8 7[7 # )F 7 )ˆ˘ K ˝(# ?ˆ ?P ?. ˙ K #˘ ?ˆ 0x0031d6bd.pdf8 7[7 # #)F 7 )ˆ˘ K ˝(# ?ˆ ?P ?....

36
Pramasamuccaya 1. Introduction Pramasamuccaya vtti vyu Vyuprakaraa smnya asmnya 1 2 Vyuprakaraa 3 svabhva Scriptural authority, reason and action.

Transcript of 8 7[7 # )F 7 )ˆ˘ K ˝(# ?ˆ ?P ?. ˙ K #˘ ?ˆ 0x0031d6bd.pdf8 7[7 # #)F 7 )ˆ˘ K ˝(# ?ˆ ?P ?....

87�[7������#

�#

)�F����7���)�����K���(�#����?����?P����?.��������K���#��?���(�#����

*�)�(#�����#.�#���#N������)����(�������K��)��Pram��asamuccaya&�

���������#����#

1. Introduction

>���)��������)�(��#��K�)��Pram��asamuccayaLv�ttiM�F))�����I ����� ��� �)�� �O(�������� �K� �K�#���� 87�[7�� ��((���� ��� F�)����������������#� Lv�yuM� L"$m�n�5�4TB?M�F))��7)��?���� ���I��#.� �K� ��� ���(������� F�#N� �������� V�yuprakara�a�5� D)�#�H� ������������((����������N��87�[7�b�������)����K�#������(�#��������.�F�)��� �#�����Ls�m�nyaM��#7��7��)���F�������N��F��K��K�#I����� F)���� �?P���� �#�� ���I�� �#����� Las�m�nyaM�4� $����7� �)���

1� D)��(�(�#�����#� ���������O(������ �#�����K��)������#���8���$��?��I �#�������� ��#� ?���)���)��� �#N�������)��#���)��� $)���� ����)#�~�7��7�J���?�#����)��H��)��������������566B�

2� w���)��V�yuprakara�aH�����(��&-BH�V((���O�&� 3� �>K���H�.�����������.��)��������K�#�����)� ������ �#��������)�#��?P����

*).U� ;����������������K�#����������F�)�#�7�#��������I�� �#������"$�

5�4� � V�������)�������K���)��)�7��Lsvabh�vaM�����#�F))��#�����I�� �#I

����������)�7�#H���������#����#�L����MH�Scriptural authority, reason and action. "#�I����7���K���(���������)��&+�)�*�#���$���N#�����K�#���H��.���H�$�(���&TBH�566,��*���56&4H�((��&+-T&35��

&+3� ��������#����#

�K�#����� #�K�#� ������I�� �#����� �������)�#������ �)�.� #�K�#� ���(�#����#��Lsvalak�a�aMH� �)���?P�����K�(�#�(���H��#� �)��� �)�#�� �����)#��N����K��?P����KK�#���� K#����)���F����(����?.�87�[7�H������.H� (�#����#�� Lsvalak�a�aM� ���� �� �#����� Ls�m�nyalak�a�aM��$���87�[7������������������)�������#�(���?��.��������������)��o�#.b���������F�)��)�������������)����K�#�������������#�IK�#����(�#����#�H+�F���������#������o���I�� �#���b����)���������K�o(�#�����#�bB�D�F�#����)�������K��)������F)����?��#���������z�

����H�����������)����)�.��#���K�##���K#������(�#���#��Lspar�aML&M��V���������Z�oV������(�#���#��������7���#������K�#��K�##�7��#H�?��������)�����(�#���#��?����7�7�����)����?��������)������?������b���V���)����O���K��)��"$����K�#�K#���?��7����#H�>��KK�#����.���K#����#����������

L&M w���)�����#(#��������K�spar�a�������(�#���#�����)������O�H�����"#����I���J�&,,+Z�B64TB6+��

� � "$���53�&T5Z�gal te �di ltar rjes dpag thams cad spyi�i yul can no �es ni brjod par mi bya ste | ci�i phyir �e na |� spyi ma yin la�a�� Las�m�nye �pi�"$��5�&4H&4M�mtho� ba�i phyir ||�"$�

5�4

spyi ma yin la�a� �es bya ba ni mtho� ba�i rlu� la sogs pa�i ra� b�in Lv�yv�disvabh�ve�"$��5�&4H&+M reg bya la sogs pas rjes su dpog pa�o || de skad du ya� Lyath�ha�"$��5�&4H&BM L&Mreg bya ni reg bya mtho� ba rnams kyi ma yin noL&M �es bya ba la sogs pas brjod do �e na |�

� � "$���&6,?BT-Z� �on te thams cad spyi�i yul can yin no �es bya ba de ya� brjod par mi bya�o | ci�i phyir �e na spyi ma yin la mtho� ba�i phyir ||�"$�5�4

� � rlu� la sogs pa spyi�i ra� b�in ma yin pa la ya� reg bya la sogs pa rnams kyi rjes su dpag pa mtho� ba yin no || ji skad du L&Mreg bya ya� mtho� ba rnams kyi reg bya ma yin noL&M �es bya ba la sogs ba b�ad pa lta bu�o ||

L&M spar�a� ca, na ca d����n� spar�a� �$}�5�&�,T&6H�"$��5�&+H4��E�#������������K��)����s�tra�H�����i���56&6Z�B&3TB&,��

4� "$���&&&�BTzZ�de�i phyir ra� gi mtshan ñid kyi yul can gyi rjes su dpag pa ni med do ||�q�"$���5,�4Z�de�i phyir rjes su dpag pa�i yul ni ra� gi mtshan ñid ma yin no ||

5� $��������as�m�nyalak�a�avi�ayam iti | svalak�a�a vi�ayam�L"$����&B4�5M�#�K�##������?���F�(��&-3�

6� V������#.��K��)���#7���������7 �����w�����566+�L��'�(�����M�����

� 87�[7������#� &+,� �

87�[7��7 ���)����Q������K���#��?���(�#���b�������������L�pta-v�daMH� �ptav�d� vi sav�das�m�ny�d anum�na-t�rtvam L"$� 5�B�?M��*)���������)�#�(�(�#�>�)� ���O�������)����Q��������)���7)���K�8)�#��NX#�b������#������7H-�)�#��>�F����O�����87�[7�b�������

2. Dign�ga on the statements of a credible person (�ptav�da)

D)����Q������K����#��?���(�#���b���������������"$L�M�5�B�?�)�����#���.�?����������F�)�?.������?�#��K�����#���)���#��3�@�����.H�'����#�?���)b���������#.�����)��F�#N�)���?������ ���?���������#7����$���N#���w�����?���H�F�����#�����#������������(�#����K�87�[7�b��"$�������)���7�����?����#�����#������7��E�#��)��#������F��F���)� ������)�#����N�����)����Q������>�F���Q#���(#��������$��I�N#��#�����#�����F�)��)���F��D?������#���������H��)��������I��� ���#���������?���������)��H�����Q����.������������K��)��(#�?I����� � �� ����D)�� #������#����H�F))� >�)� �����Q��� ��7)��.H�F���N���.�(�������.����(�����?.���#���i��H�F)�����##����.�(#�I(�#�7���������������#����������K��)�����#��������)�(��#�,�

D)�� #����#������?��F�#����)�#�� �)��� �)�� $���N#�� #�����#�I���r#��#��������H� ��������� K����F�7� "$��H� ��������� "$��H�����������?��7����O��#���K�?��)H�����������������.�?��7�?�������� '����#�?���)b��"$�H� #�(#�����������#�Q��� ��O�� �)����#���I�.��� �#��O��������)��K�#���c� �#�)�����H��)��#�����#���������������#.�Q#������(����#��#����7��������������#��7)�����#������7��K��)����O���

*�#����)����#������?����������)�#�'����#��?���)b��"$���#���.���)�#�$���N#�����#���#��(#�����in italics�

��i���56&6Z�B&zTB56� 7� $����)��)�(��#��5. "�$��&63,&T&6,,55����"$�5.B�?�����#����#�56&5?Z�

3+T&65�� 8� $��H���7�H�����)�7�#�566-Z�-6�LF�)����,M�����i���56&6Z�B6,TB&6��/��I

�����)����������?��������K�w�����566+� 9� >��7����F�)������.�7��)�����.�#�����7�����N����#���.��F��

&B6� ��������#����#

2.1 Reconstruction of PS(V) 2.5ab with Tibetan translations

^[?�����(���L&M����?���)[?)[ �L5M�as�dh�ra�avi�ayatvena dvidh� nu -m�na kalpayitavyam����t_�[#�)��L4M���t_�[#�)�hL4M�ca��tatra��t_�[#I�)����aPa[ .��(����L+M����t_�[#�)��x#�)� N��(��[�#��LBMH���� �̂ _��[#I�)�(#��X��LzM��N��)�h���#)����.[���[��� ��L-M�����)�� �#�7[���̂ ��?��#��#�)��[�#����.���L3M�

[(�� [�[ ��h [���[�[�.[������[��� ��L,M���"$�5�B�?

[(�� ����tva� 7t)X� [L&6MI�#�)[ ��h [�����.�� [�L&&M� ���.�L&5M-apy������[��� ��L&5M�uktam�����)[�).�[)�L&4M�T�(#��.�N_�(}# �N�� [����aIPa[�N�#���`�L&+M���

���.[��^[�(#��)[�[�L&BMsvabh�ve�v apy anum�na prati�edhyam. tas-m�n na svalak�a�avi�ayam anum�nam asti�@�K�#������#�H�K�������)�#F���������H����"$��5Z�L&M�5zH&+T&B����L5M�5zH&Bl�5-H+l�53H&��� � L4M�5-HB��� � L+M�5-HBTzl�53H4��� � LBM�5-H-T3l�53Hz�LG������"�$��4-H5-M��� � LzM�53Hz����L-M�53H+����L3M�53H,T&6l�53H&5����L,M�5,H&l�5,H4l�46H&&����L&6M�46H&l�4&H+����L&&M�46H5T4����L&5M�46H5����L&4M�4&H,����L&+M��$}�5�&�&,����L&BM�4&H&+����

sgra las byu� ba ya� �brel pa med par thun mo� ma yin pa�i yul mtho� ba da� ma mtho� ba las rjes su dpag pa rnam pa gñis su brtag par bya�o || de la mtho� ba�i don la mi� bstan pa�o || ma mtho� ba�i don la don du rnam par rtog pa tsam yin gyi don gyi khyad par rtogs pa ni ma yin no || ji ltar de rjes su dpag pa ñid yin te mtho ris la sogs pa�i sgra rnams kyis don tsam brjod pa ni ma yin no ||

yid ches tshig ni mi slu ba || spyi las rjes su dpag pa ñid ||�"$�5�B�?yid ches pa�i tshig ñid bzu� nas don de la mi bslu ba�i phyir da� | mi �dra ba�i phyir rjes su dpag pa ñid du b�ad pa yin te || de ltar ya� mi� gi las ni m�on sum s�on du �gro ba can �es bya ba yin no || phyogs �dis ni gtso bo la sogs pa�i ra� b�in rnams la rjes su dpag pa bkag pa yin no || de�i phyir ra� gi mtshan ñid kyi yul can gyi rjes su dpag pa ni med do ||�"$���&&&�&Tz

sgra ya� yul thun mo� ma yin pa da� �brel ba yod pa ma yin pas rnam pa gñis ka rjes su dpag pa brtag par bya ste | mtho� ba�i don da� ma mtho� ba�i don no || de la mtho� ba�i don la ni mi�L#���Z�mi�M�gsal bar byed pa�o || ma mtho� ba�i don la ni rnam par rtog pa tsam �ba� �ig ste | don gyi bye brag rtogs par byed pa ni ma yin no || gal te mtho ris la sogs pa�i sgras don tsam brjod pa ni ma yin na ji ltar rjes su dpag pa ñid du �gyur �e na |

� 87�[7������#� &B&

yid ches tshig kya� mi slu bar || mtshu�s phyir rjes su dpag pa ñid ||�"$�5�B�?

yid ches pa�i tshig ñid bzu� nas kya� mi bslu bar mtshu�s pa�i phyir de ya� rjes su dpag pa ñid du brjod do || de skad du ya� | mi� gi las rnams kyi don du m�on sum so� ba�i phyir ro �es �byu� �o || de dag gis ni phyogs da� gtso bo la sogs pa�i ra� b�in la ya� rjes su dpag pa dgag par bya�o || de�i phyir rjes su dpag pa�i yul ni ra� gi mtshan ñid ma yin no ||�"$���53?-T5,�4

2.2 Translation of PS(V) 2.5ab

w���)����)�#�)����Lapi tuMH��K�#����������7���F�#���L��bdaM��H�������� ���)� �7��KK�#�����?P����Las�dh�ra�a vi�a yatvaMH� ���?����� ������?��7��K��F��N���Z�����F)�����?P���)���?�������������)������F)����)�#��F������N��F���7���K��)����������?��F������F�#���������#�KI�#����Lsambandh�bh�vaMH���������F)�����?P���)�������?����������E#�������7��)����LtatraMH����)�������K��)������F)�����?P���)���?��������H�F�����#����������Lsañ jñ� vyutpattiM��>���)�������K��)������F)�����?IP���)�������?���������Lad����rthaM�F��)� ������#�����(�����K��)���?P���Larthavikalpa m�traMH�?������N��F���7���K��)���(�Q��?P���Lna vi �i� ��rthaprat�ti�M����F��)���Lkatha tarhiM����)�������#�����K�#���U�V��F�#Z�;������LhiM���������LnaM��)�������)���?.�F�#����N��o)�� ��b�Lsvar g�di�abdaM� �)����#�����I�(�Q��?P��� Lartha m�traM� ����������LucyateM��

;������ �)�� )�#����#� �K� ?��7� ���I?��.�7 �K� �� #��?��� (�#���b���������������)�������Ls�m�nyaMH���������K�#�����L"$�5�B�?M�

D)�� LtasyaM� ���� LapiM� )��� ?���� ���� ��� ?�� �K�#���H� ?�����H� )� I�7� 7#��(��� �� ���������b�� ?��7� �)�� ���������� �K� �� #��?��� (�#���H��� �� �G���� �� ���� ?��.�7�F�)� #��7�#�� ��� �)�� �?P��� Larth�visa v� da -tulyatv�tM��E�#����)��Vai�e�ikas�tra�����������#��7�.�Ltath� hy �haMZ��;������7 �7����������������)�7�Lsañjñ� karma�a�M���(#������?.����(�#�(����Lpratyak�ap�r va ka tv�tM��>���)��F�.�Lanay� di��MH����������K�#����F�)�#�7�#������)�7����)����(#��#���������#�Lpradh�n�di sva bh�vaM� �� ���?����7�����Lprati �e-dhyaM���D)��H�����K�#�����)���#�K�#�������(�#����#�Lsvalak�a�a vi�a yaM�����������O����

&B5� ��������#����#

2.3 Explanation of PS(V) 2.5ab

D������7��)�?��F���� �)�� �F��N�����K� �K�#����H�87�[7�� ��I(�.�K����F���)���((���7��)�����K�c.[.���>��Ny�yas�tra�&�&�-�����3H�F)�#�������K��)��K��#��������K�N��F���7����(����?.��)��c�.[I.N��&6�����Q���������O(�����H������.��F�#���L�abdaMH�F��#���Z

�ptopade�a� �abda��||�c$}�&�&�-sa dvividho d����d����rthatv�t�|| c$}�&�&�3

D)���������K�N��F���7��oF�#�b����)�������������K���#��?���(�#�����D)�����K��F��N���H�����������)� �7�����?P����)���)�����)�#�?����������#����������

D)�����O(��������"�N_��� [��b��Ny�yabh��ya����K����F�Zyasyeha d��yate �rtha�, sa d����rtha�. yasy�mutra prat�yate, so �d�� ��r-tha�.�evam ��ilaukikav�ky�n� pravibh�ga iti. kimartha punar idam ucyate? sa na manyeta �d����rtha ev�ptopade�a� pram��am artha sy�-va dh�ra��t� iti, ad����rtho �pi pram��am, arthasy�num�n�d iti.� c;)�&+H&6T&4����c$}�&�&�3

D)������������� ���������)� ����������?P��H�F)�����?P��� �������)�#�����)��F�#����D)�����H�F)�����?P�����������?� �H������������)��F�#��H����������)� �������������?P����>���)��F�.���������7��)���?��F����F�#���.�����������������)�����K��)����7���11�*�)�F)���(�#(����)����)��?�������U�$���)����)��(�#����LsaML&M���������������)������.��)�������I������K���#��?���(�#����F)�����?P���)���?��������������������K�N��F�I��7�H�?�����������������#�����)���?P��l�������)������F)�����?P�������������������������K�N��F���7�H�?����������?P������K�##���

L&M�sa��7)��#�K�#�����)������F)����N����)��G�������LUM��>���)��c�D��L&-5H&T5M� �� ���O(���������#�K�##�7� ��������I?��� �#�F)�H�)�F� �#H� �� #�����Z sa na manyeta d����n� v�ky�n� pr�m��yam. sa iti viprak���o n�stika� par�m��yata iti.

V��)��7)�87�[7�����������������)��c�.[.N��b��������K�N��F�I��7���abda��������(�#����pram��a�?�����?������������#��K�#���H��)�#�����?�����������?���)���)����������?��F�����F��N�����K��I

10� $���praty ak�� nu m� no pa m�na�abd�� pram���ni || c$}�&�&�4�

� 11� w�� �)�� #��������K�c$}�&�&�3�F�)�"�N_��� [��b�� �O(�������� ��� �)��Carakasahit�H�����"#�������J�566,Z�535T53B�

� 87�[7������#� &B4

K�#����H�����F)�����?P���)���?�����������������F)�����?P���)�������?��������H����)�����������)��c�.[.N��b����������K��abda��

87�[7�b���O(��������������H�)�F� �#H���?����#���K�#�������)��� �)�� c;)b��� V��)��7)� �)�������7� �K� �)�� �O(#������ samban-dh�bh�ve� ��K�#�K#���?��7����KI� ����H��������)��7)�'����#�?��I�)b���������������?�������F�)����������)��7���#���.��#�������I��#(#���87�[7�����)���7)���K�8)�#��NX#�b����� �� �����������H�>��������)�#����K����F�7�'����#�?���)�)�#����������#������7�sambandh�bh�veH��F)����)�������������?����H����������)�������K� �� ������� Lsambandh�bh�va iti sa�ketak�le� "$�� 5� 5zH&BM�� V�I�)��7)��)����#��sambandha�)�������.���?������������)���������H��������#�K#����)������O���)�����#�K�#������)����������?��F����F�#��������)�#�#�K�#������D)����F)����)�������������?�����V������� ��)� �� �������� ?��F����F�#��� ���� #�K�#����� �O���� ���.��� ��#����H� ��#��7� ��� ;���)���H�F�� ��� ����#������ sam ban-dh�bh�ve����oF)����)�#�������N��F���7���K��)����������?��F������F�#������ ��� #�K�#����b�/�#�� �#H� ����87�[7�� �� ���N�7� �?����oF�#�b����)���������H��)����F)�����bdam anum�nam �����H������)��F�#���������)���F�����#����FH��)��sambandh�bh�ve���#���#�I�������)������F)���F��)��#���)���F�#��K�#��)��Q#��������D)#��7)��)�H� �)�� ����?�K�#��)��#�7� �)��F�#�� K�#� �)�� Q#��� ���H�F))� �������)�#���#J���?.��)���?������K��)���������H����O�������>���)��F�.�F���## ����� '����#�?���)b��sa�ketak�le��D)��H� �)�� Q#���N����K� �K�#����������F)�����?P���)���?�������������)�������K��� ������F)���F���#��������������H�sañ jñ� vyutpattiH���7���D)������?#���IK#����#����Laya panasa iti�"$��5�5-HzM��D)��������N����K��IK�#�������KK�#�����*)���F�����#���)��F�#���)�� ����LsvargaMH�F�������������)�� ��������)��H�F��������.�)� �������(�����K����D)�������� ��� �(�.� �)��(#�?�����)���F���������?����F)��� �� ���7)�����)���#(��#�� K� �� ��?����������#�����(����H�?�� ��)�� ����#�Q����.�ni��reyasa����)�������K��)��c�.[.N����#�nirv��a����)�������K��)��;���)����

>��?��)��)��c;)������)��"$���)��(#�?������ �� ����#��K�#�����I��� �#.� �7���.Z��*�)�F)���(�#(����)����)��?�������U��Lc;)M��������F��)������)�������#�����K�#���U��L"$�M�

&B+� ��������#����#

D)�� ���F�#�� 7 ��� ��� �)����G�������� �#������ �#.� �������7� �I�)�#��D)��c;)���(�.���������)��H�?��������?��)�������K���#��?���(�#���b�������������)���?P���������#������#��K�##��H�?��)����?��#�7�#����������������K�N��F���7��Lpram��aM��87�[7��F������#I����.������7#����)���F�����#������#�����?P���Larth�vadh�ra�aM����)�������K���#��?���(�#���b������������F)�����?P���F��)� �������(#� ����.H�����������������)��c;)��D)��F������(�.��)���F�#���#�K�#����#�����?P�����;���K�#�87�[7���#���#.�F�#������.�#�K�#�����)����O�������LapohaMH����)���)����O(�������"$L�M�B�&5���F� �#H����)�������K�������������K���7���#�7�#��7���(�#����?����?P���H�)�����������K����F��)��c;)b���O(�������H�K�#�)������������)���F�#����N��)�� ����#������?��.�7�F�)�#�7�#�����#�����?P����Larth�visa-v� da tulyatv�tM��������������#��.������������?P�����7���#���Lartha-m�traM�&4�D)��H�������)�������K��)��c;)H�F���?����F)����)�.����)�����

;�������K� �)�#������#�.� ��?��7����I?��.�7��Lavisa v� da -tulyatv�tM� ��)�F�#��� �K� #��?��� (�#����� ��� ?�� ������ �K�#����Lanum�naM��e�K�#�������.H�87�[7����������� ����� ���F�)�F)����#�F)����)����F�#����K�#��?���(�#������)�#���)�#�)�#���#��K�?��7����I?��.�7��V���O(����������.�)� ��?��������������)��V� yu-pra kara�aH�?���� ���K��)��F�#���)�����H��)�����K����)��(�������7����F���������)� �����D)��H����#��#����� ���#��.�7����8)�#��NX#I�b�� ���� (���I8)�#��NX#���� ���#(#�������� ���� ��� � ��� �)�#�?.��)��#�N��K�?��7�������?.��)��H�����?����#�������N�K�#�(���?���(#�I87�[7��������������V��"�N_��� [���)���?������7������(��I������K�#H�)����������(#����7���������K�#�)��(�7���������� ���)��(#�?�������F�����V��������H���)�������������c$}�5�&�z3�F��Q�����K�F��O(����������)����7)���)���������7)�����87�[7�b��#.(��K�#����������"$�5�B�?��c$}�5�&�z3����������F�)������#����K��#I7��������7������)����������?#��7)��K�#F�#����c$}�5�&�B-��)����F�#���L�abdaMH����)���������K��)��#��?���������������K��)����7���

12� D)�� ��O�� �K� "$L�M� B� )��� #�����.� ?���� (�?��)���F�)� ��� �����������#�����������"���566,�

13� D)����������O(������?.�'����#�?���)Z�tasm�n n�ptaprayuktai� svar-g� di �abdair artham�tram ucyate. ki tarhi. laukika�ab d�s�dh�ra�e b�hye �py artha iti�"$��5�53H&5T&4�

� 87�[7������#� &BB

���� ���?������)������H�������?�����������K�N��F���7�H������)������� ����������#��� ����������� ���� �� K���� �K� ���#�����������#�(�������14�c$}�5�&�z3�������� �)��� �)������� �����������K�N��F�I��7�����)��(�#������)�7���(�#����?����?P����F))�����������)�N����?���#��H�P��������������������K�N��F���7�����)��(�#����?��������#����#��)��W.�# ���H�F))����)�(�#�(�?����?P�����)���������������#���#����D)��#������(#� �������)�����#��?���(�#���������������K�N��F���7�����F��)��F�#N�����O(������?.�"�N_��� [������)��K����F�7�F�.�

d����rthen�ptopade�en�yurveden�d����rtho vedabh�go �num�tavya� �pra m��am� iti, �pta pr� m��yasya heto� sam�natv�d iti. c;)�,-H3T,����c$}�5�&�z3

;.��������K� �)��W.�# ���H�?��7������)�7�?.���#��?���(�#�����)���?P���� �K�F))� )� �� ?���� ����H� �)��� (�#�� �K� �)�� ����� �)�� �?P��� �K�F))�)�������?���� ����� ���?�� �K�##������ ���������K� ����N��F�I��7��Lpram��am itiMH�?�������)��#��?���(�#���b�����)�#��� ������Lpr�m��yaMH�F))���N����(��)����7���#������K�#���)�����K�#���H����)�������

>K�F����F���(�#��"�N_��� [��b���O(�����������87�[7�b��K�#��I�������ptav�d�visav�das�m�ny�d�anum�natvamH�F���������.������)����)��#��?���(�#���b��)�#����#��K�?��7����I?��.�7�Lavisav�-daH�"$M��##��(���������)��#��?���(�#���b�����)�#��� ������Lpr�-m�� yaM� �� �)��c;)�F))� �� ����Q������ �)�� ��7���#������LhetuM��s�m�ny�t�L"$MH�(�#�()#�����?.�87�[7��)����K����tulyatv�tH����)���G� �������K�sam�natv�t�Lc?)M��V�������F)��������7�F�)��K�#I�����F�)� �����������������?P����87�[7�H� K#��� �)��?�7���7H�K����F��"�N_��� [�������)����7#�����(��?���F�)�)���F�����)I�7�H�F���7)����K��.���������)����)������#�.��K��)��)�#���#��K�?��7����I?��.�7��K��)��#��?���(�#������������H�����)�� ����.����)��c;)H�������#�.�?��F����(�#�(�?��������(�#�(�?����?IP�����*������)�������#������87�[7�b����Q������K��ptav�da���"$�5�B�?����K����F�������

;�������)��)�#����#��K�?��7����I?��.�7 �K���#��?���(�#���b�������I��������)����������)�������K���(�#����?����?P����������)�������K��?P�����)����#�������?��������H���)�������������������K�#�������)��

14� tadapr�m��yam, an�tavy�gh�tapunaruktado�ebhya��c$}�5�&�B-�

&Bz� ��������#����#

�������K������K�#��������#N����

>K�F�� K�#������� ��� �K�#�����K� �)�� �.(��?����������#� #����7��K�87�[7���)#��7)��)��������K�"�N_��� [��H����7)�����N��N���)�Z

D)�������������K��)��#��?���(�#����#�7�#��7���(�#����?����?P���������I?��.�7H�?������ �� �� �)��#��?���(�#���b�����������H� �N����I��)�#������������K��)��#��?���(�#�������#��7�(�#�(�?����?P����

>K�F��#�K�#������� �)�� �� ��#����K�8)�#��NX#�b��svabh�vahetuH�F���## ������)��K����F�7Z

V�.� ���������� �K� �� #��?��� (�#���� �� ���I?��.�7H� ?������ �� �� �)�������������K���#��?���(�#����

V����)�����O���.��)��K�#��������F��Q������)�����������K�][N.�I?���)r��#`�N�7���� ���� '����#�?���)H� F)���� ����#������7�������#�����F�)�8)�#��NX#�b�����#(#������Z

ga� da� ga� ñes pa zad pa�i tshig de da� de ni mi slu ba yin te "��� '��85+5?4�q�yo ya �ptav�da�, so �visav�d� "�$���4,6H&zyad �ptavacanam, tad avisav�di�"$��5�46H-

*���)����## ����� �)�����������#������7��K�"$�5�B�?�F)���7��I��� ?.� "�N_��� [��� ���� F)��� ?���7� ��#��� ��� ��� 8)�#��NX#������)�� ���������#��&B�*����� �)�#�K�#�� ��K��.� ��.� �)���87�[7��F���K����F�7��)��c.[.��������F)���K�#������7�)����Q������K��ptav�da��

>���)��V�tti����"$�5�B�?�87�[7���)������F�#���)��Q#���G������Z�katha tarhi tasy�num�natvamU� *)��� F�� )��#� �)�� ���������� �K���#��?���(�#���H�F����� �K�#��)��� �� ���##��������)��� �� Q����.���N���N��F������O��#�����?P�����)����)�� ��H�?������������I?�I�.�7�)�#���#� �� �)�� �������� �� �)���������F�����)�N�� '���I�#�?���)b����������#���Z

�Having grasped the statement of a credible person���������K�#�)��>��LtasyaM�)���?�����������?������K�#���H�)� �7�7#��(����)�������������K� �� #��?���(�#����F))� �� �� ��7��� #������ LhetuM� K�#�����#�����I�7��)�����������?��.�7�Lavisav�daM��D)��G�������F).��)��LtasyaM���

15� E�#��)�����#(#��������K�"$�5�B�?�?��������8)�#��NX#������)����I�������#�H������#����#�56&5?Z�,,�

� 87�[7������#� &B-

��F�����K�#���������?���O(������?.��because it is equal in being non-belying with regard to the object��Larth� vi sa v�datulyatv�tM�&z

D)��G��������K#����)��Vai�e�ikas�tra���# ����)��(�#(�����K�(#� I�7��)�����#��?���(�#���������)� �������F)���)��#������������)��H�?��7���#��?���(�#���H�F)���)����������������?���#�������7� ���)������� �)�� ���� ��� �����)�7� �)��� )�� )��� ����H� ?������ 7 �7� ���������������)�7���(#������?.����(�#�(����Lpratyak�ap�r va-ka tv�t sañjñ� karma�a���$}�5�&�&,M��D)�#�K�#�H�� ���K�F�����.�)� ������#�����(�����K��)���O��#�����?P��H�)��Q����.���N�����N��F���87�[7�����O(#����7�)���F���(����?.��������K��)��G������V����� �#�.H� K�#� �)����^�_N�� #������ ��� (���?��.� ��� �#7��� �7������)�� �����(���� ��� ��)�#F��� )��F����� ���#���� )�� �F�� �#(I��#���'����#�?���)Z

;.��)��F�#���tath� hy �ha�87�[7���##�?�#�����LsasyandayatiM�)���F�� �F�F�)� �)�� ��)�#H� ���� ��^�_N�H� �#������ L��str�ntaraM�� �#��I?���(�#�����7 �� �)�� #��(�� ����������.� � �K��#�)� �7�7#��(��� �)������#���K��)�7����)����)�� ���?.�(�#�(������c����7 �7�������?������#�������������#���.����)��Lupalak�a�am�traMH�K�#��)�.��(��N��K�� �#.�)�7����.��K��#�)� �7�������)���?P����w�)�#F����)�.�F���������?��#��?���(�#�������������D)�#�K�#����)��K��)�#�����������������I?�I�.�7��V����)����)�#��������������K�#����&-��

87�[7�� �)��� ��������)�� #�K�������?.� �� ��7�)�� ��������� ���K����F��)��(#����#��K��������)�����#��������K��)�.�)� �����#�IK������)�#�(�����I������� ��)���� �)��(#��#���������#� Lpradh�-naM���������?.��)��$[\N).����E�#��)�H��N����#�����)�������K��)����^�_N�H��������N��F�����.�K#����)�#��#(��#���

16� ��pta vacana g�htvety�di. �pta va cana g�h�tv�visav�d�dhigama-he tu tasy� nu m� na tvam uktam�� kasm�t punas ta sy� num�natvam arth� vi sa v� datulyatv�d iti vy� khyeyam��"$��5�46H&T4��

17� tath� hy �hety anena svamata ��str�ntare�a sasyandayati. �pt�� pratyak�ata� svarg�d�n� svabh�va g�hitv� sañjñ� pra�ayanti. upalak�a�am�tra ca sañjñ�karma veditavyam. sarvam eva hi te �rthadar�anap�rvakam eva vy�haranti. anyath�pt� eva na syu�. tasm�t te�� sarvam eva vaco �avisav�di. ata� c�num�nam iti��"$��5�4&H,T&4

&B3� ��������#����#

Observations on the composition of the PSV

>���)����O��(�#�H�>�F������N�������N����K�F�(#�����#.�#���#N������)����(�������K��)��"$���D)�����#�����.�(#�����#.H�?�������)�.��#������?������������O���������K��)�����#��"$�H�?������.����?�������(�����)������#������.����������

>��V((���O�&H�>�)� ����������F��p�da���K� �#�������)���#���I������(#�(�#���?.��)������������)�#�#�N_�������$�\�#7.���F))��#�� �#��������� ��� (#���� �� �)�� �#���� �K� ����N� �#���� ����8���(�x�^���#�?�L"$���5-?-T53�&r"$���&6,?BTz�����"$���53�4T+r�"$���&65�5Ml� ����?���F�(��&-z��D�� �)��F����.���������)�#�p�da� ������)��K�K#����)��c.[.���������K��)��������)�(��#�F))��������I�.�K����F��p�da�"$�5�53�Z�

�khrul ba�i phyir na ldan pa min || "$�5�53��Lna matub vyabhic�ritv�t�"$��5�zzH&5M

ldan par byed pa ni rigs na || s�ar �di ru yod do �es �bras bu s�a ma da� ldan par byed na ni yul de �es pa ya� s�a ma da� ldan par �gyur la |�"$���845?zT-

ldan min �khrul pa srid phyir ro ||�"$�5�53�gal te ldan pa byed pa yin na �bras bu �di la s�ar rgyu yod do �es bya ba ni s�a ma da� ldan pa yin la | de�i yul can gyi �es par ya� s�a ma da� ldan pa yin no || "$���&&B�3T?&

V���)�#�������K#����)��$[\N).���������K��)���)#��)�(��#H�F)�#��L���������Q��M� �#��������#?����������������������)�#�L�c�ryaH�slob�dponM����)��"$���>��'����#��?���)b���������#.H��)�����)�#�������Q����������?���)��

ga� du slob dpon gyis | na� la �dus bsags ñid ma yin || de b�in g�an don can ma yin ||

�es dogs pa bsu ste |�"$���8+3�4�

slob dpon gyis kya� dogs ba bsus nas de ltar na� gi bsdus pa rnams g�an don byed par mi �gyur ro �es brjod pa yin no ||�"$���&4+�z

yad ����ky�c�ryavasubandhun� sa�gh�t� �ntar� eva tath� na syu� par�rthak�� ||

� 87�[7������#� &B,

ity uktam. "$����&4-�B&3

w�)�#�������#��#�(�#�����������#��566,Z�&B,����&,���L8+,�5l�"B5�zM����#��������O�#������?��F����4�5,�?�����4�5,�Z�gcig la nges par zhugs pa dang ||� log pa min paL�angM rtags su �gyur ||.���L&4B�BM���N����)��(�#�������?��7�(#���Z�mtha� gcig la rjes su �jug pa dang ldog pa�i shes pa gtan tshigs su �gyur te���

�����������#��566,Z�&z&����5&���#�� �� ���#��� ��� �O�#�� padaZ� gcig gi tshig tu bstan pa�i phyir ||�� ��L&4B�BM������������N�������?��(�#���K��)�� �#��H������)������((�#����?.�'����#�?���)��&,

*)��� �� �)�� �����#� ���� '����#�?���)b�� �O��(��#� L"$�'�M� �K� �)��"$�� )�� F��� �������7� �(��� ��((�#��� ���� L����N� �#���MH���#�7���#�F�#N���� �)���������K�"$��5�F��)� ������� �)���"$�'�H����)��7)�7���#���.�����#�����H����������������#����"$����D)��)��������?����������?.������#������������F�)�"$�4�5-Z

�k���#���.� >�(#�K�#� ��� #��.������ #��)�#� �)�����F)��� >� #�����#����#�#��#��������87�[7�H�K�#�'����#�?���)���#����.���((�#��������F� I�#H�������)��(#���������H�)����������.���((�#����H�F))����#�.��I�������)���O�������K���#���)����F��������#���������K��)��"$���L�����#��566,Z�&z6M

D)���F���#�������7�F�)��)#���G�����KK�#���� �#������K��)��"$�����������((�#����?.��)��K����)���'����#�?���)��O(�������(����7���K��)��"$��F))H�P��7���K#����)������O�H�?����7�����87�[7�b����I���������"$�5�5-�H�F)�#���)��c.[.��p�rvavat �K�#���������������D)��(����7��������?��K���������)�#��K��)���F��D?�����"$�� �#I�����

p�rvavaty api ceti. p�rvavad ity atra vipak�e vi����dili�gena ga v�r-th� num�ne samav�ya� sambandha�.�"$��5�z,Hzs�a ma da� ldan pa la ya� �es pa s�a ma vat ces pa �di la �dra ba�i phyogs la rva la sogs pa�i rtags kyi ba la� gi don rjes su dpog pa na | �du L"�Z�du�8M ba�i �brel pa yin �i� |�"$�D?�8&63�BTzr"&55�zT-

18� w���)�� �#��H�����*�����?��5663Z�z+���������)�7�#r@��g�56&4Z�&Bz� 19� /�#���KK�#�����?��F�����)���F��D?������#�����������#��(#��������

�������#��566,Z�&z&�

&z6� ��������#����#

D)������#���(#�����������K�#��������.�(���������)#����KK�#���� �#I������K��)��"$�H�?������������(�.�#� ������)����)�����KK�#�������I����?������.���������K�#����?��7���#���##�#���)���#�(������#�7����#����������)������#����F�)�����7����O��(��#��*)����������#��)�������� �#��������)��D?������#������������)����gyirgyisH�larlas��#�� ���yinrma yin� L�)�� �����#�(���?�.�����#����7��K�yin� ����minH�F))����N� �#.�����#����)��D?�����dbu med��#(�M����?���O(����������#����������##�#�H��KK�#�������)���� �#��� �#����(#���� ������� >�� �� )�#�� ��� ��7��� �)�������N� �#���� ����� ��������7��)�?��F���� �#�������(#�����;���)�F��)������F���O(�����)������#�(����U�w���(���?��.H������)�����)������>������#��)�������(����?��H��#����.�F�����?�������������)����)�����##�#��F�#���)�#�� K#����)��?�7���7����� �)��� �)���������#(���������������K#����)��(����K�87�[7�H�?���K#����)��(�����K��KK�#�������������F)��F�#�����7)��pram��a�?.�87�[7���V�����������)�������K�;)[ �N�b��Tarkajv�l�������7#�������Lprasa�gaM���)��Prajñ� prad�paH�F��)� �������� ������)����)������O���#�(#��������������N���?.����������56�V�����(�(�#���F))�>��#7���K�#��)����������)�������K�8)�#��NX#�b��Hetubindu�����V�dany�ya�������#�(#�(�#�����5&�V��)��7)���F)�#���� �)��"$�� �� ����������)���F���#�������7�F�)�������?.���������H��)�#���������� �����K�#���)���������(����

E#���F���������N�K�#�F)����)��"$��F�����(������D�����F�#��)��G�������F��)� ����������#��)��(�#(�����K��)��F�#N��V���)��?�7����7��K��)��"$�H�87�[7����������)���)����(������)���#���������#��#����#�K�����)���������K�N��F���7�����7)��?.��)����((��������������(#�(�7�����)��G��������K�)���F���������K�N��F���7�H�?�I����� �)��(#�(�#� �7������K� N��F�?��� �?P���� ��(����� ��� �)���������� �K� N��F���7�� ���� ?������ ���.� (��(��� ����#������ �)�����##���.�55�*)����)�����)���#���(�#(���H�����)�������K��)��"$��

20� $��� �)��)�(��#��4��w�� �)�����)����.��K� �)��Tarkajv�l��� ���#����#�56&5�H������#����#�56&&�

21� E#���#��������K��.�����.�����)��Hetubindu������)��V�dany�ya�)� ��?����(#�����������)������#���w���#I��O�������F#��7���.������>�����()I����().������)��>V;$���K�#������D�(�H�'����56&&��

22� parapram��aprati�edh�ya svapram��agu�odbh�van�ya ca, yasm�t pra-

� 87�[7������#� &z&

87�[7��K�#�������H���#��7�����)�����������#�'����#�?���)H����������#���#���LvyavahitaM�(�#(����LprayojanaM�K�#�)� �7���I(������)��F�#N�54�

�>� ��(����� �)��F�#N� �� �#��#� ��� ��#�� �)����F)�� ��)�#�� ��� L�en pa rnamsM� �)�� �����(����� �K� �)�� ���I;���)��� DX#�)N��� �F�.� K#����)��������H�?�������)�.��#��F�)���������������)�� �����7������Lpra m� �aM������)�#��?�P����LprameyaMH�������7)��?.��)��DX#�)N��H��#������QO���(#�(�#�.����F� �#H�?.����7������)�Liyat�M�>���������������)�#���#�������������)�����)�7��K��)��D��)[7���H�?������)��dhar-ma����������)��#������K���7��;����)����F)��)� ����#�����F�.�K#����)�������(�������K��)��DX#�)N����������.�����#������dharma t���K��#�)��#�7��H������� ���?����r#������K#����)��DX#�)N��b����)�7�����(#�������r���#��)��D��)[7���b�����)��7�5+

��#��F�����#���)����)��K����F�#���K����I;���)������)�7���)�����?���� �#�������;���)����D)�����I;���)������)�7���)����#��#�K��I������)��"$���#���)�����K�c.[.�H���^�_N�H�$[\N).�H�����/X�[h�[��D)��H� �)�#� K����F�#�� �#�� �)�� Q���� ���#������� �K� �)�� "$��� V���7��)�����.�)� ��?����K����F�#��F)��F�#��F���� �#������()����().�����()����()����#7�����������D)������.�)� ��������H�?�������)��;#�)����#�(#������7��)�����.�����H�F����).�(�#���������I?���H� N�7�� �#�F����).���#)�������?��� �����(��(��� K#��� �)�� �)��?#������������*���)����7)����7����)���87�[7��F#����)��"$����)���������#.H�F)�#��(���)�������)��F�#N� ������#(��#������?���(����D)����(����K��)��"$��F�#�����#?�����L����(#�I����#��?��N�)�(UM�����)�������I;���)����

V�G�������N��.�����#���D)��?#����������H�?��7�����#���H����?���O�������V���>��)�N��)���F���#������)����K������F)���F���O�����

m���yatt� prameyapratipattir bahava� c�tra vipratipann���"$�&�&H&&T&4�� >��������K�pram���yatt� prameyapratipattir, #����pram� �� dh� na� pramey�dhigama�H���#��7������G���������K��)��(����7������#���"$����5+4�5T4Z� tath� coktam — yasm�t pram���dh�na� pra me y�dhigamasa�m#���Z���dhigaman�iti.�

23� pra m��a pra meya du rvi hi ta tvenety�di n� ��str�rambha sya vya va hi ta pra yoja na da r�a ya ti �"$����5B3?+�

24� E�#��)����O�������)������O�H������#����#�566+Z�&4&T&4B�

&z5� ��������#����#

�)��7#��(��K�F����).�(�#����H�� ���K��)�.�F�#�����������*)������)�F����.��K��)���F�����)� ��?����G���Q������#������)���#.(����O�H�F))�#�#��.��O(#������F)�����F������������������#���.U�V��?������F�����)� ����������)����)��K�#��)��#����#��D)��H����.���������7#��(��K�(��(���#�����Z�;#�)����F���� �#������()����()I��� �#7���������� ���� �)�#� ���������� ;��� K� �)�.� (�#)����� ����#�����(����K��)��"$������KH�����#�H�;���)�����������������)����87�[7��#�����)�#�����.�H��)�������G�����#�����)���87�[7�����b���)� ��)�������>�����H����;#�)������)�#��)�F�����.���������)���)��F���� �����7)��.��(#������?.��)��"$���w���)�����#�#.H��)��� ���?�����O����K�87�[7�b���((��������)���#�������)��#������I�N��)�����)�7������#�K�����)����*).��)������)����;#�)����7 ���(��)�#�)���H� �)�#� K���.H� �)�#�#��7�����KQ�����H������)�#� �I������#��.�?�������)�.�#����������K�87�[7�b���#7������U�V���� ���K�����.��?.������(�#�#.��((�������F)��#���������87�[7��K����� �)�#�F�.� ����87�[7�b��)����H���� �)��?���� �)��F�����)� ��#���������������������7��������#������H�F�)��)��7���#���(�?����(�����.��O������

/�#�� �#H� �� ��)� ��F�.�87�[7�b�� ���������� ��� �)�� ���� �K� �)��#�K������� �K� �)�� ��^�_N�b�� v�yu� �K�#���H� �>�� �)��F�.� ����� �)���K�#����F�)�#�7�#������)�7����)����(#��#���������#������?����7������L�����?� �H�(��&B&MH������?������#���������?��7��#�������F�#���)��$[\N).���((������Z��E#����u�8���#�.��)��(���#��K�.��#�?���K��?.�.��#���KH����>�)� ���)�F��.���F�)��)���O��(���o�#�b��� �7��������H�P��(�� �#������.���(u��;���F)����?����87�[7�b������K��� �#��7����I;���)���U�*���)������ �������������F�)�)��)�������)�������l�)���)���������.��#�����������F�)�#����.U�>����b���)�N���l�)��F�#N����������#J������)��"$���������7 ���)���(#�������>���)��(�#��H��)�#��F����������K���(����������)��#��7������#N�������)�����.�?��F�����)�� �#����#��7����7#��(��25�87�[7�b��F�#N�Q��������)�����I#��7��������O�� �#.�F�����

25� $��H���7�H�����)�7�#�56&6��;)[ �N��L+,6rB66TB-6MH�K�#��O��(��H��I�#�������)��/X�[h��N������)�����������F�)��)��)�#�)�F�#������#I����evil T�rthikas�F)���������������)��#�.���K� �)��ma�ala��K� �)���������������(�F�#���K��)��;���)�����N��F�� �#.�)�7H�)�����##I�7� ���)�7� �)��� ��������������(����H� �N�� �)������KK�#�7� K#����.��

� 87�[7������#� &z4

;���K�F�����������������)������F�)�;)[ �N�b��Tarkajv�l�H��)���7#���������)��Prajñ�prad�paH�����F�)�8)�#��NX#�b��Hetubindu�����V�dany�ya26��� �)���87�[7�b�� ���)�7� ��# ��� �)�� (�#(���� �K�(#�(�#�7����������K�#���?����27�F�)�/X�[h��N��H���^�_N��H����H��)����)����#���(�#(����K�#���(���7��)��"$�H������.������#���)��K����F�#�� �K� �)�� DX#�)N��� �F�.� K#��� �)�#� �##������� ?���K�H� ���?������#�������87�[7�������)�7�)�����������)�F����#�K�����)������(���#���K��)�������I;���)���#��7����7#��(������)����)�#�K��I��F�#���7)��7 ���(��)�#�?���K������� �������.�K����F��)��;���)������)�����)�7�H�����P���)��������.��D)�#���#�����������

������������������� �)��#�.���K� �)������ma�ala,� ���� �)������K� �)�����H������������L�#����#�56&&Z�B4M��������)����)����)����)����������)��(#������K����� ��)��������Z��/�#�� �#H���������K�#��)����������)� ��?���������?.����evil human beingH�?�����������)�����������)����)�#��7�� �7�?��7�������#�N�7�F����N���)��?��N��K��)��/�7����L�#����#�56&5�Z�B4,M��D)��� ��DX#�)N��� Lmu stegs can �an paM����I������)�#��������7#��(��K�87�[7�b��DX#�)N����;)[ �N�b����������Q���� ��� �����#(�#�� �� ���[#��b�� Tantrav�rttikaZ� �;��� ��)� �)�7���)���m.��n����)���������#�� ��m���.n������ �������V���F�H�����?��7��� �����H����N�#������7��V����)����m���)�7�n�F))�)� ��Q��F��������K���F���H�����������)� ��?�������7)��?.����#���F�#�).�(�#�����V���mF�n�F��b���#�����)��m���)�7�nH�m?������F��)� �������?�n�o?.�F)���)� ���)����m���)�7�n�?��������#��Ub�mV#���)�.n����7)��?.��)��;���)��m)����KnU� w#� m�#�� �)�.n� ���7)�� ?.� �)����F)�� �#�� (��.�7� ��� ��� ��?#�)����?.��������K���������)���U�w#�m�#���)�.n��������?.������I�����evil-minded ghost������)���N�U���D)�#�K�#���)����F)��#�7�#��m�)����� ��n����F��������)����������#�����)����m���)�7�n��L�����IN��56&&Z�4-5T4-4H�����+4&�����+44H������#����#�56&&Z�5&+T5&BM��V���8)�#��NX#����������)��"�$��F�)���G���������7� �#���L"��&�4+6MZ��m;��� �7����)�n����)�#�.��K��)�������H�����7�������)�7�m(�#��I����n����?������7���H����N�7���#�� ���?�������H���N�7�(#��������b������H���������#��N�7�(���������#��� ����H��)�����#���)��Q ���7����K���(��������(��.���� ����K���.���#��������L����)�7�#��������56&5Z�--T-3M�

26� $����?� �H������56� 27� $�)���?������#��N��F��K#���#�(�#����K��)�����(�7#��H�D?�����)�I

��#����������������K�F���#(����l�����;#��N)�#���566-�������I?�J���5663�

&z+� ��������#����#

;���)��H�)�F� �#H��������)������K���(��������N���)��"$�H��?�I�����)��dhar ma����������)��#������K���7��L�����?� �H�(��&z&M�

>K��)�������(�����)���87�[7�b�����)�7��F�#�����#���������)��������������##��H��)�����O����N���)��"$��F�#���� �#���������������(����)��)������K�)���((������H����)��7)��)�.�Q����.���H��K���#����D)�.�� ���F�#�����?��N�(�������K��)�#�#��)��*).H��K��#����H�F�������������(#� �����# ����)���#7�������F�)�F))�)������������#�IK����)�U�V�#��7�����.�����#������7H��)������O���F�#�����������?��#����������.�F�)��������#�#����V���H��)�.��������(#� �������������K������)��������(���K��)���((������b����)�7�H�?������.��)�����)����#��(#���(��������#�����D)��7������7��)�#�F����F�)�'�)��D�?�#b���?��# ���������8)�#��NX#�b���#7��������7������)�� ����.��K��)������Z

�D)��H����)�����H�F���## ������)������ �#.���#(#��7�#�������)��H�F)���8)�#��NX#���O)?���?#����N��F���7���K�(#�?������K�/X�[h�[��O�7�I�����"�L$�M�&�4&5T4+6H�)����(��.�����)�7��N������O(�#�b�����������>����(���?���)��#�� ���������#���7���/X�[h�[���������#�.����7�H�?�����F�����)� ��?���������#�����#.���#�����LD�?�#�56&5Z�&+3M

D)��������������G���Q���������������#�L56&5Z�&+,MZ�>�� F����� )� �� ?���� ��#(#��7H� )�F� �#H� K� �����#�� ��#���� ���� ��.��KK�#����.�� 8)�#��NX#�H� �K��#� ���H� �� ���#����7� )�� �F�� �����I�.������)�#�;���)���������������#.�7������ ���/X�[h��N����#H���F������((��#H� � ���7��� ��� �)�� �#��)�� >�� 7���#��H� ()����()�����?��������������>����F���)�#���#J���?.�jalpaH�R��(������HS�����sav�-daH�R���������S�>��F�����(��?������#����prima facie��?P����������)�� �F���K����b���� �#��#��H�������������K�(#�����7����b���F��(�����H�F�)�����������#�.�)� �7����#�(#������ �)���� �F���.�(��)�����.��#���(�����.���#����.H�(���7��)��?�#����������b���((��������������)��#��#����#�7)�������

*)���>��7#���F�)��)����(�����.H�>����������#��F)��)�#��������������� K#���8)�#��NX#�b�� �#7������� �)��� ��� ��(���?���)�� #�I� ���������#���7���/X�[h�[���������#�.����7�H�?�����F�����)� ��?���������#�����#.���#�����>��7����F�)������.�7��)���K�������I��#�������������)���)�����?�������F�)�������#7��������*��)� ����� ���������������������K�)�� ��� �)���KK���� >��)��V�dany�ya�8)�#I��NX#�������������K�)�����������K�#�����?��7�(#�(�#��Z

� 87�[7������#� &zB

tayor abhed�d ado�a iti cet, anuttara bata, do�asa�ka�am atrabhav�n d���ir�ge�a prave�yam�no �pi n�tm�na cetayati���c�&5H-T,8)�#��NX#�Z�>K�.�����������)����)�#�����������N�H�?�������)�����F���#�������KK�#���H�����H��)��������������F�#u�V��)��7)����*�#�)(���I��#���)���KQ�������K��)�������N���������)���� ���K�)���F�� �FH�)��)����K��������������#���������Lk�#�����#������/�)�&,,&Z�46l����IQ�����7)��.M

����7�?�N���F����87�[7�H�F���������N�)�F�)�����)�7��7)��)� ����N���(�����8��)��Q#���F#����)��"$����)�������#���������������#?�H����N�7��(� �#����(����7�����)����)�#���O���������#(�I#���7��)��H������)��������)�������#(��K�#�)�����)�7U�w#����)����� �#�)������#���F�)����#��.�7�����������#(�H�G����7�)����)�#���O���K#�������#.U�V��)��7)��)�#���#��������#� ��������K�#���)�#������(���H�>�K� ��#��)�������#��

E#����K����H��)��F���������F��������O(�����)���KK�#�����?��F�����)�������#(��H��K�F))� �F��F�#�� �)��?���� K�#�D?������#�����I������V���)�#��O��(��#�F��������?.�'����#�?���)��>��������H���?����#�Q����)��(�#(�����K��)��"$�����>�����#���������$��������F�#�����?��(#�(�#���K�#����������F�)����I;���)���Z��#�����������H�����F#�������(��������D)��H��)�.�)���������#�����7#��(��)���#7�I������K���# ���G�N�.H��#7��������)����)�������#�)����#������K�#��I��������������#������(���������(���?��H�)�(�7��)����)��K�#��#��7)������?���?��� ��� K����F��V��� �)�.�)� �� ��� #����?�#�F)��� �)����)�#�)������H����F���H��K���#��H�������������#��)������O���D)���������)�7���)��������?��(#����H���)�#�����7��)����� ����#���I��#��)����(�# �����K�����c�rya��V����������8)�#��NX#�b��Hetubindu�����V�dany�yaH�F)�#�����)��������(�#���K��)�������#����������)�������)�F��)����)�.�)�������#J��������)��(������K���K����Lnigraha-sth�naM�������7)�����)��Ny�yas�traH���"�N_��� [��b��Bh��ya�����e��.���N�#�b�� V�rttikaH� F�� )� �� ���(���� �K� ��������� ?��F������������������)�#����)�#�53�

28� D)��K����F�7��O��(����������)�#�H���7�H�K#���8)�#��NX#�b��Pram��a-vini�caya�����Pram��av�rttikasvav�ttiH�F���?��������F�)�������)�#�(�I(�#�

&zz� ��������#����#

&M� $������Z� ... 8)�#��NX#�Z� kr�ana��lo dev�n�mpriya� sukhaidhita� k�ta k�ta puna� k�rayati. tath� hi b�j�dyupany�se nirlo�hitam etat���;�&5H5&T&4H5H��;���&6?5

$������Z�p�8)�#��NX#�Z�D)��?��� ����K��)��7���H29�F)����)7)���� #I���� ������� �� (��.�7� ���� F)�� 7#�F� �(� ����#� #��������� �)���F�#���������.�LsukhaidhitaMH���N�����?��������7���F)���)���?������������������r� ��� �������7���F)���)���?������������7��������7��� Lk�-tam k�ta puna� k�rayatiM��E�#��)��)���?�����O(��������#���.�F)���������7����(#���H�����L+�(�7�����#��#����)����O�l��;�3H&zl�k�#�����#������$���N�����#�&,z-Z�+,M�m��F����������((������F)��������(#��I����N��F�F)���8)�#��NX#��)����O(������?�K�#�Un

5M�... idam ev�sm�bhir ucyam�na kim atrabhavata� paru�am iv�bh�ti. tasm�t t�r�dar�ineva �akunin� d�ra�gatv�pi punar �gantavyam ity alam aprati��h�nadikpratipatty����;�5zH&T+H��;���&,�zT?&�$������Z�p�8)�#��NX#�Z�*).�������������#� ���N����#�.��77#��� � Lparu�am ivaM������)����F���#����.�7��O���.��)���F))�.�����F������D)��H� �N����?#���)�������������������)�#��� ��� K� ��)��� Q��F��K�#��F�.������#���#�������?�����K��)������#�H�.���)� �����#���#���7�������)�����#��7�(����46�D)�#�K�#�H�����7)��K�7��7������#�����F)�#���)�#�������7#������Lk�#�����#������$���N�����#�&,z-Z�zzM

4M�... vismara�a��lo dev�n�mpriya� prakara�a na lak�ayati. �c�&5H&T5$������Z�p�8)�#��NX#�Z�D)��?��� ����K� �)��7���H�F)����)7)���� #I����������� �� K�#7��K������H���������������#� �)������O��� Lk�#�����#������/�)�&,,&Z�46M

V��)��7)��)����(����7����������(#� ����.�)�7��?����87�[7�b��"$�H���7���#����)�.��)�F��)�������������7)��)� ��?����� �� ������)����(�������K���)���O����V����)�#������� ����������(����7�����)��"$���)���7 ����)���(#�������K�87�[7��������7�F�)������������D)��(����7����������#�.��)�F���)����)���KK�#��������)��D?������#�������������)�#��.�?���O(������K�F����������)�������)��?�7�I��7��K��)���#����������)�#�����.�F�������7��������#(���K��)��"$���

29� V#���� �O(�����dev�n�mpriya�� ��� o��(���������#� ���.� ���b� Ldev�-n�m priya� �ju� m�rkho v���;��&&,H&&M��V�#��7������#`�N�7���H�F)����O(����7�dev�n�mpriyo��K�"�$��&6+H5BT5zH��)��7�����#���)����I�.������Ldev�n��m�rkh����priyo�"�$���436H5,M

30� w���)���O��(��H�����$���N�����#�&,z-Z�&--����z4�

� 87�[7������#� &z-

E#��� �#���&+��K� �)�� QK�)� )�(��#H�F))�������F�)�any�pohaH��)���O������ K#�����)�#�H�87�[7���O(�����)�F���(��������)����n�lotpalaH�?���������H����#�K�#�������������)�������#�K�#��������)� �� �� G���Q�#IG���Q��� #������� ����#� �)�� �����(���� �)��� �)��any�poha����)��#�K�#�����K���F�#��4&�>���)����#����K�)���O(��������)����������)���K���N��������H��)��F�#���n�la�����utpala��������)� ����#�K�#���H�?�����7��)�#��)�.���H� P��������)��()�������n������ la�L�K��)��F�#��n�laM��������#��F�)������#�K�#����?���F)�����N�����7��)�#����n�la��)�.�)� ����#�K�#�����>����)�#���)�������((�����H��.������7����������H����7#����F�)�87�[7�b���O��(��H������7��)���87�[7��)��������)����)��F�#��n�la�)�����#�K�#���H�F)�#����������(�����n�la������� ��F�)������#�K�#�����D���)���((������ �)�����������#��I��#.��D)�����7#����������O(#��������G�����KK�#����F�#������)���F��D?������#����������

31� E�#��)��#����#�����O�������#��������H�����"���566,Z�VBK������3zK�

&z3� ��������#����#

�����)�#�#�N_�� ����N� �#���(V1)�gal te kha dog brjod pa la � da� �� yis cu� �ig kya� don gyi rtog pa mi bskyed do �es pa ni brgal �i� brtag pa spa� ba ste |

kha dog gi don cu� zad kya� ||min na�a� tshig gñis la de yis || brjod bya rtogs na de la ya� || yan gar ba de rtogs pa yin�|| "$�B�&z

(K1)�mi mtshu�s pa bkod pa yin te | yi ge brjod pa na don �ga� �ig rtogs pa ma yin gyi | s�on po �es bsdus pa na rtogs pa yin no ||

yig la don �ga� med ce na |de�i brjod bya �es bya ba |tshig gñis la rtogs de la ya� |de �ba� �ig la rtogs par byed || "$�B�&z

var�e na ka�cid artha� ced gamyate tu padadvaye |tadv�cya iti tatr�pi kevala sa prat�yate�||�"$�B�&z

(V1)� w((�����Z� >K� .��� ��.� Lgal te ... �es pa niMZ��>K��)��()�������Lkha dog, var �aM� �#�� ������� �����H� ��� �������K�n������la�����7������K���.�#�K�#I���� F)����� �#� �#���H�� .��� 7 �� �(�Lspa� baH� �h�niMH�F)���.���)� ��?����G�������7�Lbrgal �i� brtag paH��pary-anuyuktaM����.�(������

(K1)� w((�����Z� *)��� .��� ��.� �� �I�##��� Lmi mtshu�s pa bkod pa yin, vi�ama upany�sa�MZ��>K��)��()��������#�� ������� �����H� ��� #�K�#���� F)��I��� �#���N��F���;���K��)�.��#������I��� ��7��)�#� ��� n�la,� �)�� #�K�#���� ��N��F���

>�� �)�� ���� �K� �� ()������ Lvar�aM� ��� #�K�#���� F)����� �#� ��N��F�����F� �#H����)�������K��)���F��F�#���n�la�����utpala��)�� #�K�#�����K�n�la� �� N��F���V��F�#Z� >�� �)�� �����#� ���H� ����Ltatr�piMH����.��)��#�K�#����LsaM��)�����N��F��������LkevalamM������?����������?.��)���Ltadv�cya itiM��"$�B�&z�L�#����������K��)��$���N#�M

� 87�[7������#� &z,

�����)�#�#�N_�� ����N� �#���

(V2)� ji ltar���i sgra da� ���i sgra dag �����i sgras sto� pa de b�in du ���(���� da� s�on po�i sgra dag kya� �dus pa�i sgras sto� ste |�(V3)�ji skad du � da� ���i sgra� L#���Z� sgrasM� cu� zad kya� don gyi rtog pa mi bskyed do �es pa b�in no �e na�|�(V4)�de la ya� rigs s�on po ni sgra�i brjod bya�o �es yan gar ba rtogs par bya ste |� (V5)� yon tan de�i brjod bya da� ldan pa yin nam na ni�L#���Z�yin namM�rdzas ldan pa�i� L#���Z�pasM�ldan pa ya� yin pas (V6)�kha dog don gyis sto� pa ñid b�in du �dus pa la�L#���Z�las�UM ya� tha sñad de go bar bya ba yin no�||�(V7)�sgra tha dad kyi brjod pa L#���Z�brjod bya�UM�yin na ni don gyi �ugs kyis don tha dad do �es brjod pa yin no� ||� (V8)�de�i phyir g�an sel ba�i sgra�i don la g�i mthun pa da� | khyad par du byed pa da� khyad par du bya ba dag �thad pa yin no�||�"$���8z,�-T?+�r�"-4?+T3��L"$��B�&&zT&&3M

(K2)� ji ltar ��i sgra da� ���i sgra dag phyi rol gyi�L#���Z�brjod bya�iM�don gyis sto� pa de b�in du ���(�����L���Z�da�M�s�on po�i sgra dag bsdus pa�L#���Z�pa�iM�don gyis sto� pa yin no�||�(K3)�s�on po�i sgras don �ga� �ig rtogs pa yin no �es ga� b�ad pa�(K4)�de la ya� rigs �ba� �ig s�on po�i sgras brjod pa�i�L#���Z�bya�iM�phyir �ba� �ig rtogs pa yin no� ||� (K5)�de�i yon tan da� ldan pa da� rdzas da� ldan par brjod bya yin par rigs pa�i phyir�(K6)�yi ge b�in du don gyis sto� pa�i bsdus pas kya� rtogs par byed do ||�(K7)� sgra tha dad pa�i brjod par bya ba�i don gyis don tha dad pa �es brjod pa yin no� ||�(K8)�de�i phyir sgra�i don g�an sel ba la g�i mthun pa da� khyad par da� khyad par gyi g�i d�os po �thad pa yin no ||� "$��� "&B,?4T3� L"$�� B�&&-T&&,M�

(V2) '�������L ji ltarM� �)��F�#��n�������)�� F�#�� la� �#�� ��(�.� �K� �)�� F�#��n�laH� �� �)�� ����� F�.� ����� �)�� �F��F�#���n�la�����utpala��#����(�.��K��)���F�� F�#��� ��?���� L�dus pa�i sgraH��samuha �ab daM�� (V3)� V�� )��� ?�������� L ji skad duM� �� �)�� ��#����������"$�B�&zZ��?.�n������la�����7������K� ��.� #�K�#���� F)����� �#� �#������(V4) >�� �)������� ���H� �)��?����7�����Lrigs s�on poH��n�laj�tiM�������Lyan gar baH��kevalamM���N��F�����?����������?.� �)�� F�#�� Lsgra�i brjod bya�o �esH���abdav�cya itiM�

(K2)� '���� ��� �)��F�#���n�� ���� la� �#����(�.� �K� �)�� #�K�#���� ��� ?�� ��������Lbrjod bya�i don, v�cy�rthaM� ?.� �)��F�#��n�laH����)�������F�.��)��F�#���utpala� ����n�la� �#����(�.��K� �)�� #�KI�#���� �K� �)��� ��?����� (K3)� >�� )���?���� ���� �� �)�� ��#������� ��� "$�B�&zZ��w���������K��)��F�#��?�������#�K�#����F)����� �#���N��F����(K4)�>���)����������H��)��7�����LrigsH��j�tiM�������L�ba� �igH��kevalamM���N��F�H�?�I����� �� ����������?.� �)��F�#��?����������L�ba� �ig s�on po�i sgras brjod pa�i phyirM�

&-6� ��������#����#

(V5) ��)�#� �)�� G����.� Lyon tanH��gu�aM� �� �������� F�)� �)�� 7������)��� �� �������� ?.� �)��F�#�� ?���H� �#�Lnam ... ya�M� �)�� ��?������ LrdzasM� ���������� F�)� �)��� G����.� �)��� ����������F�)��)��7�����Lrdzas ldan pas ldan pa, �yuktena yukta dra-vyamM�� � (V6) D)�#�K�#�� L�tasm�tMH� ������)�������K��)��()�������Lkha dogH��var�aM��)�����)���������N���)��#�KI�#�����K��)���F����7��)�#H����)�������K� r� ��� ������ �K� �)�� ��(�������F�#���n�la�����utpala�L�dus pa larlasMH����H��)���O(#������Ltha sñad deMH� ����n�lotpalaH� �� ����#������ ��� ��������)�� ?���� ������ LUM�� (V7)� *�#��� �N��n�lotpala�)� ��?����������"$�B�&+�����)� ��#�K�#������KK�#����Ldon tha dad do �es brjod parbya yinM� K#���F�#����N��n�la�����utpala�������?.��(��I����Ldon gyi �ugs kyisM�����#��)����I����� �)��� ���� Lsgra tha dad kyi brjod bya yin na niM�� (V8)� D)�#�K�#�H� �I#�K�#������.� Lg�i mthun paH� �s�m�-n� dhi kara�yaM�����G���Q�#IG���Q���#������� Lkhyad par du byed pa da� khyad par du bya ba dagM��#��P���Q���L�thad paM�����#��)�������(�����)����)��any�poha����)��#�K�#�����K���F�#��Lg�an sel ba�i sgra�i don laM�

(K5)� >�� �� �##��� �)��� �)�� 7����� ����������Lde�i ... brjod bya yin par rigs pa�i phyir, *tasya .... v�cyatvopapatti�M������)� ��� �� �� ��������F�)� ���G����.�Lde�i yon tan da� ldan paM�����Lda�M� F�)� ��� ��?������ Lrdzas da� ldan parM�� �(K6)�D)�#�K�#�� L�tasm�tMH��N�����)�������K��)��()�������Lyi geH��var�aMH�����������K��)����(����I��� F�#��� n�la� ���� utpala� L�dus pasMH����H�F))��#����(�.��K��)��#�K�#�����K��)��F�#��������H� �)��?���� ������LUM� ��N��F���(K7)�*�#����N��n�lotpala�)� ��?����������"$�B�&+�����)� ��#�K�#������KK�#����Ldon tha dad do �es brjod pa yinM�K#����)��#�K�#�����)�������������?.��)���KK�#����F�#���������Lsgra tha dad pa�i brjod par bya ba�i don gyisM��(K8)�D)�#�K�#�H��I#�K�#������.�Lg�i mthun paH� �s�m�n�dhikara�yaM� �����)��G���Q�#IG���Q���#�������Lkhyad par du byed pa da� khyad par gyi g�i d�os poM��#��P���Q���L�thad paM�����#��)�������(�����)����)��any�poha� ���)��#�K�#�����K���F�#��Lsgra�i don g�an sel ba laM�

(1)��� >�� �)��p�rvapak�aH� �)�� �((�����b�� #�G��� �� K�#�������� ��G�����KK�#����F�#��7�H����)��7)��)������������)������Z�>K�n�la������#��������)��()�������n������la�)�����#�K�#���H��������#����I#.������.��)���n�la����)����(�����n�lotpala����������)� ����#�K�#I�����'����#�?���)b���O��(��#��K��)��"$��������#����L�&MH�?���)������Q������K��)������N�����abhyupetah�niH�7 �7��(����b���F�������(���H��7)��#�Q����brgal �i� brtag pa spa� ba�L�pary anu yuk ta-

� 87�[7������#� &-&

h�niM���L�&M��cu� �ig kya���K�L�&M�������?������#���H�?�����#��7����L�&M����)�����G���K.��)��#�K�#����LdonH��arthaM��D)��#������K�#��)����������O��(��b��?��7���##�������#�����H���#��7����'���I�#�?���)H�F�)��)��F�#���na hi��hi�������#�Q����������)�#��K��)���F��D?������#�����������>�� �#���&zH�>�����#�����H�K����F�7�'���I�#�?���)H�p�da��&z�?���� �����#J�7� �)���((�����b�� ���������H�����p�da��&z�����#�(#������7��)�����F�#��D)������#������7�������#�Q���������)��D?������#�����������'����#�?���)b���O(����I���Z

"$����56&?&T5Z�vi�ama upany�sa iti d����ntavai�amyam �ha. katha vi�ama ity �ha — na hty�di. eten�bhyupetah�nim �ha, n�la�abdasya kev-alasy�py arthavattven�bhyupagam�t.

var e na ka�cid artha� ced gamyate tu padadvaye | "$�&z�?nai�a do�a�, yasm�t

tadv�cya iti tatr�pi kevala sa pratyate || "$�&z�tatr�pi n�la�abde yo �rtho gamyate, sa n�la�abdav�cya iti kevala pratyate, na tu samud�y�rtho n�la�abdav�cyatvena prat�yata ity artha�.D)��()#�����what you say is incorrect�� ��������)�� ��##��������K��)���O��(����D)��G�������F).��� �� ��##���)�����F�#��F�)��)��F�#���na hi��;.��)���)���((�������������7��)���87�[7��7 ����(�)�������(���H� ?������)�� �������� �)��F�#�� �?����� ��� )� �� �� #�K�#����������������

In the case of a phoneme no referent whatsoever is known. How-ever, in the case of the two words nla and utpala the referent of nla is known.

V��F�#Z�D)������N������������((�.H����

In this latter case too, it is only that referent that is known alone to be denoted by that word nla.

In that case tooH��������)�������K��)��F�#��?���H��������.�that�#�K�#����F))�������#������that is known alone to be denoted by��)��F�#��?�����>�������H�)�F� �#H��)��#�K�#�����K��)���F����7��)�#�Lsamud�y�rthaM��)�����N��F�����?����������?.��)��F�#��?�����D)�����)�������7��

(2)���D)��(#�����O(������������#������F�)�yathaiva hiH���#�I�7����'����#�?���)�L"$��56&?4M��eva�����hi��#������#�Q����������)�#�L�5M��#�L�5M��L�5MH�F�)��)���##������K phyi rol gyi ����brjod

&-5� ��������#����#

bya�i45������F����)�#����#��##�����H�����������KK�#���(#�(�#�?�I7���7��K��)���O(���������K��)�����F�#����)�� �#����L�5M�������I�7����� �� �)�� ����O�� �������F�� ����#������ �� ��� �� �)�#�� ����� ��F))���)��#�K�#�����)������?������#������K#����)������O���D)���L�5M�����L�5M�� �#��)������������7����

(3) (4)���L4M�����#������F�)��)��F�#���yat t�ktam�L ji skad du ... b�in��H�ga� b�ad pa��M�F))H���#��7����'����#�?���)H�#�(�����)���((�����b���#7������ ���)�� ��#����������"$�B�&z�?��D)��K����FI�7���������L+MH�?�7���7�F�)�tatr�pi�Lde la ya� ��MH��O(������)��������)��K��K��)�� �#��H����H�"$�B�&z�H�?�7���7�F�)�tadv�cya iti�44�*)�����L�4M��)��Q#���(�#���K��)��p�rvapak�a���L�&M���#�(������L��da�����i sgras cu� zad kya� don gyi rtog pa mi bskyed doMH���L�4M������)�������#�(�#��Ls�on po�i sgras don �ga� �ig rtogs pa yin noM��K�L�&M��>��L�+MH�F)�#���)��Q#����ba� �ig����������?����(�#Q�����H�F�����#���)����������.��)��7������������)�����N��F�H�?������������������?.��)��F�#��?�����D)���?��� ��������brjod bya�i phyir����������#�Q�����b�����#(#��������K�tadv�cya iti��K��)�� �#����*)���L�+M�����������)����)��7�������N��F��?������������������?.��)��F�#���?���H����L�+M�F��#�����)����)��?����7�������N��F�����?����������?.���F�#���>�������?������#������K#����)������O���)����)��?����7���������������?.��)��F�#���?�����4+����

(5)�����(6)��)�FH� K�F��K����F�'����#�?���)H� �)��� ##��(�� ���K�F)��)�#��)��F�#���?�����#�K�#������)��G����.�?�����)�����������������)��7��������?����������?.��)��F�#���?������������)��7��������)�#�������)��G����.��#�#�K�#������)����?�������)�������������F�)��)��G����.H��)�������#�?��7�������������)��7�������������K�

32� D)��D?�����phyi rol gyi don�#�Q�������$���N#��b�hy�rtha��>������#��)�����?���)��#�������K�����##�������.��#����������#���#����v�cy�rtha�

33� yat t�ktam ity�din� p�rvapak�a pratyucc�rya tatr�pty�din� tadv�cya ity�der uttar�rdhasy�rtham �ca��e�"$����5&6?4�

34� �k����H�� ��� '����#�?���)H� �� �)�� ?�������� �)��� �)�#��� �� �)�� ?����G����.��D)��F�#����������LkevalamM���������)����)��F�#��?������N���)��#�K�#�����K��)���F��F�#���n�la�����utpala���7��)�#�L j�tir n�lagu�asa-mav�yin� n�latvam. kevalagraha�ena samud�y�rtha ��nyat�m �ha�"$����5&6?4T+M�

� 87�[7������#� &-4

�)��#�K�#������K��)��F�#���?��������������F�)��)��#�K�#�����K��)��F�#���n�la� ����utpala� ��7��)�#��D)��H� �)�� ��N��K� �)�� #�K�#����F���������� �� �)���O��(���F�)�#�7�#�� ��� �)��#�K�#�����K� �)�� �F��()�I��������7��)�#��>���)�������F�.H��)����N��K���#�K�#�����K�n�la����������)����(�����n�lotpala�F�������������)����N��K��)��#�K�#�����K�n�lotpalaH������)�#�K�#���)���O��(�����������##�������87�[7��)�������7 ����(�)��(������4B��dus pa la���L�zM��7)��?�����#����������K�samud�yai�H��)��#����7��)���F���� ���?������'����#�?���)l����������bsdus pas���L�zM��>���)�����H����##���������dus pa las��7)��?����N�������������

(7)�����(8)�Q����.��)�F�F).����I#�K�#������.�����G���Q��IG���IQ�#�#���������P���Q�������#��)����������)����)��any�poha����)��#�K�#�����K���F�#���D)�H�)�F� �#H��������.����#��)�#���sgra tha dad kyi brjod parbrjod bya�yin na ni don gyi �ugs kyis��K�L�-M��7)��#�IQ������$���N#��bhinna�abdav�cye �rthenaH����##�(�����K�����#7����bhinna�abdav�cyen�rthena��>K���H�L�-M�F�����)� ���)������������7����L�-M�

D)������#���(#��������)�#������������F�)��)���O(���������K�)�F��I#�K�#������.���(���?������)�������K�F�#�����)����n�lotpala����#�.��)�F���)����)���KK�#��������)��D?������#����������������?���O(������K�F����������)�������7���$���N#�������#(��F����)�����#��7�(�����K��)��$���N#���#����������K��)�������#(��������K�#��)���#����������36�V������7��)��()�������n������la��������O��I(���K�#������#���7��)����)��F�#���n�la�����utpala��K��)����(�����

35� n�la�abdav�cyay� j�ty� yukto gu o v� yatra s� samavet�, j�tiyukte-na gu�ena yukta dravya v� yatra n�lagu�a� samaveta�. sarva ceda na samud�yasy�rtha�. tad evam ubhayatr�pi samud�yav�cye-n�r then�narthakatvasy�bhisahitatv�n n�sti vai�amyam upany�sa sya. n�py upetab�dh� pratijñ�y� iti. tasm�d artha��nyair iti samud� y�r-tha��nyai�. samud�yair iti n�l�di�abdai� "$����5&6?+Tz��tasm�t����������?��#�Q��������yin pas�����)�������K�L�BM�����rigs pa�i phyir�����)�������K�L�BM��

� 36� V�����O��(���K�#��)��K����)����F��G�����KK�#����D?������#�����������7)���� �#�)������7��?�N��������#�$���N#�� �#�������(#����������i���56&&�

&-+� ��������#����#

n�lotpalaH�F)�����N��������H��������)� ����#�K�#������������)����)����O�� ��# ����������������(�#(���H���� ������ ���.�����#������7��>� ������� ���� ��.���)�#������7K��� �O(��������� >K�F�� ������� �)���87�[7�� ���� ��)�� ���� ����F#���� �� ��O�� �?����any�pohaH� )�� �������(�.�)� ���������K#����)��?�7���7��)����)���O��(���F���������F�)�#�7�#������)��#�K�#�����K��)��F�#��n�la��D)�����F�����)� ��?�������#��)����� �����.�n�la�����utpala��������#�K�#�����)��������)�7�����)���F��F�#�����7��)�#��w#�87�[7�������)� ����������KK�#�����O��(����;��� �� ���������� �����((���� �)���87�[7��F#���� �)���OI��(��������)���#���J��� �)��� ���7)��?��������#������LF))� ��#����.� ���#�#.� ��� �)��(�#(�����K� ����O��(��MH� ���� �)��� ���#���������������?����F).����� �#�)���������##����D)�������������I�#?���� ��.�)�7� ��� �)�� ����#������7� �K� any�pohaH� F))� �� �)����(��K��)��)�(��#��>KH�����)����)�#�)���H��)���O��(���F�����������)��(#������K�87�[7�����)�7����������F�������������)�����F�������������.�K�#�����������?���������7��D)�������������F)���F���7)�����#?�����)��p�rvapak�a�K��������87�[7�b���#�(��>��"$�B�&z�?�87�[7��#��(��������)������N�������)������7)��)����������Z�;���#�K���F)���.������������((�������K��#7��7����)��F#��7�F�.��Y���.��#���K��7)��?���)������#u

>K�F����(���)���L���������(�#����KM�F�#N����)����87�[7�b��"$���#�8)�#��NX#�b��Hetubindu��������K���������N���?.������������#�7��������7 ���?.��)��#��(�� �����)�#H��������)����������������I�������?��F�����)�����)�#�����)����������H��������#��)����)�����#������(�#��()����()���F�#N����#���#�����#��7����()����()I����������$���������)����#���#���K��#������������� K����F���)�������� ��F�.�� �����7������G�������� �K� �)�� �������L�M�� D)��H����� � �#.� �)��#.� �K� ��� �((������ ��� (#�������� �� ;���)���F�#N��)���������#�.�����##��(����������)��#.��)���F���#����.�)����?.���K����F�#��K�����((���7��)�����D)�.��7)�������?�����)��������K�����������c����)�����H�F�������)� ���)��()����()����)��#����K��)�����)�#�H�����>���������#��)����F�#N�����)� �7�?�������)�#���?.��)���4-�;����)�.��#�����������������)�������F���K������7�7��(���

37� $����)��)�(��#��/��)�����7��������#���������������#�56&6Z�&3&T&3BH�F)�#���)�H�����7���)�#�(#�?����H�����������#���)��(#������K���O�����(#������������#����������K�;���)���pram��a���O����

� 87�[7������#� &-B

����;���)������)�7����������#�7��)��QK�)�����O�)�����#��H������)�7��)��(�#(�����K�F))����������)� ��?����������#��������I����������)���#���K��#7��������������#)���#�

Appendix 1 — V�yuprakara a

;����������G��������K#����)��Pram��asamuccayav�tti�L"$���853�BTz����"$�5�4��q�"$���&&6�BM���"�$��&+H56T5&�Lq�"���5�,-H3T,MH�����������F�)�F))�][N.�?���)�������#`�N�7����#�K�#�����)��V�yu prakara�aH43��)��������"$L�M�5�4TB?������7�F�)��#�Lv�yuM�������7)��?.��)����^�_N��)���?��������Q���?.�$���N�����#�L&,-,Z�&46����+,,M����?��7� �)��V�yuprakara�a.�D)��#��� ����(����7��?.�8)�#���NX#��#����Z��

"�$��&+H56T&BH&�Lq�"���5�,-H3T,MZ�yady adar�anam�tre�a d���ebhya� prati�edha� kriyate, na ca so �pi yukta iti��D)��)���?���� ����Q���?.�k������)��������������7�K#����)��"$��L&M�

L&M�ma mtho� ba tsam gyis mtho� ba las log par grub pa�i phyir ro || de ltar ya� rigs pa ma yin te |�"$���853�BTz�L���"$�5�4�M�q�gal te ma mtho� ba tsam gyis ma mtho� ba �gag pa byed na de ya� mi rigs te | "$���&&6�B

��#`�N�7��������Q����)��G�����������������7�K#���87�[7��F�)����7 �7��)��������K��)�����#����O��Z

� ���� ity ukte vai�e�ike�aH� tatr�c�ryadi�n�genoktam� �� yady adar�ana-m�tre�a d���ebhya� prati�edha� kriyate, na ca so �pi yukta�iti. yad etad uktam, tad virudhyata iti v�rttikak�ro dar�ayann �ha — d���ety�di� Lq�"��&�56M��"�$���zzH5BT5-�

>��)���O(�������H���#`�N�7���H�K����F�7�][N.�?���)H��)���#�IK�#������)��V�yuprakara�aZ�

tad vy�ca��e — yadty�di�L"�$��&+H56M��yad �h�c�ryo v�yuprakara�e — yady adar �ana m�tre�a d���e bhya� (t�) .[�?).����(�#^��.� prati�ed-ha� kriyate �^�_N�`�, na ca so �pi yukta iti�"�$���z-H&&T&4�q�de bstan pa�i phyir gal te �es bya ba la sogs pa smos te | slob dpon gyis rlu� gi rab tu dbye ba las gal te ?.��?#�7�(�� ma mtho� ba tsam gyis mtho� ba ������

38� D)��V�yuprakara�a� �������#�K�##������?.��?)}����#��L"���5,&M��������3� L�������� K#���5,6M��D)�#�H��?)}����#�������H� ��(�#�H� ���?����)����K��������#������7�K#���"��r"�$����

&-z� ��������#����#

��7��(������#�7�(� �gog par byed na de ya� rigs pa ma yin no �es b�ad pa ga� yin pa�|�"���'��84+?&T5

D)��F�#���p�thivy�dibhya� spar�asya ��� vai�e�ike�a�Lsa la sogs pa las reg pa, bye brag pasMH�F))��#�����)�#�K�������8)�#��NX#�b��G����������#����)��"$�H��7)���������)����)��V�yuprakara�a�����F�#N����(�������K#����)��v�yu����������)��"$���*����)�#F�������� ���#(#����)�������������F�#�������O(������#.�7��������D)����#��7��������yadi� ����na ca��7)�� �������)����)��V�yuprakara�a�F��� ��mi�raka� ��O��F�)�na ca so �pi yukta�� ?��7� (�#�� �K� �� �#��������)��yadi���������?��7��)�� ��#�����#.�(#�����D)���7)��?������O��(��� K�#�F)���i��� L56&6Z�B&BM������87�[7�b������)����K��(.I���I(�������V���H��������#����������K��)��"$��F��)� ��(�#����K� �#�����)����#�����������#������?����7�7�����)��"$��*)�������)�� ���� )���� �)�� #� ����� �)��� �)�� �F�� D?����� �#���������� �#��?��������G�����KK�#����$���N#�������#(��H����7)��������������)����)���� �#���������K#�������)�#�F�#N�?.�87�[7�H������.H��)��V�yuprakara�a���

�&M ra� gi mtshan ñid bstan bya min || �es byas pas na rtogs par bya ba�i don gyi bdag ñid m�on sum gyi yul yin �i� spyi rjes su dpag pa�i yul ñid du m�on par brjod pas m�on par brjod do ||�"$���5-?-T53�&

ra� gi mtshan ñid ni bstan par bya ba ma yin pa�i phyir bdag ñid rtogs pa ñid kyi don du m�on sum yin la | rjes su dpag pa ni spyi�i yul can yin te de brjod par byed pas brjod bya�i phyir de ñid rnam pa gñis su phye ba yin no ||�"$���&6,?BTz

�5M gal te kun gyi rjes thogs las || grub ste �di ltar kun gyi rjes thogs las rlu� la sogs pa�i ra� b�in rjes su dpag par grub pa�o ||�"$���53�4T+

gal te yo�s su lhag pas grub pa yin te yo�s su lhag pa las rlu� la sogs pa�i ra� b�in rnams la rjes su dpag pa �di �grub par �gyur te | "$���&65�5

>���)��D?������#�����H����H��)��V�yuprakara�a���#�K�##���������������(�������F�#N��k��#����(��?$���������\�7��L&+5,T&+3,M� �������V�yuprakara�a�F�)�V�tti�����7��)��F�#N���K�87�[7���)���F�#��

� 87�[7������#� &--

�#��������� ����D?��������� �)���$�� �N.��"�`s��� �������F�)�)�����)�#�][N.�^#X?)��#��4,�

V���� 7D��\� "�`s��� L&-43T&-36M� �#����� �)�� V�yuprakara�a� ����)��7)���F�#����F�#N����(�������K#����)��"$���>��)��LrGyas pa�i bstan bcosM�Tshad ma rnam �grel gyi ra� don le�u da� g�an don le�u gñis kyi dka� ba�i gnad gsal bar byed pa chos kyi grags pa�i dgo�s rg-yan40�)������7��)����O(���.�?��F�����F�����#������H���������)��"$��Lkun btus kyi ra� �grelM������)����)�#�����)��V�yuprakara�a Lrlu� gi rab byedMZ�da� po lu� drug da� �gal tshul la gsum | rigs sgo da� �gal tshul | N���?����N.�#�\�x7#�� da� �gal tshul | #��\�7�#�?�?.�� da� �gal tshul lo ||�L&&�&T5M��>���#��#�����)�F������#����������)��"$�H�7D��\�"�`s���#�K�#�H�����7���)�#��)�7�H����kun btus las | ga� ya� gal te ma mtho� ba tsam gyis mi sna� ba dag la �gog par byed na de ya� rigs pa ma yin no | �es pa�i lu� da� �gal lo |�L5&�BTzM��V���K�#������#����������)��V�yu pra ka ra�aH�)��#�K�#�����rlu� gi rab byed las | gal te ma mtho� ba tsam gyis mtho� ba dag la �gog bar byed na de ya� rigs pa ma yin no || �es pa�i lu� lu� tshad mar khas bla�s pa da� �gal lo ||� L56?5T4M��D)���KK�#����?��F���� �)�� �F��(����7��� ������ ���?���)��(�#�(�?��.�LV�yu pra ka ra�aM������(�#�(�?��.�L"$�M��K��)���?P�����G��������D)�H�)�F� �#H���������#����#��)�#���D)����)��V�yuprakara�a���������(�������F�#N����������((�#����?.��k��?��#7.������)���L&43-T&+z5M�F)����)��"$��������#.�Tshad ma kun las btus pa �es bya ba�i rab tu byed pa�i rgyan�����������)����)��"$����� �����#.��K� �)��Ny�yamukharNy�ya prave�a� Lrigs pa�i sgoMH� �)��V�yuprakara�a�������)�#�F�#N���K�87�[7��Lrigs pa�i sgo da� #��\�7�

39� k��#���(��?$�����������7�7�H�Tshad ma rigs pa�i gter gyi dka� ba�i gnas rnam par b�ad pa sde bdun rab gsalH� ��?$�������� #7.�����)�� L��I(���MH�The Complete Works of Go ram bSod nams seng ge�LD)�����(�����*�#N���K��)��k#����/����#���K��)��$���N.��$����K��)��D?�����;���)��H������&5MH�D�N.�Z�D)��D�.��;��N��&,z,H�((��&T&z-Z�bod du �gyur ba la ya� | #��\�7�#�?�?.���x7#���(� da� bcad pa | dmigs pa brtag pa �grel pa da� bcas pa | dus gsum brtag pa … rnams yod do ||�4�4l����������rlu� gi rab byed rtsa �grel sogs�B�5�

40� ����� K#��� �)�� V�>"� �#���l� ������7� c��?�#Z� $6466l� )��(ZrrFFF������������#7r#������zrQ���r$6466c�D�DdD�l������ �����5�4�56&4�

&-3� ��������#����#

#�?�?.�� sogs ra� gi g�u� kun las rdzogs par btus te �dir bstan bcos kyi lus gcig tu bya ba yin pa�i phyir |�&&�5T4�41

V���)�#� G�������� ��� ?�� ������ ��� �)�� ���� K#��� �)��V�yupra-kara�a� �� "��r"�$��� �#������ �?� ��+5� V�� �)�� ?�7���7� �K� �)��S��khya par�k����K��)��"$�b���)#��)�(�#H�par�rth�num�naH�87�[7�H�F)���#�K���7��)���O�������K�(#��#���������#H�#�K�#���������)�#������������K�)���D)��(����7��#�����������F�� �#����Z

gal te gtso bo yod pa ñid bsgrub bya yin na de ni mi bden te |�

tshad ma�i yul ni mi �es phyir || spyi�i mtshan ñid kyi yul can ma yin pa�i rjes su dpag pa ni yod pa ma yin no �es bstan zin to ||�"$���&+&?+TB�

gal te �dir gtso bo�i yod pa ñid bsgrub bya yin no Lyin no�"�Z�yin�8M �e na | de ma yin te |

tshad ma�i yul ma �es pa�i phyir ro || spyi�i mtshan ñid ma yin pa�i yul la Lyul la�8�Z�yul�"M�rjes su dpag pa yod pa ma yin no��es bstan zin�to�||�"$���8B+�Br"B-?zT-

w�� �)�� ?���� �K� '����#�?���)b����k�� �)�� (����7�� ��� ?�� #���I��#��������K����F��

yady atr�stitva pradh�nasya s�dhyam, tad asat,

pram��avi�ay�jñ�n�t ||na hy as�m�nyavi�ayam anum�nam ast�ty upap�ditam. L&M

L&M� "$���� &B4�&T5Z� yady astitva pradh�nasya s�dhyam, tad asat, ayuk-tam. kuta ity �ha — pram� avi�ay�jñ�n�d iti. pram� a �ab den� tr� nu m� na vivak�itam. tasya vi�aya� s�m�nyam. tadajñ�n�t. as�m�nya lak�a a vi �a yam iti svalak�a�a vi�ayam. upap�ditam iti v�yuprakara�e prati p�di tam.����i���#H�'����#�?���)�#�K�#������)��(����7���7������������s�k��t�L"$����&B-?-MZ�tatr�pi yadi s�k��t pradh�n�stitva s�dhyam, tad asat, pram��a vi�ay�jñ�n�t. na hy as�m� n ya la k�a �avi�ayam anum�nam ast�ti.

� 41� >��Collection of works of the ancient Sa-skya-pa scholars�m+� ����n� ����&H�8�)#����Z�$�N.�������7��&,,,�

42� *)��)�#�8)�#��NX#�b�� ()#����ad����rthe �rthavikalpam�tram� L"�$��4-H5-MH���#���.�����Q���?.�k����������7�K#����)��"$�HL&M�)��������I��#(�#�����)��V�yuprakara�aH�F����������.�

�L&M�"$���5,�&�L���"$�5�B�?MZ�ma mtho� ba�i don la ni rnam par rtog pa tsam �ba� �ig ste�q�"$���&&&�5T4Z�ma mtho� ba�i don la don du rnam par rtog pa tsam yin gyi

� 87�[7������#� &-,

D)��F�#��7�na hy as�m� n ya la k�a �avi�ayam anum�nam asti� ������K�������"$L�M�5�4TB?H�?����������������(���.���������)�#�����F�������

Abbreviations and primary sources

�;����#����$���N�����#H�Dharmak�rtibs Hetubindu�. D���&�T�D?���)�#�D�O������#�N�����#���#���#�$���N#�ID�O���*���&,z-�

�;������$�N)���P�$��7)� �����/���$)#�'�� P�.�P�L���MH�Hetubindu��k� of Bha��a Arca�a with the Sub-Commentary Entitled �loka of Durveka Mi�ra��;�#����&,+,�

c;)�— Ny�yabh��ya���V���������D)�N�#�L���MH�Gautam�yany�yadar�ana with Bh��ya of V�tsy�yana. c�F�8��)�&,,-�

c$}���Ny�yas�tra�������c;)

c�D����V���������D)�N�#�L���MH�Ny�yav�rttika t�t parya��k� of V�caspatimi�ra��c�F�8��)�&,,z�

"���The Tibetan Tripi�aka, Peking edition,�����8�D��$��J��N��D�N.�r�.����&,BBT&,z&�

"$� &� �� �#���� $���N�����#H� Dign�ga’s Pram��asamuccaya, chapter 1�� LV(I#�� 566BM� )��(ZrrN7�����F�����r/��r�7��7��"$�&�(�K� L����� ����Z�5�4�56&4M

"$��&����#����$���N�����#H���������#����#H���#���i���L���MH�Jinendrabuddhi�s Vi��l� ma la vat� Pram��asamuccaya��k�H chapter 1� "�#�� >Z� �#���� �������"�#��>>Z�8(������������F�)��������#(�����#(����?.�V����/�8��I�����;�P�7r������566B�

"$��5�����#���i��H���������#����#H��#����$���N�����#�L���MH�Jinendrabuddhi�s Vi��l� ma la vat� Pram��a samucca ya��k�H chapter 2�� "�#�� &Z� �#���� �������"�#��5Z�8(�������������;�P�7r������56&4�

"$������/����#(��;��K�'����#�?���)���Pram��asamuccaya��k���$����)����I�#(����?.�V��/�8��������"$��&H�"�#��>>��

"$�D?� �� Pram��asamuccaya��k�� L'����#�?���)M�� 8� D�)��� ��� ���� 56H� ����+5z3H�Ye�&T4&+�-r"� ����&4,H�����B-zzH�Re�&T4BB�3�

"$��B���/����N������#� L���MH�The Pram��asamuccayav�tti of Dign�ga with Jinendrabuddhi’s commentary. Chapter ive: Any�poha-par�k�a. Tibetan text with Sanskrit fragments.� L�.����&,35M� L/���#���K� �)��E����.��K�i����#�H�

&36� ��������#����#

�.����e� �#��.H�5&M�

"$��� �� Pram��asamuccayav�tti L87�[7�MH� D?����� �#��������� �K� "$�� ?.�����N�� �#���������L/�#��)�\M�8���(�L�M�^���#�?��"� ����&46H�����B-65H�Ce ,4?+T&--�-��c���G�� ���������8�

"$��� �� Pram��asamuccayav�tti L87�[7�MH� D?����� �#��������� �K� "$�� ?.������)��#��#��N_�������L ����M�$�\�L7�M�#7.���L���)��M��8�D�)������ ����&H�����+56+H�Ce &+?&T3B?-r"� ����&46H�����B-6&H�Ce &4�zT,4?+�

"���5���Pram��avini�cayaH�)�(��#�5����#����$���N�����#�L���MH�Dharmak�rti�s Pram��avini�caya. Chapters 1 and 2��;�P�7r������566-�

"�$����Pram��av�rttikasvav�tti���@���#��k����L���MH�The Pram��av�rttikam of Dharma k�rti� The irst chapter with the autocommentary. Text and critical notes��@����&,z6�

"�$�����Pram��av�rttikasvav�tti��k����@[)���� $[\Nt�.[.���� L���MH Kar�a-kago min�s commentary on the Pram��av�rttikav�tti of Dhar mak�rti�� �.����&,35�L#�(#��M�

"�����Pram��av�rttika��k� L][N.�?���)M���8�D�)����������+556H� ����4H�Je�&?T453�-H� ����+H�Ñe�&T535��

"�����@[)����$[\Nt�.[.����L���MH�Dharmak�rti’s Pram��av�rtti ka with com-mentary by Manorathanandin��"�?��)����������((���O�����)�� Journal of the Bihar Ori ental Research Institute�5+T5z�L&,43T&,+6M�

�c���/)����D�#�����/�)�L���MH�Dharmak�rti’s V�dany�ya�. Teil I – Sanskrit-Text��*���&,,&�

�$}���/���]#X�'��?� P�.�PH�Vai�e�ikas�tra of Ka��da with the commentary of Can dr�nanda. ;�#����&,z&�

Secondary sources

;#��N)�#���566-���'�)������;#��N)�#��H�/������K���?��������#�K��������K��� �#��#��� ����������������� ��� >���Z���(#�����#.� � ���7������Antiqvorum Philosophia�&�L566-M�5z,T536�

��?�J���5663���'��g� >����?�J��H�;���)�����##�� ����K� �)��7#������?������Argumentation�55�L5663M�-&T,5�

����)�7�#� 566-��� ������ ����)�7�#H� Penser l’autorité des écritures. La polémique de Dharmak�rti contre la notion brahmanique orthodoxe d’un Veda sans auteur. Autour de Pra m� �a v�rttika I.213–268 et Svav�tti��*���566-�

����)�7�#�56&6�������������)�7�#H�V(���.(���H�)�#��.�����()����I

� 87�[7������#� &3&

().�T�D�F�#��������)���#���.�7#��������������K��O�)�����#.�>�I����()����().��>�Z����/�#�H�$)������N�H�k��$)�N�H�/��D��7�)H����$���N�L����MH�"#�P���#�(�#��T�Investigation of religious pluralism and the concept of tolerance in India��@����#)�(#�P������?�#�&,565664��D�N.��56&6�

����)�7�#��������56&5�������������)�7�#H���������#����#H�'�)��D�?�#H�Can the Veda speakU�Dharmak�rti against M�m�s� exegetics and Vedic author-ity��V�������������#����������K�"�$��&z+H5+T&-zH&z��������56&5�

����)�7�#r@��g� 56&4� ��� ������ ����)�7�#H� >��?����� @��gH� Self, no-self, and salvation. Dharmak�rti’s critique of the notions of self and person��*��Z���V*�

�����N��56&&�����������N�H�Kum�rila on truth, omniscience, and killing. Part 2. An annotated translation of M�m�s�-�lokav�rttika ad 1.1.2 Lcodan�s�traM. *���56&&�

�����#��566,���$)�#.�������#�H�@���� �#�7�87�[7���)#��7)� '����#�I?���)��>�Z��#����$���N�����#H�8������7H���������#����#�L���MH�Sanskrit manuscripts in China. Proceedings of a panel at the 2008 Beijing Seminar on Tibetan Studies, October 13 to 17��;�P�7�566,H�&5,T&zz�

������#� 56&6��� ;#7�� ������#H� D�F�#��� �� #���� ������ �K� 8)�#��NX#�b��"#���[�̀ � [#��N���Wiener Zeitschrift für die Kunde Südasiens�B5rB4�L566,T56&6M�&z&T5&&�

�#����#� 566+� �� ������� �#����#H� V#�� ;���)��� "#��[`� [���� ���I;��I�)��U�87�[7������8)�#��NX#������)���(����K���7������(�������7.��������(������H�rin�&&�L566+M�&-4T&+z��

�#����#�56&&�����������#����#H���F�������)���;���)������N����#�K�����)��������#�� �T� D�O�I#���� #���#N�� ��� �����F�#N�� ?.�;)[ �N���Dh��� B&�L56&&M�+,T-z�

�#����#� 56&5���� ������� �#����#Z� ;)[ �N�H� 8)�#��NX#�� ���� ���[#����>�Z�E#���������7��H�����������)�7�#H�8�������E����#H�/�#��"�#�����I����H�;�7����8���������/��)�#����N�#��L���MH�Devadatt�yam, Johannes Bronkhorst Felicitation Volume��;�#�H�����56&5H�B4BTB,+�

�#����#�56&5?�����������#����#Z�i�7�����#��7��������O�Z�8)�#��NX#������K�����K��gama��>�Z�����)�7�#��������56&5H�34T&&3��

i��� 56&6�����#��� i��H� V� )��� ��(���� �?����� ��N�F�#���#Z�87�[7�� ����pta-v�da��>�Z�"��#�;���#�FJ�L���MH�Logic and belief in Indian philosophy��8��)�56&6H�B6,TB5B�

i���56&&�����#���i��H�/�������������)��#��#� ����K��������O���F�)��(�I��� #�K�#���� ��� �)�� $[\N).�� ������ �K� "#��[`������.�H� )�(��#� 5��

&35� ��������#����#

Indogaku Chibettogaku Kenky��r� Journal of Indian and Tibetan Studies�&B�L56&&m56&5nM�54&T5+4�

/�)�&,,&���/)����D�#�����/�)H�Dharmak�rti’s V�dany�ya�. Teil II – Über-setzung und Anmerkungen��*���&,,&�

w�����566+�����#���w����H�D)�����#� �#�.�?��F����87�[7��������^�I_N�� �� �)��"#��[`������.��L�� '�(�����M�� Indotetsugaku Bukky�gaku Kenky��&&�L566+M�-&T3z�

"���566,���w����������"��H�Dign�ga’s Philosophy of Language – Dign�ga on any�poha. Pram��asamuccaya V; texts, translation, and annotation��8���#I�����H�e� �#�����*���566,�L)��(Zrr��)����� ������r3534r� l� ����� �I����3�&�56&5M�

"#�������J�&,,+�����#��"#�������JH�Studien zu Ny�yas�tra III,1 mit dem Ny�yatattv�loka V�caspatimi�ras II. D���5��$����7�#��&,,+�

"#�������J�566,�����#��"#�������JH�i�7H���?���������(�������7.� ��������>����������������T�V��� ���7����������)��)���#.�����)�I��#�7#�().��K�>�����()����().��Indian Journal of History of Science�++r5�L566,M�5z&T4&5�

$���N�����#�&,z-����#����$���N�����#H�Dharmak�rti’s Hetubindu���D���5�T��?�#I���J��7�����V���#N��7����*���&,z-�

$���N�����#� &,-,� �� �#���� $���N�����#H� Dharmak�rti�� Pram��avini�caya�, Zweites KapitelZ Sv�rth�nu m� nam.� D��� >>H� �?�#���J��7� ���� V���#N��7����*���&,-,�

D�?�#�56&5���'�)��D�?�#H�8)�#��NX#�������)��/X�[h��N�������Q����>�Z�����)�7�#��������56&5H�&&,T&+,�

*�����?��5663���D��)N�J��*�����?�H�����#� �#����� �#��)��(#��K�K�#��)���O�������K�puru�aZ�����?���)�H��)��Yuktid�pik�H�����e��.���N�#��L��'�(I�����M��The Annals of the Research Project Center for the Comparative Study of Logic�L566-�m5663nM�BH�z4T--�