Návod k obsluze Chladnička s mrazničkou

7081 871-01

CTP/CTPes/CTPesf 29../32.. 0808

CZ

Instrukcja obsługi chłodziarko-zamrażarki PL

Посібник з експлуатації пристрою охолодження і заморожування UA

Инструкция по эксплуатации комбинированного холодильника с холодильной и морозильной камерами RUS

Kasutusjuhend Külmik-sügavkülmik EST

Návod na použitie Kombinácia chladničky/mrazničky SK

Használati utasítás Kombinált hűtő-fagyasztó szekrény HU

Instrucţiuni de utilizare Combină frigorifică RO

Navodilo za uporabo Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik SLO

Uputa za uporabu Kombinirani hladnjak-zamrzivač HR

Указание за употреба на комбиниран хладилник-фризер BG

LTNaudojimo instrukcija Šaldytuvas su šaldikliu

Liebherr Hausgeräte Marica EOOD* 4202 Radinovo* Bezirk Plovdiv* Bulgarien**www.liebherr.com

56

Mere aparataCTP 29.. A = 1550 mmCTP 32.. A = 1690 mm

Vsebina stranNamestitev, PriključitevNapotki za varčevanje z energijoVklop in izklop aparata, Nastavitev temperatureSpreminjanje delov opreme, Notranja osvetlitev ..........................57Hlajenje, Zamrzovanje ............................................................58Napotki za zamrzovanje in shranjevanjeOdtajevanje, čiščenje .............................................................59Motnja, Izklop aparataVgradnja v kuhinjski niz ...........................................................60Zamenjava smeri odpiranja vrat ................................................61

Predal za maslo in sir

Prestavljive police za odlaganje

Prestavljiva polica v vratih

Tipska ploščica

Posode za zelenjavo

Odlagalna rešetkaZamrzovalni prostor

Nastavljive noge

Varnostni napotki in opozorila• Da bi se izognili poškodbam oseb in stvari, naj aparat odpakirata in

namestita dve osebi.• Če je aparat poškodovan, se nemudoma - pred priključitvijo

– posvetujte z dobaviteljem.• Zaradi zagotovitve varnega obratovanja aparat namestite in

priključite le skladno z navodili za uporabo.• V primeru napake aparat odklopite od električnega omrežja.

Izvlecite vtič priključnega kabla ali pa izklopite oz. odvijte varovalko.• Ko odklapljate aparat iz omrežja, ne vlecite za priključni kabel,

temveč držite za vtič.• Popravila in posege v aparat naj izvaja le servisna služba, sicer se lahko uporabnik znajde v veliki nevarnosti. Enako velja tudi za zamenjavo kabla za priključitev na električno omrežje. • V notranjosti aparata ne uporabljajte odprtega ognja ali virov vžiga.

Pri transportu in čiščenju aparata pazite, da se ne poškoduje hladilni tokokrog. Če pride do poškodbe, odstranite vire vžiga in dobro prezračite prostor.

• Namesto stopnic ali podpore ne uporabljajte podnožja, predalov, vrat itd.

• Ta aparat ni predviden za osebe (tudi otroke), ki so psihično, senzorično ali mentalno prizadete ali za osebe, ki ne razpolagajo z zadostnimi izkušnjami in znanjem, razen takrat, ko je druga oseba oseba odgovorna za njihovo varnost, jih poučuje glede uporabe aparata ali jih nadzoruje na začetku. Otroci naj ne bodo brez nadzora, s čimer je zagotovljeno, da se ne igrajo z aparatom. • Izogibajte se trajnega stika kože s hladnimi površinami ali hladnimi/

zmrznjenimi živili. To ima lahko za posledico bolečino, občutek gluhosti in omrzline. Pri dlje časa trajajočem stiku s kožo, predvidite zaščitne ukrepe, npr. rokavice.• Sladoledov, zlasti vodnega sladoleda ali ledenih kock, ne zaužijte takoj, ko ste jih vzeli iz aparata in ne preveč hladnih. Zaradi nizkih temperatur obstaja “nevarnost ozeblin”.• Ne uporabljajte živil s pretečenim rokom uporabe, ker lahko pride

do zastrupitve.• Aparat je namenjen za hlajenje, zamrzovanje in hranjenje živil in

pripravo sladoleda. Zasnovan je za uporabo v gospodinjstvu. Pri uporabi v gospodarstvu je treba upoštevati tudi predpise, ki veljajo za gospodarstvo.

• V aparatu ne hranite eksplozivnih snovi ali razpršilcev z vnetljivimi pogonskimi sredstvi, kot so npr. propan, butan, pentan itd. Električni sestavni deli bi lahko povzročili vnetje morebitnih uhajajočih plinov. Takšne razpršilce prepoznate po navedenih sestavinah ali po simbolu plamena.

• V notranjosti aparata ne uporabljajte električnih aparatov.

Navodilo za uporabo velja za več modelov, zato so možna določena odstopanja.

Klimatski razred Glede na klimatski razred je aparat zasnovan za obratovanje pri omejeni temperaturi okolice. Le-ta ne sme biti presežena! Klimatski razred, ki velja za vaš aparat, je natisnjen na tipski ploščici.Klimatski razred Temperatura okolice

SN + 10° do + 32 °CN + 16° do + 32 °CST + 16° do + 38 °CT + 16° do + 43 °C

Elementi za upravljanje in nadzor

Napotek za odstranjevanjeEmbalaža je izdelana iz materialov, primernih za recikliranje.

- Valoviti karton/karton- Oblikovani deli iz penjenega polistirena- Folije iz polietilena- Povezovalni trakovi iz polipropilena

• Embalirni material ni otroška igrača - nevarnost zadušitve s folijami!

• Embalažo odpeljite na uradno zbirno mesto.

Odslužen aparat: Vsebuje še uporabne materiale in ga je treba odpeljati na zbirno mesto, ki je ločeno od nesortiranih komunalnih odpadkov.• Odslužene aparate naredite neuporabne. Izvlecite

vtič priključnega kabla, odrežite priključni kabel in naredite ključavnico aparata neuporabno, da se otroci ne morejo sami zakleniti v aparat.

• Pazite na to, da pri odvozu odsluženega aparata ne pride do poškodbe hladilnega kroga.

• Natančni podatki o uporabljenem hladilnem sredstvu so navedeni na tipski ploščici.

• Odsluženi aparati morajo biti odstranjeni strokovno v skladu z lokalno veljavnimi predpisi in zakoni.

Pregled aparata in opreme

57

Vklop in izklop aparataPred prvim zagonom je aparat priporočljivo očistiti (podrobnejši opis je v poglavju “Čiščenje”).Vklop slika A1: Vtaknite vtič priključnega kabla. S kovancem obrnite puščico regulatorja temperature 1 v položaj med “0” in “max”. Displej temperature 3 prikazuje nastavljeno notranjo temperaturo.Izklop:Izvlecite vtič ali obrnite regulator temperature v položaj “0”.

Nastavitev temperatureTemperatura se nastavi z regulatorjem temperature 1. Odvisno od položaja regulatorja, se na displeju spremeni tudi prikaz želene temperature 3.Če se v zamrzovalnem delu hranijo globoko zamrznjena živila, priporočamo nastavitev regulatorja temperature med 5 °C in 3 °C, v tem slučaju bodo dosežene temperature predalov okrog -18 °C ali manj. Napotek: Prikaz na displeju ne kaže prevladujoče notranje temperature, temveč želeno nastavitev temperature.

Notranja osvetlitevPodatki o žarnici: 25 W (nikakor ne uporabite žarnice z močjo več kot 25 W), napetost mora ustrezati navedbi na tipski ploščici. Grlo: E 14.

Zamenjava žarnice:Izvlecite vtič priključnega kabla ali izklopite oziroma odvijte ustrezno varovalko.

• Pokrov svetilke s slike F1 staknite iz zaskočk 1 in nato snemite 2.

• Žarnico zamenjajte, kot kaže slika F2 . Pri privijanju morate biti pozorni na čistost ležišča tesnila v okrovu žarnice.

• Zadaj ponovno vpnite pokrov in ga potisnite, da se ob straneh zaskoči.

Napotki za varčevanje z energijo• Izogibajte se dolgotrajnemu in nepotrebnemu odpiranju vrat hladilnika.• Tople jedi najprej ohladite na sobno temperaturo, šele nato jih shranite v hladilnik.• Če je nastala plast ledu, aparat odtajajte. Prehodnost hladu se izboljša, poraba energije pa se zmanjša.

Namestitev• Izogibajte se položajem, ki so neposredno izpostavljeni sončnim žarkom,

položajem poleg štedilnika, poleg ogrevalnih in podobnih naprav.• Tla na kraju postavitve morajo biti vodoravna in ravna. S priloženim

viličastim ključem nastavite nastavljive noge in tako izravnajte neravnine. • Napravo je potrebno namestiti neposredno na steno.• Prezračevalnih rež ne smete prestavljati. Vedno poskrbite za dobro

prezračevanje in odzračevanje!• Na aparat ne postavljajte aparatov, ki oddajajo toploto, npr. mikrovalovne pečice, opekača itd.! • Zaradi nevarnosti požara je v hladilnik/zamrzovalnik potrebno vgraditi

takšne žarnice in ostale dele, ki ne povzročajo iskrenja ter plamenov.• Prostor, v katerega boste namestili vaš aparat, mora imeti po standardu EN 378 za vsakih 8 g polnjenja s hladilnim sredstvom R 600a prostornino vsaj 1 m3 tako, da v primeru puščanja iz tokokroga hladilnega sredstva v tem prostoru ne more nastati vnetljiva mešanica plina in zraka. Navedbo o količini hladilnega sredstva boste našli na tipski ploščici v notranjosti hladilnika.• Nevarnost požara zaradi vlage! Če deli, ki so pod napetostjo ali priključek na omrežje postanejo

vlažni, lahko pride do kratkega stika. - Naprava je narejena za uporabo v zaprtih prostorih. Naprave ne uporabljajte na prostem, na vlažnih območjih ali na območjih,

kjer škropi voda. •Pozor! Nevarnost poškodb in okvar zaradi napačnega transporta!- Napravo transportirajte v embalaži.- Napravo transportirajte v stoječem položaju.- Naprave ne transportirajte sami.

PriključitevVrsta toka (izmenični tok) in napetost na kraju namestitve morata ustrezati navedbam na tipski ploščici. Tipska ploščica je nameščena na levi notranji strani. Vtičnica mora biti varovana z varovalko 10 A ali z višjo, mora biti nameščena izven območja zadnje strani aparata ter mora biti lahko dostopna. •Aparat ne sme biti priključen na razdelilno vtičnico skupaj z drugimi

aparati - nevarnost pregretja.•Aparat priključite izključno na vtičnico z zaščitnim kontaktom,ozemljeno skladno s predpisi.

Spreminjanje delov opremePolice za živila, slika A3, je možno prestavljati glede na višino živil; za premikanje privzdignite polico na sprednjem delu, jo izvlecite do polovice ter jo zasukajte navzdol (oziroma navzgor).

Police vedno vstavite tako, da je omejevalna ročica/rob zadaj, sicer lahko živila primrznejo na zadnjo steno.

Prestavljanje polic v vratih, slika A2Omejevalnik dvignite navpično navzgor, ga odstranite v smeri proti sebi in ga nato ponovno namestite na drugo višino v obratnem zaporedju.

S premikanjem nosilca steklenic, slika A2, lahko zavarujete steklenice proti prevračanju pri odpiranju in zapiranju vrat.

Slika A4. Če potrebujete prostor za višje steklenice in posode, potem polovico steklene plošče 1 enostavno potisnite nazaj. Pri čiščenju lahko nosilne dele 2za polovične steklene plošče odstranite. Bodite pozorni na to, da potem desni in levi nosilni del vstavite na pravilno stran.

58

ZamrzovanjeV 24 urah lahko zamrznete največ toliko “kg” svežih živil, kolikor je navedeno na tipski ploščici v rubriki “Zmogljivost zamrzovanja” 4. Ta največja količina zamrznjenih živil se razlikuje v odvisnosti od modela in klimatskega razreda.

Zamrzovanje•Pritisnite tipko Superfrost 2 lučka Su-

perfrost sveti. • Počakajte 24 ur.• Vstavite sveža živila.•Avtomatika Superfrost postopek zamr-

zovanja samodejno izklopi 65 ur po vklopu režima Superfrost.

Režima Superfrost ni potrebno vključiti- kadar shranjujete že zamrznjena živila- kadar zamrzujete do 1 kg svežih živil dnevno.

Priprava ledenih kock• Posodo za led napolnite z vodo do treh četrtin in pustite zmrzniti. • Ledene kocke odstopijo ob zvijanju posode ali pa, če posodo za kratek čas držite pod tekočo vodo.

HlajenjePrimer razvrstitve! maslo, sir" jajca§ steklenice, pločevinke, tube$ globoko zamrznjena živila, ledene kocke% meso, mesni izdelki, mlečni

izdelki& pecivo, pripravljene jedi,

pijače/sadje, zelenjava, solate,

Napotek• Živila, ki hitro oddajo ali sprejmejo vonj ali okus in tekočine vedno hranite v zaprtih posodah ali pokrite; visoko koncentriran alkohol shranjujte le dobro zaprt in stoje.• Sadje, zelenjavo in solate lahko v predalih hranite brez embalaže.• Za pakiranje so primerne plastične, kovinske, aluminijaste ali steklene posode za večkratno uporabo.

Hlajenje z ventilatorjem (v odvisnosti od modela in opreme)S tem boste dosegli relativno enakomerno temperaturno porazdelitev na vseh policah; vsa živila so enako hladna pri nastavljivi temperaturi. S prisilnim kroženjem zraka so odpravljena različna temperaturnaobmočja, ki se pojavljajo pri običajnem obratovanju.

Načeloma je priporočljivo:- pri visokih temperaturah v prostoru (od okoli 30 °C dalje),- pri visoki vlažnosti zraka, kot npr. ob sončnih dnevih.

Vklop in izklop, slika A1: Vklopite stikalo ventilatorja 4. Signalna lučka v stikalu sveti.

Opozorilo: Ventilator lahko deluje tudi pri izključeni funkciji ventilatorja. To je pogojeno z delovanjem in popolnoma običajno v primeru, ko je sobna temperatura pod 18°C in je funkcija SuperFrost vključena.

59

Napotki za zamrzovanje in shranjevanje• Orientacijske dobe hranjenja različnih živil v zamrzovalnem predalu

so naslednje:

Sladoled 2 do 6 mesecev

Klobase, šunka 2 do 6 mesecev

Kruh, pekarski izdelki 2 do 6 mesecev

Divjačina, svinjina 2 do 6 mesecev

Ribe, mastne 2 do 6 mesecev

Ribe, nemastne 2 do 6 mesecev

Sir 2 do 6 mesecev

Perutnina, govedina 2 do 6 mesecev

Zelenjava, sadje 2 do 6 mesecev

• Živila, ki jih zamrznete sami, vedno zapakirajte v porcije, ki ustrezajo vašemu gospodinjstvu. Zaradi hitrega zamrzovanja do jedra, naj

paketi nikoli ne presegajo naslednjih količin: sadje, zelenjava do 1 kg, meso do 2,5 kg.• Zelenjavo najprej umijte, nato pa porcije blanširajte (potopite v vrelo

vodo za 2-3 minute, nato vzemite ven in hitro ohladite v mrzli vodi).• Sveža živila in blanširano zelenjavo pred zamrzovanjem ne solite in

ne začinite. Druga živila samo rahlo posolite in začinite. Začimbe spremenijo jakost okusa.

• Za pakiranje so primerne običajne vrečke za zamrzovanje ter plastične, kovinske in aluminijaste posode za večkratno uporabo.• Sveža živila, ki bodo globoko zamrznjena, ne smejo priti v stik z že

zamrznjenimi živili. Vedno shranjujte suhe pakete, da ne primrznejo skupaj.

• Pakete vedno označite z datumom in vsebino ter ne prekoračite priporočenega roka hranjenja zamrznjenih živil.

• Ne zamrzujte steklenic in pločevink, ki vsebujejo gazirane pijače, Ker jih lahko raznese.

• Vedno odmrznite samo toliko, kolikor potrebujete v tistem trenutku. Odmrznjena živila po možnosti čim prej predelajte v pripravljene jedi.

Zamrznjena živila lahko odtajate:– v toplozračni pečici– v mikrovalovni pečici– na sobni temperaturi– v hladilniku; oddani hlad zamrznjenega živila se izrabi za hlajenje živil.Delno odtajane tanke porcije mesa in rib lahko takoj toplotno obde-late. Zelenjavo lahko pripravljate v zmrznjenem stanju (čas priprave znaša polovico običajnega).

OdtajevanjeHladilni delHladilni del se odtajuje samodejno. Morebitna vlaga, ki nastane pri odtajevanju, se odvaja skozi odtok za vodo na zadnji strani aparata. Tam se voda, ki nastane pri odtajevanju, uparja zaradi toplote kompresorja. Pazite samo na to, da lahko voda, ki nastane pri odtajevanju, neovirano odteka skozi iztočno odprtino nad posodami za zelenjavo. Več o tem v poglavju “Čiščenje”.

Zamrzovalni delV zamrzovalnem predalu se po daljšem obratovanju tvori debelejša plast sreža oz. ledu. To poveča porabo energije. Zato je potrebno redno odtajevanje.

• Pred odtajevanjem izklopite aparat. Izvlecite vtič ali obrnite regulator temperature v položaj “0”.• Zamrznjena živila zavijte v časopisni papir ali odeje in jih

shranite na hladnem. • Postopek odtajevanja pospešite tako, da postavite v predal

posodo s toplo, ne vrelo vodo.• Med odtajevanjem naj bodo vrata aparata odprta. Preostalo

vodo,ki je nastala pri odtajevanju, pobrišite s krpo in očistite aparat.

Pri odtajevanju ne uporabljajte mehanskih priprav ali drugih umetnih pripomočkov, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

ČiščenjePred čiščenjem vedno izklopite aparat. Izvlecite vtič priključnega kabla ali pa izklopite oziroma odvijte varovalko.

Očistite notranjost, opremo in zunanje stene z mlačno vodo, kateri dodajte čistilo. Nikakor ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo pesek ali kisline oz. kemičnih topil.

Ne uporabljajte aparatov za čiščenje s paro!Nevarnost telesnih poškodb in poškodb aparata.

• Pazite, da voda pri čiščenju ne prodre v električne dele in prezračevalno rešetko.• Vse dobro posušite s krpo.• Hladilni agregat z izmenjevalnikom toplote – kovinska rešetka

na zadnji strani aparata – je treba očistiti in odprašiti enkrat letno.

• Odtočno odprtino v hladilnem prostoru očistite s tanjšim pripomočkom, npr. z vatirano paličico ali podobnim.• Ne poškodujte ali celo odstranite tipske ploščice na notranji

strani aparata – pomembna je za servisno službo. • Za aparate v izvedbi iz legiranega jekla uporabljajte

poljubno čistilo za legirano jeklo.- Da boste lahko dosegli najboljšo zaščito, nanesite po

čiščenju na aparat ustrezno sredstvo za nego legiranega jekla. Nanos izvajajte enakomerno v smeri brušenja. Začetna temnejša mesta in neintenzivna barva površine legirane pločevine so običajen pojav.

- Ne uporabljajte gob za drgnjenje/praskanje, koncentriranih čistil, nikakor pa čistil, ki vsebujejo pesek ali kisline oziroma nobenih kemičnih topil. Ta lahko poškodujejo zgornje površine ali povzročijo rjavenje aparata.

• Notranje police, steklene plošče in ostale dele opreme morate očistiti ročno.

- Notranje police in predale vrat lahko zaradi čiščenja tudi razstavite - letvice in stranske dele snemite iz steklenih plošč.

Iz vseh okrasnih letvic odstranite zaščitne folije.

60

Vgradnja v kuhinjski nizDa bi bil aparat poravnan s kuhinjskimi elementi, je mogoče nanj postaviti ustrezno nadgradno omarico !. Na zadnji strani nadgradne omarice mora biti zaradi prezračevanja in odzračevanja po vsej širini prezračevalni jašek, globok vsaj 50 mm. Presek reže za zračenje pod stropom mora znašati vsaj 300 cm2.

Pri postavitvi aparata ob steni $ je potrebna razdalja med aparatom in steno na strani tečajev okrog 50 mm(štrlenje ročaja pri odprtihvratih).

! Nadgradna omarica " Hladilnik/zamrzovalnik§ Stena pohištva$ Stena

MotnjeVaš aparat je zasnovan in izdelan tako, da je zagotovljeno obratovanje brez napak in dolga življenjska doba. Če pride med obratovanjem kljub temu do napake, prosimo preverite, ali je motnja morebiti povezana z napačno uporabo, kajti v tem primeru vam moramo tudi v garancijski dobi zaračunati nastale stroške.

Naslednje motnje lahko s preizkušanjem možnih vzrokov odpravite sami:

Aparat ne deluje,– preverite, ali je aparat vklopljen,– ali je vtič pravilno vtaknjen v vtičnico,– ali je varovalka vtičnice v redu. Hrup je premočan, preverite, ali– aparat trdno stoji na tleh,– povzroča med delovanjem tresljaje v bližnjem pohištvu ali drugih

predmetih. Upoštevajte, da so šumi zaradi toka v hladilnem tokokrogu neizogibni. Temperatura ni dovolj nizka, preverite– nastavitev iz poglavja “Nastavitev temperature”, ali je nastavljena pravilna vrednost?– ali je bila morda shranjena prevelika količina svežih živil;– ali pokaže posebej vstavljeni termometer pravilno vrednost.– Ali deluje odzračevanje?– Ali je aparat postavljen preblizu vira toplote?

Če ne ugotovite nobenega izmed navedenih vzrokov in motnje ne morete odpraviti sami, se, prosimo, obrnite na najbližjo servisno enoto. Sporočite oznako aparata 1 servisno številko 2 številko aparata 3 s tipske ploščice (glej Sl.). Tipska

ploščica je nameščena na levi notranji strani.

Izklop aparataČe aparata dlje časa ne boste uporabljali: izklopite aparat, izvlecite vtič priključnega kabla ali izklopite oziroma odvijte ustrezno varovalko. Očistite aparat in pustite vrata odprta, s čimer se izognete nastanku neprijetnega vonja.

Tesnost tokokroga hladilnega sredstva je preizkušena.Oprema ustreza predpisanim varnostnim zahtevam, kot tudi direkti-vama ES 2006/95/ES in 2004/108/ES.

Proizvajalec neprekinjeno skrbi za nadaljnji razvoj vseh tipov in modelov. Zato vas prosimo za razumevanje, ker si moramo pridržati pravico do sprememb oblike, opreme in tehnike.

61

Zamenjava smeri odpiranja vratSlika T: Po potrebi lahko zamenjate smer odpiranja vrat. V tem primeru sledite postopku na sliki T/T1 v vrstnem redu pozicij.