WO�dF�« WGK�«

W|uGK�« ÂuKF�«

Íu�U��« w�U��« nBK�

wLKF�«Ë WO½U�½ù« ÂuKF�«

ÊuH�R*«

…b¹dý œUNł Æœ rK�� dLŽ Æœ ©Î UI�M�® vÝu� d/ rO¼«dÐ≈ ÆœwÝuO'« ¡U�Ë bOŽ œuL×� …bOLŠ uÐ√ bL×� Æœ

VOD)« bL×� bLŠ√ Í“U³(« —uNA� Æœ Æ√ ©Íb¹UF�«® W½uHŽ vN½ Æœ

5D�K� W�˜

w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  —d� Â≤∞∞∏ Ø≤∞∞∑ wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� Íu½U¦�« w½U¦�« nBK� W¹uGK�« ÂuKF�« »U²� f¹—bð

ÂUF�« ·«d?ýù« hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�

Z¼UM*« e�d� hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH�« …dz«b�« ÃU−Ž “UŠ Æ√ ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

ÍËUL×� ‰UL ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù« Ë ·öG�« r?OL?Bð

ÊUŠdÝ ÊU�ž ¡«dOÝ ∫bOCMðË r?OL?Bð

ÍbOF� ‚Ëdý ∫WO³¹d−²�« W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

ËdLŽ nÝu¹ Æœ ¨—«dŽ ÍbN� Æœ ¨UłdF�« œUNł Æœ ∫wLKŽ rOJ%

WOÐdF�« WGK�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�« —uHG�« b³Ž 5�√ ©o�MLK� ÎU³zU½® Í—uM�« œ«uł bL×� ÆœÆ √ ©ÎUI�M�® WO�Lý uÐ√ v�OŽÆœ

ÊUAš uÐ√ .dJ�« b³ŽÆœ œULŠ qOKšÆœ VOD)« bLŠ√

»u³NÞ vM� ©ÎΫ—dI�® rK�� dLŽÆœ Ê«bOLŠ wKŽ

 U�dŽ Èu$Æœ “U³�« dO�Oð

Íu½U¦�« w½U¦�« nB�« ÃUNM* ¡«dŁù« o¹d�

…œuŽ W�öÝ ©ÎUI�M�® VOD)« bLŠ√ …d�UM� wKŽ ∫ÂUŽ ·«dý≈ WMÝU×� œULŽ ◊U½dÐ bOFÝ ÊUÒ¹— b¼U−�

…d�UFð 5ÝU¹ bLŠ wŽd� »d�« uÐ√ …dO�√

…b¹dý bz«— …œU$ Êu�O� q³I� ÊUMł

WO|d��« W�IM*« WFD�«

?¼ ±¥≥≥ Ø Â ≤∞±≤

Z¼UM*« ed�Øw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l?³D�« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« ed� WNł s� 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed�

5D�K� ≠ tK�« «— ≠ ∑±π »Æ ’

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU� ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð

pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²J�ù« Ê«uMF�« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²J�ù« W×HB�«

r?|bI�

oOIײ� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  √—

¡UM³� Î ULN� ÎUÝUÝ√ bF¹ wMOD�K� ÃUNM� ¡UM³� Æ»uFA�« 5Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMOD�KH�« VFA�«  UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF²� qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b�«Ë rOI�« aOÝd²� Î UÝUÝ√Ë ¨wMOD�KH�« VFAK� WOMÞu�« …œUO��«

w²�« W�«b²�*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLM²� …«œ√Ë ¨w½U�½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(«  U³KD²� l� wÐU−¹≈ qJAÐ q�UF²�«

Æ…—«“uK� WO�U²²*« WO�L)« jD)« ΔœU³� UN²�Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u�« XKLŽ ±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²�« fK−*« q³� s� wMOD�KH�« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cM�Ë

WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nO�Q²�«Ë ¨rOJײ�«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d� …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMOD�KH�« lL²−*«  UŽUD� rEF� s� 5H�R*«Ë 5¹uÐd²�« s� lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u�«

w�uð «c� ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UN�öš s� w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

¨rKF²K� Î UDOÝË Î «—bB�Ë ¨W�Ozd�« ÃUNM*« d�UMŽ s� Î «dBMŽ t½u wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u�«

ªwIDM�Ë qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ  U�uKF�Ë  U½UOÐ s� tOKŽ qL²Að U0 ¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë

VO�UÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë ¨f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð W×{«Ë  «dýR� sLC²ð ¨WŽuM²�  «d³š dO�u²�

¨ÍdÝ_« rKF²�«Ë ¨WOK;« W�UI¦�«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� Èdš√ d�UMŽ v�≈ W�U{≈¨.uI²�«

Æ…bŽU�*« jzUÝu�« s� U¼dOžË

ªUN�¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðË

wÝ—b*« »U²J�« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�«  «dOG²�«Ë  «b−²�*«Ë  «—uD²�« l� ¡ö²ð w

‰U−� w� 5BB�²*« s� sJ2 œbŽ d³√ W—UA� s�Ë ¨œuNł s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�«

WFÝ«u�«  UOKLF�« ‰öš s� WOLOKF²�« WOKLF�« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈

Íc�« sÞu�« w�dÞ w� ëdšù«Ë ¨nO�Q²�« w�U−� w� Z¼UM*« ed� UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s�

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

 ULEM*«Ë  U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë ]Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U�ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«

qLF�« «c¼ “U$≈ w� X—Uý w²�« ¨WO1œU_«Ë W¹uÐd²�« WOMÞu�«  «¡UHJ�UÐ d�H²� …—«“u�« ]Ê√ UL

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« ¨W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s� w�¹—U²�« wMÞu�«

ÊU−K�«Ë ¨Z¼UM*« ed�Ë ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u� V�Š q ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA�

¨5LLB*«Ë ¨qLF�«  Uý—uÐ 5—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'Ë ¨5H�R*«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD�K� WOMÞu�«

ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd�«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“ËZ¼UM*« e?�d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«  ≤∞±± ÊU???�O½

oO�u²�« w�Ë tK�«Ë

Íb¹√ 5Ð tFC½ ¨wÝUÝ_« s�U¦�« nBK� —dI*« W�UF�« ÂuKF�« »U²� s� w½U¦�« ¡e'« u¼ «c¼

ÂuKF�« ÃUNM� s� e$√ U� l� q�UJ²O� ¨U½œöÐ w� W¹uÐd²�« WOKLF�UÐ 5OMF*« q�Ë UM²³KÞË UMOLKF�

U½œuNł  eJð—« bË ÆÃUNM*« «cN� WOÝ—b*« V²J�« WK�KÝ w� WIKŠ ÊuJ¹Ë ¨WIÐU��« ·uHBK�

vKŽ ¨wMOD�KH�« ÃUNM*« WDš XžU w²�« …dO³J�« WOMÞu�« œuN'« vKŽ »U²J�« «c¼ l{Ë w�

WKŠdLK� ÂuKF�« f¹—b²� W�UF�« ·«b¼_« oOI% vKŽ qLF�« w� p�cÐ 5LN�� ¨tðU¹u²�� nK²��

ÆWHK²�*« t�uB�Ë tð«bŠË w� ·«b¼√ s� nB�« «c¼ ÃUNM� tŠdD¹ U� ‰öš s� WOÝUÝ_«

p�–Ë ¨V�UD�«Ë rKF*« 5Ð qŽUH²�« oKš ”UÝ√ vKŽ ÃUNM*« «c¼ ¡UMÐ vKŽ U½bNł UMKLŽ bË

»uKÝ√ —UO²š«Ë ¨tÝË—œ rOLBð rKF*« lOD²�¹ YO×Ð ¨ULNM� q� Ÿ«bÐù ·U� eOŠ dO�u²Ð

·UA²�ô« s� WðËUH²�  Uł—bÐ ÂuI¹ Ê√ V�UD�« lOD²�¹Ë ¨WLzö*« WDA½_«Ë ¨VÝUM*« f¹—b²�«

rN�H½√ d¹uDð vKŽ ’dŠ s� tÐ ÊuF²L²¹ U�Ë ¨ «d³š s� UMOLKF� Èb� U� Ê√ 5Mu� ¨¡UBI²Ýô«Ë

Wd� wDFð WOðUO(«Ë WIÐU��« WOÝ«—b�« W³KD�«  «d³š Ê√Ë ¨W³ÝUM*« WLN*« …cNÐ ÂUOIK� rNK¼R¹ ÎUO1œU�√

ÂuKF�« ”Ë—œ q¹u% w� U½Ëb×¹ q�_« ÊS� p�c� ÆÁU&ô« «c¼ w� wCLK� rNOLKF*Ë rN� W×½UÝ

¨WOLKF�«  U¼U&ô«Ë ¨wLKF�« dOJH²�«  «—UN� »U�²�«Ë ¨W�dFLK� —bB�Ë ¨◊UAMK� ‰U−� v�≈

ÆWHK²�*« …UO(«  ôU−� v�≈ U¼dŁ√ b²1 V�UDK� …—uD²� WOB�ý ¡UMÐ o¹dÞ vKŽ

 UÐuFB�« q� rž— XK«uð b wMOD�KH�« ÃUNM*« w� nO�Q²�« œuNł ÊS� ¨·ËdF� u¼ UL�Ë

«c¼ s� WO³¹d−²�« v�Ë_« WF³D�« Ác¼ “U$≈ ·ËdE�« Ác¼ sL{ UMFD²Ý« bË ÆUM³Fý UNýUŽ w²�«

q ÓI ÚBÔð WÐd& v�≈ W¹uÐd²�« WOKLF�UÐ 5OMF*« s� 5BK�*« q� œuN−Ð ‰uײð Ê√ 5K�¬ ¨»U²J�«

 «—«œù«Ë ¨Êu¹uÐd²�« Êu�dA*«Ë ÊuLKF*« ÂuI¹ YO×Ð ¨Ê«bO*« w� oO³D²�« ‰öš s� — ]uÓD ÔðË

ØZ¼UM*« e�d� v�≈ rNðUŠ«d²«Ë rNðUEŠö� .bI²Ð ¨—u�_« ¡UO�Ë√Ë ¨ÊuO1œU�_«Ë ¨W¹uÐd²�«

ÆW�œUI�« WF³D�« w� UNM� …œUH²Ýô« s� sJL²½ v²Š ¨w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Íu'« ·öG�« ∫WÝœU��« …bŠu�« ∫w¼Ë  «bŠË lЗ√ vKŽ »U²J�« s� w½U¦�« ¡e'« Íu²×¹

¨ U¹dB³�«Ë ¡uC�«∫WM�U¦�« …bŠu�« ¨ uB�«Ë WOłu*« W�d(« ∫WFÐU��« …bŠu�« ¨¡U*« —U�ÐË

ÆWO�LA�« WŽuL−*« ∫WFÝU²�« …bŠu�«

 ÒbI½ Ê√ Òœu½Ë ¨»U²J�« «c¼ nO�Qð w� UMO�≈ XK�Ë√ w²�« WLN*« “U$≈ w� UMI Ò�Ë b ÊuJ½ Ê√ q�Q½

ˇ« UMI Ò�Ë ÆrJ¹b¹√ 5РΫe¼Uł »U²J�« «c¼ qF−O� U½œuNł v�≈ nO{√ bNł q� v�≈ U½d¹bIðË U½dJý

ÆÊU1ù«Ë rKF�UÐ `K�²*« ÊU�½ù« t�«u ¡UMÐ l�—Ë ¨‰UOł_« W�bšË ¨W�UÝd�« ¡«œ√ w� r�UÒ¹≈Ë

WbI

¨ ÔbFÐË ̈t �¬Ë t ³×�Ë Ìb

]L×� U½ b

=OÝ vKŽ

Ór ]KÝË ÔtK�« vÒK�Ë

̈t �ö−Ð ÔoOK¹ ΫbLŠ tK� ÔbL(«

ÃUNM*« w� W

]¹uGK�« ÂuKF�« V²�

WK�K�� ÎW9Uš wðQ¹ ¨ =Íu½U¦�« w½U¦�« =nBK� W

]¹uGK�« ÂuKF�« Ô»U²� «cN�

Æ=

wMOD�KH�«

ZNM� Óo�Ë UNÔKzU�� ÚX{d ÔŽ ¨ ÷ËdF�«Ë ̈Wžö³�«Ë ¨u×M�« s� ÌWŽ

=uM²� Ì UŽu{u� vKŽ Ô»U²J�« Èu²Š«

ÌZNM� Óo�Ë ÎWO=½Q²� ÎWÝ«—œ ÚX ÓÝ— Ôœ

̈ÁdFýË Ád¦½ ̈t ¦¹bŠË t1b ¨=

wÐdF�« ÂöJ�« s� ÌWdA� ÓÖU/ d ^

O�ð vKŽ rzU

s� ÌW³¹d ÌW×{«Ë ÌWKNÝ ÌWGKÐ W]O =KJ�« bŽ«uI�« WžUO�

]rÔŁ ¨ ÃU²M²Ýô«Ë ¨ q ^

�Q²�«Ë ̈WEŠö*« vKŽ rzU >

wz«dI²Ý«

ÆÎUF� WF²*«Ë …bzUH�« oOI% √b³� vKŽ ÎULz«œ ’d(« Ól� ¨ V�UD�«

U¼—U³²ŽUÐ ̈W]OÐdF�« WGK�« w� »«dŽù« …d¼Uþ Ó‰uŠ Ô»U²J�« UNM ]

LCð w²�« u×M�« Ô UŽu{u� Ú —u×9Ë

sŽ ÎUÝË—œ Ô»U²J�« Ós ]LCð UL� ¨Ÿ—UC*« qFH�« »«dŽ≈ ∫  UŽu{u*« Ác¼ s� ̈WGK�« ÁcN� Î…e

=O2Ë Î…“—UÐ ÎWLÝ

WKL'« sŽ ÎUÝË—œ ]rŁ ̈¡UM¦²Ýô«Ë ̈¡«bM�«Ë ¨ ‰U(«Ë ¨ qŽUH�« VzU½Ë ̈t Ð ‰uFH*«Ë ¨ qŽUH�U� ∫W

ÒOKFH�« WKL'«

ÆUNð«uš√Ë ]Ê≈Ë ¨UNð«uš√Ë ÓÊU�∫ q¦� ¨ aÝ«uM�« iFÐË ¨d³)«Ë √b²³*U� ∫W

]OLÝô«

Ôd³)«Ë ¨

ÔrO�I²�«Ë ¨ÔW¹—u²�« ∫UNM� ̈W

]OÐdF�« Wžö³�« ÂuKŽ s� ÎWŽ =

uM²� Ì UŽu{u� Ô»U²J�« Ós ]LCðË

ÆÔÁ Ôbz«u�Ë ÔtÔÐd{√Ë ULNM� >q� ÔŸ«u½√Ë ¨Ô¡UA½ù«Ë

Æ l¹d��«Ë ¨jO�³�«Ë ¨ nOH)«Ë ¨ „—«b²*«∫q¦� ¨

=wÐdF�« dFA�« —u×Ð ÓiFÐ Ô»U²J�« Ó‰ËUMð UL�

ôQÐ Ó5 ÒL²N*«Ë Ó5L=KF*«Ë Ó5�dA*« ¡ö�e�« v�≈ Ôt ]

łu²¹ nO�Q²�« Óo¹d� ]ÊS� ªÔÁ ÓbŠË tK� Ô‰ULJ�« ÓÊU� UÒ*Ë

q¹eł Ól� ̈WIŠö�«  UF³D�« w� »U²J�« «c¼ …œuł l�— s� Ós ]JL²½ vÒ²Š ªrN

z«—¬Ë rN ðUEŠö0 UMOKŽ «uK�³¹

Æd¹bI²�«Ë dJA�«

ÊuH=�R*«

 U???¹u??²;«

≤ u×M�«≥ Ÿ—UCL�« qFH�« l�— ∫ ‰Ë_« ”—b�«

∏ Ÿ—UCL�« qFH�« VB½ ∫ w½U¦�« ”—b�«

±¥ Ÿ—UCL�« qFH�« Âeł ∫ Y�U¦�« ”—b�«

≤∞ qŽUH�« ∫ lЫd�« ”—b�«

≤μ tÐ ‰uFHL�« ∫ fU��« ”—b�«

≥± qŽUH�« VzU½ ∫ ”œU��« ”—b�«

≥∂ ‰U×�« ∫ lÐU��« ”—b�«

¥≥ ¡«bM�« ∫ sU¦�« ”—b�«

μ∞ ¡UM¦²Ýô« ∫ lÝU²�« ”—b�«

μ∑ d³��«Ë √b²³L�« ∫ dýUF�« ”—b�«

∂μ UNð«uš√Ë ÊU� ∫ dAŽ ÍœU×�« ”—b�«

∑± UNð«uš√Ë ]Ê≈ ∫ dAŽ w½U¦�« ”—b�«

∑∏ Wžö³�« ∑π W¹—u²�« ∫ ‰Ë_« ”—b�«

∏± rO�I²�« ∫ w½U¦�« ”—b�«

∏≥ ©WFł«d® ¡UA½ù«Ë d³��« ∫ Y�U¦�« ”—b�«

∏μ tÐd{√Ë d³��« ÷«dž√ ∫ lЫd�« ”—b�«

π∞ ¡UA½ù« Ÿ«u½√ ∫ fU��« ”—b�«

π≤ d_« ∫ ”œU��« ”—b�«

π∂ wNM�« ∫ lÐU��« ”—b�«

ππ ÂUNH²Ýô« ∫ sU¦�« ”—b�«

±∞≤ ¡«bM�« ∫ lÝU²�« ”—b�«

±∞¥ ÷ËdF�«±∞μ ©À Ób× ÔL�«® „—«b²L�« ∫ ‰Ë_« ”—b�«

±∞π nOH��« ∫ w½U¦�« ”—b�«

±±≥ jO�³�« ∫ Y�U¦�« ”—b�«

±±∂ l¹d��« ∫ lЫd�« ”—b�«

±≤± lł«d*«Ë —œUB*« WLzU�

v�Ë

_« …b

�u�«

WO�

U��«

…b

�u�«

W��

U��«

…b

�u�«

≤

u× ]M�«

Ÿ—UCL�« qFH�« l�— ≠±

Ÿ—UCL�« qFH�« VB½ ≠≤

Ÿ—UCL�« qFH�« Âeł ≠≥

qŽUH�« ≠¥

tÐ ‰uFHL�« ≠μ

qŽUH�« VzU½ ≠∂

‰U×�« ≠∑

¡«bM�« ≠∏

¡UM¦²Ýô« ≠π

d³��«Ë √b²³L�« ≠±∞

UNð«uš√Ë ÊU� ≠±±

UNð«uš√Ë ]Ê≈ ≠±≤

v�Ë_« …bŠu�«

≥

∫wðQ¹ ULO� ◊uDš t²% U qQð√Ë ¨√d�√

∫v�Ë_« WŽuL−*«

©≤∑ ∫ÂËd�«® ˝ ˚∫ v�UFð ‰U

∫WO½U¦�« WŽuL−*«

dNI�« … ÒbA� œU�√

UM½UÞË√ w� ÓdNI�« ŝþ√

dNI�« s� uJA¹

Í— Úc ÔŽ w�Ë

u$√ wJ� ÍdÚO Óš wIÒð√ w½_

=dA�« s�

Í— ÓcŠ s�Ë

dO³F]²�« ÓW ]¹dŠ ÎULz«œ Ô”—U�√

©‚«dF�«ØdD� bLŠ√® =d��UÐ

^d��« ÓÕu³¹ Ê√ vAš√Ë

∫W¦�U¦�« WŽuL−*«

©∂ ∫sLŠd�«® ˝ ˚∫ v�UFð ‰U √

©d¹dł® q�Ô³�UÐ Ó¡U³Š_« w{ ÚdÔ¹ Íc�« «– Ús Ó� ÓË ÏWÓK????O�Ð X???½√Ë v{ Úd½ Ê√ s¹b¹dð

»

©d¹dł® Ô Ó. =b�« p?????�ËdF� s????� Ôd????D9Ë ÎU????�d ÔŽ ÎWLKE� Ê ÚuA�¹ ôË pM� ÓÊułd¹

?ł

±Ÿ—UC*« qFH�« l�—

¥

kŠô√

v�Ë_« WŽuL−*« w� Òjš t²% U� XK�Qð «–≈

¨tOKŽ Ì“Uł Ë√ ÌV�U½  ÒbIð ÔÂbŽ ULNM� >q� l�— V³ÝË ¨© ÔbOF¹Ô̈√b³¹® 5Žu�d� 5Ž—UC� 5KF�  błË

Æ©`O×� ·dŠ® X�U� Ï u� qFH�« Ódš¬ ]Ê_ ªÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« ÔW ]LC�« ULNM� >q� l�— ÔW�öŽË

WO½U¦�« WŽuL−*« w�Ë

ÔW�öŽË ¨UNOKŽ “Uł Ë√ ÌV�U½  ÒbIð ÂbF� ªÏWŽu�d� ÏWŽ—UC� ωUF�√ w¼ ©vAš√¨wI]ðÓ√ ¨uJA¹® ‰UF�_«

vKŽ …—bI� ÏWL{ wN� ©vAš√® l�— ÔW�öŽ U Ò�√ ¨ ÔqI=¦�« U¼—uNþ s� lM� Ï…—bI� ÏWL{ ©wIÒð√Ë ¨uJA¹® l�—

l�d�« W�öŽ U¼dš¬ vKŽ dNEð ô w²�« ‰UF�_« Ác¼ s� qF� =q� Ódš¬ ]Ê√ kŠô√Ë ¨—ÒcF²�« U¼—uNþ s� lM� Ádš¬

Æ©WKŽ ·dŠ® XzU� Ï u� u¼

W¦�U¦�« WŽuL−*« w�Ë

¨WŽu�d� ÏWŽ—UC� ωUF�√ UNK̂�Ë © ÓÊ Úu ÓA Ú�Ó¹ ¨ ÓÊułd¹ ¨ Ós¹b¹dð¨ Ê«b−�¹®∫WOðü« WŽ—UC*« ‰UF�_« Ôbł√

n�√ v�≈ bM�� ÌŸ—UC� ÌqF� Òq� ∫w¼Ë ¨W�L)« ‰UF�_« s� UNÒ½_ ªU¼dš¬ w� ÊuM�«  u³Ł UNF�— W�öŽË

¡U¹ v�≈ Ë√ ¨©ÊuÝ—bð ¨ÊuÝ—b¹® ∫WŽUL'« Ë«Ë v�≈ bM�� Ë√ ¨©ÊUÝ—bð ¨ÊUÝ—b¹®∫ 5²MŁô« Ë√ 5MŁô«

Æ©5Ý—bð® W³ÞU�*«

Z²M²Ý√ ∫ ÔŸ—UC*« ÔqFH�« Ôl�dÔ¹

Æ“Uł ôË ÌV�UMÐ Úo³�¹ r� U� ≠±

Ô U³�UD�« ∫q¦� ¨…u�M�« Êu½Ë ¨ Ó»U²J�« ]Ê Ód Ô−Nð ô ∫q¦� Î̈«dýU³� ÎôUBð« bO�u²�« Êu½ tÐ qB²ð r� «–≈ ≠≤

ÆÎUOM³� ÊuJ¹ t½_ ªrKF�« Ós ÚF�d¹

∫ÊU²�öŽ Ÿ—UC*« qFH�« l�d�

WLC�«Ë ¨ Ôl�«b¹ ¨ Ôn�R¹ ∫q¦�¨©ÎU×O×� ÎU�dŠ® ÎU²�U� ÎUðu� Á Ôdš¬ ÊU� Ê≈ qFH�« dš¬ vKŽ …d¼UE�« ÔWLC�« ≠±

lM1Ë ¨wA1 ∫q¦� ¨¡UO�UÐ Ë√ ¨uŽb¹ ∫q¦� ¨Ë«u�UÐ ÎU�u²�� Á Ôdš¬ ÊU� Ê≈ qI¦�« U¼—uNþ s� lM1 …—bI*«

Æ©vF�¹ ¨vA�¹®∫q¦� ¨©WK¹uD�« WײH�«® n�_« Ó u� qFH�« Ôdš¬ ÊU� Ê≈ —cF²�« U¼—uNþ s�

¨ÊöFH¹®∫WOðü« Ê«“Ë_« vKŽ wðQð w²�« W�L)« ‰UF�_« s� ÊU� Ê≈ qFH�« dš¬ w� ÊuM�«  u³Ł ≠≤

Æ©5KFHð ¨ÊuKFHð ¨ÊuKFH¹ ¨ÊöFHð

μ

»«dŽ≈ ÖU/

∫wðQ¹ ULO� ◊uDš t²% U� »dŽÔ√

U¼cOHM²�Ë ¨— ÒuDð Z�U½dÐË >wKš«œ >u/ ŸUI¹SÐ ÔnB²ð

 UðU³M�« ]Ê√ vKŽ qzôb�« ÌWMÝ ]q� ÔlOÐd�« wDFÔ¹ ±

¨UN� …—ËU−*«  UðU³M�« ÓÂU−Š√ ÔfOIðË ¨…—«d(«  Uł—œ Ô— =bIðË ¨—UNM�« Ó«˜ ÔlÐU²ðË ÔdFAðË Èdð UN]½S�

ÆUN ÓŽU{Ë√Ë

ÆqI¦�« U¼—uNþ s� lM� ¨ Ádš¬ vKŽ Ô…— ÒbI*« ÔWLC�« tF�— ÔW�öŽË ¨ Ÿu�d� ÏŸ—UC� ÏqF� ∫wDF¹

Æ Ádš¬ vKŽ …d¼UE�« ÔWLC�« tF�— W�öŽË ¨ Ÿu�d� qŽU� ∫lOÐd�«

Ád¹bIð d²²�� dOL{ qŽUH�«Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE�« WLC�« tF�— ÔW�öŽË ¨ Ÿu�d� ÏŸ—UC� qF� ∫nB²ð

Æ©w¼®

Æ© ]Ê√® d³š l�— q×� w� WOKFH�« WKL'«Ë

qŽUH�«Ë ¨— ÒcF²�« U¼—uNþ s� lM� ¨Ádš¬ vKŽ …— ]b ÓI*« ÔWLC�« tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� ÏŸ—UC� ÏqF� ∫ Èdð

Æ©w¼® Ád¹bIðd²²�� dOL{

Æ ÒÊ≈ d³š l�— q×� w� WOKFH�« WKL'«Ë

Æ»«dŽù« s� t� ]q×� ô ¨ `²H�« vKŽ ywM³� ¨ÌnDŽ Ô·dŠ ∫ Ë«u�« ∫dFAðË

¨Ádš¬ vKŽ Ô…d¼UE�« ÔWLC�« tF�— ÔW�öŽË ¨Ÿu�d� vKŽ ·uDF� t½_ ª Ÿu�d� Ÿ—UC� qF�∫dFAð

Æ©w¼® Ád¹bIð Ïd²²�� ÏdOL{ qŽUH�«Ë

Æ©Èdð® vKŽ W�uDF� ©dFAð® WOKFH�« WKL'«Ë

ÆW³�d*« ‚öD½« Óq³ W�eŠ_« ÔjЗ vłdÔ¹ ≤

Æ— ÒcF²�« U¼—uNþ s� lM� ¨Ádš¬ vKŽ Ô…—bI*« ÔWLC�« tF�— ÔW�öŽË ¨Ÿu�d� ‰uN−LK� wM³� ÏŸ—UC� ÏqF� ∫vłdÔ¹

Æ·UC� u¼Ë ¨Ádš¬ vKŽ Ô…d¼UE�« ÔWLC�« tF�— ÔW�öŽË ¨ ÏŸu�d� qŽU� ÔVzU½ ∫ ÔjЗ

ÆÁdš¬ vKŽ Ô…d¼UE�« Ô…d�J�« Á Òdł ÔW�öŽË ¨ Ï—Ëd−� tO�≈ Ï·UC� ∫W�eŠ_«

©Ê«œu��« ØwÝU³F�« bOFÝ bL×�® Í—œ√ ÔX�� U� tM� s¹— ÚbÓð X Ú�� ‰UI Ó� Ús ÓŽ ÍdBÚ√ Íc¼ U¹ ÔXK ≥

ÆW�L)« ‰UF�_« s� t½_ ª ÊuM�« Ô u³Ł tF�— ÔW�öŽË ¨ Ÿu�d� ÏŸ—UC� ÏqF� ∫ s¹—bð

Æ qŽU� l�— q×� w� ÊuJ��« vKŽ ywM³� ¨qBÒ²� dOL{ ∫¡UO�«Ë

ÆfO� d³š VB½ q×� w� WOKFH�« WKL'«Ë

∂

 U³¹—bð

∫wðQ¹ U2 W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ © ®…—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ Ôl{Ô√ ±

∫5²�UŠ w� ô≈ Ï»dFÔ� ÔŸ—UC*« ÔqFH�« √

ÆÊuJ��« vKŽ vM³¹ U¼bMŽË ¨…u�M�« Êu½ tÐ XKBð« «–≈ ≠±

© ® Æ`²H�« vKŽ vM³¹ U¼bMŽË Î̈«dýU³� ÎôUBð« bO�u²�« Êu½ tÐ XKBð« «–≈ ≠≤

© ® ÆŸ—UC*« qFH�UÐ y’Uš ‰UF�_« w� l�d�« »

© ® Æl�d�« ·dŠ√ s� Ï·dŠ tOKŽ Ó ]b ÓI²¹ Ê√ Ÿ—UC*« qFH�« l�d� ◊d²AÔ¹ ?ł

¨WŽUL'« Ë«Ë Ë√ ¨ 5MŁô« n�√ v�≈ bMÝÔ√ ÌŸ—UC� ÌqF� q̂� w¼ ∫W�L)« ‰UF�_« œ

© ® ÆW³ÞU�*« ¡U¹ Ë√

© ® ÆjI� ÊU²�öŽ Ÿ—UC*« qFH�« l�d� ?¼

∫ ‰Ëb'« w� Ï ]5³� u¼ UL ¨UNЫdŽ≈ W�öŽ ÓoÚ� ÓË U¼U¹≈ ÎUH=MBÔ� ¨ WŽu�d*« WŽ—UC*« ‰UF�_« wðQ¹ UÒ2 Ãd�²Ý√ ≤

tF�— WöŽ

qFH�« WL{

…d¼Uþ

s lM1 …—bI WL{

qI¦�« U¼—uNþ

lM1 …—bI WL{

—ĉF²�« U¼—uNþ s

w� ÊuM�«  u³Ł

qFH�« dš¬

ÌWÒO½U�½ ≈ Õ Úd Ó� ¡UMÐ w� ‰U ÒFH�« ÂUNÝù« vKŽ Ϋ—œU Ϋ ÒdŠ rNÓMÞË « ÚË Ód¹ Ê√ ÊËb¹d¹ d−N*« Ô¡«dFý ÊU�

√

ÆtÔ�UM¹ ö� ‰bF�« v�≈ u³B¹Ë ¨ U¼ Ôb−¹ ö� ÓW¹d(« Íb−²�¹ ΫbÓ³ ÚFÓ² Ú� Ô� ]qE¹ Ê√ s� ÎôbÐ ¨…bOFÝ Ì…]dŠ

w³K »U³Š√ sŽ ÔY×Ð√ U�bMŽ »

ÊuFÓð Úd¹ Úr Ô¼«u¼ w� r¼«—Q�

ÌrOF½ UOÚ½ Ôœ w� Êu¼ô rNK̂�

…—U& Ë√

©5D�K� ØÊU�d œUFÝ® ÁöÝ ÔVKI�«Ë ]V(« ÊuŽ]bÓ¹

∑

ÏÕdł U¹ ¨ Ï÷—√ U¹ ¨w Ò�√ ?ł

ÆÁ«b� ∫ Ồ OBM� UÒM� Ô·eM¹

UO½b�« UO{ pO� w¼U³MÝ

ÆÁ«ež ]V¼ U� Ì”ÚQ¹ öÐ pMŽ l�«b½Ë

©5D�K�Ø5�√ bL×�® Æw Ò�√ U¹ tK�« „UŽd¹

∫…bOH� qLł w� wðQ¹ U2 q vKŽ Ôq=¦�√ ≥

Æ…d¼UE�« W ÒLC�« tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� Ÿ—UC� qF� ≠±

Æ…— ÒbI*« W ÒLC�« tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� Ÿ—UC� qF� ≠≤

ÆÊuM�«  u³Ł tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� Ÿ—UC� qF� ≠≥

ÆÊuJ��« vKŽ wM³� Ÿ—UC� qF� ≠¥

∫wðQ¹ ULO� ◊uDš t²% U� Ô»dŽÔ√ ¥

w½d JÚMÔð ÂU¹_« v???????ł Ôœ Úl???????? Ó� U????????N]½Ó√ Â√ w????????????????MÔ�dFð√ Í—œ√ ôË UNO�≈ u½—√ √

©5D�K�ØwMOÝUO�« Ê«dLŽ® s Ó�Ó(« pN Úł ÓË sŽ vM ]C�« È—«uð bË ÎW???dA� d ÚN ÓI�« r???????????ždÐ „«—√ q¼Ë

©WO¼U²F�« uÐ√® f????????Ó³ÓO�« v???????KŽ Íd?????& ô WÓMOH ]��« ]Ê≈ UN ÓJ�U�� ÚpÔK�ð r�Ë Ó…U−]M�« ułdÓð

»

 «uMÝ w� =

wEHK�« rK̂FÒ²�« w� Ô”UÝ_« u¼Ë ¨bI]M�«Ë ÓdO�H]²�«Ë Ór ÚNÓH�«Ë Ó UB½ù« ÔŸUL²Ýô« V]KD²¹

?ł

l�Ë ¨t½ËƒdI¹ U2 ÓdÓ¦�√ tO�≈ ÊuFL²�¹ U� ÊËd Ò�c²¹ v�Ë_« WKŠd*« w� cO�ö²�«Ë ¨v�Ë_« WÝ«—b�«

Æ ÔfJF�« Ôq ÔB Ú×Ó¹ =ÍdJH�« r¼ =u Ô/

©dB� Øwuý bLŠ√ ® °ø UЫu� t� Ô‰UL'« „dð ÚqN� Ì»«u� Ë– Àœ«u(« w� Ô‰ÓQ Ú�Ô¹Ë œ

Ôn�«uF�« tOMOFÐ XF* ?¼

5½√ w� Ô‰Q�¹ u¼Ë

q�dJ�« U¹UMŠ w� wJ³¹ ÔqOK�«Ë

©5D�K� ØVOD)« …dOLÝ® °ø s¹d ÔF ÚAÓð Ó ,

∏

∫ wðQ¹ ULO� ◊uDš t²% U Ôq ÒQð√Ë Ô̈√d�√

∫v�Ë_« WŽuL−*«

©∏∞∫nNJ�«® ̋ ˚∫v�UFð ‰U √

ÆtzœU³� sŽ vK�ð VFý ÓuL�¹ s� »

ÆY׳�« ÓWÐU²� Ó

wN½√ w� d ÚNÊ�« ÓbFÐ XO³�« w� vIÐQÝ ?ł

∫WO½U¦�« WŽuL−*«

©≤≠± ∫tÞ® ̋ ˚∫ v�UFð ‰U √

” Úd ÔF�« «c¼ w� ÓwJÐ_ ÔXÚM Ô� U� wMÞË U¹

»

©5D�K� ØtÞ q�u²*«® ¡«b ÓNÂ�« ÓwJÚ³Ó½ ÚÊ√ vÐQð UMÔ²ÓÐËdF�

©≤±¥ ∫…dI³�«® ˝ ˚v�UFð ‰U ?ł

©wÐdŽ q¦�® Æ Ód ÓB ÚFÔ²Ó� ÎUM =O� ôË Ód Ó�

ÚJÔ²Ó� ÎU³ ÚK Ô� Ús ÔJÓð ô œ

ÆpÝË—Ôœ w� ÓqL ÚNÔðË Ó‚uH]²�« VÔK ÚDÓð ô ?¼

ÆWŠ«d�« v�≈ «uM�dð ÚÊ√ s� ÏdOš «ËbN²&Ë «Ë Òb Ô& ÚÊ√

Ë

kŠô√

v�Ë_« WŽuL−*« WK¦�√ w� ◊uDš tÓ²% U� XK ]�Qð «–≈

Æ©Ó

wN½Ô√ ¨ ÓuL�¹ ¨ Óo¼d¹® qFH�« dš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« UNM� >q� VB½ ÔW�öŽË Ì̈WÐuBM� ̉UF�√ ÓWŁöŁ Ô  ÚbłË

Æl� Òd�« W�öŽ ·ö�Ð ¨VB]M�« ÔW�öŽ tOKŽ ÔdNEð ¡UO�UÐ Ë√ Ë«u�UÐ dšü« ]q²F*«

ÓqFH�« ]Ê√ UM¼ ÔkŠô√Ë

Ê√® s� Î Òö� ÒÊ√ dOž ¨©w� ¨s� ¨Ê√® UNOKŽ ÌVB½ ·dŠ ÔÂb̂Ið WŁö¦�« ‰UF�_« s� >q� V ÚBÓ½ ÔV³ÝË

—bB*«Ë ¨ÎôËR� Ϋ—bB� tÐ »uBM*« qFH�« s�Ë ULNM� >q� s� Ó‰ =Ë ÓRÔ½ Ê√ ÔV−¹ Í√ ¨ÊU¹—bB� ÊU�dŠ ©w�Ë

≤Ÿ—UCÔ*« qFH�« ÔVB½

π

Ád¹bIðË ©ULNÓI¼dÔ¹ ÚÊ√® s� Ô‰ËR*« Ô—bB*U� ∫»«dŽù« s� yq×� t� ÓÊuJ¹ Ê√ ÔV−¹ ¨œdH*« rÝô« W�eM0 ‰ËR*«

>dł =q×� w� uN� ¨© ¡UN½≈® Ád¹bIðË ©

ÓwN½√

Úw Ó�® s� Ô‰ËR*« Ô—bB*« U�√ ¨tР̉uFH� VB½ =q×� w� ©ULNU¼—≈®

Æ ÌVB½Ë ÌwH½ Ô·dŠ u¼ ©s�® Ó·d(« ]Ê√ v�≈ UM¼ ÔdOAÔ½Ë ¨— ]bI Ô� dł ·d×Ð

WO½U¦�« WŽuL−*« WK¦�√ w� ◊uDš t²% U� ÔXK�Qð «–≈Ë

¨©vIAð® qFH�« w� — ÒcF²�« U¼—uN Ôþ s� ÔlM1 Ô…— ]bI*« ÔWײH�« UN ³B½ ÔW�öŽË ¨WÐuBM� ÎôUF�√ Ô  ÚbłË

ÆqFH�« dš¬ vKŽ Ô…d¼U ]E�« ÔWײH�« w¼ WO½U¦�« WŽuL−*« w� ©?¼¨œ¨Ã¨»® WK¦�_« w� ‰UF�_« W ]OIÐ VB½ ÔW�öŽË

¡U�Ë ¨v²ŠË ¨œu×'« ÂôË ¨qOKF²�« Âô s� q� bFÐ …dLC*« ©Ê√® u¼ ‰UF�_« Ác¼ VB½ V³ÝË

¨dł ·dŠ w¼Ë ¨qOKF²�« Âô bFÐ …dLC*« ÊQÐ ©vIAð® qFH�« VBÔ½ ‰Ë_« ‰U¦*« wH�ÆWOF*« Ë«ËË ¨WO³³��«

©wJÐ√® qFH�« VBÔ½ w½U¦�« ‰U¦*« w�Ë ¨d'« ·d×Ð dł q×� w� ©qFH�«Ë …dLC*« Ê√® s� ‰ËR*« —bB*«Ë

UM¼ dOA½Ë ¨©sJ¹ r� ¨ÊU� U� ∫UNðUI²A�Ë WOHM*« ÊUJÐ o³�ð w²�« Âö�« w¼Ë® ∫œu×'« Âô bFÐ …dLC*« ÊQÐ

—bB*«Ë Æv²Š bFÐ …dLC*« ÊQÐ ©‰uI¹® qFH�« VBÔ½ bI� Y�U¦�« ‰U¦*« w� U�√ ¨wHM�« Òbý√ u¼ œu×'« ]Ê√ v�≈

bFÐ …dLC*« ÊQÐ ©d Ó�JÔð® qFH�« VBÔ½ lЫd�« ‰U¦*« w�Ë ¨v²×Ð dł q×� w� ©qFH�«Ë …dLC*« Ê√® s� ‰ËR*«

©qLNð® qFH�« VBÔ½ f�U)« ‰U¦*« w�Ë ¨wH½ Ë√ ¨© >s9 ¨wN½ ¨d�√® VKDÐ o³�ð w²�« ¡UH�« w¼Ë ¨WO³³��« ¡U�

‰U¦*« v�≈  dE½ «–≈Ë ¨wH½ Ë√ ¨© >s9 ¨wN½ ¨d�√® VKDÐ o³�ð w²�« Ë«u�« w¼Ë ¨WOF*« Ë«Ë bFÐ …dLC*« ÊQÐ

UM¼ VBM�« V³ÝË ¨WIÐU��« VBM�« ·dŠ√ bŠQÐ o³�¹ r� t½√ rž— »uBM� ©«ËbN²&® qFH�« Ê√ bł√ dOš_«

Æ»uBM� qF� vKŽ ©Ë«u�«® nDF�« ·d×Ð ·uDF� t½√ u¼

¨…d¼UE�« WײH�« UN³B½ W�öŽ ]Ê√ bł√ ©qLNð ¨d Ó�JÔ𠨉uI¹ ¨o¼d¹® W×O×B�« WÐuBM*« ‰UF�_« XK�Qð «–≈Ë

Ë«u�«Ë ¡UO�UÐ WK²F*« ‰UF�_« ]Ê√ bł√ ©vIAð ¨wJÐ√ ¨wN½√ ¨uL�¹® ∫w¼Ë ¨dšü« WK²F*« ‰UF�_« XK�Qð «–≈ U�√

U¼—uNþ s� lM1 w²�« …—bI*« WײH�« UN³B½ W�öŽ ÊuJ²� ¨n�_UÐ WK²F*« U�√ ¨…d¼UE�« WײH�« UN³B½ W�öŽ ÊuJð

ÆU¼dš¬ s� »«dŽù« Êu½ ·cŠ UN³B½ W�öŽ ÊuJð ©«uM�d𠨫ËbN²& ¨«Ë Òb Ó&® W�L)« ‰UF�_«Ë ¨—cF²�«

Z²M²Ý√ ∫WOðü« VBM�« · Ôd ÚŠ

Ó√ bŠQÐ Óo ³ ÔÝ «–≈ Î…dýU³ Ô� ÔŸ—UC*« ÔqFH�« ÔVBMÔ¹

ÆÂb�UÐ ÓŸ ]dÓ³Óð√ Ê√ Ôb¹—√∫ q¦� ¨ ©Ê√® ≠±

Æ=d��UÐ ÓÕuÐ√ s� ∫q¦� ¨©s�® ≠≤

ÆV²J�« ÓiFÐ ÓÍd²ý√ Úw� W³²J*« v�≈ ÔX³¼– ∫q¦� ¨©w�® ≠≥

±∞

∫WOðü« ·Ôd ÚŠÓ_« s� >q� bFÐ …dLCÔ*« © ÚÊÓ√® d¹bI²Ð ÔŸ—UC*« ÔqFH�« ÔVBMÔ¹

ÆÎUF�U½ ÎU(U� ÎUMÞ«u� ÓÊu�_ rKFð√ ∫q¦� ¨qOKF²�« Âô ≠±

ÆwMÞË ÓÊuš_ XM� U� ∫q¦� ¨œu×'« Âô ≠≤

ÆÎUIOœ ÎUL ÚNÓ� t ÓLN�√ v²Š¨…d� s� d¦�√ ”—b�«  √d ∫q¦� ¨v²Š ≠≥

©w�ƒb�« œuÝ_« uÐ√® rOEŽ XKF� «–≈ pOKŽ —UŽ tK¦� Ó

wðQðË oKš sŽ ÓtMð ô ∫q¦� ¨WOF*« Ë«Ë ≠¥

Ær�Ë̂bŽ rJM� Ós ]JL²O� «uHK²�ð ô ∫q¦� ¨WO³³��« ¡U� ≠μ

¨p ÓÝË—œ Ód =C% Ê√ pOKŽ ∫q¦� ¨»uBM� qF� vKŽ ÎU�uDF� ÊU� «–≈ ÔŸ—UC*« ÔqFH�« ÔVBMÔ¹

ÆΫbOł r =KF*« v�≈ Ó

wGBðË

∫UL¼¨ ÊU²�öŽ Ÿ—UC*« qFH�« VBM�

Ë√ Ë«u�UÐ dšü« q²F*« qFH�«Ë ¨ ÓlL�¹ s� ∫q¦� ¨dšü« `O×B�« qFH�« dš¬ vKŽ ∫…d¼UE�« WײH�« ≠±

ÆÓ

w�—√ s� ¨ Óu½œ√ s� ∫q¦� ¨¡UO�«

ÆÈuN¹ s� ∫q¦� ¨—cF²�« U¼—uNþ s� lM1 ¨n�_UÐ q²F*« qFH�« dš¬ vKŽ ∫ …—bI*« WײH�«Ë

¨«ËdC% s� ¨«ËdC×¹ s� ¨«dC% s� ¨«dC×¹ s� ∫WL)« ‰UF�_« dš¬ s� ÊuM�« Ô·cŠ ≠≤

ÆÍdC% s�

»«dŽ≈ ÖU/

∫wðQ¹ ULO� ◊uDš t²% U� »dŽÔ√

Ôd ÚL ÔŠ ôË U½ ÔdzUL{ Ï‚ Ú— Ô“ ô s×½ Ï»Uz–

±

d ÚL ^��« UMÔ�UHÞ√ ¨ U½ ÔœöÐ ÓgOFð wJ� Ô u/

©sLO�«Ø`�UI*« e¹eF�« b³Ž® ^d(« UMÔЫdðË UMÔ�U³ł ÓÊuNð Ê√ vÐQðË

Æ»«dŽù« s� t� ]q×� ô ¨ d�J�« vKŽ ywM³� ¨ >dł Ô·dŠ ∫Âö�« ∫wJ�

ÏŸ—UC� ÏqF� ∫ ÓgOFð Æ»«dŽù« s� t� ]q×� ô ¨ÊuJ ^��« vKŽ ywM³� ¨VB½Ë yÍ—bB� Ï·dŠ ∫w�

=q×� w� ©qFH�«Ë w® s� Ô‰ËR*« Ô—bB*«Ë ¨Ádš¬ vKŽ Ô…d¼UE�« ÔWײH�« t³B½ ÔW�öŽË ¨wJÐ Ï»uBM�

Æ©Âö�«® d'« ·d×Ð >dł

±±

©π≤∫Ê«dLŽ ‰¬® ̋ ˚∫v�UFð ‰U ≤

¨W�L)« ‰UF�_« s� t½_ ª»«dŽù« Êu½ ·cŠ t³B½ W�öŽË ¨©s�® ?Ð »uBM� Ÿ—UC� qF� ∫«u�UMð

ÆqŽU� l�— q×� w� ¨ÊuJ��« vKŽ wM³� ¨qB²� dOL{ ∫WŽUL'« Ë«ËË

s� t½_ ª »«dŽù« Êu½ ·cŠ t³B½ W�öŽË ¨©v²Š bFÐ …dLC*« Ê√® ?Ð »uBM� ÏŸ—UC� ÏqF� ∫«uIHMð

ÆqŽU� l�— q×� w� ¨ÊuJ��« vKŽ wM³� ¨qB²� dOL{ ∫WŽUL'« Ë«ËË ¨W�L)« ‰UF�_«

Æd'« ·d×?Ð =dł =q×� w� ©qFH�«Ë ÚÊÓ√® s� Ô‰ËR*« Ô—bB*«Ë

 U³¹—bð

∫ wðQ¹ ULO� W×O× ]B�« WÐUłù« e�— Ó‰uŠ Î…dz«œ Ôl{√ ±

∫w¼ dšü« “uLN*« Ÿ—UC*« qFH�« VB½ ÔW�öŽ √

ÆqFH�« dš¬ vKŽ Ô…— ]bI*« ÔWײH�« ≠≤ ÆqFH�« dš¬ vKŽ Ô…d¼UE�« ÔWײH�« ≠±

ÆqFH�« dš¬ w� …eLN�«  u³Ł ≠¥ Æ…eLN�« u¼Ë W ]KF�« ·dŠ Ô·cŠ ≠≥

∫w¼ ¡UO�UÐ dšü« =q²F� Ÿ—UC*« qFH�« VB½ ÔW�öŽ »

ÆqFH�« dš¬ vKŽ Ô…— ]bI*« ÔWײH�« ≠≤ ÆW ]KF�« ·dŠ Ô·cŠ ≠±

ÆÊuJ��« ≠¥ ÆqFH�« dš¬ vKŽ Ô…d¼UE�« ÔWײH�« ≠≥

∫w¼ Ë«u�UÐ dšü« =q²F� Ÿ—UC*« qFH�« VB½ ÔW�öŽ ?ł

ÆÔ…— ]bI*« ÔWײH�« ≠≤ ÆÔ…d¼UE�« ÔWײH�« ≠±

ÆWKF�« ·dŠ  u³Ł ≠¥ ÆW ]KF�« ·dŠ Ô·cŠ ≠≥

∫w¼ W�L)« ‰UF�_« VB½ ÔW�öŽ œ

ÆqFH�« dš¬ s� ÊuM�« Ô·cŠ ≠≤ ÆqFH�« dš¬ w� ÊuM�«  u³Ł ≠±

ÆÊuJ��« ≠¥ ÆqFH�« dš¬ vKŽ Ï…—bI� ÏWײ� ≠≥

∫bFÐ Î…dýU³� ÔŸ—UC*« ÔqFH�« ÔVBMÔ¹ ?¼

ÆWOF*« ˫˨WO³³��« ¡U� ¨Ê√ ≠≤ Æw�¨s�¨ Ê√ ≠±

Ær� ¨ô ≠¥ Æœu×Ô'« Âô ¨s�¨ vÒ²Š ≠≥

±≤

∫‰Ëb'« w� ]5Ó³� u¼ UL ¨UN ЫdŽ≈ W�öŽ ÓV ÓŠ U¼U¹≈ ÎUH=MB� ¨wðQ¹ ULO� ÓWÐuBM*« ÓWŽ—UC*« Ó‰UF�_« ÔÃd�²Ý√ ≤

»uBM*« qFH�«

ÊuM�« ·cŠ lM1 …—bI*« WײH�«

—ĉF²�« U¼—uNþ s�

…d¼UE�« WײH�«

Æw�U(« d ÚN ]A�« W¹UN½ ÓqÚ³Ó tM� ÚXÓ³K ÔÞ w²�«  ö¹bF]²�« ÓÍd Ú−Ô¹ Ê√ V�UD�« vKŽ √

s�¬ Í ÚbÓŁ s� l {«d�« q ÚH =D�« ÔdOž pÓ½ Úe ÔŠ Ór ÓNÚHÓ¹ Ús� »

©5D�K�Ø‘uKŽ vKO�® —ôË Òb�« r Ú− Ó× Ð „u³A*« l Ół Óu�« Ô‚ ÚdÓÞ ÓpÓ½ Úe ÔŠ ÓrNH¹ s�

©»dG*«ØwÝUI�« tK�« b³Ž® « ÓdOG�«Ë Ó¡«u ÚÝ

Ó_«Ë ÓÍ Úe)« ÔÀ =—uð ÌW ÓBÓIM* vF�¹ ÚÊ√ Ôn½Q¹ ^

d(«Ë ?ł

Æq�«u²*« qLF�«Ë …dÐU¦*UÐ ÚqШ wÒML²�«Ë ¡«b−²ÝôUÐ puIŠ s� >Í√ vKŽ wK ÔB% s� ¨w² Ò�√ œ

©≥≥∫‰UH½_«® ̋ ˚∫v�UFð ‰U ?¼

‚ËdÂ�« tłË w� ÔiNM¹ U�bMŽ Ó—«b'« v�√ U� Á¬ Ë

Ú…d ÚGÓŁ ÓVÔIÚ¦Ó½ w� d ÚL ÔF�« ]q� ÔoHÚMÔ½ U ]0—

©dB� ØqI½œ q�√® Ú… ]d� ‰UOłú� Ô—uM�« ]

dLO�

©±∏¥∫…dI³�«® ˝ ˚∫v�UFð ‰U “

©∑≥∫¡U�M�«® ̋ ˚∫v�UFð ‰U ?Š

∫…bOH� qLł w� wðQ¹ U2 q vKŽ qÒ¦�√ ≥

Æ…d¼UE�« WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� Ÿ—UC� qF� ≠±

ÆÊuM�« ·cŠ t³B½ W�öŽË ¨»uBM� Ÿ—UC� qF� ≠≤

Ædšü« vKŽ …—bI*« WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� Ÿ—UC� qF� ≠≥

Æ…dLC*« ÊQÐ »uBM� Ÿ—UC� qF� ≠¥

±≥

∫wðQ¹ ULO� ◊uDš t²% U� Ô»dŽ√ ¥

©∑∫nNJ�«® ̋ ˚∫ v�UFð ‰U √

©≤±∫nNJ�«® ̋ ˚∫v�UFð ‰U »

ÎULzö�¨t*UŽ s� Ϋ Òb ÓLÓ² Ú� Ô� ¨tð«d³�Ð WÓK =B�« ÓoOŁË ÔŸu{u*« ÓÊuJ¹ ÚÊ√ ]bÐ ô WÐU²J�« vKŽ ÔrKF²*«

Óq ³ ÚIÔ¹ ÚwJ� ?ł

Æt�uO*Ë W¹dJH�« tð«—bI�

©ÊUM³�Øw{U� uÐ√ UOK¹≈® Ú… Ód ÚłÔ√ VOD ÚI]²�« vKŽ vD? ?FÔð ÚsÓ

???� ÔfÐUF�« U????????N¹√ œ

©5D�K� ØÊUD“ qOKš® U???????½«u ÚJ Óý ëd?????Ð_« w� Ô Òö ÔE�« ÓlL�¹ Ús� wš√ ?¼

Æ ÓpÓ�d Ú�ÔQ� w½— ÔeÓð Úr

Ó� Ë

Æ ÓpÓ�d Ú�ÔQ� w½— Ô“ “

±¥

Ÿ—UCÔ*« qFH�« ÔÂeł ≥∫wðQ¹ ULO� ◊uDš tÓ² Ú Ó% U Ôq ]Qð√Ë ¨ Ô√d�√

©Î «bŠ«Ë ÎöF� Ô e Ú−Ó¹ U® v�Ë_« WŽuL−*«

ÊuLÚOÓ� d¼eÐ ¨ÌdzUDÐ ≠ w� Ó‰U ≠ rÔK Ú×Ó¹

√

©5D�K�Ø g¹Ë—œ œuL×�® t ÓL ÚK ÔŠ Ún�ÚK ÓHÔ¹ Úr

Ó� ÓË

ÆVFK*« ÓbO³FÓð tÚMÔ½ UÒ*Ë ^wÝ«— =b�« Ôq ÚBÓH�« vNÓ²Ú½«

»

©ÊUM³�Øw{U� uÐ√ UOK¹≈® ÎU³ =OÞ ÎöOL Ół ÎöÓ�√ UNK̂� pÔðUOŠ Ús ÔJÓ² �

?ł

©wF�UA�«® Ô¡U� ÊPLEK� —UÒM�« w� UL� ÌqO�ÓÐ Ús� ÓWŠUL ]��« Ôà ÚdÓð ôË

œ

©≤∑∫Z(«® ˝ ˚∫v�UFð ‰U ?¼

© Ú5ÓK ÚF � Ô e Ú−Ó¹ U® WO½U¦�« WŽuL−*«

Æ Ú̀ −Mð Ú”—bð ÚÊ≈ √

©≥ ≠≤∫‚öD�«® ˝ ˚∫ v�UFð ‰U »

©Âu¦K� sÐ ËdLŽ® UMO× ÓÞ UN� ¡UI =K�« w� «u½uJ¹ U½UŠ Ó— Âu v�≈ ÚqÔIÚMÓ½ v²� ?ł

∫W¦�U¦�« WŽuL−*«

Æ ÔÕU−M�«Ë ÔÊUIÚðù« s ÔJÓ¹ ¨q ÓL ÓF�« w� Ô’öšù« s ÔJÓ¹ UL¦OŠ √

©W¹—uÝØqBM w�“ ® ‰«u Ú¼_« U½b̂AÓð ÏÂu Ôs Ú×Ó½ Ô‰«e�e�« U½ ]e ÔNÓ¹ r� ΫbÐ√ »

±μ

kŠô√

v�Ë_« WŽuL−*« WK¦�√ w� ◊uDš t²% U� ÔXK�Qð «–≈

U�√ Æ© Ún �ÚK ÓHÔ¹ r�® ©√® ‰U¦*« w� © ÚrÓ�® VKI�«Ë Âe'«Ë w ÚH]M�« · Úd ÓŠ Âb̂IÓ² � ª ÎW�Ëe−� ÎW ÓŽ—UC� ÎôUF�√ Ô  ÚbłË

w{U*« w� À Ób(« Ów ÚHÓ½ ÔbOH¹ ¨ÂełË ÌwH½ Ô·dŠ u¼Ë ¨©U ÒL?

Ó�®wHM�« ·d×Ð ©tÚMÔ½® ÔqFH�« ÓÂe Ôł bI� ©»® ‰U¦*« w�

ÆŸ—UC*« qFH�« vKŽ ô≈ Ôqšb¹ ô˨ÀËbÔ(« Ôl ]u²� tÐ ^wHM*«Ë¨d{U(UÐ ÎöB]² Ô�

w�Ë ¨©WO¼UM�« ô® ?Ð © Ôà ÚdÓð®qFH�« ÓÂe Ôł ©œ® ‰U¦*« w�Ë ¨©d�_« Âô® ?Ð ©sJð® q ÚFH�« ÓÂe Ôł ©Ã®‰U¦*« w�Ë

ÆVKD�« »«uł w� Ïl«Ë tÒ½_ ª©„uðQ¹® ÔqFH�« ÓÂe Ôł ©?¼® ‰U¦*«

»«uł w� ÓlÓ ÓË «–≈Ë ¨©WO¼UM�« ô® ?Ð Ë ©d�_« Âô® ?Ð Ë ¨©UÒ*¨ r�® wHM�« wÓ� Úd×Ð Ô Óe Ú−Ô¹ ÓŸ—UC*« ÓqFH�« ]Ê√ Í√

ÆVK ]D�«

WO½U¦�« WŽuL−*« WK¦�√ w� ◊uDš t²% U� ÔXK�Qð «–≈Ë

WO½U¦�« WŽuL−*« WK¦�√ w� Ô“«u'U� ¨Â ÚeÓ'« ÔVÓ³Ý u¼ UM¼ ÓnKÓ² Ú�Ô*« ÒÊ√ ÓdÚO Óž ¨W�Ëe−� W ÓŽ—UC�

ÎôUF�√ UNÔðbłË

ª·dŠ u¼ U� UNM� ]Ê√ dOž ¨©◊dA�« »«uł qF�Ë ¨◊dA�« qF�® Ú5KF� UNM� yq� ÔÂe Ú−Ó¹ ¨W�“Uł Ì◊ Úd Óý Ô «Ëœ√

Æ◊ Úd Óý Ô¡ULÝ√ w½U¦�« r�I�« w�  «Ëœ_« ÔWOIÐË ¨‰Ë_« ‰U¦*« w� © ÚÊ≈® u¼Ë ¨»«dŽù« s� t� ]q×� ô t]½√ Í√

◊dA�« rÝ« Âeł w½U¦�« ‰U¦*« w�Ë ¨`−MðË ¨”—bð ∫5KFH�« ©Ê≈® ◊dA�« ·dŠ Âeł ‰Ë_« ‰U¦*« wH�

Æ«u½uJ¹Ë ¨qIM½ ∫5KFH�« ©v²�® ◊dA�« rÝ« Âeł Y�U¦�« ‰U¦*« w�Ë ¨qF−¹Ë ¨ oÒ²¹ ∫5KFH�« © Ús Ó�®

W¦�U¦�« WŽuL−*« w� 5�U¦*« ÔXK�Qð «–≈Ë

tMJ�Ë ¨ÊuJ��« dšü« `O×B�« qFH�« Âeł W�öŽË ¨Âeł b dšü« Ó̀ O×� ©sJ¹® —dJ*« qFH�« ]Ê√ bł√

„=d ÔŠ tMJ� ¨p�c� dšü« `O×� © ÒeN¹® qFH�« ]Ê√ bł√ w½U¦�« ‰U¦*« w�Ë Æ5M�UÝ ¡UI²�« s�

ÎUFM� ¨d�J�UÐ „=d ÔŠ

Ædšü« n ÒFC� qF� t½_ ª`²H�UÐ

∫wN� ” Ú— ]b�« WK¦�√ w� Ú  ÓbÓÐ UL Ÿ—UC*« qFH�«  Úe Ół ÔW�öŽ U Ò�√

Æ©qIM½Ë ¨‚“d¹Ë ¨qF−¹Ë ¨n�KH¹® w� ÔÊuJ��« ≠√

w� Ô¡UO�« XÓ� c ÔŠ ÔYOŠ ¨ oÒ²Ó¹¨ Ôà ÚdÓð̈tÚMÔ½ ∫ q¦�¨ dšü« =q²F*« qFH�« dš¬ s� W ]KF�« · Úd ÓŠ Ô·cŠ ≠ »

Æw½U¦�« w� Ë«u�«Ë ¨Y�U¦�«Ë ‰Ë_«

ÆW�L)« ‰UF�_« s� ULNÒ½_ ª©«u½uJ¹ ¨„uðQ¹® 5KFH�« w� ÊuM�« Ô·cŠ ≠ ?ł

±∂

Z²M²Ý√ ÆÂe'«  «Ëœ√ s� Ì…«œQÐ Óo ³ ÔÝ «–≈ ÔŸ—UC*« ÔqFH�« Ô Óe Ú−Ô¹

∫ÊUŽu½ Ÿ—UC*« qFH�«  Úe Ół Ô «Ëœ√

∫w¼Ë Î̈«bŠ«Ë ÎöF� ÔÂe Ú−Ó¹ U� ≠±

Æ©WO¼UM�« ô® ¨©d�_« Âô® ¨©UÒ* ®¨©r�® ∫·dŠ√ WFЗ√ ≠√

Æ Ú̀ −Mð Ú”—œ« ∫q¦� ¨VÓK ]D�« »«uł w� lÓ ÓË «–≈ Ÿ—UC*« ÔqFH�« Ô Óe Ú−Ô¹ ≠»

∫ÊUL� w¼Ë ¨©W�“U'« ◊dA�«  «Ëœ√® Ú5KF� ÔÂe Ú−Ó¹ U� ≠≤

ƉULF²Ýô« qOK w½U¦�«Ë ÆU�–≈Ë ¨ ÚÊ≈ ∫UL¼Ë ¨ÊU�dŠ∫‰Ë_« r�I�«

ÆULÔ¦OŠ¨ULM¹√¨v²�¨ULN�¨U�¨ ÚsÓ� ∫ UNM� ¨¡ULÝ√ ∫ w½U¦�« r�I�«

Æ Úe ÔHÓð ÚbN²&Ë Ú”—bð ÚÊ≈ ∫q¦� ¨ÂËe−� qF� vKŽ ÎU�uDF� ÊU «–≈ ÔŸ—UC*« ÔqFH�« Ô Óe Ú−Ô¹

∫ U�öŽ ÔÀöŁ Ÿ—UC*« qFH�« Âe'

Æ ÚdC×¹ r� ∫q¦� ¨W�L)« ‰UF�_« s� ÔqFH�« sJ¹ r�Ë ¨ÎU×O×� ÎU�dŠ qFH�« Ôdš¬ ÊU� «–≈ ¨ ÔÊuJ��« ≠±

Æ Ól Ú�Ó¹ ÚrÓ� ¨Â ÚdÓ¹ r� ¨ ÔŸ ÚbÓ¹ r� ∫q¦� ¨WKŽ ·dŠ Ÿ—UC*« qFH�« Ôdš¬ ÊU� «–≈ ¨WKF�« ·dŠ Ô·cŠ ≠≤

Æw³OGð r� ¨«u³OGð r� ¨«u³OG¹ r� ¨U³OGð r� ¨U³OG¹ r� ∫q¦� ¨W�L)« ‰UF�_« dš¬ s� ÊuM�« Ô·cŠ ≠≥

·d(« d Ú�ÓJ Ð Ú5ÓM�U��« s� UM ÚB ]K�ð Ìs�U�Ð ÔÊuJ��« t� Úe Ół ÔW�öŽ Íc�« ÔŸ—UC*« ÔqFH�« wKÔð «–≈

Ú5ÓM�U��« s� Ôh]K Ó�Ó²ÔO� ÎUH ]FC� ÊU� «–≈ U�√ ¨rNŽU³Þ

ÚcšQ¹ ÂU¾K�« dýUF¹ Ús Ó� ∫q¦� ¨‰Ë_« s�U Ò��«

Æa�≈ÆÆÆ ]bFÔ¹ r� ¨ ]d−¹ r� ∫q¦� ¨dOš_« ·d(« `²HÐ

…bzU�

wN� Ì÷U� ÌqFHÐ XOKÔð «–≈Ë ¨ÂełË wH½ ·dŠ wN� Ÿ—UC� ÌqFHÐ UÒ* XOKÔð «–≈

∫q¦�¨ÁbFÐ ULO� qLF¹ ô ·dþ

ÆwKŽ ÚdC×¹ U ÒL?�Ë Ô”d'« Ÿd∫W�“U'« U ÒL?�

ÆW³²J*« v�≈ tÔðbŽ√ »U²J�« …¡«d s� ÔXON²½« U ÒL?�∫WO�dE�« U ÒL?�

±∑

»«dŽ≈ ÖU/

∫wðQ¹ ULO� ◊uDš t²% U� »dŽÔ√

©Âu¦K� sÐ ËdLŽ® UMOIO�« „ Úd=³ Ó�Ô½ U½ ÚdE½√Ë UMOKŽ Úq−Fð ö� ÌbM¼ UÐ√ ±

Æ»«dŽù« s� t� ]q×� ô ¨ÊuJ^

��« vKŽ ywM³� ¨ÂełË ÌwN½ Ô·dŠ ∫ô

ÆÊuJ��« t�eł ÔW�öŽË ¨WO¼UM�« ©ô® ?Ð ÂËe−� ÏŸ—UC� ÏqF� ∫ Úq−Fð

ÆX½√ Ád¹bIð d²²�� dOL{ qŽUH�«Ë

ÆÊuJ��« t�eł ÔW�öŽË ¨©U½dE½√® VK ]D�« »«uł w� l«Ë t½_ ªÏÂËe−� ÏŸ—UC� qF� ∫ Úd³�½ ∫„ Úd=³ Ó�Ô½

Æs×½ Ád¹bIð d²²�� dOL{ qŽUH�«Ë

ƉË√ tР̉uFH� VB½ q×� w� ¨`²H�« vKŽ ywM³� ¨ ÏqB]²� ÏdOL{ ∫·UJ�«

©dB�ØrO¼«dÐ≈ k�UŠ® ‰U / ÔVOÐœ ÚÂ√ ÌVÚKÓ Ô Uœ UNÓ³K ÓuÔKÚ³ÓO

� U½œ Ó5Š — ÚbÓ¹ r� ≤

Æ»«dŽù« s� t� ]q×� ô ¨ÊuJ��« vKŽ ywM³� ¨VKË ÂełË ÌwH½ Ô·dŠ ∫r�

Æ Ádš¬ s� W ]KF�« ·dŠ Ô·cŠ t�eł ÔW�öŽË ¨©r�® ?Ð ÂËe−� ÏŸ—UC� ÏqF� ∫— ÚbÓ¹

Æ©u¼® Ád¹bIð d²²�� dOL{ qŽUH�«Ë

©∑∫bL×�® ̋ ˚∫v�UFð ‰U ≥

Ë«ËË ¨W�L)« ‰UF�_« s� t½_ ª»«dŽù« Êu½ ·cŠ t�eł W�öŽË ¨ÂËe−� Ÿ—UC� qF� ∫«ËdBMð

Æ◊dA�« qF� u¼Ë ¨qŽU� l�— q×� w� ¨ÊuJ��« vKŽ wM³� ¨qB²� dOL{ ∫WŽUL'«

¨u¼ Ád¹bIð d²²�� dOL{ qŽUH�«Ë ¨ÊuJ��« t�eł W�öŽË ¨ÂËe−� Ÿ—UC� qF�∫dBM¹∫r�dBM¹

Æ◊dA�« »«uł u¼Ë ¨tÐ ‰uFH� VB½ q×� w� ¨ÊuJ��« vKŽ wM³� ¨qB²� dOL{ ∫©r�®Ë

Æu¼ Ád¹bIð d²²�� dOL{ qŽUH�«Ë ¨ÊuJ��« t�eł W�öŽË ¨ÂËe−� Ÿ—UC� qF� ∫X³¦¹

Æ©r�dBM¹ ® WKLł vKŽ W�uDF� ©X³¦¹® WOKFH�« WKL'«Ë

 U³¹—bð

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√© ®…—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ ±

© ® Æ Âe'«  «Ëœ√ s� Ì…«œQÐ Óo ³ ÔÝ «–≈ ÔŸ—UC*« ÔqFH�« Ô Óe Ú−Ô¹ √

±∏

© ® ÆVK ]D�« »«uł w� ÓlÓ ÓË «–≈ ÔŸ—UC*« ÔqFH�« Ô Óe Ú−Ô¹ »

t�eł ÔW�öŽ X½U� W�L)« ‰UF�_« s� ÏqF� tM� wMÔÐ ]rÔŁ ¨dšü« ]q²F� ÔqFH�« ÊU� «–≈ ?ł

© ® ÆWKF�« ·dŠ Ó·cŠ

© ® ÆUNÐ ÏÂËe−� UN ÔŽu½ ÊU� ÎU¹√ ©ô® ???Ð Ô‚u³�*« ÔŸ—UC*« ÔqFH�« œ

∫ wðQ¹ UÒ2 >q w� t� Úe Ół ÓV³Ý Ϋœ =b×� ¨ÓÂËe−*« Ÿ—UC*« ÓqFH�« ÔÃd�²Ý√ ≤

ÁËœ ]œ—Ë Áu????????I ]H????� U?????????� v�≈ Íb?????�Ë U¹ m ÚBÔð ô √

©dB�ØwŽU�d�« rýU¼® ÁË—]d×� VOK

]��« s ÓÞ Óu? ?�« v�≈ «u????�U rN]½

Ó√ s�

Ì…—«“Ë Ôn�√Ë ÎWL�UŽ ÓÊËd ÚAŽ »

pOKŽ Ϋ ÒdÔÞ Ús ÔJÓð Úr� ÚÊ≈

©5D�K�Øw½öOJ�« w�UÝ® p ÓF Ó� ÚX Ó�O� Ú‰ ÓeÓð ÚrK�

UNO�≈ dN]M�U� ÔiÔ� ÚdÓ½ UM²O� w�uIð ô ?ł

w�uIð ô

UMO� w Ú¼Ë ÍœöÐ r Ú Ó( w� s×½

ÂUL(« Œ«dÚ�ÓQ� ÓÊ«d¹e ÔŠ ÓqÚ³Ó Ús

ÔJÓ½ r�

©5D�K�Øg¹Ë—œ œuL×� ® qÝö]

��« 5Ð UM^³Š ÚX]² ÓHÓ²Ó¹ r� «c�Ë

q Ó� Úu Ó×Ó� ‰uš ]b�« 5Ð ÈuK�« j ÚI Ó� Ð

‰eÚM Ó� ÓË ÌVO³ ÓŠ Èd Ú�– Ús� p³½ UH œ

©fOI�« ƒd�«® q???FH¹ V??????KI�« Íd�Qð ULN� p]½√Ë wK??ðU???????? p????? Ò³ ÔŠ ]Ê√ w????? ÒM� „

]d????ž√

ÆtÐ Óe Ô& ÚqLFð ULN� Ë

©∑∏∫¡U�M�«® Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U “

∫wðQ¹ ULO� W¹ u Ú×]M�« Ó¡UDš_« Ồ =×�Ô√ ≥

WFý√ sŽ b ÚFÔ³�« œ

]d−0 ÎUOzUN½ výö²ð 5F�« vKŽ fL ]A�« WFý√ Ò—UC� ]Ê√ «ËbI²F¹ s¹c�« ÔT D�Ô¹

√

ÆWK ]KE*« oÞUM*« w� «u�Kł U� «–≈ ÓWO�LA�«  «—UEM�« ÎU³½Uł «uFCÓO� ¨…dýU³Ô*« f ÚL ]A�«

Æ–U Òš_« WFO³ ]D�« ‰ULł ÊËb& lOÐd�« qB� w� 5D�K� w� ÊuNłu²ð ULM¹√ »

±π

s� nK)« s� Êu�œUI�« ÊuIzU��« Ád¹ ÔYÚO×Ð WK =DF²Ô*« W³�d*« ÓnÚK Óš d¹c Ú×]²�« Y]KÓ¦� Ôl{Ë ÔV−¹

?ł

Æd²� W¾� ÚsŽ ]qIð ô W�U��

Ætzö� Ô“ ÓÂU�√ WÝ—b*« cOLKð qÓ² ÚI Ó� W ]OC w� UNðœUNAÐ ‰ ÚbÔ²� ÔWO½U*_« ÔÔW ]

OH Ó× ]B�« X� ]bIð œ

nO� Êu�dFO� ªU¼uK =K×¹Ë ÓWGK�« «uÝ Ô— ÚbÓ¹ «u½U� UÒ/≈ ¨ÎULK̂Fð ÓdF =A�« «ËbIÓ½ ÓË ̈

ÎULK̂Fð ÓWGK�« «Ëcš√ s¹c�« ]Ê≈ ?¼

Æø`³I¹Ë ÔnFC¹ v²�˨øs Ô� Ú×Ó¹Ë ÔdF =A�« Óu ÚIÓ¹ v²�˨øUNOŠUM� Ô ËUH²ð nO�Ë ¨øUNÔð«—U³Ž Ôn]�Q²ð

ÆUN−¼uÐ wKD ÚBÓ¹ —UM�« s� u½b¹ Ús Ó� Ë

Æb�Uš U¹ UNM� ÓXÚÐdý d¾Ð w� Ϋd−Š w�dð ô

“

ÆWLÞU� U¹ UNM� XÐ Úd Óý Ìd¾Ð w� Ϋd Ó− ÓŠ Âdð ô

?Š

ÆnOEM²�« =œ«u� s� UMðU−²M Ô� ‰ULF²ÝUÐ p Ô×BM½ ø pÚ¹b¹ b ÚK ł oÎAð VÒM& w� w³ždð q¼ ¨wðbOÝ ◊

∫ wðQ¹ ULO� ◊uDš t²% U� Ô»dŽÔ√ ¥

©w³M²*«® ÂUL]²�« vKŽ s¹—œUI�« hÚIÓM Ó� ÎU??????¾Oý ”U]M�« »u???O ÔŽ w???� Ó—√ Úr�Ë √

©‚œ“dH�«® tÔЗU??&Ë t Ô�H½ t?????ÚEFÓð r???� «–≈ Ìk?????Ž«Ë V¹d−²Ð ÎUŽuHM� Ô¡d*« UL�

»

©dB�ØrO¼«dÐ≈ k�UŠ® w�UF�« —uFÂ�«Ë Ô… Ó¡Ëd*« pKð UN L ÚÝ« s ÓŽ ‰«R��UÐ U¼uK−�Ô¹ r� ?ł

©ÊUM³�Øw{U� uÐ√ UOK¹≈®  U� nO� w�uIð ö� Õ U³ ]B�« ÔsЫ Ô—UNM�«  U� œ

©±≥∞ ∫¡U�M�«® ̋ ˚ ∫v�UFð ‰U ?¼

«e_« nÓK Ó� sŽ ÓÀ ]b ÓŠË Ë

 Òö ÔEK� W�UN�« s Ú×Ó¹ r� ÌV ÚF Óý sŽ

ÂUEŽË ÌWO�UŠ ÌÂ ÓbÓ ¨ ÌWFzUł Ìs ÚDÓÐ sŽ

W½«e½ =e�« Ó»«cŽ Ó÷ ÚdÓ½ Úr�

t½U³ ÚCÔË rÚKÊ�« ÓœuOË

tÓ½U�dŠË ÓŸu'« ”UIÔ½Ë

©5D�K� ØœU¹“ oO�uð® »uK ÚBÓ*« d ÓL ÓI�« ‚UŁ ÓË ]pÔHÓM� ô≈

≤∞

qŽUH�« ¥

∫wðQ¹ ULO� ◊uDš Ôt Ó²% U Ôq ]Qð√Ë Ô√d�√

Æ ÔŸ— Òe�« U/ ±

ÆUNÔIÔKš ÎUM�Š Î…U²� ÔX? ÚKÐU ≤ ©√®

© ÒÍc¹ËUF²�« sÐ j³Ý® Ú…dšU� ÌWOMÐ√ s� Ó  Úb ý U� Èœd�« ÓpMŽ Ól�b¹ ÚÊÓ√ Ó UNO¼

≥

©XÐUŁ sÐ ÊU Ò�Š® ° ÔlÓOA�«Ë Ô¡«u¼_« XÓ ]

dHð «–≈ r Ô¼ ÔbzU tK�« Ô‰uÝ— ÌÂuIÐ ÚÂd�Ó√ ± ©»®

ÆÌbŠ√ Ús� WŁœU(« ÓpKð w� U$ U� ≤

ÆÌÂUŽ ]q Ô� —«–¬ s� Ó5Łö¦�« w� ÷—_« Âu¹ Èd�– ÓÊuÒOMOD�KH�« wO×¹ ± ©?ł®

ÆÃU²½ù« Ô…œU¹“ ‰Ëb�« ÓœUB²« Í ÒuI¹ ≤

ÆUNÓ�U³I²Ý« ÚXÓM�Š√Ë ¨UNÚ² Ó�d�Q� ¨vM³Ô� Èb¼ ÚXÓ�UC²Ý« ± ©œ®

©wÒ³M²*« VÒOD�« uÐ√® Úb¹b(« ÔqIŁ ]wKł— Ós¼Ë√Ë ¡ö³�« w½«dÐ UÒ* Óp?Ôð ÚuŽœ ≠√

≤

©±π≥∫Ê«dLŽ ‰¬® Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U ≠»

© ÒÍdOLM̂�« wŽ«d�«® UOUÐ ÓWFOЗ Úw

]OŠ s� o³Ô¹ Úr

Ó�Ë ÎW]OIÐ ô≈ Ôq²I�« UNM� o³Ô¹ Úr

ÓKÓ� ≥

kŠô√

©√® WŽuL−*« w� ◊uDš ÔtÓ²% U� ÔXÚK ]�Qð «–≈

qŽUH�« ‰Ë_« ‰U¦*« w�Ë ¨ ̉U¦� =q� w� tO� q�UF�« ·ö²š« Ól� Ì̈… ÒbŽ Ì—u� vKŽ Ó¡Uł b ÓqŽUH�« Ô  ÚbłË

Ô¡U²�«® ÔqB²*« ÔdOLC�« ∫©ÊöŽU�® w½U¦�« ‰U¦*« w�ËÆ`¹d� rÝ« qŽUH�«Ë ¨©U/® qFH�« tK�UŽË ¨©Ÿ—e�«®

Y�U¦�« ‰U¦*« w�Ë ¨©ÎUM�Š®ÔWN³A*« ÔWHB�« ÔtÔK�UŽË ©UNÔIKš® Ồ ¹dB�« ÔrÝô«Ë ¨©ÓqÐU® ÏqF� ÔtÔK�UŽË ¨©ÔW� =

dײ*«

Æ© Ó UNO¼® w{U*« qFH�« ÔrÝ« ÔtÔK�UŽË ¨©lÚ� Óœ Ø Ól�b¹ ÚÊ√®

Îô ÒËR� Ϋ—bB� ÔqŽUH�« Ó¡Uł

≤±

©»® WŽuL−*« WK¦�√ w� ÓdEM�« ÔX ÚLF½√ «–≈Ë

vKŽ¨Îö×� ÎUŽu�d� ¨ÎUEH� Ϋ—Ëd−� ¨ ©ÌÂuI Ð ÚÂd�√® ‰ ÒË_« ‰U¦*« w� V−̂F²�« »uKÝ√ w� ÓqŽUH�« Ô  ÚbłË

ÎUŽu�d� ¨ÎUC¹√ ÎUEH� Ϋ—Ëd−� ©ÌbŠ√®w½U¦�« ‰U¦*« w� ÔqŽUH�« Ó¡UłË ¨ÏÂu Ó ÔdÓ�∫vMF*«Ë Ï̈…bz«“ Ô¡U³�«Ë ¨qŽU� t½√

Æ ÏbŠ√ U$ U� ∫vMF*«Ë ̈W�U(« Ác¼ q¦� w� ÌÂUNH²Ý« Ë√ wHMÐ Óo³�Ô¹ ÚÊ√ s� ÒbÔÐ ôË ¨Îö×�

©Ã® WŽuL−*« WK¦�√ w� yjš ÔtÓ²% Íc�« ÓqŽUH�« ÔXÚK ]�Qð «–≈Ë

Ô‰uFH*« Ó ]bIð ULMOÐ ¨©÷—_« Âu¹ Èd�–® t Ð ‰uFH*« vKŽ Ó ]bIð b ÔtÔð ÚbłË ¨©ÊuÒOMOD�KH�«® ‰ ]Ë_«

‰U¦*« w�

vKŽ ÔqŽUH�« Ô ÒbI²¹ Ú5Ó²�U(« Ú5ðU¼ q¦� w�Ë ¨w½U¦�« ‰U¦*« w� © ÃU²½ù« Ô…œU¹“® qŽUH�« vKŽ ©‰Ëb�« œUB²«®t Ð

ÆΫ“«uł t Ð ‰uFH*«

©œ® WŽuL−*« WK¦�√ v�≈ ÔXÚKI²½« «–≈Ë

s� qŽUH�« Ôb¹b% ÔVFB¹ ÔYO×Ð ¨ ‰ ]Ë_« ‰U¦*« w� Ϋ—uBI� ÎULÝ« tÐ ‰uFH*«Ë qŽUH�« s� Îö� Ô  ÚbłË

v�≈ W�UC*« ¡ULÝ_« ÔÊQý Óp�– w� UL ÔNÔ½Qý ¨UL¼dš¬ vKŽ WÒOЫdŽù« W�d(« —uNþ WÒO½UJ�≈ ÂbF� ªtO�

t Ð ‰uFH*«

w� Ϋ—uB×� qFH�« ¡Uł Y�U¦�« ‰U¦*« w�Ë ¨©»¨√® 5�U¦*« w� ÎöBÒ²� ΫdOL{ ÔqŽUH�« Ó¡Uł UL� ¨ r =KJ²*« ¡U¹

ÊuJ¹ UL�¨ÂUNH²Ýô« Ë√ wNM�« Ë√ wHM�UÐ Wu³�*« ©ô≈®?Ð ÔÊuJ¹ ÔdB(«Ë ¨©tO� Ï—uB×� t Ð Ô‰uFH*« ®tÐ ‰uFH*«

ÆÎUÐułË t Ð ‰uFH*« vKŽ ÔqŽUH�« Ô ]bI²¹ UN =K�  ôU(« Ác¼ w�Ë ¨©U ]/≈®?Ð

Z²M²Ý√ ∫q¦� ¨ qFH�« W�eM0 U� Ë√ ¨ ÔqHD�« r�²Ð« ∫ Óu×½ ¨ÂuKFLK� Ò

wM³� ÏqF� tO�≈ Ób MÝÔ√ ÏrÝ« ∫ ÔqŽUH�«

Æ Ô‰u�J�« Ó̀ −M¹ ÚÊ√ Ó UNO¼ ∫ Óu×½ ¨ qFH�« rÝ« ≠±

Æt ÔF³Þ ÏrO¾� qłd�« «c¼∫u×½¨WN³A*« WHB�« ≠≤

Æt LÝu� Óq³ r ÔN Ó×L ÓÊuŠöH�« Ïb�UŠ U� ∫ Óu×½ ¨ qŽUH�« rÝ« ≠≥

ÆtÔ½U�� Ï—«cN� Ôqłd�« «c¼∫u×½¨WG�U³*« WGO� ≠¥

ΫdOL{ Ë√ ¨ ÊUL�U�²*« Ó̀ KD�« ∫ Óu×½ ¨ÎU×¹d� ÎULÝ« ÔÊuJ¹ bI� Ì̈… ÒbŽ Ì—u� vKŽ ÔqŽUH�« wðQ¹

Ϋ—bB� Ë√ ¨ Óp ÝË—œ vKŽ ÚVþ«Ë ∫ Óu×½ Î̈«d²²�� ΫdOL{ Ë√ ¨ Ôb¹—Ô√ U� v�≈ ÔXÚK�Ë ∫ Óu×½ ¨

ÎöBÒ²�

ÆÎUÒO�UBŽ ÓÊuJð Ê√ wM³−F¹ ∫ Óu×½¨ Îô ÒËR�

∫UL¼ ¨5²�UŠ w� p�–Ë ¨Îö×� ÎUŽu�d� ¨ÎUEH� Ϋ—Ëd−� ÔqŽUH�« wðQ¹ b

∫ Óu×½ ¨©?? Ð ÚqF�Ó√® WGO� vKŽ Íc�«

=wÝUOI�« V Ò−F²�« »uKÝ√ w� Ì…bz«“ Ì¡U³Ð Ϋ—Ëd−� ÓÊuJ¹ Ê√ ≠±

° ¡UL��UÐ Úq LłÓ√

≤≤

qFH�« Óo³�Ô¹ ÚÊ√ ◊dAÐ ¨ ÌqF� =Í√ ÓbFÐ © Ús�® ÓÊuJ¹ Ê√ ÔVKG¹ ¨Ìbz«“ >dł ·d×РΫ—Ëd−� ÓÊuJ¹ Ê√ ≠≤

øÌ—UB½√ s� Ó5*UEK� vI³¹ Úq¼ ∫ Óu×½ ¨ÌÂUNH²ÝUÐ Ë√ ¨ÌbŠ√ Ús� ÊUײ�ô« w� ÓVÝ— U� ∫ Óu×½ ¨ ÌwHMÐ

ÆwÐ√ ÎôeM� vMÐ ∫ Óu×½ ¨tMŽ ÔÁ Ôdš̂Qð “u−¹Ë ¨ÎôeM� wÐ√ vMÐ ∫ Óu×½

̈t �uFH� vKŽ qŽUH�« ÔÂb̂Ið Ôq Ú�Ó_«

∫UNM� ¨ Ól{«u� w� t Ð ‰uFH*« vKŽ qŽUH�« ÔÂb̂Ið ÔV−¹

¨ qŽUH�« vKŽ ÏqO�œ Ó„UM¼ ÓfO�Ë ¨ »«dŽù« ÔW�öŽ ULNOKŽ ÔdNEð ô UÒ2 t Ð Ô‰uFH*«Ë ÔqŽUH�« ÓÊU� «–≈ ≠±

¨ r =KJ²*« ¡U¹ v�≈ ÎU�UC� Ë√ ¨vÝu� v�OŽ Óq³I²Ý« ∫ Óu×½ Î̈«—uBI� ÎULÝ« ULNM� yq� ÓÊuJ¹ ÊQ�

“u−O� ¨Èd¦LJ�« ÈËb� ÚXK�√ ∫ Óu×½ ¨ÏWÒ�«œ ÏWM¹d „UM¼ sJð r� U� ¨wÐ√ wI¹b� ÓÂd�√ ∫ Óu×½

ÆÈËb� Èd¦LJ�« XK�√ ∫‰uI½ Ê√

Æp²�d�√Ë ¨WIOI(« ÔXLKŽ∫u×½ ¨ÎöB²� ΫdOL{ qŽUH�« ÊU� «–≈ ≠≤

Æ Ó÷d*« ÔW¹Uu�« ÔlM9 U ]/≈ ∫ Óu×½ ¨© tO� Ϋ—uB×� t Ð Ô‰uFH*« ÓÊuJ¹ Ê√® t Ð ‰uFH*« w� ÔqFH�« Ód

B ÔŠ «–≈ ≠≥

Ì»«dŽ≈ ÔÖU/

∫wðQ¹ ULO� ◊uDš t²% U� »dŽ√

©5D�K�؜˗UÐ sLŠd�« b³Ž® ÔqO�Óð wP*« s� Ï—U½ wN� ÔqOK)« »uKI�« ÓW ÓŽ ÚuÓ� ÚXÓ³N�

Ó√ ±

ÆÁdš¬ vKŽ d¼UE�« ̀ ²H�« vKŽ ywM³� ¨ Ì÷U� ÏqF� ∫ ÓVN�√ ∫ ÚXÓ³N�√

Æ »«dŽù« s� ÔtÓ� ]q×� ô ÊuJ��« vKŽ ywM³� Ï·dŠ ¨ÔWM�U��« YO½Q²�« Ô¡Uð ∫Ô¡U²�«Ë

Æ Ï·UC� u¼Ë ̈Ádš¬ vKŽ Ô…d¼UE�« ÔWײH�« t ³B½ ÔW�öŽË ¨ Ï»uBM� ¨Ï ]bI Ô� t РωuFH� ∫ÓWŽu�

ÆÁdš¬ vKŽ Ô…d¼UE�« Ô…d�J�« Á =dł ÔW�öŽË ¨Ï—Ëd−� ¨tO�≈ Ï·UC� ∫ »uKI�«

ÆÁdš¬ vKŽ Ô…d¼UE�« ÔW ]LC�« tF�— ÔW�öŽË ¨ ÏŸu�d� ÏqŽU� ∫ ÔqOK)«

ÆÔÁuÐ√ ΡU ÒIÝ wÒ³M²*« ÓÊU� ≤

ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t ³B½ ÔW�öŽË ¨ Ï»uBM� ¨ ÓÊU� Ôd³š ∫ΡU ÒIÝ

u¼Ë ̈W�L)« ¡ULÝ_« s� Ôt]½_ ª ÔË«u�« tF�— ÔW�öŽË ¨ ÏŸu�d� ¨©¡U ÒIÝ® WG�U³*« WGOB� ÏqŽU� ∫uÐ√ ∫ÁuÐ√

ÆtO�≈ Ì·UC� =dł =q×� w� ¨ =rC�« vKŽ ywM³� ¨

ÏqBÒ²� ÏdOL{ ∫Ô¡UN�«Ë Æ Ï·UC�

©≤∫ ¡UO³½_«® ̋ ˚∫v�UFð ‰U ≥

ÆqI¦�« U¼—uNþ s� ÓlM� ¨dšü« vKŽ Ï…—bI� ÏWL{ tF�— ÔW�öŽË ¨ ÏŸu�d� ÏŸ—UC� ÏqF� ∫wðQ¹ ∫rNOðQ¹

Æ ]bI� tР̉uFH� VB½ =q×� w� ÊuJ��« vKŽ ywM³� ÏqB²� ÏdOL{ ∫©r¼®

Æ»«dŽù« s� t� ]q×� ô ¨ÊuJ��« vKŽ ywM³� ¨ Ïbz«“ >dł Ô·dŠ ∫s�

ÆqŽU� t]½√ vKŽ Îö×� ÏŸu�d� ¨ÎUEH� Ï—Ëd−� ÏrÝ« ∫d�–

≤≥

 U³¹—bð

∫wðQ¹ U2 W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ © ®…—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ Ôl{Ô√ ±

© ® ÆtKF� vKŽ Ó ]bI²¹ ÚÊ√ qŽUHK� ÔsJ1 √

© ® ÆÎUEH� ÎUŽu�d� Îö×� Ϋ—Ëd−� ÔqŽUH�« wðQ¹ b »

© ® Æ ÌqŽU� s� ÌqF� rÝ« =qJ� ]bÔÐ ô ?ł

© ® Æ ÔbLŠ√ Óu×M�« Ó”—œË ¨ Óu×M�« ÔbLŠ√ Ó”—œ ∫Ó‰uI½ Ê√ Ô“u−¹

œ

© ® Æ ‰uFH*« ÔrÝ«Ë ¨ qŽUH�« ÔrÝ«Ë ¨ Ô—bB*« ∫ ÎöŽU� Ôl�d¹ UÒ2

?¼

© ® ÆÁdHÝ ÓÂu¹ wš√ w�Uš ÓŸ ]œË ∫UM �u w� Ϋ“«uł t Ð ‰uFH*« vKŽ ÔqŽUH�« Ó ÒbIð Ë

© ® Æt Ð ‰uFH*« vKŽ qŽUH�« Âb̂Ið »ułË  ôUŠ s� t Ð ‰uFH*« w� qŽUH�« Ôd ÚB ÓŠ “

© ® ÆÎöBÒ²� ΫdOL{ ULNM� yq Ô� ÓÊU� «–≈ ̈t Ð ‰uFH*« vKŽ qŽUH�« ÔÂb̂Ið Ô“u−¹ ?Š

∫wðQ¹ ULO� ÓqŽUH�« Ôœ =bŠÔ√ ≤

ÆpÔKLŽ w½]dÝ bI� √

©wÐdŽ q¦�® ÆWÝ«—œ ÓÊËœ ÔÕU−M�« Ó UNO Ó¼ »

©rN'« sÐ Ò

wKŽ® Í—œ√ ôË Í—œ√ ÔYOŠ s� ÈuN�« Ó Ú6Kł d�'«Ë W�U� ^d�« Ó5Ð UN*« ÔÊuO ÔŽ

?ł

Æ »Ëƒb�« qLF�«Ë …dÐU¦*« v�≈ ÔÃU²×¹ ·bN�« v�≈ Ó‰u�u�« ]Ê√ Ô…UO(« Ác¼ UM²LÒKŽ

œ

©Ò

w{d�« n¹dA�«® Ô»U???Š— Óœö???³�« ]Ê√ w½ ÒdÝ UL� ÔÁ Ôb???¹—Ô√ U???????????� Ì…b??KÐ s� ÚqÓ½Ó√ Úr� «–≈

?¼

©ÊUM³�Øw{U� uÐ√ UOK¹≈® vL(« w� w�uŠ Ô¡«bŽ_«Ë ^dÝ ÔƒÓ√ Úr ÔNÔðU×O� ÚXKŽ w�uŠ «bF�« ∫‰U

Ë

© ÒÍd²×³�«® °ôeM� ÓWK??łœ ·UM�√ w� œdG�«Ë U?????LÒO�Ô�Ë Î«d???????EM� ÓW???????Kłb Ð Ús �ŠÓ√

“

©≤∏≥∫…dI³�«® ˝ ˚∫v�UFð ‰U ?Š

ÆtM̂ Ý Ï„u×{ bLŠ√ ◊

≤¥

∫wðQ¹ ULO� ÎUÐułË tÐ ‰uFH*« vKŽ qŽUH�« ÂbIð V³Ý Ôd–Ó√ ≥

Æ =Z(« s� UNðœuŽ W³ÝUM0 vKO� vM³�  ÓQÒM¼

√

©nMŠ_« sÐ ”U³F�«® ÔdJ�¹ Ó5Š ÔÁ Ó—«dÝ√ v²H�« ÔlOCÔ¹ U ]/≈ dJ��« ÓWOAš v�«bM�« Ô  Úd−¼

»

©dB�Øwuý bLŠ√® ÔoÚKÞ  UL�I�« ÔpŠU{ p ÔNłËË Ï‚ö²z« ÔtÓ� ÔqO�_«Ë pÔð Úd�– ?ł

∫ÂU²�« j³C�« l� ÌW ]�Uð ÌqLł w� wðQ¹ U* Ôq=¦�Ô√ ¥

ÆΫd²²�� ΫdOL{ ÔÊuJ¹ qŽU� √

ÆÎô ÒËR� Ϋ—bB� ÔÊuJ¹ qŽU� »

Æbz«“ dł ·d×Ð —Ëd−� qŽU� ?ł

ÆΫ“«uł t �uFH� sŽ d =šQ²� qŽU� œ

Æ Ì÷U� ÌqF� rÝô qŽU� ?¼

∫wðQ¹ ULO� ◊uDš ÔtÓ²% U� Ô»dŽÔ√ μ

Ú…d−A�« Ôœ«R� ÎU�UG�√ ÓdL¦Ô¹ ÚÊ√ b̂{ √

©5D�K�Ø5�Š bý«—® Úo½UA� wMOðU�Ð ÔÊUBž√ `³Bð Ê√ b̂{

w??d²% t???O� U???????� w???A³Mð Ê≈ U½√ œU�d�« WCHML� w³K »

©U¹—uÝ Øw½UÒ³ —«e½® ‚—u�« vKŽ w³K Èd¹ ô Ús Ó� wM ÔLKE¹Ë ÍdFý U½√ w³K

ÆpÝË—œ Ϋd ÒC×� WÝ—b*« v�≈ ÓwðQð Ê√ ÔV−¹ ?ł

≤μ

tÐ ‰uFH*« μ

∫wðQ¹ ULO� ◊uDš Ôt Ó²% U Ôq ]Qð√Ë Ô̈√d�√

©√®

©ππ∫d−(«® Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U ±

©œdÐ sÐ —U ÒAЮ Í—UÞË√Ë wMG²Ý√ tK�« WLŠdÐ ∫rN� ÔXÚKI� ÏdOš vMG�« Ô «Ë– ∫«u�U ≤

öO�– wMOÒMEð ÚÊ√ vAš√ ÔXM� ≥

©‚«dF�«ØÊuOš bOŠË® ÚqO�c�« gOF�« vKŽ «ËœU²Ž« U� ÊuÒO«dF�«Ë

©»®

ÆUNÔ³OýË UNÔ½UÒ³ ÔýË U¼ƒU�½Ë UNÔ�Uł— Ó5D�K� Ô— =

d×OÝ ±

ÆdO)« ÔqF� Ó¡d*« ÔlHM¹ U Ò/≈ ≤

©±∫WOýUG�«® Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U ≥

©?ł®

ÆÎ… ]uÔ ÓœUÒ%ô« UM ÚL

K ÓŽ ±

ÆÏ… Òu ÓœU%ô« ]Ê√ UM ÚLK ÓŽ

≤

̉ô–≈ ÓÊËœ Ó…UO(« UMODF¹ u¼ ≥

Ôq²I�« UMðU� ÚÊ≈ r¼Ë

©‚«dF�«ØdD� bLŠ√® ° Ú…U�u�UÐ UMOKŽ ÓÊuÒM1

ÆΫbž ΫdÞU� ÓfID�« Í̂u'« Ôb�«d�« U?M ÓLÓKŽ√ ¥

kŠô√

©√® WŽuL−*« WK¦�√ w� ◊uDš ÔtÓ²% U� ÔXÚK ]�Qð «–≈

w� ©·UJ�«®Ë ¨ÎU×¹d� ÎULÝ« © Ò»—® ‰ ]Ë_« ‰U¦*« w� Ó¡U−� Ì̈WM ]

OF� Ì…—u� vKŽ ̉U¦� =q� w� t Ð ÎôuFH� ÔtÔð ÚbłË

‰U¦*« w� Ó¡UłË ¨ ‰uI�« Ô‰uI� w¼ ¨ÎWÒOLÝ« ÎWKLł ©ÏdOš vMG�« Ô «Ë–®w½U¦�«

‰U¦*« w� Ó¡Uł ULMOÐÆÎöB²� ΫdOL{ pOðQ¹

ÆÎô ÒËR� Ϋ—bB� ©öO�– wMOÒMEð Ê√® Y�U¦�«

≤∂

©»® WŽuL−*« WK¦�√ s� Ô‰ ]Ë_« Ô‰U¦*« U ]�√

‰uFH*« vKŽ ÌbzUŽ qŽUH�« w� ÌdOL{ œułu� ª©UNÔ�Uł—® qŽUH�« vKŽ © Ó5D�K�®t Ð Ô‰uFH*« tO� Ó ]bIð bI�

ÔqŽUH�«® qŽUH�« w� Ï—uB×� ÓqFH�« ]Ê_ ªw½U¦�« ‰U¦*« w� © ÔqF�®tKŽU� vKŽ © Ó¡d*«® t Ð Ô‰uFH*« Ó ]bIð ULMOÐ ̈t Ð

‰uFH*« ]Ê_ ª©Y¹bŠ® tKŽU� vKŽ©·UJ�«∫qB²*« dOLC�«®tÐ ‰uFH*« ÂbIð Y�U¦�« ‰U¦*« w�ËÆ© tO� Ï—uB×�

Æd¼Uþ rÝ« qŽUH�«Ë qB²� dOL{ tÐ

©Ã®WŽuL−*« w� …œ—«u�« WÒOKFH�« qL'« w� ÓdEM�« ÔX ÚLF½√ «–≈Ë

‰ ÒË_« ‰U¦*« w� ©rKŽ® ÔqFH�U� ¨ t Р̉uFH� s� Ód¦�√ v�≈  bFð © ÓrKŽ√ ¨vDŽ√ ¨rKŽ® UNÓ�UF�√ Ô  ÚbłË

qFH�« «c¼ ÚwÓ�uFH� ]b�� ©Ï… Òu ÓœU%ô« ]Ê√® Ô‰ ÒËR*« Ô—bB*« ]bÝ 5Š w� ¨Ïd³šË

Ï√b²³� UL ÔNÔK�√ Ú5Ó�uFH� v�≈ È ÒbFð

¨È√—Ë ¨ ÓbłË®∫ Ô‰UF�_« Ïd³šË Ï√b²³� UL ÔNÔK�√ Ú5Ó�uFH� v�≈ Í ÒbF²�« w� qFH�« «c¼ Ôq¦�Ë ¨w½U¦�« ‰U¦*« w�

„UM¼Ë ¨© Ó„dðË ¨ Ó‰ ]uŠË ¨ ÓdÒO�Ë ¨ÓqFł® ∫…—ËdOB�« ‰UF�√Ë ¨© ÓrŽ“Ë ¨

Ó‰UšË ¨ ]sþË ¨ ÓV � ÓŠË ¨vH�√Ë

Æ©‰QÝË ¨U��Ë ¨V¼ËË ¨vDŽ√Ë ¨`M�® ∫q¦� Î̈«d³šË √b²³� ULNK�√ fO� 5�uFH� VBMð ‰UF�√

b ©vDŽ√® ÓqFH�« Ô  ÚbłË ¨©Ó…UO(« UMODF¹® Y�U¦�« ‰U¦*« w� yjš ÔtÓ²% ULO� ÓWÒOKFH�« ÓWÓKL'« ÔXÚK ]�Qð «–≈Ë

Ôq¦�Ë ¨ ÌÊUŁ ωuFH� ©Ó…UO(«®Ë ¨ Ô‰ ÒË√ ωuFH� ©U½®qBÒ²*«dOLC�U� Î̈«d³šË Î√b²³� UL ÔNÔK�√ ÓfO� Ú5

Ó�uFH� v�≈ È ÒbFð

¨ ÓlLÝ√Ë ¨Èb¼√Ë ¨ Ó̀ M�Ë ¨ ÓV¼Ë® ∫ Ô‰UF�_« Ϋd³šË Î√b²³� UL ÔNÔK�√ ÓfO� Ú5

Ó�uFH� v�≈ Í ÒbF²�« w� qFH�« «c¼

Æ© ÓVKÞ vMF0 Íc�« Ó‰QÝË

ΫdÞU� ÓfID�« Í̂u'« Ôb�«d�« UM ÓLÓKŽÓ√® UN �H½ WŽuL−*« s� lЫd�« ‰U¦*« w� ◊uDš ÔtÓ²% U� v�≈ ÔXÚKI²½« «–≈Ë

t РωuFH� © ÓfID�«®Ë ¨Ô‰ ]Ë√

t РωuFH� ©U½® ÔqBÒ²*« ÔdOLC�« ∫ÓqOŽUH� WŁöŁ v�≈ È ÒbFð b © Ór

ÓKŽ√® ÓqFH�« Ô  ÚbłË ¨©Î«bž

Æ©ÓQ³½√Ë ¨ ÓÀ ÒbŠË ¨ Ód³š√®∫Ô‰UF�_« ÓqOŽUH� WŁöŁ v�≈ Í ÒbF²�« w� qFH�« «c¼ Ôq¦�Ë ¨ ÏY�UŁ t РωuFH� ©Î«dÞU�®Ë ¨ ÌÊUŁ

Z²M²Ý√ Æ qŽUH�« ÔqF� tOKŽ ÓlË U� ∫t Ð Ô‰uFH*«

¨ ÎWKLł Ë√ ¨ÓÎW�UI� ÔV�UD�« ÓV²� ∫ Óu×½ Ó̈ÎU×¹d� ÎULÝ« wðQ¹ bI� Ì̈… ]bŽ Ì—u� vKŽ t Ð Ô‰uFH*« ÔœdÓ¹

ΫdOL{ Ë√ ¨Ï¡«Ëœ ÓÊ“«u²*« Ó¡«cG�« ]Ê√ ÔXÚ�dŽ ∫ Óu×½ ¨Îô ÒËR� Ϋ—bB� Ë√ ̈tK�« Ôb³Ž wÒ½≈ ∫ Ó‰U ∫ Óu×½

ÆWÝ—b*« Ôd¹b� UMÓKÓÐU ∫q¦�

∫UNM� ¨ Ól{«u� w� qŽUH�« vKŽ t Ð ‰uFH*« ÔÂb̂Ið ÔV−¹

ÆUN ÔÝ—Už Ó…d−A�« vŽd¹ ∫ Óu×½ ¨ qŽUH�U?Ð qB²� ÏdOL{ t Ð ‰uFH*« vKŽ ÓœUŽ «–≈ ≠±

ÆÊuM�R*« ÓtK�« wIÒ²¹ U ]/≈ ∫ Óu×½ ¨©tO� Ϋ—uB×� ÔqŽUH�« ÓÊuJ¹ Ê√® qŽUH�« w� ÔqFH�« Ód

B ÔŠ «–≈ ≠≤

≤∑

Æ˝ ˚∫u×½ Î̈«d¼Uþ ÎULÝ« qŽUH�«Ë ÎöB²� ΫdOL{ tÐ ‰uFH*« ÊU� «–≈ ≠≥

©±μ∫ UŽ“UM�«®

UL ÔNÔK�√ Ú5Ó�uFH� ÔVBM¹ bË ¨ÎWŽ—e� Í Òbł ÔpK1 ∫ Óu×½ Î̈«bŠ«Ë t Ð ÎôuFH� Í ÒbF²*« ÔqFH�« ÔVBM¹

Î̈«d³šË Î√b²³� UL ÔNÔK�√ ÓfO� Ú5Ó�uFH� ÔqFH�« ÔVBM¹ bË ¨

ÎUMOI¹ Ód³)« U½ ÚbłË ∫q¦� ¨Ïd³šË Ï√b²³�

Æt Ð Ôd=JH¹ ÎöIŽ ÓÊU�½ù« ÔtK�« ÓV¼Ë ∫q¦�

¨dÒ³šË ¨È—√Ë ¨ ÓÀ ]bŠË ¨ÓQ³½√Ë ¨ Ód³š√Ë ¨ Ór

ÓKŽÓ√ ∫‰UF�_U� ª ÓqOŽUH� WŁöŁ v�≈ ÔqFH�« È ÒbF²¹ b

ÆÎUF�UÞ Ó‰öN�« ΫbL×� ÔXLKŽ√ ∫u×½ ¨QÒ³½Ë

̈t Р̉uFH� s� Ód¦�_ È ÒbF²¹ ÔqFH�« ÓÊU� «–≈ ¨ Ú5Ó�uFH� ]b�� t Ð ÎôuFH� Ôl«u�« Ô‰ ÒËR*« Ô—bB*« b̂�¹

ÆÏd�U�� Ôt]½√ wÐ√ w½d³š√Ë ¨Ï =5¼ ¡«d×B�« Ó—u³Ž ]Ê√ ÔXÚK š ∫ Óu×½

∫ Óu×½ ̈W¹bF²�« Ô…eL¼ tOKŽ XKšœ «–≈ Ú5Ó�uFH* ÎU¹ ÒbF²� Ìb???Š«Ë t Р̉uFH* Í ÒbF²*« ÔqFH�« Ồ ³B¹ b

ÆÎ…b¹bł Î… ÒœU� Ôr=KF*« UM ÓÝ ]—œ ∫ Óu×½ ¨ Ón =F Ô{ «–≈Ë ¨ Ó—U³š_« Ó”UM�« Ôl¹c*« ÓlLÝ√

…bzU�

v ÒL�ÔðË ¨ ”—b�« «c¼ w� UMF� ]d� UL� ¨ Ú5ÓMŁ« Ú5Ó�uFH� ÔVBM¹ Ïr� ∫

ÊUL� È√—

Î̈«bŠ«Ë t Ð ÎôuFH� ÔVBM¹ Ïr�Ë ¨Îö×LC�

]dA�« ÔXÚ¹√— ∫ Óu×½ ¨WÒO³KI�« È√—

ƉUŠ UM¼ ©WF�UÞ®Ë ÆÎWF�UÞ ÓfLA�« ÔXÚ¹√— ∫u×½ ¨WÒ¹dB³�« È√— v ÒL�ðË

Ì»«dŽ≈ ÔÖU/

∫wðQ¹ ULO� ◊uDš ÔtÓ²% U� Ô»dŽÔ√

ÆÌW]O½U�½≈ «– ]q²;« «uÒMEð ô ±

Æ »«dŽù« s� ÔtÓ� ]q×� ô ¨ ÊuJ��« vKŽ ywM³� ¨ÌÂełË ÌwN½ Ô·dŠ ∫ô

‰UF�_« s� Ôt]½_ ª ÊuM�« Ô·cŠ t�eł ÔW�öŽË ̈WO¼UM�« öÐ ÏÂËe−� ÏŸ—UC� ÏqF� ∫ ÒsEð ∫«uÒMEð

ÆW�L)«

Æ ÌqŽU� l�— =q×� w� ¨ÊuJ��« vKŽ ywM³� ¨ ÏqB]² Ô� ÏdOL{ ∫

WŽUL'« ÔË«Ë

ÆÁdš¬ vKŽ Ô…d¼UE�« ÔWײH�« t ³B½ ÔW�öŽË ¨ Ï»uBM� ¨ Ô‰ ]Ë√ t РωuFH� ∫ ]q²;«

Æ Ï·UCÔ� u¼Ë ̈W�L)« ¡ULÝ_« s� Ôt]½_ ª Ôn�_« t ³B½ ÔW�öŽË ¨ Ï»uBM� ¨ ÌÊUŁ t РωuFH� ∫«–

ÆÁdš¬ vKŽ Ô…d¼UE�« Ô…d�J�« Á =dł ÔW�öŽË ¨Ï—Ëd−� ̈tÚO

Ó�≈ Ï·UCÔ� ∫ÌW]O½U�½≈

≤∏

ÆW³FB�« WÒOM�_« ·ËdE�« V³�Ð ªÎWK ÒłR�  U½Uײ�ô« ÓÊuL =KF*« U½ Ód³š√

≤

ÆÁdš¬ vKŽ d¼UE�« ̀ ²H�« vKŽ ywM³� ¨ Ì÷U� ÏqF� ∫ Ód³š√

Æ Ó‰ ]Ë√ t Р̉uFH� VB½ =q×� w� ¨ ÊuJ��« vKŽ ywM³� ¨ Ïq

BÒ²� ÏdOL{ ∫U½

Æ Ïr�UÝ Ìd ]�c� ÔlLł Ôt]½_ ª ÔË«u�« tF�— ÔW�öŽË ¨ ÏŸu�d� ÏqŽU� ∫ ÓÊuL=KF*«

ÌY]½R� ÔlLł Ôt]½_ ªÁdš¬ vKŽ Ô…d¼UE�« Ô…d�J�« t ³B½ ÔW�öŽË ¨ Ï»uBM� ¨ ÌÊUŁ t РωuFH� ∫  U½Uײ�ô«

Æ Ïr�UÝ

ÆÁdš¬ vKŽ Ô…d¼UE�« ÔWײH�« t ³B½ ÔW�öŽË ¨ Ï»uBM� ¨ ÏY�UŁ t РωuFH� ∫ÎWK ]łR�

 U³¹—bð

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— Ó‰uŠ Î…dz«œ Ôl{√

±

∫ ÓqOŽUH� WŁöŁ v�≈ W¹ ÒbF²*« ‰UF�_« s� √

Æ ÓÀ ]b ÓŠ Æ¥ Æ ÓÀÓœUŠ Æ≥ Æ ÓÀ ÓbŠ√ Æ≤ Æ ÓÀ Ób ÓŠ Ʊ

∫ÓW�U�²Ðô«Ë ÓWŠdH�« Ó5D�K� Ó‰UHÞ√ Ô‰ö²Šô« ÓÂdŠ ∫UM �u w� © Ó Ód ÓŠ® ÔqFH�« »

ÆÌbŠ«Ë ̉uFH* >bF²� ÏqF� Æ≤ Æ Ï“ô ÏqF� Ʊ

Æ ÓqOŽUH� WŁö¦� >bF²� ÏqF� Æ¥ Æ Ú5Ó�uFH* >bF²� ÏqF� Æ≥

∫w¼ WOðü« s� Ïd³šË Ï√b²³� UL ÔNÔK�√ Ú5Ó�uFH� ÔqFH�« UNO� ÓVBÓ½ w²�« ÔWKL'«

?ł

Æ ÎU¼ËdJ� Ó5šb²�« Ô  ÚbłË Æ≤ ÆÓ…dHG*« ÓtK�« Ô”UM�« Ô‰Q�¹ Ʊ

ÆÎUÐU²� Íb�«Ë w½«b¼√ Æ¥ Æ ÔX ÚF{√ U� Ô  ÚbłË Æ≥

∫«bŽ U� ÏW¹ ÒbF²� WOðü« ‰UF�_« q̂� œ

Æ Óà Ód�²Ý« Æ¥ Æ Óà ]dš Æ≥ Æ Óà Ódš√ Æ≤ Æ Óà Ód Óš Ʊ

∫=

w�cN�« V¹ƒ– wÐ√ ‰u w� ©vH�Ó√® qFHK� w½U¦�« t Ð Ô‰uFH*« ?¼

∫u¼ ¨ ÔlHMð ô ÌWLO9 ]q� ÓXÚO

ÓHÚ�Ó√ U¼ Ó—UHþ√ ÚXÓ³A½√ ÔWÒOM*« «–≈Ë

ÆÌWLO9 ]q Ô� Æ≤ ÆÔW� =dײ*« Ô¡U²�« Ʊ

Æ·Ëc×� Æ¥ Æ© ÔlHMð ô® ÔWÒOKFH�« ÔWKL'« Æ≥

≤π

∫wðQ¹ ULO� t Ð Ó‰uFH*« Ôœ =bŠÔ√

≤

©Íœ“_« rN� sÐ p�U�® w½U?????−¼ ÎW?????????O�U Ó‰U??? U??? ÒLK� w�«uI�« ÓrE½ ÔtÔ² ÚL ]KŽ r�Ë √

©dB�ØrO¼«dÐ≈ k�UŠ® wðU�Ë Ó5 Ó% ÚÊÓ√ ÚrÔJÚO

ÓK ÓŽ Ô·UšÓ√ wM]½S� ÊU�eK� w½uK JÓð Óö?Ó� »

œËbŠ Ó‚u� tK�«Ë rJÐ ÏV�½ ?ł

UM ÔF�d¹ ÷—_« Íc¼

ÎUL Š Ó— rJÐ UM� ]Ê≈Ë

©5D�K�ØwLOL²�« wMG�« b³Ž® °øUMFDIðË UNFDI½√

©W¾OD(«® Ôl????D�¹ Óp ÔL$Ë Ôr ÔN Ô�uÔ$ ÚXÓK�Ó√ Ìb ]L×� ÓÀ«dð «ËuŠ Ós¹c�« È—√Ë

œ

w½UI�« ÓdLŠ_« ÔqO�¹ Ìd�B� ÎU¼«Ë Ïd− ÓŠ ÔtÔ³K ∫«u�UË

Ó„Ëd???]O ÓŽ Úb??? Ó ?¼

∫wðQ¹ ULO� Ú5Ó�uFH* Í ÒbF²*« qFH�« s� ÌbŠ«Ë t Р̉uFH* Í ÒbF²*« ÓqFH�« Ôe=O�√

≥

ÆÔt ÓŽU{√ U� wš√ ÓbłË ≠± √

Æ ÕU−MK� ÎUI¹dÞ Ó… ÓdÐU¦*« Ô  ÚbłË ≠≤

©±∏∫nNJ�«® Æ˝ ˚ ∫v�UFð Ó‰U ≠± »

ÆÔtÓ�U� ÔdłU²�« ÓV Ó� ÓŠ ≠≤

ÆUN ÐU×�√ v�≈ Ó‚uI(« ÔWLJ;«   ]œ— ≠± ?ł

ÆÎUŁUŁ√ Ó»UAš_« Ô—U Ò−M�« œ̂d¹ ≠≤

©Ò

w½«bL(« ”«d� uÐ√® «—UÝ Ós¹“UG�UÐ ÔgO'« U� «–≈ v ÒłdÔ¹ U� ÓbFÐ√ Ód³B�« ÔXÚ¹√— ≠± œ

Æ ÓpÚOdH� ËeG¹ ÓVOA�« È—√ wÒ½≈ ≠≤

Æ Ó5Lžd� Òô≈ Èdš√ ÌÊUÞË√ v�≈ «ËQ−KO� r ÔNÓMÞË ÓÊuÒOMOD�KH�« „d²¹ r� ≠± ?¼

ÆÎUЫdð Ó uO³�« Ô‰«e�e�« Ó„dð ≠≤

∫wðQ¹ ULO� yjš ÔtÓ²% ÌqF� =qJ� w½U¦�« t Ð Ó‰uFH*«Ë Ó‰ ]Ë_« t Ð Ó‰uFH*« Ôœ =bŠ√

¥

ÆΫ ÒeŽ vMG�« ÔrOJ(« Èd¹ √

©5D�K�ØÊ«bLŠ ‰ULł® r ÓLIK� ÓpÓK¦� vd½ ÚÊÓ√ v?BÓ_« ÓqHÞ U¹ UM ÚL =KŽ

»

≥∞

Æ…dšü«Ë UO½b�« w� Ó…dHG*«Ë ÓuHF�« ÓpÔ�Q�½ UÒ½≈ ]rNK�« ?ł

©ÍdF*« ¡öF�« uÐ√® Ô» ]cNÔðË UN�U�ł√ w� Ôq ]JAÔð ÎUO«uÐ Ó”uHM�« Íc¼ «uLŽ“ bË œ

©≥¥∫qLM�«® Æ˝ ˚ ∫v�UFð Ó‰U ?¼

©ÊUM³�Øw{U� uÐ√ UÒOK¹≈® ÔV¼u¹ fO� È—u�« w� ÎU¾Oý pÔ²³¼Ë vÝ_« tÐ XCF²Ý«Ë w³K pÔ²³¼Ë

Ë

Ú»«u'«Ë ÔÔq zUÝ√ vIÐ√ “

Ú»«dÝ ÔtÔ³ Ô−×¹ q̂ÓEOÝ

U½œ ÔtÔ³�Š√ q̂þ√Ë

©‚«dF�«ØWJzö*« „“U½® Ú»«– tO�≈ ÔXÚK�Ë «–S�

∫wðQ¹ ULO� ÎUÐułË qŽUH�« vKŽ tÐ ‰uFH*« ÂbIð V³Ý =5ÐÔ√ μ

©±≤¥∫…dI³�«® Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U √

©≤∏∫dÞU�® Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U »

ÆpŠU$ wM³−Ž√ ?ł

∫wðQ¹ ULO� ◊uDš ÔtÓ²% U� Ô»dŽÔ√

∂

Æ Ó̀ � ^d�« Ô”—UH�« ÓqLŠ √

ø Ú¡UH)« w� p�– Ó  Úd]Ðœ UL� «uK ²Ô Úr ÔNÓ²Ú³�Š√ »

©5D�K�Øu�O�Ð 5F�® Ú¡U�b�« Ôd¼“ ÔrNOKŽ ]‰œË «ËœUŽ Úr ÔNÒMJ�

©ÊUM³�ØÊ«d³ł qOKš Ê«d³ł® ‰U?????LŽ_« qzö' «ËQÒONðË rN ÐuK ÓœU=%« Ôr Ô¼ Ó—UFý «uKFł ?ł

©dz«e'«ØU¹d�“ ÍbH�® U???F� UI???D½ ÚÊ≈ ‘U Òýd�«Ë =o×K� ÎUFýUš Ôb−�¹ ÓÊuJ�« ÔXÚ¹√— wÒ½≈ œ

©‚«dF�«Øs¹b�« ‰ULł vHDB�® «œu???????Žu�« Ÿ«b?)« Ó‰ ]Ë√ Èd½ ÚÊ√ w�UOK�« UMÚ²L ]KŽ b ÏÂu Ôs×½ ?¼

≥±

qŽUH�« ÔVzU½ ∂

∫wðQ¹ ULO� ◊uDš Ôt Ó²% U Ôq ]Qð√Ë Ô√d�√

©√®

Ú q¹uD�« qOK�« w� Ẑ Cð …«e ÔG�« Ó‚«uÐ√ ÔX ÚF L ÓÝË ±

©‚«dF�«ØÊUJ¹d³�« œuL×�® ÚqOł ÓbFÐ ÎöOł ÔÕ«Ë—_« ÔÁ ]uAÔð ÓnO�

Ô XÚ¹√—Ë

©œ«bý sÐ …d²MŽ® rIKF�« rFD� ÔtÔ²«c� yd Ô� ÏqÝUÐ ÓwLK Ôþ ]ÊS� ÔXLK Ôþ «–S� ≤

Æ Ós¹dšü« ÓVOG²�ð ÚÊ√  ]d×Ô¹ ≥

©»®

Æ »dAK� ÎU(U� ΡU� —U׳�« ÔÁUO� ÚX� =u ÔŠ ±

ÆÔtÔ²½«œ≈ ÓXÔ³¦ð vÒ²Š Ï¡ÍdÐ Ór ÓN]²Ô*« ]Ê√ ŝ ÓEÔ¹ ≤

©?ł®

ÆÁuÐ√ ÏÂd²×� Ïqł— «c¼ ±

øUNð«ËdŁ ‰öG²Ý« UMÔ² Ò�√ ÏW�Ëd×�√ ≤

kŠô√

©√® WŽuL−*« w� …œ—«u�« WK¦�_« ÔXÚK ]�Qð «–≈

¨©¡U²�«® ÎöB²� ΫdOL{ ©≤® ‰U¦*« w� ¡UłË ¨ÎU×¹d� ÎULÝ« © ÔÕ«Ë—_«® ©±® ‰U¦*« w� qŽUH�« ÓVzU½ Ô  ÚbłË

ÆÎô ÒËR� Ϋ—bB� © Ós¹dšü« ÓVOG²�ð ÚÊ√® ©≥® ‰U¦*« w� Ó¡UłË

Ú œ—Ë bË ¨ Ú5Ó�uFH� ÔVBMð UNÔ�UF�√ ÎWÒOKF� ÎöLł Ô  ÚbłË ¨©»® WŽuL−*« WK¦�√ w� ÓdEM�« ÔX ÚLF½√ «–≈Ë

ø qŽUH�« ÓVzU½ ÔÊuJOÝ ULNM� ̉uFH� ÒÍQÓ� ¨ ‰uN−LK� ÎWÒOM³�

¨ ÌqŽU� ÓVzU½ Ó—U� © ÁUO�® q�_« w� Ó‰ ]Ë_« Ó‰uFH*« Ô  ÚbłË ̈WŽuL−*« Ác¼ s� ©±® ‰U¦*« w� ÔX ÚI ]œ «–≈

Æ Ô»«dŽù« ÔYOŠ s� t �UŠ vKŽ © ΡU�®w½U¦�« t Ð Ô‰uFH*« ÓwIÐË

≥≤

¨ ‰uN−LK� ÎUÒOM³� ÎUŽ—UC� ÎöF� ©ŝEÔ¹® ÓqFH�« Ô  ÚbłË ̈WŽuL−*« Ác¼ s� ©≤® Ó‰U¦*« ÔXÚK ]�Qð «–≈Ë

Æ ÌqŽU� VzU½ l�— =q×� w� ¨ q�_« w� ¨ Ú5Ó�uFH*« ]b�� ÒbÝ Íc�« ©Ï¡ÍdÐ ÓrN]²Ô*« ]ÊÓ√® Ô‰ ÒËR*« Ô—bB*«Ë

>

wM³� ÌqF� s� ô ¨ ̉uFH� rÝ« s� UNO� Ó¡Uł b qŽUH�« ÓVzU½ Ô  ÚbłË ©Ã® WŽuL−*« WK¦�√ v�≈ ÔXÚKI²½« «–≈Ë

rÝô qŽUH�« ÔVzU½ Ó¡Uł ULMOÐ ¨©Âd²×�® ‰uFH*« rÝô ÌqŽU� ÔVzU½ ‰ ]Ë_« ‰U¦*« w� ©uÐ√® WLKJ� ¨ ‰uN−LK�

s� ̉uFH� ÔrÝ« ©ÂËd×�® ]Ê_ ªÎUO½UŁ t Ð ÎôuFH� ©‰öG²Ý«®Ë ¨©UM² Ò�√® WLK w½U¦�« ‰U¦*« w� ©ÂËd×�® ‰uFH*«

Æ Ú5Ó�uFH� ÔVBM¹ ÌqF�

Z²M²Ý√ ÔrÝ« Ë√ øw½U'« vKŽ Ôi³I�« Ó

wI�Ô√ Úq¼ ∫q¦� ¨ ‰uN−LK� ywM³� ÏqF� tO�≈ Ób MÝÔ√ U� u¼ ∫ qŽUH�« ÔVzU½

Æø—UFÝ_« ŸUHð—« Ô»U³Ý√ ÏW�ËdF�√ ∫q¦� ¨ ̉uFH�

ÆvMF*« ÔYOŠ s� t РωuFH� u¼Ë ¨ Ô»«dŽù« ÔYOŠ s� qŽUH�U� qŽUH�« ÔVzU½

Ë√ ̈t ²OÐ w� Ô¡d*« Ô ÓdJÔ¹ ô ∫ Óu×½ ¨ÎU×¹d� ÎULÝ« ÔÊuJ¹ bI� Ì̈… ]bŽ Ì—u� vKŽ qŽUH�« ÔVzU½ wðQ¹

Ë√ ¨ ÔV¼uð ôË ÔŸe²MÔð ÔWÒ¹d(« ∫ Óu×½ Î̈«d²²�� ΫdOL{ Ë√ ̈W³JM�« ÓbFÐ Ô  Úb� ÔË ∫ Óu×½ ¨

ÎöBÒ²� ΫdOL{

ÆÎöÞUÐ ô(« ÓdOB¹ Ê√ vA�Ô¹ ∫ Óu×½ ¨Îô ÒËR� Ϋ—bB�

¨ ÌqŽU� ÓVzU½ Ô‰ ]Ë_« t Ð Ô‰uFH*« Ó—U� ¨ ‰uN−LK� >

wM³� ÌqF� v�≈ Ú5Ó�uFH* ÔV�UM�« ÔqFH�« Ó‰ =u ÔŠ «–≈

∫`³Bð Î̈«uKŠ ÕU−M�« ÓrFÞ Ô  ÚbłË ∫ Óu×½ ¨ Ô»«dŽù« ÔYOŠ s� ̈t �UŠ vKŽ w½U¦�« t Ð Ô‰uFH*«

ÓwIÐË

ÆΫuKŠ ÕU−M�« ÔrFÞ Ób ł ÔË

…bzU�

Ô‰“UM� XÓ� b Ô¼ ∫Îö¦� ÓÊu�uIO� ¨ qÓ³

Ús� ∫r ÔNÔ�u ”UM�« iFÐ WM��√ vKŽ Ôœ Òœd²¹

ÔqŽUH�« ÓÊuJ¹ Ê√ Ô“u−¹ ô –≈ ª ÏlzUý ÏQDš «c¼Ë ¨ ‰ö²Šô«  « Òu qÓ³

Ús� Ó5MÞ«u*«

‰ö²Šô« Ô « ÒuÔ ÚXÓ�b¼ ∫Ó‰UIÔ¹ ÚÊ√ Ô»«uB�«Ë ̈WKL'« w� Ï—u�c� u¼Ë ¨

ÎôuN−�

Æ5MÞ«u*« Ô‰“UM� X�b Ô¼ Ë√ ¨ Ó5MÞ«u*« Ó‰“UM�

≥≥

Ì»«dŽ≈ ÔÖU/

∫wðQ¹ ULO� ◊uDš t²% U� »dŽÔ√

»Ë—b�« sÞu�« v�≈ ÚX ÓײÔ� Úq Ó¼ Ôd−H�« Ô‰uI¹ «–U� ±

©5D�K�Øu�O�Ð 5F�® øVOB)« Íœ«uK� ÔdO�½ 5Š Ó¡«d×B�« ÓŸ Òœ ÓuM�

¨ÔWM�U��« YO½Q²�« Ô¡Uð ∫Ô¡U²�«Ë ̈Ádš¬ vKŽ d¼UE�« ̀ ²H�« vKŽ ywM³� ¨‰uN−LK� ywM³� ¨ Ì÷U� ÏqF� ∫ ÚX Ó×

²Ô�

Æ »«dŽù« s� ÔtÓ� ]q×� ô ¨ ÊuJ��« vKŽ ywM³� Ï·dŠ

Æ »«dŽù« s� ÔtÓ� ]q×� ô ¨ ÊuJ��« vKŽ ywM³� ¨ >dł Ô·dŠ ∫v��