1

Enhancing Livability in World Heritage Cities

Mejorando la calidad de vida en ciudades del patrimonio mundial

Améliorer la qualité de vie dans les villes du patrimoine mondial

#OWHCQUEBEC2021

www.ovpmquebec2021.ca

7-10.09.2021 • Ville de Québec

2

Français

Message du maire de Québec 3

Mot du président 4

Améliorer la qualité de vie dans les villes du patrimoine mondial 5

L’Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM) 8

Attraits de Québec 10

Centre des congrès de Québec 13

English

Message from the Mayor of Québec City 15

Message from the President 16

Enhancing Livability in World Heritage Cities 17

The Organization of World Heritage Cities (OWHC) 20

Québec City Attractions 22

Québec City Convention Centre 25

Español

Mensaje del alcande de la ciudad de Québec 27

Palabras del Presidente 28

Mejorando la calidad de vida en las Ciudades del Patrimonio Mundial 29

Organización de las Ciudades del Patrimonio Mundial (OCPM) 32

Atracciones de la ciudad de Québec 34

Centro de Congresos de la Ciudad de Québec 37

3

Quel honneur pour la ville de Québec d’accueillir, du 7 au

10 septembre 2021, le 16e congrès de l’Organisation des

villes du patrimoine mondial (OVPM)! Ce grand rendez-vous

sera l’occasion pour nous de célébrer le 30e anniversaire de

notre organisation.

Site du siège social de l’OVPM et berceau de la francophonie

en Amérique du Nord, Québec sait à quel point le patrimoine

a une grande valeur et que sa préservation est essentielle.

Les congrès de l’OVPM sont une plateforme de choix pour

échanger sur les préoccupations de ses quelque 300 villes

membres. Nul doute que notre prochaine rencontre accordera

une large place à la pandémie et à ses répercussions.

En effet, les défis sont de taille pour les villes du patrimoine

dont l’économie repose en partie sur le tourisme.

Le thème retenu, Améliorer la qualité de vie dans les villes du patrimoine mondial, suscitera également des discussions

enrichissantes. Nous en profiterons pour mettre en commun nos

efforts et nos initiatives afin de regarder l’avenir avec optimisme.

Depuis plusieurs mois, toute une équipe est à pied d’œuvre

pour préparer un événement mémorable.

Je vous donne donc rendez-vous à Québec en septembre

2021. Le charme incontestable de notre ville, sa gastronomie,

sa culture ainsi que l’accueil chaleureux de ses citoyens vous

séduiront assurément. J’espère vous y voir en grand nombre!

Régis LabeaumeMaire de Québec

Message du maire de Québec

4

En 1991, Québec accueillait le tout premier Colloque international

des villes du patrimoine mondial. Le fait que la capitale québécoise,

siège social de l’OVPM, organise trente ans plus tard le Congrès

mondial de l’OVPM de 2021 revêt donc une signification toute

particulière. Cette symbolique du passage du temps et le site retenu

feront assurément de ce congrès un événement mémorable!

Invariablement, nos congrès encouragent les échanges

d’expériences, inspirent la réflexion et nous guident dans notre

quête de durabilité et notre volonté d’exploiter pleinement le

potentiel du patrimoine comme outil de développement.

La gestion des sites du patrimoine mondial et la protection de leurs

paysages historiques, jumelées à une mobilisation porteuse des

collectivités, ont toujours présenté leur lot de défis. Aujourd’hui,

aux changements climatiques et à la valorisation de la qualité de vie

s’ajoutent des problèmes et menaces d’un nouveau genre, comme

la crise internationale du tourisme, un secteur névralgique pour une

ville historique.

Le thème Améliorer la qualité de vie dans les villes du patrimoine mondial, choisi lors du congrès de Cracovie en 2019, nous convie

à nous pencher sur tous ces enjeux, et plus précisément sur

la nécessité de trouver un équilibre entre des principes

fondamentaux opposés et d’engager un débat éclairé.

Soyez des nôtres pour le 16e Congrès de l’OVPM! Saisissez cette

formidable occasion de mettre le potentiel, le savoir et l’expérience

des membres de l’OVPM au service de vos collectivités.

Jacek MajchrowskiMaire de Cracovie

Président de l’OVPM

Mot du président

5

Le thème

6

La Convention concernant la protection

du patrimoine mondial, culturel et naturel vise

aussi cet objectif et stipule que les États parties

doivent s’efforcer « […] d’adopter une politique

générale visant à assigner une fonction

au patrimoine culturel et naturel dans la vie

collective, et à intégrer la protection de ce

patrimoine dans les programmes

de planification générale » (Art. 5(a)).

C’est cette capacité à assurer la préservation

du passé tout en répondant aux besoins

du présent qui permettra aux villes

du patrimoine mondial d’offrir une qualité

de vie remarquable à leurs résidants.

À plusieurs niveaux, ces villes sont déjà des

modèles en matière de qualité de vie et de

bien-être. Leur tissu urbain, parfois ancien de

plusieurs siècles, est un exemple de durabilité

et la diversité de ce cadre bâti, dans ses formes

et ses fonctions, favorise une mixité essentielle

pour créer des communautés ouvertes et inclusives.

Construites à échelle humaine, ces villes per-

mettent en outre à ceux et celles qui y

vivent de bénéficier d’espaces publics de qualité,

propices aux interactions, aux échanges

et à la solidarité entre les citoyens. Il n’est donc

pas étonnant que cette qualité de vie si typique

des villes du patrimoine mondial soit de plus

en plus citée en exemple, et que certains des

plus grands atouts de ces lieux soient devenus

source d’inspiration pour les urbanistes

et architectes qui pensent les villes de demain.

Améliorer la qualité de vie dans les villes du patrimoine mondial

Les villes du patrimoine mondial requièrent les meilleures pratiques pour assurer la conservation et la mise en valeur de leur patrimoine. Ces pratiques doivent prendre en compte qu’une ville historique est un lieu vivant, qui évolue et qui s’adapte aux réalités des communautés qui y vivent aujourd’hui.

7

Néanmoins, les villes du patrimoine mondial

subissent aussi de fortes pressions. Dans certaines

d’entre elles, des loyers de plus en plus inaborda-

bles et un tourisme non durable viennent déloger

les communautés locales qui y vivaient depuis

plusieurs générations. Dans d’autres,

un développement urbain insoutenable contribue à

la disparition de lieux ou de pratiques porteurs d’un

inestimable patrimoine tangible et intangible. C’est

sans oublier l’impact grandissant des

bouleversements climatiques, et des crises

humanitaires qui en découlent, qui sont des dangers

qui pèsent de plus en plus lourdement sur ce

patrimoine de l’humanité. Alors que la pandémie

de COVID-19 a forcé les villes à porter leur entière

attention sur cette crise sans précédent, il est

essentiel d’anticiper dès maintenant le moment où

plusieurs de ces défis, qui menacent directement

la qualité de vie des villes du patrimoine mondial,

seront ramenés à l’avant-scène.

L’ampleur inégalée de la crise actuelle rappelle par

ailleurs l’urgence de rendre les villes historiques

plus résilientes. Si aucune communauté n’a été

épargnée par la pandémie, certaines d’entre elles

sont fragilisées encore davantage par une crise

économique et sociale à l’origine de milliers de

pertes d’emplois et de fermetures de commerces.

Confrontées à une baisse générale de leurs revenus,

de nombreuses villes doivent aussi trouver des

solutions pour maintenir et protéger leurs

infrastructures, notamment leur patrimoine bâti.

D’un autre côté, plusieurs gestes de solidarité ont

émergé, au cours des derniers mois, pour faire face

à la crise. Partout sur la planète, les autorités et les

citoyens s’unissent pour préparer la relance et

l’accompagner d’actions concrètes pour créer

des villes plus durables, capables de s’adapter aux

grands bouleversements des prochaines décennies.

Ces actions sont essentielles pour que les villes

historiques puissent continuer d’offrir à leur popula-

tion des milieux de vie de qualité.

En s’inspirant des objectifs de développement

durable (ODD), du Nouvel Agenda Urbain et de

l’approche du paysage urbain historique (HUL),

l’OVPM souhaite donc réfléchir aux solutions qui

permettront d’améliorer la qualité de vie et renforcer

le caractère unique des villes du patrimoine mondial.

C’est en relevant ce défi que ces dernières

deviendront des modèles encore plus forts

d’urbanité et de convivialité.

8

Créée en 1991 à la suite du Premier Colloque international des villes du patrimoine mondial qui s’est déroulé en juillet à Québec (Canada), l’Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM) a été officiellement fondée le 8 septembre 1993, à Fès au Maroc. L’Organisation rejoint plus de 300 villes ayant sur leur territoire un site inscrit par l’UNESCO sur la Liste du patrimoine mondial.

L’Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM)

› favoriser la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial;

› encourager la coopération et l’échange d’information et d’expertise ayant trait à la conservation et à la gestion du patrimoine;

› développer un sens de la solidarité parmi ses villes membres.

Les objectifs principaux de l’Organisation visent à :

9

L’Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM)

À cet égard, l’OVPM organise pour ses

membres plusieurs rencontres : congrès

mondiaux, conférences, séminaires et ateliers

de formation portant sur les défis à relever en

matière de gestion ainsi que sur les stratégies

de mise en valeur et de conservation des

ensembles historiques. De plus, l’OVPM propose

à ses villes membres plusieurs programmes

et projets visant à promouvoir et encourager la

maintenance, reconnaissance et mise en valeur

de leur patrimoine mondial : Jeunes sur la piste

du patrimoine mondial, Prix Jean-Paul-L’Allier

pour le patrimoine, Concours international de

production de vidéos, Journée de solidarité des

villes du patrimoine mondial – 8 septembre,

Maires&Patrimoine, Zoom sur le patrimoine

urbain, Les Bourses OVPM, Études de cas, etc.

Le siège de l’Organisation est situé à Québec et

il existe neuf secrétariats régionaux qui viennent

en appui à l’organisation :

› Ratisbonne (Allemagne) pour l’Europe

du Nord-Ouest et Amérique du Nord

› Varsovie (Pologne) pour l’Europe centrale

et de l’est

› Cordoue (Espagne) pour l’Europe

du Sud / Méditerranée

› Cuzco (Pérou) pour l’Amérique du Sud

› Kazan (Fédération russe) pour l’Euro-Asie

› Tunis (Tunisie) pour l’Afrique / Moyen-Orient

› Gyeongju (Corée du Sud) pour l’Asie-Pacifique

› Morelia (Mexique) pour l’Amérique

centrale, Caraïbes et Mexique

› Chine

10

Attraits de Québec

Classé sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1985,

le Vieux-Québec constitue un exemple remarquable de ville coloniale

fortifiée. En effet, Québec est la seule ville en Amérique du Nord dont

les fortifications sont encore pratiquement toutes intactes.

L’accent d’AmériqueQuébec est considérée comme le berceau

de la civilisation française en Amérique.

La culture francophone y est présente de

façon continue depuis le 17e siècle. C’est d’ail-

leurs cet accent d’Amérique qui permet

à la capitale de se distinguer.

Vieux-Québec

11

Attraits de Québec

Fleuve Saint-Laurent Le majestueux fleuve Saint-Laurent fait partie de l’histoire

et de l’ADN de Québec. Offrant des paysages à couper

le souffle, été comme hiver, il est un attrait autant pour

les citoyens qui en profitent tout au long de l’année

que pour les touristes de passage.

12

13

Le Centre des congrès de Québec est merveil-

leusement bien situé, au cœur d’une capitale

patrimoniale, culturelle et innovante. Sa localisa-

tion exceptionnelle aux portes du Vieux-Québec,

joyau du patrimoine mondial de l’UNESCO, et à

deux pas des fortifications, du Parlement et des

réputées plaines d’Abraham vous permettra de

vivre pleinement l’expérience Québec, le trésor

de l’Amérique. À distance de marche, vous pourrez

accéder aux restaurants, hôtels, boutiques,

attraits touristiques, culturels et spirituels qui

font la réputation de Québec.

À l’instar de l’hospitalité légendaire des gens de

Québec, reconnus pour leur joie de vivre, l’équipe

d’expérience du Centre des congrès de Québec

vous accueillera à bras ouverts et mettra tout

en œuvre pour vous offrir le meilleur service.

Vous apprécierez certainement ses installations

confortables, la propreté de ses espaces et sa

cuisine créative écoresponsable

mettant en valeur les produits du terroir québé-

cois. Vert et fier de l’être, le Centre des congrès

est un chef de file en développement durable

qui redonne à sa communauté et multiplie les

actions pour minimiser l’empreinte environne-

mentale de ses activités.

Le Centre des congrès aime aussi chouchouter

sa clientèle et ses visiteurs. C’est pourquoi vous

pourrez vous connecter en tout temps, partout et

sans limite, grâce à son Wi-Fi gratuit!

Bienvenue au Centre des congrès de Québec!

Centre des congrès de Québec

14

15

What an honour for the city of Québec to host the 16th World

Congress of the Organization of World Heritage Cities

(OWHC) from September 7 to 10, 2021! We’ll be celebrating

our organization’s 30th anniversary at the event.

As the home of OWHC’s head office and the birthplace of

French North America, Québec City is profoundly aware of

the value of heritage and the importance of preserving it.

OWHC congresses are an invaluable opportunity for

OWHC’s 300 member cities to discuss issues and

concerns. The pandemic and its repercussions will doubtless

be front and centre at our next meeting. The economies of

heritage cities depend on tourism to a certain extent, which

has made the current crisis all the more challenging.

The chosen theme for the congress, Enhancing Livability in

World Heritage Cities, will also spur fascinating discussions.

Let’s use them as a springboard to align our initiatives and

work together to face the future with optimism.

A whole team has been working for many months to deliver

a memorable event.

Let’s make it a date! Québec City’s food, culture, and

undeniable charm are sure to win you over, as will the friendly

people. I look forward to welcoming many of you here in

September 2021.

Régis LabeaumeMayor of Québec City

Message from the Mayor of Québec City

16

In 1991, Québec City hosted the very first International

Symposium of World Heritage Cities. 30 years later, the fact

that Québec City, OWHC’s headquarters, is to host the

16th OWHC World Congress in 2021, gains a deeper

symbolism. The jubilee year and the special location will

undeniably make for a historic meeting of city representatives.

Congresses invariably encourage exchanges of experiences,

inspire reflection and provide guidance in our search for

sustainability and attempts at fully tapping the potential of

heritage as a developmental resource.

Management of world heritage sites and protection of their

historic landscapes coupled with meaningful community

engagement have always presented challenges unto their

own. Now, in addition to climate change and enhancing

our quality of life, we are all faced with new challenges and

threats such as a global tourism crisis - one of the most

important industries of historical cities.

Enhancing Livability in World Heritage Cities – the Congress’

leading theme selected during the 2019 Kraków event, is an

attempt at addressing all of these issues. It focuses on the

need to strike a balance between contrasting fundamentals

and initiate an informed debate.

I do encourage you to join us at the 16th OWHC World

Congress! It will be an excellent opportunity to apply the

potential, knowledge and experience of the OWHC

members for the benefit of our local communities.

Jacek MajchrowskiMayor of Kraków

President of the OWHC

Message from the President

17

The theme

18

The UNESCO Convention Concerning the

Protection of the World Cultural and Natural

Heritage also indicates this objective and stipu-

lates that States Parties shall endeavor “[...]

to adopt a general policy which aims to give the

cultural and natural heritage function in the life

of the community and to integrate the protection

of that heritage into comprehensive planning

programmes” (Art. 5(a)). This ability to ensure the

preservation of the past while meeting the needs

of the present will allow World Heritage Cities to

offer a remarkable quality of life to their residents.

.

At several levels, these cities are already

successful models of quality of life and

well-being. Their urban fabric, sometimes

centuries old, is an example of sustainability and

the plurality of this built environment, in its forms

and its functions, promotes an essential

diversity to create open and inclusive

communities. Built on a human scale, these cit-

ies also allow those who live there to benefit from

high-quality public spaces that are favorable to

interactions, exchanges, and solidarity

between citizens. It is therefore not surprising

that this livability, so typical of World Heritage

Cities, is being increasingly cited as an example,

and that some of the greatest assets of these

places have become a source of inspiration for

planners and architects who are designing the

cities of tomorrow.

World Heritage Cities call for good practices in ensuring conservation and enhancement of their heritage. These practices must take into account that historic cities are living places that evolve and adapt to the realities of communities who live there today.

Enhancing Livability in World Heritage Cities

19

However, World Heritage Cities are also under

heavy pressure. In some of them, increasingly

unaffordable rents and unsustainable tourism

displace local communities that have been living

there for generations. In others, unviable urban

development contributes to the disappearance of

places or practices that carry an invaluable

tangible and intangible heritage. And it is without

taking into account the increasing climatic

upheavals, and the consequent humanitarian

crises, which are dangers that weigh more and

more heavily on this heritage of humanity. While

the COVID-19 pandemic has forced cities to turn

their full attention to this unprecedented crisis, it

is essential to anticipate from now on that many

of these challenges, which directly threaten the

quality of life of World Heritage Cities, will eventually

be brought back to the forefront.

The unparalleled scale of the current crisis is also

a reminder of the urgent need to make historic

cities more resilient. While the pandemic has

spared no community, some are further weakened

by an economic and social crisis that has led to

thousands of job losses and business closures.

Facing a general decline in their income, many

cities must also find solutions to maintain and

protect their infrastructure, especially their built

heritage. On the other hand, the last few months

have also been marked by several inspiring

gestures of solidarity to face the crisis. All over

the planet, authorities and citizens are joining

forces to prepare the recovery and support it with

concrete actions to make historic cities more

sustainable, able to adapt to the major challenges

of the coming decades. These actions are

essential to ensure that historic cities can

continue to provide each population with

high-quality living environments.

Inspired by the Sustainable Development Goals

(SDGs), the New Urban Agenda and the Historic

Urban Landscape (HUL) approach, the OWHC

wishes to reflect on the solutions that will

enhance the livability and highlight the uniqueness

of World Heritage Cities. By facing these

challenges, they will become even stronger

models of urbanity and conviviality.

20

Created in 1991 following the First International Symposium of World Heritage Cities which took place in July in Québec (Canada), the Organization of World Heritage Cities (OWHC) was officially founded on 8 September 1993 in Fez (Morocco). The Organization connects with more than 300 cities having on their territory a site inscribed on the UNESCO World Heritage List.

The Organization of World Heritage Cities(OWHC)

› to favor the implementation of the World Heritage Convention;

› to encourage co-operation and the exchange of information and expertise on matters of conservation and management of urban heritage;

› to develop a sense of solidarity among its member cities.

The main objectives of the Organization are:

21

The Organization of World Heritage Cities(OWHC)

To this end, the OWHC organizes many

meetings for its members: World Congresses,

conferences, seminars and workshops dealing

with the challenges to be met in the realm of

management and strategies pertaining to the

preservation and enhancement of historic cities.

Moreover, the OWHC offers to its member cities

many programs and projects which aim to

promote and support the maintenance,

recognition and enhancement of their world

heritage: Youth on the Trail of World Heritage,

Jean-Paul-L’Allier Prize for Heritage, International

Video Production Competition, Solidarity Day

of World Heritage Cities – September 8,

Mayors&Heritage, Zoom on Urban Heritage,

The OWHC Grants, Case Studies, etc.

The OWHC’s headquarters are located in

Québec City and there are nine Regional

Secretariats to support the work of the

organization:

› Regensburg (Germany) for Northwest

Europe and North America

› Warsaw (Poland) for Central and Eastern

Europe

› Córdoba (Spain) for Southern Europe

and the Mediterranean

› Cuzco (Peru) for South America

› Kazan (Russian Federation) for Euro-Asia

› Tunis (Tunisia) for Africa and Middle East

› Gyeongju (South Korea) for Asia-Pacific

› Morelia (Mexico) for Central America,

Caribbean and Mexico

› China

22

Québec City Attractions

The Historic District of Old Québec was declared a World Heritage

Site by UNESCO in 1985, a “remarkable example of a fortified colonial

town.” Québec is actually the only city in North America whose

fortifications are essentially still intact.

L’accent d’AmériqueQuébec City is the birthplace of French

civilization in North America. The French

language and culture have been continuously

present since the 17th century. By the way,

it’s that accent shared by Québec and

Amérique that tells you, this part of the

Americas is special.

The Old City

23

Québec City Attractions

St. Lawrence River The mighty St. Lawrence is the backbone of Québec City’s

history and identity. Its crested waters glitter as they flow past

bays and promontories in summer and winter, drawing locals

to its shores throughout the year and delighting travellers

along their way.

24

25

The Québec City Convention Centre is ideally

located in the heart of a capital of heritage,

culture, and innovation. It’s on the doorstep of

Old Québec, a UNESCO World Heritage Site, and

just steps away from the fortifications, Parliament,

and the famous Plains of Abraham, so you’ll get

the full Québec City experience. Plus, it’s within

walking distance of all the restaurants, hotels,

shops, and tourist, spiritual, and cultural

attractions that make Québec City so special.

In keeping with Quebecers’ legendary hospitality

and joie de vivre, the seasoned staff at the

Québec City Convention Centre will welcome

you with open arms and do everything they can

to offer the best possible service. You’ll enjoy the

comfortable, spotless facilities and imaginative

eco-friendly cuisine featuring local Québec

products. The Convention Centre is proudly

green and a sustainable development leader that

gives back to the community and strives

to minimize its environmental footprint.

The Convention Centre prides itself on taking

exceptionally good care of clients and visitors.

That’s why you get unlimited free Wi-Fi

throughout the facility at all times!

Welcome to the Québec City Convention Centre!

Québec City Convention Centre

26

27

Es un honor para la Ciudad de Québec acoger el XVI Congreso de la

Organización de las Ciudades del Patrimonio Mundial (OCPM) del

7 al 10 de septiembre de 2021! Este gran evento será una oportunidad

para celebrar el 30 aniversario de nuestra organización.

La Ciudad de Québec, como sede social de la OCPM y cuna de

la francofonía en América del Norte, es muy consciente de lo valioso

que es su patrimonio y de lo importante que es preservarlo.

Los congresos de la OCPM son una oportunidad inestimable

para que las 300 ciudades miembros de la OCPM discutan temas

y preocupaciones. La pandemia y sus repercusiones serán

sin duda el centro de atención en nuestra próxima reunión. De

hecho, esta crisis plantea grandes desafíos para las ciudades

patrimoniales cuya economía depende en parte del turismo.

El tema elegido para el congreso “Mejorando la calidad de vida

en las Ciudades del Patrimonio Mundial”, suscitará asimismo

debates enriquecedores. Aprovecharemos esta oportunidad

para aunar nuestros esfuerzos y nuestras iniciativas para

enfrentar el futuro con optimismo.

Desde hace varios meses, todo un equipo ha estado trabajando

con diligencia para preparar un evento memorable.

Por lo tanto, les doy cita en la Ciudad de Québec en septiembre de

2021. El innegable encanto de nuestra ciudad, su gastronomía,

su cultura y la calidez de sus habitantes lo seducirán sin duda

alguna. ¡Espero que muchos de ustedes acudan a este gran evento!

Régis LabeaumeAlcalde de la Ciudad de Québec

Mensaje del alcalde de la Ciudad de Québec

28

En 1991, la Ciudad de Québec acogió el primer Coloquio Internacional

de las Ciudades del Patrimonio Mundial. El hecho de que la Ciudad de

Québec, sede social de la OCPM, organice treinta años más tarde el

XVI Congreso Mundial de la OCPM en 2021 reviste un significado muy

particular. Este aniversario tan especial y el lugar elegido harán, sin lugar

a dudas, de este congreso un evento memorable. Invariablemente, los

congresos fomentan el intercambio de experiencias, inspiran la reflexión

y nos guían en nuestra búsqueda de sostenibilidad y nuestra voluntad

de aprovechar plenamente el potencial del patrimonio como recurso

para el desarrollo.

La gestión de los sitios del patrimonio mundial y la protección de

sus paisajes históricos, junto con un compromiso significativo

de la comunidad, siempre han planteado sus propios desafíos.

Hoy en día, además del cambio climático y la mejora de nuestra

calidad de vida, todos nos enfrentamos a nuevos retos y

amenazas, como la crisis mundial del turismo, una de las

industrias más importantes de las ciudades históricas.

Mejorando la calidad de vida en las Ciudades del Patrimonio Mundial,

el tema principal del Congreso, elegido en el evento de Cracovia

de 2019, nos invita a abordar todas estas cuestiones y más

específicamente la necesidad de lograr un equilibrio entre

principios fundamentales opuestos e iniciar un debate informado.

¡Esperamos que nos acompañen en el XVI Congreso de la

OCPM! Será una excelente oportunidad para poner el potencial,

los conocimientos y la experiencia de los miembros de la OCPM

al servicio de nuestras comunidades locales.

Jacek MajchrowskiAlcalde de Cracovia

Presidente de la OCPM

Palabras del Presidente

29

El tema

30

La Convención sobre la Protección del Patrimonio

Mundial, Cultural y Natural también persigue

este objetivo, estableciendo que los Estados

Partes deben esforzarse “[..] en adoptar una

política general encaminada a atribuir al

patrimonio cultural y natural una función en la

vida colectiva y [en] integrar la protección de

ese patrimonio en los programas de

planificación general” (Art. 5 (a)). Es esta

capacidad de garantizar la preservación del

pasado y, al mismo tiempo, satisfacer las

necesidades del presente lo que permitirá a las

Ciudades del Patrimonio Mundial ofrecer una

notable calidad de vida a sus residentes.

En varios aspectos, estas ciudades son ya

modelos exitosos de calidad de vida y bienestar.

Su tejido urbano, que en algunos casos se

remonta a varios siglos, es un ejemplo de

sostenibilidad y la pluralidad de este entorno

construido, en sus formas y funciones, fomenta

una diversidad esencial para crear comunidades

abiertas e inclusivas. Construidas a escala

humana, estas ciudades también permiten a

quienes viven en ellas disfrutar de espacios

públicos de calidad, propicios para las

interacciones, los intercambios y la solidaridad

entre los ciudadanos. Por lo tanto, no es extraño

que esta calidad de vida tan típica de las Ciudades

del Patrimonio Mundial sea cada vez más citada

como ejemplo, y que algunos de los mayores

atractivos de estos lugares se hayan convertido en

una fuente de inspiración para los planificadores

urbanos y arquitectos que diseñan las ciudades

del mañana.

Las Ciudades del Patrimonio Mundial exigen las mejores prácticas para garantizar la conservación y valorización de su patrimonio. Estas prácticas deben tener en cuenta que una ciudad histórica es un lugar dinámico que evoluciona y se adapta a las realidades de las comunidades que hoy día viven en las mismas.

Mejorando la calidad de vida en las Ciudades del Patrimonio Mundial

Las Ciudades del Patrimonio Mundial exigen las mejores prácticas para garantizar la conservación y valorización de su patrimonio. Estas prácticas deben tener en cuenta que una ciudad histórica es un lugar dinámico que evoluciona y se adapta a las realidades de las comunidades que hoy día viven en las mismas.

31

Sin embargo, las Ciudades del Patrimonio Mundial

también están sometidas a fuertes presiones.

En algunas de ellas, los alquileres cada vez más

caros y el turismo insostenible desplazan a las

comunidades locales que han estado viviendo

allí durante generaciones. En otras, el desarrollo

urbano inviable contribuye a la desaparición de

lugares o prácticas que conllevan un inestimable

patrimonio tangible e intangible. Y es sin tener en

cuenta las crecient es perturbaciones climáticas y las

consecuentes crisis humanitarias, que constituyen

peligros que pesan cada vez más en este

patrimonio de la humanidad. Mientras que la

pandemia de COVID-19 ha obligado a las ciudades

a prestar especial atención a esta crisis sin

precedentes, es fundamental anticipar desde ahora

que muchos de estos desafíos, que amenazan

directamente la calidad de vida de las ciudades

del patrimonio mundial, volverán a ser una prioridad.

La importancia sin precedentes de la crisis actual

también es un recordatorio de la urgente necesi-

dad de hacer que las ciudades históricas sean más

resilientes. Ninguna comunidad esquivó la pandemia,

y algunas de ellas han sido debilitadas aún más

por una crisis económica y social que ha

provocado la pérdida de miles de empleos y el

cierre de empresas. Expuestas a una disminución

generalizada de sus ingresos, muchas ciudades

también deben encontrar soluciones para

mantener y proteger sus infraestructuras,

especialmente su patrimonio edificado. Por otro

lado, los últimos meses también han sido marcados

por varios gestos inspiradores de solidaridad para

enfrontar la crisis. En todo el mundo, autoridades y

ciudadanos se unen para preparar la reactivación

y apoyarla con acciones concretas para crear

ciudades más sostenibles, capaces de adaptarse

a los grandes trastornos de las próximas décadas.

Estas acciones son imprescindibles para que las

ciudades históricas puedan seguir ofreciendo

ambientes de alta calidad para sus ciudadanos.

Inspirándose en los Objetivos de Desarrollo

Sostenible (ODS), en la Nueva Agenda Urbana y

en la Recomendación sobre los Paisajes

Urbanos Históricos (PUH), la OCPM desea reflexion-

ar sobre las soluciones que permitan mejorar la

calidad de vida y fortalecer el carácter único de

las Ciudades del Patrimonio Mundial. Al aceptar

estos desafíos, dichas ciudades podrán convertirse en

modelos aún más fuertes de urbanidad y convivencia.

32

Creada en 1991 tras el Primer Coloquio Internacional de las Ciudades del Patrimonio Mundial que tuvo lugar en julio en Québec (Canadá), la Organización de las Ciudades del Patrimonio Mundial (OCPM) fue oficialmente fundada el 8 de septiembre de 1993 en Fez (Marruecos). La Organización une a más de 300 ciudades que tienen en su territorio un sitio inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Organización de las Ciudades del Patrimonio Mundial (OCPM)

› contribuir a la implantación de la Convención del Patrimonio Mundial;

› favorecer la cooperación y el intercambio de información y peritaje en relación con la conservación y gestión del patrimonio urbano;

› desarrollar un sentido de solidaridad entre las ciudades miembros.

Los objetivos principales de la Organización son:

33

Organización de las Ciudades del Patrimonio Mundial (OCPM)

Con este fin, la OCPM organiza para sus

miembros varios encuentros: congresos

mundiales, conferencias, seminarios y talleres

de formación sobre los retos que se han de

enfrentar en materia de gestión, así como sobre

las estrategias de valorización y conservación

de los conjuntos históricos. Además, la OCPM

propone a sus ciudades miembros varios

programas y proyectos que pretenden promover

y fomentar el mantenimiento, el reconocimiento

y la valorización de su Patrimonio Mundial:

Jóvenes sobre la pista del Patrimonio Mundial,

Premio Jean-Paul-L’Allier para el Patrimonio,

Concurso internacional de producción de videos,

Día de Solidaridad de las Ciudades del Patrimonio

Mundial – 8 de septiembre, Alcaldes&Patrimonio,

Zoom sobre el Patrimonio Urbano, Las Becas

OCPM, Estudios de casos, etc.

La Organización tiene su sede en la Ciudad

de Québec y nueve Secretarías Regionales

apoyan a la OCPM:

› Ratisbona (Alemania) para Europa del

Noroeste y América del Norte

› Varsovia (Polonia) para Europa Central

y del Este

› Córdoba (España) para Europa del Sur

y el Mediterráneo

› Cusco (Perú) para América del sur

› Kazán (Federación Rusa) para Euro-Asia

› Túnez (Túnez) para África y Medio Oriente

› Gyeongju (Corea del Sul) para Asia-Pacífico

› Morelia (México) para América central,

el Caribe y México

› China

34

Atracciones de la ciudad de Quebec

El Viejo Québec, inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la

UNESCO desde 1985, es un ejemplo notable de ciudad colonial fortificada.

De hecho, la ciudad de Quebec es la única ciudad de América del Norte

cuyas fortificaciones están todavía prácticamente intactas.

El acento de América La ciudad de Québec está considerada la

cuna de la civilización francesa en América.

La cultura francófona ha estado presente

aquí de manera continua desde el siglo XVII.

Además, es este acento de América lo que

distingue a la capital.

El Viejo Québec

35

Atracciones de la ciudad de Quebec

Río San Lorenzo El majestuoso río San Lorenzo forma parte de la historia y el

ADN de la ciudad de Québec. Con paisajes impresionantes en

verano e invierno, es una atracción tanto para los ciudadanos

que lo disfrutan durante todo el año como para los turistas

que están de paso.

36

37

El Centro de Congresos de la Ciudad de Québec

está idealmente ubicado en el corazón de una

capital patrimonial, cultural e innovadora. Su

excepcional situación a las puertas del Viejo

Québec, Joya del Patrimonio Mundial de la

UNESCO, y a pocos pasos de las fortificaciones,

del Parlamento y de las famosas Llanuras de

Abraham, le permitirá disfrutar de toda la experiencia

de la Ciudad de Québec, el tesoro de América.

Además, el Centro de Congresos está a poca

distancia de todos los restaurantes,hoteles,

tiendas y atracciones turísticas, espirituales y

culturales que hacen que la Ciudad de Québec

sea tan especial.

En consonancia con la legendaria hospitalidad y

alegría de vivir de los habitantes de la Ciudad de

Québec, el experimentado personal del Centro

de Congresos de la Ciudad de Québec lo recibirá

con los brazos abiertos y hará todo lo que esté a

su alcance por brindarle el mejor servicio posible.

Sin duda alguna, usted apreciará sus cómodas

instalaciones, la limpieza de sus espacios y su

creativa cocina eco-responsable con productos

locales de Québec. El Centro de Congresos

se enorgullece de ser un lugar verde y un líder

del desarrollo sostenible que retribuye a la

comunidad y se esfuerza por reducir al mínimo

la huella ecológica de sus actividades.

El Centro de Congresos desea asimismo

ocuparse con esmero de sus clientes y visitantes.

Por eso hay Wi-Fi gratuito e ilimitado en todas

las instalaciones y en todo momento.

¡Bienvenidos al Centro de Congresos de la

Ciudad de Québec!

Centro de Congresos de la Ciudad de Québec

38

39