642 中英對照美國葬禮用語 - · 642 中英對照美國葬禮用語...
2
642 中英對照美國葬禮用語 中英對照美國葬禮用語 ˙生命統計 VITAL STATISTICS 完整法律姓名 Full Legal name 家庭地址與 Home address and phone number 電話號碼 已故者逝世時間 How long in state 職業和職稱 Occupation and title 職業類型 Type of business 辦公地址與 Business address and 電話號碼 phone number 社會安全號碼 Social Security Number 退伍軍人序號 Veteran's serial number 出生日期 Date of Birth 出生地 Place of Birth 美國公民身份 U.S. citizenship 父親姓名 Father's name 父親出生地 Father's birthplace 母親婚前姓 Mother's maiden name 母親出生地 Mother's birthplace 宗教用名或頭銜 Religious name (if any) （如果適用） 婚姻狀況 Marital status 配偶姓名 Spouse;s name (or maiden) ˙公墓安排 CEMETERY ARRANGEMENTS 殯葬空間 Interment space 養老護理 Endowment care 外藏容器 Outer burial container 公墓開土與下葬 Opening and closing of grave 紀念標記和碑文 Memorial marker and inscription 設置標記 Setting of marker 營業稅 Sales tax ˙葬禮安排 FUNERAL ARRANGEMENTS 棺材 Casket 初級救護卡車 Initial ambulance pickup 防腐和準備 Embalming and preparation 遺體整容與修復 Restorative art 美容 Cosmetology 美髮 Hairdressing 花圈與花束 Display of flowers 準備必要文件 Preparation of necessary papers 法律證書及許可 Legal certificates and permits 紀念紀錄簿 Memorial record book 確認卡 Acknowledgment cards 保險和政府表格 Insurance and government forms 葬禮教練 Funeral coach 花車 Flower car 家人禮賓車 Limousine for family 護柩者禮賓車 Limousine for pallbearers 禮拜堂 Use of chapel 逝者陳列堂或靈堂State showing room 宗教和友人項目 Religious and fraternal items 停車設施 Parking facilities 音樂 Music 葬禮或喪事消息 News notices 安排訃告 Arrange obituaries 教堂儀式 Church services 開封或封閉的棺材Open or closed casket 探訪時間 Visitation hours 首飾與墨鏡選擇 Decide on jewelry and glasses 逝者服飾 Clothing for the deceased 墓前禮儀 Graveside services 捐獻替代花圈 Donations instead of flowers ˙其他決定與安排 OTHER DECISIONS AND ARRANGEMENTS 神職人員 Clergy to officiate 儀式時間 Time of services 提供悼詞 Provide information for eulogy 或頌詞信息 選擇護柩者 Select pallbearers 逝者家屬服飾 Clothing for you and children 家內預備 Preparation at home 包括賓客飲食 including food for you and guests 殯儀車車輛 Transportation for family 與名單 and guests (funeral car list) 檢查並簽署 Check and sign necessary papers 必要文件 接聽電話和留言 Answer phone calls and messages 問候慰問親友 Greet friends and relatives that call 安排與外出親屬 Arrange to meet and lodge 的見面與授權 out-of-town relatives 編排感謝卡名單 Compile thank-you card list
Transcript of 642 中英對照美國葬禮用語 - · 642 中英對照美國葬禮用語...
642 中英對照美國葬禮用語 中英對照美國葬禮用語 000
中英對照美國葬禮用語
Y:\長期白頁\47_中英對照美國葬禮用語.VFT
˙生命統計VITAL STATISTICS完整法律姓名 Full Legal name家庭地址與 Home address and phone number電話號碼
已故者逝世時間 How long in state職業和職稱 Occupation and title職業類型 Type of business辦公地址與 Business address and電話號碼 phone number社會安全號碼 Social Security Number退伍軍人序號 Veteran's serial number出生日期 Date of Birth出生地 Place of Birth美國公民身份 U.S. citizenship父親姓名 Father's name父親出生地 Father's birthplace母親婚前姓 Mother's maiden name母親出生地 Mother's birthplace宗教用名或頭銜 Religious name (if any)（如果適用）
婚姻狀況 Marital status配偶姓名 Spouse;s name (or maiden)
˙公墓安排 CEMETERYARRANGEMENTS殯葬空間 Interment space養老護理 Endowment care外藏容器 Outer burial container公墓開土與下葬 Opening and closing of grave紀念標記和碑文 Memorial marker and inscription設置標記 Setting of marker營業稅 Sales tax
˙葬禮安排 FUNERALARRANGEMENTS棺材 Casket初級救護卡車 Initial ambulance pickup防腐和準備 Embalming and preparation遺體整容與修復 Restorative art美容 Cosmetology美髮 Hairdressing花圈與花束 Display of flowers準備必要文件 Preparation of necessary papers
法律證書及許可 Legal certificates and permits紀念紀錄簿 Memorial record book確認卡 Acknowledgment cards保險和政府表格 Insurance and government forms葬禮教練 Funeral coach花車 Flower car家人禮賓車 Limousine for family護柩者禮賓車 Limousine for pallbearers禮拜堂 Use of chapel逝者陳列堂或靈堂State showing room宗教和友人項目 Religious and fraternal items停車設施 Parking facilities音樂 Music葬禮或喪事消息 News notices安排訃告 Arrange obituaries教堂儀式 Church services開封或封閉的棺材Open or closed casket探訪時間 Visitation hours首飾與墨鏡選擇 Decide on jewelry and glasses逝者服飾 Clothing for the deceased墓前禮儀 Graveside services捐獻替代花圈 Donations instead of flowers
˙其他決定與安排OTHERDECISIONSANDARRANGEMENTS神職人員 Clergy to officiate儀式時間 Time of services提供悼詞 Provide information for eulogy或頌詞信息
選擇護柩者 Select pallbearers逝者家屬服飾 Clothing for you and children家內預備 Preparation at home包括賓客飲食 including food for you and guests殯儀車車輛 Transportation for family與名單 and guests (funeral car list)檢查並簽署 Check and sign necessary papers必要文件
接聽電話和留言 Answer phone calls and messages問候慰問親友 Greet friends and relatives that call安排與外出親屬 Arrange to meet and lodge的見面與授權 out-of-town relatives編排感謝卡名單 Compile thank-you card list
643中英對照美國葬禮用語中英對照美國葬禮用語 000
中英對照美國葬禮用語
Y:\長期白頁\47_中英對照美國葬禮用語.VFT
˙生命統計VITAL STATISTICS完整法律姓名 Full Legal name家庭地址與 Home address and phone number電話號碼
已故者逝世時間 How long in state職業和職稱 Occupation and title職業類型 Type of business辦公地址與 Business address and電話號碼 phone number社會安全號碼 Social Security Number退伍軍人序號 Veteran's serial number出生日期 Date of Birth出生地 Place of Birth美國公民身份 U.S. citizenship父親姓名 Father's name父親出生地 Father's birthplace母親婚前姓 Mother's maiden name母親出生地 Mother's birthplace宗教用名或頭銜 Religious name (if any)（如果適用）
婚姻狀況 Marital status配偶姓名 Spouse;s name (or maiden)
˙公墓安排 CEMETERYARRANGEMENTS殯葬空間 Interment space養老護理 Endowment care外藏容器 Outer burial container公墓開土與下葬 Opening and closing of grave紀念標記和碑文 Memorial marker and inscription設置標記 Setting of marker營業稅 Sales tax
˙葬禮安排 FUNERALARRANGEMENTS棺材 Casket初級救護卡車 Initial ambulance pickup防腐和準備 Embalming and preparation遺體整容與修復 Restorative art美容 Cosmetology美髮 Hairdressing花圈與花束 Display of flowers準備必要文件 Preparation of necessary papers
法律證書及許可 Legal certificates and permits紀念紀錄簿 Memorial record book確認卡 Acknowledgment cards保險和政府表格 Insurance and government forms葬禮教練 Funeral coach花車 Flower car家人禮賓車 Limousine for family護柩者禮賓車 Limousine for pallbearers禮拜堂 Use of chapel逝者陳列堂或靈堂State showing room宗教和友人項目 Religious and fraternal items停車設施 Parking facilities音樂 Music葬禮或喪事消息 News notices安排訃告 Arrange obituaries教堂儀式 Church services開封或封閉的棺材Open or closed casket探訪時間 Visitation hours首飾與墨鏡選擇 Decide on jewelry and glasses逝者服飾 Clothing for the deceased墓前禮儀 Graveside services捐獻替代花圈 Donations instead of flowers
˙其他決定與安排OTHERDECISIONSANDARRANGEMENTS神職人員 Clergy to officiate儀式時間 Time of services提供悼詞 Provide information for eulogy或頌詞信息
選擇護柩者 Select pallbearers逝者家屬服飾 Clothing for you and children家內預備 Preparation at home包括賓客飲食 including food for you and guests殯儀車車輛 Transportation for family與名單 and guests (funeral car list)檢查並簽署 Check and sign necessary papers必要文件
接聽電話和留言 Answer phone calls and messages問候慰問親友 Greet friends and relatives that call安排與外出親屬 Arrange to meet and lodge的見面與授權 out-of-town relatives編排感謝卡名單 Compile thank-you card list
000 中英對照美國葬禮用語
照顧未成年子女 Look after minor children通知家人和友人 Notify family and friends訂購死亡證明 Order death certificate儀式款項 Payment for services
˙收集法律文件COLLECTIONOF LEGALDOCUMENTS
遺囑 Will出生證明 Birth Certificate社會安全號碼 Social security number婚姻證書 Marriage license公民身份文件 Citizenship papers保險計劃與索賠 Insurance policies銀行賬戶 Bank accounts財產契約 Deeds to property車輛所有權 Vehicle ownership所得稅申報表 Income tax returns退伍軍人 Veteran's discharge papers退役文件
傷殘索賠 Disability claims公墓契約 Cemetery deed
˙人事通知 PEOPLE TONOTIFY醫生 Doctor(s)律師 Attorney雇主 Employer保險公司代理人 Insurance agent俱樂部， Clubs, unions and organizations工會和組織
葬禮主持 Funeral arranger
˙更多人事通知MOREPEOPLE TONOTIFY公墓主管 Cemetery director債權人 Creditors閒置親屬雇主 Employers of relatives not going to
work神職人員 Clergymen銀行家 Banker
˙葬禮費BILLS TOPAY神職人員 Clergy服飾 Clothing車輛 Transportation電話 Telephone食物 Food
醫生 Doctors護士 Nurses醫院 Hospitals救護車 Ambulance醫藥和藥物 Medicine and drugs殯葬財產 Burial estate葬禮主持 Funeral arranger紀念標誌 Memorial marker警察護航 Police escort (if required)（如果必須）
˙逝者個人信息PERSONALDATEOFDECEASED
就讀小學 Grade school attended就讀高中 High school attended就讀大學 College attended就讀學位 Degrees公共，公民， Public, civic, religious offices or宗教公職與職位 positions held軍旅生涯 Military record參考引證 Citations愛好和興趣 Hobbies and interests特殊成就 Special accomplishments施舍捐助 Chartable and special wishes與特別遺願
˙未來計劃 FUTURE PLANS收入 Income信用 Credit情緒調節 Emotional adjustment家庭調節 Family adjustment重計配偶收入損失Rebudget for spousal income loss
不要刻意去猜測他人的想法，
如果你沒有智慧與經驗的
正確判斷，
通常都會有錯誤的。
要瞭解一個人，
只需要看他的出發點與目的地
是否相同，
就可以知道他是否真心的。
良心是每一個人
最公正的審判官，
你騙得了別人，
卻永遠騙不了你自己的良心。
每一個人都擁有生命，
但並非每個人都懂得生命，
乃至於珍惜生命。
不瞭解生命的人，
生命對他來說，是一種懲罰。
請利用本報電子郵件信箱
發佈新聞!投稿!聯絡!
達拉斯日報‧ 達拉斯黃頁 一步一腳印我們要謝謝你的
和認同 鼓勵
Z:\形象總匯\格言\黃頁形象廣告補版格言一句話.vft P5Z:\形象總匯\格言\黃頁形象廣告補版格言一句話.vft P5
Z:\形象總匯\格言\黃頁形象廣告補版格言一句話.vft P5Z:\形象總匯\格言\黃頁形象廣告補版格言一句話.vft P5
Z:\形象總匯\格言\黃頁形象廣告補版格言一句話.vft P5Z:\形象總匯\格言\黃頁形象廣告補版格言一句話.vft P5
