1Additional ResourcesThe Series 800 Power Meter Reference Manuals provide additional information and are available online. Go to http://www.schneider-electric.com > in the Search window, enter PM800 Reference, and press Enter > locate the "Technical Files" area in the middle of the display screen, and select the appropriate "Reference Manual" for either the PM810 product or the PM820, PM850, or PM870 products as needed.

I/O Standard KY outputLoad Voltage 3250 10% Vdc

6220 10% VacIsolation 1350 Vrms isolationLoad Current 100 mA max. at 25C Maximum Output Frequency 25 HzON Resistance 50 Ohms maximumLeakage Current 0.03 A (typical)Turn ON/OFF Time 3 msStandard Digital InputTurn on voltage 24125 10% Vac/VdcTurn off voltage 5 VMaximum input frequency 25 HzIsolation 1350 VrmsBurden < 5 mAControl Power AC Control PowerOperating Range 115415 10% VacBurden 15 VA maximum with optionsFrequency 4567 Hz, 350450 HzRide Through 45 ms at 120 VacDC Control PowerOperating Range 125250 20% VdcBurden 10 W maximum with optionsRide Through 45 ms at 125 VdcEnvironment Operating TemperatureMeter -25C to +70C Display -10C to +50COperating EnvironmentRelative Humidity 595% (non-condensing)Maximum Elevation 3,000 mPollution Degree 2IP RatingMeter 30DisplayNOTE: The display must be mounted on a flat surface.

IP54Type 12 (may need gasket 63230-500-309 to meet this specification)

PM800 Series Product SpecificationsRegulatory/Standards Compliance EmissionsRadiated FCC part 15 Class A, EN55011Conducted FCC part 15 Class A, EN55011Harmonics IEC 61000-3-2Flicker IEC 61000-3-3ImmunityESD IEC 61000-4-2 Level 3Radiated IEC 61000-4-3 Level 3EFT IEC 61000-4-4 Level 3Surges IEC 61000-4-5 Level 3Conducted IEC 61000-4-6 Level 3Magnetic Field IEC 61000-4-8 Level 3Voltage Dips IEC 61000-4-11 Level 3Ring Wave Immunity IEC 61000-4-12 Level 3Surge Withstand Capability (SWC) ANSI C37.90.1:2002Standards (listed) North America UL 61010 / IEC 61010Europe CE per EN 61010

PM800 Series Product Specifications

Schneider Electric295 Tech Park Drive, Suite 100LaVergne, TN 37086 USATel: +1 (615) 287-3400www.powerlogic.comwww.schneider-electric.com

This product must be installed, connected, and used in compliance with prevailing standards and/or installation regulations. As standards, specifications, and designs change from time to time, please ask for confirmation of the information given in this publication.63230-500-286A18/2010 2010 Schneider Electric. All Rights Reserved.PowerLogic PM800 SeriesProduct Specifications Guide63230-500-286A1

English

Power Meter SpecificationsThe tables in this guide contain the specifications of the PM800 Series meters (PM810, PM820, PM850, PM870). These specifications are subject to change without notice. Contact your Schneider Electric sales representative for the most recent values for those specific parameters of concern.

These Specification Notes apply where indicated in the following tables.

Specifications based on 50/60 Hz nominal systems.Full scale = 10A. Add 0.006%(C - 25) to the upper limit error for temperatures below 25C.Full scale = 600V. Add 0.001%(C) to the upper limit error for temperatures above 50C.Full scale = 120V x 10A. Add 0.006%(C) to the upper limit error for temperatures below 25C.Requires 5C derating when using the display and control power above 305 Vac.Derate load current 0.56 mA per C above 25C.

PM800 Series Product SpecificationsCurrent Inputs (Each Channel) Current Range 5 mA 10 A acNominal Current 5 A acWithstand:

Continuous10 sec/hr1 sec/hr

15 A50 A500 A

Burden < 0.15 VAInput Impedance < 0.1 OhmVoltage Inputs (Each Channel) Nominal Full Scale 0 600 Vac L-L, 347 Vac L-NMetering Over-range 50%Input Impedance 5 M OhmMetering Frequency Range 4567 Hz, 350450 HzMetering Category IIIAccuracy Current [0.075% Reading + 0.025% full scale] Voltage [0.075% Reading + 0.025% full scale] Power [0.15% Reading + 0.015% full scale] True Power Factor 0.002 to 0.500 leading and

0.002 to 0.500 laggingFrequency 0.01 Hz at 4567 Hz

0.01 Hz at 350450 HzEnergy:

ActiveReactive

IEC 62053-22 Class 0.5S and ANSI C12.20 Class 0.2SIEC 62053-23 Class 2

Sampling Technique Zero blind (takes samples from every cycle)Samples per cycle 128Harmonic ResolutionMetered Values 63rd harmonicWaveform Capture (PM850, PM870)Capture Initiation Manual or alarmCycles Captured PM850: 3 cycles at 128 samples/cycle

PM870: Configurable. From 185 cycles on one channel at 16 samples/cycle to 3 cycles on six channels at 128 samples/cycle. See Chapter 9Waveform Capture in the PM800 Reference Manual for more information.

Maximum Captures 5

2Otros recursosLos manuales de referencia de las centrales de medida de la serie 800 proporcionan informacin adicional y estn disponibles en lnea. Vaya a http://www.schneider-electric.com; en la ventana Search (buscar), escriba PM800 Reference (referencia de PM800) y pulse Intro. Localice la zona Technical Files (archivos tcnicos) en mitad de la pantalla y seleccione el manual de referencia correspondiente al producto PM810 o a los productos PM820, PM850 y PM870, segn precise.

Intensidad de fuga 0,03 A (normal)Tiempo de activacin/desactivacin 3 msEntrada digital estndarTensin de activacin 24125 10% VCA/VCCTensin de desactivacin 5 VFrecuencia de entrada mxima 25 HzAislamiento 1350 VrmsCarga < 5 mAAlimentacin Alimentacin de CARango de funcionamiento 115415 10% VCACarga 15 VA mximo con opcionesFrecuencia 4567 Hz, 350450 HzTrabajo 45 ms a 120 VCAAlimentacin de CCRango de funcionamiento 125250 20% VCCCarga 10 W mximo con opcionesTrabajo 45 ms a 125 VCCEntorno Temperatura de funcionamientoMedidor de 25 C a +70 C Pantalla de 10 C a +50 CEntorno de funcionamientoHumedad relativa 595% (sin condensacin)Altitud mxima 3.000 mNivel de contaminacin 2Valor nominal de IPMedidor 30PantallaNOTA: La pantalla se debe montar sobre una superficie plana.

IP54Tipo 12 (podra necesitar la junta 63230-500-309 para cumplir esta especificacin)

Cumplimiento de las regulaciones y estndares EmisionesPor irradiacin FCC Parte 15 Clase A, EN55011Por conduccin FCC Parte 15 Clase A, EN55011Armnicos IEC 61000-3-2Flicker IEC 61000-3-3

Especificaciones

InmunidadESD IEC 61000-4-2 Nivel 3Por irradiacin IEC 61000-4-3 Nivel 3EFT IEC 61000-4-4 Nivel 3Sobretensiones transitorias IEC 61000-4-5 Nivel 3Por conduccin IEC 61000-4-6 Nivel 3Campo magntico IEC 61000-4-8 Nivel 3Huecos de tensin IEC 61000-4-11 Nivel 3Inmunidad de onda sinusoidal amortiguada IEC 61000-4-12 Nivel 3La capacidad de resistir a una oleada de energa

ANSI C37,90,1:2002

Estndares (relacionados) Norteamrica UL 61010 / IEC 61010Europa CE segn EN 61010

Especificaciones

Schneider Electric295 Tech Park Drive, Suite 100LaVergne, TN 37086 EE. UU.Tel.: +1 (615) 287-3400www.powerlogic.comwww.schneider-electric.com

Este producto deber instalarse, conectarse y utilizarse en conformidad con las normas y/o los reglamentos de instalacin vigentes. Debido a la evolucin constante de las normas y del material, es recomendable solicitar previamente confirmacin de las caractersticas y dimensiones.63230-500-286A1Sustituye a 63230-500-200A4 y 63230-500-224A18/2010 2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.Serie PowerLogic PM800Gua de especificaciones del producto63230-500-286A1

Espaol

Especificaciones de la central de medidaLas tablas de esta gua contienen las especificaciones de los medidores de la serie PM800 (PM810, PM820, PM850, PM870). Estas especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. Pngase en contacto con el distribuidor local de Schneider Electric para obtener los valores ms recientes de los parmetros especficos que le interesen.

Estas notas sobre especificaciones son aplicablesen los lugares indicados en las siguientes tablas.

Especificaciones basadas en sistemas de 50/60 Hz nominales.Escala completa = 10 A. Agregar 0,006%(C - 25) al error del lmite superior para

temperaturas por debajo de 25 C.Escala completa = 600 V. Agregar 0,001%(C) al error del lmite superior para

temperaturas por encima de 50 C.Escala completa = 120 V x 10 A. Agregar 0,006%(C) al error del lmite superior para

temperaturas por debajo de 25 C.Es necesario reducir 5 C cuando se usan pantalla y alimentacin por encima de

305 VCA.Reducir corriente de carga en 0,56 mA/C por encima de 25 C.

Especificaciones

Entradas de intensidad (cada canal) Rango de intensidad 5 mA 10 A CAIntensidad nominal 5 A CARigidez:

Continua10 seg/h1 seg/h

15 A50 A500 A

Carga < 0,15 VAImpedancia de entrada < 0,1 ohmios

Entradas de tensin (cada canal) Escala completa nominal 0 600 VCA L-L, 347 VCA L-NMedicin fuera del rango 50%Impedancia de entrada 5 M OhmiosRango de frecuencias de medicin 4567 Hz, 350450 HzCategora de medicin IIIPrecisin Intensidad [0,075% de lectura + 0,025% de escala

completa] Tensin [0,075% de lectura + 0,025% de escala

completa] Potencia [0,15% de lectura + 0,015% de escala

completa] Factor de potencia real 0,002 a 0,500 de avance y

0,002 a 0,500 de retardoFrecuencia 0,01 Hz a 4567 Hz

0,01 Hz a 350450 HzEnerga:

ActivaReactiva

IEC 62053-22 Clase 0,5S y ANSI C12,20 Clase 0,2SIEC 62053-23 Clase 2

Muestreo Tcnica Adquisicin de datos sin ciclos ciegosMuestras por ciclo 128Resolucin de armnicosValores medidos Armnico de orden 63Captura de forma de onda (PM850, PM870)Iniciacin de la captura Manual o alarmaCiclos capturados PM850: 3 ciclos a 128 muestras/ciclo

PM870: Configurable. Desde 185 ciclos en un canal a 16 muestras/ciclo hasta 3 ciclos en seis canales a 128 muestras/ciclo. En Captulo 9Captura de formas de onda del manual de referencia del PM800 encontrar ms informacin.

N mximo de capturas 5Entradas/salidas Salida KY estndarTensin de carga 3250 10% VCC

6220 10% VCAAislamiento Aislamiento de 1350 VrmsIntensidad de carga 100 mA mximo a 25 C Frecuencia de salida mxima 25 HzResistencia (en funcionamiento) 50 Ohmios mximo

Especificaciones

3Ressources supplmentairesVous trouverez des informations complmentaires dans les manuels de rfrence des Power Meter srie 800, galement disponibles en ligne. Sur le site http://www.schneider-electric.com, dans le champ Search (recherche), saisissez PM800 Reference (documentation PM800), puis appuyez sur Entre. Dans la section Technical Files (fichiers techniques) vers le milieu de lcran, slectionnez le manuel de rfrence correspondant votre produit : PM810 ou PM820, PM850 et PM870.

Courant de fuite 0,03 A (typique)Dure dactivation/dsactivation 3 msEntre logique standardTension dactivation 24125 10 % Vca/VccTension de dsactivation 5 VFrquence dentre maximale 25 HzIsolement 1350 VeffCharge < 5 mAAlimentation Alimentation alternativePlage de fonctionnement 115415 10 % VcaCharge 15 VA maximum avec optionsFrquence 4567 Hz, 350450 HzMicro-coupure maximale 45 ms sous 120 VcaAlimentation continuePlage de fonctionnement 125250 20 % VccCharge 10 W maximum avec optionsMicro-coupure maximale 45 ms sous 125 VccConditions ambiantes Temprature de fonctionnementBotier 25 C +70 C Afficheur 10 C +50 CConditions ambiantes de fonctionnementHumidit relative 5 95 % (sans condensation)Altitude maximale 3000 mTaux de pollution 2Degr de protection IPBotier 30AfficheurREMARQUE: Lafficheur doit tre mont sur une surface plane.

IP54Type 12 (un joint 63230-500-309 peut tre ncessaire pour satisfaire cette spcification)

Conformit aux normes/rglementations missionsmises FCC section 15 classe A, EN55011Transmises FCC section 15 classe A, EN55011Harmoniques CEI 61000-3-2Papillotement CEI 61000-3-3ImmunitESD CEI 61000-4-2 Niveau 3mises CEI 61000-4-3 Niveau 3

Spcifications

EFT CEI 61000-4-4 Niveau 3Surtension CEI 61000-4-5 Niveau 3Transmises CEI 61000-4-6 Niveau 3Champ magntique CEI 61000-4-8 Niveau 3Creux de tension CEI 61000-4-11 Niveau 3Immunit londe sinusodale amortie IEC 61000-4-12 Niveau 3La capacit rsister la surtension ANSI C37,90,1:2002Normes (rpertories) L'Amrique du Nord UL 61010 / IEC 61010Europe CE selon EN 61010

Spcifications

Schneider Electric295 Tech Park Drive, Suite 100LaVergne, TN 37086, .-U.Tl. : +1 (615) 287-3400www.powerlogic.comwww.schneider-electric.com

Ce produit doit tre install, raccord et utilis conformment aux normes et/ou aux rglements dinstallation en vigueur. En raison de lvolution des normes et du matriel, les caractristiques et cotes dencombrement donnes ne nous engagent quaprs confirmation par nos services.63230-500-286A1Remplace les documents 63230-500-200A4 et 63230-500-224A1.8/2010 2010 Schneider Electric. Tous droits rservs.PowerLogic srie PM800Guide des spcifications du produit63230-500-286A1

Franais

Spcifications du Power MeterLes tableaux contenus dans ce guide prsentent les spcifications des centrales de mesure de la srie PM800 (PM810, PM820, PM850, PM870). Ces spcifications peuvent tre soumises modification sans pravis. Votre reprsentant Schneider Electric vous indiquera les valeurs les plus rcentes pour les paramtres qui vous intressent particulirement.

Ces notes de spcifications sont applicables comme indiqu dans les tableaux ci-dessous.

Spcifications tablies pour les rseaux 50/60 Hz nominal.Pleine chelle = 10 A. Ajouter 0,006 %(C 25) lerreur limite suprieure pour les tempratures infrieures 25 C.Pleine chelle = 600 V. Ajouter 0,001 %(C) lerreur limite suprieure pour les tempratures suprieures 50 C.Pleine chelle = 120 V x 10 A. Ajouter 0,006 %(C) lerreur limite suprieure pour les tempratures infrieures 25 C.Dclassement de 5 C ncessaire lorsque lafficheur est utilis et que la tension dalimentation est suprieure 305 Vca.Dclassement du courant de charge de 0,56 mA/C au-dessus de 25 C.

Spcifications

Entres de courant (par voie) Plage de courant 5 mA 10 A caCourant nominal 5 A caTenue :

Continu10 s/h1 s/h

15 A50 A500 A

Charge < 0,15 VAImpdance dentre < 0,1 ohmEntres de tension (par voie)

Pleine chelle nominale 0600 Vca L-L, 347 Vca L-NPlage de mesure 50 %Impdance dentre 5 mgohmsPlage de frquence mesure 4567 Hz, 350450 HzCatgorie de mesure IIIPrcision Courant [0,075 % de la mesure + 0,025 % de la pleine

chelle] Tension [0,075 % de la mesure + 0,025 % de la pleine

chelle] Puissances [0,15 % de la mesure + 0,015 % de la pleine

chelle] Facteur de puissance efficace 0,002 0,500 davance et

0,002 0,500 de retardFrquence 0,01 Hz 4567 Hz

0,01 Hz 350450 HzEnergie :

ActiveRactive

CEI 62053-22 classe 0,5S et ANSI C12,20 classe 0,2SCEI 62053-23 classe 2

chantillonnage Technique Sans priode aveugle (prise dchantillon

chaque priode)chantillons par cycle 128Rsolution harmoniqueValeurs mesures Harmonique de rang 63Capture donde (PM850, PM870)Lancement capture Manuel ou sur alarmeombre de priodes captures PM850 : 3 priodes 128 chantillons/priode

PM870 : Configurable. De 185 priodes sur une voie 16 chantillons/priode, 3 priodes sur six voies 128 chantillons/priode. Voir Chapitre 9Capture dondes dans le manuel de rfrence PM800 pour plus dinformations.

Nombre maximal de captures 5E/S Sortie KY standardTension en charge 3250 10 % Vcc

6220 10 % VcaIsolement Isolement 1350 VeffCourant de charge 100 mA max. 25 C Frquence de sortie maximale 25 HzRsistance sous tension 50 ohms au maximum

Spcifications

4Zustzliche RessourcenDie Bedienungshandbcher fr Power Meter der PM800-Reihe enthalten zustzliche Hinweise und sind online verfgbar. ffnen Sie die Website http://www.schneider-electric.com, geben Sie im Suchfenster PM800 Reference (PM800-Bedienungshandbuch) ein und drcken Sie die Eingabetaste. Whlen Sie im Bereich Technical Files (Technische Dateien) in der Mitte des Bildschirms das gewnschte Bedienungshandbuch fr das entsprechende Produkt aus (z. B. PM810 oder PM820, PM850 und PM870).

Last-Widerstand max. 50 Ohm Kriechstrom 0.03 A (typisch)Ein-/Ausschaltzeit 3 msStandard-DigitaleingangEinschaltspannung 24125 10% VAC/VDCAusschaltspannung 5 VMaximale Eingangsfrequenz 25 HzIsolierung 1350 VeffBrde < 5 mASteuerspannungAC-SteuerspannungBetriebsbereich 115415 10% VACVerbrauch 15 VA maximal mit OptionenFrequenz 4567 Hz, 350450 HzHaltezeit 45 ms bei 120 VACDC-SteuerspannungBetriebsbereich 125250 20% VDCVerbrauch 10 W maximal mit OptionenHaltezeit 45 ms bei 125 VDCUmgebungsbedingungen BetriebstemperaturMessgert 25 C bis +70 C Display 10 C bis +50 CBetriebsumgebungRelative Luftfeuchtigkeit 5 95 % (nicht-kondensierend)Maximale Hhe 3000 mVerschmutzungsgrad 2IP-SchutzklasseMessgert 30DisplayHINWEIS: Das Display muss aufeiner ebenen Flche befestigt werden.

IP54Typ 12 (u. U. ist die Dichtung 63230-500-309 zur Erfllung dieser Vorgabe erforderlich)

Normen und RichtlinienEmissionenGestrahlte Emissionen FCC Teil 15 Klasse A, EN55011Geleitete Emissionen FCC Teil 15 Klasse A, EN55011Oberwellen IEC 61000-3-2Flicker IEC 61000-3-3

Technische DatenStrfestigkeitElektrost. Entladung (ESD) IEC 61000-4-2 Stufe 3Elektromagnetische Strungsfelder IEC 61000-4-3 Stufe 3Schnelle Transienten IEC 61000-4-4 Stufe 3Blitzstospannungen IEC 61000-4-5 Stufe 3Leitungsgefhrte Strgren IEC 61000-4-6 Stufe 3Magnetfelder IEC 61000-4-8 Stufe 3Spannungseinbrche IEC 61000-4-11 Stufe 3Strfestigkeit gegen gedmpfte Sinusschwingungen

IEC 61000-4-12 Stufe 3

Die Fhigkeit, der berspannungsschutz zu widerstehen

ANSI C37,90,1:2002

Normen (gelistet)Nordamerika UL 61010 / IEC 61010Europa CE pro EN 61010

Technische Daten

Schneider Electric295 Tech Park Drive Suite 100LaVergne, TN 37086 USATel.: +1 (615) 287 3400www.powerlogic.comwww.schneider-electric.com

Installierung, Anschluss und Verwendung dieses Produkts mssen unter Einhaltung der gltigen Normen und Montagevorschriften erfolgen. Aufgrund der stndigen Weiterentwicklung der Normen, Richtlinien und Materialien sind die technischen Daten und Angaben in dieser Publikation erst nach Besttigung durch unsere technischen Abteilungen verbindlich.63230-500-286A1Ersatz fr 63230-500-200A4 und 63230-500-224A18/2010 2010 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.PowerLogic PM800-Reihe Produktbeschreibung Technische Daten63230-500-286A1

Deutsch

Technische Daten des Power MetersDie Tabellen in dieser Produktbeschreibung enthalten die technischen Daten fr Power Meter der PM800-Reihe (PM810, PM820, PM850, PM870). Technische Daten knnen jederzeit ohne Vorankndigung gendert werden. Lassen Sie sich die aktuellen Daten fr die jeweiligen Parameter von dem fr Sie zustndigen Vertriebsmitarbeiter von Schneider Electric besttigen.

Die folgenden Ausfhrungshinweise gelten inden nachstehenden Tabellen (wo angegeben).

Spezifikationen basieren auf 50/60Hz-Nennsystem.Originalmessbereich = 10 A. Fr Temperaturen unter 25 C fgen Sie 0,006 % (C 25) zum Fehler fr den Hchstwert hinzu.Originalmessbereich = 600 V. Fr Temperaturen ber 50 C fgen Sie 0,001 % (C) zum Fehler fr den Hchstwert hinzu.Originalessbereich = 120 V x 10 A. Fr Temperaturen unter 25 C fgen Sie 0,006 % (C) zum Fehler fr den Hchstwert hinzu.Bei Gebrauch von Display und Steuerspannung ber 305 VAC Temperatur um 5 C reduzieren.Bei Temperaturen ber 25 C Laststrom um 0,56 mA pro C reduzieren.

Technische DatenStromeingnge (pro Kanal) Strombereich 5 mA 10 A AC

Nennstrom 5 A ACZulssige berlastung:

Dauerstrom10 Sek./Std.1 Sek./Std.

15 A50 A500 A

Brde < 0.15 VAEingangsimpedanz < 0.1 Ohm

Spannungseingnge (pro Kanal) Nennwert Originalmessbereich 0 600 VAC L-L, 347 VAC L-NMessung berbereich 50%Eingangsimpedanz 5 MegaohmFrequenzmessbereich 4567 Hz, 350450 HzMesskategorie IIIGenauigkeitStrom [0,075 % Messwert + 0,025 %

Originalmessbereich] Spannung [0,075 % Messwert + 0,025 %

Originalmessbereich] Leistung [0,15 % Messwert + 0,015 %

Originalmessbereich] Realer Leistungsfaktor 0,002 bis 0,500 voreilend und

0,002 bis 0,500 nacheilendFrequenz 0,01 Hz 45 67 Hz

0,01 Hz 350 450 HzEnergie

WirkenergieBlindenergie

IEC 62053-22 Klasse 0,5S und ANSI C12,20 Klasse 0,2SIEC 62053-23 Klasse 2

Abtastrate Technik Dauermessung (Messpunkte von jeder Periode)Abtastungen pro Periode 128 Messpunkte/PeriodeHarmonische AuflsungMesswerte 63. HarmonischeWellenformerfassung (PM850, PM870)Erfassungsaktivierung Manuell oder alarmgesteuertErfasste Perioden PM850: Drei Perioden bei

128 Messpunkten/PeriodePM870: Konfigurierbar von 185 Perioden aufeinem Kanal bei 16 Messpunkten/Periode bisdrei Perioden auf sechs Kanlen bei128 Messpunkten/Periode. Fr weitereInformationen siehe Wellenformerfassung(PM850, PM870) auf Seite 93 des PM800-Bedienungshandbuchs..

Maximale Erfassungen 5E/AStandard-KY-AusgangLastspannung 3250 10% VDC

6220 10% VACIsolierung 1350 Veff-IsolierungLaststrom max. 100 mA bei 25C Maximale Ausgangsfrequenz 25 Hz

Technische Daten

Power Meter SpecificationsAdditional ResourcesEspecificaciones de la central de medidaOtros recursos

Spcifications du Power MeterRessources supplmentaires

Technische Daten des Power MetersZustzliche Ressourcen