UNlONE EUROPEA Pubblicazione del Supplemento alla Gazzetta ufticiale dell'unione europea 2, rue Mercier, L-2985 Lussemburgo Fax: (352) 29 29 42 670 E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int Info e formulari on-line: http://simap.eu.int

A W l S O RELATIVO AGLI APPALTI AGGIUDICATI

1.2) TIP0 Dl AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE E PRINCIPAL1 SE'ITORI DI AVWITA

Denorninaziane ufficiale: REGIONE CAMPANIA AGC TRASPORTI E VIAB1LITA'

indirizzo postale: ISOLA C3 CENTRO DlREZrONALE NAROLI

Cittd: NAPOL~

Puati di conbtto:

All'attenzione di: DOIT. SABATO D'ALESSIO

s.dalessio@reg ione.cmpania.it

Ministero o qualsiasi altra autorita nazionale o federale, inclusi gli umci a livello locaIe o regionale Agenzialufficio nazionale o federale a Autorita regionale o locale Agenziafufficio regionale o loca!e Organismo di diritto pubblico Istituzione/agenzia europea o organizmione internazionale Altro (spec9icar.e):

Ind irizzo(i) internet ( ; ~ e dei caso) Amrninistrazione aggiudicatrice (URL): ~ . r e g i ~ n e . ~ a m p a n i a . it

Profilo di comrnittente (URL):

Codice postale: 80143

Servizi generali deIle amministrazioni pubbliche Difesa Ordine pubblico e sicurezza Ambiente Affari economici e finanziari Salute Abitazioni e assetto territoriale Protezione sociale Ricreazione, cultura e religione lstruzione Altro (specfleare):

ITALIA

L'amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre amministrazioni aggiudicatrici s i n n o m

Telefono:

081 7968291

Far: 081 7969532

REGIONE CAMPANIA - Area Generale di Coordinamento Trasporti e Viabilità – Avviso appalti aggiudicati - Procedura aperta ai sensi del D.Lgs.vo n. 163/2006: assunzione di mutuo ai sensi delle leggi 194/98 e 488/99 annualità 2008-2015 - Codice CIG 0215352217.

BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE CAMPANIA - N. 7 DEL 2 FEBBRAIO 2009

SEZIONE 11: OGGETTO DELL'APPALTO

11.1) DESCRIZIONE

Formulario standard 3 - IT

I I. 1.1) Denominazione conferifa all'appalto dall'amministrazione aggiud icatrice Procedura aperta SI sensl e per gli effett~ del D Igs.vo 16312006 final~uata all'assunz~one dl rnvtv~ a1 sensl dell'art 2, comrni V, Yl, VII Legge 18 06.98 n" 194, rrfinanziata m n Legge n" 488199, annuallt3 2008-2015. Codrce CIG 0215352217

-

11.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di prestazione dei servizi (Scegliere una sola cafegoria - lmori, fornifure o sewizi - che corrisponde maggiormenfe all 'oggetfo specflco dell'appalto o degli acquistij

(a) Lavori

Esecuzione fl Progettazione ed esecuzione

Real izzazione, con qualsiasi fl mezzo di lavoro, confonne alle prescrizioni delle

(b) Forniture

Acquisto

Leasing

Noleggio

0 Acquisto a riscatto

(c) Sewizi El

Categoria di servizi N. EkI Nel esso di un applto per le categorie di servizi 1 7-27 (cfr. 1 I'allegato CJ, accordo per la pubblicazione del presente avviso

si no amministrazioni aggiudicatrici Misto

Sito o luogo principale dei lavori:

Codice NUTS 00000

Luogo principale di consegna:

Codice NUTS '0 q q q q

Luogo principale di esecuzione:

NAPOLI

Codice NUTS tmm 11.1.3) L'awiso riguarda (se del caso)

la conclusione di un accord0 quadro appalti basati sul sisterna dinarnico di acquisizione (SDA)

11.1.4) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti Somma massima conced~bile sulla base di un ammortamento di durata di anni otlo, dal2008 a1 2015, comprensivo di capitale ed interesse e dl agni altro onere mnnesso, a1 $ens1 della legge 48811 999 art. 54, comma 1 e sulla base del preuo determ~nato dallo spread piu basso

n 448, da applicare al parametro "INTEREST RATE SWAP a 7 anni" rrlevato alle ore 11,OO del giorno lavorativo precedente la strpula del contralto dl mutuo alla paglna I 1

11.1.5) CPV (vocabolario comune per gli appalti)

Oggetto principale

Oggettl complementari

11.1.6) L'sppalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo sugli appalti pubblici (AAP) s i m no

Vocabolario principale

m . r n m . m . m - m

00.00.00.00-0 00.00.00.00-0 00.00.00.00-0 00*00*n0*00-•

Vocabolario supplementare (se pertinenbe)

0000-0 URDU-O

0000-0 O 'OU~-O 0000-0 onno-0 0000-0 0000-0 0000-0 nono-•

BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE CAMPANIA - N. 7 DEL 2 FEBBRAIO 2009

11.2) VALORE FINALE TOTALE DECLI APPALTI

11.2.1) Valore finale totale degli appalti (indieare soIo in cgre) (Indieare solo iJ valore fornlefiplale, incllrsi tutti gii appulti, i lotti e le opzioni; per le informazioni sug/i appnEti individuali, cornpilare la sezione l! Ag-giudicazione dell 'appalto)

valor=: 26 11 5 043 , 23 Moneta: euro

OPPURE offerta piu bassa 0.072 /offerfa piu alta 0.072 Moneta: presa in considerazione

IVA esclusa

IYA 1VA (Yo) compresa

SEZIONE IV; PROCEDURA

IV.1.1) Tipo di procedura

Aperta

Ristretta

Ristretta accelerata

Dialogo competitivo

IV.2.1) Criteri di aggiudicazione (contrassegnare le caselle pertinenti)

Prezzo piu basso

oppure

Of'ferta economicamente pih vantaggiosa in termini di

Negoziata con indizione di gara

Negoziata accelerata

Negoziata senza indizione di gara

Giustificazione delIa procedura negoziata senza bando di gara: compilure I'allegafo D

Ponderazione Criteri

1.

2.

3.

4.

5.

IY.2.2) Ricorso ad un'asta elettronica si no

Pondenzione Criteri

6.

7.

8.

9.

10 .

BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE CAMPANIA - N. 7 DEL 2 FEBBRAIO 2009

1V.3) ~NFORMAZIQNI DI CARATTERE AMMINlSTRATlVO

IV.3.1) Numero di riferimento attribuito a1 dossier dall'amministrazione aggiudicatrice (se del caso)

IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto si ITJ no

In caso a fferma tivo (complefare le caselle corrispondenti):

A w i s o di preinfonnazione OPPURE Avviso relativo a! profilo di committente

Numero dell'avviso nella GU: nnnnr~nnn-nnnnnnn del [70/00/0000 (gg/rnm/aaaa)

Bando di gara I4 OPPURE Bando di gara semplificato (SDA)

Numero del bando nella GU: mm/~ma-mmam del md/hm/m%m (gg//mm/aaaa)

Altre pubblicazioni precedenti

Numero dell'avviso nella GU: [7[7nn/~un~-[7nn~flu~ del 00/nn/nnnn (gg/mm/aaaa)

Formulario standard 3 - IT

BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE CAMPANIA - N. 7 DEL 2 FEBBRAIO 2009

SEZIONE Y : AGGIUDICAZIONE DELL' APPALTO

Procedura aperta si sensi e per gli effetti deb D.lgs vo 163120C6 Rnalizzata all'assunzione di T~TOLO mutui ai sensi dell'art. 2, commi V, VI, V11 Legge 18.06.98 no 794, rifinanziata con Legge no

488199, annualha 2008-201 5 Cod~ce CIG 021 5352217

(Utiiizzare lu presente sezione nel numero di copie necessario)-----------------

v.1) DATA DI A G C I ~ D I C * Z I ~ N E : MH/[E10/0 IdM (pa/mm/~aaa)

V.2) N I ~ M E R ~ "1 OFFERTE RICEYUTE:

V.3) NOME E INDIRIZ7a DELL'OPERATORE ECONOMIC0 AGGIUDICATARIO

Denominazione uficiale: cassa ~ ~ ~ ~ ~ i ~ i prestiZi spa

Indirizzo postale: via Goito

Citta: ROMA

Posta elettronica:

lndirizzo internet (URL): www.cassadd pp. it

Cod~ce postale: 00185

Paese: ITALIA

V.4) ~VFORMAZIONE SUL VALORE DELL' APPALTO (indieare 8010 c$W)

Telefono:

Fax:

Valore totale inizialmente stimato del19appalto (se del easo)

Valore; 25 500 000 Moneta: euro

Valore finale totale dell'appalto

Valore: 26 115 043.23 Moneta:

oppure offerta piu bassa 0,072 lofferta pih alta Moneta, presa in considerazione

Nel caso di un valore annuale o mensile, indicare: numero di anni mm OPFURE numero di mesi

v.5) k POSSIBILE CHE IL C O N ~ T T Q YENCA SUBAPPALTATO sin n o m

In caso affermativo, indicare i1 valore o la percentuale subappaltabile a terzi (andieare solo in clfie):

Valore stimato esclusa IVA: Moneta: - Percentuale: 0 0,n (%) Nan noto

Breve descrizione del valoreJpercentwaEe dell'appalto da subappaltare (se nolo)

IV A esclasa

IVA Valore IVA cornpresa (%)

a1 00,n --

a1 00,n Q a1 00,n

BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE CAMPANIA - N. 7 DEL 2 FEBBRAIO 2009

SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI

6 Formulario standard 3 - IT

VI.1) APPALTO CONNESSO AD Uh' PROGETTO E/O PROCRAMMA FINANZlATO DAI FOND1 COMUNITARI s i n n o m

In caso affermativo, indicare i l progetto e/o programma:

V1.2) TNFORMAZIONI COIMPLEMENTARI (sE del c~~sc?)

Mutuo a tasso fisso da destinare aglr ~nvestimenti nel settore del trasporto pubblico locale per gli intewenti attivabili entro il2009, inclusi nella delrbera dl Giunta Reglonale n. 2427 del28 12 2004, final~zzati alla sost~tuz~one dl autobus destinat~ al TPL, rn esercizio da oltre 15 annl, nonche all'aoqu~sto dl rnezzl dl trasporto pubbllco dl persone a traz~one elettnca, e dl altr~ mezzl dl TPL dl persone a1 sensl e per q l ~ effett~ dell'art.2 comml V, YI e VII della egge 194198.

VT.3) PROCEDURE Dl RICORSO

VT.3.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso

Denominazione ufficiale:

lndirizzo postale:

Citta

Posta elettronica:

lndirizzo internet (URL):

Organism0 responsabile delle procedure di mediazione (se de/ caso)

Denominazione ufficiale:

lndirluo postale:

Citth: Codice postale:

Posta elettronica: Telefono:

lndiriuo internet CURL): Fax:

VT.3.2) Presentazione d i ricarso (cornpilare il punto V/ 3.2 OPP URE, all'occorrenza, dl punnro V1.3.3)

lnformazioni precise sui termini per la presentazione di ricorso:

VT.3.3) Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulla presentazione di ricorso

Denominazione ufficiale:

lndirizzo postale:

Citta Codice postale: Paese:

Posta elettronica: Telefono:

lndirizzo internet (URL): Fax:

n.4) DATADISPEOI~OYEDELPRESENTEA~SO: Om/mO/mmmm can/mm/auwi

Codice postale: Paese:

Telefono:

Fax:

BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE CAMPANIA - N. 7 DEL 2 FEBBRAIO 2009

ALLEGATO C CATEGOIUE DI SERVIZI DI CUI ALLA SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO

Categoria n.' Oggetto

1 Servizi di manutenzione e riparazione

2 Servizi di trasporto ternstre', inclusi i servizi con furgoni blindati, e servizi di corriere ad esclusione del trasporto di posta

3 Servizi di trasporto aereo di passeggeri e merci, escluso i l trasporto di pasta

4 Trasperto di posta per via terrestre3 e aerea

5 Servizi di telecornunicazioni

6 Servizi finanziari: a) servizi assicurativi b) servizi bancari e finanziarid

7 Servizi informatici ed aftini

8 Servizi di ricerca e sviluppo5

9 Servizi di contabilitd, revisione dei conti e tenuta dei libri contabili

10 Servizi di ricerca di mercato e di sondaggio dell'opinione pubblica

11 Servizi di consulenza gestionale6 e affini

12 Servizi attinenti all'architettura e all'ingegneria, anche integrata; servizi attinenti all'urbanistica e alla paesaggistica; servizi affini di consulenza scientifica e tecnica; savizi di sperimentazione tecnica e analisi

13 Servizi pubblicitari 14 Servizi di pulizia degli edifici e di gestione dtlle proprieth imrnobiliari 15 Serviti di editoria e di stampa in base a tariffa o a cantratto

16 Etiminazione di scarichi di fogna e di rifiuti; disinfestazione e servizi analaghi

Categoria n.7 Oggetto

17 Servizi alberghieri e di ristorazione

18 Servizi di trasporto per ferrovia

19 Servizi di trasporto per via d'acqua

20 Servizi di support0 e sussidiari per il settore dei traspotti

2 1 Servizi legali 22 Servizi di collocamento e reperimento di personale8

23 Servizi di investigazione e di sicurezza, eccettuati i servizi con furgoni blindati

24 Servizi relativi all'istmzione, anche professionale

25 Servizi sanitari e sociali

26 Servizi ricreativi, culturali e sportiviP

27 Altri serviziX -

I Categorie di senrizi ai sensi dell'articolo 1. paragrafo 2. [enera d), allegato 11 A dellx direttiva 2004118ICE. Esclusi i servizi di trasporto per ferrovia che rientrano nella categoria 18. Esclusi i servizi di trasporto pcr ferrovia chc rientrano nella categoria 18.

a Csclusi i servizi finanziari reiativi all'ernissione. all'acquisto. alla vendita ed a1 trasferimento di titoli o di tiltri strumenti finanziari. nonche dei servizi forniti da banche centrali. Sono inollre esclusi: i servizi relativi alE'acqaisto o a1 noleggio, mediante qualunque procedata finanziaria df t m n i . edifici esistenti o altri immobili o relativi diriai: tuttavia i servfzi forniti net contempa, prima o dopo i l contratto di acquisto o nole~gio, in qualunque forma sono sogetti a[la presente direttiva.

b s c l u s i i serviri di ricerca e sviluppo diversi da quelli di cui beneficiano esclusivamente Ee amministrazioni aggiudicatrici per l'uso ne[l'csercizio della propria attivita. neIla rnisura in cui la prestazionc di servizi sia interamente retribuita da dcttc amministrazioni.

6 Esclusi i servizi di arbilrato e di conciliazione. b a t e g o r i e di servizi ai sensi dell'articolo 1. paragrafo 2. la lettera d). allegato 11 B della direttiva2004/1R/CE. a Esclusi i contratti di lavora.

Esclusi i contratti aventi per ogetto I'acquisto. lo sviluppo. la produzione o la coproduziane di propmmi televisivi da parte delle emittenti. e i contratti concernenti il tempo di trasmissione.

7 Formulario standard 3 - IT

BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE CAMPANIA - N. 7 DEL 2 FEBBRAIO 2009

A W S O RELATIVO AGLI APPALTI AGGIUDICATI

GWSTIFKCAZIONE DELLA PROCEDURA NEGOZIATA SENZA PREVLA INDLZIONE DI GARA

11 rnotivo deIla scelta della procedura negoziata senza pubblicazione di un bando di gara $eve essere confonne alle disposizirrni in materia di cui alla direttiva 200411 8ICE.

(con1rasseg~ure le caselle perlinenti)

a) Non ssno pentenute offerte, o non sono pervenute offerte adeguate, in risposta a:

- una procedura aperta El - una procedura ristretta

b) I prodotti in questione sono fabbricati unicamente a scopo di ricerca, esperimento, studio o sviluppo alle condizion i fissate dal la direttiva (micamenfe per le furmirure)

c) I lavorz/le mercifi semizi possono essere fomiti unicamente da un determ inata fornitore/imprenditore/prestatore di sewizi per ragioni:

- tecniche

- artistiche

- connesse alla tutela di disitti esclusivi

d) Estrema urgenza determinata da eventi che nen potevano essere previsti dall'amministrazione: aggiudicatrice e conformemente a1 te rigorose condizioni fissate dalla direttiva

e) Lmlori, f~rplifure, servizi complementari sono ordinati conformemente alle rigorose condizioni fissate dalla direttiva

Q

t) Nuovi lmori/servizi, consistenti nella hpetizione di lavorilsetvizi precedenti, ordinati conformemente alle rigorose condizioni fissate dalla direttiva

g) Contratto di servti aggiudicato a1 vincitore D ad uno dei vincitori di un concorso dE progettazione

h) Per forniture quotate e acquistate in una borsa di materie prime a i) Per I'acquisto di forniture a condizioni particolamente vantaggiose:

- da un fornitore che e in fase di liquidazione definitiva della propria attivita

- dai curatori o liquidatori di un fallirnento, di un accord0 con i credirori o di procedure analoghe

J) Tutte le offerte presentate in risposta ad una procedura aperta, ristretta o ad un dialog0 competitive erano irregolari o inaccettabili. Solo le offerte conformi ai criteri di selezione qualitativi sono state incluse nelle negoziazion i.

BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE CAMPANIA - N. 7 DEL 2 FEBBRAIO 2009