Návod k obsluze Chladnička s mrazničkou

7081 871-02

CTP/CTPesf 29../32.. 0609

CZ

Instrukcja obsługi chłodziarko-zamrażarki PL

Посібник з експлуатації пристрою охолодження і заморожування UA

Инструкция по эксплуатации комбинированного холодильника с холодильной и морозильной камерами RUS

Kasutusjuhend Külmik-sügavkülmik EST

Návod na použitie Kombinácia chladničky/mrazničky SK

Használati utasítás Kombinált hűtő-fagyasztó szekrény HU

Instrucţiuni de utilizare Combină frigorifică RO

Navodilo za uporabo Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik SLO

Uputa za uporabu Kombinirani hladnjak-zamrzivač HR

Указание за употреба на комбиниран хладилник-фризер BG

LTNaudojimo instrukcija Šaldytuvas su šaldikliu

Liebherr Hausgeräte Marica EOOD* 4202 Radinovo* Bezirk Plovdiv* Bulgarien**www.liebherr.com

38

Rozmery zariadeniaCTP 29.. A = 1550 mmCTP 32.. A = 1690 mm

Obsah StranaInštalácia, PripojeniePokyny pre úsporu energieZapnutie a vypnutie zariadenia, Nastavenie teplotyZmena dielov vybavenia, Vnútorné osvetlenie..............................39Chladenie, Zmrazenie.............................................................40Pokyny na zmrazenie a skladovanieRozmrazovanie, čistenie .........................................................41Porucha, Vyradenie z prevádzkyMontáž do kuchynskej linky .....................................................42Zmena strany otvárania dverí ....................................................43

Presúvateľné odkladacie plochy

Presúvateľná dverová zarážka

Typový štítokMisky na zeleninu

Odkladací roštMraziaci priestor

Nastaviteľné nohy

Bezpečnostné pokyny a upozornenia• Aby sa zamedzilo zraneniam osôb a poškodeniam predmetov, vybaľovanie a inštaláciu zariadenia musia vykonávať dve osoby.• Pri poškodení zariadenia ihneď – ešte pred pripojením – informujte

dodávateľa.• Na zabezpečenie bezpečnej prevádzky montujte a pripájajte zariadenie len podľa údajov v návode na použitie.• V prípade poruchy odpojte zariadenie od siete. Vytiahnite sieťovú

zástrčku alebo vypnite prípadne odskrutkujte poistku.• Aby ste zariadenie odpojili od siete, vytiahnite elektrickú zástrčku

(neťahajte pritom za kábel).• Opravy a zásahy do zariadenia nechajte vykonávať len v zákazníckom servise, inak môžu vzniknúť užívateľovi značné nebezpečenstvá. To isté platí pre zmenu pripojenia k sieti. • Vo vnútornom priestore nemanipulujte s otvoreným ohňom alebo

zdrojom iskier. Pri doprave a pri čistení zariadenia dbajte na to, aby sa nepoškodil chladiaci okruh. V prípade poškodení odstráňte z okolia zdroje možného zapálenia a miestnosť dobre prevetrajte.

• Podstavce, zásuvky, dvere atď. nepoužívajte ako stúpadlá alebo k podopieraniu.

• Toto zariadenie nie je určené pre osoby (vrátane detí) s fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi poruchami alebo pre osoby, ktoré

nemajú dostatočné skúsenosti a znalosti, pokiaľ neboli poučené osobou alebo spočiatku neboli pod dohľadom osoby, ktorá je zodpovedná za používanie zariadenia. Aby sa zabezpečilo, že deti sa nehrajú so zariadením, nemali by zostať bez dozoru. • Zabráňte trvalému kontaktu pokožky so studenými povrchmi alebo

chladenými/mrazenými výrobkami. Môže to viesť k bolestiam, pocitom hluchoty a omrzlinám. Pri dlhšie trvajúcom kontakte s pokožkou použite ochranné prostriedky, napr. rukavice.• Zmrzlinu a zvlášť ľad alebo kocky ľadu nejedzte hneď po vybratí a nie príliš chladné. Pri nízkych teplotách vzniká “nebezpečenstvo popálenia”.• Nejedzte žiadne potraviny s prekročenou dobou spotreby, mohlo by

dôjsť k otrave.• Zariadenie je určené výhradne na chladenie potravín. V prípade

priemyselného chladenia potravín je potrebné dodržiavať príslušné zákonné predpisy.

Zariadenie nie je vhodné na skladovanie a chladenie liekov, krvnej plazmy, laboratórnych preparátov alebo podobných látok a produk-tov, pre ktoré platí Smernica o medicínskych produktoch 2007/47/ES. Nesprávne použitie zariadenia môže viesť k škodám na sklado-vanom tovare alebo k jeho pokazeniu. Zariadenie ďalej nie je vhod-né prevádzkovať v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu.

• Do chladničky neodkladajte výbušné látky alebo spreje s horľavými hnacími plynmi, ako napríklad propán, bután, pentán atď. Prípadne unikajúce plyny by sa mohli zapáliť od elektrickej inštalácie

zariadenia. Nebezpečné spreje spoznáte podľa vytlačených údajov o obsahu alebo podľa symbolu plameňa. • Vo vnútri zariadenia nepoužívajte žiadne elektrické prístroje. Tento návod na použitie platí pre viaceré modely, preto sú možné odchýlky.

Klimatická trieda Zariadenie je vyrobené podľa klimatizačných tried pre prevádzku pri obmedzenom rozsahu teplôt okolia. Tento rozsah by ste mali dodržať! Klimatická trieda platná pre Vaše zariadenie je vytlačená na typovom štítku.Klimatická trieda Teplota okolia

SN + 10° až + 32 °CN + 16° až + 32 °CST + 16° až + 38 °CT + 16° až + 43 °C

Obslužné a ovládacie prvky

Pokyny pre likvidáciuObal je vyrobený z recyklovateľných materiálov:

- Vlnitá lepenka/lepenka- Výlisky z penového polystyrolu- Fólie z polyetylénu- Sťahovacie pásky z polypropylénu

• Baliaci materiál nie je hračkou pre deti. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia fóliami!• Baliaci materiál odovzdajte na oficiálnom mieste zberu.Spotrebič, ktorý doslúžil: Obsahuje ešte cenné materiály, nelikvidujte ho jednoducho spoločne s domovým odpadom, je ho potrebné odviezť do zberu oddelene.• Spotrebiče, ktoré doslúžili, vyraďte z prevádzky.

Vytiahnite sieťovú zástrčku, odpojte kábel prípojky a zaistite nefunkčnosť zámku, aby sa deti nemohli do spotrebiča zavrieť.

• Dbajte na to, aby sa pri preprave doslúžilého spotrebiča nepoškodil jeho chladiaci okruh.

• Údaje o obsahovanom chladiacom médiu nájdete na typovom štítku.

• Likvidácia doslužilých spotrebičov sa musí previesť odborne a podľa miestnych platných predpisov a zákonov.

Prehľad zariadenia a vybavenia

Vnútorné osvetlenie

Odtok kondenzátov

Premiestniteľný držiak fliaš a konzerv

Polička na maslo

Odkladací priestor pre vysoké fľaše

39

Zapnutie a vypnutie zariadeniaPred uvedením do prevádzky sa odporúča zariadenie vyčistiť. (Bližšie informácie k tomu nájdete v kapitoleČistenie).

Zapnutie, obr.A1: Zapojte sieťovú zástrčku. Pomocou mince otočte šípku regulátora teploty 1 do polohy medzi “0” a “max”. Displej teploty 3 ukazujenastavenú vnútornú teplotu.Vypnutie:Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo otočte regulátor teploty do polohy “0”.

Nastavenie teplotyTeplota sa nastavuje na regulátore teploty 1. Podľa nastavenia regu-látora sa zmení indikátor želanej teploty na displeji 3.Ak sa skladujú hlboko zmrazené potraviny v mrazničke, odporúčame nastavenie regulátora teploty medzi 5 °C a 3 °C, tým sa dosiahnu teploty v priečinkoch od -18 °C alebo nižšie. Upozornenie: Indikátor na displeji neukazuje prevládajúce vnútorné teploty, ale želané nastavenie teploty.

Vnútorné osvetlenieÚdaje žiarovky: 25 W (v žiadnom prípade nepoužívajte žia-rovku s viac ako 25 W), napätie by malo súhlasiť s údajom na typovom štítku. Objímka: E 14.

Výmena žiarovky:Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vyskrutkujte, prípadne vypnite predradené poistky.

• Kryt lampy podľa obr. F1 vylúpte 1 a potom vzadu vyveste 2. • Vymeňte žiarovku podľa obr. F2. Pri zatáčaní dbajte na čisté uloženie tesnenia v pätici žiarovky.• Kryt vzadu znovu zaveste a na stranách nechajte zaskočiť.Pokyny pre úsporu energie

• Zamedzte dlhšiemu a nepotrebnému otváraniu dverí.• Teplé jedlá nechajte najskôr vychladiť na izbovú teplotu a potom ich vložte do chladničky alebo mrazničky.• Keď sa vytvorí ľadová vrstva, zariadenie odmrazte. Zlepší sa prechod chladu a zníži sa spotreba energie.

Inštalácia• Vyvarujte sa umiestneniu zariadenia na miesto s priamym slnečným

žiarením, vedľa kozubu, vykurovania a podobne.• Podlaha miesta inštalácie by mala byť vodorovná a rovná. Nastavte

priloženým vidlicovým kľúčom nastaviteľné nohy tak, aby ste vyrovnali nerovnosti. • Zariadenie postavte vždy priamo na stenu.• Vetracie mriežky sa nesmú prehradiť. Je potrebné dbať na správne

odvetranie!• Na zariadenie neodkladajte žiadne prístroje produkujúce teplo, nap-

ríklad mikrovlnnú rúru, opekač hrianok a podobne. • Kvôli nebezpečenstvu požiaru neklaďte na chladiacu jednotku/

mrazničku horiace sviečky, kahance a ani iné predmety s otvor-eným plameňom.

• Priestor pre inštaláciu zariadenia musí mať podľa normy EN 378 na 8 g chladiaceho média R 600a objem 1 m3, aby v prípade netesnosti chladiaceho okruhu nemohlo dôjsť v priestore inštalácie zariadenia ku vzniku zápalnej zmesi plynu so vzduchom. Údaje o množstve c hladiaceho média nájdete na typovom štítku vo vnútornom priestore zariadenia.

•Nebezpečenstvo požiaru kvôli vlhkosti! Keď zvlhnú vodivé časti alebo sieťový prívod, môže dôjsť ku skratu. - Zariadenie je koncipované na používanie v uzavretých priestoroch.

Zariadenie neprevádzkujte vonku ani v oblastiach, kde je vlhko a strieka voda.

•Pozor! Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia nesprávnou dopravou!

- Zariadenie dopravujte zabalené.- Zariadenie dopravujte v stojatej polohe.- Zariadenie nedopravujte samotné.

PripojenieDruh prúdu (striedavý prúd) a napätie musia na mieste inštalácie súhlasiť s údajmi na typovom štítku. Typový štítok je na ľavej vnútornej strane. Zásuvka musí byť istená s 10 A alebo silnejšou poistkou, musí sa umiestniť mimo oblasti zadnej steny zariadenia a musí byť ľahko prístupná. •Zariadenie nepripájajte spolu s inými zariadeniami pomocou

odbočovacej zásuvky – nebezpečenstvo prehriatia.•Zariadenie zapojte len do zásuvky, ktorá má inštalovaný uzemnený ochranný kontakt podľa predpisov.

Zmena dielov vybaveniaOdkladacie plochy, obr. A3, možno premiestniť podľa výšky chladených výrobkov. Za týmto účelom odkladacie plochy vpredu nadvihnite, vytiahnite do polovice a smerom nadol (príp. nahor) vykývajte.

Odkladacie plochy zasúvajte okrajom dorazu vždy vzadu smerom nahor, inak môžu potraviny primrznúť na zadnú stenu.Premiestnenie dverových zarážok, obr. A2Zarážku zdvihnite smerom kolmo nahor, vytiahnite dopredu a v opačnom poradí opäť nasaďte v inej výške.

Posunutím držiaka fliaš , obr. A2, môžete zaistiť fľaše proti prevráteniu pri otváraní a zatváraní dvier. Pri čistení môžete držiak vybrať:- obrázok A2: Držiak posunúť vpravo

alebo vľavo pozdĺž dverovej poličky a odstaviť.

Obr. A4. Ak potrebujete miesto pre vyso-ké fľaše a nádoby, potom stačí jednodu-cho polovicu sklenej platne 1 zasunúť dozadu. Kvôli čisteniu možno odobrať príchytné časti 2 pre polovice sklených platní.

40

ZmrazenieV priebehu 24 hodín môžete zmraziť maximálne toľko kg čerstvých potravín, koľko je uvedené na typovom štítku v rámci údaja“Mraziaca kapacita” 4. Toto maximálne množstvo mrazených výrobkov sa líši podľa modelu a klimatickej triedy.

Zmrazenie•Stlačte tlačidlo funkcie Superfrost 2 rozsvieti sa svetlo funkcie Superfrost. • Čakajte 24 hodín.• Vložte čerstvé potraviny.•Automatika funkcie Superfrost vypne

proces zmrazovania automaticky po 65 hodinách od zapnutia funkcie Superfrost.

Funkciu Superfrost nesmiete zapínať- pri vložení už zmrazeného tovaru- pri zmrazovaní až do približne 1 kg čerstvých potravín denne.

Príprava kociek ľadu• Misku na ľad naplňte do troch štvrtín

vodou a nechajte zamrznúť. •Kocky ľadu sa uvoľnia z misky jej skrútením, alebo ak misku na ľad krátko ponecháte pod tečúcou vodou.

ChladeniePríklad rozmiestnenia! Maslo, syry" Vajíčka§ Fľaše, plechovky, tuby$ Hlboko zmrazené potraviny,

kocky ľadu% Mäso, saláma, mliečne výrob-

ky& Pečivo, hotové jedlá, nápoje/ Ovocie, zelenina, šaláty,

Upozornenie• Potraviny, ktoré ľahko prijímajú

alebo vydávajú pachy alebo chute, ako i tekutiny,

uchovávajte vždy v uzavretých obaloch alebo prikryté. Nápoje s vysokým obsahom alkoholu odkladajte len tesne uzatvorené a v stojatej polohe.• Ovocie, zelenina, šaláty sa môžu skladovať v zásuvkách nezabalené.• Ako obalový materiál sú vhodné opakovane použiteľné umelohmotné, kovové, hliníkové a sklené nádoby.

Chladenie s ventilátorom (podľa modelu a vybavenia)Ním na všetkých odkladacích úrovniach dosiahnete relatívne rovnomerné rozdelenie teploty – všetky potraviny sú pri voliteľnej teplote rovnako studené. Nútenou cirkuláciou vzduchu sa odstránia rozličné teplotné oblasti normálnej prevádzky.

Zásadne sa odporúča:- pri vyššej izbovej teplote (od približne 30 °C),- pri vyššej vlhkosti vzduchu, ako napr. počas letných dní.

Zapnutie/vypnutie, obr.A1: Stlačte spínač ventilátora 4. Signalizačné svetlo na spínači svieti.

Upozornenie: Ventilátor môže byť spustený aj pri vypnutej fukcii Ventilátor. To je funkčne podmienené a úplne bežné v prípade izbovej teploty 18°C a pri zapnutej funkcii SuperFrost.

41

Pokyny pre zmrazenie a skladovanie• Ako orientačné hodnoty pre skladovaciu dobu rozličných potravín v

mraziarenskom priestore platí:

Zmrzlina 2 až 6 mesiacov

Saláma, šunka 2 až 6 mesiacov

Chlieb, pečivo 2 až 6 mesiacov

Divina, bravčovina 6 až 10 mesiacov

Ryba, tučná 2 až 6 mesiacov

Ryba, chudá 6 až 12 mesiacov

Syr 2 až 6 mesiacov

Hydina, hovädzina 6 až 12 mesiacov

Zelenina, ovocie 6 až 12 mesiacov

• Potraviny, ktoré zmrazíte samostatne, dávkujte pre Vašu domácnosť vždy v primeraných porciách. Aby rýchlo premrzli až dovnútra,

nemali by sa prekročiť nasledovné množstvá na balíček: Ovocie, zelenina až do 1 kg, mäso až do 2,5 kg.• Zeleninu po umytí a porciovaní predvarte (dajte na 2-3 minúty do vriacej vody, potom vyberte a rýchlo ochlaďte v studenej vode).• Čerstvé potraviny a predvarenú zeleninu pred zmrazením nesoľte a

nekoreňte. Ostatné jedlá soľte a koreňte len mierne. Rôzne koreni-ny menia svoju chuťovú intenzitu.

• Ako obalový materiál sú vhodné v obchode bežne dostupné zmrazovacie vrecká, znovu použiteľné umelohmotné, kovové a hliníkové nádoby.• Nenechávajte v kontakte čerstvo zmrazované potraviny s už zmrazeným potravinami. Balenia vkladajte vždy suché, aby nedochádzalo k primŕzaniu.• Balenia vždy označte dátumom a obsahom a neprekračujte odporúčané skladovacie doby mrazených výrobkov.• Fľaše a plechovky obsahujúce nápoje s kysličníkom uhličitým nedávajte mraziť. Mohli by vybuchnúť. • Na rozmrazenie vyberte vždy len toľko, koľko bezprostredne potre-

bujete. Rozmrazené potraviny pokiaľ možno čo najrýchlejšie ďalej spracujte na hotové jedlo.

Mrazené výrobky môžete rozmraziť:– v teplovzdušnom sporáku– v mikrovlnnej rúre– pri izbovej teplote– v chladničke; odovzdaný chlad mrazených výrobkov sa využije na

chladenie potravín.Rozmrazené ploché mäsové a rybacie porcie sa môžu tepelne upravovať. Zelenina sa môže pripravovať v zmrazenom stave (s polovičnou dobou prípravy ako obyčajne).

RozmrazovanieChladničkaChladiaca časť sa automaticky rozmrazí. Vznikajúca vlhkosť sa bude odvádzať prostredníctvom odtokov kondenzátov nachá-dzajúcich sa na zadnej strane zariadenia. Tam sa kondenzáty odparia vplyvom tepla kompresora. Dávajte pozor iba na to, aby kondenzát mohol bez problémov odtekať cez odtokový otvor nad miskami na zeleninu. Viac informácií o tomto nájdete v časti Čistenie.

MrazničkaV mraziarenskom priestore sa vytvára po dlhšej dobe prevádzky hrubšia vrstva námrazy, prípadne ľadu. Zvyšuje spotrebu energie.Preto pravidelne rozmrazujte.

• Pri rozmrazovaní zariadenie vypnite. Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo otočte regulátor teploty do

polohy “0”.• Mrazené výrobky zabaľte do papiera alebo deky a uložte na chladnom mieste. • Kvôli urýchleniu procesu rozmrazovania položte do priečinka nádobou s horúcou, nie však vriacou, vodou.• Dvere chladničky nechajte počas rozmrazovania otvorené.

Zvyšný kondenzát odsajte handrou a zariadenie očistite.

K rozmrazovaniu nepoužívajte mechanické prípravky alebo iné umelohmotné pomôcky, okrem tých, ktoré sú odporúčané výrobcom.

Čistenie• Pred čistením sa musí zariadenie vždy vypnúť. Vytiahnite

sieťovú zástrčku alebo vyskrutkujte, prípadne vypnite predradené poistky.

•Odkladacie plochy, sklené platne a iné diely vybavenia čistite ručne.

• Vonkajšie steny, vnútorný priestor a diely vybavenia vyčistite ručne vlažnou vodou s trochou čistiaceho prostriedku. Nepoužívajte prístroje na čistenie parou – nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

• Nepoužívajte špongie, ktoré by mohli odrieť alebo poškriabať povrch, ani čistiace prostriedky v koncentrovanej podobe a v žiadnom prípade čistiace prostriedky alebo chemické riedidlá s obsahom piesku, chloridu alebo kyselín.

• Odporúčajú sa mäkké handry a univerzálny čistiaci prostriedok s neutrálnou hodnotou pH. Vo vnútornom priestore zariadenia používajte len čistiace a ošetrovacie prostriedky neškodiace potravinám.

• Pri zariadeniach v prevedení z ušľachtilej ocele *:- Bočné steny a plochy dvier čistite výlučne čistou, jemnou, v

prípade potreby ľahko navlhčenou čistiacou utierkou (voda + prostriedok na umývanie). Voliteľne môžete použiť aj čistiacu utierku z mikrovlákien.

• Dbajte na to aby sa čistiaca voda nedostala do vetracích štrbín, elektrických súčiastok a do odtokových drážok*. Zaria-denie vytrite do sucha.

• Pozor, aby ste pri umývaní nepoškodili alebo celkom neod-stránili typový štítok vo vnútri zariadenia – je dôležitý pre zá-kaznícky servis.

• Častejšie vyčistite odtokový otvor na zadnej stene nad mis-kami so zeleninou, obr. A, šípka.

V prípade potreby na čistenie použite tenký prípravok, napríklad vatovú tyčinku alebo pod.

• Chladiaci stroj s výmenníkom tepla (kovová mriežka na zadnej stene za-riadenia) by sa mal jedenkrát do roka vyčistiť a zbaviť prachu. Usadzovanie prachu zvyšuje spotrebu energie.

• Dbajte na to, aby káble alebo iné diely neboli odtrhnuté, zlomené alebo poškodené.

• Potom zariadenie opäť pripojte/zapnite.

Ak má byť zariadenie dlhšiu dobu vyradené z prevádzky , je ho potrebné vyprázdniť, vytiahnuť sieťovú zástrčku, vyčistiť po-písaným spôsobom a nechať otvorené dvere, aby sa zamedzilo vytváraniu nežiaduceho pachu.

42

Montáž do kuchynskej linkyAby sa zariadenie prispôsobilo výške kuchynskej linky, môže sa nad zariadením umiestniť príslušná nadstavaná skriňa !. Pre ventiláciu musí byť na zadnej stene nadstavanej skrine vetracia šachta s hĺbkou minimálne 50 mm cez celú šírku nadstavanej skrine. Prierez vetracieho otvoru pod stropom izby by mal byťminimálne 300 cm2.

Pri umiestnení zariadenia vedľa steny $ je požado-vaná zo strany závesu dverí vzdialenosť odstupu medzi zariadením a stenou približ-ne 50 mm (presah držadla pri otvorených dverách).

! Nadstavaná skriňa " Chladnička/mraznička§ Stena nábytku$ Stena

PoruchaToto zariadenie je konštruované a vyrobené tak, aby bola zabezpečená jeho bezporuchovosť a dlhá životnosť. Pokiaľ sa napriek tomu vyskytne počas prevádzky porucha, prekontrolujte prosím, či nie je prípadne porucha spôsobená chybnou obsluhou,pretože v takomto prípade Vám musíme aj v priebehu záručnej doby účtovať vyplývajúce náklady.

Kontrolou možných príčin môžete sami odstrániť nasledujúce poruchy:

Zariadenie nepracuje,– Prekontrolujte, či je zariadenie zapnuté,– či je sieťová zástrčka správne v zásuvke,– je v poriadku poistka sieťovej zásuvky. Príliš vysoká hlasitosť, prekontrolujte, či– zariadenie stojí pevne na podlahe,– či nespôsobuje bežiaci chladiaci agregát vibrácie susedných kusov

nábytku alebo predmetov. Všimnite si prosím, že zvukom vznikajúcim pri prúdení v chladiacom okruhu nie je možné zabrániť. Teplota nie je dostatočne nízka, prekontrolujte– nastavenie podľa odseku “Nastavenie teploty”, bola nastavená správna teplota?– či prípadne nebolo vložené príliš veľké množstvo čerstvých potravín;– či samostatne vložený teplomer ukazuje správnu hodnotu.– Je v poriadku ventilácia?– Je miesto inštalácie izolované voči zdrojom tepla?

Ak príčinou nie je žiadna z vyššie uvedných a poruchu ste nemohli sami odstrániť, obráťte sa prosím na najbližší zákaznícky servis. Oznámte označenie spotrebiča 1, servisné číslo 2, číslo spotrebiča 3 typového štítku s (pozri obrázok). Typový štítok je na ľavej vnútornej strane.

Vyradenie z prevádzkyAk má byť zariadenie dlhšiu dobu vyradené s prevádzky: Zariadenie vypnite, vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vyskrutkujte, prípadne vypnite predradené poistky. Zariadenie vyčistite a nechajte otvorené dvere, aby sa zamedzilo vytváraniu nežiaducich pachov.

Bola vykonaná kontrola tesnosti chladiaceho okruhu.Zariadenie vyhovuje príslušným bezpečnostným ustanoveniam ako aj smerniciam EÚ 2006/95/ES a 2004/108/ES.

Výrobca neustále pracuje na ďalšom vývoji všetkých typov a modelov. Prosíme preto o pochopenie, že si musíme vyhradiť právo na zmeny tvaru, vybavenia a techniky.

43

Zmena strany otvárania dveríObr. T: V prípade potreby môžete zmeniť stranu otvárania dverí. Postupujte potom podľa obr. T/T1 v danom poradí polôh.