1 The open waist pleat shall be stitched in waistband width facing the trouser back.

Manufacture of slant pockets (see Figures 1 to 4)

Pocket location: See the figures.

The pocket bag shall be placed below, the pocket mouth facing shall be turned up and the mouth edge shall be topstitched twice. Pocket facings and pocket mouth facings shall be turned up and stitched onto the pocket bag close to the front and lower edge.

The pocket bag shall be turned over and topstitched to a width of approx. 0.5 cm. It can also be closed using a 5-thread safety-stitch machine (with the locked stitch seam facing the base fabric).

In this case, the pocket bag shall be closed continuously. If the pocket bag is alternatively closed by means of a safety-stitch seam (see Figure 2), the pocket bag tip shall be slightly folded over to the back and bartacked together with the seam ends.

The extended pocket mouth shall be stitched to the pocket facing by stitching twice from the upper bar tack to the waistband edge.

2.2.2.3 Manufacture of the fly Left fly part (see Figure 2) One slide fastener stringer shall be sewn on using a two-needle machine. The slide fastener flap cover shall be sewn on at the front and topstitched close to the edge. The rear raw edge shall be trimmed using a 3-thread overlock machine. The slide fastener flap cover shall be stitched on to a width of 4 cm.

Right fly part (see Figure 1) The slide fastener flap cover shall be sewn to the trouser forepart together with the slide fastener. The front of the flap cover lining shall be turned over together with the fly part and topstitched close to the edge. The flap cover lining shall be folded over to the back and topstitched close to the edge together with the slide fastener part.

Alternative option: The slide fastener flap cover can also be made by forming a crease with the front edge topstitched close to the edge. The slide fastener flap cover shall be trimmed together with the fly edge of the forepart using a 3-thread overlock machine. The slide fastener flap cover shall be stitched to the forepart close to the edge together with the slide fastener.

Further manufacture as indicated above. The lower end of the flap cover lining shall end at the crotch seam and, when closed, shall be stitched to the cross seam by means of 2 seams and stitched to the crotch seam by means of a fell seam.

Fly bar tack: At the fly end, the front edge of the fly shall be provided with a 1.5 cm long vertical bar tack. The inside shall be provided with a bar tack joining flap cover lining and slide fastener flap cover.

2.2.3 Trouser back and accessories

2.2.3.1 The darts shall be closed, turned to the back and topstitched close to the edge. Location: (see Figure 3)

TL 8415-0241

2.2.3.2 Manufacture of the pocket flap (see Figures 1 and 3) The covered closure shall be runstitched to a part of the flap to a width of approx. 8 cm. Then the flap parts shall be turned over, turned and topstitched at the face side using a two-needle machine.

2.2.3.3 Manufacture of the seat pocket (see Figures 1 to 4) Pocket location: Pocket location: Right trouser back, dart = seat pocket centre (see figure 4) The pocket bag shall be placed below and piping and flap shall be runstitched. The seam edge of the piping shall be topstitched close to the edge (width of piping: approx. 1 cm).

Piping and facing shall be sewn on to the pocket bag. In case piping and facing do not have a selvedge, the raw edges shall be trimmed by applying an overlock seam.

The flap seam facing upwards shall be stitched to trouser back and pocket bag close to the edge. Closure of the pocket bag shall be by analogy with 2.2.2.2.

2.2.4 Waistband and accessories

2.2.4.1 The waistband lining may be provided with 2 vertical dividing seams which shall be stitched. Finished width: Approximately 5.0 cm

2.2.4.2 Belt loops Finished distance between the machine tacks: 4.5 cm Finished width: Approx. 1.5 cm

2.2.4.3 Manufacture of the waistband (see Figures 1 and 2) The upper waistband edge shall be turned over. The front waistband loop shall be integrated into this seam directly behind the waistband pleat. The rear waistband loop shall be attached approx. 5 cm away from the finished seat seam. The other loops shall be distributed evenly. The open raw edges of the waistband lining shall be folded over to a width of 1.0 cm and stitched on close to the edge.

The ends of the waistband loops shall be folded over to a width of 0.5 cm and attached by means of a machine bar tack. The waistband loops in the stitching seam of the upper waistband edge shall also be provided with machine bar tacks. The waistband loops can also be folded over at either end and sewn on by means of bar tacks.

Location of loops and button closure (see Figure 1). Slide fastener flap cover and flap cover lining shall end at the upper waistband edge to form the finished waistband or the raw edges of trouser forepart and waistband lining shall be folded over towards each other.

2.2.5 Manufacture of side pocket and pocket for foldable knife (see Figures 1, 2, 4 and 5) For location and dimensions see the figures.

2.2.5.1 The turn-up of the pocket for the foldable knife shall be folded over and stitched on close to the edge. Approx. 1 cm away from the rear edge, a buttonhole shall be centred on the turn-up for fixation of the foldable knife by means of a cord. The edges shall be folded over and stitched on close to the edge.

2.2.5.2 The flap edges shall be turned over or folded over with the edges topstitched by means of 2 seams. The snap fastener halves shall be attached.

2.2.5.3 First, the pocket reinforcement shall be stitched on with the stitching invisible at the outside. Either end shall be folded over and incorporated when stitching on flap and pocket.

TL 8415-0241

The raw edge of the facing of the side pocket mouth shall be folded over and stitched on close to the edge to a width of 3 cm. The lower rear pocket bag end shall be turned over. The rear and lower edge of the bellows pleat shall be topstitched at the back and the outer pocket bag shall be topstitched close to the edge at the face.

The lateral and lower edges of the pocket bag shall be stitched on (needle spacing approx. 0.3 cm) by stitching twice - with the front stitching visible at the face (see Figure 1) and the lower and rear seams covered by bellows (see Figure 2).

Approx. 2.5 cm above the pocket mouth, the flap shall be runstitched, folded over to the rear and topstitched to a width of approx. 0.5 cm so that this seam covers the raw edge of the flap. The lower snap fastener halves shall be attached so as to match the upper halves on the flap.

2.2.6 Manufacture of trouser hem (see Figure 2) The hem turn-up shall be folded over and stitched on close to the edge to a width of 3 cm with stitch type 301.

2.2.7 Seams

2.2.7.1 All open raw edges shall be overcast, also the pocket bags. The use of special machines, e.g. belt loop machine and automatic pocket setters is permitted.

2.2.7.2 Stitching seams / machine sewing All seams shall be double saddlestitch seams. The waistband edges and darts, the side pocket, pocket for the folding knife as well as the fly and fly lining shall be topstitched to a width of 0.2 cm. Flaps and the edges of side and slant pockets shall be topstitched twice.

1st stitching: 0.2 cm 2nd stitching: 0.6 cm needle spacing

2.2.7.3 Double-lapped seams or safety-stitch seams All closing seams shall be double lapped seams. These seams may be prepared using a three-thread overlock seam with separate safety-stitch seam (five threads in total). They shall be topstitched close to the edge (needle spacing approx. 0.6 cm). Minimum width of safety-stitch seam: 0.6 cm as topstitch or chain stitch.

2.2.7.4 The seat seam shall be closed by means of a double-lapped seam.

2.2.8 Buttonholes Double-thread eye buttonholes with tuck-in gimp and a taper or cross bar shall be used. Length: 2 cm

Location: Waistband and seat pocket (see Figures 2 and 3) pocket for foldable knife (see Figure 5)

2.2.9 Buttons The buttons shall be sewn on, including base fabric and lining, so as to match the buttonholes. For attachment of the buttons for the braces see Figure 1.

2.2.10 Machine bar tack 2-thread machine bar tacks, stitch type 304; Length: 1.5 cm

TL 8415-0241

Location: waistband loops (Figure 1) 16 bar tacks slant pocket mouths (Figure 1) 4 bar tacks seat pocket mouth (Figure 1) 2 bar tacks fly basting 2 bar tacks side pocket flaps (Figure 1) 4 bar tacks bellows pocket mouth 4 bar tacks bellows pocket bag (bottom)(Figures 1, 2 and 5) 2 bar tacks pocket for foldable knife (Figure 5) 2 bar tacks

2.2.11 Stitch density stitching and double-lapped seams 4 to 5 stitches/cm overlock seam 5 to 6 stitches/cm machine bar tack 32 stitches (min.)/bar tack machine button sewing 12 stitches (min.)/pair of holes buttonhole 75 stitches (min.)/pair of holes

2.3 Marking In accordance with TL 8305-0011 and TL 8305-0331. The sew-in label shall be attached onto the right side pocket bag approx. 3 cm below the waistband seam.

Affixing of trade names and logos is not admissible. Marking exclusively in accordane with the requirements specified in the respective valid TL.

2.4 Control dimensions (see Annex A) The dimensional check shall be conducted with the supply item closed. For dimensions see Annex A Admissible tolerances 0/+2 %.

3 QUALITY ASSURANCE

3.1 Quality inspection In accordance with TL 8305-0011.

3.2 Contractor quality control Based on the quality assurance requirements as laid down in the technical documentation, the contractor shall take appropriate measures in accordance with AQAP-2131 "NATO quality assurance requirements for final inspection" in order to ensure contractual compliance of the services rendered.

These quality control actions shall be evidenced for each product in a quality management plan. The extent of such measures shall be commensurate with the risks involved in production.

3.3 Government quality assurance *) In accordance with TL 8305-0011. *) If procurement is performed by a clothing company, the following regulation

applies:

This quality assurance is part of the contract between the LHBw (Bundeswehr Clothing Company) and the contractor. Additionally, the Bundeswehr reserves the right in individual cases to request delivery of sample material from the contractor via LHBw for test purposes or to ask for quality inspection certificates.

The contractor shall certify the fulfilment of the technical requirements specified for the item dealt with in this TL by means of the above-mentioned quality inspection certificates, which shall be submitted to the GQAR and/or the clothing company. Upon request, the quality inspector/clothing company shall be provided with a copy. Reference is made to the special provisions regarding government quality assurance in connection with the vector protective finish in accordance with TL 8305-0331.

TL 8415-0241

4 PACKAGING

4.1 Product presentation The trousers shall be ironed and folded according to the box size.

4.2 Unit package = Shipping package In accordance with TL 8305-0011. One package shall contain 10 field trousers of identical size.

4.2.1 Outer dimensions of the shipping package in accordance with DIN 55510-3 (maximum dimensions) 600 mm x 400 mm x 150 mm

4.2.2 Closure In accordance with TL 8305-0001, para. “Clothing, underwear and equipment items”

4.2.3 Marking of shipping package In accordance with TL 8305-0001, Annex E.

4.3 Marking of packaging materials In accordance with TL 8305-0011.

TL 8415-0241

Annex A

Dimensional table for field trousers, women’s

Sizes, dimensions Size designation to be stated: e.g. size 32/34 (XS); FD = finished dimension BD = body dimension AD = auxiliary dimension dimensions in cm

Sizes Body height (Kh)

Waist circumf.

(Bu)

Hip width

Crotch length

Leg end width

Side length

Knee width

FD FD FD FD FD FD

32/34 (XS) 69 102 74 45 100 47.4

36/38 (S) 77 110 74 46 101 51

40/42 (M) 160-168 85 118 74 46 102 54.6

44/46 (L) 93 128 74 47 103 58.2

48/50 (XL) 105 138 74 48 104 61.8

52/54 (XXL) 117 148 74 49 105 65.5

64/68 (XS long) 69 102 82 45 109 47.4

72/76 (S long) 77 110 82 46 110 51

80/84 (M long) 168-176

85 118 82 46 111 54.6

88/92 (L long) 93 128 82 47 112 58.2

96/100 (XL long) 105 138 82 48 113 61.8

104/108 (XXL long) 117 148 82 49 114 65.5

TL 8415-0241

Annex B

Table for field trousers, women’s, without vector-protective finish Types, stock numbers and ASD (Article Bulk Data) numbers

Type Stock number Item name ASD number

D 1 8415-12-369-6018 HOSE, TARNMUSTER; TROUSERS, CAMOUFLAGE PRINT; field trousers; 5-colour camouflage print, women’s, without vector-protective finish, Größe 32/34 (XS)

04850C010

D 2 8415-12-369-6019 36/38 (S) 04850C020

D 3 8415-12-369-6020 40/42 (M) 04850C030

D 4 8415-12-369-6021 44/46 (L) 04850C050

D 5 8415-12-369-6022 48/50 (XL) 04850C070

D 6 8415-12-369-6023 52/54 (XXL) 04850C080

D 7 8415-12-369-6024 64/68 (XS long) 04850C015

D 8 8415-12-369-6025 72/76 (S long) 04850C025

D 9 8415-12-369-6026 80/84 (M long) 04850C035

D 10 8415-12-369-6027 88/92 (L long) 04850C055

D 11 8415-12-369-6028 96/100 (XL long) 04850C075

D 12 8415-12-369-6029 104/108 (XXL long) 04850C085

Annex C

Table for field trousers, women’s, with vector-protective finish Types, stock numbers and ASD (Article Bulk Data) numbers

Type Stock number Item name ASD number

E 1 8415-12-369-6041 HOSE, TARNMUSTER; TROUSERS, CAMOUFLAGE PRINT; field trousers; 5-colour camouflage print, women’s, with vector-protective finish, Größe 32/34 (XS)

04851B010

E 2 8415-12-369-6042 36/38 (S) 04851B020

E 3 8415-12-369-6043 40/42 (M) 04851B030

E 4 8415-12-369-6044 44/46 (L) 04851B050

E 5 8415-12-369-6045 48/50 (XL) 04851B070

E 6 8415-12-369-6046 52/54 (XXL) 04851B080

E 7 8415-12-369-6047 64/68 (XS long) 04851B015

E 8 8415-12-369-6048 72/76 (S long) 04851B025

E 9 8415-12-369-6049 80/84 (M long) 04851B035

E 10 8415-12-369-6050 88/92 (L long) 04851B055

E 11 8415-12-369-6051 96/100 (XL long) 04851B075

E 12 8415-12-369-6052 104/108 (XXL long) 04851B085

TL 8415-0241

Figure 1

Field trousers, women’s

Outside view size 36/38 dimensions in cm

Glossary: Fertige Gesäßnaht finished seat

Blasebalg bellows

Teilansicht partial view

Verteilung der Gürtelschlaufen Gr. 32/34 und Gr. 64/68

distribution of belt loops sizes 32/34 and 64/68

ca. approximately

TL 8415-0241

Figure 2


Inside view size 36/38

Dimensions in cm

TL 8415-0241

Figure 3


Patterning, size 36/38 as a guide

Glossary:

74 cm Bund - waistband

Tasche - pocket

Saum - seam

TL 8415-0241

Figure 4


Location of pockets and flaps dimensions in cm

Glossary: Bundfalte waist pleat Schnittfertige Seitentaschenpatte side pocket flap ready for cutting Fertige Seitentaschenpatte finished side pocket flap

TL 8415-0241

Figure 5


Set-on side pocket and pocket for foldable knife

Finished dimensions in cm

Side pocket bag ready for cutting

dimensions in cm

Glossary:

Riegel bar tack

Verdeckt concealed

Vorne front

Blasebalg bellows

8415-0241 - BAAINBw

Documents

Transcript of 8415-0241 - BAAINBw