依循家人移動路線 紀錄家族的故事計畫人：蔡玉安

小姐請問你是原住民嗎 ?計畫緣起》

究竟有沒有原住民血統 ?

外婆：某啦 !我們怎麼會是蕃仔 !

爸爸：我們的祖先應該是從大陸來的。

姑姑：沒有吧 !你媽媽那邊的人長得比較像。

小古公：就算有也是好久好久以前的事了，現在早就看不出來了。

媽媽：不知道耶 !沒聽說過。

舅舅：有喔 !我以前有聽長輩說過，阿公這邊大約五代以前好像有一個祖先是。

家族譜表

日治時期戶口調查簿

血統問題引發我對家族歷史的好奇

依循家人移動路線 紀錄家族的故事…… .

恆春 楓港村 恆春 海口村 台灣 日本

恆春 新竹

因為移動，使他們相遇；因為相遇，所以有了精采的故事 ......

我的移動計畫我的移動計畫》

奶奶

外婆

爸爸

媽媽

8/18

8/20~8/21

5/11~5/14

4/10~4/12

5/25~5/28

蒐集奶奶曾經營的京都飯店相關資料

追尋光復初期蔡家大宅院

尋找谷關大旅社

重回父母相遇的工廠

漫遊外婆的故鄉

旅程一時代女強人─奶奶的故事

奶奶於六年前過世，關於她的故事，姑姑知道的最多……

奶奶於六年前過世，享年 78歲；我和姑姑最近一次見面也是在奶奶的喪禮上，因為奶奶過世後，爸爸和叔叔、姑姑們為了遺產的事鬧得不可開交。拜訪前我的心情很緊張，每次要和許久不見的長輩見面時總是會緊張，幸好當天姑姑見到我和哥哥時，看上去還是像以前一樣開心。我覺得姑姑沒什麼改變，只是神情似乎更像奶奶了。

姑姑說，奶奶二十多歲就離鄉獨自到外地打拼，不出幾年就與人合夥在北投經營「京都大旅社」養活一大家子人。

這樣獨立的女性在當時是否為普遍的例子 ? 旅館業又是什麼樣的行業 ? 這段旅程中我期望能找到一些答案……

京都溫泉行館，有些失望的拜訪奶奶的「京都旅館」當年位在光明路上，同一條街現在改名為溫泉路，路旁旅館林立，新舊交陳，當中最早建置的是於一八九六年，日人平田源吾興建的北投第一家溫泉旅館「天狗庵」，而奶奶的旅館則是成立於光復後，年代和附近大部分的旅館差不多。當天沿著山坡向上爬，終於找到當年「京都旅館」的舊址，現在經營者改名為─「京都溫泉行館」。主體建築的造型沒有太大改變，但外觀及內部裝潢已整體翻新，是一間很現代的旅館，看不見從前的痕跡；走進旅館裡，沒有從前的照片，櫃檯的人員也都很年輕，他們表示這間旅館已經轉手多次，現在的老闆高齡八十多歲，在北投這一帶擁有四間旅館，因為老闆年紀大，不常來店裡，因此不方便幫我們聯繫。

雖然在「京都旅社」沒有發現好資料，但在路旁的一間陶瓷精品店裡，卻有段意外的收穫，土生土長的老闆娘和我分享當年旅館業的盛況。

繼續拜訪奶奶經營的第二間旅社…… .

現已改名為─「明治大飯店」

帶著舊相本，我獨自前往谷關，住進「明治大飯店」，親身感受飯店裡空氣的味道，並且四處打聽奶奶的故事。

老相簿的魔力飯店裡的人都知道這件事，大家圍過來一起看那本舊相簿，時間的魔力震撼了每個人，二十年來物換星移，場景變了，照片裡的小女孩也長大了，我和他們分享目前蒐集的家族故事，大家覺得很有趣，自然的也說出自己的故事；旅程中這樣的情景經常上演，只要拿出舊照片，就能很快的拉近彼此的距離，打開家庭背景的話題。

重遊照片拍攝地

終於找到認識奶奶的人 !

旅程二關於我的父親

我讀到小學二年級時，爸媽就離婚了，從此再也沒有和爸爸生活在同一個屋簷下，關於他的許多事情我幾乎一無所知這段時間，我去探望父親，同時記下他的故事。

家族裡應該屬爸爸的故事最精采，因為從小家境富裕、不愁吃穿，所以他總能隨心所欲的去做喜歡的事，例如到戲院拜師學畫電影看板、參加廟會的燈籠製作，為了出國當水手去補習班學英文，跟著隔壁的日本太太學日文歌等… …

三十多年前，爸爸就擁有自己的相機，也因此留下許多當時的影象，透過父親介紹這些照片，築起我對台灣光復後新竹地方樣貌的想像。

最後爸爸決定用寫信的方式告訴我關於家族的故事。

旅程三

外婆的海邊小村落

外婆其實只比父親年長幾歲，但兩人成長的環境卻南轅北轍，外婆生活大半輩子的村子並不富庶，生活簡單樸實，卻擁有一股安靜平和的氣氛，我從國中後就沒有再回到村子裡，僅依稀記得片段的童年回憶，此次再回去想要更認識這個台灣南端的小漁村。

回到海口村，遇見巷口雜貨店的阿公恆春鎮車城鄉海口村是外公和媽媽的故鄉。外公 30歲就過世了，聽說是因為肝癌的緣故，古公說我像原住民的臉孔應該是來自於外公，全家我和媽媽最像他，媽媽說我們的好脾氣也是傳自於外公，他是村裡有名的好好先生。

借宿小古公家小古公是外婆的弟弟，他們相差 11歲，兄弟姊妹裡他們兩人感情最好，小時候回海口老家時總會順道到小古公家坐一坐，當時的我是一堆小孩中的一個，沒什麼機會，也不太敢和小古公說話，這次獨自拜訪小古公，感覺自己長大了，能很自然地和小古公在飯後天南地北的聊家裡的事。我問小古公，這麼多年沒回來了，真的還記得我是當時的哪個小蘿蔔頭嗎 ?古公笑著說：「當然記得啊 !你小時後就是這樣黑黑的、笑起來甜甜的，當然記得啊 ! 」我發現小古公和我記憶中的樣子差不多，只是少了下排的牙齒。

以前外公他們捕魚、種洋蔥，現在採芒果。

旅程四

媽媽的 19歲工廠之戀

從母親這一輩開始，歷經台灣社會轉變，鄉村的年輕人都到大城市打拼。

那一天媽載著我南下高雄，事隔二十多年，她不太確定工廠的確切位置 ，在鼓山區繞了二個多鐘頭後，終於找到水泥廠，以及當年接送工人的小路，但爸媽相遇的那間工廠已經不在了，改建為高鐵的修理基地，媽媽說這裡的小工廠少了許多，多被大工廠取代，不過後頭那座山的模樣倒是一點也沒變。

回到當年媽媽半工半讀的學校，學校附近的街道已拓寬，許多當年媽媽生活的場域已物換星移，求學的回憶只能存在相簿中。

心得感想

物換星移的感覺在執行計畫的過程中一直湧現，二十年間除了景象改變，人與人的關係似乎也在改變。提出這項計畫之初，原本單純的認為調查自己的身世會是一件有趣的事，直到真正開始進行後，才發現不如想像中的輕鬆愉快，計劃過程中有許多時候甚至是心情沉重、令人想逃避的，因為想要打聽家族裡的事，就必須再次面對家中的這些窘境。

其實每個家都有自己的問題，始終存在，像是一種慢性疾病，容易被忽視；參加這項計畫前我選擇利用忙碌的生活，和家族保持一定的距離，這份計畫給予我動力和勇氣，再次審視這項疾病，開始面對從前所逃避的一切、重新梳理與家人的關係。

傳家寶箱讓傳承工作繼續下去……紀錄家族故事不完全像做文史調查工作，反而較像在處理一項傳承的課題；身在一個不愛提往事的家族裡，我希望自己能成為一個積極的被傳承者，然後思考如何將故事傳下去。

謝謝大家