M-I Drilling Fluids Glossary (English/Spanish)

AAcid-base deflocculants - desfloculantes base ácidoAcidization - acidificaciónAcoustic log - registro sónicoAcoustic velocity log - registro de velocidad sónicaAdd mud through fill-up line - añadir lodo a través de la línea de rellenoAdjustable choke - estrangulador ajustableAerated mud - lodo aireadoAerial survey - levantamiento (relevamiento) aéreo After the kelly is drilled down - Después de bajar el kellyAir cut - corte por aireAir drilling - perforación neumáticaAllen screw - tornillo prisionero con cavidad hexagonalAllen-head wrench - llave de cabeza hexagonalAll-oil systems - sistemas 100 % aceiteAlternating layers (i.e. of sand and shale) - capas intercaladasAlumino-silica cement - cemento de alúmino-silicatoAmine-type additive - aditivo de tipo amínicoAmpoule - ampollaAniline Point - Punto de AnilinaAnionic dispersant - dispersante aniónicoAnnular casing displacement - desplazamiento en el espacio anular de la

tubería de revestimientoAnnular clearance - luz del espacio anularAnnular volume - volumen anularAnticlinal trap - trampa anticlinalAnti-gellant - antigelificanteApex - vérticeApparent viscosity - viscosidad aparenteAtomic mass scale - escala de masa atómicaAttractive force - fuerza de atracciónAverage bulk velocity - velocidad media de propagación en el

medio

BBack off - desenroscar la tuberíaBack pressure receiver - receptor de contrapresiónBack ream (verb) - repasar saliendoBack titration - retrovaloración, retrotitulaciónBackbone (polymers) - cadena principalBackflow - flujo de retornoBackground gas - gas de fondoBack-tension - contratensión

Backwash - retrolavarBag house - cámara tipo bolsaBail - achique Bailer - achicador Balanced pressure conditions - condiciones de presión balanceadaBalanced-column method - método de columna balanceada Balancing (an equation) - balancear (una ecuación)Balancing column - columna balanceadaBall-joint swivel connections - conexiones giratorias con unión esféricaBallooning (ballooned) - hinchazón Bar (bars) - atmósferaBarite sag - asentamiento de baritaBarrel equivalent - barril equivalenteBase exchange - intercambio de basesBase-exchange - intercambio catiónicoBaseline weight - peso de referenciaBasement rock - roca de basamento Basin- and range-type mountainous regions - regiones montañosas con cuenca y

cordilleraBasin - cuencaBatch factor - factor de bacheBatch systems - sistemas de mezcla por bachesBay water - agua de bahíaBB-Shot Bed - Capa de perdigonesBeaker - vaso de precipitadoBedding plane - plano de estratificaciónBell nipple - niple de campana Bentonite extender - extendedor de bentonitaBi-centered PDC bit - barrena PDC bicéntricaBinary salt - sal binariaBind (atoms) - ligarBinding action (during washover) - acción liganteBingham Plastic model - modelo de Flujo Plástico de BinghamBiocide - biocidaBiopolymer system - sistema de biopolímerosBioturbation - bioturbaciónBird nests - “nidos de pájaros”Bischofite - bischofitaBit balling - embolamiento de la barrenaBit blank - blancoBit dulling - pérdida de filo de la barrenaBit nozzle - tobera Bit run - corrida de la barrenaBit - barrenaBladed stabilizer - estabilizador de aletas

Blank (i.e. prepare a blank...) - muestra en blancoBlind victaulic cap - tapón ciegoBlinding (of the screen) - taponamiento (de malla)Blowout - reventón, surgenciaBlowout preventer - preventor de reventonesBob - Bob (balancín)Boilerhouse / doghouse - Reporte ficticio (grafito)Boiling point - punto de ebulliciónBomb - bombaBond - formar un enlaceBonding (atoms) - enlace Bonding energy - energía de enlaceBook-page or frayed-edges fractures - fracturas tipo “páginas de libro” o bordes

deshilachadosBOP kill procedure - procedimiento de matar utilizando BOPBOP stack - conjunto de BOPBored rotor - rotor con orificioBorehole roughness - rugosidad del pozoBorehole-compensated acoustic velocity log – registro de velocidad sónica compensadoBottom-Hole Assembly (BHA) - conjunto de fondoBottom-Hole Temperature (BHT) - Temperatura de Fondo (BHT)Bottoms-up time - tiempo del fondo a superficieBoundary effects - efectos límitesBoundary zones - zonas limítrofesBowl (of centrifuge) - tazón de la centrífugaBranched (i.e. biopolymers) - ramificadoBreak (emulsion) - romperBreak back (gel strength) - romper gelesBreak the formation down - fracturar la formaciónBreaker - ruptorBreak-over viscosity hump - pico de viscosidad producido por el cambio

del tipo de lodoBridge (caused by cuttings) - puenteBridging agent - agente puenteante, agente de puenteoBrittle failure - rotura por fragilidadBroad-range-clouding PAG - polialquilén glicol de amplio rango de

enturbiamientoBroken bond valence - valencia de enlace rotoBroken bond - enlace rotoBuffer solution - solución amortiguadora, solución bufferBuild section (in directional well) - sección de aumento de ánguloBulk density - densidad aparenteBulk fillers - materiales de relleno a granelBullhead (verb) - inyectar a presión

Bullhead or squeeze displacement - desplazamiento o inyección a presiónBump - CrestaBuoyancy - flotabilidad Buoyancy effect - efecto de flotabilidadBuoyant force - fuerza de flotaciónBuoyed string - columna (de perforación) flotadaBuoyed weight - peso flotadoBurette - buretaBurial diagenesis - diagénesis por entierroBurn-off - combustiónBurst strength (tubing) - resistencia a la rotura por estallidoBypassed flow - flujo desviado

CCalcareously cemented sandstone - arenisca cementada calcáreamenteCalculated differential strength force - fuerza diferencial calculadaCalibrated resistivity cell - celda de resistividad calibradaCaliper log - registro de calibreCaliper - calibreCalmagite - CalmagitaCap screw - tornillo de cabezaCapillary suction test - prueba de succión capilarCarbon dioxide gas - gas carbónicoCarbon dioxide - dióxido de carbonoCarbon skeleton - esqueleto de carbonoCarbonate rock - roca carbonáticaCarboxymethyl starch (CMS) - almidón carboximetílico (CMS)Cardhouse fabric - estructura como “castillo de naipes”Cased completion - completación de pozo entubadoCased off - entubadoCasing failure - rotura de la tubería de revestimientoCasing pack - empaque de la tubería de revestimientoCasing point - profundidad de la zapata de la tubería de

revestimientoCasing program - programa de tubería de revestimientoCasing run - corrida de revestimiento, entubarCasing seat - asiento de la zapataCasing shoe - zapata de cementación de la tubería de

revestimientoCasing standoff - distancia al pozo de la tubería de reves-

timientoCasing string - Tubería de revestimientoCasing-pack fluid - fluido de empaque de la tubería de reves-

timientoCatch pan - cuenca de captación

Cation exchange capacity - capacidad de intercambio catiónicoCation exchange - intercambio de cationesCausticized lignite - lignito caustizado Cavernous and vugular formations - formaciones cavernosas y fisuradasCaving shale - lutita derrumbableCaving - derrumbeCement bond - adherencia del cementoCement channeling - canalización del cementoCement job - cementaciónCement placement - colocación del cementoCement slurry - lechada de cementoCementing sub - unión substituta de cementaciónCentrifuge - centrífugaCharge site - sitio de cargaCharging centrifugal pump - bomba centrífuga de cargaCheck valve - válvula unidireccionalChelated zinc - cinc queladoChelation - quelaciónChemical barrel - barril químicoChemical cracking - craqueo químicoChemical interaction - interacción químicaChemical wash - producto químico lavadorChip - recorteChloride salt - sal de cloruroChoke Line Pressure Loss (CLPL) - Pérdida de Presión en la Línea de EstrangularChoke manifold - múltiple de estranguladorChoke pressure - presión de en el estranguladorCirculate and Weight Method - Método de Circular y PesarCirculate bottoms-up - circular desde el fondo hacia arribaCirculating head - cabezal de circulaciónCirculating Pressure Loss (CPL) - Pérdida de Presión de CirculaciónCirculating rate - velocidad de circulaciónClabbered - GelificadoClay chemistry - química de arcillasClay mineral materials - materiales minerales arcillososClay mineral - mineral arcillosoClay platelet - laminilla de arcillaClay-fluid system - sistema de fluido-arcillaClay-water mud - lodo base agua-arcillaCleavage plane - plano de clivajeClinical centrifuge tube - tubo centrífugo clínicoClockwise/Counterclockwise - en sentido horario/antihorarioClosed-loop system - sistema de circuito cerradoCloud-point phenomenon - fenómeno del punto de enturbiamientoCloud-point temperature - temperatura de enturbiamientoCoastal drilling operations - operaciones de perforación costaneras

Cocking the jar - armar el martilloCoiled-tubing drilling - perforación con tubería flexibleCoiled-tubing-well tubular annulus- espacio anular de la tubería flexibleCold drawn seamless tubing - tubo sin costura estirado en fríoCollapsed casing - colapso de la tubería de revestimientoColligative properties - propiedades coligativasColloidal particles - partículas coloidalesColor standard - patrón de colorCombining power of a base - poder combinador de una baseCommon valence - valencia comúnCompaction process - proceso de compactaciónCompaction Trend Sequence - Secuencia de Tendencia de CompactaciónComparator box - caja comparadoraCompleting agent - agente completadorCompletion - completación, terminaciónComposite sample - muestra compuestaCompressional tectonic stress - esfuerzo tectónico de compresiónCompressive strength (cement) - resistencia a la compresiónCompressive tectonic stress - esfuerzo tectónico de compresiónComputerized analysis - análisis computarizadoConcentration cell - celda de concentraciónConditioner - acondicionadorConductive path - medio conductivoConfined-pressure test - prueba de presión confinadaConfining force - fuerza de confinamientoConing - conificaciónConnate water - agua irreductible, agua de formaciónConnection gas - gas de conexiónConsistency curve - curva de consistenciaConsistometer - consistómetroCopper metal - cobre metálicoCore - núcleos Core barrel - sacanúcleosCore radius (of reel) - radio del carreteCoring - extracción de núcleosCoring bit - barrena sacanúcleosCorrosion cell - celda de corrosiónCorrosion rate - velocidad de corrosiónCorrugated screen - malla corrugadaCounter ion - contraiónCovalent bonding - enlace covalenteCrankshaft - cigüeñalCrevice corrosion - corrosión en hendidurasCross-linked (polymer) - entrecruzadoCrosslinked-polymer-squeeze pill - píldora de inyección de polímero entre-

cruzado

Cross-linking monomer - monómero de entrecruzamientoCrossover sub - unión substituta intermediariaCrowding (of particles) - amontonamientoCrown block - bloque de corona Crude oil - crudoCrustal plates - placas de la cortezaCrystal lattice - estructura reticular del cristalCrystalline compaction - compactación cristalinaCrystallite size (i.e. of kaolinite) - tamaño cristalinoCrystallization point - punto de cristalizaciónCurve-fit equation - ecuación de ajuste de curvasCushion - volumen amortiguadorCut point particle-size rating - clasificación de los tamaños de partículas

basada en el punto de corteCut point - punto de corteCuttings - recortesCuttings bed - cama de recortesCuttings Transport Ratio - Razón de Transporte de RecortesCuttings trough - canal de recortesCylindrical spindle - husillo cilíndrico

DDamaged slip area of drill pipe - área de la tubería de perforación dañada por

las cuñasDarcy (darcies) - darcyDatum points - puntos de referenciaDealloying - desaleaciónDecant - decantarDeepwater well - pozo de aguas profundasDeflection unit - unidad de deflexiónDeflocculating additive - aditivo desfloculanteDefoamer - antiespumanteDegasser - desgasificadorDegree of Substitution - Grado de SubstituciónDemulsifier - ruptor de emulsión, desemulsionanteDepleted pressure zone - zona depresionadaDepleted sands - arenas agotadas, depletadasDeposition - deposiciónDepositional environment - ambiente de deposiciónDepth multiplier - multiplicador de profundidadDerrick - torre de perforaciónDesilter - deslimadorDewatering - deshidrataciónDiesel fuel - dieselDiesel oil - aceite dieselDifferential pressure - presión diferencial

Differential sticking - Pegadura por presión diferencialDifferential stress - esfuerzo diferencialDifferential temperature - temperatura diferencialDigitize - digitalizarDilatant - dilatanteDilution rate - tasa de diluciónDimer fatty acid - ácido graso diméricoDirectional drilling - perforación direccionalDirectionally oriented coring - extracción de núcleos orientadosDiscovery well - pozo descubridorDisplacement rate - velocidad de desplazamientoDisplacing fluid - fluido desplazadorDisplay (i.e. screen) - pantallaDisposal rate - rapidez (índice) de eliminación de desechosDissociation - disociaciónDitch magnets - imanesDiverter system - sistema desviadorDogleg - pata de perroDose response relationship - relación de respuesta a las dosisDownhole equipment - equipos de fondoDowntime - tiempo improductivoDrag - arrastreDrag reduction - reducción del arrastreDrain valve - válvula de purgaDrainage pattern (of a river) - patrón de drenajeDrawdown pressure - diferencial de presión del yacimiento al

pozoDrawworks - malacateDrift diameter - diámetro de pasoDrill ahead volume - volumen para continuar la perforaciónDrill collar - portamechasDrill in - perforación de yacimientoDrill out - perforar zapataDrill water - agua de perforaciónDriller - perforadorDriller’s console - consola del perforador Drilling blind - perforación ciegaDrilling jars - martillos de perforaciónDrilling paper - papel utilizado durante la perforaciónDrilling response indicator - indicador de respuesta a la perforaciónDrilling spool - carrete (bobina) de perforaciónDrill-Stem Testing - prueba de productividad potencial de la for-

maciónDrillstring - columna de perforaciónDropper bottle - goteroDry-sacked, fine-evaporate-grade

sodium chloride salt - sal de cloruro de sodio seca en sacos, de altacalidad

Dump valve - válvula de descargaDuplex pump - bomba dúplexDye - coloranteDyed - teñidoDynamic station-keeping - mantenimiento dinámico de la posiciónDyne - dina

EEdge-to-edge matrix - matriz de borde a bordeEffective viscosity - viscosidad efectivaElectric log - registro eléctricoElectric wireline logging - registro eléctrico con cable Electrical wireline tools - herramientas eléctricas de cable Electro-chemical force - fuerza electroquímicaElectrode plate - electrodo de placaElectrolyte - electrólitoElectron cloud - nube de electronesEmbedded depth - profundidad enclavadaEmulsification - emulsificación, emulsionamientoEmulsified phase - fase emulsionadaEmulsifier - emulsificanteEmulsify - emulsificarEmulsion blocking - bloqueo de emulsiónEmulsion strength - estabilidad de la emulsiónEmulsoid - emulsoideEncapsulating polymer systems - sistemas de polímeros encapsuladoresEnd cap - tapa del extremoEndpoint - punto finalEnd-to-end plot - gráfico de extremo a extremoEndurance limit - límite de resistencia a la fatigaEnhanced Mineral Oil (EMO) - Aceite Mineral MejoradoEnhanced polymer - polímero mejoradoEnlargement (of wellbore) - ensanchamientoEntrained gas - gas entrampadoEnzyme breaker - ruptor de enzimase.p. lubricants - lubricantes e.p.Equilibrium shear stress - esfuerzo de corte en el equilibrioEquivalent Circulating Density (ECD) - Densidad Equivalente de CirculaciónEquivalent Parts per Million - Equivalentes en Partes por MillónEquivalent pore pressure - presión de poro equivalenteEquivalent Static Density (ESD) - Densidad Estática Equivalente (ESD)Erio black T - Negro de Eriocromo TErlenmeyer flask - matraz Erlenmeyer

Erodible - erosionableEutectic point - punto eutécticoEvaporite minerals - minerales evaporíticosExcess lime content - exceso de calExploratory drilling - perforación exploratoriaExtended-reach drilling - perforación de alcance extendidoExtensional tectonic stress - esfuerzo tectónico de tensiónExtruded - extruido

FFade-out of the upset of drill pipe - zona del saliente de la tubería de perforación

donde va disminuyendo de espesorFailed rock - roca que ha falladoFailing formation - formación quebradizaFail-safe valve - válvula de seguridadFailure (wellbore) - fallaFailure mechanism - mecanismo de roturaFann VG meter - viscosímetro FANN (VG)Fatigue failure - rotura por fatigaFault trace - traza de fallaFault trap - trampa por fallaFaulted - fallado Faulting - fallamientoFeed header (hicroclones) - cabezal de alimentaciónFeedstock - materia prima para procesoField testing - pruebas de campoFilming agent - agente formador de película, filmógenoFilter cake - revoqueFilter paper - papel filtroFilter press - filtro prensaFiltrate invasion - invasión de filtradoFiltration control - control de filtraciónFiltration loss - pérdida por filtraciónFiltration rate - tasa de filtraciónFines - finosFirst Crystal To Appear (FCTA) - Primer Cristal que ApareceFish - pescado Fish-eyes - ojos de pescadoFishing assembly - conjunto de pescaFL - Pérdida de filtradoFlake bridging agent - agente de puenteo en escamasFlake - escama Flank - flanco Flash point - punto de inflamaciónFlat gel - gel planoFleet angle - ángulo de desviación

Flex joint - junta flexibleFlipped - RevertidoFloat collar - collar flotadorFloater - equipo flotanteFloating piston - pistón flotanteFloc - flóculoFlocculated bentonite slurries - lechadas de bentonita floculadasFlocculent - floculanteFlow “T” - unión en “T” Flow behavior - comportamiento de flujoFlow line - línea de flujoFlow meter - medidor de caudal, caudalímetroFlow path - trayectoria de flujoFlow pattern - configuración del flujoFlow rate - caudalFlow ratio - razón (índice) de flujoFlow sensor - detector de flujoFlow stream - corriente de flujoFlow-back - contraflujoFluid layer - capa de fluidoFluid loss - filtradoFluid phase - fase fluidaFluid-flow model - modelo de flujo de fluido (o de corriente

fluida)Fluid-flow regime - régimen de flujo del fluidoFluid-loss control - control de filtradoFluid-stabilizing agent - agente estabilizador de fluidosFlush outside diameter - diámetro exterior a rasFlusher - producto de limpieza removedorFlushes - fluidos de limpiezaFoamer pump - bomba de espumanteFold belt - cinturón de plegamientoFolded - plegadoFolding - plegamientoFootprint (of rig) - plantillaForest beds - capas de bosquesFormate - formiatoFormation face - cara de la formaciónFormation Integrity Test (FIT) - Prueba de Integridad de la FormaciónFormation strength - integridad de la formaciónFormation-Interval Testing - prueba de intervalo de formaciónForward stroke - carrera de idaFracture gradient - gradiente de fracturaFracture mud - lodo de fracturaciónFracture porosity - porosidad por fracturasFracture pressure - presión de fractura

Fracture resistance - resistencia a la fracturaFracture-pressure limit - límite de presión de fracturaFracture-tip “screen out” - rellenado de la punta de la fracturaFracturing fluid - fluido de fracturaciónFragile gel strength - esfuerzo frágil de gelFreeze point - punto de congelación, punto de conge-

lamientoFreshwater - agua dulceFriction factor - factor de fricciónFrictional pressure - presión de fricciónFulcrum - punto de apoyoFuller’s earth - tierra de FullerFull-gauge bit - barrena de diámetro completoFunnel viscosity (FV) - viscosidad embudoFuzzy logic technology - tecnología de lógica “nebulosa”

GGalactomannan - galactomannanGalvanic corrosion - corrosión galvánica Galvanic corrosion - corrosión galvánicaGalvanic couple - par galvánicoGalvanic probe - sonda galvánicaGamma-gamma log - registro gamma-gammaGarrett Gas Train - Tren de Gas de GarrettGas Chromatograph/Mass Spectroscopy - Cromatografía de Gas/Espectrometría en

MasaGas hydrates - hidratos de gasGas sand - arena gasíferaGas stripping - desgasificaciónGas-cut mud - lodo cortado por gasGasket - empacaduraGas-kick - arremetida de gasGauge hole - pozo de calibre uniformeGel - gelGel cement - cemento gelGel strength - esfuerzo de gelGel structure - estructura de gelGelation - gelificaciónGellant - gelificanteGelled pockets of mud - zonas con lodo gelificadoGelling agent - agente gelificante Gels - Esfuerzos de gelGem bearing - cojinete con gemaGem-diether - diéterGeologic time scale - escala geológica de tiempo

Geological exploration - exploración geológicaGeological marker - indicador geológicoGeological marking - marcador geológicoGeophysical exploration - exploración geofísicaGeopressured (i.e. formation) - geopresurizadoGeothermal well - pozo geotérmicoGilsonite with coupler - gilsonita con acopladorGlass jar - frasco de vidrioGo into solution - disolverseGood offset data - Buena información de pozos vecinosGouge out - ranurarGrab sample - muestra puntualGraduate - probeta graduadaGraduated cylinder - cilindro graduadoGrain boundaries - contornos del granoGravel bed - lecho de gravaGravel packed filter - filtro de gravaGravitational field - campo de gravedadGravitational force - fuerza gravitatoriaGravitational settling - sedimentación gravitacionalGravity constant - constante de gravedadGravity survey - estudio gravimétricoGreasing out - separación por engrasadoGroundwater - agua freáticaGuard leg (of viscometer) - cobertor protectorGuide base - base guíaGunk plug - tapón blandoGyp mud - lodo yeso

HHandling capacity (shaker) - capacidad de manejo (zaranda)Hardness concentration - concentración de durezaHead - cabeza hidrostáticaHead gap - altura libreHead pressure - presión de cabezalHeal (a formation) - cerrarHealth, Safety and Environmental (HSE) - Salud, Seguridad y Medio Ambiente (HSE)Heat-age - envejecer con calorHeating cup - vaso de calentamientoHeating jacket - envuelta exterior calefactoraHeaving - derrumbe por presiónHeavy-weight drill pipe - tubería de perforación extrapesadaHesitation squeeze - inyección intermitenteHigh bit-nozzle shear rates - altas velocidades de corte de la toberaHigh layer charge - capa de alta carga

High-angle well - pozo de alto ánguloHigher-pressured fluids - fluidos más presurizadosHigh-filter-loss slurry squeeze - inyección de lechada de alta pérdida de fil-

tradoHigh-layer-charged smectite - esmectita con capa de alta cargaHigh-Temperature, High-Pressure Filtration (HTHP) - Filtración de Alta Temperatura, Alta Presión

(ATAP)High-temperature-softening-point - alta temperatura de ablandamientoHigh-volume mud - alto volumen de lodoHigh-volume processing rate - alta velocidad de procesamiento volumétri-

coHigh-yield bentonite - bentonita de alto rendimientoHindered settling - sedimentación retardadaHoisting system - sistema de levantamiento / izamientoHolding tank - tanque de retenciónHold-up volume - volumen retenidoHole packoff - empaquetamiento del pozoHole - pozoHole-cycle time - tiempo de ciclo en el pozoHoneycombed vugs - fisuras reticuladasHook load - carga del ganchoHook load capacity - capacidad de carga del ganchoHot plate - placa calentadoraHot salt muds - lodos de sal a alta temperaturaHot wire survey - estudio de temperatura con cableHot-rolling dispersion tests - pruebas de dispersión rolado en calienteHydraulic efficiency - rendimiento hidráulicoHydraulic horsepower - potencia hidráulicaHydraulic washout or physical clean-out capabilities – capacidad de lavado hidráulico o de

limpieza físicaHydrocracking - hidrocraqueoHydrocyclone - hidrociclónHydrogen embrittlement - ruptura por absorción de hidrógenoHydrogen evolution - desprendimiento de hidrógenoHydrogen Ion Concentration - Concentración Iónica de HidrógenoHydrophilic-Lipophilic Balance (HLB) - Balance Hidrofílico-Lipofílico (HLB)Hydrous magnesium aluminum silicate - silicato de aluminio de magnesio hidratadoHydroxypropyl starch - almidón hidroxipropílico

IIllite - ilitaImpurities - impurezas

Indicator stick - palillo indicadorInduced fracture - fractura inducidaInduction-Electric Logs (IEL) - Registros Eléctricos de InducciónInflux - influjoIn-gauge wellbore - agujero de calibre uniformeInhibitive - inhibidorInjector head - cabezal de inyecciónInlet manifold - múltiple de admisiónInsert - insertoInside diameter (ID) - diámetro interior (DI)Integer - número enteroIntercept (in chart) - intersecciónInterlayer swelling - hinchamiento entre capasIntermediate casing - tubería de revestimiento intermediaIntermediate interval - intervalo intermedioInternal yield - esfuerzo de cedencia internoInterval Transit Time - tiempo de tránsito en el intervaloIntruding fluid - influjoIntrusion - intrusiónInverse log of OH ion concentration - logaritmo inverso de la concentración de

iones OHInverted plastic fluid - fluido con reología plástica invertidaInvert-emulsion - emulsión inversaIon-active groups - grupos iónicos activosIonic bonding - enlace iónicoIronite sponge - esponja de hierroIsolation spacer - espaciadores de aislamientoIsothiazolin-type biocide - biocida del tipo isotiazolina

JJar - martilloJar up/down - sacudir hacia arriba/abajoJet bit - barrena con chorroJet velocity - velocidad del chorroJetting - limpieza con chorroJetting action - acción de chorroJewelry - Herramientas de fondoJournal bearing - cojineteJunk (in the hole) - basura

KKelly - kellyKelly bushing - buje de junta kellyKelly hose - manguera del kellyKelly saber sub - substituto de junta kelly

Kelly/rotary drive - mando por junta kelly/rotatorioKerosene - keroseneKey seat reamer - escariadorKey seat - ojo de llaveKey-seating - asentamiento ojo de llaveKick fluid - fluido de amagoKick volume - volumen de amagoKick - amago (surgencia imprevista de presión )Kickoff plug - tapón de desvíoKickoff - desvíoKill mud - lodo para matar el pozoKill Rate Pressure - Presión a la Velocidad para Matar el PozoKill Sheet - Hoja de MatarKill-mud weight - lodo densificado o lodo pesadoKill-weight mud - peso del lodo para matar el pozo

LLack of shear (new mud) - falta de corteLaminar flow - flujo laminarLandfarming or landspreading - labranza o diseminación en tierraLarge, medium and fine grinds - moliendas grandes, medianas y finasLast Crystal To Dissolve (LCTD) - Último Cristal Que Se DisuelveLattice structure - estructura reticularLaw of mass action - ley de acción de masasLayered shaker screens - mallas de zaranda en sandwichLayered silicates - silicatos estratificadosLCM (Lost Circulation Material) pill - píldora de LCM (Material de pérdida de cir-

culación)Leachate testing - prueba de lixiviaciónLeaching - lixiviaciónLeading edge of spot - frente del fluidoLeak-off - pérdida (o fuga)Ledge - borde, reborde, salienteLeonardite - leonarditaLethal Concentration (LC) - Concentración LetalLift-off pressure - presión de despegueLimber BHA - BHA flexibleLime mud - lodo cálcicoLimey cap - estrato de cobertura calcáreoLinear (polymer) - linealLinear swelling test - prueba de hinchamiento linealLiner - tubería de revestimiento cortaLiner (of pump) - linerLipophile - lipofiloLiquid phase - fase líquida

Lithium chlorine bleach - blanqueador de hipoclorito de litioLive oil - crudo de formaciónLive well - pozo activoLoad cell - celda de cargaLocking pin - clavija de cierreLog porosity - porosidad logarítmicaLog-log paper - papel cuadriculado con doble escala logarít-micaLog-log plot - gráfico en escala log-logLoose emulsion - emulsión débilLost circulation material - material de pérdida de circulaciónLost circulation - pérdida de circulaciónLost returns - pérdida de retornosLow-colloid polymer muds - lodos de polímeros con bajo contenido de

coloidesLower kelly cock - válvula inferior del kellyLow-gravity (i.e. solids) - de baja gravedad específicaLow-shear viscosity - viscosidad a baja velocidad de corteLow-Shear-Rate Viscosity (LSRV) - Viscosidad a muy baja velocidad de corteLow-Shear-Rate Yield Point (LSRYP) - Punto Cedente a Baja Velocidad de CorteLubricity - lubricidadLWD - registro al perforar

MMakeup water - agua de preparaciónManver - manverMapping - cartografíaMapping (action of) - levantamiento de mapas Marsh funnel viscosity - viscosidad MarshMarsh Funnel - Viscosímetro de MarshMasking agent - agente de enmascaramientoMassive agglomerations - aglomerados masivosMassive beds (salt) - capas extremadamente gruesasMassive salt - sal masivaMaterial balance - balance de materialesMaterial Safety Data Sheet (MSDS) - Hoja de Seguridad de los Materiales (MSDS)Matrix - matrizMatrix permeability - permeabilidad de la matrizMatrix strength (of rock) - resistencia matricialMatting agent - agente formador de entramadoMaximum allowable circulating pressure - presión máxima admisible de circulaciónMaximum Allowable Surface Pressure - Presión Superficial Máxima Admisible

(MASP)

Maximum shut-in casing pressure and volume - resión y volumen máximos de cierre de la

tubería de revestimientoMaximum trip load - carga máxima de viajeMBT - MBTMechanical scratcher - raspador mecánicoMechanical sticking - pegadura mecánicaMechanical stress failure (wellbore)- rotura por esfuerzo mecánicoMechanically stressed - sometido a esfuerzos mecánicosMelting point - punto de fusiónMetal loss - pérdida de metalMetallic path - circuito metálicoMethyl orange - anaranjado de metiloMethylene blue capacity - capacidad de azul de metilenoMethylene blue - azul de metilenoMf - Alcalinidad de filtrado de anaranjado de

metiloM-I Sag Flow Loop - Circuito de Flujo de Asentamiento de M-IM-I Sag Register - Registro de Asentamiento de M-IMicelles - micelasMicroemulsion - microemulsiónMicron size - tamaño micrométricoMicron - micrónMicropore filter - filtro microporosoMilk emulsion - emulsión lechosaMill (in wash pipe) - molinoMill scale - incrustación que viene de la fábricaMill - fresaMillidarcies - milidarcysMilling operation - operación de fresado Mined lignite - lignito minadoMineral assay coring - extracción de núcleos para análisis de min-

eralesMineralogical classification - clasificación mineralógicaMist - nieblaMixed Metal Hydroxide (MMH) - Hidróxido de Metales MezcladosMixing hopper - tolva mezcladoraMixing sub - unión substituta mezcladoraModified power law model - modelo de ley exponencial modificadaMolecular sieve separation - separación con tamiz molecularMolecular weight - peso molecularMonitoring - monitoreoMotion compensator - compensador de movimientoMotor run - corrida del motor de fondoMud aeration - aireación del lodoMud balance - balanza de lodo

Mud breaks over - el tipo de lodo cambiaMud cell - celda de lodoMud chemistry - química de lodosMud cleaner - limpiador de lodoMud cooler - enfriador de lodoMud cycle time - tiempo de ciclo del lodoMud engineer - ingeniero de lodosMud filtrate - filtradoMud formulations - formulaciones de lodoMud house - caseta de lodoMud logging - registro de lodosMud motor - motor de fondoMud plant - planta de lodoMud recap - resumen de lodoMud report - reporte de lodoMud ring - anillo de lodoMud still - destilador de lodoMudding-off - sellado con lodoMudding Up - enlodamientoMudwater hydrometer - hidrómetro de lodo de aguaMultiplier - multiplicadorMultisegment attachment - unión polisegmentalMulti-sheave block and tackle system - polipasto de múltiples poleasMWD - medición al perforarMysid shrimp - camarones misidaceos

NNative mud - lodo nativoNatural biodegrading materials - materiales naturales biodegradablesNatural slug - sobrepeso natural Naturally occurring - de origen naturalNear-balanced conditions - condiciones casi balanceadasNear-gauge - calibre casi uniformeNeat (Portland) cement - cemento puro (Portland)Needle-shaped - forma de aguja Nephelometer Turbidity Unit (NTU) - Unidad de Turbidez NefelométricaNeutral point - punto neutroNewtonian/non-Newtonian fluid - fluido newtoniano/no newtonianoNi-resist - capa protectora de Nin-octanol water partition coefficient test - prueba de coeficiente de partición de aguaNomenclature - nomenclaturaNon-damaging drill-in fluids - fluidos de perforación de reservorio no

dañinos

Non-dispersed system - sistema no dispersoNon-ionic - no iónicoNon-linear curve - curva no linealNon-petroleum - de base no petrolíferaNon-polar tail - cola no polarNon-viscosifying - no viscosificanteNormal reporting values - valores normales por reportarNormally pressured (i.e. shale) - presurizado(a) normalmenteNozzle velocity - velocidad de toberaNozzle - toberanth degree - enésimo gradoNucleation site - sitio de nucleación

OOffset logs - registros de pozos vecinosOffset well - pozo de referenciaOffshore drilling - perforación costafueraOffshore rig - plataforma de perforación costafueraOil base mud - lodo base aceiteOil breakout - separación del aceiteOil shows - indicios de petróleoOil/water-wetted - humectado por aceite/aguaOil:Water Ratio (OWR) - Relación Aceite:Agua (A/A)Oilfield - campo petrolíferoOil-loving - oleofílicoOil-resistant gasket - empacadura resistente al aceiteOil-water interface - contacto petróleo-aguaOil-wetting agent - agente de humectación por aceiteOpen area - área abiertaOpen hole - pozo abiertoOpen watercourse bit - barrena de conducto abiertoOpen-ended drill pipe - tubería de perforación abiertaOpen-ended scale - escala abiertaOpen-hole completion - completación en pozo abiertoOpen-hole plug - tapón de pozo abiertoOrderly flow - flujo regular (u ordenado)Organo-hectorite - organohectoritaOrganophilic clay - arcilla organofílicaOutflow time - tiempo de descargaOutside diameter - diámetro exterior (DE)Overbalance mud column - columna de lodo sobrebalanceadaOverbalance pressure - presión de sobrebalanceOverburden pressure - presión de sobrecargaOverburden - sobrecargaOvercompacted pressure seal - sello de presión sobrecompactadoOverflow - flujo que sale por arriba, sobreflujo

Over-gauge section - sección agrandadaOverhang - protuberancia / salienteOverpressures and sur-pressures - sobrepresiones y surpresionesOverpull (on connections) - sobre-tensión (en conexiones)Oxidizer - oxidanteOxygen corrosion - corrosión por oxígenoOxygen scavenger - secuestrante de oxígenoOyster bed - banco de ostras

PPacker - empaque Packer fluid - fluido de empaquePaleo marking - paleomarcadorParasite tubing - tubería parásitaPartially Hydrolyzed Polyacrylamide - Poliacrilamida Parcialmente Hidrolizada

(PHPA)Particle size distribution - granulometríaParticle-size cut - tamaño de corte de partículasPascal (Pascals) - Pascal (Pascals)Passivating inhibitor - inhibidor pasivantePelletize (pelletizing) - nodulizarPenetration rate/SP correlation - correlación entre la velocidad de pene-

tración y el registro SPPeptized - peptizadoPercent by volume - porcentaje en volumenPerforated completion - completación de tubería perforadaPerforating gun - perforador a pistolasPermafrost - permafrost (hielo permanente)Permeability Plugging Apparatus (PPA) - Aparato de Taponamiento de Permeabilidad

(PPA)Permeability Plugging Test (PPT) - Prueba de Taponamiento de Permeabilidad

(PPT)Permeability Plugging Test - Prueba de la Permeabilidad por

TaponamientoPersonal Protective Equipment (PPE) - Equipos de Protección Personal (EPP)Petroleum exploration - prospección petroleraPetroleum hydrocarbons - hidrocarburos de petróleoPf - Alcalinidad del filtradopH range - rango de pHpH shock - shock de pHPhenanthrene aromatic values - valores aromáticos de fenantrenoPHPA-amps and acrylate-amps copolymers – PHPA (Poliacrilamida parcialmente

hidrolizada)y copolimeros acrilatos amosPHPA polymer - polímero PHPAPick up the bit - levantar la barrenaPig tail - tapaPillow (i.e. PhosVer III, etc.) - pastillaPilot Testing - Prueba PilotoPipe ram - ariete anularPipe releasing pill - píldora de liberación de la tuberíaPipe whipping - golpeteo de la tuberíaPipe-stretch - estiramiento de la tuberíaPipette - pipetaPit gain - aumento del volumen del tanquePit Volume Totalizer (PVT) - Totalizador de Volumen del Tanque (PVT)Pitting attack - ataque de corrosión crateriformePitting corrosion - corrosion crateriformePlacement sub - unión substituta de colocaciónPlastic viscosity - viscosidad plásticaPlastic-yielding rock - rocas plásticasPlate-and-frame diatomaceous earth filter - filtro de tierra diatomácea de platos y marcosPlate-like - laminarPlug and abandonment - taponamiento y abandonoPlug flow - flujo tapónPlug-dropping technique - técnica de bajar tapónPlugging and plastering agents - agentes obturantes y de taponamientoPlugging - taponamientoPm - Alcalinidad del lodoPoint loading - carga concentradaPoisson’s ratio - coeficiente de PoissonPolar activator - activador polarPolar head - cabeza polarPolyanionic Cellulose (PAC) - celulosa polianiónica (PAC)Polycristalline Diamond Compact (PDC) bit – barrena compacta de diamante policristalino

(PDC)Polycrystalline Diamond Cutter - Cortador de Diamantes PolicristalinosPolycyclic Aromatic Hydrocarbon (PAH) - Hidrocarburo Aromático Policíclico (PAH)Polyion - poliiónPolymer breakers - ruptores poliméricosPolymer system - sistema de polímerosPond (in centrifuge) - estanque, piletaPOOH - saliendo del pozo (POOH)Pore fluids - fluidos poralesPore opening - abertura de poroPore pressure - presión poral

Pore space - espacio poralPore throat - garganta del poroPositive-displacement piston pump - bomba de pistón de desplazamiento positi-

vo Possum belly - caja de reciboPotassium exchanged smectite - esmectita que intercambió iones potasioPotential rate of production - capacidad de producción potencialPounds-mass - libras-masaPour point - punto de fluidezPower law model - modelo de ley exponencialPower surge - sobrevoltaje momentáneoPowerstat - reostatoPreferentially oil-wetted - humectado de forma preferencial por aceitePreflush - colchónPregelatination - pregelatinizaciónPremature setup of the pill - endurecimiento prematuro de la píldoraPremium-ground bentonite - bentonita molida de primera calidadPreopened liner completion - completación con tubería de revestimiento

corta preabiertaPrepacked screen - malla preempacadaPrereacted chrome lignite - lignito de cromo pre-reaccionadoPressure coring - extracción de núcleos a presiónPressure depletion - agotamiento de la presiónPressure differential - diferencia de presionesPressure gage - manómetroPressure prediction - predicción de la presiónPressure rating - presión nominalPressure schedule graph - gráfico de programación de las presionesPressure seal - sello de presiónPressure surge - aumento brusco de la presiónPressure transducer survey - estudio con transductor para medir pre-

sionesPressure Up - presurizarPressure While Drilling (PWD) - Presión al Perforar (PWD)Pressured (i.e. fluids) - presurizadoPressure-relief valve - válvula de desahogoPressurized Halliburton scale - balanza presurizada de HalliburtonPreweighed - pretaradoPriority pollutant - contaminantes principalesProbe - sonda Process flare - antorcha de procesoProcessing rate - velocidad de procesamientoProduced back - producidasProduct Cross-References - Referencias Cruzadas de ProductosProduction interval - intervalo productivo

Protective colloid - coloide protectivoPseudo-oil base - base seudoaceitePull-up-and-wait technique - técnica de sacar la tubería y esperarPump output - caudal de la bombaPump pressure - presión de bombeoPump rate - velocidad de bombeoPump rod - vástago de la bombaPump-stroke counter - cuentaemboladasPush or pull loads - cargas de empuje o tracciónPV - viscosidad plástica

QQuad - cuádrupleQuick connect - conexión rápida

RRacked tubulars - grupo de tubosRadioactive tracer survey - estudio con trazador radioactivoRam lock - cerradura del arieteRate of loss - velocidad de pérdidaRate of movement - cantidad de movimientoRate of Penetration (ROP) - velocidad de penetraciónRate of returns - velocidad de retornoRate of separation - tasa de separaciónRathole - hueco de ratónReactant - reactivoReagent grade - de calidad para reactivosReamer - ensanchadorReceiver - receptorReciprocate the drill pipe - reciprocar (alternar) la tubería de per-

foraciónReciprocating pump - bomba alternativaRecirculating mixer tub - cubeta del mezclador de recirculaciónRecompletion - recompletaciónRectangular coordinates - coordenadas cartesianasRed rag test - prueba de “trapo rojo”Redevelopment - redesarrolloRedrill - perforar de nuevoReduced Circulating Pressure (RCP)- Presión Reducida de CirculaciónReduced Circulating Rate (RCR) - Velocidad Reducida de CirculaciónReduced Pump Output (RPO) - Caudal Reducido de la BombaReef formation - formación arrecifalRe-entry - reentradaRegain returns - restablecer los retornosRegulatory restrictions - restricciones legalesReinforcing plug - tapón de refuerzo

Relaxed-filtrate - filtrado relajadoRelief well - pozo de alivioRemedial operations - operaciones remediadorasRemote location - locación remotaRemotely Operated Vehicle (ROV) - vehículo operado por control remotoRemoval - remoción Repeat Formation Tests (RFTs) - pruebas de formación repetidaRepeating unit - unidad repetidaReservoir network - yacimientoReservoir rock - roca de la formación productivaReservoir section (of a well) - sección del yacimiento, reservorio (de un

pozo)Resin copolymer - copolímero resínicoResinated lignite - lignito resinadoRetaining pin - clavija de retenciónRetort - retortaReverse gunk squeeze - inyección inversa de arcilla organofílicaRheogram - reogramaRheological modifier - modificador reológicoRheometer - reómetroRibbon blender - mezclador de cintaRig - equipo de perforación Rig survey line - cable de registro del equipo de perforaciónRig/drilling equipment - plataforma/equipo de perforaciónRig-up - instalación del equipoRIH - metiendo en el pozo (RIH)Ring coupon - cupón o anillo de corrosiónRise velocity - velocidad de ascensoRiser - riserRiver bed - lecho del ríoRoad cut - trinchera Rock layer - estrato rocosoRock matrix - matriz de la rocaRoller bearing - cojinete de rodillosRoller cone bit - barrena de rodillosRoller oven - horno de rodillosRope discharge - descarga tipo sogaRotary drilling - perforación rotatoriaRotary freedom - libertad de movimiento rotatorioRotary hose - manguera de perforaciónRotary swivel - unión giratoriaRotary torque - torque rotatorioRotating centrifuge - centrífuga rotativaRotational speed - velocidad rotacionalRotational Viscometer - Viscosímetro RotativoRotor sleeve - manguito de rotor

Roughness (of pipe) - rugosidadRubber stopper - tapón de cauchoRunning screens - introducción de mallasRunning speed - velocidad de descenso de la tubería

SSafety torque coupling (centrifuge) - acoplamiento de torque de seguridadSag (settled weight material) - asentamientoSag bed - cama de asentamientoSalt creep - reptación de la salSalt dome - domo salino Salt mud - lodo saladoSalt sills, sheets and lenses - capas intrusivas, mantos y lentes de salSaltwater flow - flujo de agua saladaSaltwater kick - arremetida de agua saladaSaltwater mud - lodo de agua saladaSample collection device tube - tubo de muestreoSample mud - lodo de referenciaSand content tube - tubo de contenido de arenaSand screen - malla de arenaSand trap - trampa de arenaSandbar - barra arenosa Sand-control liner - tubería de revestimiento corta de control de

arenaSand-size solids - sólidos de tamaño de arenaSaturated saltwater system - sistema saturado de agua saladaSBM (Synthetic-Base Mud) - SBM (Lodo Base Sintético)Scale - incrustaciónScalping shaker - zaranda de separación preliminarScavenger - secuestradorScreen mesh size - tamaño de mallaScreen mesh - mallaScreen opening size - tamaño de abertura de la mallaScreen size - tamaño de mallaScreening - separaciónScreening test - prueba de discriminaciónSeal (a formation) - sellarSection milling - fresado de secciónSediment reworker - regenerador de sedimentosSeepage-loss material - material de pérdida por infiltraciónSeismic refraction - refracción sísmicaSet screw - tornillo de fijaciónSet strength (cement) - resistencia de fraguadoSet the casing - colocar la tubería de revestimientoSet-down weight - peso de asentamientoSettle - sedimentar

Settling pit - tanque de asentamientoSettling rate - velocidad de sedimentaciónShaker screen - malla de zarandaShale inhibitor - inhibidor de lutitaShale shaker - zarandaSham recycling - reciclaje ilícitoShaped charge - carga huecaShareometer tube - tubo de corteShear degradation - degradación causada por el esfuerzo de corteShear plane - plano de corteShear rate - velocidad de corteShear stress - esfuerzo de corteShear through bit or shear unit - someter al esfuerzo de corte a través de la

barrena o de una unidad de corteShear tube - tubo de corteShear-thinning fluids - fluidos que disminuyen su viscosidad con el

esfuerzo de corteShelf life - vida útilShell (electrons) - capa electrónicaShielding or underdeposit corrosion - corrosión por tapado o debajo de un depósi-

toShingling effect - efecto de cingladoShoe joint - junta de la zapataShunt line - línea de lateralShut-in kick pressure - presión de cierre del amagoShut-in pressure - presión estática del pozo cerradoSidetrack - desviar el pozoSIDPP - Presión de Cierre de la Tubería de

PerforaciónSilicate glass - vidrio de silicatoSilicone grease - grasa de siliconaSilted up by clay - llenado de limo con arcillaSilt-size material - material de tamaño de limoSingle packer - empaque simpleSingle trend line shale conductivity plot - gráfico de conductividad con una línea de

tendencia de lutitaSingle-package product (fluid, etc.) - producto suministrado en un solo envaseSized (salt) - de granulometría determinadaSkin factor - factor de “piel”Slack off - liberarSlaked cement - cemento hidratadoSlaked lime - cal apagadaSlickness - lubricidadSlide direccional drilling to

build angle - perforación direccional por deslizamientopara aumentar el ángulo

Slip joint - junta flexibleSlip velocity - velocidad de caídaSlip-ram - ariete de cuñaSlot (static/dynamic) - ranuraSloughing shale - lutita derrumbableSludge - cienoSlug (of mud) - píldoraSlugging pit - tanque de píldoraSlumping - caidaSlumping - caídaSmectite clay - arcilla esméctitaSmectite - esmectitaSnubbing force - fuerza de descenso bajo presiónSoak solution - solución de imbibiciónSoda ash - carbonato de sodioSodium salt - sal de sodioSoft plug - tapón blandoSoftware - programaSolids phase - fase sólidaSolute - solutoSolvent - solventeSonic echo fluid level meter - medidor de nivel de fluido por eco sónicoSonic echo-measuring device - dispositivo de medición por eco sónicoSource beds - capas fuenteSource rock - roca madre Souring - aciduladoSpacer fluid - fluido espaciadorSpacer ring - anillo distanciadorSpacer - espaciadorSpalling - fisuraciónSpecific gravity - gravedad específicaSpindle shaft - eje del cilindroSpinner survey - estudio de la ubicación de la zona de pérdi-

daSpinner - giradorSplitting - partidurasSpoon weight - peso de cucharaSpot (i.e. Diesel spot, spot volume, etc.) - colocar Spotting fluids (not spotting of fluids!) - fluidos de emplazamientoSpotting of fluids - colocación de fluidosSpray discharge - descarga por chorro Spring torque - torque de resorte

Spud mud - lodo de perforación inicialSpudding bridges - perforación inicial de taponesSpudding of the pipe - introducción inicial de la tuberíaSpudding the bit - iniciar la perforación con la barrenaSpurt loss - pérdida inicial instantáneaSpurt loss - pérdida instantáneaSqueeze - inyección de presiónSqueeze job - inyección de cementoSqueeze pressure - presión de inyección (de presión)Squeeze the annulus - inyectar en el espacio anularStable operating window (for mud wt.) - ventana de operación estableStacking a rig - apilar un equipo de perforaciónStaging-in - metiendo tubo a tuboStand of drill pipe - grupo de tubos de perforaciónStand of pipe - haz de tubería en pieStandard API filter cell - celda de filtración estándar de APIStandard cubic foot (scf) - pie cúbico normal (scf)Standard Versenate - Versenate EstándarStandpipe - tubo vertical (stand pipe)Standpipe gage - manómetro del tubo verticalStatic aging bomb - bomba de envejecimiento estáticoStatic downhole temperatura - temperatura estática de fondoStatic period - periodo estáticoStatic shear rate - velocidad de corte estáticoStatic shear strength - resistencia al corte estáticoStatic sheen test - prueba de formación de película estáticaSteel shaving - viruta de aceroSteeply dipping bedding planes - planos de estratificación de fuerte buza-

mientoSticking force - fuerza de adhesiónStiff foam - espuma rígidaStirring rod - varilla de agitaciónStock solution - solución de baseStream channels - cauces de las corrientesStreamline flow - flujo ordenadoStress Corrosion Cracking - Fisuración por Corrosión bajo TensiónStress plane - plano de esfuerzoStressed shale - lutita sometida a esfuerzosStrip in - introducir la tubería a presiónStripper - enjugador de tuberíaStroke (of pump) - carreraStuck pipe - tubería pegadaSub-bentonite - sub-bentonitaSubsalt drilling - perforación por debajo de la salSubsea stacks (BOP) - conjuntos de BOP submarinos

Subsea wellhead - cabezal de pozo submarinoSubsurface formation - formación subsuperficialSuction line - línea de succión Suction pit - tanque de succiónSuction screen - mallas en la succiónSulfate-water - agua sulfatadaSulfide Stress Cracking - Fisuración por Acción del Sulfuro de

Hidrógeno bajo TensiónSulfonated Styrene Maleic Anhydride - Anhídrido Maleico de Estireno SulfonadoSupplemental wetting agent - agente humectante suplementarioSurface casing - revestimiento de superficieSurface elevation (of a well) - elevación de la superficieSurface hole - pozo de superficieSurface interval - intervalo superficialSurface retention time - tiempo de retención superficialSurface tension - tensión superficialSurfactant washes - lavados con agentes tensioactivosSurfactant - agente tensioactivoSurge pressure - presión de surgenciaSur-normal pressure - presión anormalSur-pressured - sobrepresurizadoSwab (in pump) - suabeoSwab pressure - presión de pistoneo, suabeoSwab the well in - pistonear el pozoSwabbing - pistoneoSweep efficiency - eficacia de barridoSweeps - barridosSwelling (i.e. of clay) - HinchamientoSwelling rate - tasa de hinchamientoSwelling/non-swelling clays - arcillas hinchables/no hinchablesSwellmeter - medidor de hinchamientoSwept volume - volumen desplazadoSWR (Synthetic-to-Water Ratio) - S/A (Relación de Sintético a Agua)Sylvite salt - sal de silvitaSynthetic base mud - lodo base sintético

TTable salt - sal de cocinaTachydrite - taquidritaTack welding - soldadura a puntosTake 1/2 round of torque - aplicar 1/2 vuelta de torqueTaking a kick - recibir un amagoTall oil polyamide - poliamida de resina líquidaTandem packers - empaques en tándemTannin products - productos tánicos

Tapered drillstring - columna telescópica de perforación Tars - BreasTectonic stress - esfuerzo tectónicoTemperature compensation - compensación termostáticaTemperature stability - estabilidad térmicaTensile failure - rotura causada por la tensiónTensile strength - resistencia a la tensiónTerminal settling velocity - velocidad final de sedimentaciónTest strip - tira de pruebaTest tube - tubo de ensayoThermal degradation - degradación térmicaThermal expansion - expansión térmica Thermal reological stabilizer - estabilizador reológico de alta temperaturaThermal thinning - disminución de la viscosidad causada por el

calorThermally Activated Mud Emulsion - Emulsión de Lodo Activada TérmicamenteThermocouple - termocuplaThermocup - vaso térmicoThermocup - vaso térmicoThermometer well - cubeta del termómetroThief zone - zona de escapeThinner fluid - fluido menos viscosoThinner - diluyenteThixotropic properties - propiedades tixotrópicasThreshold strength (of a rock) - resistencia críticaThrough-tubing drilling - perforación a través de la tuberíaThruster propeller - hélice propulsoraTight emulsion - emulsión fuerteTight hole conditions - condiciones de agujero reducidoTight spot - punto apretadoTighten Up Emulsion or Mud - Estabilizar la emulsión o el lodoTightly-emulsified - emulsionado de manera muy estableTightness of the emulsion - estabilidad de la emulsiónTitration - valoración, titulaciónTitration dish - cubeta de valoraciónTitration vessel - recipiente de valoraciónTongs - tenazasTool joint - junta de tubería de perforación Tool joint box - conexión hembra de la junta de tubería de

perforaciónTool pusher - jefe de perforadoresTop kill - matar el pozo desde arribaTop of cement - tope del cementoTop of geopressures - tope de las geopresionesTop-drive - rotaria viajera

Torque - torqueTorquing the pipe - aplicar torsión a la tuberíaTorsion spring - resorte de torsiónTotal Flow Area (TFA) - Área de Flujo Total (TFA)Total Suspended Solids (TSS) - Sólidos Suspendidos Totales (TSS)Toxicant - sustancia tóxicaToxic Characteristic Leachate Procedure (TCLP) - Procedimiento de caracterización de los lix-

iviados tóxicosTrace amount - trazaTracer - trazadorTransparent overlay - un superpuesto transparenteTransport velocity - velocidad de transporteTrapping / entrapment - Entrampamiento Traveling block - bloque viajeroTriaxial testing - prueba triaxialTrip gas - gas de viajeTrip In Hole (TIH) - meter en el pozo (TIH)Trip margin - margen de viajeTrip tank - tanque de viajeTrip - viajeTriplex pump - bomba triplexTroubleshooting - localización de erroresTrue Crystallization Temperatura (TCT) - Temperatura Absoluta de CristalizaciónTrue solution - solución absolutaTrue Vertical Depth (TVD) - Profundidad Vertical Verdadera (TVD)True yield stress - esfuerzo de cedencia verdaderoTubing guide arch - arco guía de la tuberíaTubing - tubería de producciónTubulars - materiales tubularesTurbulent eddies - corrientes turbulentasTwist off - rotura por torsión200-mesh screen - malla 200Two-stage retort - retorta de dos etapas

UU.S. Oilfield Units - unidades norteamericanas para el campo

petrolíferoU.S. standard sieve equivalents - tamices estándar equivalentesUltra-high viscosity - viscosidad ultra-altaUltra-low viscosity - viscosidad ultra-bajaUltra-low-tar mineral oil - aceite mineral con contenido ultra-bajo de

breaUnbalanced pressure - desbalance de presiónUnconformity - discordancia

Unconsolidated formation - formación no consolidadaUncontrolled flow - flujo incontroladoUnder- / Over-treatment - Sub/sobretratamientoUnderbalance - desbalanceadoUnderbalanced pressure - desbalance de presiónUnder-compaction - subcompactaciónUnderflow - flujo que sale por abajo, flujo de fondoUndergauge bit - barrena por debajo del calibreUndergauge hole - pozo por debajo del calibreUnderground blowout - reventón subterráneoUnderpressures and subpressures - subpresionesUndersaturated mud system - sistema de lodo subsaturadoUnit layer - capa unitariaUnit volume - volumen unitarioUnknown (chem.: as a noun) - incógnitaUnreacted - no reaccionado(a)Unreactive - no reactivoUnsealed fault boundaries - límites no sellados de las fallasUnsized paper - papel sin aprestoUplift - levantamientoU-tube - tubo en U

VValence electron - electrón de valenciaValve stem - vástago de la válvulaVapor inhibited paper - papel inhibidor de corrosiónVelocity gradient - gradiente de velocidadVelocity profile - perfil de velocidadViscosifier - viscosificadorViscosity builder - mejorador de viscosidadViscosity hump - pico de viscosidadViscous drag force - fuerza de arrastre viscosoVisual immersion testing - prueba de inmersión visualVolcanic tuff - toba volcánicaVoltage ramp - rampa de voltajeVolume concentration - concentración volumétricaVolume fraction - fracción volumétricaVolume fractions - fracciones volumétricasVolumetric efficiency - eficiencia volumétricaVolumetric flask - matraz aforadoVortex finder - buscador de vérticeVortex tube - tubo verticialVortex - vérticeVug - fisuraVugular porosity - porosidad secundaria

WWait and Weight Method - Método de Espera y PesarWait on cement - esperar el fraguado del cementoWall-building property - propiedad de formación de paredesWash pipe - tubo de lavadoWashout - socavamientoWash-over - lavadoWater base mud - lodo base aguaWater block - bloque de aguaWater sand - arena saturada de aguaWater solubility - solubilidad en aguaWater soluble - hidrosolubleWater table - napa freáticaWater vapor pressure - presión de vapor de aguaWaterflood - inyección de aguaWater-loving - hidrofílicoWater-wetting of solids - humectación por agua de los sólidos Water-wetting tendency - tendencia a la humectación por aguaWave base - base de las olasWeathering (of rocks) - meteorizaciónWeave (of a screen) - entramadoWeave pattern - patrón de entramadoWedging out sand - arena acuñadaWeight material - material densificanteWeighted mud - lodo densificadoWeighting agents - agentes densificantesWeight-up formula - fórmula de densificaciónWelan gum - goma welanWellbore breakout - rotura del pozoWet classification - clasificación húmedaWet classifier - clasificador húmedoWet scrubber - depurador con aguaWet string - columna húmedaWet-solids classifier - clasificador de sólidos húmedosWettability - humectabilidadWetting agent - agente humectanteWheatstone bridge principle - principio de puente de WheatstoneWhipstock milling - fresado del desviadorWhole mud Versenate total hardness - dureza total de Versenato del lodo enteroWhole mud - lodo enteroWinnow - separarWiper plug - tapón limpiadorWiper - limpiador Wireline - cable de alambreWireline logging - registro con cableWire-wrapped screen - malla de alambre

Work boat - barco de trabajoWork hardening - endurecimiento por trabajoWork string - sarta de trabajoWorking pressure - presión de trabajoWorkover - rehabilitación / workoverWorkover rig - equipo de rehabilitaciónWorksheet - hoja de trabajoWound-fiber cartridge filter - filtro de cartucho de fibras bobinadasWT (weight) - densidad

XXanthan gum - goma xantana, goma xánticaX-ray diffraction - difracción de rayos X

YYield (as a verb; clays) - aumentar viscosidadYield of clays - rendimiento de las arcillasYield point - punto cedente, punto de fluenciaYield strength (metals) - límite de tracciónYield stress - esfuerzo de cedenciaYield time (HEC) - tiempo de expansiónY-intercept - intersección de YYP - punto cedente

ZZero-discharge drill sites - sitios de perforación “cero descarga”Zonal isolation - aislamiento zonalZone of interest - zona de interés

Abbreviations:

AV (apparent viscosity) - VAECD (Densidad Equivalente de Circulación) - ECDft - piesHSI (Horsepower per Square Inch) - HSIIF (impact force) - IFin - pulg.O/W (oil/water ratio) - (A/A)psi - psiPV (plastic viscosity) - VPS/W (synthetic/water ratio) - S/AYP (yield point) - PC