Никто Не забыт, Ничто Не забыто

Special iSSUe: 70th anniverSary of leningrad Blockade

Statewide MeMorial event

WWW.RACCF.COM

Русско-Американский Общественный Центр Штата Флориды

Russian-American Community Center of Florida

SPECIAL ISSUE

70th Anniversary of the Leningrad Blockade

BOARD OF DIRECTORS

President: Jef Gray Vice President: Ella Kapul-Jenkins Sarasota Director: Yulia Gaukhman Treasurer: Yevgeniya Kapul-Rios Administration: Natalya Illarionova Education: Anna Kiryakova

Communication: Tamara Knight

Central Florida Regional DirectorMikhail Farfel

Our special issue is dedicted to the survivors and veterans of the Leningrad Blockade.

On January 26, 2014, 287 guests from across the state of Florida, dignitaries and eighteen performers came together to commemorate the 70th Anniversary of Leningrad Blockade. The Board of DIrectors has gatherered and published content from the event in both English and Russian to share the highlights and also educate those who may not be aware of the historical signifigance of this memorial.

Above: The daily allowance of rations during the blockade, a 175 gram slice of bread made from flour and sawdust.

WWW.RACCF.COM

Главный редакторДжеф Грей

ИздательствоRACCF

фотоГрафы Mikhail Farfel

Chase GrayYulia Gaukhman

Alina Shakina-Smirnoff

авторы Mikhail Farfel

Jef Gray

02

Russian-American Community Center ot Florida2054 State Rd 436, Unit 105, Winter Park, FL 32792

board@russianamericancenter.org | +1-407-512-6587 | www.raccf.com

Дата: Воскресенье, 26 Января 2014 Г.

Начало: 14:00; Вход открыт С 13:30

Место Проведения: актовый зал комплекса «киннерет»

В Даунтауне орландо 517 Delaney Ave, Orlando, Fl 32801

Форма одежды: Деловой костюм

70th Anniversary of Leningrad Blockade

Nobody is forgotten, Nothing is forgotten

On January 26, 2014 the Russian-American Community Center of Florida hosted a memorial of the 70th Anniversary of the Leningrad blockade. The event drew a large crowd from all over the state of Florida, including participants from Miami, Sarasota, Orlando, Cocoa, Tampa & St Petersburg. Honored guests included survivors of the blockade and decorated World War II veterans. The Russian Embassy in Washington DC was also represented by Counsellor Alexey Timofeev.

Honarary Guests - Blockade Survivors And WWII Veterans: (Left to Right)Khasya Khidekel (86), Maria Kiseleva (82), Aleksey Farfel (82), Sofia Shvartsman (87) & Pavel Shvartsman (90)

About the Blockade (Seige) The siege of Leningrad was a prolonged military operation against the city by Nazi Germany. It lasted from September 8, 1941, to January 27, 1944. In total, the 872-day siege was one of the longest and most destructive in history. Thousands of homes, industries, roads and transportation structures, schools, hospitals, power plants and other infrastructure were completely destroyed, or severely damaged during 29 months of constant bombing and fires. The destruction was larger than the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki combined. The Nazi’s failure to take the city enraged their leaders. Hitler’s directive No. 1601 ordered that “St. Petersburg must be erased from the face of the Earth” and “we have no interest in saving lives of civilian population.” As a result, almost 1.4 million Leningrad residents were evacuated over time, mostly women and children, to other locations in Russia. However for those who remained; starvation, lack of water and freezing winters with no fuel took a deadly toll. At the end of the blockade only 700,000 people had survived, almost half were soldiers who came from other parts of the country to help the besieged city.

Despite all the adversity, damage and loss, Leningrad never fell. For the defense of the city and tenacity of the civilian survivors of the siege, Leningrad was the first city in the former Soviet Union to be awarded the title of a Hero City in 1945.

About the Event:As guest arrived, they entered the photo exhibition, where images of Leningrad were displayed. Each image captured historic scenes of life in Leningrad during the blockade. The program began at 14:00 featuring a theatrical performance “The Fallen and Alive” performed by actors of Russian Dramatic Theater “The Sun” (Solntse) from Miami, Florida.

Additional Performances included:• Songs by Natalia Berger a popular singer from

Russian Community of Germany

• Professional artist and showman Sergei Smirnoff

• A modern dance performance by winner of multiple dance competitions Sydney Rush

• A ballet solo Saint Saens “Swan” by Mallory Morra, student of Russian Academy of ballet

• The children’s folklore ensemble “Matryoshka” from RACCF’s Russian school in Sarasota, FL.

Mikhail Farfel, RACCF’s Central Florida Regional Director, read a letter of congratulation sent from Russia by Admiral Komoedov, the Chairman of the Russian State Duma’s Defense Committee.

At the conclusion of the event, the 287 guests applauded the survivors, veterans and memory of those who gave their lives during the blockade. The entire audience was touched by the sadness of such suffering mixed with the joy of victory. n

Author: Jef Gray

Guests view the “Life During the Blockade” Photo Exhibition outside the assembly hall prior to the event. The exhibit contains actual photos taken during the 29 month seige of Leningrad. Photographer: Chase Gray

05

Guests compare the images in the photo exhibition. Imagery was presented from both modern day Saint Petersburg and historic Leningrad during the blockade of 1941-1944.

Photos: Mikhail Farfel

The siege of Leningrad, which ended 70 years ago in January1944, was the deadliest in human history. In June 1941, Nazi Germany launched a surprise attack on its ally, Stalin’s Soviet Union. By the end of August the German armies had reached the outskirts of Leningrad – formerly and now again St Petersburg, Russia’s historic capital on the Baltic. On 31 August they cut the last railway line out of the city, and on 8 September the last road. Air raids began the same evening. For the next 17 months nobody could leave the city, nor any food be delivered to it, except by air or across Lake Ladoga, the inland sea to its east. By the time the siege was completely lifted, in January 1944, about three quarters of a million civilians – between a quarter and a third of the pre-siege population – had starved to death.

Top: Two women sit in their home after Nazi bombing has destroyed an exterior wall. Left: A sample ration card, which was used to allocate limited food supplies to the population.

Photos:Tsentralniy Gosudarstvenniy Arkhiv Kinofotofonodokunmentov Sankt-Peterburga

07

русская флорида отметила 70-летие освобождения города-героя ленинграда от фашистской блокады.

Слава героям-блокадникам Ленинграда! Вечная память героям войны, стоявшим насмерть во имя жизни...Спасибо, что выдержали и победили!

27 января 2014 года исполнилось 70 лет со дня полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады в годы Великой Отечественной войны 1941-1945 годов. 900 дней под непрерывным вражеским огнем, в тисках беспощадного голода, без топлива, воды, электричества находился г. Ленинград. Число погибших воинов на Ленинградском фронте и число умерших в период блокады поражает... Но ленинградцы выстояли! Город выжил и получил почетное звание «Город-герой». Героические дни Ленинградской обороны впечатаны в историю навечно. И сколько бы лет ни прошло, для всего мира подвиг ветеранов, ленинградцев останется образцом беспримерного подвига, мужества, стойкости и несгибаемой воли к победе. День прорыва блокады Ленинграда - это великий исторический праздник. Это общее торжество и для ленинградцев (петербуржцев), и для всех россиян, и для соотечественников, живущих за рубежом.

В ознаменование этой знаменательной даты 26 января 2014 года в городе Орландо (штат Флорида, США) состоялось торжественное мероприятие «Никто не забыт, ничто не забыто». Инициатором торжеств явился Русско-Американский общественный центр Флориды.

Представители русскоязычных общин из разных уголков штата Флорида прибыли на это мероприятие. В центре города, в просторном и красивом зале собрались участники событий. Здесь были гости из Орландо, Майами, Палм-Коста, Тампы, Сарасоты и, конечно же, из флоридского Санкт-Петербурга. Всего было зарегистрировано 287 человек. В качестве почетных гостей на этом торжественном мероприятии присутствовали блокадники и ветераны Великой Отечественной войны, награжденные медалями и орденами: Алексей Фарфел, Мария Киселева, Хася Хидекель, София Шварцман и Павел Шварцман. На мероприятие также прибыл из Вашингтона советник Российского Посольства Тимофеев А.Г., который поздравил блокадников, ветеранов и всех присутствующих от имени Посла России в США г-на Кисляка С.И. В адрес Русско-Американского общественного центра Флориды поступило поздравительное письмо из

Нью-Йорка от Председателя Координационного Совета Соотечественников в США г-на Бабошкина И.А., а также поздравительное письмо из России от Председателя Комитета Государственной Думы по Обороне адмирала Комоедова В.П., которое было зачитано присутствующим. Программа торжественного мероприятия «Никто не забыт, ничто не забыто» была очень насыщенной и интересной. По прибытию гости могли ознакомиться с фотовыставкой о жизни блокадного Ленинграда 1941-1944 годов, которая размещалась на больших стендах в галерее и в вестибюле перед входом в актовый зал, где проходило торжество. Выставка представляла собой 70 исторических фотографий, сделанных во время 900-дневной блокады, а также информационно-справочный блок, повествующий о бессмертном подвиге ленинградцев. Там же в вестибюле был установлен большой телевизор на котором демонстрировались тематические видеоролики и кадры военной хроники о ленинградской блокаде. Многие из прибывших гостей – дети, внуки и правнуки ветеранов Великой Отечественной войны и блокадников. Они привезли с собой для экспозиции семейные фотографии и награды своих родственников. Люди обменивались информацией и общались, вспоминая своих близких и родных, которых уже нет в живых. Торжественный вечер начался с приветствия Президента Русско-Американского общественного центра Флориды г-на Джеффери Грэя и выступления директора Русского центра Орландо г-на Михаила Фарфел. Затем, под аплодисменты собравшихся, прошло чествование присутствующих блокадников и ветеранов ВОВ, которым вручили цветы и ценные подарки. К сожалению, из-за проблем со здоровьем, не все приглашенные на это мероприятие, проживающие в штате Флорида блокадники и ветераны войны, смогли прибыть на торжество. Все они уже люди преклонного возраста и к великому сожалению с каждым годом их остается все меньше... Хочется сказать пару слов о присутствующих на этом торжественном вечере почетных гостях: блокадниках и ветеранах ВОВ. Эти люди – настоящие герои! Они показали образец человеческой воли, мужества, стойкости и высочайшей нравственности.

1. Хася Хидекель (86 лет) – блокадница. В возрасте 16 лет, окончив на отлично школу в блокадном Ленинграде добровольно пошла служить геодезистом в воинскую часть, которая защищала город от фашистов. Награждена медалями и орденом Отечественной войны

2. Мария Киселева (82 года) - блокадница. Награждена многими медалями. Свою первую медаль «За оборону Ленинграда» она получила в возрасте 12 лет за ударную работу (перевыполнение плана на 150%) в подсобном хозяйстве фабрики «Красная работница». Мария прибыла на вечер памяти в Орландо из российского Санкт-Петербурга (Ленинграда), где последние 24 года является Председателем Центральной ассоциации блокадников Ленинграда.

3. Павел Шварцман (90 лет) – ветеран Великой Отечественной войны. Был ранен. За мужество и героизм награжден многими медалями.

4. София Шварцман (87 лет) - ветеран Великой Отечественной войны и доблестного труда. Награждена медалью.

5. Алексей Фарфел (83 года) - ветеран Великой Отечественной войны, сын полка, награжден многими медалями, дослужился до звания полковника Советской Армии. В суровые дни войны рядом со взрослыми вставали и дети. Оставшись сиротой (родители погибли), маленький Лёша Фарфел в возрасте 12 лет в 1943 году был усыновлен воинской частью и произведен в должность сына полка. Несмотря на свой малолетний возраст, он вмеру сил исполнял солдатские обязанности. По 12, а иногда и 16 часов в сутки ему приходилось работать в медсамбате, помогая медсестрам ухаживать за ранеными. Он работал на кухне, помогал бойцам чистить и обслуживать бронетанковую технику. Вместе со взрослыми маленький солдат Лёша Фарфел приближал Великую Победу.

Присутствующие аплодировали ветеранам и блокадникам стоя! За накрытыми столами символично помянули погибших и почтили их память минутой молчания. Местный поэт из г. Сарасоты Яков Цацкин прочел свое стихотворение, специально написанное им к 70-летию освобождения Ленинграда от фашистской блокады. После чего состоялся концерт из 2-х отделений. В первом отделении Русский музыкально-драматический театр «Солнце» (режиссер Борис Братман) из Майами показал композицию «Павшие и Живые». Фронтовые песни сменялись стихами великих поэтов и инсценировками из военной жизни. Очень символично выглядели военные

костюмы артистов, декорации и могила неизвестного солдата с вечным огнём, сооружённые на рампе сцены. Выступление актерской труппы из 8 человек во главе с режиссером театра Борисом Братманом было очень тепло принято публикой. Актеры играли так трогательно, что многие зрители даже не могли сдержать слёзы. Да, это был действительно праздник со слезами на глазах. Во втором отделении выступали артисты различного жанра: популярный в штате Флорида певец и шоумэн Сергей Смирнофф, известная бард-певица Наталья Бергер, артистка Академии балета г. Орландо Мэллори Морра, победительница многочисленных фестивалей и конкурсов совеменного танца Сидней Раш и детский фольклорный ансамбль «Матрешка» русской воскресной школы г. Сарасоты. Зрители дружно аплодировали и дарили выступающим цветы. Следует отметить, что и организаторы этого торжественного мероприятия, и все артисты, и обслуживающий персонал работали как волонтёры, то есть абсолютно бесплатно. После концерта ветераны и блокадники, почетные гости мероприятия, выступавшие артисты, а также руководители и активисты Русско-Американского общественного центра собрались на Русское чаепитие. Там, уже в неформальной обстановке, блокадники и ветераны рассказывали присутствующим о военных годах, о своей жизни, вспоминали ужасы, которые им пришлось пережить на войне. От некоторых рассказов хотелось плакать и мурашками покрывалась кожа... Не дай бог пережить то, что пережили они... Присутствующие дружно пели под баян и, конечно же, выпивали «фронтовые сто грамм» за Победу! В заключении хотелось бы отметить, что успех этого торжества напрямую связан с активной деятельностью Руско-Американского центра Флориды и в первую очерель в лице его руководителей и активистов: Джеффери Грэя, Юлии Гаухман, Михаила Фарфел, Анны Кирьяковой, Эллы Капуль-Дженкинс и Елены Коряк. И ещё раз хочется сказать большое спасибо всем блокадникам и ветеранам за Победу. Низкий Вам поклон. Живите как можно дольше, учите правнуков как жить по-настоящему. Счастья Вам, здоровья и благополучия! Никто не забыт, ничто не забыто!

Роза Фарфел и Анна Кирьякова

09

Top: Jef Gray, President of the Russian-American Community Center of Florida greets the audience at the beginning of he Blockade Memorial.

“Дорогие ветераны, дорогие друзья и уважаемые гости, леди и джентльмены! Русско-Американский Общественный Центр штата Флорида поздравляет Вас с Великой Исторической датой – 70-тилетием прорыва Ленинградской блокады. Это огромная победа после которой смогла состояться Великая Победа над Нациской Германией весной 1945 года. Слава победителям и вечная благодарность. Мы скорбим о погибших и умерших. Мы соболезнуем всем семьям, члены которых погибли на фронте и умерли в тылу. Мир никогда Вас не забудет!”

Left: Blockkade survivor Khasya Khidekel is recognized along with other honored guests at the begining of the ceremony. Khasya graduated from high school in Blocade Leningrad at the age of 16. Because of her extraordinarity she was authorized to be drafted to military unit where she voluntirely served as a geodesist. She was awarded several medals, including the Order of Patriotic War as her military unit defended Leningrad.

Bottom: World War II veteran, Aleksey Farfel at the honored guest table. Aleksey served 42 years in the Soviet army, rising to the rank of Colonel. He was also featured in Florida Russian Lifestyle Magazine for the Victory Day article in May 2012. View Story: http://www.floridarussian.com/featured/day-of-victory/

Photos: Alina Shakina-Smirnoff

11

Actors from Miami’s Russian dramatic theater, “The Sun” (Solntse) perform “The Fallen and Alive”, a 45 minute musical play depicting the life and experiences of the blockade survivors and the soldiers who defended Leningrad.

Boris Bratman - Director / Producer Actors: Rachel Lekherzak, Mark Lekherzak, Valeriy Minyazov, Anatoliy Gorokhovsky, Olga Gorokhovsky, Valeriy Poimenov &Michael Frenklin

Top: Sergei Smirnoff sings songs to the crowd. Above/Right: Ballarina Mallory Morra perfroms an amazing solo. Left: Sydney Rasch performs a dramatic modern dance. Below: Natalia Berger and Tatyana Samsonenko sing two ballads.

13

Above: Honored Guests Khasya Khidekel, Maria Kiseleva, Aleksey Farfel, Sofia Shvartsman & Pavel Shvartsman along with RACCF Staff: Jef Gray, Yulia Gaukhman, Mikhail Farfel & Katya Kurbatova, Performer: Sergei Smirnoff, Actress: Olga Gorokhovsky and Director: Boris Bratman. Below: Two young ladies celebrate during the musical portion of the event.

Top: Alexey Timofeev, Counsellor of the Russian Embassy recognizes WWII Veterans and Blockade Survivors.Bottom: Mikhail Farfel, RACCF Regional Director of Central Florida, reads a letter from Admiral Komoedov, the Chairman of the Russian State Duma’s Defence Committee.

15

Above/Below: Guests applaud the individual performers during the event. Photos: Mikhail Farfel

17

Above: Guests listen during musical performance. Below: Khasya Khidekel, Jef Gray, Aleksey Farfel & Mikhail Farfel pause for a quick photo during a recep-tion for honored guests.

Folklore Performers, “Matryoshka” from RACCF’s Sarasota Russian School performed traditional songs for the audience.

Below: Matryoshka’s Teacher: Galina Popova

Sarasota Russian School Group: Matryoshka Teacher: Galina Popova, Parents: Natalia Martinez and Marina Sommers. Children: Katya Sommers, Polina Martinez, Nicole Taylor, Michael Taylor, Maya Taylor.

19

21

In January 1943, the Red Army finally cleared a narrow land corridor out through the German lines. But the siege was not fully lifted until January 1944, when the German armies began their slow general retreat. ‘We brought out vodka,’ a teacher wrote of the victory fireworks. ‘We sang, cried and laughed. But it was sad all the same – the losses were just too big. A great work had ended, impossible deeds had been done, we all felt that ... But we also felt confusion. How should we live now?’

Photograph: Tsentralniy Gosudarstvenniy Arkhiv Kinofotofonodokunmentov Sankt-Peterburga

http://www.youtube.com/watch?v=yRvmh1AOdaU

www.RACCF.Com

Русско Американский Общественный Центр Штата Флориды