12. BIS 16. JUNI 2013DAMPFZENTRALE BERN

Cla

ire

Cun

ning

ham

/Fot

o M

ark

Mor

reau

EintrittspreiseMi 12. Juni – Mind the Gap & Jez Colborne Fr. 25.– (ermässigt Fr. 20.–)Do 13. Juni – Zwei Solostücke von Claire Cunningham Fr. 25.– (ermässigt Fr. 20.–)Fr 14. Juni – Doppelabend mit Croi Glan Company Fr. 25.– (ermässigt Fr. 20.–)Sa & So 15. & 16. Juni – Kurzstückplattform Fr. 20.– (ermässigt Fr. 15.–)Festivalpass Fr. 50.–

Vorverkaufwww.dampfzentrale.ch, www.starticket.ch (print at home)0900 325 325 (Starticket Fr. 1.19/Min)Vorverkaufsstellen finden Sie unter www.starticket.chAbendkasse eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn

RollstuhlgängigkeitDie Räume der Dampfzentrale sind problemlos per Rollstuhllift zu erreichen.Bitte melden Sie sich im Vorfeld einer Veranstaltung unter:kasse@dampfzentrale.ch oder Telefon +41 (0)31 310 05 40

Barbetrieb vor und nach den VorstellungenAusstellung Atelier Rohling im Foyer während der ganzen Festivaldauer

Informationenwww.dampfzentrale.ch und www.beweggrund.org

Eine Zusammenarbeit von BewegGrund und IntegrART, ein Projekt des Migros-Kulturprozent und den Partnerfestivals wildwuchs Basel, OKKUPATON! Zürich und Dansehabile Genf.Symposium «Vom Abfall zur Avantgarde. Schöne Aussichten», 27. Mai (Volkshaus Basel, Unionsaal und Galerie, Rebgasse 12) in Basel. Programm und Anmeldung: www.integrart.ch

www.integrart.ch www.wildwuchs.ch www.hora-okkupation.ch www.danse-habile.ch

layo

ut: k

.lang

mai

r@.a

zwei

.ch

ARTSCOMMUNITY8.

FESTIVAL12. BIS 16. JUNI 2013DAMPFZENTRALE BERNMarzilistrasse 47

Mit freundlicher Unterstützung von:

PROGRAMMÜBERSICHTDatum Zeit Compagnie

Mittwoch,12.Juni 19.30 h Festivaleröffnung durch Regierungsrat Bernhard Pulver 20.00 h Musiktheater mit MindtheGap&JezColborne aus Grossbritannien mitIrresistible:CalloftheSirens

Donnerstag,13.Juni 20.00 h ClaireCunningham aus Schottland mit ME(Mobile/Evolution)

Freitag,14.Juni 20.00 h CroiGlanCompany aus Irland mit AnOutsideUnderstandingundThisis

Samstag,15.Juni 20.00 h Kurzstück-Programm mit CommunityDanceGruppenSonntag,16.Juni 18.00 h aus der ganzen Schweiz

Samstag,15.Juni ab 22.00 h Party

Mind the Gap & Jez Colborne/Foto Tim Smith Claire Cunningham/Foto Colin Hattersley Croi Glan/Foto Croi Glan

Sonntag,9.Juni 12.00 h WorkshopmitClaireCunninghamInfos Seite 8

RAHMEnPROGRAMM

3Eine Veranstaltung von

währendganzerFestivaldauer AusstellungAtelierRohling im Foyer der Dampfzentrale

Zudem Filmvorführungen in der Cinématte, trinationaleInfos Seiten 9 und 10 Ausstellung im Kulturpunkt im Progr und der Stadtgalerie

PROGRAMMMInd THE GAP & JEz COLBORnE, GROSSBRITAnnIEn Irresistible:CalloftheSirens–einMusiktheaterinenglischerSprache

Der Komponist, Musiker und Performer Jez Colborne kann Musik hören, wo die meisten von uns nur Lärm hören. Bewegt von einer lebenslangen Faszination für Warnsirenen hat er in Zusammenarbeit mit Mind the Gap et-was wahrhaftig Unwiderstehliches komponiert: eine Symphonie für Sirenen. Irresistible ist eine energievolle musikalische Erfahrung, in der Alarm-Sirenen auf andere nicht-traditionelle Instrumente und Gesangsstimmen treffen und zusammen einen einzigartigen, ungewöhnlichen Chor bilden. Mit Hilfe von Musik, Theater, Film und eben Sirenen wird die Geschichte eines Mannes auf der Reise erzählt, von seinen Begegnungen, Reisebegleitern und dem Gesang der Sirenen, die ihn locken.

Jez Colborne kam mit dem Williams-Beuren-Syndrom zur Welt, und da-mit auch mit einem extrem empfindlichen Gehör. Seit über zehn Jahren ist er Mitglied von Mind the Gap. Tim Wheeler, der künstlerische Leiter der Gruppe, bescheinigt ihm einen «donquijotesken Blick auf die Welt», der erst einmal «schrullig und bizarr» wirke, einen aber schon bald mit Staunen und Begeisterung erfülle. Die professionell arbeitende Theater Company Mind the Gap aus dem englischen Bradford (Yorkshire) ermöglicht Menschen mit einer geistigen Behinderung den Einstieg in den Schauspielerberuf, und fördert «geistig behinderte» SchauspielerInnen darin, ihr künstlerisches Potenzial voll auszuschöpfen.

Mittwoch,12.JuniEröffnung 19.30h durch Regierungsrat Bernhard Pulver Vorstellung 20.00h

Mind the Gap & Jez Colborne/Foto Tim SmithMind the Gap & Jez Colborne/Foto Tim Smith

4

Donnerstag,13.JuniVorstellung 20.00h

CLAIRE CunnInGHAM, SCHOTTLAndME(Mobile/Evolution)–zweiTanzsolimitenglischenTextpassagenPublikumsgesprächimAnschlussandieVorstellung

Tanz, Trapez und Krücken – die schottische Ausnahmekünstlerin Claire Cunningham bringt zusammen, was gemeinhin nicht zusammen gedacht wird, und kombiniert zwei poetische wie artistische Tanzsoli zum Double Feature ME(Mobile/Evolution). Das 35-minütige Solo Mobile ist inspiriert von den Arbeiten des US-amerikanischen Bildhauers Alexander Calder, dem Erfinder der «Mobiles». Es werden Geschichten erzählt, die sich allesamt um Krücken drehen – Geschichten, die quasi an Krücken hängen, auf Krücken balancieren, mit Krücken schwingen, sich mit Krücken spinnenartig fort-bewegen. Das 17-minütige Solo Evolution ist autobiografisch angelegt. Es erzählt Claire Cunninghams Weg zum Tanz, kontrastiert mit der Geschichte der medizinischen Eingriffe, die sie im Laufe ihres Lebens über sich ergehen lassen musste. Die Geschichte der Veränderungen und Entwicklungen eines Körpers – ihres Körpers.

Claire Cunningham aus Glasgow ist eine multidisziplinär tätige Performerin. Ihr einzigartiger Stil integriert den Gebrauch ihrer Krücken in dynamischer und phantasievoller Art und Weise. Von Haus aus eine klassisch ausgebildete Sängerin, begann sie 2005, sich mit Tanz zu beschäftigen. Zu ihren Lehrern zählt unter anderem Bill «The Crutchmaster» Shannon. Sie erforscht das Potenzial ihrer spezifischen Körperlichkeit als behindertes Inividuum, stellt Konventionen zu Virtuosität, klassischer Ästhetik und Tanz ebenso in Frage wie ihren Anspruch, als Künstlerin in Bezug zur Welt treten zu wollen. Ausgangspunkt ihrer schwarzhumorigen, unterhaltsamen, zumeist multi-disziplinären und preisgekrönten Arbeiten ist oft ein autobiografischer.

Wird unterstützt von: Made in Scotland und Creative Scotland

5

Claire Cunningham/Foto Lynne Conner Claire Cunningham/Foto Colin Hattersley

Freitag,14.JuniVorstellung 20.00h

CROI GLAn COMPAny, IRLAndEin Doppelabend mitAnOutsideUnderstanding von LizRoche und ThisisvonAdamBenjamin

Der dritte Abend des Festivals gehört zwei Stücken aus Irland. Die Croi Glan Integrated Dance Company aus Cork existiert seit 2006 und hat diverse Preise für ihre Arbeit gewonnen. AnOutsideUnderstanding ist ein Duett von zwei Frauen, das einen Einblick in ihre Träume und Wünsche gibt. Diese persönliche Arbeit berührt durch das harmonische Zusammenspiel der zwei unterschiedlichen Tänzerinnen und ein feines, poetisches Bühnendesign.

Im zweiten Teil des Abends zeigt Croi Glan Thisis, eine Choreografie für fünf TänzerInnen von Adam Benjamin, dem Mitbegründer der wegweisenden Candoco Dance Company aus London. Das Stück erzählt davon, wie Menschen in einem Raum aufeinandertreffen und was sie aus dieser Begegnung schaffen. Adam Benjamin ist ein eindrückliches Tanzstück mit weitem Horizont geglückt, das mit dem Hier und Jetzt, dem Phänomen einer jeder Theateraufführung, spielt.

PROGRAMM

Croi Glan – an Outside Understanding/Fotos Kevin Des Keane

6

Croi Glan – This is/Fotos Croi Glan

Samstag,15.JuniVorstellung 20.00h Sonntag,16.JuniVorstellung 18.00h

KuRzSTÜCK PROGRAMMPlattformfürCommunityDanceGruppenausderganzenSchweiz

Eingeladen sind integrative Tanzgruppen, Gruppen, in denen Menschen mit und ohne Behinderung gemeinsam tanzen, Jugendtanzgruppen, ältere Tänzerinnen und Tänzer und «ganz normale» Laientanzgruppen, die in ihrer Arbeit einen kreativen Ansatz verfolgen. Gemeinsam ist ihnen, dass sie unter professioneller Leitung stehen und neben sozialen vor allem auch künstlerische Ziele verfolgen.

BewegGrundPerformancegruppe,BernmitNothingtoTalkAbout– ein integratives TanzstückC2C,Genf mitPortrait– ein generationenübergreifendes TanzduettcompagnieBE,BernmitEscapeofLandscape– ein musikalisches Tanzstück begleitet mit JodelgesangCieMops_DanceSyndrome,LocarnomitUmarmungausdemWeltall– eine mystische, organische Choreografie getanzt von 3 Tänzern mit DownsyndromGoldrausch,Biel/Berlin mit Identität – ein zeitgenössisches Tanzprojekt mit Frauen 55+ LeMarchepied,LausannemitLesMauxCharmants– eine poetische Choreografie getanzt von ambitionierten Jungtänzern und -tänzerinnen TinaMantel&RogerNydegger,Zürich mitmanntanzt–tanzende Männer sind keine Exoten

VorderVorstellungimFoyer:CieDansehabile,GenfmitEstroso– eine integrative Tanzperfomance

Samstag,15.JuniAb 22.00h

PARTy

BewegGrund Performancegruppe/Fotos Raphaël de Riedmatten

7

WährendganzerFestivaldauer

WORKSHOP MIT CLAIRE CunnInGHAMFürTänzerInnenmitundohneBehinderungmitBewegungserfahrung

Der Workshop ermöglicht einen Einblick in die Arbeit der Performerin und Choreografin Claire Cunningham. Ihre «Technik» beinhaltet Elemente aus Contact Improvisation, Text- und Präsenzarbeit. In den drei Stunden werden den TeilnehmerInnen Möglichkeiten aufgezeigt, wie sie zu eigener authentischer Bewegung gelangen können, alleine und in Zusammenarbeit mit anderen.

Unterrichtssprache ist Englisch, bei Bedarf Übersetzung auf Deutsch.

Anmeldung info@beweggrund.org oder Telefon 031 351 40 21

Kosten Fr. 50.– /Fr. 30.– für Mitglieder Verein BewegGrund & Dampfzentrale & Studierende

RAHMEnPROGRAMM

AuSSTELLunG ATELIER ROHLInGDie Ausstellung im Foyer der Dampfzentrale wird dieses Jahr vom Atelier Rohling gestaltet.

Sonntag,9.Juni12.00 bis 15.00 Uhr Tanzraum Dampfzentrale Bern

8

Zudem Filmvorführungen in der Cinématte, trinationale Ausstellung im Kulturpunkt im Progr und der Stadtgalerie – Informationen siehe nächste Seiten.

ARTSCOMMUNITY8.

FESTIVALMITTwoch 12. BIS SoNNTAg 16. JUNI 2013DAMPFZENTRALE BERNMarzilistrasse 47

Filmvorführungenals Rahmenprogramm zum Festival:

Matthew’s Laws – De Regels van MatthijsPremiere 23. Mai 19:00

Yo También9. & 10. Juni 18:15

Nationale 7 – Uneasy Riders17. Juni 18:30 | 23. Juni 19:00

Reservationen: www.cinematte.ch Veranstaltungspartner: www.procap.ch

Das Kino an der Aare – mit Restaurant und Bar

ARTSCOMMUNITY8.

FESTIVAL

Wir unterstützen das Community Arts Festival.

Helfen auch Sie. PC 40-1855-4 www.denkanmich.ch

Die Solidaritätsstiftung von Schweizer Radio und Fernsehen.

4.–16. Juni 2013

VIS A VIE

vielfältig, irritierend, grenzüberschreitend

Eine trinationale Ausstellunganlässlich des 8. Community Arts Festivals

Vernissage: Dienstag, 4. Juni 2013, 18 UhrÖffnungszeiten: Di–Fr, 14–18 Uhr, Sa/So, 12–16 Uhr

PROGR Bern, Waisenhausplatz 30 / Speichergasse 4, 3011 Bern, www.stadtgalerie.ch und www.kulturpunkt.ch

Mit IntegrART engagiert sich das Migros-Kulturprozent für die Aufhebung normativer Grenzen in den Darstellenden Künsten. Seit 2007 vernetzt IntegrART in der Schweiz lokale Festivals, leistet mit internationalen Produktionen einen Beitrag an deren Programm und organisiert jeweils ein Symposium.

Produktionen

Symposium

«Vom Abfall zur Avantgarde – Schöne Aussichten!»27. Mai 2013, Basel

Claire Cunningham28. Mai, Zürich / 29. Mai, Basel /13. Juni, Bern

Cie BewegGrund & Massimo Furlan/Numéro23Prod.28. Mai, Basel / 30. & 31. Mai, Zürich / 9. Juni, Genf

Mind the Gap/Jez Colborne30. Mai, Basel / 1. Juni, Zürich / 7. Juni, Genf / 12. Juni, Bern

www.integrart.ch

Kunst kennt keine Grenzen

22. Mai - 16. Juni 2013

Des

ign:

L.A

LTR

O.c

h •

Foto

s: li

nks:

Cla

ire C

unni

ngha

m ©

Lyn

ne C

onne

r, re

chts

: Min

d th

e G

ap /

Jez

Col

born

e zV

g

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Beweggrund_A5_inserat_integrART.pdf 5 22.03.13 15:45

Eine Veranstaltung von

Min

d th

e G

ap &

Jez

Col

born

e/Fo

to T

im S

mit

h