y ce . - je , je y y , -. , y je .

, , .1 . , , ce XV XIX .2

je -, I Panthon-Sorbonne 1991. , a - .3 je ce , je . , je , y - .4

-, je , . je , y XV .5

-, y . , ce , . , ,

, y . je , . je y je , je y , , , a , . , y , a y .

, , je , y . je y - -

1 y .

,

, .

.

y

.

2 . , - . y - , XVIII -

. , , 1996,39-40; ,

- , XIX

. ,

, 1997, 67-68.

3 D. Simi-Lazar, Kaleni et la dernire priode de la peinture byzantine, Skopje - Paris 1995.

4 Ibidem, 13-32. 5 C. , , 24 (1995) 60-67.

. je ce , je y . ce , je , ce .

, y , je , , y . je y , je y , y , , y , , .

, , . y - ce , je y , je y je . je y , , y , y , y . ce , y je y y , je je , je y , .

, . , , , y XVII XVIII . , je y y ,

je y - , , y , , , , , .

, a y y , , y , . ,6 , , , , , .7 je , je - , a , , , , .8 - .

* * *

y je , ce (. 1). je , ,9 a , y - 6 y 1996. , y

y ,

je

y (,

, ), cf.

, . 28/1995; . , . ,

, 1996, 155.

7 ce : (...) ,

(...), a

[...] .

8 Cf. P. , u , : , 1996, 33-46.

9 . . , , - (1405-1427), 1897, 17; .

, (=) VI (1926),

80, . 9900; . , . . , -

- , 1933, 68; Simi-Lazar, op. cit., 27.

108

. 1 y ,

1420.

Fig. 1 Inscription ct du portrait du despote Etienne Kaleni vers

1420

, y , , , je . , , je . .17

, - (. 3). y

10 . , y , 1934, 69; . ,

y , : ,

1972,146; , op. cit., 61.

11 . , . , 1982, 20, 22.

12 . . , , y y - ,

(=) 26 (1990) 24, 5

( , , -

y ).

13 , je y -

,

. ce , -

y , ". (-

) ,

(), ,

. 2 , , y

, 1420.

,

Fig. 2 Inscription audessus du portrait de Petar, frre de Bogdan,

Kaleni, vers 1420

(), .

, N

y . () je

je -

je .

y je ce .10 11 .12 y , . y

ce , je (. 2). je , y .14 , , je

je ce

, y , , . Ta je , ce , (. 2). je . 16

y . cf. .

, . , . ,

, 8 (1986) 39-40, 52.

14 VI, 80, . 9900; , , op. cit., 68; , op.

cit., 146; , op. cit., 61; -, . cit., 27.

y: . , - ,

1966, X, . 44.

15 , .

, je , y

() je .

cf. , op. cit., 24, 5. je, , "

, cf. , , , op. cit., 59-61.

() je

je . a

y

( )

ce

. y

, je 0

,

. ()

ce

ce

()

16 , op. cit., 20. 17 , op. cit., 5.

:

:

je ,

-

.

109

je :

. 3 y , XVI1-XV11I

Fig. 3 Inscription du moine Grasime au-dessous du portrait du despote Etienne Kalenic, XVIIe-XVIIIe sicles

, je y . , , , , . je .

je XIX , je y 1836. , a . . .18 y 19 ,20 y . y .21 y 1956-1957. , . je , je 1961. .22 y . 23 . -.24

ce , je , . , , :

je, , , .26 - : - (. 3).

, , y - , ce y , y

.- y , je y , je (illisible"), , je , je (1 date?").27 Ha

18 M. . , y ,

( ) XXI, . IV (1867) 46; Idem,

, 17.

19 III ( 1905) 81, . 5130.

20 . , , , , , 1923, 50, . 16.

21 VI, 80, . 9900; 135, . 10301. 22 . , ,

(= ) IV

(1961) 186, . 7.

23 , op. cit., 66, . 3. 24 Simi-Lazar, op. cit., 26, (Inscriptions) 7. 25 ce 23 , je . ce

0 y ( ). je y : y , .

0

. , -

1767. , cf. VI, 135, . 10301. , cf. ,

- , 186;

Simi-Lazar, op. cit., 27.

27 , je y

, je -

: Ceci est crit en souvenir des kttri: Petar frre

du protodoviar, dame Militza, protodovijaritza, Bogdan protodoviar,

kttr du saint monastre (illisible, la date?), le trs pieux Stphane

despote Lazarevi. Amen. Inscrit par Gerasime 1760 (ou 1767)", cf.

Simi-Lazar, op. cit., 27.

. - je , y . ,

je -

. , je

26

, y , 46, je 1407,

. , cf.

III, 81, . 5130. . a

je cf.CC3HVI, 80, . : 9900, a 1760.

110

111

, . - je -, , , , , . . -, y je , y , - .

. - je ( , ) , - je , : Si les historiens du sicle dernier atribuent la fondation de Kaleni au despote Stphane, la mprise tait due la mauvaise lecture du graffiti sur l'identit des

donateurs. Il faut lire: Bogdan, le protodoviar, le kttr du saint monastre, ensuite date illisible qui coupe la phrase en deux, pour ajouter la fin: le trs pieux Stphane despote Lazarevi. Cette date qui spare la phrase, indique clairement que le vocable kttr se rapport Bogdan et non Stphane."28

. - , , . , je . - , , y y ce ,29 y ce , je, je , . , . - je . , e

je je .30

ce je - y . - - . y , ce , , y , je y . - . y , . - y , , ", ce y , a ".

. - , y ce . je y

, y , . y , ce y , a y . , , : (je) , , , ", y . , , y ce je ". , , je y ce je , ". , je y je . ce . -, , .

ce y je , y , . ce y : , y , , , , y ; , je ?

ce y , je y , , je , , .31

28 Op. cit., 28. . 70.

29 Op. cit., 25-26.

je , y

,

y (, , )

y , ,

, y XV

XVIII . ce

(. 3), y

, y . -, cf. op. cit., Fig. II, III.

31 , op. cit., 146; Simi-Lazar, op. cit., 27; , op. cit., 61.

je

30 , je y ,

, ce

y y y , ce y -, y , .32 , je y je y , , a ce, per analogiam, c .

y je ce y . , je y y y ( ), je , y ( ). je . je , je y , , ce y y .

y je , je y .33 y je , , je y y .

je je . je , je, , ( ). je y 1343.

,

je y , je . , , , , , y ,35 , y ,36 - y ,37 38, y y .39 y je , ce , , -. ce je y .

ce , je -

je y . , je je , a . , ce y , ce

. je y . ce, , y ,40 () y ,41 y ,42 y .43 , je y y , y , y . je y .

je . ( ...) y , , a je . , , y

y ,,

32 Cf. , op. cit., 46. 33 , op. cit., 61-67 (ca ).

34 . M. , y , 1994, 144-145 ( -

). y cf. M. , -

, 1989, 159.

35 , op. cit.. 173; 3. -, y

, 24 (1995) 47.

36 , op. cit., 135.

37 Ibidem, 158.

38 . , . . , C. , - , - 1988, . 14.

39 , op. cit., 182, 276 (Pc. 647 ).

40 Op. cit., 145.

41 Op. cit., 177. 42 Op. cit., 182. 43 M. , , - 1 (1975) 68.

112

113

1

. 4 y

(. . ) Fig. 4 Reconstitution prsume de la composition de ktitor Kalenic

(d'aprs l'architecte I . Filipovi)

. , y je . , , , , y . , (. 4),44 y . ce y . , , y , , , y ,45 ,46 ,47 48 .49 ce

ce y , , , . je, , je ?

44 y - je , . . .,

ce .

45 . , y , 1987, 183.

46 . , , 1993,122. 47

, op. cit., 154, 160.

48 -, op. cit., 45-46. 49 . , - , 14 (1983), 68-72.

* * *

je je y . je je y , je , a je . , , je y , y , . , , ce y , y - . y je . , , je , je " , , , . , y , je . . XIX .50 je y . ce je ,

.51 je

,52 , .53

, , y , je je .54 , , je , a ce y . je je , .55 , , , , ,56 y ce .57 , ce, , , -

, , . je , .58

, y je y y , , je ,59 je, , y , , y ,

50 , , 7.

, V (1853) 98. 52 . , , 1931, passim.

53 Cf. . , y , 24 (1995) 77, . 79; Idem,

, : , 1995,

323.

54 , y , 45; Idem, , passim; . ,

y ,

1920, 140; . , ,

1929, 207, 253.

55 . . , . , , 1926, 5-6; , , 69; . . ,

-

, 1950, 137; . ,

, 1953, 67; . ,

, 1964, VI; . ,

, 1966, 26; . . ,

, 2 (1967) 24; ,

y , 146; . , -

, 1972, 6; . . ,

y , 1974,101-104, 225; . -

, . . , , :

, , 22-23, 27; . ,

, : -a.

, 1995, 74; Simi-Lazar, op. cit., 27-32;

, op. cit ., 61-67.

56 Cf. B. P. , y , . p. III (1908) 125; . . -

, . y ,

, , (=

) X (1930) 230-232.

57 , , 70; , y , 146.

58 , op. cit ., 140. 59 , , 5-6; , , 69; , y

, 146; , , ,

22-23, 27. , cf. . , ,

XI (1931) 81-112; , , 96-97, 223.

. :

, , , 18, 1 : -

, op. ci t., 67, 1.

ed. -

1982, 186-188; ,

114

je . -.60 - je, , je , y , . y . - je je y , ce, , , ce, . -, y .61

ce y y , y . , , ( ?), . . y , a y .62 , , ce je . je , je y , y , y . , , y , y , y . , - je y , y .63 je y , je y a y je, , - .64

y je - , je , . y , , ce . , y . ce , je y y , .65

y , - , y - y je . , , , a , . , (. 4).

y je je y . , y (. 5).66 -

62 . ,

. 131-137; , , 61.

66 . , , - y , :

65 D. Panayotova, Les portraits de Dolna Kamenica, XII (1970) 150-152; , , 54; .

, . ,

1987.

60 -, op. cit., 28. 61 Op. cit., 29. je ce y . -

, . , . -

, cf.

op. cit., 27, ce , cf. .

-,

y XII XV , 1994, passim

( ), je , ,

, , cf. op. cit., 29-30. .

-

, a , je,

, , , 70. je, -

, -

, , y

, .

ce , je y: ,

, , 24, 5 , op. cit., 73, 4. ce, , y

. ,

VII , je y

, je

II, cf. . ,

VII , 1996,128, . 1-3 ( ).

115

. 5 y , o 1343.

Fig. 5 Portraits des ktitors Deani, avant 1343

, je y , , y ce je .67 , , ce y , XVI .68

je y , y , (. 6).69 y . y , , , .70

je , ce y , 1607/8. , (. 7).71 , ce , ce , .72

, y , je . , y y , II .73

. , 1995, 265-268,

. 14. , cf. . , y

, XI-2 (1982) 55-66; G. Babi, Les

portraits de Deani reprsentant ensemble Deanski et Duan, y:

u XIV , 1989,

273-285, . 1; . Kopa,

y , y: ibidem, 287-294.

67 . , , 1974, 54, . 33; . ,

(1334-1335), 9 (1987) 321-329.

68 . , , IX (1970) 23-25, . 4; . -

, y ,

4 (1972) 27-34; , op. cit., 50-51, . 29; .

, y C. y

, XVI (1984) 87-88, . 4.

-

y ,

, je

, , y

, cf. -,

op. cit., 59. , , -

y (

cf. . , y -

, 1992, 79-81). , cf. . ,

, . 1927,

7071.

69 , , 117-119, 172-173, 36, . 21-24; -, .

cit., 44-46, . 5-7.

y , ce

y , cf. . . -

, y ,

XXVI-XXVII (1993/94), 34; Idem,

, 117-119, 172. Cf. -

, op. cit., 44, 46, ce

.

70 . , y , 4 (1968) 153-154, .

10.

71 . , 1557-1614, 1965, 179-181, . 104;

. , y

1459-1690, 1984, 37, 39, . 5.

72 . , C. Cae y XVII , y: - . -

, 1979, 400, . 7, 8, 9, 10, 13.

73 . , . . , . , - , 1990, 132, . 102; . , -

II y y ,

: II , 1991,

355-358.

116

, y y , , - je , -, , , .74

ce , , je , , y , . y (), . , , je ( ), y , a , (. 8).75

. 7 y , 1607/8.

Fig. 7 Portraits des ktitors Lomnica, 1607/8

74 , , 63, . 94.

75 A. Grabar, La peinture en Bulgarie, Paris 1928, 324, 334-335,

1980, 40-43, . 5; .

fig. 43; K. -,

Fig. 6 Portraits des ktitors Psaa, 1358/60 . 6 y , 1358-1360.

117

,

je , ce y . , je , je 1952. 76 .77 je , y , , je , (. 9).78 , ce, , je

. 8 y , 1493.

Fig. 8 Portraits des ktitors Kremikovci, 1493

76 . , , VII (1966) 79, 197, . 435 (

).

Paleobulgarica 13/2 ,

77 je : . , - , IV, .

3 (1957/58) 6, . 7. Cf. , -

, 76-77, . 42, -

y -

.

78 V. R. Petkovi, La peinture serbe du Moyen ge II, Beograd 1934 , 61; 4. , , , -

I , III

(1936) 123-124; , , 297; . ,

118

. 9 , 1415.

Fig. 9 Portraits des ktitors Sisojevac, vers 1415

, , , .79

y ( ),

,

(=) III (1955) 218; . ,

. , . -, VI

(1964) 55, . 39; . ,

, - 1965, 200; . Vulovi, Sisojevac,

Enciklopedija likovnih umjetnosti 4, Zagreb 1966, 212; ,

, 99; . ,

y , 16 (1980) 232-233; . ,

XIV XV , :

1381-1981, 1981, 120. Cf. P. ,

, 1986,

82, ce

y

. Cf.

1878.

, y ce

y , cf. .

, , (= ) 10 (1986) 119.

79 ,

. je

. 10 y , 1510. Fig. 10 Portraits des ktitors Lapunja, 1510

119

, .80 , je y (. 10).81 y , , ce . y 1500/1. , y , , , , je 1510. , , , .82 ce , , a . , ce , y y , , je , je 1510. , (1508), .83

. , , .84 , ce y , , , . , , y a . .85 , , - , , . , y je , a , y . , je , , , je, , .

y je y , y . y y , je ce y , a

: , , . y , .

je y . , je , je , : je , , . ce y

, y ce

,

je y , cf. .

, . , 1982,

60-61, 131-133. cf. . -

, , 1940, T. XV, XVI; .

-.

, IV (1964) 289-304, . 12.

,

, je

,

. ce

,

, cf. . ,

Cae y , : - .

, . 18, 31; . ,

Cae y , y: ibidem, 346, T. 7, 8. ,

ce ,

ce .

, je

y , y ce

, , ce y

, cf. Ch. Walter, Art and

Ritual in the Byzantine Church, London 1982, 32 et passim.

80 . , , 7 (1971) 37-52; Eadem, , 9

(1973), 243-252; Eadem, y

XV u XVI , 21 (1985)

312-315; Eadem, ,

XVIII (1986) 83-112.

81 , , 48, . 6; Eadem, - , 110-112, . 22.

82 , , 90. 83 Op. cit.. 90-91. 84 Op. cit., 110. 85 je, , y - , , ,

, y y

, cf. .

, , 1969, 26-40 et passim.

120

ce .

, je , , , , , , , , y .86 je je y , y , je , , .87 je , . , je y , a je y - .88

ce, , , y . , y y , y ; , je .89 je y , je y .90 y , , , .91 y , , , ce y , ce , - y . - , y , , ( )92 y . , ,

- ,93 .

ce , y ce , y , je . , , ce y , je y . , , y , ce y .94

je . ,

86 , , , 22-23, 24-25, 27-29. 87 . . : , , , 18, 1.

88 y cf. T. , y I,

1931, 26,119-122,133-134,152. ,

y , cf. . , ,

, XXV (1925) 113-124; . -

, y y ,

(= ) CLIVIII

(1935) 81-132.

89 . , y , 24 (1995) 71-74, . 3-5. , cf. .

, -

, 18 (1994) 98-100.

cf. S. Petkovi, The Lives of Hermits in

the Wall Paintings of the Katholikon of the Monastery at Joanica,

y: Byzantine East, Latin West. Art Historical Studies in Honor of

Kurt Witzmann, Princeton 1995, 289-295; . , T.

, y

, XXVII-XXVIII (1995-

96) 193-198.

90 cf. , y , 176-177 et passim.

91 P. , - , IX (1970)

1.

92 ,

.

ce je

.

.

93 , , - , y -

, -

,

;

, cf. M. ,

, 15 (1973) 122.

94 , op. cit., 46.

121

, , .95 je y , ( ) - ( ), y . je y , je y , . ce (. 4), je , , , . , ce , , . je ce , - , je .

y , , y

, , je y . y ce y , ce, , , y , .96 , - , y ce y je , , , y y - , , .

95 , , 65-78; F. Miclosich, Monumenta serbica spectantia historiam Serbiae

Bosnae Ragusii, Viennae 1858, 251, 569-571; . ,

,

1912, 218-221, 497, 752-753; . ,

I, -.

1929, 204-223; . , y

, 1961, 185-186; .

, -

, Jugoslovenski istorijski asopis 1-4 (1934)

477-484; . , -

,

9 (1987) 117-124; -, op. cit.,

110. 96 , - , 1989, 100-104.

Inscription de Grasime et ktitors du monastre de Kaleni

BRANISLAV CVETKOVI

L'inscription du moine Grasime, grave au-dessous du portrait du despote Etienne Lazarevi Kaleni et datant du XVIIIe sicle a donn lieu aux controverses dont le point central est constitu par la question de savoir qui a t le ktitor de ce monastre. Ce n'est pas seulement l'inscription du moine Grasime qui a fait l'objet d'analyses d'tailles faites par l'auteur, ce sont aussi les inscriptions subsistantes qui accompagnent les portraits de la composition de ktitor et que l'auteur confronte l'inscription de Grasime, celle-ci reprenant d'une certaine faon les informations fournies par les lgendes. Ce faisant, l'auteur soumet la critique la manire dont l'inscrip-

tion de Grasime fut interprte rcemment par D. Simi-Lazar.

En plus des inscriptions subsistant ct du portrait de Pierre, frre de Bogdan, et de celui du despote Etienne, l'auteur a port son attention aux vestiges de la lgende, jusqu'ici inaperus, qui accompagnent le portrait de Milica, pouse de Bogdan. C'est ce qui lui a permis de supposer les positions ventuelles des lgendes disparues qui avaient figur ct des portraits de Bogdan, protovestiaire d'tat, et de son pouse Milica, ainsi que le contenu probable de celles-cL L'inscription accompagnant le portrait du despote Etienne (le pieux despote Etienne) est

122

123 INSCRIPTION DE GRASIME ET KTITORS DU MONASTRE DE KALENI

la mieux conserve. Celle qui figure ct de Pierre (Petar, frre de Bogdan) est galement lisible, quoique lgrement endommage.

tant donn le mot du dbut qui est interrompu et suivi d'un tiret, la lgende accompagnant Milica, pouse de Bogdan, peut tre reconstitue comme Dame Milica, pouse du protovestiaire - interprtation suggre par l'inscription de Grasime, mais aussi autorise par de nombreux exemples analogues. On pourrait en dduire que l'inscription accompagnant le portrait de Bogdan disait, selon toute apparence: Bogdan, protovestiaire d'Etat - ce qui peut tre confirm par l'inscription de Grasime, ainsi que par maints analogues datant du moyen ge. En outre, la reconstitution thorique de la composition de ktitor montre que le peintre n'avait pas rserv assez de place aux lgendes.

L'inscription de Grasime, contenant plus d'informations que les lgendes ne sauraient en renfermer, s'est rvle extrmement importante comme source permettant d'tablir et de contrler le texte des lgendes primitives. C'est prcisment l la raison pour laquelle l'inscription a donn lieu la discussion sur les ktitors de Kaleni. Etant donn que

Grasime affirme la mme chose que la Gnalogie de Tronoa et la tradition des poques postrieures, c'est--dire que la fondation de Kaleni est relier au despote Etienne, l'auteur du prsent texte s'est demand si ces assertions taient lgitimes. Faute de sources historiques directes, la composition de ktitor offre une base authentique permettant de rsoudre ce problme. Sa structure insolite, runissant les nobles et le souverain autour du modle de l'glise de Kaleni, dtruit par la suite, constitue l'argument le plus probant susceptible d'expliquer la tradition qui voyait dans le despote un des fondateurs du monastre de Kaleni. De nombreux analogues confirment que le despote Etienne a pu tre, lui aussi, fondateur de l'glise de Kaleni en mme temps que Bogdan et sa famille. Il n'y avait pas d'autres raisons pour lesquelles il aurait fallu reprsenter ensemble le souverain et le protovestiaire dans la composition de ktitor o ils tiennent ensemble le modle peint de leur fondation commune et o le despote Etienne porte le sceptre de souverain la main droite. La preuve la plus clatante de la participation du souverain la fondation de Kaleni, ce sont la richesse et la somptuosit de l'architecture de cette glise, ses fresques et sa plastique ornamentale.