8 Narada Jataka

7/31/2019 8 Narada Jataka

1/32

qWkjeq.tuznjt v,gmLicj

eq.dHjbhuQut gLicjmicjgLicjv.tja. p:Ypercj

eb.DiqtjpuO UBw kL.kL.etvi lwjsiutjtuY

\pkiuhjgek.

z.tjezN.jsHjwWk[.jezN.ja.esW. (ew>Sr.et.j)

sIercjKNbdHjlwjer.cj

g g g


2/32

m.tik.

lMihjgNnj elMcjz.tj gNnjmuKjliKj

1 z.tjetmI 5

2 z.tjmH.znkj 37

3 z.tjquwq.

4 z.tjenmi

5 z.tjmeh.hjqD

6 z.tjBUridtj

7 z.tjskum.

8 z.tjn.rd 241

9 z.tjwiDur

10 z.tjewqwj


3/32

qWkjeq.tuznjt v,gmLicj

eq.dHjbhuQut gLicjmicjgLicjv.tja. p:Ypercj

eb.DiqtjpuO UBw kL.kL.etvi lwjsiutjtuY

\pkiuhj

z.tjn.rdz.tjn.rdz.tjn.rdz.tjn.rdz.tjn.rdwW

k[.jezN.ja.esW. (ew>Sr.et.j)

sIercjKNbdHjlwjer.cj

g g g


4/32


5/32

nid>nj

nem. tQ Bgwet. arhet. qm?.qmdQ

qmd el.kpuzit

wetW. qiriq.dr

n.rdz.tk qeKp

wsqiQ yT.rh

Wk.lmWYtCY k[.j}tYpdto p:YzercjSumyi|zYquphuitj mewtjqi xRuewkQp

tuY n.rd z.tjwW k[.j}tYmtW qbvdHjk[.jedtjDwj Dm?skjtuY xRuewkQp ndIkQpgy.kQp qipi ek.kuEed k[.j}tYewtjekLtuY tNhjnqMikjfl,piv.nj mkuElwjkuqMicj bimq.gHjtuY qilCJmdHjaRHnjtMi kuipjkL.gHj tWIbWicjektjtuY k[.j}tY\p.pja.xd[.nj gipjt.r p:Yk.lgHj qMicjbimq. msuinjdHjto n.Yv,mgDr, mWYh.njeku.pUriq.tjsHj/>nhutjzkjtitjkLcjsuipjzercj k[.j}tYtuY gZtnjdMcjauitjr

mWYnhutjgHj dHjpiesHj.lCIr sHj/>nhutjgHj dHjmWYlkjkuE/>esHj.lCI wW dHjmzZ[im qK[.er.cj

am?k qK[.lMhjwWgHj dHjmWYkuitjkuE/>lkjr

p:Yk.lpUriq.tjgmLicjmgZdMcjgHj q.jwW e;tK[pjr xRuewkQp mdHja. qm$eg>tmh. heqcj qm$eg>tm mdHja. xRuewkQp q,h. q.jwW kqpjv,gmLicjkEdHjr

p:Yk.lgHj k[.j}tY\gcjtJektjkqpj v,gmLicjtuY q.jwWk[.j}tYg,kuE xRuewkQ

pr yWxRuewkQp qelHjpm. dk.tv,gmLicjgHj tLaYpL,ekLvi k[.j}tYg,aY;ikj yuEducjlwjrao xRuewkQpg,tuY yWtLImNpuinj p:YaRuJmqunj mtWg, Rup>RuJqd>RuJ g.RuJ rq.RuJ eb>-b.RuJ medtjkuEk.mgunjgHj e;mpkuEpRuikjkuEv,er.cj k[.j}tYas.aY mtWkuEaY;ikjgHj aY;ikjmtJtuY ddHjpRuikjKRupP>di mpkuEpRuikjgHjtuY Dwjnib.njmllekLdduikj mhmWYkuEgbutjr.g>dI mhmWYkuEeTNnjsuitjjp:YBupi mhmWYkuEz.tizr. b[.Dimr$tuYr dHjDwjnib.nj mdHjkNtjBum|pYgHj nmtjehcj aYgWv.tjtuYr aY;ikjgWtJtuYrao

ngl.nj q.jwW g,tuY ddHjzku mdHjkW,k[.j}tYgHj qMikjgW\p.ktjkuE mH.znjtv,

gmLicjtuY p:YsNinjzuicjk[.j}tYgHj pef[kNipjtuY yWtLImNpuinj qbvmdHjas.aY aY;ikjmdHjkW,

z.tj n.rd


6/32

242 nid>nj

rao g,tuY bNtjmWYqLcjt. kl.cjtuinja.tuY esHjelC.wjk[.jpLnjr bNtj/>qLcjt. bNtjpiqLcjt. bNtjpnjqLcjt. mqunjt. }tot. bNtjtpHjt. qLcjt.gHj TpHjw> p:YamHYak.qgHj kl.cjtuinja.tuY esHjkLcjtuY elC.wjk[.jtuY p:Y-.njmWY mbL,duhjgHj gZtnjdMcjr

huitjaqwjgHj mH.znjgmLicjv.tjtuY rowW q,pLnjr qm$eg>tmwW gWdHjk[.j]qaqwjezN.jkuE auBoqnjqW xRuewkQp mguicjektjekWtjdi-i q.jwW /uinjdHjkuJaYdHjarHnjr K[pjkuEzkutuY adi-ikQpgHj k[.j}tY ewtjpluJekLtuY mgWewtjm.njgHjaqwjauBok[.j}tY ezN.jel.njqnjekW ngl.njgunjk[.j gm[icjehcj mH.znjv,gmLicjhuJTuicjq, k[.j}tYauitjr

k[.j}tYmicjtuY q,r yWxp,t p:Yk.llMhjwW aYdHjk[.j \gcjtJDwj pwjpN.njm.mptLpv.mezN.jtuY mgWewtjekL xRuewkQpm.njgHj lPTuicjq, paqwjr p:Yk.latikjet p:Yk.laYmdHjbJn.rdgHj /uinjp>rmIaY mttjtokuJ adi-ikQpgHj aYmgWpwjekLbWYmqkb[hjtuY aYgWpnjlwjkQp p:YpWmTmikjtuYr k[.j}tYg,tuY k[.j}tYkNpjqCdMcjr mH.znjtv,gmLicj a.tjpcjmHicj z.tjatikjettuY k[.j}tYtWkuEr

g h g


7/32

z.tjn.rdz.tjn.rdz.tjn.rdz.tjn.rdz.tjn.rd

1 K$jgNk[.jRuz.

p:Yk.latikjet r,wiedhr, ;cjmitE qMicjagtimpcjrcj qMicjgHj pcjrcjmcjmWYDwjsHj\pk.r ek.nj|boqMicjgHjWmWY Ruz.g,yM WkuEsr.YRupjq.j gpjwjbuEedC.wj gpjwjqZcjq:ikjv,mr.dn. plwjp>rmI mWYaqcjGYkwjer.cj kEdHjp:YgNogNk[.jezN.j |bikemL.njqMicjsHj}tolCJgHj qm,mhgWek.nj gNk[.jezN.jmWY gWek.nj|bogHj qMicjq:ikjmLikjel.nj mHcjTwj sHjqunjsutj

sutjbepcjlwj po\mem.wj tNhjhjq.jtuY plcj$.kuEek.nj|bo y.tjmzipjkLipjel.njmdHjangcChjtgHj tNhjnkuEk[icjk[wjgHj kuEplcj$.kuEek.njr K>dniy eB.zniytgHjtwuEDnkj hWm.njr qMicjplcjkuEsMhjhjlpgitu kuEek.njaY pYd>njvig,tuYTwjlCJlCJkq.pj qMicjkuEplcj$.kuE ek.nj|bor

g g g

2 K$jqMicjK[pjercjqkkuE am.tjgmLicj

am.tjqMicjgHj v,piW wizymWY qun.mmWY al.tmWY wWam.tjpir p:YbepcjgitukTuinjgHjv,ewcjqcjtmjvwjtoalu;cjr v,gig.tjlwj ;cjvcjsmukj;cjqWwjkuJ qCitNcj]kktjqMicjkuJ v,gig.tjlwjtuY qMicjhubLihj\mem.wj gig.tjalcjk.r sh.pjpucjqMwjtCYtuY lPkjekLtrcj gNtjz.diquicjtuY p:YgL,qN.m|pYgZdMcjr

am.tjtv,gmLicj tWIbWicjdMcjauitjr p:Yk.lgHj quJaew>njskjgitu mqZcjqA,dcjbcjtogHj qMicjqM.njtuinjam.tjtr yWam.tjt p:YbwW mhmWYkuEduhjmgpjwjlHicjtosuitjwWgHj mUrolhicjmWYpuOeq. plhicjsuitjvi Kuihjer. qMicjg,

am.tjwizykuJ am.tjqun.mkuJ eqn.pti al.tkuJ epN.wjam.tjpigHjam.tjmWYmWYgHj qMicjwiedhr,qM.njr mN,tv,pigHj atuicjgNpjsiutj zku zkutNhjhjgHjmN,thuJqHjkuEaYvi qMicjg, am.tjpiwW gWmicjqM.njqMicjtuY atuicjgl.njmdHj gNpjsuitjzkugHj huJpJqMicjr

p:Yk.lgHj eqn.ptial.tgHj q:ikjmLikjtuY gl.njq.jwW huJtuinjr yWtLv,buElb,auiQuJ mpkuEy.njsicj p:YaeKcjmtwjesNhjpN.njgHj buElb,puOhtJkuEbNtjtWEgHj


8/32

puOzkja.r v,lCE mkLcjsuipj sMinj\pm.njmr.tjgHj puOefA.wjlwjr v,lCEhWgWzN,$JgHj WtorpUguEtgHj puOeqtjzN,pLnjr q.jwW mdHjgNpjsuitj aY;ikjrao q.jwWeqn.pti al.tg,

gl.njal.tgjH qMicjmicjtuYqMicjhgWpkjp>cjkNpjqCdMcjr p:Yk.lgHj q.jwW am.tjqun.mK[pjr qMicjpuOwW suitjp:YesNhjpN.njgHj hWmWYqdHjr suitjqMicjaY guicjektjtuY p:YpWmlHicjsuitj p:Yk.mgu$jgHj aYhuJTuicjq,r K[pjtuY q.jwW am.qun.mq,r

yWqMicjm|pY ep.buElb,tuY pWmesNhjpN.njm,gHj /,atBo sosuipjBwpluikjtuY d,esHjsinjgLkjdMcj p:YktuicjnrkjettWEkwjer.cj pWesNhjpN.njgHj hWd,gNpj aYqkjkjr mUgHjmdHjvipLnjtunjer. pucj;.j tW.cjsN am.Y kf[nj m|pY|pYtgHj kuEv,rcjtLcjtLv, p\pBuikjtuY

aRuJk.mgu$j mqunj\pk.gHj p:YkWicjkWikj deyHjelHjtgHj mr.tjlHicjsuitjrao am.tjqun.mg,

gl.njam.tj qun.mgHj qMicjmicjtuY qMicjhWq:ikjmLikj qMicjhpkjp>cjkNpjqCdMcjrp:Yk.lgHj q.jwW am.tjwizyK[pj qMicjpuOwW micjgl.njv,/>wWtuY qMicjkNpjqCdMcjhgWhuJqBotLpv.m,gHj bdMcj p:Ygl.njmpcjmHicj tWDwjer.cj atuicjgl.njmpcjmHicjDwjgHjaYTuicjq,kuEqMicjr K[pjtuY q.jwW am.tjwizyq,r yWqMicjm|pY k.mgu$jmqunj\pk.gHj lMinjk.lehcj v,ekL.nj/uitjdMcjkuEmr.tjr p:Yk.mgu$jmqunj\pk.gHj lMinjk.l

mr.tjgWlHicjtosuitjr p:YaRuJk.mgu$j mqunj\pk.gHj derpjsuitjaYhWa.r }yopUguEmWYmtJp>iat mtJp>iDm?tgHj mgL.YcCIgunjm|pYkuJ mfAitjekLqelHjpm.puOkuJqNrgHj KmIbmN,mdHjbhuquttgHj puOeq.\p.pja.DRuJqM.njgHj Kuihjqnjrao q.jwW dHjgNpjsuitjaY;ikjrao q.jwWam.tjwizyg,

qMicjmicjgl.nj am.tjwizytuY q.jwWqMicjq,r vcjgl.njwizymhuJgHjd,gNpjsuitjaYr }yotLpv.mWY mtJp>iatkuJ mtJp>iDm?kuJ mgL.YcCIgunjm|pY|pYtgHjkuJ p:YtCYwW

mgWfAitjekLqelHjpm.puOgHjqNr gHjp:Yzercj KmIbmN,mdHj bhuquttgHjr puOeq.\p.pja.Kuihjd,r,qnjr bmN,t qMicjg,

p:Yk.lgHj am.tjal.t micjgl.njqMicjgHjtuY q.jwW e;K[pj as.aY azIwkmhimugunwW pdtop:Yxd[.njqMicjpuOwWr as.aYgHj aYhuJTuicjq,tuY aYkuEpas.qMicjr al.tK[pjtuY gl.njq.jwW al.tq,r

yWtLv,aeslkgunmWYgHj v,qMikjg,tLpv.gHj gkU kQp dHjbhuqut mNg

l.njmsies.njto Wtop:Yxd[.njtLv,wWrao gWa.qIkLIaeslkgHjtuY aeslkgHj mfAitj

244 z.tjezN.jsHj


9/32

kuEqelHjpM.puO;ikjrao al.tg, qMicjmicjgl.njal.ttuY qMicjefA.wjq.rTIr p:Y-.njwW mektjncjy.njkWIvi aYqMikjtitja.xd[.nj migd>yvi qMicjg,

y.njkWIgHjtunjelwj mtMyjto n\dcjsicjpew>tj mgig.tj buicjlwjnTwj]qnj kWIgHjm;kje;kjqA,to vcjrogL,skjgitu mbL,Umtj|bYkuJ kWIgHj v,pJektjneK[qi1opnj mNkuEprHjvcjpwnjk kWIv,giKNlwjnk:icjTwj ezN.wjTwj al.k.Yfr.Twj kmLmNikjqMicjtuinj;ikjektj p:YlkWItmuyjm|pYtuY quJam.tjtv,gmLicjtWIbWicjektjtuY quJv,gMcjmrpjqN.jlWhjbNhjv,gMcj mNkuEprHj;ikjeK[pelHjed>njtgHj bWWWWWWWWWY\phjakjtitja.suipjp:Yxd[.njtuY qMicjwiedhr, esHjUkWItWIbW icjektjam.tjtv,gmL icjtuY ntrotuikjehcj qMicja.suipjgunazIwkr

g g g

3 K$jqMicjm\p.pja.zercjtIkQpazIwkgun

p:YkL.UqMicjgHj qemChjkuJ bmN,kuJ qIkLIdMcj azIwkguntuY gZdMcjtor p:Yk.lqMicjmkLcjsuipjgHj q.jwW qMicjq, puOkLcj}koer.cj mN,tlPkqIdMcjr tuYdHjduhjpuOpLnjr

qMicjg,tuY qemChjkuJ bmN,kuJ qMicjhWgWkuEs|micjtbkjs:,r quJkuEpUriq.tjgmLicj tWIbWicjtogHj-.njmbL,duhjv, pkuEtuY qMicjgZtnjtodMcjr

qMicjgZtuY mWYh.njeku. azIwkngl.njauihjtMihjkuEsuitj mgpjwj gL.YlfHjgHj huJgL.YlfHjtuYq.jwWqMicjhuJJtuinjr yWtIlpuinjm|pY tIlaY mhmWYkuEdduikjvih. ah.rbsYpnjgWyuipjy.pjto ntquikjvih. mpdto p:YdN.YwWgHj manjtokuE gMitjpL.vih.k.yla. qL,b/,vih. q.jwW qMicjqM.nj azIwkgunr

azIwkmicjtuY rowW q,kuEqMicjpLnjr yWqMicjm|pY p:YpRuikjgMitjpL.k[.lmuhjgmotgHj aYgWeacjducjm.njdMcjr yWmr.tjqMicjm\pY p:Yqtj]ttMpN.njdmLauiQuJtgHj mqkjkuEgbutjgHjmr.tjgWdMcjvih. mpy.njsicj y.njeK[ mr.tjgmLicjtgHj e;hmWYkuEyYvih. mUmr.tjanjtokuEyYvih. qm.mr.tj mcjm gNk[.jezN.jt edtjbkjsuitj mr.tjvih.ngl.nj auihjtMihjqw>qgHj huJzuJpLnjgt,tuY qMicjm|pY Uv,gMcjgmLicjgHj mNpMikjkuEDwjer.cjatuicjp>iatkuJp>iDm?kuJ pWmWYmsuinjqkuJtokuEhuitjfuEgHjkuJ gl.njgHj qMicjqM.njtuinjr

yWkQpp:YmikuEm/>gHj mUropWmWYm,ptuYlwjgHj qtmgpjwjfA.toedtjvier.ao p:Ya.kuJp:Yek.njqm.kuJ p:Yv,b[ezN.jkuJ p:YKmIbmN,kuJ p:Ygek.buElb, zN,puitjkuJ mUrohuitjpiptjmWY

z.tjn.rd 245


10/32

246 z.tjezN.jsHj

qtmgpjwjedtjvier. mUroedtjDwjmWY pYp:YluikjwWtuY qtmgW\p.pja. qugtiBuvier.ao mUropWmWY mpYhWd,r,tuY mgWesHjd,nrkjer. huitjp>iatkuJ p>iDm?kuJ kr$yutimT,kuEpiptikuJ pWmekL.nj/uitj p:YmpkuEmimgHj tLaYg,kuEaY Kuihjviao qMicjg,

nelMcjatDm?v.$wW qMicjqM.njr qM.njwW p:Yk[.j p:Ypesgbutj p:YarHnj p:Yeb.Diqtjt mgpjwjqM.njgHj hkligWtuY p:YazIwk qmLJdmL hmWYkuEk[.j}qIgHj qMicjwW a.qM.njd,tuY azIwkgHj nelMcjqWhjmgpjwjkuEqM.njgHj e;qHjhWd,tuY vcjv,qM.njq]tgHjroqHjkuEmiQh.YkuJ vcjv,mqM.nj troehmwnjgHj rompvcjT,$. tromH.qMitjkuJvcjq.jgHjkuJr azIwkwW elMcjmpekWtj di-ie;gHj e;mqHja.r

yWqMicjm|pY gl.njaYdHjhuitjmWY bWYmsMtjgHj mr.tjklcjpcjmHicj qmJr fuEDwjqusRuitjkuJhmWY fuEDwjkuquEkuJhmWY fuEDwjqr.p>pjkuJhmWY yWtLv, pluikjhmWYr Upluikjv,mkLcjdHj p:YluikjwWelwjhmWYr yWtLv, mpb.lgHjelwjhmWYr v,mpb.lgHj hmWYtuY mUfuEmigHjqNer. as.m,gHjelwjhmWYr pUguEmhmWYkuEelMtjgHj mUfuEmewtjper. qtgmLicjwW tupjqMhjtor pWmerHjeqHjrogoaYprY v,b[ezN.jm,gHj hmWYr blkuJ wIriykuJ hmWYr qtgmLicjwWniytgHj dHjbuinjdMcjr vcjq.p>njv,mdkjlwj lkjtrokcjr bWY]ko kcjgHjehcj roq.p>njmedtjbkja.kuJ vcjq.jgHjkuJr qtgmLicjwW p:YkwjqmtjgHj niytehcj qtedtj

bkja.r wtmgpjeq.gHj qtgmLicj mkligWr fuEd>njmkuEgHj mUfuEqNer. fuEd>njhmWYrfuEd>njhWmWYtuY pUguEqmLJmkuEd>njgHj \dhtjfuEd>njgHj hmWYr qmLJtK[pjd>nj WkuEfuEr rowWpqmJtuYqmLJdmLqA.cjephja.tuY mkuEd>njer.cj d>njm,wWgpjwjqkuEr rowW pUguEqmLJdmLtgHj huJpvpjlwjauv.tjlwjer.cj qmLJgmLicj mkuEd>njtuY tLpv.tguicjektjd>njgHjr qmLJtmyuikjezN.wjm.nj tLpv.t mepL.pjekLezN.jm.nj tuY qmLJtmkuEd>nj tLpv.ter.cj d>njm,gHjhmWYkuEfuEqkjkjr azIwkgung,

ddHjd>njmhmWYkuEfuEgHj azIwkg,kuEqMicjtuYr p:YgtwW ddHjqr.p>pj mhmWYgHj qMikjg,tuYrowW azIwk g,tiunjpLnjr mh.r.z yWqMicjm|pY gek.v,TpHjsWwWgHj niyt biunjgLidMcjr v,dkutjekL hWm.nj v,pluJekLhWm.njr v,gHjv,TpHjgHjer. pTwI a.ep>etez. w>ey. quK duk zIew> wW v,TpHjr pTwI ti a.ep> ;.j etez.pMtj w>ey. k[. quK tquikj duk dduikj zIew> lm[J wW gek.v,TpHjrv,TpHjwWgHj mkutjdkutjekLgHj hWesN.njT,r mpikjpluJekLkuJ hWqMhjrTr }yopUguEmWYgsuitjekLv,m.nj mqMhjrTgHjWr qtjmgecCcjto a]k.v,TpHjwWgHj tNnkutjdkutjekLgHj hWqMhjrTehcj }yopUguEmWY kNipjv,qA.cjgHj rpjlwjtuY nqN.jzemtjkutjdkutjekLr pUguEgHjkuJelwj nk.ygHj dkutja.tuY \p.pja.p:YtiezN.jr \p.pja.kuE;.jr p:YquK


11/32

z.tjn.rd 247

dukzIw p:Ygek.v,piwW ak.qe; me\dpja.r mUfuEqr.p>pjqNer. qr.p>pjhmWYr

mh.r.z yWqMicjm|pY tiezN.jwWqt,qMhjekL pekLbnI\g.cjmWYkuJ p:Yds.esHj.

mh.kwjqmtjwWgHj suitjqtgmLicjwW /uinjgecCcjtokuJ hgWqA,er.cj qm.rmWYpekLtuYnmsa,qtgHj v,mqMhjrTgHj hmWYr nqm.rehcj qtgmLicjmqA,r ds.esHj.mh.kwj qmtjmtWlwjtuYgHj bNtjk.lgHj bWYan.gtjgHj hgWa.suipj$J p:Ya]k.gHj mqCIdW>pikuJ mNkuEqIl mqA,kuJ mhmWYkuEqIlkuJ qthgWqA,r pWkuquETmikjbWYmgLicj/uinjkuEfA.tokuJ p:Yan.gtjqt hgWqA,$J qr.p>pjmgLicj/uinjkuEpYtokuJ p:Yk.lmNpkr mtWlwjtuYgHj e;hgWedtjtoehcj azIwkg, azIwkgHj mNkuExesddi-ier.cj nelMcjpWw>dzkugHj bWYmqkqMitjgHj g,kuEv,r

eqn.ptial.t micjgl.nj azIwk gkUkQptuY q.jwW huJtuinjrvcjv,mNmukw>TmikjmhuJgHj gl.njgHjehcj aYm,gNpjr al.tg, mUhuitjaltmgWg,q.jgHjer.

atikjet p:YlkjTkjk[.j}tY mH.kQpetgHj npoauzmWYe;.cj e;mgWppUzolwjestI D>tjk[.j}tYkQptuY p:Yk.l e;mpk.gsuitjgHj nkmWYqA.cj yT.uB.watuicjauBo kuquEpogHj sWlwjtuY p:Yqcjq.e; mgecCcja.gHj nfuEqr.p>pjmWYgHj p:YgkUeg>G.tk

mNihjgsuitjgLogHj e;kEdHjtuY qr.p>pjmgLicj e;pYtor e;K[itjtuY aYkM.Yqr.p>pjgHj ekLd,ducjtuYqr.p>pje;d,ducjgHj bnjdMcjvcjepcj me\g.pjpnjlwj lCpMtjkuJ nauBoe; ppUzopoauzmWYe;.cjgHj e;kLcjkEdHjeqn.pti al.twWer.cj gHjfuEkuquEe; ppUzopoestIgHj e;bHjqN.z.tigHj hWd,tuY k.le; mdHjhwjgLo mgsuitjgLogHj e;bHjqN.d,tuY huitjaYgsuitjgLomtuYettuYaYmkLcjkEdHj eqn.ptiwWer.cj nqmJq.jwW e;epL.pjsuitjaYtuY yT Bde.BntivcjtLaY mNmukw>TMikjmhuJgHj dHjgNpjsuitj aY;ikjrao e;elC.wjpJ azIwker.cj

Bde. yWv,mNmukw>TMikj aY;ikjbHjqN.z.tiatikjetgHj aY;ikjdHjhwjgLop:Y;cj b.r.qI piglg,yM mecC.hjme;.tj q.tj\b.tjel.nj quJmfYqaItogsuitje\pcjjgLo kLikj ebtuY sutiUgHj p:YgkUmeqhjqWhj mdHjeqn.ptiwW aYmgWkEdHjer.cjk.lK[pjmWYfuEqr.p>pjhWmWYekWrao huitjgHjr aYhWd,nrkjer.cj altg,

g g g

4 K$jmcjbL.Yduikjgtj bIzkmy.

p:Yk.lgHjkuJ p:Y;cjmitE mcjbL.YduikjgtjmWY bIzk g,yMdHjto;ikjv,er.cj edtjto


12/32

248 z.tjezN.jsHj

qIxpuhjpytjkuJ bIzkgHj WtodN.YgHjkuJ atuicjgl.nj gunazIwkgHj gWmicjtuY gl.njal.tgHjelwj gWmicjpLnjtuY quJkuEwuJmtquihjth,togHj y.tor k.lgHj qMicjwiedhr,qM.nje;r h.YbIzk mUrohuitjmWY mmicjmv.tjtuY my.er. qMicjg,

mcjbL.YbIzkmicjtuY rowWelC.wjpJqMicjr yWtLv, mr.tj pcjmHicjgl.njaY;ikjraoaY;ikjbHjqN.tquikjz.tiaYatikjetgHj mtuYet aYdHjeq-ImWY p:Y;cjq.ektn.guirjptL\dpj d.esHj.kuitj aYliHcjtosuitj p:Yd>njp:Yhwti bmN,mNpWmqA, aYqL,\dpjtuY pYd>njlMinjrpWaYgHj aYbHjqN.aYsutia.UgHj aYkLcjkEdHj p:Y;cjmitEwW p:YgNo;ikj|bov,mtukj;.jet.pucjgHjaYd,kLcj kEdHjrao bIzkg,

bIzkgHj p:YmtuYet p:YlkjTkjk[.j}tY kQpetgHj gLoe;mWYekLa. e;a.cCIgLoe; p:Ygipjr KmImWYtlicja.tro KmIgHj qM.njgLcjtrokuEe;r mcjbL.YhgWgLotuY eTYpNtjdMcjtuYKmIgHjqM.njmWYw>pLnj mcjbL.YeTYpNtjtuY quJed>q huJtuinjkuEKmIgHjr h.YKmI;ikjpLkjv, mUqM.njmcjdMcjlMhjhjer. mcjbL.Yg, mcjbL.YpYlwjd>njk.lgHj eq-IptL\dpjd.esHj.kuitjgHje;hgWkuEfuE$J vcjniDiv,mtuipjlwj p:YtituY mbnjdMcjgHjkuJ k.le; gWaeK>cjtuY e;kuEfuEpLnjr kuquEas.mqkuE aeK>cjgtgHjelwj mcjbL.YbHjqN.hWd, p:Yqr.p>pj methjKmImtlicjtrogHj wIpkjgHje;mkuEfuEtuY m,kLcjdHj p:YgLgwj |bo;ikjv,gHjer.cj ddHjqr.p>pjgHj mcjbL.Y

bHjqN.hWd, mcjbL.YhWgWtJtuY nfuEkuquEaYmpYp:Yk.l mdHjeq-IgHjtuY p:YgNo;ikjv,gHj aYm,kEdHjer.cj nqmJq.jwW bIzkgHj ef[suitj rowW bIzkgHjg,r

ptWEUaYmdHjmNihjtuY dduikjmel.nj aYm,ducjsquicjtor /uinjaYduikjtogHjkuJelwj p:YDwjqusRuitjgHj aYtnjdMcjrao }yola.tjmWY kLcjsuipjaYm, pucjqMhjlCEaYsqMhjlCEaYkuEekL d>njr p:YtCYqIbepcj tCYlP.jgitumkjtgHjelwj aYdguinjtoqIxpuhjr pWmgsuitjqtjkuJpWmkLtj\dpjv, aYeacjlbuinjlwjsuitjaY lMinjr gHjDwjkuquEauiQuJ aYmlCtjdMcjgHj bWYsMtjmdHjmqkjkuEfuEer.cjqW

vcjeqn.pti al.t mhuJ atikjetaYgsuitj e\pcjgLo kLikj ebmgLicjtuYaYmdHjeqn.ptilMhjwWer.cjm,gHj tnjdHjekWer.cjqW yWtLv, Dwjs.gqIlwW mqkfuEer.cjqW aYmN,pYkuquEkuEd>njgHj vcjmNihjqucjssNbdlUlcjewcj mhmWYkuEkWtjgHj romguicjektjBYd$jkuJ duhjqr.p>pj mdHjkuEaYpLnjer.cjqdHj

edtjeqn.pti al.tgHj vcjqM.lcjewcj mSuikjbkjp:YkWtjtuY romguicjektj

zN,ed>wjepkuJ mdHjqWao p:YBwkL.et \dpjzkugmLicjgHj epLcjekLtuY aYpYd>nj p:YBwlMhj wWaYm,kLcj squicjdduikjpLnjqW mUpWmWYpYtuY aYeq.a.suipj qugtiBuer.g,tuY pWgHjmeq.


13/32

z.tjn.rd 249

lPkjkuEtrcj qugtiBugHj aYhWv.tjrao huitjgHjr aYmicjgl.nj aeslk gkUkQpmhuJgHjaY;ikj m,y.er.cjaomr.tj bIzkg,

qMicjagtigHj p:YkuipjkL. micjgl.nj azIwkkuEal.ttuY p:Y}kowW gWmicjgl.njbIzkpLnj gl.njv,pigHjgWmicjtuY guicjektjekWtjmis.di-i bWYmbuinjgHjdHjtuY q.jwW qMicjg,ryWbIzk trcjqugtiBuhmWYr tquikjkuJdduikjkuJ niyt mkligWer.cjy, lukobNtjd.esHj.mh.kwjqMtjgHj msa,qtgmLicj hmWY$Jr p:Yan.gtj bNtjd.esHj. mh.kwjqMtjgHj hgWa.suipj$Jm, p:Ya]k.gHj aYqA.suipj;cjqWwjvig,tuY pWmpYd>njgHj duiajvikL.r

pL\phjsuitj$J aYkuJelwj p:YkuipjkL.et pWkuquETmikj p:YbmN,ghptit p:Y\zpj

Rucjd>nj}togHj aYptuYtod>njlMinjr p:Y#.njqtjqW.tjbbWYDwjgHj aYgZdMcjtuY elMcjkisew>h.qMicjgHj aYdel.eb.njtov,bbWYDwjr bNtjk.lgHj Ulhicjk.mgu$jgHj aYm,hutja.tuYr

yWtLIpuinj gkUkQp bNtjk.l llwW puOm,lhutja.lWItuYrao p:Yk.llMhj wW puOkLigWas.tuYr ptWEUwW p:Ylhicjk.mgu$jgHjehcj puOsquicjr UwW gtp:YzercjtLaY puO pcjmHicjDwjr yWtLIpuinj }komWYw>puOqituY v.tjpLnjrao ngl.njq.jwW qMicjg,tuYtuinj;ikjkWItuY qMicjpecC.soa.nnj\p.q.djdMcjzkur

p:Yk.lqMicjmtitjsuipjkuipjkL.gHj qMicjelC.wjazIwk qMicjqM.njgHjr p:Yk.lqMicjmsoqCigHj qMicjhgWelC.wjtuY qMicjsoa.qCir elC.wjgHjhWmWYkuEgu$j huitjazIwkg,auE qMicjhWelC.wjer.cj pUzoq. mppi@p>tjgHjelwj fuEhmWYr epL.pjsuitjtuY hgWptuYr

p:YbgHj kliekLtuY p:Yy,gtgHj am.tjgmLicjkuEkLcjmWYh.njtuY rowWqMicjq,r yWam.tjt aRuJk.mgu$jgHj mN,tsquicjr ptWEUwWtuY ntquikjk.mgu$jgHjehcj aYsquicjrkisekcjk.mWYmWYgHj mN,tlPpJaYr p:YkisqtjqW.tjgHj am.tjtpigHj kuEsIercjr rowW

qMicjg,tuY qMicjbdMcj p:Ylhicjk.mgu$jehcjrtuicjhuitjdduikjgHj k[.j}tYqMikjp\p.ktjtuY gl.njq.jwW k[.j}tY huJtuinjr Bikew

yWKmIt p:YbgHj kliel.nja.tuY p:Y#.njzku mducjqIkLIgHj am.tjtgmLicj kLcjek.auitjtuY gl.njq.jwW qMicjagtiq,r yWam.tjt p:Y\p.q.djsk mdHj\dpjaYgHjk.mgu$jlMinjehcj am.tjt]qhjpo ekL.nj/iuitjkuEaYlMinjvi gl.njmrukj m\p.ktja.kuJ huitjfuEmWYmWYmkEdHjkuJ mmikjkuEv,qA.cj lCElPkuE\p.pja. kuEaYvi am.tjwizykuJ am.tjqun.mkuJ eqn.ptial.tkuJ v,pigHj p:Y#.njqtjqW.tj mdHjhuitjamHgHj tNhjnkisaY mgpjwjpYgHj mWYh.njeku. am.tjgmLicjgHj kuEgZdMcjtuY gpjwjpYvi v,pigHj


14/32

250 z.tjezN.jsHj

Suikjbkj p:Yew>h.el.njqnj gl.njq.jwW qMicjg,tuY p:YaRuJk.mgu$jehcj bWYmgLicj qMicjK[pjtor p:YbmN,ghptitgHj mmikjkuEfuEd.njmWYmWYgHj qMicjhgWtJ hgWpgbutjr

g g g

5 K$jek.nj|boqMicj ruz. tWDwj

qMtj|boruz. ek.nj|boqMicjtunjelwj p:Yk.lkuipjkL.et kL.UqMicjhedtjbkjgunjazIwk$JgHj p:YtCYsHjpnjmkjgHj ny.tjgitNhjhj qPicjltkj gig.tjektjtuY eku.qMtj|bowutj mqunjkLgHj tWIbWicjektjtuY quJkuEmiminjgmLicj kWI;icjektjtuY nkuEsL,sr.Yk[.j}qI

mezN.jgHj U\p.q.djzku gWyM qiriwn TpHjBugHj esHjkLcjtuY tNhjnv.tjqMicjmzkugHj\p.pjkLcjkuEqMicjr

p:Yk.lgHj qMicjmv.tjek.nj|botuY mNsuitjmq:ikjmLikjtogHjdHjtuY pUzoqk.mgLicj kuEek.njtuY yWmipYkuquE kuEd>njvig,tuY yWmi mipYkuquEkuEd>njvi g,tuY TwjlCJkq.pjkuEek.njtuY efA.wjf[o$.ek.njr qMtj|boRuz. a.suipj\p.q.djzkutuY p:YtCYy,gtgHjdinjqIxpuhjtuY kutmLcjla.tj v,mkW.jtrotgHj kuEd>njlMinjr

kW.njezN.jmWY qMicjkuEek.nj|bor naeK>cjkW.njgHj zM.pjkisauiQuJ ek.nj|bogWpYtorp:YkuipjkL.gHj dHjvcjnYq.j$r

p:Y}kowWtunj qMicjpa.kuE gunazIwktuY qMicjguicjektjekWtj mis.di-ituY hWtJek.njv,|bov,tgHj bWYanicjaTkjgHj guicjektjtuY alu;cjkNkjkN.Ytor minIRuz.micjtuY gercjpJek.nj|boqMicjr

yWtLpuinj|bo qMicjmtLaY mmicjgl.njazIwktuY guicjektjekWtj di-ier.cj v,g,Rucjd>nj p:Yp>cjtrcj;cjpnjduihjgHj qMicjkuERuihjeT.ekLtuY p:Yek.njv,mmcjmWYlwj qm.v,mmcjmWYlwjtgHj bWYanicjaTkjvikuEv,ektjncjer.cjy, gbutj;cjduihjhWsIercj pJSbdMcjkuEk.mgu$jer.cjy, minIgercjpJ ek.nj|boqMicjr

Ruz. ek.nj|boqMicj micjgl.njgHjtuY hWmipjsuitjgHj dHjtuY q.jwW ek.nj|boqMicjK[pjrqMicjmaYwW p:YzercjKmIbmN, v,mtop:YDwjqIlgHj Dm?w>dIgHj \p.pja.tuY mgpjwjqM.njqMkjer.cjqWgHjelwj hgW\p.pja.tuY p:YzercjazIwkgunmhmWYkuEgLikjy.tj ms.js:,a.U gwgel gHj \p.pja.tuY mguicjektjekWtjdi-iwW qZicjqnjqW


15/32

z.tjn.rd 251

pekLUaYmWYtuY mUrov,qA.cjmWY meq.s:,ekLekWtjdi-imaYwW qNtunjer. p:YBwatikjTpHjBw p:YBwangtjgHj TpHjBw sHjpnjBwgHj aYbHjqN.\gcjd, huitjgHjr ddHjBwqr.p>pjaYd,KNgHj aYtWqA, esN.njT,kuEtuY aYd,titjbL,qMicjmaYvi

p:YtCYwWehcj aYqA.m,q.jwW qMicjmq,kuEaYr yWek.nj|bo p:Yk.lkL.etgHjepcjlP.jgitumWYw> ek.nj|bomkLcjer.cjqW p:Yk.llMhjwW bWYm\phj mimkLcjwWmUhuitjer.maYqM.njaYr lv.tj makjaYguicjektjekWtjmis.di-ier.cj aYgWmicjtuY aY;ikjmkL c jer.c ja o r ow W a Yq ,t u Y qM ic jmaYmtjz Wh ja.ku Ea Yt u Y qM ic jmaYhWguicjektjgl.njaYpLnjr huitjgHjr p:YtCYwW aYhWa.$Jr sHjpnjtCYgt p:YtCYstudqIgtk.lpkgHj aYqA.tuY vcjromhtJkuJ aYptuY p:Yk.laYmsokLcjgHj nkq.pjlCJ vcjkL.

etgHj tNhjnpYd>njgHj nkq.pjlCJaYqA.tjr p:Yk.lgHj ddHjmguicjektjekWtj di-igHjmaYq,kuEaYr p:Yk.lgHj naes.\dhtjzkuaYgHj aYqEeT.ekL ekWtjmis.di-ir

q.jwW ek.nj|boqMicjK[pjtuY ntCYqMicjmgLkjdMcj p:YaRuJk.mgu$jgHj p:YsHjpnjtCYgtgHjek.nj|boqMicj Ruz.gHj qMikj\p.pja.zercj qMicjmzkugHjtuY rowWq,kuEminItr yWminIthuO ngim\pYgHj mN,tkyuicjaYtuY qMtj|bomqunjkL mdHjtWIbWicjaYgHj p:Yzkuv,mWYmWY pWmhgWtupjqMhjgHj ngitNhjhjq.jgHj mN,tgikyuicjvi nlbuihj\mem.wj pogHj minIt gikyiucjvi k[icjk[wj

tuY aYqA.\p.q.dj qMicjmaYvi ek.nj|boqMicjg,p:Yk.lgHj n;.j\mem.wj}toucjgHj bluipjfuRuz.kuEgig.tj naep>tjkyuicjtNhjhjq.jgHj

tuY qMtj|bowutjmqunjkLgHj kuEgig.tjk[icjk[wjtuY p:YlednjTwj ercjmtj mtMyjto ercjmtjTpHj\pk. WzuicjmcCkjtogHj ek.nj|boqMicj Ruz.gZdMcjtuY qMtj|bomqunjkL mgZtWIbWicj mqAIbuicjgLkjdMcj ek.nj|boqMicjgHj vcjek.nj edwto|bokv.wutj aeSwjqWwjkuJ

ek.nj|boqMicj quJsr.Yk[.j}qI tWIbW icjektj quJkv.mqunjkLtuY sr.YRupj

vcjbuJzukjllI mpitjKLcjls,to p:Yed>wj gLmtj|bYkuJ quJkuJ aeqah.nj sL,sr.Y k[.j}qImel.njgHj dHjtuY a.suipj\p.q.dj qMicjmzkur

suipjtuY ek.nj|boqMicj ef[k:ipjelC.wj qMicjmtuY p:Y-.njmWY mbL,duhjgHj ek.nj|boqMicjgZtnjdMcj quJsr.YainjrImel.njr ek.nj|boqMicj sr.Yk[.j}qI aeqah.njtWIbWicjdM cjvcjaey.cjal. ek.njedwto|bogHj qMicjwiedhr, v.tjtuY q.jwWqMicjq,r

yWek.nj|boq:ikjaY p:Y\p.q.djqiriwn aYmKNlwj mtupjtovcjro \p.q.djewdywjgHj mUsiek.nj|bo dHjtolhicjsuitjvih. p:Yzercj\p.q.djgHj kM.lsmWY vcjnYls


16/32

252 z.tjezN.jsHj

n.wuinj aYKNzuinjlwjkuE ek.nj|boeq.ewcj;.jgHj ek.njgWlHicjtosuitj p:Ylsxd[.njgHjvih.KW.cjsNtNhjhjq.jehcj aYqkuE plcj$.kuEmiek.nj|bogHj mUmigWpto\pBu ikjvih. po/>qunjmHcjTwjaYsIercjlwjtuY kuEplcj$.kuEmigHj potgHj RYusHjznjtpjtuY migig.tj|bkj\bto

vih. p:YednjTwj qN.eK>z. msies.njtogirtjtNhjhjq.jgHj miek.nj|bolHicjtop:YqN.tquikjvih. ngl.nj quJquB.quitjgHj qMicjqM.njtoek.nj|bor

qMicjqmikjl[cjkuEsuitj beg>wjkuEmukj ek.nj|botuY gl.njmdHjq.eynj ek.wjek.nj|bogHj qMicjqM.njgL.YlfHjtoek.nj|bor ek.nj|boqMicjmicjgl.nj makjtuY rowW huJtuinjkuEqMicjmpLnjr

yWqMicjmaYm|pY msuinjdHjto |zYzU aDipPtiznjgmLicj vcjpRuicjqMicjmk[.jgnj mqM.njgHjdHjdMcjlhicjsuitj ek.nj|bo mqkqMihjrao yWqMicjm|pY tCYy,gtgHj tCYqIbepcj sHjqunjtCYedwto tlDi|pY|pYtgHj tNhjneq.tJv, mpYkuquEkuEd>njgHj gig.tjtuY kLcjeku.qMtjdHjmWYqM.g>mtuY Tuicjq,d>njv,tgHjtuY qmJsMtjlwjauitjr TwjlCJkq.pj vcjqMicjmkuEpYd>njkuipjkL.etgHj qMicjmkuEaY;ikjvituY vcjatuicjd>njwtjlMinjgHj kughpti bmN,v,duikjtmLcjla.tjtgHj aY;ikj ek.nj|bogWr ukjbepcj d>njwtjhmikjkuE qtjviraoek.nj|boqMicjg,

qMicjagtitunjelwj p:YkuipjkL.et /uinjek.nj|bohgWa.tjkuJelwj yWmiek.nj|boTwjlCJkq.pjwW miektj$.tuY mipYd>njvig,tuY qMicjzuinjkuEr p:YtCYgHj /uinjek.nj|boa.tjkuJhuitjmguicj ektjekWtj mutjdi-ituY qMicjhgWkuE yWek.nj|bo \dpjgmLicjwW miepLcjeT.ewcjqM,r mikuEd>njgHj mUfuEmNer.d>njgHj mqtEfuEr p:Yd.esHj.mh.kwjqMtjgHj hgWkliekL$JtuY mgWqA,gHj hmWY$Jr qMicjg,

Sgl.nj al.t kuEgl.nj bIzkd>qgHjkuJ heqcj quJgl.nj gunzIwkgHjkuJ

qMicjpduihjtuY rowWqMicjq,r yWmimNmukw>TMikjbIzkgHj p:YkuipjkL.mtuYet pYlwjd>njkuquEtuY lMhjwWm,kLcjkEdHj p:YgNo;ikjv,heqcjh. huitjgHjfuEd>njhWmWYaYq,er.cj

yWmi as.gunzIwkgHjg, luikjhWmWY pluikjhWmWY mihWmWY mhWmWY qtgmLicj mdHj]qp>tikgHjelwj hWmWY KmIbmN,kuJ qmg pWmqMhjnjgHjelwjhWmWY qm?.tie. mqWinjbpuinjpiptj m,r,gHjelwjhWmWY yMm,luikjgHjWr luikjgHjhWmWY yMpluikjgHjWr pluikjgHjhWmWY yMm, mimgHjWr mimgHjhWmWY yMKmI bmN,mdHjDm?kgHjWr KmIbmN,gHjhWmWY mUpmikuEd>njewcjqM,er.mUpmidguinjewcj qIlqM,er. ddHjmqtEfuEgHj mihWf[cjsuitjhWef[suitjvi vi$Jh.ek.njqMicjg,


17/32

z.tjn.rd 253

p:Yk.lgHj ruz.ek.nj|bo micjgl.njmzkutuY bWYetMcjz.tj atikjgHj TpHjBwbWYetMcjz.ti an.gtjgHjelwj TpHjBwgHj gW\gcjtJtuY Ueb.jmis.di-igHj qMikjgWbl,qMicjmzkutuY gl.njq.jwW ek.nj|boqMicjg,r

yWqMicjm }yopUguEmWY \p.pja.qipjgLipjtuY huYh.Ygek.pUguEqmLJtuY pUguEgHj dHjqmLJkuJrpWqmLJehcj pUguEgHjm,qWinjbpiunjr gl.njquJfauitjgHj UkuipjkL.et aYgWmicjtuYr p:YtYCwWtunjbWYgtmtjaY gWv.tjektjekWqW

qmLJkuEqmLJ mek.dHjmWYsWgHj mUtupjpM.er. vcjpUguEmWY mtLicjtrotuY rom\p.pja.qM.njpUguEmtLicjtromWYqA.cjkuJ vcjq.jgHjkuJr }yopUguEmWY htjlCtj qm?.piptjtuY ekWtjedtjmis.di-igHj ekcjmtJtuY ekWtjedtjmis.di-igHj pcjT,kuEtuY edtjmis.di-igHj edtjbkjes.a.

yWmi qMicjmtunjelwj v,mNkuEpv.er.cj v,m;ikjepcjkuEpv.er.cj v,mNtokuEgkUz.tim|pY mmcjmWYto znjtgmLicjer.cjqWao eku.alt eqn.pti myutjm.mWYh.njeku. bIzk ek.nj;ikjv,myutjm. mhmWYkuEpv. mYWh.njeku.azIwkqmLJngqM, mhmWYkuEgW mhmWYkuEgLikjy.tj mtupjtoroek.njcC.j v,kW.njqmLJ mqihjqihjqJtogHj qMicjmptLpv. mNkuEgkUz.tim|pY m\p.pja. qIkLIkuEe;gHj meTkj}kikjkuEqMicjmrh.ao vcje;mqihjqJ wiwicjtogHj qMicjm mqihjqJwiwicjbkja.e;kuJer.cjqW

qMicjm

ngl.nj|mowW ek.nj|boqMicjhuJb[igRuihj v,/>gHjtuY Udi-igHj qMikjkuEqMicjmzkubL,titjgHjdHjtuY gl.njTuicjq,mrowW ek.nj|boqMicj huJpLnjr

yWqMicjm tLaYmNkuEz.ti gkUpuinjRupjpv. mgWsMinj\pm.njlwj v,gmLicj mdHjezN.jv,;cjr, niguJgmLicj mtJhuitjlelcj mtJ huitjdtuY\mem.wj mtJqBoeqN.wj edtjel.kwtj

Dm?wtj r.z.wtj mtJbNtjmNkuEhuitj hWmWYkuEhuitjfuEgHj qMicjm mptLpv. mfHjq.jgHj mUpzercjtIazIwk mhWmWWWWWWWWYkuEgLikjy.tj mhWmWYkuEgw mdHjngqM, v,qMikjg,kuE pUguEqmLJgHjpUpqMicjm\p.pja.qIkLI pdedHjyHjer.ao

yWqMicjm pUguEqmLJ qmJqmihjtgHj e;hWtJtroqugti dugtituY vcjsM\K.tpjtgHj e;v.tjpMtj p:Yk.lbtuY l[,wW eg>wjKuihjqnj aYqicjektjpl[,aYwWvi e;g,tuYrowW e;pwjlupja. p:YpMtjgHjkuJ vcjq.jgHjkuJr pUguEqduihjqduJqnj huitjmea.njkuEpv.tuY p:YedtjmsuinjqJtokuEdduikj edtjmsuinjqJtokuElelcj e;hWtJtuY edtjmis.di-i edtjmutjtgHj e;medtjer.cj qMicjm


18/32

254 z.tjezN.jsHj

alt eqn.ptigHj e;pYlwj DwjkuquE atikjettuY e;mgWkLcjkEdHj eqn.pti lMhjwWer.cjqMicjm ddHjgHje;\gcjhWd, e;hWtJtuY fuEaYgsuitje\pcjgLo kLikj eb atikjettuY aYgWdHjeqn.pti lMhjwWer.cj e;m,gHj ngl.njgHj dHjmheqcjkuEhuitjr qMicjmgl.njakuquEgHj e;epL.pjsuitjtuY pWkuquEgHj e;eT.ekLtuY pWakuquE mdHjqr.p>pjgHje;medtjbkjtoer.cjao Ruz.g,

yWqMicjm p:YBwatikjkL.etgHj bIzkd>qgHj pYlwjqr.p>pjtuY wIpkjgHj p:YBwlMhjwWbIzkgHj m,kLcjkEdHj p:YgNo;ikjv,er.cj wIpkjgHjauitjtuY p:YkuquEmpYlwjgHj a.YkM.YkuquEgHjbIzkkLigWpLnjr qMicjm

yWqMicjm zIwkngsM,mhMYkuEhiri]qtpP qmLJedtjqmLJ e;medtjekWtjdi-igHjqMicjm lPedtjbkje;vi qMicjm pL\p.pja.nrkj gek.pUguEqmLJtgHjviao q.jwWek.nj|boqMicj del.eb.njqMicjmzkur

ddHjduhjmqipjgLipj gek.qmLJp>p mitjgHjkuJ ddHjgu$jmhWqipjgLipj gek.tLpv. kv.nimitjgHjkuJ qMikjg,kuEtuY gl.njmrowW ek.nj|boqMicj huJtuinjpLnjr

yWmakjqMicjm|pY }yopUguEmWY d,huYh.YfoqmLJtuY pWqr.p>pjgHjehcj m,pYr }yopUguEmWY

qipjgLipjhuYh.YfotLpv.tuY pWkuquETMikjgHj m,pYbkja.r }yov,bNikjmWYgHj bNikjgmLicj lyuicjmqZicjel.nj mhgWtJbNtjgHj p:ikjsutjkuEkcjtuY elH.cjekL.a. ed>wjmH.qMitjtuY rokcjgHj mt$Ja.kuJ vcjq.jgHjkuJr }yov,mWYpWqr.p>pj mhtJbNtjgHj pYtuY lyuicjqr.p>pjmqZicjel.njgHj yuikjektjtuY p:YnrkjezN.jds.gHjkuJ p:YxQdnrkj}togHjkuJ qtm,tNJbLikjtorao

yWqMicjm nkuEqLeK[.Y mNkuE\mem.wjtgHj gWIsutjkqmjauYtuY qLeK[.YgHj m,qauyj

a.kuJr qMicjm vcjq.jgHjkuJr }yopUguEmWY m,huYh.Ygek.pUguEqmLJgHjtuY pUguEgHj m,dHja.qmLJkuJr }yov,mWY nqLbpucjgHj gWIlwjpo\mem.wjtgHjtuY qLbpucjgHj roe;mem.wja.kuJr vcjq.jgHjkuJr }yopUguEmWY mhuYh.Y gek.tLpv.tuYgHj dHja. tLpv.kuJ huitjgHjr pUguEqmLJaqpPRuihjgHj eT.ekLtuY gek.tLpv. mtJtroqugtiBugHj qMicjmqipjgLipj huYh.YviraopUguEaqpPRuihjgHj \p.pja.kuEnrkjer.cj pUguEqpPRuihjgHj\p.pja.kuE troqWwjer.cj qMicjm

yWqMicjm luikjelwjW pliukjelwjW dduikjelwjW tquikjelwjW dugtielwjW

qugtielwjW kuquEW qr.p>pjW nqcjq.gHj tNhjnqA,kuEzkuqtgHj hWqMhjrTehcj nkuqlkm?estn.kuquE suitjqt mqA,kuEqtm.njer.cj al.teqn.pti


19/32

z.tjn.rd 255

gHjkuJ bIzkd>qgHjkuJ Sz.tie;mWYBwgHjkuJ e;bHjqN.d,er.cj z.tiBwmgLicjgHj e;bHjqN.hWd,qkjkjehcjr aY;ikjtunjelwj z.tiBwatikjgHj TpHjBw aYbHjqN.d, z.tian.gtjgHjelwj TpHjBw aYbHjqN.d, aYsutiiU$tuY aYgWa.suipj;cjqWwjgHjelwj aYtJ

g g g

6 K$jek.njqMicj|boRuz. mhuJT,kuEBwatikjzku

yWqMicjm p:YkuipjkL.atikjet p:YmrukjkuETpHjBwetgHj p:YmgDr, p:Y;cjr.z.gihjgHj aYdHjek.njdm.tjTwjr aYm,huYh.Y gek.pUguEqmLJ p>pmitjgHjtuY p:Yqm.v,mmcjmWYlwjgHj aYm,wuEmtj kLtjpluJekLtuY kqr.p>pjgH j e;hWkuEfu E$J e;bnjdM cjvcjpetcjme\g.pjbnjlwjlCpMtjkuJ kqr.p>pjgHj sWlwjtuY sutiUek.njdm.tjTwjgHjhuitjUkkuquEmWYqA.cjgHjr aYa.kEdHj p:Ywqr,m, ;cjek.qmI dHjek.njeq-ImWY ptL]kkj\dpj ds.esHj.kuihjehcj huitjmdHjek.nj}tmWYtmgHjr mimkel.gmLicj q:ikjmLikjtobWYmel.njqnjehcj ezN.ja.vituY aYgWhuYh.Y gek.ker.tLpv.tuY aYgWpYd>njsuipjstudqI prqIgHj aYgWdguinjqIxpuhjr

kuquEq.jwW aYgWpYlwjtuY p:Yk.laYezN.ja. mvnjkuEgsuitjgHj kuquETMikj aYmpY

lwj gWkuEd>njmcjqIgHj e;hWgWaeK>cj$J e;bnjdMcj vcjniDimtuipjbnjdMcj p:YtikuJ bpjkNpjdMcjrqr.p>pjaY m,pluJek.njqm.v, k.lmdHjdm.tjTwjgHj e;gHjkLcjkuEfuEkuaYr

aYsuti UddHjeq-I ;cjek.qmIgHjtuY p:Ynrkj er.RuwgHj gLicjkuEkLqN. gLicjkuElCJqN.gL icjkuElkjqN. aYm,sinjdM cjrqMicjm rowWaYm,nrkjgHj aYbHjqN.tuY tquikjvihmWYdduikjqkjkjehcj aYm,squicjtogHj behkjaYbWYmel.njqnjehcj kEdHjkuquEaYrao

p:YnrkjgHj gLicjkuEqN. gituqN.aK> aYd,squicj dduikjtuY UnrkjgHj p:YBi.gtr,

p:Y;cjn.gtgHj aYkEdHjebv,fA,guicjekLmtuY ezN.jTtjes.dHjebkmNYv,;ikjv,tkjbotorgHjtunjelwjniqqr.p>pj mpluJqm.v,gHjrao

UebgHj aYsutia.tuY a.kEdHj ek.njkNY p:YgipjezN.jetpLnjr qMicjkNY mdHjezN.j\pw>mdHjmaYgHj UaYqWtjrpjlbuinjlwjaYtuY quJkuEaYmlRuiajtogHj qMicjkNYmaYgHj kitjq:tjpitjm}kikjaYpLnjr gHjqMicjkNYmkitjpitjekL maYgHjelwj huitjqr.p>pj mpluJqm.v,gHjr

yWqMicjm aYsutiUkNYgHjtuY p:YdQnr, aYa.kEdHjgLopLnjr UmdHjek.njgLogHjtunjelwjv,guicjekLmaYpLnjr ezN.jeg>wjTtjes.\phj v,;ikj v,zkj v,tkjm, dHjgLofA,gHjelwj


20/32

256 z.tjezN.jsHj

huitjwipkj mpluJ qm.v,gHjrao UgLogHjsutia.tuY p:YwizZr, p:YgkU mh.eB.gmWY aYkEdHjr p:YddHjmNihjqZicjel.nj kligWgHj }telwjhWdHj |boelwjhWdHj huitjwipkj pluJqm.v,gHj}thWeqcj|bohWeqcjehcj aYm,kEdHjpLnjr

yWqMicjm UddHjq.$uyjgHj sutia.pLnjtuY p:Y;cjqWwjt.wt aYdHjkemL.nj qMicjainjmNkuEsr.YRupjmel.nj gig.tjektj ny.tjdipj msies.njk[icjk[wj nlsinjquJlkkj\dcjbkj l/kjewkjektj eqNkjmNikjSuikjbkj p:YkWtj elHj deyHj d,elHj deyHjkW.YdMcjqMic jainjr

g g g

7 K$jek.nj|boqMicjRuz. K[pjbhjqN.scj\Kcj b.r$.toTpHjBw

yWqMicjm k.laYmdHj p:Y;cjqWwjgHj q.jwW aYK[pjbHjqN. aYmkLcjkEdHj p:Y;cjqWwjwWgHj mUUaYmsutikLcjkEdHjwWer. aYcCIb.r$.rcjtuY p:YwzZIr, p:YgkUmh.eB.g UatBoq.$uyjgHj aYsutia.tuY ddHjmkEdHj p:Y;cjqWwjgHj aYmgWv.tjr

UgHjtunj mUrokuquEmWY aYpYlwjtuY aYmkLcjkEdHj p:Y;cjqWwjwWer. aYb.r$.rcjtuYp:Y;cjek.qmI p:YgkUeq-I aYkEdHjtuY kuquEmpkuEd>njgHj aYgWpYlwjtuY aYgWkLcjkEdHjp:Y;cjqWwjer.cjqW aYgWtJektjtuY p:YBwatikj p:YBwmdHj q.$uyjgHj mUU-.njmWYaYmkLcjdHjer. aYcCIrcjtuY p:YdQnr, p:YpiqigLo aYmkEdHj UgHjBwgt aYbHjqN.tuYp:YpiqikNY aYmkEdHj UmdHjkNYgHj aYbHjqN.tuY p:YBi.gtr, p:Ypiqieb aYmkEdHj

UebgHj aYbHjqN.pLnjtuY aYtuinj Unrkjer.cjqW aYmgWtJddHjBYdduikjnrkjkuJddHjdduikjtirs.njkuJ aYbHjqN.tuY behkjkEdHjkuaY bWYmel.njrqMicjm

UgHjmUBwkqr.p>pjmWY aYm,pYlwjtuY aYm,squicj dduikjgluicjwWer.g,tuY p:Yz.ti}toBwgHj aYbHjqN.tuY aYdHjp:Y;cjek.qmIgHj gWv.tjektjr p:Ymrukj}toBwgHj aYbHjqN.tuYp:YmgDr, ;cjr.z.gihjgHj aYdHjek.njdm.tjTwj aYm,huYh.YfoqmLJp>pmitjtuY aYm,pluJek.njqm.v,tuY dduikjgluicjwW aYm,squicjer.cjqW q.jwW aYgWtJtuY UddHjkemL.njainjwWsutia.tuY mUdN.YaYma.k EdH jpLnjtunjer. aYb.r$.rcjtu Y p: YmrukjpnjBwgH jd,dHjtokemL.njainj$Jr

gtgHj p:YmrukjkuEmqunjBwgHj p:YqWwjehcj dHjgNk[.jezN.j qMicjainj aYgWtJektjtuYp:YgtgHj aYb.r$.rcjtuY p:YmrukjkuE}toBwgHj Ut.wt sutiesHjkLcjtuY p:YgNogNk[.jezN.j


21/32

z.tjn.rd 257

qMicjagtigHj aYkEdHjr Ruz.g,yMaY rowWaYtJtor UgHjtunj mUro-.njmWY aYqA.kEdHjpLnjer. aYb.r$.tuY p:Yz.timrukjkuETpHjBwgHj sutiUmNihjwWpLnjtuY p:Y;cjqWwjt.wtddHjek.njedwto}tmWY mezN.jkuE DigHj aYgWdHjtuY ddHj|bogHj aYhWd,kEdHjpLnjr qMicjm q.jwWaYgWtJ

yWqMicjm kuquEaYpYlwj;cjek.qmIgHj kuquEgHjmcjmWYlwjaYtuY p:Y;cjmNihjkuJ p:Y;cjqWwjkuJ aYgWgecCcjtotuYrao yWqMicjm p:Y;cjqWwjgHj dHj|bokemL.njainjgHj pnjBw dHjgNk[.jezN.jqMicjainjgHj mWYBw dHjmqunjBw p:YddHjmNihjwWmWYBw }toBwUddHj|bo aYhWgWtitjbL,$J UatBomNihjwW sutia.tuY p:YmrukjkuETpHjBwgHj p:Y;cjqWwjetpLnjgHj ddHjek.njedwto}tmWY mezN.jkuEDigHj p:Ygek.edwto gmLicjm|pYUv,gHj aYeq.kEdHjpLnjrao

yWqMicjm p:YtCYwWkuJelwj p:Yxd[.njnwuinjet aeSwjqWwjgmLicj mekL.nj/uitjkuEaYgHj ddHjaYmsutiesHjkLcj e;thWtJtuY pozmnj mtncjTwjmWYduihjgHj znjtwjtoauitjrao

yWqMicjm aYkEdHjmNihjlMhjwWgHj sHj}toqN.tuY p:YbNtjsHj}toqN.wWgHj p:Y;cjqWwjet mWYK[injkuJao yWqMicjm mWYtCY;cjqWwjt.wtetgHj dHjkLqN. mNihja$er.cjao huitjaYmsutikuJhuitjaYmtnjpiqikuJ aYb.r$. aYgWtJtuY sutigHjdHjluikjr kEdHjpiqigHj dHjpluikjrhuitjgHjr pluikjW luikjW qWwjW nrkjW kuquEW qr.p>pjW qMicjmqmJrao

vcjzkuaY kmedtjbkj\pe\pcjaYgHjr p:Yz.tiBw mhtJbNtjtWEgH jelwjkmedtjbkj qtkl[.$kkuJ p>pkkuJ percjkkuJgHj mhgWekLelcja.ehcj}yopUguEmWY p:YK[injpTmzo suitjmp>tjgHj mpYgHj pYkuquEelwjdHj pYqr.p>pjelwjkuEdHjr dHjdi-Dm?ewdniykgHj dHjgtmtjrmig,

p:Yqtmzosuitj mp>tjgHj dHjxpzZewdniykr sutibkj gWbkjy.hWgW tuYgH j

dHja.aeh.qikr dHjqM,rmig, p:Ypxmzosuitj mp>tjgHj mpYgHj dHja.pr.priewdniykre;kuEfuEaSkjkjr e;hWekLelcjqkjkjehcj k.le;hWgWqh.Y$J e;kNpjdMcjrk.le;gWqh.Ybkj e;zuinjkuEfuEr

yWqMicjm huitjqr.p>pj aYm,pluJqm.v,gHjr qr.p>pjgHj ddHjnrkjkuJ ddHjtirs.njkuJ ddHjkmNYq.$uyjkuJ ddHj mdHj|bokuJ kqr.p>pjgHj m\pe\pcj mzuinjkuEaYer.cjhuitjaYgWpYlwjDwjkuquE k.lgHj dHjek.njeq-I p:Y;cjek.qmIgHjtuY kkuquEgHj k.le;mgWqh.YgHjr e;mzuinjkuEtquikj qWwjmNihj mNihjkuEqWwj kuEaY;ikjer.cjao qMicjqmJr

g g g


22/32

258 z.tjezN.jsHj

8 K$jek.nj|boqMicjRuz. T,xpm.n.n.q.jtuY tWDwjkuEqMicjm

yWqMicjm }yo|bomWY qMikjgWdHj}t r.dn.mikjr ywjqdHjgHj vcj|boaeSwjqWwj kemL.nj

ainjmekL.nj/uitj eRHjeqHjrogo qMicjainjgHj mgWekL.nj/uitj eRHjeqHjrogo tLqCizkutuYgHj mr.dn.mikj ddHj}tgHj mgWdHj}ter.cj }yopUguEmWY qMikjgWpiunjqWwjdipj ayukjdipj yQptjdipjm,qr.p>pjgpjwjesHjewcjvi DwjqusRuitjpi gpjwjlCtjvi k.yqusRuitj wsIqusRuitj men.qusRuitjwW qusRuitjpiq.jr

}yopUgu EmW Y ptuYlwjDwjkuqu Etu Y kuquEtgH j mKN zu injku Epu injh.nj yQptjtWIw>rkuEzkuer.cj ewcja.UkkuquEtuY v,mpmim tWIw>rtgHj zuinjkuEzkuhm.nj kkuquEzkumpYlwjtuYgHj kuquEgHj m\pe\pcjKNbdHj mzuinjkuEzkuehcj

yWqMicjm|pY mcjmsHj}tolCJ mNkuEkyuicjmtupjtoroaeSwjqWwj ny.tjgL,Twj me\g.pjlwjzkutuY mqIkLItWIbWicjdMcjqMicjmgHj v,gHjmzuinjkuEqMicjmer. kuquEqMicjmptuYlwjatikjettuY p:Yed>wjbnI puinjh.njyQptjgHj kuquEgHj minjqtYqqB.jncjqMicjmtuY kLcjkEbdHjlwjqMicjm|pY ed>wjbWwjpuinjkuquE mzuinjkuEqMicjmer.cj heqcjh.ao ngl.njaY;ikjmhuJwWgHjqMicjmscj\Kcjb.r$.kuEbuinjviao ek.nj|boqMicjg,

ngl.njek.njqMicj mhuJdel.eb.njqMicjmzkugHj k[.j}tYqMikjp\p.ktjtuY rowWg,kuEKmItgmLicjr

Bikew yWKmIt ek.nj|boqMicj tLsr.YRupjgHj ngl.nj mdHjTmHikjgHj quJkuErHjquB.quitj mgL.Y/uitjhuJdel.eb.nj qMicjmzkugHj vcjpUguEmWY mwiwicjtLicja.trotuY vcjrov,mpcjT,kuEtro gLcjezN.jkuJ vcjq.jgHjkuJr qMicjmzku tLicja.tro qugtiButuY ngl.njelMtjmgWa.suipj troqugtiBugHj lukomWYb ek.nj\boqMicj tWDwjdel.eb.nj qMicjmzkur

yWqMicjm nekWtjelMtj ddHjmis.di-igHj qMicjmlPguicjektjviao yWqMicjm luikjWpluikjW miW mW KmIbmN,W fuEqusRuitjW fuEdusRuitjW qugtiW dugtiW qWwjW nrkjWyWqMicjm vcjgl.njaY;ikjmhuJ mpcjkuEtro qugtiBugHj makjaYkW.jbkjviao p:YekWtjelMtj msuinjqkuJ percjkgHj mhgWekLelcja.ehcj }yopUguEmWY p:YK[injp-mzosuitj mp>tjgHjmpYkuquEelwjdHj pYqr.p>pjelwjkuEdHjr dHjdi-Dm?ewdniy[kgHj dHjgtmtjqkuJtokuElM.jtrodi- mheqcjeqNhjbduipjgHj qMicjmlPkW.jbkjviao

ngl.nj elMtjmrowW /uinjek.nj|boqMicj mhuJtWesN.njT,kuEkuJ UkuEekWtjdi-igHj tNhjnbl,ekLgHj qMicjhWqMhjrTehcj ngl.nj ek.nj|bozkumhuJgHj qMicjq:ikjmLikjtor mUp


23/32

z.tjn.rd 259

qMicjgWeT.ekL ekWtjmis.di-igHjer. gl.njek.njgHj dHjq:ikjsuitjmimekWr huitjdHja.gl.njelMtjek.njtuY q.qPdMcjp:YsuitjqMicj hWqZicjzMp:YsuitjqMicjtuY qMicjbl,ekL ekWtjdi-igHj hWqMhjrTer.cj

p:Yalu;cjmiitEpLnjtunj lMhjwW qMicjedtjbkjgl.njazIwkdi-igHjtuY hWtJek.nj|bov, mNkuERupjq.jtgHj bWYanicjaTkjam.tjt a.ektjncjtuY kLcjkuEqMicjgHjr huitjgHjmdHja.kNkjkN.Y alu;cjgH jer.cj ddHjek.nj|boqMicj tWDwjdel.eb.nj qMicjmtuYqMicjgWbl,eT.ekL ekWtjmis.di-igHjry, q.jwW v,;cjgmLicjmicjtuY mipjsuitjkNkjkN.Ytoauitjr

ek.nj|boqMicjwW dHjmN tokuEpv.ekWqW tCYwWgWbl,eT.ekL di-iqMicjmzkutuYpuOv,;cjgmLicj gWtquikjsuitjauitjekWrg,tuY mH.znjtv,gmLicj q:ikjmLikjauihjtMihjTuicjq,to ek.nj|boqMicj alu;cjauitjr

g g g

9 K$jqPaDi-.nj

ek.nj|boqMicj tNhjnkuEmzku bl,ekWtjdi-igHj qMicjmgHj hWqMhjrTtuY hgWeT.lWI$JtuY aYbl,dduikjzu injkuEtquikj qMicjmaYvig,tuY kcjTkjkluJlpuhjtYsH jp:Elwjldl.cjekNcj elC.wjduihjsHjtuY q.jwW ek.nj|boqMicj paDi-.nj tWsMtjqsr

yWmN,t p:YluikjwWauiQuJ KmIbmN, mNihjedwto mhidik. mehq.s ainjbJtLDitv,gmLicj auiQuJgHj \p.pjkLcjtuY n}kIzHj\dhtjauBozkugHj tNhjnbl,ekL di-i qMicjmaYgHj \p.pjkLcjtuY n}kIzHjgunjqusRuitjaY gunjqIlaY gunjqs tWsMtjaYgHj v,mNkuEDitgHj \p.pjkLcjtuY guicjbl,ekL ekWtjmis.di-iqMicjm aY;ikjviao

g g g

10 K$jmH.bJn.rdtWDwj

rowW ek.nj|boqMicj paDi-.nj tWsMtjtuY p:Yk.lgHj ebDiqtj dHjmH.bJn.rdg,yMeb.Diqtjtunjelwj pp>rmIqMikj\p.kj dduikjqtjer.cj Wtoemt.kRu$. p:Yqter.cjdHjtuY mL.jmWYtoqt sMhjhjk.ler.cj p:Yk.lgHj n\dhtj tWsMtjqsek.nj|boqMicjgHjtuY eb.DiqtjmL.jmWY b.r$. v.tjektj ddHjqMicjmsuinjqkuJtokuE mis.di-igHjtuY ddHjek.nj


24/32

260 z.tjezN.jsHj

|boqMicj melC.wjr.dn.mikjgHj eb.Diqtjn.rdmH.bJ v.tjektjtuY pekLUaYmWYtuY tNhjnkuEbl,ekL mis.di-iqMicjgHj v,qA.cjmqMhjrTgHj hmWYr

tCYwW tNhjnzuinjkuEdtuYsuitj ek.nj|boqMicjgHjelwjkuJ tNhjnzuinjkuEtquikjqMicj gHjelwjkuJ tNhjnzuinjkuEtquikjsuitjznj v,;cjgmLicj gHjelwjkuJ aYqa.gpjwjr

gHj mUroelWhjmWY aYqPtuY aYqA.mgpjwjvier. K[pjtuY ddHjKmIgHj mNihjtgmLicjq:ikjmLikj yuikjduikjguicjektj gl.njdel.eb.njer.cj bWYmekWhj KmIrqigHj aYqA.rK[pjtuY ddHjatBo mNihjmNq.jzkuvcjarcjTwjTmNtj v.tjtuY gpjwjqZcjq:ikj yuikjduikjgHj lmitjbdHjtuY sWlwjeq.jegL.cj dkjwnjz.t. qPicjltkjekLqC. tcjqkuipj

msies.njdMcj vcjl[,qNcjTwjgHjdHjtuY n;.jucj/> mtupjtoro arcjgL,Twj sutjlwj p:Yl[bLYtuYndelcjTwj p:njlwj lpN,tuY n;.jplcjk.mWY mtMyjto nqil.p:njlwj lp>cjucjgHjyuikjektjtuY bWYelWhj KmIqigHjptuY vcjtroqMicjgitumWY mr.cjS.Yto p:YgL,amHYak.qkuJ quJkuEmr.cjS.YtonauBozkugHj kl.cjkLcj p:Yak.qtuY p:Y\p.q.djqMicj v,mgilwj d,r,gHj mH.bJlupjkLcjtuY p:Yed>wjbnIam.tjtv,gmLicj mtWIbWicjtoqMicjgHj p:YgtmukjqMicjp:YltUak.q mhmWYkuElM.jlkLikjgHj mH.bJkl.cjtnjdMcjr

p:Ylak.q rqimH.bJ mkLcjkl.cjtnjdMcjgHj ek.nj|boqMicjv.tjtuY n}kI

zHjaDi-.njpt$. tWsMtjr.dn.aYtuY tNhjnemt.kRu$. p:YaYkuJ p:YqMicjmaYelwjkuJgHjdHjtuY edwtoqitLDi mkLcjsuipjpuOekWqW g,tuY ek.nj|boqMicjq:ikjmLikjauihjtMihjtuYvcjtN\b.tjTwj m,gwwjmukjk[.ewrcj k[.br.tjtuY romed>mjtMwjesHja.kuJr ek.nj|boqMicjepL.tjlwjkNipjtuYelC.wjtorqimH.bJr

qMicjv.tjqi quJkuEDiauBo sL,sr.Ymel.njgHjdHjtuY qMicjquJkuE mefkjgMkjgHjdHjtuY tnhjntnjdMcj p:YqN.zcjednjTwjgHj hqMhjrTtuY qMicjesHjkLcjUqN.tuY p:Y-.njmqwj

gHj qMicjtnjdMcjtuY mUU-.njtlucjkuJ yMgkUkuJ qMicjqMikjgWqM.njtuY K[pjtorqMicjv.tjauBomH.bJtuY qelHjwizZ.DuEer.cjK[pjtuY hgWelC.wjtuY qMicjqMikjgWqM.nj

pLnjtuY rowW qMicjq,pLnjr

yWedwto vcjroqMicjgitu mp[,l[, p:Yk.lbkuJ tLaYpLl[,tuY mUUtLcjmWY tLaYmkLcjer. mUyMgkUtLaYer. nelMcjqM.njaYwW yMyM.kuJ gkUkuJ tLaYhuJkuEaYviqMicjg, mH.bJ micjlhuJqMicjtuY rowW g,kuEqMicjr

mh.r.z yWqMicjm|pY mr.tjqM.njtLcjaYmkLcjgHj aYkLcjU;cjedwtor yMaY


25/32

z.tjn.rd 261

n.rd r gkUaY kQpr rowW v,mtJaYr mr.tj bJg, qMicjmicjtuY rowW g,pLnjr

yWedwtom|pY tLaYptLsr.Yl[,kuJ tLaYgWkl.cjdMcj lak.qgHjkuJ tLaYgW

kLcja.lak.qgHjkuJ aqwjezN.jkuEauBoekWqW yWedwto n.rd mUgHjhuitjmWYtuYtLaYmkligWptL Di auBogHjer. qMicjg,

yWmr.tj p:Yk.latikjet aYmgWewtjlwjdW>pier.cj sk eq.t G.nziwH> k.y[ q.jwW aYgWewtjqcCIlwj k.ydW>er.cjmr.tj piqu$w>s. fRuqw>s.qmPpFlw>s. muq.w>d> q.jwW aYgW ewtjqcCIlwj w>sIdW>er.cjmr.tj aBiz[. b[.p>dmis.di-i q.jwW aYgWewtjqcCIekL men.dW>er.cjmr.tj DwjqusRuitj mpnjlwjnz[.nj

DwjprikkuEkquinj mllekLkuelqtuY p:YUk.latikjet aYpYlwjtuY huitjUDwjtgHj aYgWqipjgLipjlwjtuY aYgWpYlwjtuY aYgWlCtjlwjtuY }yodN.Y#.njla.mWY aYqMikjgWa.r nla.gHj vcjprhjsuitjkuJ aYmgWa.er.cjmr.tj aYmgWptLDier.cj mr.tjmH.bJg,

qMicjmicjtuY rowW qMicjg,pLnjr yWedwto n.rd gl.njqM.njaYkL.gHj tLaYqHjkuEaYtuY gl.njgtpLnj aYqM.njvi pTmutj bWYsMtjtLaYhuJkuEaYvi znjtgmLicjhuJ qWwjWbJW luikjW pluikjW miW mW q.jwWznjtg,gHj at iueK> ekWrh. qMicjg,

mh.r.z yWqMicjm|pY ngl.njmWY mh.znjt mhuJ edwtoqWwjW bJW miW mWluikjW pluikjW m,gHj WsMtjekWrmr.tj yWmr.tj znjtlCE e;eTNnjtosuitj p:Yk.mgunjmqunj\pk.tuY znjmwiwicjtogHj mwiwicjto znjmsuinjqkuJto nDwjem.htgHjkuJ v,tgHj hgWtJluikj pluikjer.cjmr.tj mH.bJg,

qMicjmicjtuY qMicjqMikjfauitjpipjekL gl.njmH.bJgHjtuY rowW qMicjq,r yWn.rd

p:Ypluikjet WtLaYm,gHj p:YluikjlMhjwW mqunjkLkq.pj tLaYkuEaYv,kL.tuY p:Ypluikjet lCJkq.pj aYqkuEtLaYpLnjr qMicjg,

p:Yk.lgHj ed>wjpUriq.tjgmLicj eb.Diqtj qMikjgRuihjqMicjtuY rowW eb.Diqtjq,ryWmr.tj btjdHjrmr.tj tJgl.njKmIm v,mtop:YDwjbtjdHjr mr.tjWkuEqusRuitj TMikjm;injv mNtokuEqIl s.g qd>gHj puOtJtuY tNhjntMinjprYezN.j pMwj\dpjgHj mqunjkLkq.pjgHjpuOkuEmr.tjkuJr mr.tjtunjelwj }k]kqAEqA.jq.tje\m.hj mecC.hjse;.hjel.njdHjmNihjalzZIdznj qh.qIel.nj panicjaTkj r.njqkuitjv,er.cj guicjjektjekWtjmis.di-ituY rucjd>njkuEruihjeT.ekLtuY p:Yek.njv, qm.v, mcjmWYlwjtgHj bWYanicjaTkj


26/32

262 z.tjezN.jsHj

guicjektjtuY decC.pjpqm.zku UddHjmNihjwW sutia.tuY p:Ynrkjmq.tj\mhjet mr.tjd,a.kEdHjr

mr.tj a.d,nrkjtuY yWmr.tj mqunjkLkq.pj mr.tjektjlwj\dpjaYgHjlCJkq.pj qkuEkuJr mr.tjhuJlwjgHj lCJkq.pjgHj mr.tjkuEaYrg,tuY mUropUguEmWY p:Yluikjetmeq.a.mikjsgtHj Wer.mr.tj

yWmr.tj }yopUguEmWY dHjaDm? mNpWmyutjm. mqAEqA.j mq.tj\mhj TmunjtlnjbN, Tpkjk. hWefkjp>pj hWgWp>pj kupUguEgHj tLpv.t hWephj hWef[s\dpjrmr.tj

yWmr.tj }yo}tmWY hmWYkuEsN.Y xplzZI mepkfuE tJgunjKmIbmN,ezN.jkL, p:YDwjqIl

mefkjp>pj mgWp>pj melpjn. b[.pjp:Yd>njqIlB.wn. mhgWpanicjaTkjp:Yek.njv,qm.v, pUguEq.jgHjm, v,tLpv.ttJtuY pUguEgWkelcjkuE\dpj kupuO\phjr g,tuY tLpv.tmef[kuE\dpjer.cjmr.tj ngl.njmrowW mH.bJn.rd huJr.njqkuitjekLqMicjtuY qMicjauitja.p>cjr

mh.znjgmLicjmicjlhuJ mh.bJn.rdtuY q:ikjmLikjmipjsuitjtuY edwtotLDi qin.rdwW gWewtjekLqMicjtuY tCCYwW qMicjd,eT.ekLekWtjmis.di-ibuinjr K[pjtuY auitjalu;cj

mitEgHj kNkjkN.YmWY dHjtoauitjr n}kIzHjauBo eb.DiqtjgHj znjmto p:Y;cjmitE TpHjey.zn.gHjntWDwj eb.Diqtj micjb[.pj \p.ktjtoauitjehcj

g g g

11 K$jtWT,per.Bunrkj

p:Yk.lgHj q.jwW eb.DiqtjK[pj qMicjwWguicjektjekWtjmis.di-ibuinjel.njqnjer.cj

qW nBYpWnrkj aYT,kuEefkjtuY bWY}kom, aYhuJp[, T,kuE;cjqWwjpLnjr K[pjtuY rowW rqimH.bJq,r

mh.r.z yWmr.tj p:YekWtjdi-igHj ywjmr.tjhWqL,eT.ekLm, sutia.UddHjmNihjwWtuY p:Ynrkj mq.tj\mhj }k]kel.njgHj mr.tjm, esHjsinjdMcjmeS.tjhWmWYr

yWmr.tj mr.tjedtjbkj ekWtjdi-iwWtuY U;cjmNihjwW mr.tjsutia.tuY mr.tjm,suipjnrkjK:.jgmLicjr K:.jtgHj zkue;tm.sicjbL.Y e;}k]kq.tjqr.Yto smoe;dHjpqYe;/kj|gYgs.Yto d,f[njdkutj d,zutjpr.tj\p,K[.Ya.rmr.tj


27/32

z.tjn.rd 263

tuYd,nrkjkLEzmjk.tj md[icjlChj kLElCEgHj kLEbektj lCEkLEdw>nj egNhje;eqtjq. zkue;tm.sicjbL.Y kLEtgHj q.tjqr.Y kitj|gYcC.YsekL f[njekLcjgihj]ktj kitjdkutjekL zuicjtYk:ipjk:hj kLEr.lCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCJ kitjqLhj tquicjsekL f[nj sN.gihj ]ktj mr.tjr

yWmr.tj p:Yel.k nrkjgHj mNihjmis.di-itgHj a.kEdHjm, tCYwWd,v.tjqkjkjr gL/uihjtolMinjr qtjnrkjt hWv.tjrcjqtuY bputjkLcj bputja.r ;.jhgWqucjpucjhgWs SuEd,rcjqtuY rpjsrcjqr y.mr.tj hWeT.ekWtjmis.di-ituY p:YnrkjgHjmr.tj d,squicjtodduikj mgpjwj efkjgMkjgHjrmr.tj

yWmr.tj y.mr.tjhgWeT.ekWtj mis.di-igHjtuY sutia.U;cjmNihjwWtuY mr.tjesHjd,nrkj kLEgmLicjtgHjtuY kLEbektj kLE]q.nj kLEdw>nj egNhjgHjgLicjeqtjq. zkue;tm.sicj e;qWicjtquicj|gYsmr.tjtuY zuicjtY k:ipjkitjdkutj gihj]ktj kitj|gYszkumr.tj }kipjpjrqWqMicj

yWmr.tj pUgu Egu icjektjekWtj mis.di-itgH j sutiU;cjmN ihjwW tuY esH jd,nrkjk.lupk.lm, pMcjnrkjtgH j rpjektjbNhjlWhjtuY p: YtipqYmgu EtoquJlCgH je;epL.tjlwjmr.tjtuY nkuEbNhjzmLicjgHj e;}qcjlwjtuY e;tcCJUqtukLihjzWi UzWiekL.hj

qtuquJkuESJmezW.wjguEtogHj mr.tjd,lRuiajdwotor mr.tj

yWmr.tj lWhjbNhjzmLicjkuJ lWhjbNhjzemLkuJ vcj|bYlWhj mbgUef[Uak.qkuJquJlWhjgt, lWhjbNhj mguEthuEtogHj dtu\phjesHjd,zkumr.tjtuY d,zuicjdkutj d,tYdkutjd,k:ipjdkutj d,gNogihj]ktj kq.titjgLdMcj mdHjkuEmr.tjr mr.tj

p:YnrkjgHj k[.gmokEdHjtuY vcjroqNpMtj puikjguEqe$kLcj guEelH.dMcj eacjducjhm.nj

tuY mr.tjm,e\dpjtW,th,dMcjbtCYrmr.tjyWmr.tj p:YtipqYmguEtogHj pMcjnrkjt epL.tjlwjmr.tjr nelpqY mguEtoquJ

qnpMtjgHj pMcjnrkjt tuikjkuEdWEmr.tjtuY mr.tjm,lRuiajy.dwotorqW mr.tj

yWmr.tj p:YnrkjtMqmLcjmguEto negL.cjykjqNpMtjgHj mr.tjd,dW>njtuYgHj zkumr.tjm,tUlP.ja. sN.zku mqkja.tuY ebtjguEtovcjro pobpucjmr.cjgHj TwjlCJkq.pjqkuEtuY kuEaYgWbL,UnrkjwWvi rg,tuY mUrov,mWY mqguicjektjkuE mr.tjWer.mr.tj

yWmr.tj nrkjSu}kikj mNqLcje;qMhjkuEgLmtj|bYkuJ zlpqYeqkjto roek.nj


28/32

264 z.tjezN.jsHj

qr,(gr,)lCEegL.Yds,tuinj lCEegL.Yds,esHj kLETe;cjkitj qtjnrkjtgHj ducjhm.njtuYdokLEdW>njtuinja. Su}kikjgHj auitj}t|bo m,pluJqm.v,tgHj dW>njtuinjSu}kikjtgHjtuYzl}kikjscjd, bucje\p.hja. gihj}ktjtitjlq.dMcj bWYlK:.jgNcj /kj\gyjs gihj

]ktj /kjklH.cjs ge;.cjmtjtuY mr.tj d,ztwjdMcj \fpjpjr mr.tj

pUguEmpluJek.njqm.v,gHj m,nrkjwWr mr.tjgHj mr.tjm,dW>njzl}kikjgHjtuY K:.jKMopqY/kj|gYdMcjmr.tjgHj mUrotL\dpjmWY mgWa.mikjgtHjkuE mr.tja]k.nrkjgHjer. mr.tjmr.tjducjBY K:.jtM.tjlSu}kikjethWm.njtuY mr.tjesHjkLcjpLnjgHj zl}kikjscjd,tuYd,zuicjtYdkutj d,]ktjtitjlq. SJezW.wjtitja. bektjguEto vcjropobpucj mr.cjkuJdHjtuY dtuesHjtie\dpja. a]k.tipqYmguEdMcjgHj mr.tjducjgmotipqYgHj hWm.njtuY mr.cj

ScjesHja. p:Y]kcjewtr$IgHjr

;.j]kcjgHj guEdhuEtobWYmel.njer.cj mr.tjducjgmo;.jpqYgHj hWm.njtuY e\dpja.a]k.qLdkHjtgHjr qLdkHjtgHj eqkjq.tjvcjro/unjnicjkuJ d,zuicjdkutj d,tYdkutjd,bucj bucjekL.hj ]ktjtitjlq.dMcjr mr.tjducjdduikjgHj hm.njtuY mr.tjtuinja.p:Y]qcjpLnjtuY mr.tjv.tjgipjqN.jtuY e\dpjeT.e/H.jvirg,tuY mr.tje\dpjepC.gipj aqiptgHjpLnjr qLSumdHjqN.jgHj e;eqkjq.tj vcjrobNhjek.njgr,kuJ e;\phjdMcj\b\bhW

tJqtjflutjer.cj mr.tje\dpjlupja.tuY qLSugHj d,zuicjdkutj d,tYpuitj d,emHj.emHj.(muhjpuitj) d,ket.wj ket.wjpuitj dkutj d,bucj bucjpihj]ktjltjtitjtitjlq.dMcjtuY zku mr.tjztwjdMcjttjtjr

p:Yk.lgHj mr.tj d,ducjdMcjdduijkjnrkj p:YpluikjetgHj mr.tjektjlwj gtHjaYmqunjkLkq.pj p:YluikjetgHj suipjp:YpluikjettuY lCJkq.pj aYelYkuEr mr.tjg,gHjlMhjelYkuEr g,tuY mUrov,mWY ma.mikjgtHj mr.tj p:YnrkjetgHj Wer.mr.tj rowWn.rd mH.bJg,

pRuicjnrkjgHj eb.DiqtjtWkuEqMicjgWmicjtuY n}kIzHj by.pjemt.eb.DiqtjgHjr micjlhuJeb.DiqtjtuY qMicjefkjBYnrkj qmCd|moto bWYmel.njgHjdHjtuY rowW qMicjq,pLnjr

yWrqiedwto aY;ikjgWmicjtWDwjtLaYtuY vcjSuewrI romtop:Yzem.wjkuJ aYefkjBYnrkj dzpjztwj wiwicjtlicjtoduihjtuYrao yWqi kcjezN.jlCJa.p:Yed>wjmH.qMitjtuY tezN.jehcjromdHj eqNhj]qcjbipjkuJ p:Yed>wjgLdmLgHj nl[,pN.cjq:oromgWb[,kuEm.njkuJvcjq.jgH jkuJr aYwiwicjq ihjq J luJa.qtiDwjpv.gLa. nltuipjem.htuYr

tLqiedwto mdHjeqNhj]qcjtbduipjaY;ikjr tLaYrqiedwto mdHjpN.cjq:o mp[,T,kuEtro


29/32

z.tjn.rd 265

qugtiBu kuEaY;ikjvirao qMicjg,

g g g

12 K$jtWT,kuEedtjqMicjtmL.tmL.

eb.Diqtj micjgl.njqMicja.tjaeK>cjtuY rowW pkuEqMicjpLnjr mh.r.z yWqMicjm|pY Uv,gMcjgmLicj p:YkuipjkL.etgHj qMicjDtr- qMicjxqirr.z. qMicjewq.mitr.z. qMicja-k qMicjymdgir.z. qMicjqiwi qMicj}tokL.etgHjkuJ v,qA.cjkuJ v,pqMicjpcjrcj kMinj;cjtuY p:YKmIkuJ p:YbmN,kuJ v,fA.to DwjqusRuitj v,ekL.nj/uitj kuErtjpi\pk.tuY /,atBo v,gWsosuipj;cjqWwjauitjrmr.tj yWqMicjm|pY aDm?gHj ewcjekLtuY p:YDm?gHjmr.tjtnjdMcjvi yWqMicjm|pY p:YDwjqMicjsHj\pk.gHj mr.tjmcjmWYvi

v,m,DwjqMicjsHj\pk.gHjer. d>n qIl pris.g xzuw muduw at.p aek.Dawihiqx Kis awir.Din etdqr.z.Dem? mU$ienpk.qit.

d>n pWmpYd>nj qIl pWmmcjmWY qIlmqunjmhgWgsuitjqtj mhgWkLtj\dpjv,mhgWpluJek.njqm.v, mhgWhuJgl.njtmunjmuq. mhgWqucjqur. sNb wWdHjqIlr

pris.g mNkuEkWEekWtj qL,pW, xzuw mNkuEsuitjtmC muduw mNsuitjm;injvnj hgWq.tj\mhj}k]k at.p hgWktqtj aek.D hgWezN.jpNtj (hgWeTYpNtj) awihiqxhgWpikjp[Yp[.v,gHj KI kuEWDwjleacj awir.Din hgWeT.ekL KIew$I qMicjtLpv.tmL. etdqr.z.Dem? hiunjDwjqMicjsHj\pk.|mowWgHj mU$ien minjk[.j}tYqMicjKmIpk.qit. suinjtWp\p.ktjlwjer.cj

mh.r.z yWqMicjm|pY p:YDwjqMicj sHj\pk.wWgHj mr.tjmcjmWYvi yWmr.tjp:YmNihjkuJp:Ytirs.njkuJ ezN.ja.tuY mr.tjbl,vi lPsk.ekcjk.vi lPektjaeK>njflH.vi

pUguEaqpPRuihj mr.tj esHjewcjkuEbuinjvi pUguEqpPruihjmr.tjhuYh.YpdedHjvi

g g g

13 K$jtWT,kuEnnYxpm.kWI

yWqMicjm|pY atBozkumr.tj mtupjtor.kWIgHj kuEdHjvi kuquEsuitjmr.tjqtpjlwjroq.rTIgHj kuEdHjvi ddHjzkumr.tjmq:,a.UTinmidgHj kuEdHjvi mr.tjmsuinjqkuJtovcjrikWImKuicjgHj mr.tj pKuicjlwjkuquEsuitjvi cjtYmr.tjmtupjtorotwjlCwjkWIgHj mr.tj


30/32

266 z.tjezN.jsHj

prajsd>njkuElA.tjvi vcjzuicjmr.tjmtupjtoroaek.pjkWIgHj edtjm|pYmr.tjedtjbkjvi nsuitjmr.tjhgWge;.pjgHj mr.tjqCIw>sIdW>vi nm;ikjepcjtokuEawYkWIgHj ngl.njsMtjmr.tjhuJvi cjskjkWImegtja.zipjkLipjd,r,gHj ngl.njmwuihjekLgunjv,gHj mr.tjlPhuJvicjawYkWIm;kje;kjtogHj pWmf[wjzku p:Yrtjpi mikuEmgHj mr.tjpvi

ycj\bkWI msutjlwjekLcj p:Ydek.mjkWIkuJ nlhuJquJgaJ mr.tjhuJvi vcjkWIm;ikjepcjtokuEgial.r.YtcjeK>njgHj nsuitjmNkuEqs.g mephjkfuEgHj kuEdHjvi ycjkWImNkuEzcj;tjayokWIgHj quJsuitj mauihjtMihjgHj mr.tjlbuinjlwjtNkjsuitjvi nzukjsN.k:ipjkWImKuicjdkjlbuinjlwjgHj mr.tjlbuinjlwjDwjqIltuY mr.tjqcCIainjrIvi

suitjmedtjtoeku.emt. kRu$. kuEdHjvi vcjkWIv,mdlwj lwjk:icjb.cjgHjsuitjkuquEkmu mtWg, kuqlkm?pTsHjgHj mr.tjpnjlwj p:Yq.njvituY k.lwW pYd>njrk.lwW mcjqIr rowW mr.tjkuEtJk.lvi

yWqMicjm|pY kWIm,wWgHj rie;kuJ sN.e;kuJ aek.pje;kuJ aep>tjkWIauiQuJgHj SumNkuE]kkj mqA,gHj mgpjwjqektjer.cj vcjq.jgHjkuJr kWIk.yzkumr.tjgHj pKuicjlwj]kkjkuquEsuitjtuY nmpkuEd>nj qIltgHj mr.tjedtjtovi msuinjqkuJto nzukjk:ipjkWI

m;injgHj ddHjmto p:Ydel.eb.nj tLpv.gHj kuEdHjvi nzukjk:ipjkWImKuicj v,mdkjbbuinjlwjgHjntquikj eK[qio mgWyuikj$.er.cj vcjq.jgHjkuJr nkWIk.yzkumr.tjhuitjmgWpKiucjlwjsuitj medtjbkj gl.nj del.eb.njtLpv.tuY #.njtquikjgHj mgWa.suipjer.cj

yWmr.tj vcjtwjlCwjkWI ma.gHj mhgWyuikjezN.wjm.njgHj kuEdHjvi kWIm,wWy.aep>tje;Ku icjmtMyjto n\dcjsicjgH jm, e;htJe;.pjt\K.r vcjq.jgH jkuJrq.njsuitjmr.tj lPkuEKe;.pjp:Yd>njvi kWIm,wW ntromhWqA, mNkuEqRuJlkjkLikjgHjzkja.m,kWIgHj m,tnjet.YtokuEqRuJlkjkLikjmhWgWqA,r ntromqA, mhmWYkuEqRuJlkjkLikjkWIgHj zkja.m, kWIgHjmqA, mbL,qRuJlkjkLikjer.cj vcjq.jgHjkuJr kWIk.yzkumr.tjgHj gek.tLpv. mNqusRuitj edtjmqA.tgHj mr.tjmHtjhuYh.Yvi

nelkl,kWI mtWg, Dwjqti mr.tjet.jSmHjlwjqusRuitjvi vcjzukjmdkje\gnjlwjeK[ p:YkWIgHj nlWIriypiptj mhgWqtjgHj mr.tjlbuinjlwj piptjTmHikjvineK[qio v,mewtjlwjd,r, v,bgnjsutjkWItuY ntrotmCroe; mzkja.gHjkuJ vcjq.jgHjkuJr mr.tjgWet.jS tpjlwjsuitjtuY eT.ekL ekWtjdi-itrokuql stn.gHj mr.tj

edtjbkjvi


31/32

z.tjn.rd 267

DwjQ. p>gt Dwjel.B m$.bsuipjkuE apmtWg, trohWS.Y hWdgHj ewcjekLtuY Dwjkuqlkm?pTkuJ Dwja-g ikm, mgcjds.gHj mtWg, trotpjt,gHj mr.tjqtpj$.kWI k.ymr.tjvi

p:YRuJk.mgu$j mqunj\pk. mpRUp>RuJgHj vcjmtcjbegtjekLqiogHj npv.mtWg,zukjmr.tjtcjbegtjpekL aRuJk.msuitjvi

yWqMicjm|pY y.njkWIk.ygHj Wp:Yzkumr.tjnDwjqIlkuJ nDwjwIriykuJ mr.tjgWlbuinjlwj DwjkuquEsuitjtuY tronrkj mNkuEdduikj mq.tj\b.tjel.njgHj mr.tjhWd,a.rntroqugwtiBu mNkuEtquikjdipjm|pYbWY kgHj dHjtro#.njbipj mr.tjeq.a.suipjr

yWmr.tj ttNgl.njetgHj q.jwW mr.tjhuJkuEaY yWedwwto qin.rdvcjaYmhWdtuesHjBunrkjgHj tLaYhuJtWesN.njT,kuEaYvi mr.tjhuJkuEaYgHj huitjtWDwjmgLicjq.j aYhWpMicjmr.tjer.cj

nelMcjq.jwW eb.Diqtj tWDwjkuEqMicjtuY qMicjeT.ekLekWtjmis.di-ir qMicjs:,a.UekWtjmis.di-ituY eb.Diqtj kuEqMicjdgiunjqImqunjr qMicjgWtnjdMcjp:YDwjqIltuY rowW eb.Diqtjg,kuEqMicjr

yWqMicjm|pYekWtjmis.di-igHj mr.tj s:,ekLtuY gek.pUguETMikjmdHj kv.nimitjgHjmr.tjedtj huYh.Yvi mr.tjlbuinjlwjkuquEsuitj kuEbuinjvi tuYmr.tjgWbL,nrkjreb.Diqtjg,

aY;ikjyuEducjrao qMicjg, p:Yk.lgHjauiQuJ am.tjdobv. eqn.ptitv,gmLicj mipjsuitjtuY q.Duq.Durg, |dJ|dJkuEtoq.Duk. alu;cj \blel.cjtmjvwja.wiqurI romK[Itmjvwja.kuJ rowW rqimH.bJ huJdel.eb.njqmicjtuY huJTuicjq, Ruz.ek.nj

|boqMicj bWYmel.njpLnjrkukemL.njmcjmgNk[.jqMicj auiQuJkuJ eb.DiqtjhuJdel.eb.njauitjtuY nauBo

mezN.jquJkuEarcj acjqUl[, sr.Ymel.njgHj quJkuEmH.znjgmLicj mtWIbWicjbuEtogHjehcjr eb.Diqtjkl.cjtuinja. ;cjbJetehcjr

qMicjgWtnjdMcj p:Ydel.eb.nj eb.DiqtjtuY s:,eT.ekLekWtjmis.di-igHjtuY srcjDwjkuquEmgLicj mpkuEd>njgHj pYtuY p:YlAitjayukj sutituinjsuipj;cjqWwjr

g g g


32/32

268 z.tjezN.jsHj

14 K$jqMhjz.tj

Dm?edqn. q.jwW k[.j}tYp\p.ktjtuY yWKmIt Sp:Yk.llMhjwW aYmewtj

xRuewkQpwWheqcj p:Yatikj mtuYetkuJelwj z.di-igHj pluJekLtuY aYgWewtjxRuewkQpwWtuYr g,tuY k[.j}tY qMhjz.tjr

eqn.pti al.t mtuYetgHj kLcjdHjedwdtjlMhjwWr am.tjqun.mgHj kLcjdHj Bdzi lMhjwWr am.tjwizygHj kLcjdHj q.ripuitj lMhjwWr bIzkgjH kLcjdHjmH.eTrjem.gl.nj lMhjwWr qunktgHj kLcjdHjek.njqMicjliswI lMhjwWr gunazIkgHjkLcjdHjtIazIwk lMhjwWr Ruz.ek.nj|boqMicjgHj kLcjdHjeTrjannj lMhjwWr qMicjagtigHj

kLcjdHj xRuewkQp lMhjwWr mH.bJn.rdgHj ahwqm?.qmed> kLcjdHjaYk[.jlMhjwWr

z.tjn.rd tuYSwWr

g g g

8 Narada Jataka

Documents

Transcript of 8 Narada Jataka