Κ Α Ρ Ο Λ

τΟ βιβΛιΟ στΟ ΟπΟιΟ βΑσιστηΚε η ΟμΟτιτΛη τΑινιΑ τΟυ τοντ χεϊνσ

Η Patricia Highsmith γεννήθηκε το 1921 στο Τέξας. Μεγάλωσε στη Νέα Υόρκη. Αφού σπούδασε στο κολέγιο Μπάρναρντ αγγλικά, λατινικά και ελληνικά, ταξίδεψε στην Ευρώπη, όπου πέρασε και το με-γαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής της. Το πρώτο της βιβλίο Ξένοι στο τρένο εκδόθηκε το 1950 και σημείωσε μεγάλη επιτυχία, ενώ μεταφέρθηκε στο σινεμά από τον Άλφρεντ Χίτσκοκ. Το Κάρολ το κυκλοφόρησε το 1952 υπό το ψευδώνυμο Κλερ Μόργκαν και τον τίτλο The price of salt, ο οποίος συσκότιζε το προκλητικό, για την εποχή, θέμα του, τον έρωτα δύο γυναικών. Συνολικά η Highsmith εξέδωσε είκοσι μυθιστορήματα και εφτά συλλογές διηγημάτων. Τιμήθηκε με το Grand Prix αστυνομικής λογοτεχνίας, το Edgar Allan Poe Award, το O. Henry Memorial Award και το Silver Dagger. Πέθανε στις 4 Φε-βρουαρίου του 1995 στο Λουγκάνο της Ελβετίας.Από τις εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ επίσης κυκλοφορεί το βιβλίο της Αυτή η γλυκιά αρρώστια.

Η δεκαεννιάχρονη Τερίζ νιώθει χαμένη στη σχέση της με τον φίλο της,

για τον οποίον νοιάζεται, αλλά δεν νιώθει ερωτική επιθυμία. Όλα θα

αλλάξουν, όμως, όταν η Κάρολ, μια πολύ κομψή παντρεμένη γυναίκα,

κάνει την εμφάνισή της στο πολυκατάστημα όπου δουλεύει η Τερίζ για

να αγοράσει δώρα για την κόρη της. Η Τερίζ θα νιώσει εκείνη τη στιγ-

μή πως η προσωρινή δουλειά της ως πωλήτριας –ίσως και ολόκληρη

η ζωή της– δεν είχε άλλο σκοπό πέρα απ’ αυτή την αναπάντεχη συνά-

ντηση. Η ερωτική τους σχέση μέλλει να εξελιχτεί άλλοτε με ήπιο και

διστακτικό τρόπο και άλλοτε βουτηγμένη σε κρίσεις και αντεγκλήσεις.

Η πένα της Patricia Highsmith θα μεταμορφώσει την ιστορία τους σ’

ένα μαγευτικό ταξίδι θάρρους, αυτογνωσίας και έντονων αισθημάτων.

στην έκδοση περιλαμβάνεται επίμετρο της συγγραφέα.

Καθώς η Χάισμιθ έχει καθιερωθεί

στη συνείδηση των αναγνωστών της ως

συγγραφέας μυθιστορημάτων μυστηρίου,

το Κάρολ, αρχικά, ξενίζει γιατί σ’ αυτό

δεν συναντούμε υποψήφιους δολοφό-

νους και θύματα... δεν υπάρχουν φόνοι

και γρίφοι, αλλά ο έρωτας μιας νεαρής

κοπέλας για μια μεγαλύτερη γυναίκα,

τον οποίο η συγγραφέας παρακολου-

θεί και αποδίδει σε κάθε του φάση και

με όλες του τις λεπτομέρειες. Φυσικά,

όπως και στα υπόλοιπα μυθιστορήματά

της, το Κάρολ δεν στερείται «σασπένς»,

αλλά εδώ προκύπτει από την ένταση των

συναισθημάτων, τον φόβο της απόρριψης

αλλά και την αμφιθυμία των χαρακτήρων,

οι οποίοι, όπως και αλλού, είναι απρό-

βλεπτοι, σκοτεινοί, πολυεπίπεδοι, με

προθέσεις και κίνητρα αδιαφανή έως την

ανάγνωση της τελευταίας σελίδας. Και

μέχρι το τέλος δεν μας εγκαταλείπει η

αίσθηση ενός επικείμενου κινδύνου και

η έλευση ενός μοιραίου κακού που θα

ανατρέψει την πλοκή και την αναμενόμε-

νη κατάληξη.

Αργυρώ Μαντόγλου, Ελευθεροτυπία

Το βιβλίο μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο από τον σκηνοθέτη Τοντ Χέινς με πρωταγωνίστριες τις Κέιτ Μπλάνσετ και Ρούνι Μάρα.

Η ταινία διακρίθηκε στη διεθνή έκθεση βιβλίου της Φρανκφούρτης ως η καλύτερη διασκευή μυθιστορήματος στον κινηματογράφο.

ΣΤΟΥΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΝ

P a t r i c i a H i g H s m i t H

ΚΑ

ΡΟ

ΛP

at

ric

ia H

igH

sm

itH

ISBN 978-618-03-0312-4

ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 80312

«

«

δεΙΤε εδώ ΤΟ ΤΡειλεΡ

5797_CAROL_CV.indd 1 05/11/2015 12:50 μ.μ.

π

° A P ° A § H M A T A

1

™ÙÔ Î˘ÏÈÎÂ›Ô ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ºÚ¿ÓÎÂÓÌÂÚÁÎ, ÙÔÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ¤ÊÙ·Ó ÛÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̿

ÙÔ˘. ™Ù· Ì·ÎÚfiÛÙÂÓ· ÙÚ·¤˙È· ‰ÂÓ Â›¯Â Ì›ÓÂÈ È· η̛·

ı¤ÛË, Î·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó Î·È ÂÚ›-ÌÂÓ ›Ûˆ ·fi Ù· ͇ÏÈÓ· ηÁÎÂÏ¿ÎÈ·, ‰›Ï· ÛÙÔ Ù·Ì›Ô.∫¿ÔÈÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ¿ÚÂÈ ‹‰Ë ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘˜ ÂÚÈʤÚÔÓÙ·Ó·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÙÚ·¤˙È·, „¿¯ÓÔÓÙ·˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ô˘ıÂÓ¿ Ó·ÛÙÚÈ̈¯ÙÔ‡Ó ‹ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó Î·Ó¤Ó·Ó Ô˘ Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·ÈÓ· ʇÁÂÈ, ·ÏÏ¿ Ì¿Ù·ÈÔ˜ ÎfiÔ˜. ∏ ·›ıÔ˘Û· ·˘Ù‹, Ì ÙÔ˘˜Á˘ÌÓÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, ÙÔ Û·Ì·Ù¿ ·fi Ù· È¿Ù·, ÙȘ ηڤÎϘ,ÙȘ ʈӤ˜, Ù· fi‰È· Ô˘ Û¤ÚÓÔÓÙ·Ó Î·È ÙÔ Áο· ÁÎÔ‡··fi ÙȘ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ˜ Ì¿Ú˜, ‹Ù·Ó Û·Ó ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ·ıÔÚ˘‚҉˘ Ì˯·Ó‹.

∏ TÂÚ›˙ ¤Ê·Á ‚È·ÛÙÈο, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi «∂›-Û·È ÛÙÔ ºÚ¿ÓÎÂÓÌÂÚÁÎ, Ì¿ı ÁÈ· ÙÔ ºÚ¿ÓÎÂÓÌÂÚÁλÛÙËÚÈÁ̤ÓÔ ¿Óˆ Û ÌÈ· ˙·¯·ÚȤڷ. ◊Ù·Ó ¤Ó· ¯ÔÓÙÚfiÊ˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô˘ ÙÔ ’¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË‚‰ÔÌ¿‰·, ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘. ŸÌˆ˜Ì¤Û· ÛÙÔ Î˘ÏÈÎÂ›Ô ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ¤ÓȈÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎËÓ· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› Û οÙÈ Î·È ÙÔ Í·Ó·‰È¿‚·˙ ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›-¯Â Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ Ì·˙› Ù˘. ŒÙÛÈ ‰È¿‚·Û ͷӿ ÁÈ· ÙȘ ¿‰ÂȘ,

11

° A P ° A § H M A T A

ÙȘ ÙÚÂȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ‰È·ÎÔ¤˜ Ô˘ ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·Ó fiÛÔÈ Â›¯·ÓÎÏ›ÛÂÈ ‰ÂηÂÓÙ·ÂÙ›· ÛÙÔ ºÚ¿ÓÎÂÓÌÂÚÁÎ, Î·È ¤Ê·Á ÙÔÛ¤ÛÈ·Ï ˙ÂÛÙfi È¿ÙÔ Ë̤ڷ˜: ÌÈ· ÁÎÚÈ˙ˆ‹ ʤٷ ÚÔÛÌ›ÊÌ ÌÈ· Ì¿Ï· Ô˘Ú¤ ÂÚȯ˘Ì¤ÓË Ì ηÊÂÙÈ¿ Û¿ÏÙÛ· ·fiÙÔ ÎÚ¤·˜, Ï›Á· ÌÈ˙¤ÏÈ· Î·È ¤Ó· ̄ ¿ÚÙÈÓÔ ÔÙËÚ¿ÎÈ Ì η˘-ÙÂÚ‹ ÛÔ˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ ӷ ‰Ô˘-χÂȘ ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ ÔÏ˘Î·Ù¿ÛÙËÌ· ºÚ¿ÓÎÂÓ-ÌÂÚÁÎ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. «ŸÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÎÏ›ÛÂÈ ÂÈÎÔÛÈ-ÂÓÙ·ÂÙ›· ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È Ù¤ÛÛÂÚȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ¿‰ÂÈ·» ¤ÏÂÁÂÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ ÙÔ ºÚ¿ÓÎÂÓÌÂÚÁÎ ‰È¤ıÂÙÂηٷÛ΋ӈÛË ÁÈ· ıÂÚÈÓ¤˜ Î·È ¯ÂÈÌÂÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜. £·¤¯Ô˘Ó Ì¿ÏÏÔÓ Î·È ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÁÈ· Ù· ÁÂÓÓË-ÙÔ‡ÚÈ·, ÛΤÊÙËÎÂ. ΔÔ ÔÏ˘Î·Ù¿ÛÙËÌ· ‹Ù·Ó Û ÙfiÛÔ ÌÂ-Á¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Û·Ó Ê˘Ï·Î‹, Ô˘ ÔÚÈṲ̂Ó˜ÛÙÈÁ̤˜, fiÙ·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Û fiÙÈ ‹Ù·Ó Î·È ·˘Ù‹ ̤ÚÔ˜ÙÔ˘, ÙÚfiÌ·˙Â.

°‡ÚÈÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Î·È ¤ÂÛ ¿Óˆ Û οÙÈÌÂÁ¿Ï· Ì·‡Ú· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· —«ΔÔ ºÚ¿ÓÎÂÓÌÂÚÁΠ›۷È∂™À»— Ô˘ ¤È·Ó·Ó ‰‡Ô ÛÂÏ›‰Â˜.

ŒÚÈÍ ÌÈ· ‚È·ÛÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú· ÛÙËÓ ¿ÏÏË¿ÎÚË Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÛÎÂÊÙ› οÙÈ ¿ÏÏÔ.Ÿˆ˜ ÙÔ ˘¤ÚÔ¯Ô ÎÔÎÎÈÓfiÌ·˘ÚÔ ÓÔÚ‚ËÁÈÎfi Ô˘Ïfi‚ÂÚ Ô˘Â›¯Â ‰ÂÈ ÛÙÔ ™·Î˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÏÂÁ ӷ οÓÂÈ ‰ÒÚÔ ÛÙÔÓ ƒ›-ÙÛ·ÚÓÙ ÁÈ· Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ‚ÚÂÈηӤӷ ÔÚÙÔÊfiÏÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÂΛӷ Ô˘ ›¯Â ‰ÂÈ Ì ›-ÎÔÛÈ ‰ÔÏ¿ÚÈ·. ◊ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ¿ÂÈ ÙËÓ ¿ÏÏË ∫˘Úȷ΋Ì ÙÔ˘˜ ∫¤ÏÈ, Ô˘ ›¯·Ó Î·È ·Ì¿ÍÈ, ÛÙÔ °Ô˘¤ÛÙ ¶fiÈÓÙ, Ó·‰Ô‡Ó ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· ¯fiÎÂ˚. ΔÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ·Ú¿ı˘-ÚÔ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ›Ó·Î· ÙÔ˘…Ò˜ ÙÔÓ Ï¤ÓÂ, Ó· ‰ÂȘ; ΔÔ˘ ªÔÓÙÚÈ¿Ó. ΔÔ ÌÈÎÚfi ÙÂÙÚ¿Áˆ-

12

∂ ¡ √ Ã ∞ ¶ ∞ π Ã ¡ π ¢ π A

ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·Ú¿ı˘ÚÔ˘ ÛÙË ÁˆÓ›· ‹Ù·Ó ·ÓÔȯÙfi ηȤ‚Ï ے ¤Ó·Ó Ï¢Îfi Ô˘Ú·Ófi. ∫·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ô˘ıÂÓ¿Ô˘Ï› Ó· ÂÙ¿ÂÈ, Ô‡Ù ¤Íˆ Ô‡Ù ̤۷. ΔÈ ÛÎËÓÈÎfi ı·¤ÊÙÈ·¯Ó ηÓ›˜ ÁÈ· ¤Ó· ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ı· ‰È·‰Ú·Ì·-ÙÈ˙fiÙ·Ó Û ¤Ó· ÔÏ˘Î·Ù¿ÛÙËÌ·; ∂›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.

«¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÈ· Û¤Ó·, Δ¤ÚÈ» Ù˘ ›¯Â ÂÈ Ô ƒ›-ÙÛ·ÚÓÙ. «∂Û‡ ͤÚÂȘ fiÙÈ ı· ʇÁÂȘ ·ÔΛ Û ÌÂÚÈΤ˜ ‚‰Ô-Ì¿‰Â˜, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ı· Ì›ÓÔ˘Ó». O ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ Ù‹˜ ›¯Â ÂÈfiÙÈ ·˘Ù‹ ›Ûˆ˜ Î·È Ó· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË °·ÏÏ›· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ.¢ÂÓ Â›¯Â ÂÈ ›Ûˆ˜, ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú·. ◊ıÂÏ ӷ ¿Ó ̷˙› ηȉÂÓ ıˆÚÔ‡Û fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ηӤӷ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÌfi‰ÈÔ.∫·È ¤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ, Ô ºÈÏ ª·Î ŒÏÚÔ˚, ÙÔ˘ ›¯ÂÁÚ¿„ÂÈ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Ù˘ ¤‚ÚÈÛΠ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û ¤Ó· ı¤·ÙÚÔÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Ì‹Ó·. ∏ TÂÚ›˙ ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÙÔÓºÈÏ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ÔÏ˘›ÛÙ¢ fiÙÈ ı· Ù˘ ¤‚ÚÈÛΠοÙÈ. ∂›-¯Â „¿ÍÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙË N¤· ÀfiÚÎË, Û ı¤·ÙÚÔ, ·fiÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·È ÌÂÙ¿ Í·Ó¿Ú¯ÈÛ ӷ „¿-¯ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ‚ÚÂÈ Ù›ÔÙ·. ¶ÔÈÔ˜ ı· ¤‰ÈÓ ‰Ô˘ÏÂȿ̘ ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ ÛÂ˙fiÓ Û ÌÈ· Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓË ÛÎËÓÔÁÚ¿ÊÔ¯ˆÚ›˜ ÚÔ¸ËÚÂÛ›·; O‡Ù Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Èı·Ófi Ó· ¿ÂÈÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ì ÙÔÓ ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ Î·È Ó· οıÂÙ·ÈÌ·˙› ÙÔ˘ ÛÙ· ̆ ·›ıÚÈ· ηʤ, Ó· οÓÂÈ ‚fiÏÙ˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙËÓ∞ÚÏ, „¿¯ÓÔÓÙ·˜ Ù· ̤ÚË Ô˘ ̇ ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ Ô μ·Ó °ÎÔÁÎ, ‹ Ó·‰È·Ï¤ÁÔ˘Ó Ì·˙› Û ÔÈ· fiÏË ı· οÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÙ¿-ÛË ÁÈ· Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÔ˘Ó. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·˘Ù‹ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜, οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ù˘ʷÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Èı·Ófi.

◊ÍÂÚ ÙÈ ÙËÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û ÛÙÔ ÔÏ˘Î·Ù¿ÛÙËÌ·. ∫·È ‹Ù·Ó·fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÂÈ ÛÙÔÓ ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ.

13

° A P ° A § H M A T A

ΔÔ ÔÏ˘Î·Ù¿ÛÙËÌ· ‰ÈfiÁΈÓ ·˘Ù¿ Ô˘ ·fi ¿ÓÙ· ÙËÓÂÓÔ¯ÏÔ‡Û·Ó. OÈ ¿ÛÎÔ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ÔÈ ·ÓÔ‡ÛȘ η-ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ·ÁÁ·Ú›˜ Ô˘ ÙËÓ ÂÌfi‰È˙·Ó Ó· οÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘‹ıÂÏ ӷ οÓÂÈ, ·˘Ùfi Ô˘ Û ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË ı· ›¯ÂοÓÂÈ —Û’ ·˘Ù¤˜ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·Ó ÔÈ ÂÚ›ÏÔΘ ‰È·‰Èη-ۛ˜ Ì ÙÔ˘˜ Û¿ÎÔ˘˜ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÁÈ· ÎÏÔ¤˜, ÙÔ¯Ù‡ËÌ· Ù˘ οÚÙ·˜, Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÂÌfi‰È˙·Ó ÙÔ˘˜ ̆ ·Ï-Ï‹ÏÔ˘˜ ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È fiÛÔ ·Ô‰ÔÙÈο ı· ÌÔ-ÚÔ‡Û·Ó— Ë ·›ÛıËÛË fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û Ì η-Ó¤Ó·Ó Î·È fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Ô˘ıÂÓ¿, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÙÔ ÓfiËÌ·,ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·, Ë ·Á¿Ë, ‹ fi,ÙÈ ÂÚȤ¯ÂÈ Ë ˙ˆ‹, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈ-ÛΠÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘. Δ˘ ı‡ÌÈ˙Â Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Û ÙÚ·¤˙È·,Û ηӷ¤‰Â˜, Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜ ¤ÌÔÈ·˙·ÓÓ· ÌÂÙˆڛ˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ ·fi ÓÂÎÚ¿, ÙÂÏ̷و̤ӷ Ú¿ÁÌ·-Ù·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÔÙ¤ ηÌÈ¿ ¯ÔÚ‰‹ Ô˘ Ó· ¿ÏÏÂÙ·È.∫·È ·Ó οÔÈÔ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ·ÁÁ›ÍÂÈ ÌÈ· ̇ ˆÓÙ·Ó‹ ̄ ÔÚ-‰‹, ÙfiÙ ·Ì¤Ûˆ˜ fiÏÔÈ ÊÔÚÔ‡Û·Ó Ì¿Ûη, Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ¤Î·-Ó ¤Ó· Û¯fiÏÈÔ ÙfiÛÔ ·›ÛÙÂ˘Ù· ÎÂÓfi Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔ-ÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› ˆ˜ ‹Ù·Ó ̆ ÂÎÊ˘Á‹. ∫·È Ë ÌÔ-Ó·ÍÈ¿ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î¿ı ̤ڷ ̤۷ ÛÙÔÔÏ˘Î·Ù¿ÛÙËÌ· ¤‚Ï ηÓ›˜ Ù· ›‰È· ÚfiÛˆ·, ·fi Ù·ÔÔ›· ÌfiÓÔ Ì ϛÁ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ›¯Â οÓÂÈ Î·È ÌÔÚ› Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ ¤Î·Ó ÔÙ¤. Ÿ¯È fiˆ˜Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì οÔÈÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÏˆÊÔÚ›Ô,Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ, Ô˘ ÙÔ ‚ϤÂȘ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ηÈÔ˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂÙ¿ ¯¿ÓÂÙ·È ÁÈ· ¿ÓÙ·.

ΔÔ Úˆ› —οı ڈ›— Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ÛÙÔ˘fiÁÂÈÔ ÁÈ· Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ Î¿ÚÙ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ·Û˘Ó·›-ÛıËÙ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÌfiÓÈÌÔÈ Î·È ÔÈÔÈ ¤ÎÙ·ÎÙÔÈ,›¯Â ·Ó·ÚˆÙËı› ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ò˜ ÛÙ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ‚Ú¤-

14

∂ ¡ √ Ã ∞ ¶ ∞ π Ã ¡ π ¢ π A

ıËΠÂΛ —ÂÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙË ‚ڋΠ·fi ÙȘ·ÁÁÂϛ˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÂÍËÁÔ‡Û ÙÔ Âڈ̤ÓÔ— Î·È ÙÈ¿ÏÏÔ ı· ¤Î·Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘, ÙËÛÎËÓÔÁÚ·Ê›·. ∏ ˙ˆ‹ Ù˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·ÙÂÏ›ˆÙÔ ·Ô‰Ò ÎÈ·ÔΛ. ¢ÂηÂÓÓÈ¿ ¯ÚÔÓÒÓ Î·È Â›¯Â ¿Á¯Ô˜.

«¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂȘ Ó· ÂÌÈÛÙ‡ÂÛ·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜,TÂÚ›˙. N· ÙÔ ı˘Ì¿Û·È ·˘Ùfi» Ù˘ ¤ÏÂÁÂ Û˘¯Ó¿ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ∞Ï›-ÛÈ·. ∫·È Û˘¯Ó¿, Ôχ Û˘¯Ó¿, Ë TÂÚ›˙ ÙÔ Â›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ.

«∞‰ÂÏÊ‹ ∞Ï›ÛÈ·» „Èı‡ÚÈÛÂ, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ÙËÓ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÔÈ Á‡Úˆ, Î·È Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ·Ó.

∞ӷοıÈÛÂ Î·È Í·Ó¿È·Û ÙÔ ÈÚÔ‡ÓÈ Ù˘, ÁÈ·Ù› ÏË-Û›·˙ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ηı¿ÚÈ˙ ٷ ÙÚ·¤˙È·.

£˘ÌfiÙ·Ó ÙÔ ÎÔηÏÈ¿ÚÈÎÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ∞Ï›-ÛÈ·, Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ÎÔÎÎÈÓˆfi Û·Ó ÚÔ˙ ÂÙÚ¿‰È fiÙ·Ó Ô ‹ÏÈÔ˜¤ÂÊÙ ¿Óˆ ÙÔ˘, Î·È ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ÌÔ‡ÛÙÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÌÏ ڿÛÔ Ù˘. ΔËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ∞Ï›ÛÈ· Ì ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔη-ÏÈ¿ÚÈÎÔ ÛÒÌ· Ó· ÛÙÚ›‚ÂÈ Û’ ¤Ó· ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹∞Ï›ÛÈ· Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi Ù· ¿ÛÚ· ÂÌ·ÁȤ ÙÚ·¤-˙È· Ù˘ ÙÚ·Â˙·Ú›·˜. ΔËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ∞Ï›ÛÈ· Û ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ̤-ÚË, Ù· ÌÈÎÚ¿ Á·Ï·Ó¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ô˘ ¿ÓÙÔÙ ÙËÓ Í¯ÒÚÈ-˙·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ· ÎÔÚ›ÙÛÈ·, Ô˘ ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙·Ó ‰È·-ÊÔÚÂÙÈο —Ë TÂÚ›˙ ÙÔ ‹ÍÂÚ— ·’ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÎÔÚ›ÙÛÈ·,·ÚfiÏÔ Ô˘ ÛÙ· ÏÂÙ¿ ÚÔ˙ ̄ ›ÏË Ù˘ ‰ÂÓ ¤ÛηÁ ÔÙ¤ ¤Ó·¯·ÌfiÁÂÏÔ. £˘ÌfiÙ·Ó ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ∞Ï›ÛÈ· Ó· Ù˘ ‰ˆÚ›˙ÂÈ,fiÙ·Ó ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ô¯ÙÒ, ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ Ï¯ٿ Ú¿ÛÈÓ· Á¿-ÓÙÈ·, Ù˘ÏÈÁ̤ӷ ̤۷ Û ¤Ó· ÏÂÙfi ‡Ê·ÛÌ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯·-ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ, Ó· Ù˘ Ù· ‰›ÓÂÈ ‚È·ÛÙÈο, ۯ‰fiÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ΔËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ∞Ï›ÛÈ· Ì ÙÔ ¿ÓÙ· ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙÔÛÙfiÌ·, Ó· Ù˘ ϤÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÚ¿-ÛÂÈ ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈο. ¶ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ›¯Â ÓÔÈ·ÛÙ› ·Ó ı·

15

° A P ° A § H M A T A

¤ÚÓ·Á ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈο; ∏ TÂÚ›˙ ›¯Â Ê˘Ï¿ÍÂÈ Ù· Ú¿-ÛÈÓ· Á¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ʈÚÈ·ÌÔ‡ Ù˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô,¯ÚfiÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚ· ·ÊfiÙÔ˘ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ∞Ï›ÛÈ· ¤Ê˘Á ÁÈ· ÙËÓ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·. ΔÔ Ï¢Îfi ‡Ê·ÛÌ· ›¯Â Ì·Ï·ÎÒÛÂÈ Î·È Â›¯ÂÁ›ÓÂÈ ··Ïfi ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÎÈ fï˜ ·ÎfiÌË ‰ÂÓ Â›¯Â ÊÔÚ¤-ÛÂÈ Ù· Á¿ÓÙÈ·. ΔÒÚ· È· ‰ÂÓ Ù˘ ¤Ì·ÈÓ·Ó.

∫¿ÔÈÔ˜ ÌÂٷΛÓËÛ ÙË ˙·¯·ÚȤڷ, Î·È ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔÔ˘ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ¿Óˆ Ù˘ ¤ÂÛ ʷډ‡ Ï·Ù‡.

∏ TÂÚ›˙ ÎÔ›Ù·Í ٷ ‰˘Ô ¯¤ÚÈ· ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘, Á˘Ó·ÈΛ··¯Ô˘Ï¿ ¯¤ÚÈ·, ÁÂÚ·Ṳ̂ӷ, Ô˘ ·Ó·Î¿Ù¢·Ó ÙÔÓ Î·Ê¤,ÙÒÚ· ¤ÎÔ‚·Ó ¤Ó· „ˆÌ¿ÎÈ Ì ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË Ï·¯Ù¿Ú·, ‚Ô˘-ÙÔ‡Û·Ó Ï·›Ì·ÚÁ· ÙÔ ÌÈÛfi ̤۷ ÛÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¿ Û¿ÏÙÛ· ÙÔ˘È¿ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ›‰ÈÔ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘. Δ· ¯¤ÚÈ· ‹Ù·Ó Ûη-Ṳ̂ӷ, ˘‹Ú¯Â ‚ÚÔÌÈ¿ ÛÙȘ ˙¿Ú˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ·ÚıÚÒ-ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ‰ÂÍ› ›¯Â ¤Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ·ÛË̤ÓÈÔ ‰·¯Ù˘-Ï›‰È Ì ÌÈ· ‰È¿Ê·ÓË Ú¿ÛÈÓË ¤ÙÚ· Î·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÈ·¯Ú˘Û‹ ‚¤Ú·, ÂÓÒ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ Ó˘¯ÈÒÓ Ù˘ ˘‹Ú¯·Ó ˘Ô-Ï›ÌÌ·Ù· ÎfiÎÎÈÓÔ˘ Ì·ÓfiÓ. ∏ TÂÚ›˙ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ¯¤ÚÈ Ó· ·›ÚÓÂÈ ÌÈ· ÈÚÔ˘ÓÈ¿ ÌÈ˙¤ÏÈ· Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·ÓÓ· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂÈÒ˜ ‹Ù·Ó. £· ‹Ù·Ó Û·Ó Ù· ÚfiÛˆ· Ô˘ ›¯·Ó fiϘ ÔÈ Â-ÓËÓÙ¿Ú˜ Ô˘ ‰Ô‡Ï¢·Ó ÛÙÔ ºÚ¿ÓÎÂÓÌÂÚÁÎ: ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔ·fi ·ÙÂÏ›ˆÙË ÂÍ¿ÓÙÏËÛË Î·È ÙÚfiÌÔ, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ·Ú·-ÌÔÚʈ̤ӷ ›Ûˆ ·fi ÙÔ˘˜ Ê·ÎÔ‡˜ ÙˆÓ Á˘·ÏÈÒÓ Ô˘ Ù·ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó ‹ Ù· Ì›ÎÚ·ÈÓ·Ó, Ì ٷ Ì¿ÁÔ˘Ï· ·Û·ÏÂÈÌ̤ӷÚÔ˘˙ Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÁ ÙË ¯ÏˆÌ¿‰· Ô˘ ˘‹Ú¯Â ·Ôοو.∏ TÂÚ›˙ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ.

«∫·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·;» ∏ ʈӋ ‹Ù·Ó ‰È·ÂÚ·ÛÙÈ΋ Î·È ·ÎÔ˘Áfi-Ù·Ó Î·ı·Ú¿ ̤۷ ÛÙÔ Û·Ì·Ù¿Ø ÌÈ· ʈӋ ۯ‰fiÓ ÁÏ˘ÎÈ¿.

«N·È» Â›Â Ë TÂÚ›˙, Î·È Û‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. £˘Ì‹-

16

∂ ¡ √ Ã ∞ ¶ ∞ π Ã ¡ π ¢ π A

ıËΠÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. ◊Ù·Ó ÂΛÓÔ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ËÂÍ¿ÓÙÏËÛ‹ ÙÔ˘ ÙËÓ Â›¯Â οÓÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÈ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·ÚfiÛˆ·. ◊Ù·Ó ÂΛÓË Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ›¯Â ‰ÂÈ Ë TÂÚ›˙ ӷηÙ‚·›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ ËÌÈÒÚÔÊÔ ÛÂÚÓ¿ÌÂÓË ÛÙȘ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ˜ÛοϘ, ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ Á‡Úˆ ÛÙȘ ÂÍ›ÌÈÛÈ, fiÙ·Ó ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·‹Ù·Ó ¿‰ÂÈÔ, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ¿Óˆ ÛÙË Ê·Ú‰È¿Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË ÎÔ˘·ÛÙ‹ Ù˘ ÛοϷ˜ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ‚¿ÚÔ˜·fi Ù· fi‰È· Ù˘, Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù· οÏÔ˘˜. ∏ TÂÚ›˙›¯Â ÛÎÂÊÙ›: «∞˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙË, ‰ÂÓ Â›-Ó·È ˙ËÙÈ¿Ó·, ·ÏÒ˜ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Â‰Ò».

«¶Ò˜ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È, ÂÓÙ¿ÍÂÈ;»∫·È Ó· ÙË ÙÒÚ· ·˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ Ù˘ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ,

Ì ÙȘ ›‰È˜ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Ú˘Ù›‰Â˜ οو ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Á‡-Úˆ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ·. ΔÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ fï˜ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹‹Ù·Ó ˙ˆËÚfi Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÔÚÁÈÎfi.

«¶Ò˜ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È, ÂÓÙ¿ÍÂÈ;» ·ӤϷ‚Â Ë Á˘Ó·›Î·,̤۷ ÛÙÔ ıfiÚ˘‚Ô ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ʈӤ˜ Î·È Ù· È¿Ù· Á‡-Úˆ ÙÔ˘˜.

∏ TÂÚ›˙ Û¿ÏȈÛ ٷ ¯Â›ÏË Ù˘. «ªÈ· ¯·Ú¿, ¢¯·ÚÈÛÙÒ».«™Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ Â‰Ò;»∏ TÂÚ›˙ ÎÔ‡ÓËÛ ηٷʷÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘.«N· ÙÔ ¿Úˆ;» ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Ì ¿ÛÚË Ô‰È¿ ¤¯ˆÛ ÂÈ-

Ù·ÎÙÈο ÙÔÓ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ È¿ÙÔ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜.∏ Á˘Ó·›Î· ¤Î·Ó ÌÈ· ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË Î›ÓËÛË Ô˘ Û‹Ì·ÈÓÂ

fi¯È. ΔÚ¿‚ËÍ ÙÔ È·Ù¿ÎÈ Ì ÙËÓ ÎÔÌfiÛÙ· ÎÔÓÙ¿ Ù˘. Δ·ÚÔ‰¿ÎÈÓ·, Û·Ó ÌÈÎÚ¿ ÁÏÔÈÒ‰Ë ÔÚÙÔηÏÈ¿ „¿ÚÈ·, ÁÏÈ-ÛÙÚÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ Û‹ÎˆÓ — fiÏ· ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó·, Ô˘ ÙÔ ’ÙÚˆÁÂ.

«∂›Ì·È ÛÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ, ÛÙ· Ô˘Ïfi‚ÂÚ. ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›˜ οÙÈ»Â›Â Ë Á˘Ó·›Î· Ì ÌÈ· ·Á¯Ò‰Ë ·‚‚·ÈfiÙËÙ·, Û·Ó Ó· ÚÔ-

17

° A P ° A § H M A T A

Û·ıÔ‡Û ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÚÈÓ ‰È·Îfi„Ô˘Ó ÙË Û˘-˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó, «¤Ï· Ó· Ì ‚ÚÂȘ. ƒfiÌÈÙÛÂÎ ÌÂϤÓÂ, ƒÔ‡ÌÈ ƒfiÌÈÙÛÂÎ, ¤ÓÙ ۷ڿÓÙ· Ù¤ÛÛÂÚ·».

«N· ’ÛÙ ηϿ» Â›Â Ë TÂÚ›˙. ∫·È Í·ÊÓÈο, ¯ˆÚ›˜ ӷηٷϿ‚ÂÈ fiÙÂ Î·È Ò˜, Ë ·Û¯‹ÌÈ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ›¯Â ¯·-ı›, ÁÈ·Ù› Ù· ÎÔÎÎÈÓÈṲ̂ӷ ηÛÙ·Ó¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘, ›Ûˆ ·fiÙ· Á˘·ÏÈ¿, ¤ÁÈÓ·Ó Â˘ÁÂÓÈο Î·È ÁÂÌ¿Ù· ÂӉȷʤÚÔÓ ÁȷΛÓË. ∏ TÂÚ›˙ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ Ó·¯Ù˘¿, Û·Ó Ó· ›¯Â ÙÒÚ· ÌfiÏȘ ˙ˆÓÙ·Ó¤„ÂÈ. ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡-ıËÛ ÙË Á˘Ó·›Î· Ó· ÛËÎÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È, Î·È ÙËÓÎÔÓÙ‹ ·‰‡Ó·ÙË ÊÈÁÔ‡Ú· Ù˘ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È, ̤¯ÚÈ Ô˘¯¿ıËΠ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ ›Ûˆ ·fi Ùԉȷ¯ˆÚÈÛÙÈÎfi ηÁÎÂÏ¿ÎÈ.

∏ TÂÚ›˙ ‰ÂÓ ‹Á ÔÙ¤ Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ Î˘Ú›· ƒfiÌÈÙÛÂÎ,·ÏÏ¿ ÎÔ›Ù·˙ ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ÙËÓ ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ Úˆ›, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘¤Ì·ÈÓ·Ó ÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Á‡Úˆ ÛÙȘ ÂÓÓÈ¿·Ú¿ ٤ٷÚÙÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ·Û·ÓÛ¤Ú Î·È ÛÙÔ Î˘ÏÈΛÔ.¢ÂÓ ÙËÓ ¤Ù˘¯Â ÔÙ¤, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ¢¯¿ÚÈÛÙÔ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂȘӷ ‰ÂȘ οÔÈÔÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÏ˘Î·Ù¿ÛÙËÌ·. ÕÏÏ·˙ ÙÂÏ›ˆ˜Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·.

18

∂ ¡ √ Ã ∞ ¶ ∞ π Ã ¡ π ¢ π A

Κ Α Ρ Ο Λ

τΟ βιβΛιΟ στΟ ΟπΟιΟ βΑσιστηΚε η ΟμΟτιτΛη τΑινιΑ τΟυ τοντ χεϊνσ

Η Patricia Highsmith γεννήθηκε το 1921 στο Τέξας. Μεγάλωσε στη Νέα Υόρκη. Αφού σπούδασε στο κολέγιο Μπάρναρντ αγγλικά, λατινικά και ελληνικά, ταξίδεψε στην Ευρώπη, όπου πέρασε και το με-γαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής της. Το πρώτο της βιβλίο Ξένοι στο τρένο εκδόθηκε το 1950 και σημείωσε μεγάλη επιτυχία, ενώ μεταφέρθηκε στο σινεμά από τον Άλφρεντ Χίτσκοκ. Το Κάρολ το κυκλοφόρησε το 1952 υπό το ψευδώνυμο Κλερ Μόργκαν και τον τίτλο The price of salt, ο οποίος συσκότιζε το προκλητικό, για την εποχή, θέμα του, τον έρωτα δύο γυναικών. Συνολικά η Highsmith εξέδωσε είκοσι μυθιστορήματα και εφτά συλλογές διηγημάτων. Τιμήθηκε με το Grand Prix αστυνομικής λογοτεχνίας, το Edgar Allan Poe Award, το O. Henry Memorial Award και το Silver Dagger. Πέθανε στις 4 Φε-βρουαρίου του 1995 στο Λουγκάνο της Ελβετίας.Από τις εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ επίσης κυκλοφορεί το βιβλίο της Αυτή η γλυκιά αρρώστια.

Η δεκαεννιάχρονη Τερίζ νιώθει χαμένη στη σχέση της με τον φίλο της,

για τον οποίον νοιάζεται, αλλά δεν νιώθει ερωτική επιθυμία. Όλα θα

αλλάξουν, όμως, όταν η Κάρολ, μια πολύ κομψή παντρεμένη γυναίκα,

κάνει την εμφάνισή της στο πολυκατάστημα όπου δουλεύει η Τερίζ για

να αγοράσει δώρα για την κόρη της. Η Τερίζ θα νιώσει εκείνη τη στιγ-

μή πως η προσωρινή δουλειά της ως πωλήτριας –ίσως και ολόκληρη

η ζωή της– δεν είχε άλλο σκοπό πέρα απ’ αυτή την αναπάντεχη συνά-

ντηση. Η ερωτική τους σχέση μέλλει να εξελιχτεί άλλοτε με ήπιο και

διστακτικό τρόπο και άλλοτε βουτηγμένη σε κρίσεις και αντεγκλήσεις.

Η πένα της Patricia Highsmith θα μεταμορφώσει την ιστορία τους σ’

ένα μαγευτικό ταξίδι θάρρους, αυτογνωσίας και έντονων αισθημάτων.

στην έκδοση περιλαμβάνεται επίμετρο της συγγραφέα.

Καθώς η Χάισμιθ έχει καθιερωθεί

στη συνείδηση των αναγνωστών της ως

συγγραφέας μυθιστορημάτων μυστηρίου,

το Κάρολ, αρχικά, ξενίζει γιατί σ’ αυτό

δεν συναντούμε υποψήφιους δολοφό-

νους και θύματα... δεν υπάρχουν φόνοι

και γρίφοι, αλλά ο έρωτας μιας νεαρής

κοπέλας για μια μεγαλύτερη γυναίκα,

τον οποίο η συγγραφέας παρακολου-

θεί και αποδίδει σε κάθε του φάση και

με όλες του τις λεπτομέρειες. Φυσικά,

όπως και στα υπόλοιπα μυθιστορήματά

της, το Κάρολ δεν στερείται «σασπένς»,

αλλά εδώ προκύπτει από την ένταση των

συναισθημάτων, τον φόβο της απόρριψης

αλλά και την αμφιθυμία των χαρακτήρων,

οι οποίοι, όπως και αλλού, είναι απρό-

βλεπτοι, σκοτεινοί, πολυεπίπεδοι, με

προθέσεις και κίνητρα αδιαφανή έως την

ανάγνωση της τελευταίας σελίδας. Και

μέχρι το τέλος δεν μας εγκαταλείπει η

αίσθηση ενός επικείμενου κινδύνου και

η έλευση ενός μοιραίου κακού που θα

ανατρέψει την πλοκή και την αναμενόμε-

νη κατάληξη.

Αργυρώ Μαντόγλου, Ελευθεροτυπία

Το βιβλίο μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο από τον σκηνοθέτη Τοντ Χέινς με πρωταγωνίστριες τις Κέιτ Μπλάνσετ και Ρούνι Μάρα.

Η ταινία διακρίθηκε στη διεθνή έκθεση βιβλίου της Φρανκφούρτης ως η καλύτερη διασκευή μυθιστορήματος στον κινηματογράφο.

ΣΤΟΥΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΝ

P a t r i c i a H i g H s m i t H

ΚΑ

ΡΟ

ΛP

at

ric

ia H

igH

sm

itH

ISBN 978-618-03-0312-4

ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 80312

«

«

δεΙΤε εδώ ΤΟ ΤΡειλεΡ

5797_CAROL_CV.indd 1 05/11/2015 12:50 μ.μ.