แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย...
55
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page a
-
Upload
wareerut-hunter -
Category
Education
-
view
192 -
download
0
Transcript of แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย...
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page a
Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û‡≈à¡ ˆ §”º—π«√√≥¬ÿ°µå
≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛ‚∑√»—æ∑å ÚÚ¯¯ ı˜Ùˆ ‚∑√ “√ ÚˆÚ¯ ıÛÙÛ
”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ∂“∫—π¿“…“‰∑¬ ¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æå·®° ∂“π»÷°…“·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßISBN 978-974-01-9913-7æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò®”π«π ÛÒ, ‡≈à¡
æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå ° §. ≈“¥æ√â“«ÚÚÙ˘ ∂ππ≈“¥æ√â“« ·¢«ß –æ“π Õß ‡¢µ«—ß∑ÕßÀ≈“ß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛÒ‚∑√»—æ∑å ÚıÛ¯ ÛÚÚ ‚∑√ “√ ÚıÛ˘ ÛÚÒıwww.suksapan.or.th
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page b
ª√–°“» ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡√◊ËÕß Õπÿ≠“µ„Àâ„™â ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ„π ∂“π»÷°…“
__________________
¥â«¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‰¥â®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡≈à¡ ˆ ‡√◊ËÕß §”º—π«√√≥¬ÿ°µå °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ„™âÀπ—ß ◊Õπ’È„π ∂“π»÷°…“‰¥â
ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë ‘ßÀ“§¡ æ.». Úııı
‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page c
§”π”
®“°º≈°“√ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡√’¬π°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬¢Õßπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’˺à“π¡“æ∫«à“ ¡’π—°‡√’¬π®”π«π¡“°‰¡àºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¥â“π°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß·≈–°“√‡¢’¬π ´÷Ëß®“°°“√«‘‡§√“–Àå ¿“æªí≠À“æ∫«à“ π—°‡√’¬π à«π„À≠à¡’ªí≠À“°“√Õà“π °“√‡¢’¬π§”·≈–ª√–‚¬§„π¥â“πµà“ßÊ ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß欗≠™π–·≈– √–„π¿“…“‰∑¬ °“√„™â √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’ˬπ√Ÿª °“√„™â§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡àµà“ßÊ∑—Èßµ√ßµ“¡¡“µ√“·≈–‰¡àµ√ßµ“¡¡“µ√“ °“√„™â§”§«∫°≈È”·≈–§”∑’Ë¡’Õ—°…√π”À√◊ÕÕ—°…√µ“¡ °“√º—π«√√≥¬ÿ°µå ·≈–°“√„™â§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå
„π°“√π’È ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ®÷ß®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√ŸºŸâ Õπ‰¥â„™â‡ªìπ·π«∑“ß Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ∑’Ë¡’ªí≠À“„π¥â“π°“√Õà“π°“√‡¢’¬π ‚¥¬®”·π°‡π◊ÈÕÀ“ÕÕ°‡ªìπ ˜ ‡≈à¡ ‰¥â·°à ‡≈à¡ Ò æ¬—≠™π–·≈– √–, ‡≈à¡ Ú §”∑’Ë¡’ √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’ˬπ√Ÿª, ‡≈à¡ Û §”∑’ˉ¡à¡’µ—« –°¥·≈–§”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“, ‡≈à¡ Ù §”∑’Ë¡’µ—« –°¥‰¡àµ√ßµ“¡¡“µ√“, ‡≈à¡ ı §”§«∫°≈È”·≈–§”∑’Ë¡’Õ—°…√π”, ‡≈à¡ ˆ §”º—π«√√≥¬ÿ°µå,‡≈à¡ ˜ §”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå Àπ—ß ◊Õ·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π∑—Èß ˜ ‡≈à¡π’È∫√√®ÿ‰«â„π°≈àÕ߇¥’¬«°—π „π·µà≈–‡≈à¡¡’‡π◊ÈÕÀ“ª√–°Õ∫¥â«¬·∫∫«‘π‘®©—¬ ·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡ ·≈–·∫∫ª√–‡¡‘π´÷Ëߧ√ŸºŸâ Õπ “¡“√∂®—¥∑” ”‡π“‡Õ° “√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡π—°‡√’¬π∑”‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß
Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡≈à¡ ˆ ‡√◊ËÕߧ”º—π«√√≥¬ÿ°µå π’È π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߧ”º—π«√√≥¬ÿ°µå ´÷Ëߧ√ŸºŸâ Õπ§«√»÷°…“·π«∑“ß°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π„À⇢Ⓞ®·≈–®—¥‡µ√’¬¡·∫∫Ωñ°∑—°…–µà“ßÊ ∑—Èßπ’È Õ“®®—¥∑”·∫∫Ωñ°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°·π«∑“ß∑’ˉ¥â𔇠πÕ‰«â„π‡≈à¡π’ȵ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“πÀ«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÀ“°¡’¢âÕ‡ πÕ·π–ª√–°“√„¥°√ÿ≥“·®âß ”π—°ß“π§√–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß„Àâ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’‰«â≥ ‚Õ°“ π’È
‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‘ßÀ“§¡ Úııı
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page d
“√∫—≠
Àπâ“
§”π”
§”™’È·®ß
·∫∫∑¥ Õ∫«‘π‘®©—¬°“√º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√µË” Ò
·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ò Ù
·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ú ÒÙ
·∫∫ª√–‡¡‘πº≈À≈—߇√’¬π Ú
·∫∫∑¥ Õ∫«‘π‘®©—¬°“√º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√ Ÿß ÚÛ
·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ò Úˆ
·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ú Û˘
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page e
§”™’È·®ß
·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√·°âªí≠À“°“√Õà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â ¥â«¬°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßπ—°‡√’¬π ”À√—∫§√ŸºŸâ Õπ¿“…“‰∑¬ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û π”‰ª„™â
·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ·¬°¥â“π°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬πª√–°Õ∫¥â«¬
Ò. ·∫∫«‘π‘®©—¬¢âÕ∫°æ√àÕß°àÕπ∑”°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡Ú. ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬Û. ·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡Ù. ·∫∫Ωñ°°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬πı. ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬πˆ. ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π
¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘π°“√°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡¥â«¬·∫∫Ωñ°´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π §√Ÿ§«√»÷°…“·π«°“√ Õπ
´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π„À⇢Ⓞ®·≈–‡µ√’¬¡·∫∫Ωñ°µ“¡¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßπ—°‡√’¬π„Àâ§√∫µ“¡®”π«ππ—°‡√’¬π µ≈Õ¥®π ◊ËÕÕ◊ËπÊ ∑’˪√“°Ø„π·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡„Àâæ√âÕ¡ ‚¥¬§√Ÿ¥”‡π‘π°“√µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È
Ò. ‡¡◊ËÕ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ À“°æ∫«à“π—°‡√’¬π‰¡àºà“π®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”
Ú. „Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ∂â“π—°‡√’¬π∑”°“√∑¥ Õ∫‰¡àºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π „Àâ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡„Àâ°—∫π—°‡√’¬π
Û. §√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡µ“¡·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡Ù. ‡¡◊ËÕ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡§√∫µ“¡·ºπ „Àâ§√Ÿ∑”°“√ª√–‡¡‘πµ“¡·∫∫°“√ª√–‡¡‘πı. ‡¡◊ËÕª√–‡¡‘π·≈â« π—°‡√’¬π∑’˺à“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π„À≪‡√’¬πµ“¡ª°µ‘ à«ππ—°‡√’¬π∑’ˉ¡àºà“π
°“√ª√–‡¡‘π„Àâ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡Õ’°§√—Èß ·µàµâÕߪ√—∫°‘®°√√¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬πµ“¡¢âÕ∫°æ√àÕß
ˆ. ‡¡◊ËÕ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑ÿ°·ºπ “¡“√∂¬◊¥À¬ÿàπ‡«≈“µ“¡§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡ π„®¢Õßπ—°‡√’¬π
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page f
√–¬–‡«≈“°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑”°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡„π™à«ß‡«≈“°“√ Õπ∑’Ë‚√߇√’¬π°”Àπ¥ À√◊ÕÕ“®¬◊¥À¬ÿàπµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
µ“¡∫√‘∫∑¢Õß‚√߇√’¬π°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ª√–‡¡‘πº≈√«¡¢Õß°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡·µà≈–‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π‰¥â√—∫°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡§√∫
∑ÿ°·ºπ°“√ Õπ ·≈–§√∫∑ÿ°·∫∫Ωñ°´àÕ¡‡ √‘¡µ“¡¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßπ—°‡√’¬π·µà≈–§π§√ŸºŸâ Õπµ√«®„À⧖·ππµ“¡·∫∫ª√–‡¡‘π ·≈–∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π ºà“π À√◊Õ ‰¡àºà“πµ“¡‡°≥±å
¥—ßπ’È°“√Õà“𠧑¥§–·ππ∑’ˉ¥â√—∫√âÕ¬≈– ˜ ¢÷Èπ‰ª ∂◊Õ«à“ºà“π°“√‡¢’¬π §‘¥§–·ππ∑’ˉ¥â√âÕ¬≈– ˆ ¢÷Èπ‰ª ∂◊Õ«à“ºà“π°√≥’π—°‡√’¬π‰¡àºà“π‡°≥±å „Àâ∑”°“√ Õπ´È”„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ’°¢âÕ‡ πÕ·π–°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡·µà≈–¢âÕ∫°æ√àÕß §«√ ÕπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß
¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page g
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page h
1
·∫∫∑¥ Õ∫«‘π‘®©—¬
°“√º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√µË”
µÕπ∑’Ë Ò °“√Õà“π
Õà“π§”
„Àâπ—°‡√’¬πÕà“𧔄Àâ∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π
‡≈à“ πÈ” ´◊ÈÕ §Ÿà æàÕ·´à √—Ë« ‡∑â“ ‚´à √â“π—Ëß π‘È« «à“π §â“ß ‡™◊ËÕ¡ÿâß ¡â«π ∑à«¡ §âπ ‡∑’ˬ«
Õà“πª√–‚¬§
„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πª√–‚¬§„Àâ∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π
πâÕß¡’øíπ Õß´’ˇ¢“‡ªìπ§π‡≈’Ȭߙâ“ß≈ÿß≈â“ß∑àÕ®π –Õ“¥‡√“π”‰¡â¡“∑”Àÿàπ‰≈à°“·¡à§â“¢“¬¢ÕßÀ≈“¬Õ¬à“ß
µÕπ∑’Ë Ú °“√‡¢’¬π
„Àâ§√ŸÕà“𧔵àÕ‰ªπ’È §”≈– Ú §√—Èß ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π§”µ“¡∑’˧√Ÿ∫Õ°
‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°
øÑ“ √Ÿâ „™â √—Ë« ‡«â“ßà“¬ √à¡ √âÕß ‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕ¬
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 1
2·∫
∫∫—π∑
÷°º≈ª
√–‡¡
‘π°“√
Õà“π
„Àâπ—°
‡√’¬πÕ
à“π§”
µ“¡·
∫∫∑¥
Õ∫°
“√Õà“
π ‚¥
¬„Àâ§
√Ÿ∑”‡§
√◊ËÕßÀ
¡“¬
„π
™àÕßµ
“√“ß
§”∑’Ëπ
—°‡√’¬
πÕà“π
‰¥â æ
√âÕ¡∑
—Èß√«¡
§–·π
π ·≈
– √ÿª
º≈°“
√ª√–
‡¡‘π
‚¥¬∑
”‡§√◊ËÕ
ßÀ¡“
¬
„π™àÕ
ß º
À√◊Õ
¡º (º
À¡“
¶֧
ºà“π‡
°≥±å°
“√ª√
–‡¡‘π
¡º À
¡“¬∂
÷ß ‰¡
àºà“π‡
°≥±åœ
)‡≈à“
§”
‡≈¢∑
’Ë
πÈ”
´◊ÈÕ
§Ÿà
æàÕ
·´à
√—È«
‡∑â“
‚´à
√â“«
π—Ëß
π‘È«
«à“π
§â“ß
‡™◊ËÕ
¡ÿâß
¡â«π
∑à«¡
§âπ
‡∑’ˬ«
πâÕß
´’Ë
‡≈’Ȭß
™â“ß
ʼnҧ
∑àÕ
‰¡â
‰≈à
·¡à
§â“
√«¡
§–·π
π
√ÿª
º¡º
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 2
3
·∫∫∫—π∑÷°°“√‡¢’¬π§”
„Àâ§√Ÿ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ „π™àÕßµ“√“ߧ”∑’Ëπ—°‡√’¬π‡¢’¬π∂Ÿ°µâÕß æ√âÕ¡∑—Èß√«¡§–·ππ·≈– √ÿªº≈ ‚¥¬∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ „π™àÕß çºà“πé À√◊Õ ç‰¡àºà“πé µ“¡‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥
™◊ËÕ- °ÿ≈
§”
øÑ“ √Ÿâ „™â
√—Ë« ‡«â“
ßà“¬ √à¡ √âÕß
‡∑’ˬß
‡¡◊ËÕ¬
√«¡
§–·ππ
(Ò)
√ÿªº≈
ºà“π‰¡à
ºà“π
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 3
4
·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ò°“√Õà“π§”Õ—°…√µË”∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå
™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Ú ™—Ë«‚¡ß Ú π“∑’
¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬πÕà“π§”Õ—°…√µË”∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå‰¡à‰¥â
®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ : π—°‡√’¬πÕà“π§”Õ—°…√µË”∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå‰¥â
“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : °“√Õà“π§”Õ—°…√µË”¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå
°‘®°√√¡§√—Èß∑’Ë Ò („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. §√Ÿ∑∫∑«π‡√◊ËÕßÕ—°…√ Û À¡Ÿà À√◊Õ‰µ√¬“ß»å «à“‡ªìπ°“√·∫àß欗≠™π–ÕÕ°‡ªìπ Û À¡Ÿà ‰¥â·°à
Õ—°…√ Ÿß Õ—°…√°≈“ß ·≈–Õ—°…√µË” ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√º—π«√√≥¬ÿ°µåÚ. §√Ÿ·π–π”„Àâπ—°‡√’¬π®”Õ—°…√ Û À¡Ÿà ‚¥¬®”ª√–‚¬§ ¥—ßπ’È
Õ—°…√°≈“ß ¡’ ˘ µ—« ‰¥â·°à ‰°à (°) ®‘° (®) ‡¥Á° (¥Æ) µ° (µØ) ∫π (∫) ª“° (ª) ‚Õàß (Õ)
Õ—°…√ Ÿß ¡’ ÒÒ µ—« ‰¥â·°à ©—π (©) Ω“° (Ω) ¢Õß (¢£) „ à ( ) ∂ÿß (∂) ºâ“ (º) „Àâ (À) ‡»√…∞’ (» … ∞)
Õ—°…√µË” ¡’ ÚÙ µ—« ‰¥â·°à 欗≠™π–Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à欗≠™π–®“° Ú ª√–‚¬§¢â“ßµâπ
Û. ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π∑àÕß∑—Èß Ú ª√–‚¬§§≈àÕß·≈â« „Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π √Õ∫欗≠™π–∑’ˇªìπÕ—°…√µË”µ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò
Ù. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πµ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕߥ⫬µ—«‡Õß ‡™àπ π—∫«à“ √Õ∫欗≠™π–§√∫ ÚÙ µ—«À√◊Õ‰¡à ·≈–欗≠™π–∑’Ë ≈âÕ¡√Õ∫‡ªìπÕ—°…√µË”∑ÿ°µ—«À√◊Õ‰¡à ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ßÕ—°…√µË”®π§≈àÕß
§√—Èß∑’Ë Ú („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. §√Ÿ∑∫∑«π‡√◊ËÕß«√√≥¬ÿ°µå «à“¡’ Ù √Ÿª §◊Õ à â ä ã ·≈–¡’ ı ‡ ’¬ß §◊Õ “¡—≠ ‡Õ° ‚∑ µ√’
®—µ«“ „Àâπ—°‡√’¬π∑∫∑«πº—πÕ—°…√°≈“ß°—∫«√√≥¬ÿ°µå∑—Èß ı ‡ ’¬ß ‡™àπ °“ °à“ °â“ °ä“ °ã“/ µ’ µ’Ë µ’È µ’Í µ’Î/¥Ÿ ¥Ÿà ¥Ÿâ ¥Ÿä ¥Ÿã ‡ªìπµâπ
Ú. §√Ÿ·π–π”Ωñ°º—π«√√≥¬ÿ°µå‚¥¬°“√‰≈à‡ ’¬ßµ“¡π‘È« ¥—ßπ’È°“- π‘È«À—«·¡à¡◊Õ°à“- π‘È«™’È°â“- π‘È«°≈“ß°ä“- π‘È«π“ß°ã“- π‘È«°âÕ¬
°“
°à“ °â“ °ä“°ã“
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 4
5
„Àâπ—°‡√’¬π„™â§”Õ—°…√°≈“ߪ√– ¡ √–Õ◊Ëπ¡“‡≈àπ‰≈à‡ ’¬ßµ“¡π‘È« ‡™àπ ‡°“ ‡°à“ ‡°â“ ‡°ä“ ‡°ã“‡ªìπµâπ
Û. π—°‡√’¬π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√Ÿª·≈–‡ ’¬ß§”∑’ˇªìπÕ—°…√°≈“ß ·≈–Õ—°…√µË” „Àâπ—°‡√’¬πΩñ°º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√°≈“߇∑’¬∫°—∫Õ—°…√µË” ®“°π—Èπ„Àâπ—°‡√’¬ππ”Õ—°…√µË”∑’Ë°”Àπ¥¡“ª√– ¡ √–Õ“ Õ’ ÕŸ ·≈–º—π«√√≥¬ÿ°µå µ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú (°‘®°√√¡π’ȧ«√„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°®π “¡“√∂ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥âÕ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à«)
§√—Èß∑’Ë Û („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π —߇°µ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ Õ—°…√°≈“ß °—∫Õ—°…√µË”∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå‡Õ° ‚∑ ( à â)
‡À¡◊Õπ°—ππ—Èπ¡’‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µå‡∑à“°—πÀ√◊Õ‰¡à ‡™àπ
√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå Õ—°…√°≈“ß Õ—°…√µË”
à ∫à“ ∑à“
⠪ѓ ¡â“
„Àâπ—°‡√’¬π∫Õ°«à“§”∑’Ë„™âÕ—°…√µË”∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå‡Õ°¡’‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µå‡∑à“°—∫Õ—°…√°≈“ß∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µåÕ–‰√ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π§”∑’Ë„™âÕ—°…√µË”∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå‚∑¡’‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µå‡∑à“°—∫Õ—°…√°≈“ß∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µåÕ–‰√ (∂â“π—°‡√’¬π √ÿª‰¡à‰¥â À√◊Õ √ÿª‰¡à∂Ÿ°µâÕß §√Ÿ§«√¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ¡“°¢÷Èπ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâπ—°‡√’¬πÕÕ°‡ ’¬ß§”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π®π “¡“√∂ √ÿª‡ªì𧔵Õ∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß)
Ú. π—°‡√’¬π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√Ÿª°—∫‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µå§”∑’ˇªìπÕ—°…√°≈“ß ·≈–Õ—°…√µË” ·≈â«„Àâ‡≈◊Õ°Õ—°…√µË”µ“¡∑’Ëπ—°‡√’¬π™Õ∫¡“ª√– ¡°—∫ √–Õ“ Õ’ ÕŸ ‡Õ ·≈– √–·Õ ·≈â«Ωñ°Õà“πµ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë Û
§√—Èß∑’Ë Ù („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. π—°‡√’¬πΩñ°Õà“π§”∑’ˇªìπÕ—°…√µË”ª√– ¡°—∫ √–‚Õ ÕÕ Õ” „Õ ‰Õ ·≈– √–‡Õ“ ·≈â«Ωñ°Õà“π
µ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë ÙÚ. §√Ÿµ√«® Õ∫°“√Õà“π§”∑’ˇªìπÕ—°…√µË”¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå∑’ˬ—߉¡à¡’µ—« –°¥ ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π§”
®”π«π Ò §” ¥—ßπ’È
Ò. ¬à“ Ú. §Ÿà Û. ¡â“ Ù. „™â ı. æàÕˆ. √—È« ˜. ·¡à§â“ ¯. ‰¡â‡∑â“ ˘. ·™àπÈ” Ò. ∑’Ëπ’Ë
§√—Èß∑’Ë ı („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. §√Ÿ‡¢’¬π§”«à“ ç§“é „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π ®“°π—Èπ‡µ‘¡ çßé ‡ªìπµ—« –°¥ ‡ªìπ§”«à“ ç§“ßé ·≈â«
Õ∏‘∫“¬«‘∏’Õà“π –°¥§” §Õ - Õ“ - ßÕ - §“ß „Àâπ—°‡√’¬πΩñ°Õà“πµ“¡ ®“°π—Èπ §√Ÿ¬°µ—«Õ¬à“ߧ”Õ◊ËπÊ∑’˪√– ¡ √–Õ‘ Õÿ „Àâπ—°‡√’¬πΩñ°Õà“π –°¥§”
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 5
6
Ú. π—°‡√’¬π𔧔∑’ˇªìπÕ—°…√µË”ª√– ¡°—∫ √–Õ“ √–Õ‘ √–Õÿ ¡’ ß « 𠇪ìπµ—« –°¥·≈–¡’«√√≥¬ÿ°µå·≈⫇¢’¬π ·≈–Õà“π –°¥§” µ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë ı
Û. π—°‡√’¬π𔧔∑’ˇªìπÕ—°…√µË”ª√– ¡°—∫ √–Õ◊Õ √–ÕÕ ¡’ π ß ¡ ‡ªìπµ—« –°¥·≈–¡’«√√≥¬ÿ°µå·≈⫇¢’¬π ·≈–Õà“π –°¥§” µ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë ˆ
§√—Èß∑’Ë ˆ („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. §√Ÿ∑∫∑«π‡√◊ËÕß √–ª√– ¡ ‚¥¬‡¢’¬π√Ÿª √– ç‡ --◊ Õé ç‡ --’ ¬é Õ∏‘∫“¬«à“‡ªìπ √–∑’˪√–°Õ∫
¥â«¬ √–‡¥’ˬ«À≈“¬ √–ª√– ¡°—π‡√“®÷߇√’¬°«à“ ç √–ª√– ¡é „Àâπ—°‡√’¬π∫Õ°«à“ ç‡ --◊ Õé ·≈– ç‡ --’ ¬é¡’ √–Õ–‰√ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà∫â“ß
Ú. §√ŸÕ∏‘∫“¬«‘∏’Õà“π –°¥§”∑’˪√– ¡ √– ç‡ -- ◊ Õé ç‡ --’ ¬é ¡’µ—« –°¥ ·≈–¡’«√√≥¬ÿ°µå„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πµ“¡ ‡™◊ËÕ¡ Õà“π ™Õ - ‡Õ◊Õ - ¡Õ - ‡™◊Õ¡/ ‡™◊Õ¡ - ‡Õ° - ‡™◊ËÕ¡
‡≈’Ȭ« Õà“π ≈Õ - ‡Õ’¬ - «Õ - ‡≈’¬«/ ‡≈’¬« - ‡Õ° - ‡≈’ˬ«/ ‡≈’¬« - ‚∑ - ‡≈’Ȭ«Û. π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”∑’ˇªìπÕ—°…√µË”ª√– ¡ √– ç‡ --◊ Õé ç‡ --’ ¬é ¡’µ—« –°¥ ·≈–¡’«√√≥¬ÿ°µå
·≈â«Ωñ°Õà“π –°¥§” µ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜Ù. µ√«® Õ∫§«“¡ “¡“√∂°“√Õà“π¢Õßπ—°‡√’¬π ‚¥¬„ÀâÕà“𧔠®”π«π Ò §” ‰¥â·°à §”«à“
«ÿàπ ∑‘Èß π‘È« §â“ß ≈âÕ¡ §ÿ⬠≈◊Ëπ æ◊Èπ ‡∑’ˬ« ‡æ◊ËÕπ§√—Èß∑’Ë ˜ („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. π—°‡√’¬π‚¬ß‡ â𧔰—∫¿“æ„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë ¯Ú. π—°‡√’¬πÕà“𧔄π·∫∫Ωñ°∑’Ë ¯ ·≈â«√–∫“¬ ’√Ÿª¿“浓¡§«“¡ π„®
◊ËÕ : ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò - ¯ (°“√º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√µË”)
°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√ : ∑¥ Õ∫°“√Õà“π°“√‡¢’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π‡§√◊ËÕß¡◊ÕÒ. ·∫∫∑¥ Õ∫°“√Õà“π¢Õßπ—°‡√’¬πÚ. ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√∑¥ Õ∫°“√Õà“π¢Õßπ—°‡√’¬π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÒ. ‡°≥±å°“√„À⧖·ππ : Õà“π∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππÚ. ‡°≥±å°“√ºà“π : Õà“π∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˜ (ÚÒ §”) ¢÷Èπ‰ª √ÿª«à“ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 6
7
¶ ® ø πÀ ¢ ¨ Æ ¿ ≈ …
∫ Õ æ µ ≤ ° ª £≠ ± ∞ √ µ º
™ Ω Ø ∂ ¥ ¡§ ¬ © ß ´
≥ ∑ Ã∏ » Œ
«
·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò
√Ÿâ®—°Õ—°…√µË”
π—°‡√’¬πÕà“πÕ—°…√ Û À¡Ÿà µàÕ‰ªπ’È
Õ—°…√°≈“ß ˘ Õ—°…√ Ÿß ÒÒ µ—« Õ—°…√µË” ÚÙ µ—«
° ® ¥ ¢ £ © § • ¶ ß ™ ´µ Æ Ø ∞ ∂ º ¨ ≠ ± ≤ ≥ ∑∫ ª Õ Ω » … ∏ π æ ø ¿ ¡
À ¬ √ ≈ « à Œ
π—°‡√’¬π‡¢’¬π√Ÿª ≈âÕ¡√Õ∫欗≠™π–∑’ˇªìπÕ—°…√µË” ·≈–Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß欗≠™π–®π§≈àÕß
·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√Ÿª°—∫‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µå §”∑’ˇªìπÕ—°…√°≈“ß ·≈–Õ—°…√µË”ª√– ¡°—∫ √–Õ“
‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µå “¡—≠ ‡Õ° ‚∑ µ√’ ®—µ«“
Õ—°…√°≈“ß °“ °“ °à“ °â“ °ä“ °ã“
Õ—°…√µË” §“ §“ - §à“ §â“ -
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 7
8
‡≈◊հ欗≠™π–∑’Ëπ—°‡√’¬π™Õ∫ ª√– ¡°—∫ √–Õ“ Õ’ ÕŸ ·≈â«Ωñ°Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß
§ ß ™ ´ ∑ π æ ø ¡ ¬ √ ≈ « Œ
µ—«Õ¬à“ß
§”à ⧓ §à“ §â“
§’ §’Ë §’È
§Ÿ §Ÿà §Ÿâ
·∫∫Ωñ°∑’Ë Û
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√Ÿª°—∫‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µå §”∑’ˇªìπÕ—°…√°≈“ß ·≈–Õ—°…√µË”ª√– ¡°—∫ √–‡Õ √–·Õ
Õ—°…√ §” º—π “¡—≠ ‡Õ° ‚∑ µ√’ ®—µ«“
Õ—°…√°≈“ß ‡ª ‡ª ‡ªÉ ‡ªÑ ‡ªÖ ‡ªÜ
Õ—°…√µË” ‡¬ ‡¬ - ‡¬à ‡¬â -
Õ—°…√°≈“ß ·° ·° ·°à ·°â ·°ä ·°ã
Õ—°…√µË” ·§ ·§ - ·§à ·§â -
‡≈◊հ欗≠™π–∑’Ëπ—°‡√’¬π™Õ∫ ª√– ¡°—∫ √–‡Õ √–·Õ ·≈â«Ωñ°Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß
§ ß ™ ´ ∑ π æ ø ¡ ¬ √ ≈ « Œ
µ—«Õ¬à“ß
§”à ⧓ §à“ §â“
§’ §’Ë §’È
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 8
9
·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù
ª√– ¡Õ—°…√µË” °—∫ √–‚Õ ÕÕ Õ—« „Õ ‰Õ ‡Õ“ ·≈â«Ωñ°Õà“π
µ—«Õ¬à“ß
√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå - à â ä ã
‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µå “¡—≠ ‡Õ° ‚∑ µ√’ ®—µ«“
≈ ‚ - ‚≈ ‚≈ - ‚≈à ‚≈â -
√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå - à â ä ã
‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µå “¡—≠ ‡Õ° ‚∑ µ√’ ®—µ«“
´ ‚__ ........... ............. - ............. ............ -
æ __Õ ........... ............. - ............. ............ -
π __” ........... ............. - ............. ............ -
™ „__ ........... ............. - ............. ............ -
« ‰__ ........... ............. - ............. ............ -
∑ ‡ - “ ........... ............. - ............. ............ -
„Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊հ欗≠™π–Õ◊Ëπ∑’Ë™Õ∫¡“Ωñ°‡æ‘Ë¡Õ’°®π§≈àÕß
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 9
10
·∫∫Ωñ°∑’Ë ı
Õà“π –°¥§”Õ—°…√µË”ª√– ¡ √– ∑’Ë¡’µ—« ß « π –°¥
π”Õ—°…√µË” ª√– ¡°—∫ √–·≈–µ—« –°¥ ·≈â«Ωñ°Õà“π
µ—«Õ¬à“ß
–°¥§”欗≠™π– √– µ—« –°¥
“¡—≠ ‡Õ° ‚∑
§ _“ ß § - Õ“ - ßÕ - §“ß §“ß - ‡Õ° - §à“ß §“ß - ‚∑ - §â“ß
–°¥§”欗≠™π– √– µ—« –°¥
“¡—≠ ‡Õ° ‚∑
¬ _“ ß __ - __ - __ - ___ ___- ___-____ ___- ___-____
√ _“ ß __ - __ - __ - ___ ___- ___-____ ___- ___-____
« _‘ ß __ - __ - __ - ___ ___- ___-____ ___- ___-____
∑ _‘ ß __ - __ - __ - ___ ___- ___-____ ___- ___-____
π _‘ « __ - __ - __ - ___ ___- ___-____ ___- ___-____
§ _‘ « __ - __ - __ - ___ ___- ___-____ ___- ___-____
√ _ÿ π __ - __ - __ - ___ ___- ___-____ ___- ___-____
« _ÿ π __ - __ - __ - ___ ___- ___-____ ___- ___-____
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 10
·∫∫Ωñ°∑’Ë ˆ
Ωñ°Õà“πÕ—°…√µË”ª√– ¡ √–Õ◊Õ·≈– √–ÕÕ ¡’«√√≥¬ÿ°µå·≈–µ—« –°¥
µ—«Õ¬à“ß
–°¥§”欗≠™π– √– µ—« –°¥
“¡—≠ ‡Õ° ‚∑
æ _◊ π æ - Õ◊Õ - πÕ - æ◊π æ◊π - ‡Õ° - æ◊Ëπ æ◊π - ‚∑ - æ◊Èπ
π _Õ ß π - ÕÕ - ßÕ - πÕß πÕß - ‡Õ° - πàÕß πÕß - ‚∑ - πâÕß
Õà“π欗≠™π– √– µ—« –°¥
“¡—≠ ‡Õ° ‚∑
¬ _◊ π __ - __ - __ - ___ ___- ___-____ ___- ___-____
≈ _◊ π __ - __ - __ - ___ ___- ___-____ ___- ___-____
™ _◊ π __ - __ - __ - ___ ___- ___-____ ___- ___-____
√ _Õ ß __ - __ - __ - ___ ___- ___-____ ___- ___-____
∑ _Õ ß __ - __ - __ - ___ ___- ___-____ ___- ___-____
≈ _Õ ¡ __ - __ - __ - ___ ___- ___-____ ___- ___-____
´ _Õ ¡ __ - __ - __ - ___ ___- ___-____ ___- ___-____
11
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 11
12
·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜
Ωñ°Õà“πÕ—°…√µË”ª√– ¡ √–‡Õ◊Õ, ‡Õ’¬ ¡’«√√≥¬ÿ°µå·≈–µ—« –°¥
µ—«Õ¬à“ß
–°¥§”欗≠™π– √– µ—« –°¥
“¡—≠ ‡Õ° ‚∑
√ ‡ _◊ Õ π √ - ‡Õ◊Õ - πÕ - ‡√◊Õπ ‡√◊Õπ- ‡Õ° - ‡√◊ËÕπ ‡√◊Õπ- ‚∑ - ‡√◊ÈÕπ
§ ‡ _’ ¬ « § - ‡Õ’¬ - «Õ - ‡§’¬« ‡§’¬«- ‡Õ° - ‡§’ˬ« ‡§’¬«- ‚∑ - ‡§’Ȭ«
‡¢’¬πÕ—°…√µË”ª√– ¡ √–‡Õ◊Õ, ‡Õ’¬ ∑’Ë¡’µ—« –°¥·≈â«Ωñ°Õà“π
–°¥§”欗≠™π– √– µ—« –°¥
“¡—≠ ‡Õ° ‚∑
æ ‡ _◊ Õ π __ - ____ - __ - ____ ____- ___-____ ____- ___-____
≈ ‡ _◊ Õ ¬ __ - ____ - __ - ____ ____- ___-____ ____- ___-____
™ ‡ _◊ Õ ¡ __ - ____ - __ - ____ ____- ___-____ ____- ___-____
√ ‡ _◊ Õ ß __ - ____ - __ - ____ ____- ___-____ ____- ___-____
ø ‡ _◊ Õ ß __ - ____ - __ - ____ ____- ___-____ ____- ___-____
≈ ‡ _’ ¬ « __ - ____ - __ - ____ ____- ___-____ ____- ___-____
∑ ‡ _’ ¬ « __ - ____ - __ - ____ ____- ___-____ ____- ___-____
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 12
·∫∫Ωñ°∑’Ë ¯®—∫§Ÿà§”°—∫¿“æ
Õà“π§”∑’ËÕ¬Ÿà ⓬¡◊Õ ·≈â«‚¬ß‡ âπ„Àâµ√ß°—∫¿“æ
√—È«
‡≈◊ËÕ¬
§â“ߧ“«
¡â“≈“¬
13
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 13
·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ú°“√‡¢’¬π§”Õ—°…√µË”∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå
™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß Ù π“∑’
¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”Õ—°…√µË”¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå‰¡à‰¥â
®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”Õ—°…√µË”¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå‰¥â
“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : °“√‡¢’¬π§”Õ—°…√µË”¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå
°‘®°√√¡§√—Èß∑’Ë Ò („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. π—°‡√’¬π‚¬ß‡ â𧔰—∫¿“æ„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë ÒÚ. π—°‡√’¬πÕà“𧔄π·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò ·≈â«√–∫“¬ ’√Ÿª¿“浓¡§«“¡ π„®§√—Èß∑’Ë Ú („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. π—°‡√’¬π‡µ‘¡«√√≥¬ÿ°µå„À⇪ìπ§”∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ß°—∫¿“浓¡·∫∫Ωñ°∑’Ë ÚÚ. π—°‡√’¬π§—¥§”≈ß„π™àÕß«à“ß„Àâ∂Ÿ°µâÕßÛ. µ√«® Õ∫§«“¡ “¡“√∂°“√‡¢’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π§”µ“¡§”∫Õ° ı §”
(¡â“ ‡∑â“ ·¡à πÈ” ¬à“ß)§√—Èß∑’Ë Û („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. π—°‡√’¬π𔧔∑’Ë°”À𥇵‘¡≈ß„µâ¿“æ„Àâ¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫¿“浓¡·∫∫Ωñ°∑’Ë ÛÚ. µ√«® Õ∫§«“¡ “¡“√∂°“√‡¢’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π§”µ“¡§”∫Õ° Ò §”
(¡â“ ‡∑â“ ·¡à πÈ” ¬à“ß ·¡à§â“ ‡≈◊ËÕ¬‰¡â ¡â“≈“¬ ‰¡â‡∑â“ ·«àπµ“)§√Ÿ§«√‡πâπ¬È”„Àâπ—°‡√’¬π«“ßµ”·Àπàß«√√≥¬ÿ°µå„Àâ∂Ÿ°∑’Ë ∂â“π—°‡√’¬π§π„¥«“ß«√√≥¬ÿ°µåº‘¥µ”·Àπàß
∂◊Õ«à“‡¢’¬π‰¡à∂Ÿ°µâÕߧ√—Èß∑’Ë Ù („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. π—°‡√’¬πº—π«√√≥¬ÿ°µå§”„π·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù §”≈– Ú √Õ∫ ·≈⫇≈◊Õ°§”∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇µ‘¡≈ß„π
™àÕß«à“ß„Àâ¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫¿“æ (§√ŸµâÕ߇πâπ¬È”„Àâπ—°‡√’¬π«“ßµ”·ÀπàߢÕß«√√≥¬ÿ°µå„Àâ∂Ÿ°µâÕß)Ú. „Àâπ—°‡√’¬π√–∫“¬ ’√Ÿª¿“æ„π·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù µ“¡§«“¡ π„®
14
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 14
§√—Èß∑’Ë ı („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. §√Ÿ· ¥ß∑à“‡≈◊ËÕ¬‰¡â ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π∑“¬«à“§√Ÿ∑”∑à“Õ–‰√Ú. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π‡≈àπ‡°¡„∫⧔ ‚¥¬„Àâ§πÀπ÷Ëß¡“¥Ÿ§”„∫â (§”«à“ ‰¡â‡∑â“ ¡â“ ·¡à§â“ œ≈œ) ·≈–‡ªìπ
§π· ¥ß∑à“∑“ß„Àâ‡æ◊ËÕπ∑“¬ („Àâπ—°‡√’¬πº≈—¥°—π· ¥ß∑à“∑“ß„∫⧔)Û. „Àâπ—°‡√’¬π‡µ‘¡§”„Àâ¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫¿“æ„π·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë ı§√—Èß∑’Ë ˆ („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“𧔠¡â“≈“¬ °äÕ°πÈ” √â“π§â“ ‰¡â‡∑â“ ·«àπµ“Ú. §√ŸÕà“π¢âÕ§«“¡„π·∫∫Ωñ°∑’Ë ˆ ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π𔧔„π °√Õ∫ ¡“‡µ‘¡≈ß„π™àÕß«à“ß„Àâ¡’
§«“¡À¡“¬ ·≈–‰¥â„®§«“¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å
◊ËÕ : ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò - ˆ (°“√‡¢’¬π§”Õ—°…√µË”¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå)
°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√ : ∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π§”µ“¡§”∫Õ°‡§√◊ËÕß¡◊ÕÒ. ·∫∫∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π¢Õßπ—°‡√’¬πÚ. ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÒ. ‡°≥±å°“√„À⧖·ππ : ‡¢’¬π∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–ππÚ. ‡°≥±å°“√ºà“π : ‡¢’¬π∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˆ (ˆ §”) ¢÷Èπ‰ª √ÿª«à“ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π
15
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 15
16
·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò
®—∫§Ÿà§”°—∫¿“æ
Õà“π§”∑’ËÕ¬Ÿà ⓬¡◊Õ ·≈â«‚¬ß‡ âπ„Àâµ√ß°—∫¿“æ
√—È«
‡≈◊ËÕ¬
§â“ߧ“«
¡â“≈“¬
·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú
‡µ‘¡√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå
¥Ÿ¿“æ·≈⫇µ‘¡«√√≥¬ÿ°µå„π „À⇪ìπ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫¿“æ
∂ÿ߇∑“
¡“≈“¬
·¡πÈ”
°Õ°π”
‰°¬“ß
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 16
·∫∫Ωñ°∑’Ë Û
‡¢’¬π§”µ“¡¿“æ
‡≈◊Õ°§”„π ·≈⫇¢’¬π≈ß„µâ¿“æ„Àâ¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫¿“æ
¡â“≈“¬ °äÕ°πÈ” ‡≈◊ËÕ¬‰¡â ·¡à§â“ ‰¡â‡∑â“ ·«àπµ“
17
..................................................
......................................................................................................................................................
..................................................
......................................................................................................................................................
..................................................
......................................................................................................................................................
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 17
·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù
º—π«√√≥¬ÿ°µå·≈⫇≈◊Õ°§”∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇µ‘¡„π™àÕß«à“ß„Àâ¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫¿“æ
Ò. ´“¬ à“¬ ´â“¬ ‡¢“ ™Ÿ ¡◊Õ...............
Ú. ™“ß ™à“ß ™â“ß „π ªÉ“ ¡’................
Û. ·¡ ·¡à ·¡â æ’Ë æ“¬ ‡√◊Õ„π......πÈ”
Ù. æ◊π æ◊Ëπ æ◊Èπ ÀπŸ πâÕ¬ ∂Ÿ............
ı. ≈Õ¡ ≈àÕ¡ ≈âÕ¡ ·¡à...............√—È«
·∫∫Ωñ°∑’Ë ı
‡µ‘¡§”„Àâ¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫¿“æ
‡µ‘¡§”„Àâ¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫¿“æ≈ß„µâ¿“æµàÕ‰ªπ’È
‰¡â...................... ªïπ......................
.......................... ¢’Ë.........................
..........................πÈ” ..........................¡◊Õ
18
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 18
·∫∫Ωñ°∑’Ë ˆ
‡µ‘¡§”„π¢âÕ§«“¡
‡≈◊Õ°§”„π ·≈⫇µ‘¡≈ß™àÕß«à“ß„Àâ¡’§«“¡À¡“¬
¡â“≈“¬ °äÕ°πÈ” √â“π§â“ ‰¡â‡∑â“ ·«àπµ“
™“¬·°à§πÀπ÷Ëß „ à‡ ◊ÈÕ ’¥” ∂◊Õ.................................................·≈– «¡...........................................‡¥‘π¢â“¡∂ππµ√ß∑“ß........................................................·≈⫇¥‘π‡¢â“‰ª„π.......................................·ÀàßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ´◊ÈÕ......................................‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ¢Õ߇ √Á®·≈â« ‡¢“°Á‡¥‘π°≈—∫∫â“π
19
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 19
·∫∫ª√–‡¡‘πº≈À≈—߇√’¬π
°“√º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√µË”
µÕπ∑’Ë Ò °“√Õà“π
Õà“π§”
„Àâπ—°‡√’¬πÕà“𧔄Àâ∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π
‡≈à“ πÈ” ´◊ÈÕ §Ÿà æàÕ·´à √—Ë« ‡∑â“ ‚´à √â“«π—Ëß π‘È« «à“π §â“ß ‡™◊ËÕ¡ÿâß ¡â«π ∑à«¡ §âπ ‡∑’ˬ«
Õà“πª√–‚¬§
„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πª√–‚¬§„Àâ∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π
πâÕß¡’øíπ Õß´’ˇ¢“‡ªìπ§π‡≈’Ȭߙâ“ß≈ÿß≈â“ß∑àÕ®π –Õ“¥‡√“π”‰¡â¡“∑”Àÿàπ‰≈à°“·¡à§â“¢“¬¢ÕßÀ≈“¬Õ¬à“ß
µÕπ∑’Ë Ú °“√‡¢’¬π
„Àâ§√ŸÕà“𧔵àÕ‰ªπ’È §”≈– Ú §√—Èß ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π§”µ“¡∑’˧√Ÿ∫Õ°
‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°
øÑ“ √Ÿâ „™â √—Ë« ‡∑â“ßà“¬ √à¡ √âÕß ‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕ¬
20
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 20
21·∫
∫∫—π∑
÷°º≈ª
√–‡¡
‘π°“√
Õà“π
„Àâπ—°
‡√’¬πÕ
à“π§”
µ“¡·
∫∫∑¥
Õ∫°
“√Õà“
π ‚¥
¬„Àâ§
√Ÿ∑”‡§
√◊ËÕßÀ
¡“¬
„π
™àÕßµ
“√“ß
§”∑’Ëπ
—°‡√’¬
πÕà“π
‰¥â æ
√âÕ¡∑
—Èß√«¡
§–·π
π ·≈
– √ÿª
º≈°“
√ª√–
‡¡‘π
‚¥¬∑
”‡§√◊ËÕ
ßÀ¡“
¬
„π™àÕ
ß º
À√◊Õ
¡º (º
À¡“
¶֧
ºà“π‡
°≥±å°
“√ª√
–‡¡‘π
¡º À
¡“¬∂
÷ß ‰¡
àºà“π‡
°≥±åœ
)‡≈à“
§”
‡≈¢∑
’Ë
πÈ”
◊ÈÕ
§Ÿà
æàÕ
·´à
√—È«
‡∑â“
‚´à
√â“«
π—Ëß
π‘È«
«à“π
§â“ß
‡™◊ËÕ
¡ÿâß
¡â«π
∑à«¡
πâÕß
§âπ
‡∑’ˬ«
´’Ë
‡≈’Ȭß
™â“ß
ʼnҧ
∑àÕ
‰¡â
‰≈à
·¡à
§â“
√«¡
§–·π
π
√ÿª
º¡º
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 21
·∫∫∫—π∑÷°°“√∑¥ Õ∫‡¢’¬π§”
„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π§”µ“¡·∫∫∑¥ Õ∫°“√Õà“π ‚¥¬„Àâ§√Ÿ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ „π™àÕßµ“√“ߧ”∑’Ëπ—°‡√’¬πÕà“π‰¥â
22
™◊ËÕ- °ÿ≈
§”øÑ“ √Ÿâ „™
â
√—Ë« ‡∑â“
ßà“¬ √à¡ √âÕß
‡∑’ˬß
‡¡◊ËÕ¬
√«¡
§–·ππ
(Ò)
√ÿªº≈
ºà“π‰¡à
ºà“π
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 22
23
·∫∫∑¥ Õ∫«‘π‘®©—¬
°“√º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√ Ÿß
µÕπ∑’Ë Ò °“√Õà“π
Õà“π§”
„Àâπ—°‡√’¬πÕà“𧔄Àâ∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π
‡¢à“ ∂È” ‡¢’ˬ Ÿâ ÀàÕ·Àà ∂—Ë« ‡ ◊ÈÕ ‚Àà ¢à“« —Èπ À‘È« ∂à“π Àâ“ß ‡ ◊ËÕÀÿâπ Àà«ß â«¡ ¢âπ ‡¢’Ȭ«
Õà“πª√–‚¬§
„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πª√–‚¬§„Àâ∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π
©—π°‘π¢â“«°—∫·°ß â¡∫—π‰¥∫â“ππ’È¡’Àâ“¢—Èπ§√ŸÀâ“¡‡¥Á°π” —µ«å¡“„πÀâÕ߇√’¬πæàÕ„ à‡ ◊ÈÕ ’™¡æŸ‡¢“π”ºâ“«“߉«â∫πÀ‘Èß
µÕπ∑’Ë Ú °“√‡¢’¬π
„Àâ§√ŸÕà“𧔵àÕ‰ªπ’È §”≈– Ú §√—Èß ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π§”µ“¡∑’˧√Ÿ∫Õ°
‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°
∂â“ Ÿâ „Àâ ∂—Ë« ‡¢â“ à“¬ Àà¡ àÕß ‡ ’Ë¬ß ‡©◊ËÕ¬
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 23
24·∫
∫∫—π∑
÷°º≈ª
√–‡¡
‘π°“√
Õà“π
„Àâπ—°
‡√’¬πÕ
à“π§”
µ“¡·
∫∫∑¥
Õ∫°
“√Õà“
π ‚¥
¬„Àâ§
√Ÿ∑”‡§
√◊ËÕßÀ
¡“¬
„π
™àÕßµ
“√“ß
§”∑’Ëπ
—°‡√’¬
πÕà“π
‰¥â æ
√âÕ¡∑
—Èß√«¡
§–·π
π ·≈
– √ÿª
º≈°“
√ª√–
‡¡‘π
‚¥¬∑
”‡§√◊ËÕ
ßÀ¡“
¬
„π™àÕ
ß º
À√◊Õ
¡º (º
À¡“
¶֧
ºà“π‡
°≥±å°
“√ª√
–‡¡‘π
¡º À
¡“¬∂
÷ß ‰¡
àºà“π‡
°≥±åœ
)‡¢à“
§”
‡≈¢∑
’Ë
∂È”
‡¢’ˬ
Ÿà
ÀàÕ
·Àà
∂—Ë«
‡ ◊ÈÕ
‚Àà
¢à“«
—Èπ
À‘È«
∂à“π
Àâ“ß
‡ ◊ËÕ
Àÿâπ
Àà«ß
â«¡
¢â“«
¢âπ
‡¢’Ȭ«
â¡
Àâ“
¢—Èπ
Àâ“¡
ÀâÕß
„ à
‡ ◊ÈÕ
ºâ“
À‘Èß
√«¡
§–·π
π
√ÿª
º¡º
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 24
25
™◊ËÕ- °ÿ≈
§”
∂â“ Ÿâ „Àâ
∂—Ë« ‡¢â“
à“¬
Àà¡ àÕß
‡ ’ˬß
‡©◊ËÕ¬
√«¡
§–·ππ
(Ò)
√ÿªº≈
ºà“π‰¡à
ºà“π
·∫∫∫—π∑÷°°“√‡¢’¬π§”
„Àâ§√Ÿ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ „π™àÕßµ“√“ߧ”∑’Ëπ—°‡√’¬π‡¢’¬π∂Ÿ°µâÕß æ√âÕ¡∑—Èß√«¡§–·ππ·≈– √ÿªº≈ ‚¥¬∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ „π™àÕß çºà“πé À√◊Õ ç‰¡àºà“πé µ“¡‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 25
·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ò°“√Õà“π§”Õ—°…√ Ÿß∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå
™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Ú ™—Ë«‚¡ß
¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬πÕà“π§”Õ—°…√ Ÿß∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå‰¡à‰¥â
®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ : π—°‡√’¬πÕà“π§”Õ—°…√ Ÿß∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå‰¥â
“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : °“√Õà“π§”Õ—°…√ Ÿß∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå
°‘®°√√¡§√—Èß∑’Ë Ò („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. §√Ÿ π∑π“°—∫π—°‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√º—π«√√≥¬ÿ°µå «à“°“√º—π«√√≥¬ÿ°µå À¡“¬∂÷ß°“√Õà“𧔂¥¬
·®°·®ß‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µå¢Õߧ”µ“¡≈”¥—∫‡ ’¬ß ‚¥¬¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√≥¬ÿ°µå‡ªìπµ—«°”Àπ¥ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬À√◊Õ·∑π‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µå„π¿“…“‰∑¬ ¡’ Ù √Ÿª ı ‡ ’¬ß ( „Àâπ—°‡√’¬π¥Ÿ®“°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò )
Ú. §√Ÿ·π–π”„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°‰µ√¬“ß»å (Õ—°…√ Û À¡Ÿà) ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡‘®“°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú¥—ßπ’È Õ—°…√°≈“ß ¡’ ˘ µ—« §◊Õ ‰°à(°) ®‘°(®) ‡¥Á°(¥Æ) µ°(µØ) ∫π(∫) ª“°(ª) ‚Õàß(Õ)
Õ—°…√ Ÿß ¡’ ÒÒ µ—« §◊Õ ©—π(©) Ω“°(Ω) ¢Õß(¢£) „ à( ) ∂ÿß(∂) ºâ“(º) „Àâ(À) ‡»√…∞’(»…∞)Õ—°…√µË” ¡’ ÚÙ µ—« §◊Õ欗≠™π–Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à欗≠™π–®“° Ú ª√–‚¬§¢â“ßµâπÛ. §√ŸΩñ°„Àâπ—°‡√’¬π®”ª√–‚¬§·≈–Õ—°…√°≈“ß Õ—°…√ Ÿß Õ—°…√µË” ®“°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú ®ππ—°‡√’¬π
®”·≈– “¡“√∂∑àÕ߉¥â§≈àÕߧ√—Èß∑’Ë Ú („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. §√Ÿ∑∫∑«π‡√◊ËÕß°“√º—π«√√≥¬ÿ°µå «à“¡’ Ù √Ÿª §◊Õ à â ä ã ·≈–¡’ ı ‡ ’¬ß §◊Õ “¡—≠ ‡Õ° ‚∑
µ√’ ®—µ«“ ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π‡√‘Ë¡Ωñ°°“√º—π®“°Õ—°…√°≈“ß „Àâ‰≈à‡ ’¬ßµ“¡π‘È« ¥—ßπ’Èπ‘È«À—«·¡à¡◊Õ ·∑π ‡ ’¬ß “¡—≠π‘È«™’È ·∑π ‡ ’¬ß‡Õ°π‘È«°≈“ß ·∑π ‡ ’¬ß‚∑π‘È«π“ß ·∑π ‡ ’¬ßµ√’π‘È«°âÕ¬ ·∑π ‡ ’¬ß®—µ«“
°“(π‘È«À—«·¡à¡◊Õ) °à“(π‘È«™’È) °â“(π‘È«°≈“ß) °ä“(π‘È«π“ß) °ã“(π‘È«°âÕ¬) §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°º—πÕ—°…√°≈“ß°—∫ √–µà“ßÊ ®π§≈àÕß (‚¥¬°“√‰≈àπ‘È«∑ÿ°§√—Èß∑’ËΩñ°º—π)
Ú. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡‘‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√Ÿª°—∫‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µå §”∑’ˇªìπÕ—°…√°≈“ß ·≈–Õ—°…√ Ÿßµ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë Û ·≈–„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°º—π®π§≈àÕß
26
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 26
§√—Èß∑’Ë Û („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. §√Ÿ∑∫∑«π°“√º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√°≈“ß·≈–Õ—°…√ Ÿß ‚¥¬°“√·¢àߢ—π°—πº—π«√√≥¬ÿ°µå ‚¥¬
„™âπ‘È« „§√∑”‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈–√«¥‡√Á«‡ªìπΩÉ“¬™π– („Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°Õ—°…√·≈– √–‡Õßµ“¡™Õ∫)Ú. „Àâπ—°‡√’¬πΩñ°º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√ Ÿß ´÷Ëߺ—π‰¥â Û ‡ ’¬ß §◊Õ ‡ ’¬ß‡Õ° ‡ ’¬ß‚∑ ‡ ’¬ß®—µ«“
‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°º—πµ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù - ˆ ®ππ—°‡√’¬π “¡“√∂º—π‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈–§≈àÕß (º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√ Ÿß‰¡à¡’µ—« –°¥)
§√—Èß∑’Ë Ù („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. §√Ÿ∑∫∑«π°“√º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√ Ÿß‰¡à¡’µ—« –°¥ ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬ππ—Ë߇ªìπ«ß°≈¡ ·≈â«„Àâ
≈—∫°—πº—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√ Ÿß ‚¥¬„™âπ‘È«·≈–§”∑’ˉ¡à È”°—πÚ. §√Ÿ‡¢’¬π§”«à“ ç¢“é „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π®“°π—Èπ‡µ‘¡ ç«é ‡ªìπµ—« –°¥ ‡ªìπ§”«à“ ç¢“«é ·≈â«„Àâ
π—°‡√’¬πΩñ° –°¥ ¥—ßπ’È ¢Õ-Õ“-«Õ-¢“« ®“°π—Èπ§√Ÿ‡¢’¬π§”«à“ ç¢à“«é –°¥«à“ ¢“«-‡Õ°-¢à“« §”«à“ ç¢â“«é –°¥«à“ ¢“«-‚∑-¢â“« ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬πº—πÕ—°…√ Ÿß¡’µ—« –°¥ µ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜ - ˘ ®π§≈àÕß
Û. „Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜, ¯, ˘ §√Ÿµ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕߧ√—Èß∑’Ë ı („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. §√Ÿ∑∫∑«π‡√◊ËÕß°“√º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√ Ÿß ¡’µ—« –°¥ ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π®—∫§Ÿà°—π·≈â«·¢àß°—πº—π
≈—∫°—π§π≈– ı §” ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°§”∑’Ëπ—°‡√’¬π™Õ∫ ·µà≈–ΩÉ“¬µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß ÷Ëß°—π·≈–°—πÚ. §√Ÿ‡¢’¬π√Ÿª √–ª√– ¡ √– ç‡ --◊ Õé ç‡ --’ ¬é ·≈â«Õ∏‘∫“¬«à“‡ªìπ √–∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ √–‡¥’ˬ«
À≈“¬ √–ª√– ¡°—π‡√“®÷߇√’¬°«à“ ç √–ª√– ¡é „Àâπ—°‡√’¬πΩñ°ÕÕ°‡ ’¬ß √– ç‡ --◊ Õé ·≈– ç‡ --’ ¬é Û. §√Ÿ‡¢’¬π§”«à“ 燢’¬ßé ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬πΩñ° –°¥ ¢Õ-‡Õ’¬-ßÕ-‡¢’¬ß ®“°π—Èπ§√Ÿ‡¢’¬π§”«à“
燢’ˬßé –°¥«à“ ‡¢’¬ß-‡Õ°-‡¢’Ë¬ß §”«à“ 燢’Ȭßé –°¥«à“ ‡¢’¬ß-‚∑-‡¢’ȬßÙ. „Àâπ—°‡√’¬πΩñ°º—πÕ—°…√ Ÿß µ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò ®π§≈àÕß (§√Ÿ “¡“√∂„Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°§”∑’Ë¡’
Õ—°…√ ŸßÕ◊Ëπ∑’Ëπ—°‡√’¬π™Õ∫¡“Ωñ°º—π®π§≈àÕß ·≈–§√ŸµâÕßµ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß)§√—Èß∑’Ë ˆ („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. ∑∫∑«π°“√º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√ Ÿß ‚¥¬‡πâπ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ (§√ŸÕ“®°”À𥧔„Àâ„πµÕπ·√°)Ú. „Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë ÒÒ - ÒÛ (§√Ÿµ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß „π°“√Õà“π À“°æ∫¢âÕº‘¥æ≈“¥
µâÕß·°â‰¢∑—π∑’)
◊ËÕ : ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò - ÒÛ (°“√º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√ Ÿß)
°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√ : ∑¥ Õ∫°“√º—π °“√Õà“π «√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√ Ÿß¢Õßπ—°‡√’¬π
‡§√◊ËÕß¡◊ÕÒ. ·∫∫∑¥ Õ∫°“√Õà“π¢Õßπ—°‡√’¬πÚ. ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√∑¥ Õ∫°“√Õà“π¢Õßπ—°‡√’¬π
27
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 27
‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÒ. ‡°≥±å°“√„À⧖·ππ : Õà“π∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππÚ. ‡°≥±å°“√ºà“π : Õà“π∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˜ (ÚÒ §”) ¢÷Èπ‰ª √ÿª«à“ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π
28
·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò
¡“√Ÿâ®—°‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√≥¬ÿ°µå
à ‡√’¬°«à“ ‰¡â‡Õ°â ‡√’¬°«à“ ‰¡â‚∑ä ‡√’¬°«à“ ‰¡âµ√’Î ‡√’¬°«à“ ‰¡â®—µ«“
°“√º—π«√√≥¬ÿ°µå
‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√≥¬ÿ°µå°”°—∫
“¡—≠ ‰¡à¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå
‡Õ° à
‚∑ â
µ√’ Í
®—µ«“ ã
·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú
¡“√Ÿâ®—°‰µ√¬“߻創√¬“ß»å §◊Õ °“√·∫àß欗≠™π–ÕÕ°‡ªìπ Û À¡Ÿà ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√º—π«√√≥¬ÿ°µå ¥—ßπ’È
Õ—°…√°≈“ß ˘ µ—«Õ—°…√ Ÿß ÒÒ µ—« Õ—°…√µË” ÚÙ µ—«° ® ¥ ¢ £ © § • ¶ ß ™ ´µ Æ Ø ∞ ∂ º ¨ ≠ ± ≤ ≥ ∑∫ ª Õ Ω » … ∏ π æ ø ¿ ¡
À ¬ √ ≈ « à Œ
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 28
¡“Ωñ°∑àÕßÕ—°…√°≈“ß Õ—°…√ Ÿß
Õ—°…√°≈“ß ¡’ ˘ µ—«° ® ¥Æ µØ ∫ ª Õ
‰°à ®‘° ‡¥Á° µ° ∫𠪓° ‚Õàß
Õ—°…√ Ÿß ¡’ ÒÒ µ—«© Ω ¢£ ∂ º À »…∞
©—π Ω“° ¢Õß „ à ∂ÿß ºâ“ „Àâ ‡»√…∞’
29
·∫∫Ωñ°∑’Ë Û
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√Ÿª°—∫‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µå §”∑’ˇªìπÕ—°…√°≈“ß·≈–Õ—°…√ Ÿß
‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µå “¡—≠ ‡Õ° ‚∑ µ√’ ®—µ«“
Õ—°…√°≈“ß °“ °“ °à“ °â“ °ä“ °ã“Õ—°…√ Ÿß ¢“ - ¢à“ ¢â“ - ¢“
º“ - ºà“ ºâ“ - º“
¡“Ωñ°º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√ Ÿß‡≈◊հ欗≠™π–Õ—°…√ Ÿß ª√– ¡°—∫ √– Õ“ Õ’ ÕŸ ·≈â«Ωñ°Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß
¢ £ © ∞ ∂ º Ω » … À
§”‡ ’¬ß®—µ«“ ‡ ’¬ß‡Õ° ‡ ’¬ß‚∑
‡ ’¬ß
¢“ ¢“ ¢à“ ¢â“Ωï Ωï Ωïò ΩïôÀŸ ÀŸ ÀŸà ÀŸâ
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 29
30
·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù
¡“‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√ Ÿß
Õ—°…√ Ÿß ¢ £ © ∞ ∂ º Ω » … À
º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√ Ÿß‰¥â Û ‡ ’¬ß §◊Õ ‡ ’¬ß®—µ«“ ‡ ’¬ß‡Õ° ‡ ’¬ß‚∑
‡ ’¬ß §” Õà“π«à“
®—µ«“ ¢“ ¢Õ Õ“ ¢“
‡Õ° ¢à“ ¢“ ‡Õ° ¢à“
‚∑ ¢â“ ¢“ ‚∑ ¢â“
º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√ Ÿß
‡ ’¬ß “¡—≠ ‡ ’¬ß‡Õ° ‡ ’¬ß‚∑ ‡ ’¬ßµ√’ ‡ ’¬ß®—µ«“
- ¢à“ ¢â“ - ¢“
¡“Ωñ°º—π‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√ Ÿß
‡ ’¬ß (‡ ’¬ß®—µ«“ +) (‡ ’¬ß‡Õ°) (‡ ’¬ß‚∑)
§” - à â
¢“ ¢“ ¢à“ ¢â“
º“ º“ ºà“ ºâ“
ÀŸ ÀŸ ÀŸà ÀŸâ
‡ ◊Õ ‡ ◊Õ ‡ ◊ËÕ ‡ ◊ÈÕ
Õà“π¢“ ¢Õ - Õ“ - ¢“ / ¢à“ ¢“ - ‡Õ° - ¢à“ / ¢â“ ¢“ - ‚∑ - ¢â“º“ ºÕ - Õ“ - º“ / ºà“ º“ - ‡Õ° - ºà“ / ºâ“ º“ - ‚∑ - ºâ“
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 30
31
·∫∫Ωñ°∑’Ë ı
Õ—°…√ Ÿßª√– ¡ √–‰¡à¡’µ—« –°¥
¡“Ωñ°º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√ Ÿß°—∫ √–Õ“ ÕŸ Õ’ Õ” ‡Õ“ „Õ ‰Õ ÕÕ ‡Õ◊Õ
Ò ¢“ ¢à“ ¢â“
Ú º“ ºà“ ºâ“
Û ÀŸ ÀŸà ÀŸâ
Ù Ÿ Ÿà Ÿâ
ı ¢’ ¢’Ë ¢’È
ˆ ’ ’Ë ’È
˜ ∂” ∂Ë” ∂È”
¯ ©” ©Ë” ©È”
˘ ‡¢“ ‡¢à“ ‡¢â“
Ò ‡À“ ‡Àà“ ‡Àâ“
ÒÒ „Ω „ΩÉ „ΩÑ
ÒÚ „ „ à „ â
ÒÛ ‰º ‰ºà ‰ºâ
ÒÙ ‰¢ ‰¢à ‰¢â
Òı ÀÕ ÀàÕ ÀâÕ
Òˆ ¢Õ ¢àÕ ¢âÕ
Ò˜ ‡ ◊Õ ‡ ◊ËÕ ‡ ◊ÈÕ
Ò¯ ‡¢◊Õ ‡¢◊ËÕ ‡¢◊ÈÕ
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 31
32
·∫∫Ωñ°∑’Ë ˆ
ª√– ¡Õ—°…√ Ÿß°—∫ √– Õ“ ÕŸ ‡Õ“ ‚Õ ‰Õ ·≈â«Ωñ°Õà“π
‡ ’¬ß
§” Õ—°…√ √– à â ä ã “¡—≠ ‡Õ° ‚∑ µ√’ ®—µ«“
Ω“ Ω “ - ΩÉ“ ΩÑ“ - Ω“
À“ ............. ............. - ........... .......... - ...........
ÀŸ ............. ............. - ........... .......... - ...........
∂Ÿ ............. ............. - ........... .......... - ...........
‡ “ ............. ............. - ........... .......... - ...........
‡º“ ............. ............. - ........... .......... - ...........
‚© ............. ............. - ........... .......... - ...........
‚¢ ............. ............. - ........... .......... - ...........
‰À ............. ............. - ........... .......... - ...........
‰Ω ............. ............. - ........... .......... - ...........
„Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°Õ—°…√ ŸßÕ◊Ëπ∑’Ë™Õ∫¡“Ωñ°‡æ‘Ë¡Õ’°®π§≈àÕß
Ò
Ú
Û
Ù
ı
ˆ
˜
¯
˘
Ò
‡°àß¡“°§à–
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 32
33
·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜
Õ—°…√ Ÿßª√– ¡ √– “ ¡’ « ß ¬ π ¡ –°¥
Ωñ°º—π‡ ’¬ß§”ª√– ¡ √– “ ¡’µ—« –°¥∑’Ë¡’Õ—°…√ Ÿß‡ªìπ欗≠™π–µâπ
‡ ’¬ß®—µ«“ ‡ ’¬ß‡Õ° ‡ ’¬ß‚∑
¢“« ¢à“« ¢â“«
“« à“« â“«
À“ß Àà“ß Àâ“ß
©“ß ©à“ß ©â“ß
Ω“¬ ΩÉ“¬ ΩÑ“¬
“¬ à“¬ ⓬
∂“π ∂à“π ∂â“π
Ω“π ΩÉ“π ΩÑ“π
©“¡ ©à“¡ ©â“¡
¢“¡ ¢à“¡ ¢â“¡
Ωñ°Õ’°§√—Èßπ–§–
¢“« ¢Õ - Õ“ - «Õ - ¢“« ¢“« - ‡Õ° - ¢à“« ¢“« - ‚∑ - ¢â“« “« Õ - Õ“ - «Õ - “« “« - ‡Õ° - à“« “« - ‚∑ - â“«À“ß ÀÕ - Õ“ - ßÕ - À“ß À“ß - ‡Õ° - Àà“ß À“ß - ‚∑ - Àâ“ß©“ß ©Õ - Õ“ - ßÕ - ©“ß ©“ß - ‡Õ° - ©à“ß ©“ß - ‚∑ - ©â“ßΩ“¬ ΩÕ - Õ“ - ¬Õ - Ω“¬ Ω“¬ - ‡Õ° - ΩÉ“¬ Ω“¬ - ‚∑ - ΩÑ“¬ “¬ Õ - Õ“ - ¬Õ - “¬ “¬ - ‡Õ° - à“¬ “¬ - ‚∑ - ⓬
‡°àß¡“°§à–
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 33
34
·∫∫Ωñ°∑’Ë ¯
Õ—°…√ Ÿßª√– ¡ √– “ ¡’µ—« –°¥
º—π‡ ’¬ßÕ—°…√ Ÿß¡’µ—« –°¥·≈â«Ωñ°Õà“π
欗≠™π–/ √–/µ—« –°¥ ‡ ’¬ß “¡—≠ ‡ ’¬ß‡Õ° ‡ ’¬ß‚∑ ‡ ’¬ßµ√’ ‡ ’¬ß®—µ«“
À - “ - ß - Àà“ß Àâ“ß - À“ß
∂ - “ - ß - .............. .............. - ..............
º - “ - π - .............. .............. - ..............
∂ - “ - ¡ - .............. .............. - ..............
- “ - ¡ - .............. .............. - ..............
© - “ - ¬ - .............. .............. - ..............
Ω - “ - ¬ - .............. .............. - ..............
¢ - “ - « - .............. .............. - ..............
„Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°Õ—°…√ ŸßÕ◊Ëπ∑’Ë™Õ∫¡“Ωñ°‡æ‘Ë¡Õ’°®π§≈àÕß
Ò
Ú
Û
Ù
ı
ˆ
˜
¯
‡°àß¡“°§à–
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 34
35
·∫∫Ωñ°∑’Ë ˘
Õ—°…√ Ÿßª√– ¡ √– ¡’ ß π « –°¥
º—π‡ ’¬ßÕ—°…√ Ÿß¡’µ—« –°¥·≈â«Ωñ°Õà“π
欗≠™π–/ √–/µ—« –°¥ ‡ ’¬ß “¡—≠ ‡ ’¬ß‡Õ° ‡ ’¬ß‚∑ ‡ ’¬ßµ√’ ‡ ’¬ß®—µ«“
- Ÿ - ß - Ÿàß Ÿâß - Ÿß
Ω - Ÿ - ß - .............. .............. - ..............
¢ - ◊ - π - .............. .............. - ..............
Ω - ◊ - π - .............. .............. - ..............
À - ‘ - « - .............. .............. - ..............
º - ‘ - « - .............. .............. - ..............
- ‘ - « - .............. .............. - ..............
º - ÷ - ß - .............. .............. - ..............
„Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°Õ—°…√ ŸßÕ◊Ëπ∑’Ë™Õ∫¡“Ωñ°‡æ‘Ë¡Õ’°®π§≈àÕß
Ò
Ú
Û
Ù
ı
ˆ
˜
¯
‡°àß¡“°§à–
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 35
36
·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò
Õ—°…√ Ÿßª√– ¡ √– ‡ - ’ ¬ , ‡ - ◊ Õ ¡’µ—« –°¥
º—π‡ ’¬ßÕ—°…√ Ÿß¡’µ—« –°¥·≈â«Ωñ°Õà“π
欗≠™π–/ √–/µ—« –°¥ ‡ ’¬ß “¡—≠ ‡ ’¬ß‡Õ° ‡ ’¬ß‚∑ ‡ ’¬ßµ√’ ‡ ’¬ß®—µ«“
¢ - ‡ -’ ¬ - ß - ‡¢’Ë¬ß ‡¢’È¬ß - ‡¢’¬ß
- ‡ -’ ¬ - ß - .............. .............. - ..............
© - ‡ -’ ¬ - ß - .............. .............. - ..............
¢ - ‡ -’ ¬ - « - .............. .............. - ..............
À - ‡ -’ ¬ - « - .............. .............. - ..............
¢ - ‡ -’ ¬ - π - .............. .............. - ..............
Ω - ‡ -◊ Õ - π - .............. .............. - ..............
¢ - ‡ -◊ Õ - π - .............. .............. - ..............
„Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°Õ—°…√ ŸßÕ◊Ëπ∑’Ë™Õ∫¡“Ωñ°‡æ‘Ë¡Õ’°®π§≈àÕß
Ò
Ú
Û
Ù
ı
ˆ
˜
¯
‡°àß¡“°§à–
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 36
37
·∫∫Ωñ°∑’Ë ÒÒ
Õà“π§”∑’ËÕ¬Ÿà ⓬¡◊Õ·≈â«‚¬ß‡ âπ„Àâµ√ß°—∫¿“æ
Àâ“
∂È” ı
¢â“« ¿“æ∂È”
‡ ◊ÈÕ
‡¢à“
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 37
38
·∫∫Ωñ°∑’Ë ÒÛ
Õà“𧔠„Àâ∂Ÿ°µâÕß
¢“ À“ ‡¢à“ ‡Àà“∂Ÿ ÀŸ ‰ºà „ ຒ ’ „Àâ ‰ â∂â“ Àâ“ ‡ ◊ËÕ ‡º◊ËÕ Ÿâ ºŸâ ‡ΩÑ“ ‡¢â“
Õà“πª√–‚¬§„Àâ∂Ÿ°µâÕßÒ. ©—π À“ ºâ“ ‰¥â Àâ“ º◊πÚ. º’‡ ◊ÈÕ ∫‘π ¡“ ‡°“– À—«‡¢à“ ‡∏ÕÛ. ·¡à Àÿߢ⓫ °—∫ ‡µ“∂à“πÙ. æàէⓠ¢“¬ ‡ ◊ÈÕ ’¢“«ı. ¬à“ ∑Õ ºâ“ΩÑ“¬
·∫∫Ωñ°∑’Ë ÒÚ
º—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√ Ÿß·≈â«Õà“πª√–‚¬§„Àâ∂Ÿ°µâÕß
Ò. À“ Àà“ Àâ“ „π π“ ¡’ ªŸ π“
Ú. ©’ ©’Ë ©’È ·¡à ∑” ©Ÿà©’Ë ª≈“∑Ÿ
Û. ∂” ∂Ë” ∂È” ≈ÿß ‡ÀÁπ ‡ ◊Õ Õ¬Ÿà „π ∂È”
Ù. ¢“« ¢à“« ¢â“« ≈Ÿ°·¡« °‘π ¢â“« °—∫ ª≈“¬à“ß
ı. ‡ ◊Õ ‡ ◊ËÕ ‡ ◊ÈÕ æàÕ „ à ‡ ◊ÈÕ ·¢π¬“«
‡°àß¡“°§à–
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 38
39
·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ú°“√‡¢’¬π§”Õ—°…√ Ÿß∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå
™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß Ù π“∑’
¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”Õ—°…√ Ÿß∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå‰¡à‰¥â
®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”Õ—°…√ Ÿß∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå‰¥â
“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : °“√‡¢’¬π§”Õ—°…√ Ÿß∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå
°‘®°√√¡§√—Èß∑’Ë Ò („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. ∑∫∑«π°“√Õà“π§”Õ—°…√ Ÿß∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå ‚¥¬‡πâπ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ ·≈â«„Àâ∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò
(‚¬ß¿“æ°—∫§”) ·≈â«√–∫“¬ ’„Àâ «¬ß“¡§√—Èß∑’Ë Ú („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. „Àâπ—°‡√’¬πº—π«√√≥¬ÿ°µåÕ—°…√ Ÿß µ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú „Àâ∂Ÿ°µâÕßÚ. „Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π§”„Àâµ√ß°—∫¿“æ µ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú (§√Ÿµ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß„π°“√‡¢’¬π
·≈–°“√«“ß«√√≥¬ÿ°µå)§√—Èß∑’Ë Û („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. ∑∫∑«πª√–‚¬§ ‚¥¬§√Ÿ™Ÿ∫—µ√§”∑’Ë¡’Õ—°…√ Ÿß ç‡ ◊ÈÕé ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°·µàߪ√–‚¬§ª“°‡ª≈à“
(§√ŸÕ“®°”À𥧔À≈“¬Ê §” ‡æ◊ËÕΩñ°·µàߪ√–‚¬§ª“°‡ª≈à“‚¥¬‡πâπ§”Õ—°…√ Ÿß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬)Ú. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“πª√–‚¬§ „π·∫∫Ωñ°∑’Ë Û ·≈â«π”§”¡“‡µ‘¡„À≥℮§«“¡ (§√Ÿ§«√„Àâπ—°‡√’¬π
º—𧔵“¡·∫∫Ωñ°°àÕπ)Û. „Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù æ√âÕ¡°—∫√–∫“¬ ’„Àâ «¬ß“¡
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 39
40
§√—Èß∑’Ë Ù („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“𧔵“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë ı
µ“¢à“¬ ºâ“ΩÑ“¬ ‡ ◊ÈÕ ’¢“« ∂à“π‰ø©“¬ ©Ÿà©’˪≈“ ‰¢àÀà“π
(À“°§”„¥π—°‡√’¬π‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ „Àâ§√ŸÕ∏‘∫“¬§”π—Èπ)Ú. „Àâπ—°‡√’¬π𔧔∑’ËÕà“π ¡“‡µ‘¡„Àâµ√ß°—∫¿“æ µ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë ı ·≈â«√–∫“¬ ’ „Àâ «¬ß“¡
(§√Ÿ§«√µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß„π°“√‡¢’¬π °“√«“ß«√√≥¬ÿ°µå „πµ”·Àπàß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß)§√—Èß∑’Ë ı („™â‡«≈“ Ú π“∑’)Ò. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“𧔵“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë ˆÚ. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π¢âÕ§«“¡ —ÈπÊ µ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë ˆ ·≈â«π”§”¡“‡µ‘¡„À⇪ìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÛ. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π¢âÕ§«“¡∑’ˉ¥â‡¢’¬π ·≈â«„Àâ√à«¡°—π· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡µ‘ µ“¡¢âÕ§«“¡∑’ËÕà“π
◊ËÕ : ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò - ˆ ( °“√‡¢’¬π§”Õ—°…√ Ÿß∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå )
°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√ : ∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π§”µ“¡§”∫Õ°‡§√◊ËÕß¡◊ÕÒ. ·∫∫∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π§”µ“¡§”∫Õ°Ú. ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π
‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÒ. ‡°≥±å°“√„À⧖·ππ : ‡¢’¬π∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππÚ. ‡°≥±å°“√ºà“π : ‡¢’¬π∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˆ (ˆ §”) ¢÷Èπ‰ª √ÿª«à“ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 40
41
·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò
®—∫§Ÿà¿“æ°—∫§”Õà“π§”∑’ËÕ¬Ÿà ⓬¡◊Õ·≈â«‚¬ß‡ âπ„Àâµ√ß°—∫¿“æ
䢈
’Ë
º’‡ ◊ÈÕ ¿“æ‰¢à‰°à
À—«‡¢à“
ºâ“ΩÑ“¬
Ù
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 41
42
·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú
‡¢’¬π§”„Àâµ√ß°—∫¿“æ
º—π«√√≥¬ÿ°µå·≈⫇¢’¬π§”„Àâµ√ß°—∫¿“æ
Ò. (¢“ ¢à“ ¢â“)
Ú. (À“ Àà“ Àâ“)
Û. (ÀŸ ÀŸà ÀŸâ)
Ù. (‰¢ ‰¢à ‰¢â)
ı. (∂” ∂Ë” ∂È”)
ˆ. (‡ ◊Õ ‡ ◊ËÕ ‡ ◊ÈÕ)
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 42
43
·∫∫Ωñ°∑’Ë Û
‡µ‘¡§”„πª√–‚¬§
𔧔¡“‡µ‘¡„À≥℮§«“¡
Ò. æàÕ ¡’ ’™¡æŸ (‡ ◊Õ ‡ ◊ËÕ ‡ ◊ÈÕ)
Ú. πâ“ ‡≈’È¬ß «—« µ—« ( ’ ’Ë ’È)
Û. ¬à“ ™Õ∫ ∑Õ ΩÑ“¬ (º“ ºà“ ºâ“)
Ù. ·¡à ∑” ·°ß‰°à „ à ¡– (‡¢◊Õ ‡¢◊ËÕ ‡¢◊ÈÕ)
ı. À¡Õ √—°…“ §π (‰¢ ‰¢à ‰¢â)
ˆ. µ“ ™Õ∫ °‘π πÈ”‡µâ“ (ÀŸ ÀŸà ÀŸâ)
‡°àß¡“°§à–
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 43
44
·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù
‡¢’¬π§”„Àâµ√ß°—∫¿“æ
Ò. ¢“« ¢à“« ¢â“« æàÕ °‘π
Ú. “¡ à“¡ â“¡ ·¡à‰°à ÕÕ°‰¢à øÕß
Û. À“π Àà“π Àâ“π ≈ÿß ‡≈’È¬ß Õßµ—«
Ù. ‡ ◊Õ ‡ ◊ËÕ ‡ ◊ÈÕ ‡¥Á°Ê ‰ª¥Ÿ ∑’Ë «π —µ«å
ı. ∂“π ∂à“π ∂â“π ·¡à „™â °àÕ‰ø
‡°àß¡“°§à–
5502022L01A 27/7/12 8:57 AM Page 44
45
·∫∫Ωñ°∑’Ë ı
‡¢’¬π§”µ“¡¿“æ
Õà“𧔄π ·≈⫇¢’¬π≈ß„µâ¿“æ„Àâ¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫¿“æ
µ“¢à“¬ ºâ“ΩÑ“¬ ‡ ◊ÈÕ ’¢“« ∂à“π‰ø©“¬ ©Ÿà©’˪≈“ ‰¢àÀà“π
5502022L01A 27/7/12 8:58 AM Page 45
46
·∫∫Ωñ°∑’Ë ˆ
‡µ‘¡§”„π¢âÕ§«“¡
Õà“𧔄π ·≈⫇µ‘¡≈ß™àÕß«à“ß„Àâ¡’§«“¡À¡“¬
¢â“« Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ÀࡺⓠÀâÕß ÀÕ¬¢¡‡µ“∂à“π ºâ“¢“«¡â“ ‡ ◊ËÕ ‰¢à‡®’¬« ∂—Ë«‡¢’¬«µâ¡
«—ππ’ȇªìπ«—πÀ¬ÿ¥ Ωπ°”≈—ßµ°æ√”Ê æàÕπ—ËßÕà“π Õ¬Ÿà„π π—Ë߇≈àπæ’Ë™“¬πÿàß ‰ª‡≈àππÈ”Ωπ πâÕßπÕπ Õ¬Ÿà∫π Õ¬à“ß ∫“¬„® æ’Ë “«™à«¬·¡à∑”°—∫¢â“«Õ¬Ÿà„π§√—« ·¡à„™â Àÿß √âÕπÊæ’Ë “«·°ß ·≈–∑” °—∫ ‡ªìπ¢ÕßÀ«“π‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“Õ“À“√‡¬Áπ ∑ÿ°§πµà“ß°Á√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬
‡°àß¡“°§à–
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π. (ÚıÙˆ). æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ. °√ÿ߇∑æœ : π“π¡’∫ÿä§ åæ—∫≈‘‡§™—Ëπ å.
»÷°…“∏‘°“√, °√–∑√«ß. (ÚÙÛ˘). ·π«°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑—°…–¿“…“‰∑¬.°√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“≈“¥æ√â“«.
»÷°…“∏‘°“√, °√–∑√«ß. (ÚıÙı). ∫√√∑—¥∞“π¿“…“‰∑¬ ‡≈à¡ Ò : √–∫∫‡ ’¬ß Õ—°…√‰∑¬ °“√Õà“𧔷≈–°“√‡¢’¬π –°¥§”. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“≈“¥æ√â“«.
5502022L01A 27/7/12 8:58 AM Page 46
47
§≥–ºŸâ®—¥∑”
∑’˪√÷°…“𓬙‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“ππ“߇∫≠®≈—°…≥å πÈ”øÑ“ √Õ߇≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“ππ“ß “««’≥“ Õ—§√∏√√¡ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“
ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ßµâπ©∫—∫𓬠“§√ Õ‘π∑™◊Ëπ »÷°…“π‘‡∑»°å
”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“æ‘…≥ÿ‚≈° ‡¢µ Òπ“߇æÁ≠®“ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ »÷°…“π‘‡∑»°å
”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“ππ∑∫ÿ√’ ‡¢µ Úπ“ß«—∏π’æ√ π‘¬¡æ“π‘™ »÷°…“π‘‡∑»°å
”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“¬–≈“ ‡¢µ Ú
∫√√≥“∏‘°“√π“ß “«√—µπ∑‘æ¬å ‡Õ◊ÈÕ™—¬ ‘∑∏‘Ïπ“ß “«π‘® ÿ¥“ Õ¿‘π—π∑“¿√≥åπ“ß “«¥«ß„® ∫ÿ≠¬¿“ π“ß≈—µµ‘¬“ Õ¡√ ¡“π°ÿ≈
æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√π“¬Õ—…Æ“«ÿ∏ ‰ ¬√ π“¬∏πæ≈ ‡Õ°æ®πåπ“ß “«¡“≈‘π’ ‡ πªÕæ“π
5502022L01A 27/7/12 8:58 AM Page 47
