2

HCCS-5882Fotokopierengrundsätzlichgesetzlichverboten

Photocopying this copyright

material is ILLEGAL

© Copyright 2007 HELbLInGAustrIA: Kaplanstrasse 9, 6063 rum/Innsbruck | GErMAnY: Postfach 100754, 73707 Esslingen

All rights reserved

Christmas LullabyA baby‘s born not far from here,look up at the sky,the way is paved with stars and cries,fear not, dear, he‘s nigh,ding dong, ring you bells,soon we‘ll be goin’ to rest.

My baby cries, dark is the night:“Mum, are we there yet?”My hands are cold, my feet are wet,carry me the mile,ding dong, ring you bells,soon we‘ll be goin’ to rest.

For tonight is the nightwhen it will all come to rest,my little boy rejoice forthe baby‘s born tonight.

A baby‘s born not far from here,look up at the sky,the way is paved with stars and cries,fear not, boy, he‘s nigh,ding dong, ring you bells,soon we‘ll be going to …,ding dong, ring you bells,soon we‘ll be goin’ to rest.

Andrea Figallo

Christmas LullabyEin Kind geborn, nicht weit von hier,schau zum Himmel auf,der Stern zeigt uns den Weg zu ihm,fürcht dich nicht, er ist nah,ding dong, Glockenklang,bald kommen wir dort an.

Mein Kind es weint, kalt ist die Nacht:„Mutter, wann sind wir da?“Ich friere, mir ist bitterkalt,trag mich noch ein Stück,ding dong, Glockenklang,bald kommen wir dort an.

Denn heut Nacht, ist die Nacht,die Frieden für alle bringt.Mein kleiner Junge, freue dich,das Kind kam zur Welt heut Nacht.

Ein Kind geborn, nicht weit von hier,schau zum Himmel auf,Der Stern zeigt uns den Weg zu ihm,fürcht dich nicht, er ist nah,ding dong, Glockenklang,bald kommen wir dort …,ding dong, Glockenklang,bald kommen wir dort an.

Transkription: Thorsten Weber

Andrea Figallo has a degree in Performing Arts of the University of Bologna/Italy and is currently involved in all things vocal.He joined the famous vocal group “Flying Pickets” in 2001. As bass singer, vocal percussionist, arranger and album producer he is now living between Italy and London.He shares his knowledge as free-lance coach for vocal formations and as member of juries at choral competitions all around the world.www.andreafigallo.com

Andrea Figallo hat einen Abschluss für darstellende Künste der Universität Bologna/Italien und ist derzeit „mit allen vokalen Dingen“ beschäftigt.Seit 2001 gehört er der berühmten Vokalgruppe „Flying Pickets“ an. Als Bass-Sänger, Vokal- percussionist, Arrangeur und CD-Produzent lebt er zwischen Italien und London.Er teilt sein Wissen als freiberuflicher Coach für Vokalensembles und als Jury-Mitglied bei Chor- wettbewerben auf der ganzen Welt.www.andreafigallo.com

3

© Copyright 2007 Helbling, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved HCCS-5882

V

V

?

?

&

?

#

#

#

#

#

#

86

86

86

86

86

86

Soothing lullaby q. = Ç 64

‰

‰

jœl

1. Ein1. A

‰

‰

jœ

œSolo ad lib.

Jœ œ Jœba

Kindby'sge

bornborn,

notnicht

.

Em

1. Mh1. Mh

œ jœ œ jœ.

œJœ .œ

farweit

fromvon

here,hier,

.

D

œ jœ .œ.

œ œ œ Jœ œlook

schauup

zumatHim

themel

.

C

mhmh

œ œ œ jœ œ.

.œ Œ jœauf,sky,

derthe

.

B5/no3

.œ Œ jœ

-- -

V

V

?

?

&

?

#

#

#

#

#

#

5 .

1. Mh1. Mh

.1. Mh1. Mh

œ Jœ œ Jœ

Sternway is

zeigtpaved

unswithden

.

Em

mhmh

..

œ jœ œ jœ.

.

.

œJœ .œ

Wegstars and

zu ihm,cries,

.

D ..

œ jœ .œ.

.mh,mh,

.œ .œmh,mh,

œ œ œ œ œ œfear

fürcht dichnot, dear,

nicht,he'ser ist

.

C

mh,mh,

. .œ .œ

œ œ œ œ œ œ.

.œ Œ .

.œ Œ .

.œ Œ .nigh,nah,

.œ Œ .

Bsus4..œœ Œ .

..œœ Œ .

‰ œ ‰ œ#dingding

dong,dong,

‰ œ ‰ œdingding

dong,dong,.œ .œ

dingding

dong,dong,

.œ .œ

Am7 B7#5

dingding

dong,dong,

‰ œœ ‰ œœ#

.

.œœ

..œœ

Christmas LullabyTTBB a cappella

T1

Music: Andrea Figallo

T2

B1

B2

Piano/Klavier(for rehearsal)

English lyrics: Andrea FigalloGerman lyrics: Thorsten Weber

4

HCCS-5882 © Copyright 2007 Helbling, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved

V

V

?

?

&

?

#

#

#

#

#

#

10 œn jœ œ ‰ringGlo

youcken klang,

bells,

œ Jœ œ ‰ringGlo

youcken

bells,klang,

œ Jœ œ ‰ringGlo

youcken

bells,klang,

œ Jœ œ ‰

Em7 Am9

ringGlo

youcken

bells,klang,

œœn Jœœ œœ ‰

œœ Jœ œœ ‰

œ œ œ œ Jœsoonbald

we'llkom

bemen wir

goin'dortto

œ œ œ œ jœsoonbald

we'llkom

bemen wir

goin'dortto

œ œ œ œ Jœsoonbald

we'llkom

bemen wir

goin'dortto

œ œ œ œ Jœ

C6/9 C/D

soonbald

we'llkom

bemen wir

goin'dortto

œœ œœ œœ œœjœœ

œœ œœ œœ œœ Jœœ

.œ Œ .rest.an.

.œ Œ .rest.an.

.œ Œ jœrest.an. 2. Mein

2. My

.œ Œ .

Em

rest.an.

..œœ Œ .

.œ Œ jœ

œ Jœ œ Jœba

Kindbyes

cries,weint,

darkkalt

.

Em

2. Dm2. Dm

œ jœ œ jœ.

œJœ .œ

isist

thedie

night:Nacht:

.

D

dmdm

œ jœ .œ.

- - --

- - -

- - -

- - -

V

V

?

?

&

?

#

#

#

#

#

#

15

œ œ œ œ œ œ“Mum,„Mut

areter,

wewann

theresind wir

.

C

dmdm

œ œ œ œ œ œ.

m

Œ . Œ Jœ2. Ich2. My

Œ . Œ Jœ2. Ich2. My

.œ Œ jœyet?”da?“ Ich

My

.

B5/no3

dmdm

Œ . Œ Jœ

.œ Œ jœ

œ Jœ œ Jœhands

friearere,

cold,mir

myist

œ jœ œ Jœhands

friearere,

cold,mir

myist

œ Jœ œ Jœhands

friearere,

cold,mir

myist

.

Em

dmdm

œœ Jœœ œœ J

œœ

œ jœ œ jœ.

œ Jœ .œfeetbit

areter

wet,kalt,

œ jœ .œfeetbit

areter

wet,kalt,

œJœ .œ

feetbit

areter

wet,kalt,

.

D

dmdm

œœ Jœœ ..œœ

œ jœ .œ.

œ œ œ Jœ œcartrag

rymich

menoch

theein

œ œ œ Jœ œcartrag

rymich

menoch

theein

œ œ œ Jœ œcartrag

rymich

menoch

theein

.

C

dmdm

œœ œœ œœ Jœœ œœ

œ œ œ jœ œ.

- - - --

- - --

- - --

5

© Copyright 2007 Helbling, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved HCCS-5882

V

V

?

?

&

?

#

#

#

#

#

#

20 .œ Œ .mile,

Stück,

.œ Œ .mile,

Stück,.œ Œ .mile,

Stück,

.œ Œ .

Bsus4

dm,dm,

..œœ Œ .

..œœ Œ .

‰ œ ‰ œ#dingding

dong,dong,

‰ œ ‰ œdingding

dong,dong,.œ .œ

dingding

dong,dong,

.œ .œ

Am7 B7#5

dingding

dong,dong,

‰ œœ ‰ œœ#

.

.œœ

..œœ

œn Jœ œ ‰ringGlo

youcken

bells,klang,

œ Jœ œ ‰ringGlo

youcken

bells,klang,œ Jœ œ ‰

ringGlo

youcken

bells,klang,

œ Jœ œ ‰

Em7 Am9

ringGlo

youcken

bells,klang,

œœn Jœœ œœ ‰

œœ Jœ œœ ‰

œ œ œ œ Jœsoonbald

we'llkom

bemen wir

goin'dortto

œ œ œ œ jœsoonbald

we'llkom

bemen wir

goin'dortto

œ œ œ œ Jœsoonbald

we'llkom

bemen wir

goin'dortto

œ œ œ œ Jœ

C6/9 C/D

soonbald

we'llkom

bemen wir

goin'dortto

œœ œœ œœ œœjœœ

œœ œœ œœ œœ Jœœ

.œ Œ .rest.an.

.œ Œ .rest.an.

.œ ‰ œ œrest.an. 3. Denn

3. For toheut

.œ Œ .

Em

rest.an.

..œœ Œ .

.œ ‰ œ œ

- - --

- - -

- - -

- - -

V

V

?

?

&

?

#

#

#

#

#

#

25

Œ Jœ .œ3. Ah,3. Ah,

Œ jœ .œ3. Ah,3. Ah,

.œ ‰ œ œnightNacht

isist

thedie

Œ jœ .œ

D7/C

3. Ah,3. Ah,

Œ Jœœ ..œœ

.œ ‰ œ œŒ Jœ .œ

*)

Œ . .œwhendie

Œ . Œ jœwhendie

.œ .œnight

Nacht,whendie

Œ . .œ

G/B

whendie

Œ . .œŒ Jœ

.œ ..œœ

œ œ œ œ Jœit

Friewillden

allfür

comeal

tole

œ œ œ œ Jœit

Friewillden

allfür

comeal

tole

œ œ œ œ Jœit

Friewillden

allfür

comeal

tole

œ œ œ œ jœ

Am G6/D

itFrie

willden

allfür

comeal

tole

œœ œœ œœ œœ Jœœ

œœ œœ œœ œœ J

œœ

.œ Jœ Œrest,bringt.

.œ jœ ‰ jœrest,bringt.

myMein

.œ Jœ ‰ Jœrest,bringt.

myMein

.œ Jœ Œ

C D

rest,bringt.

..œœ Jœœ ‰ jœ

..œœ Jœœ ‰ Jœ

œboyJun

rege,

.œ .œboyJun

rege,

œ Jœ œ Jœlit

kleitlener

boyJun

rege,

.œ .œ

G/B C

boyJun

rege,

œ.œ .œ

œ jœ œ jœ.œ .œ

- --- -

-

- - --

- - --

- - --

*) make sure melody T2 predominates / Hauptstimme T2

6

HCCS-5882 © Copyright 2007 Helbling, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved

V

V

?

?

&

?

#

#

#

#

#

#

30

Jœ œ .œjoicefreu e

fordich,

jœ œ .œjoicefreu e

fordich,

.œ Jœ ‰ jœjoicefreu'

fordich,

thedas

.œ .œ

D Em

joicefreu'

fordich,

Jœœ œœ ..œœ

.œ Jœ ‰ jœ

‰ œ ‰ œdjudju

djudju

‰ œ ‰ œdjudju

djudju

œ œ œ œ Jœba

Kind kamby'szur

bornWelt

toheut

.œ œ Jœ

Cmaj7 D7

dmdm

dm,dm

toheut

‰ œœ ‰ œœ

œ œ œ œœ Jœ.œ œ

*)

.œ Œ Jœnight.Nacht. 4. Ein

4. A

.œ Œ Jœnight.Nacht. 4. Ein

4. A

.œ Œ jœnight.Nacht. 4. Ein

4. A

.œ Œ Jœ

Em

night.Nacht. 4. Ein

4. A

..œœ Œ Jœ

.œ Œ Jœœ

œ Jœœ Jœ

baKind

by'sge

bornborn,

notnicht

œ Jœ œ Jœba

Kindby'sge

bornborn,

notnicht

œ Jœ œ Jœba

Kindby'sge

bornborn,

notnicht

œ Jœ œ œ œ

Em Cmaj7

baKind

by'sge

bornborn,

notnicht

œœ Jœœœœ Jœœ

œ Jœœ œ jœœ œ œ

- - --

--

-

--

-

- --

V

V

?

?

&

?

#

#

#

#

#

#

34 œ Jœ .œfar

weitfromvon

here,hier,

œ Jœ .œfar

weitfromvon

here,hier,

œJœ .œ

farweit

fromvon

here,hier,

œ œ œ .œ

Gmaj7 Gadd4/D

farweit

fromvon

here,hier,

œœ Jœœ ..œœ

œ jœ .œœ œ œ

.mh,mh,

œ œ œ Jœ œlook

schauup

zumat

Himthemel

.

C

mh,mh,

.

œ œ œ jœ œ.

.œ Œ Jœ

derthe

.œ Œ jœsky,auf, der

the

.œ Œ .

B5/no3

.œ Œ Jœ

.œ Œ jœ

.mh,mh,

œ Jœ œ Jœway

Sternis

zeigtpaveduns

withden

œ Jœ œ Jœway

Sternis

zeigtpaveduns

withden

.

Em

mh,mh,

.œ Jœ œ Jœ

œ jœ œ jœ.

œ ‰ œ JœstarsWeg

andzu

œ jœ .œstarsWeg

andzu

cries,ihm,

œJœ .œ

starsWeg

andzu

cries,ihm,

œ ‰ œ Jœ

D

starsWeg

andzu

œ ‰ œ jœœJœ .œ

œœ Jœ œ Jœ

-

*) make sure melody B1 predominates / Hauptstimme B1

7

© Copyright 2007 Helbling, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved HCCS-5882

V

V

?

?

&

?

#

#

#

#

#

#

39 œ ‰ œ Jœcries,ihm,

he'ser ist

œ œ œ œ œ œfear

fürchtnot,dich

boy,nicht,

he'ser ist

œ œ œ œ œ œfear

fürchtnot,dich

boy,nicht,

he'ser ist

œ ‰ œ jœ

C

cries,ihm,

he'ser ist

œ ‰ œ jœœ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œœ ‰ œ Jœ

.œ .œ#nigh,nah,

.œ .œnigh,nah,.œ .œnigh,nah,

.œ .œ

Bsus4 B

nigh,nah,

..œœ ..œœ#

..œœ ..œœ

‰ œ ‰ œ#dingding

dong,dong,

‰ œ ‰ œdingding

dong,dong,.œ .œ

dingding

dong,dong,

.œ .œ

Am7 B7#5

dingding

dong,dong,

‰ œœ ‰ œœ#

.

.œœ

..œœ

œn Jœ œ ‰ringGlo

youcken

bells,klang,

œ Jœ œ ‰ringGlo

youcken

bells,klang,œ Jœ œ ‰

ringGlo

youcken

bells,klang,

œ Jœ œ ‰

Em7 Am9

ringGlo

youcken

bells,klang,

œœn Jœœ œœ ‰

œœ Jœ œœ ‰

- -

- -

- -

- -

V

V

?

?

&

?

#

#

#

#

#

#

*)

43 œ œ œ œ œ œsoonbald

we'llkom

bemen

gowir

ing to,dort,

œ œ œ œ œ œsoonbald

we'llkom

bemen

gowir

ing to,dort,

œ œ œ œ œ œsoonbald

we'llkom

bemen

gowir

ing to,dort,

œ œ œ œ œ œ

C6/9 C/D

soonbald

we'llkom

bemen

gowir

ing to,dort,

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

‰ œ ‰ œ#dingding

dong,dong,

‰ œ ‰ œdingding dong,

dong,

.œ .œdingding

dong,dong,

.œ .œ

F#m7(b 5) B7(b 9)

dingding

dong,dong,

‰ œœ ‰ œœ#

.

.œœ

..œœ

œn Jœ .œ#UringGlo

youcken

bells,klang,

œ Jœ .œU

ringGlo

youcken

bells,klang,

œ Jœ .œU

ringGlo

youcken

bells,klang,

œ Jœ .œU

Em7 A 9

ringGlo

youcken

bells,klang,

œœn Jœœ ..œœ#

œœ Jœœ .œ

rit.

rit.

œn œ œ œ Jœsoonbald

we'llkom

bemen wir

goin'dortto

œ œ œ œ jœsoonbald

we'llkom

bemen wir

goin'dortto

œ œ œ œ Jœsoonbald

we'llkom

bemen wir

goin'dortto

œ œ œ œ Jœ

Am7 C/D

soonbald

we'llkom

bemen wir

goin'dortto

œœn œœ œœ œœ jœœ

œœ œœ œœ œœ Jœœ

.œ Jœ ‰rest.an.

.œ jœ ‰rest.an.

.œ Jœ ‰rest.an.

.œ Jœ ‰

Em

rest.an.

..œœ jœœ ‰

.œ Jœ ‰

--

- - -

--

- - -

--

- - -

--

- - -

*) make sure melody B1 predominates / Hauptstimme B1