!"#$%&#'()*+,-#$*."''"/"(+#012#3"

4)1

'"56

)'"

(#'0

(7"

(5#

2

!"#$%&#'()*+,-#$*."''"!"#$%&#'%(%)"*)!$)+),"-./%(01)+!2-3#+!+-%"4!)"!5%'*!#'(!6)5"7+$)"$)(!8+9-:.-'#";!<!$)(!&-3."-3%(('-()+!(-=%#':&"%*%(01)+!>"#+=?(%(01)+!@"%3%+#'"-3#+(!,+$()%*!$)+!AB)"!C#1")+!#'(!)%+)"!$)"!D%01*%5(*)+>"#+=?(%(01)+!E01"%>*(*)'')"FC)#+:G#*"%0&!H#+01)**)!D,"$)!#3!IJF!K)=)3L)"IJMN!%+!H#"()%'')!5)L-")+)+F!IJMO!=%)1*!$%)P#3%'%)!+#01!G#"%(Q!D-!H#+01)**)!#L!IJOR!$#(ST3+#(%,3!L)(,01*!,+$!IJUB!()%+!VL%*,"!3#01*FIJUB!L%(!IJUO!%(*!)"!H%*5'%)$!L)%!W)"(01%)$)+)+'%+&)+!S",..%)",+5)+Q!(01")%L*!V"*%&)'!,F#F!>7")%+)!&-33,+%(*%(01:*"-*=&%(*%(01)!X)%*,+5!,+$L)*)%'%5*!(%01!#&*%W!#3!Y%$)"(*#+$!5)5)+!$)+V'5)"%)+&"%)5F!Z+!$%)()"!X)%*!')"+*!)"!#,01!()%+)=,&7+>*%5)![1)>"#,!S)-"5)**)!&)++)+Q!$%)P%'3D%(()+(01#>*!(*,$%)"*!,+$!(%01!(./*)"!#'(\L)"()*=)"%+!)%+)+!]#3)+!3#01*F!IJUN!D%"$%1"!E-1+! "%(*#+!C)#+!5)L-")+Q!$)"!(%01!(./*)"#'(!E01"%>*(*)'')"!,+$!_)"#,(5)L)"!)%+)"6,01")%1)!K-,5!_)#$'%+)!+)++*FC)#+:G#*"%0&!H#+01)**)!(*,$%)"*![+5'%(01!#+$)"!E-"L-++)Q!L"%01*!$#(!E*,$%,3!#L)"!IJUM#LQ!5)1*!+#01![+5'#+$!,+$!,+*)""%01*)*P"#+=?(%(01!#+!)%+)"!6'%+$)+(01,')F!]#01!()01(H-+#*)+!&)1"*!)"!+#01!P"#+&")%01!=,"70&!,+$1)%"#*)*!S)-"5)**)FIJUU!(01")%L*!)"!>7"!)%+)+!./$#5-5%(01)+!@,"=:>%'3!()%+!)"(*)(!K")1L,01Q!L%(!IJU`!>-'5)+3)1")")!K")1L701)"!,+$!K%#'-5)!>7"!E.%)'>%'3)Q$#",+*)"!>7"!=D)%!)"-*%(01)!P%'3)!W-+!H#a!G90#(,+$!#'(!b-:V,*-"!>7"!)%+)!$#3#'(!L)'%)L*)P)"+()1()"%)!>7"!C,5)+$'%01)Q!8c)(!S'-L):"-**)"(;F

G-'%*%(01!+/1)"*!(%01!$)"!C#==:!,+$!@%+->#+!+,+$)+!G-(%*%-+)+!$)"!8E%*,#*%-+%(*)+;Q!)%+)"&')%+)+!#W#+*5#"$%(*%(01)+!@7+(*')"5",..)Q!$%)L)(-+$)"(!D/1")+$!$)"!d+",1)+!IJU`!$,"01"#$%&#')!E*)'',+5+#13)+!,+$!V&*%-+)+!#,>!(%01#,>3)"&(#3!3#01*FIJUJ!L%(!IJAI!)"(01)%+)+!W-+!H#+01)**)!$")%2-3#+)!>7"!C,5)+$'%01)Q!)"!%(*!,+*)"!)%+)3G(),$-+T3!H%*#,*-"!)%+)(!["-*%&"-3#+(!,+$(01")%L*!#'(!V,>*"#5(#"L)%*!)L)+>#''(!,+*)")%+)3!G(),$-+T3!)%+)+!2-3#+!7L)"!)%+)+]#=%:C/5)"!(-D%)!+#01*"/5'%01)!2-3#+>#((,+5)+W-+!P%'3)+Q!$#",+*)"!8E#00-!)*!e#+0)**%;Q!,+$)"!7L)"()*=*!$%)!H)3-%")+!)%+)(!@%+-(*#"(!$)"NB)"!C#1")Q!G-'#!])5"%Q!#,(!$)3!V3)"%&#+%(01)+FZ+(.%"%)"*!$,"01!K-+#'$!Y)(*'#&)!W)"?>>)+*'%01*H#+01)**)!=,(#33)+!3%*!C)#+:G%)"")!6#(*%$%3!C#+,#"!IJAI!%+!$)"!E9"%)!]-%")!L)%!S#''%3#"$()%+)+!)"(*)+!@"%3%+#'"-3#+f!8c#%(()=!L"-+=)"')(!0#$#W")(g;!h8c#((*!$%)!@#$#W)"!L"/,+)+g;iF6)")%*(!%3!V."%'!>-'5*!%+!$)"!5')%01)+!2)%1)!()%+Y)"&!8cjV>>#%")!]jS,(*"-;!h8K%)!V>>/")]jS,(*"-8iF!Z+!$)+!C#1")+!IJAN!L%(!IJ`B)"(01)%+)+!#01*!D)%*)")!@"%3%+#'"-3#+)H#+01)**)(Q!#'')!L)%!S#''%3#"$fIJANf!8k!$%+5-(Q!l!01#*)#,;!h8^?$'%01)!c,>*:(01'?(()";i!,+$!8]#$#;!h8]#$#;iF!IJARf!8H-"5,).')%+);!h8e-'')(!c)%01)+1#,(;iF!IJAUf!8m,)$j-(;!h8@+7..)'$%0&;iF!IJAAf!8c)!G)*%*!6'),!$)'#!0l*)!-,)(*;!h8Y)(*&7(*)+L',)(;i!,+$8P#*#');:!h8P#*#');iF!IJ`Bf!8c#!G-(%*%-+!$,*%"),"!0-,019;!h8G-(%*%-+f!V+(01'#5!'%)5)+$;iF

X,$)3!(01"%)L!)"!IJAN!$%)!2-3#+>#((,+5!)%+)(K")1L,01)(!$)(!dE:#3)"%&#+%(01)+!V,*-"(!6FCFE,((3#+Q!,+$!5#L!$#3%*!$)3!>"#+=?(%(01)+]9-:G-'#"!#,>!d3D)5)+!7L)"!$)+!Y)(*)"++),)+!V,>*"%)L!h8cn1-33)!#,!L-,')*!"-,5);!o8K)"!H#++!3%*!$)"!"-*)+!@,5)';iFP#(*!#'')!@"%3%+#'"-3#+)!$)(!C#==:!,+$!@%+->#+(D)"$)+!W)">%'3*Q!,F#F!W-+!b'#,$)!b1#L"-'Q!V'#%+K)'-+Q!C#p,)(!6"#'!,+$!=,')*=*!NBIO!W-+!G%)"")H-")''!3%*!E)#+!G)++FH#+01)**)(!Y)"&)!(%+$!8L)1#W%-"%(*%(01;Q!(%)=)%01+)+!(%01!$,"01!)%+)+!")$,=%)"*)+Q")#'%(*%(01)+Q!-Lq)&*%W:,+.)"(?+'%01)+!E*%'!,+$)%+)!#,>!."/=%()"!K)*#%'(01%'$)",+5!L)",1)+$)K#"(*)'',+5!#,(F!H#+01)**)(!'%*)"#"%(01)!e-":L%'$)"!(%+$!,F#F!S,(*#W)!P'#,L)"*!,+$!$%)!@"%3%:V,*-")+!K#(1%)''!_#33)**!,+$!C#3)(!HF!b#%+F])L)+!@"%3%+#'"-3#+)+!(01")%L*!H#+01)**)D)%*)"1%+!2-3#+)!+#01!P%'3)+Q!K")1L701)",+$!K%#'-5)Q!,F#F!>7"!$%)!e)">%'3,+5!W-+!8]#$#;h=,(#33)+!3%*!b'#,$)!b1#L"-'i!,+$!$)+!P%'3+-%"!8cjV5")((%-+;!3%*!C)#+:c-,%(! "%+*%5+#+*Qb#*1)"%+)!K)+),W)!,+$!b'#,$)!6"#((),"Q!>7"=D)%!P)"+()1>%'3)!W-+!C,#+:c,%(!6,r,)'!,(DFIJAA!)"(01)%+*!$)"!b-3%0!8S"%>>,;Q!>7"!$)+H#+01)**)!$%)! )a*)!5)(01"%)L)+!1#*F!["!D%"$&,"=)!X)%*!b1)>")$#&*),"!)%+)"!b-3%0:X)%*(01"%>*h8b1#"'%)!_)L$-;iQ!)%+%5)!C#1")!_)"#,(5)L)")%+)"!E0%)+0):P%0*%-+:2)%1)Q!W)"?>>)+*'%01*!IJAJ)%+)+!E0%)+0):P%0*%-+:2-3#+!>7"!@%+$)"h8H9'#+%)!Y1%*);i!,+$!(01")%L*!)%+! 1)#*)"(*70&h8b#01)!*#!q-%)g;iF!H#+01)**)!7L)"()*=*Q!*)%':D)%()!=,(#33)+!3%*!()%+)"!P"#,Q!=#1'")%01)6701)"!#,(!$)3![+5'%(01)+Q!$#",+*)"!Y)"&)W-+!2-((!^1-3#(!,+$!K-+#'$!Y)(*'#&)F[%+!E01D)".,+&*!()%+)"!V"L)%*!W-+!IJAU!L%(IJJO!(%+$![((#T(!=,3!2-3#+!+-%"!,+$!7L)"!$%)8H)%(*)";!$)(!S)+")(Q!W-+!K#(1%)''!_#33)*!L%(K-+#'$!Y)(*'#&)Q!%+!@-',3+)+!")+-33%)"*)"X)%*(01"%>*)+!h$-&,3)+*%)"*!%+f!8b1"-+%p,)(;iQ(-D%)!%+!$)+!C#1")+!IJA`!L%(!IJ`I!#,01![((#T(=,3!P%'3!h$-&,3)+*%)"*!%+f!8c)(!s),a!$)!'#3-3%);iF8IJ`Bt`I!1#L)!%01!#,>5)1?"*!=,!(01")%L)+f!Z011#L)!)%+)+!')*=*)+!E013?&)"!1)"W-"5)L"#01*huc#!G-(%*%-+!$,!*%"),"!0-,019viQ!L)%!$)3!%01$#(!S)>71'!1#**)Q!)%+)!G)"%-$)!#L=,(01'%)w)+Q)%+)!G)"%-$)!>7"!3%01!,+$!#,01!>7"!$%)!V,w)+:D)'*;Q!(#5*)!H#+01)**)!IJJR!L)%!)%+)3!S):(."/01!3%*!P2V]b[!bdc^d2[F#*(/01'%01!1#*!)"!=,!()%+)+!c)L=)%*)+!&)%+)+

)%+=%5)+!@"%3%+#'"-3#+!3)1"!W)"?>>)+*'%01*FV'')"$%+5(!.'#+*)!)"!IJ`J!()%+)!270&&)1"!%+!$%)c%*)"#*,"(=)+)!,+$!L)5#++!8c#!G"%+0)(()!$,(#+5;!h86',*."%+=)((%+;i!=,!(01")%L)+F!K#(!Y)"&(-''*)!)%+)+!3)1")")!2-3#+)!,3>#(()+$)+XT&',(!3%*!$)3!^%*)'!8c)(!S)+(!$,!H#,W#%()3.(;!)%+')%*)+F!P7"!2)01)"01)+!")%(*)!)"

+-01!IJJR!3%*!()%+)"!P"#,!+#01!b,L#F!["!&-++*)()%+!Y)"&!q)$-01!+%01*!3)1"!L))+$)+fC)#+:G#*"%0&!H#+01)**)!(*#"L!3%*!ON!C#1")+#3!RF!C,+%!IJJO!#+!c,+5)+&")L(F!8c#!G"%+0)(()$,!(#+5;!h8K%)!6',*."%+=)((%+;i!)"(01%)+.-(*1,3F

K),*(01)"!@"%3%.")%(!NBBR>7"!$%)!Y)"&#,(5#L)!W-+C)#+:G#*"%0&!H#+01)**)

H#+01)**)!1#*!#3)"%&#+%(01)!,+$!(01D)$%(01)!H)%(*)"#+!$%)!Y#+$!5)(01"%)L)+F!P2V]@Pd2^[2!2d]KEb_Vd

E^[2]

H#+01)**)!(01")%L*!W-'')"!x,*0#(*:E.-**!,+$!L)%w)+$)"E-=%#'&"%*%&F!K%)!2-3#+)!3#+01)"!@-'')5)+!D%"&)+!$#5)5)+D%)!6)**')&*7")!>7"!V(*13#*%&)"F

KZ[!X[Z^

Y)"!H#+01)**)!+%01*!5)')()+!1#*Q!D)%w!+%01*Q!D%)!#,w)":-"$)+*'%01!@"%3%!()%+!&#++!FFF!H#+01)**)(!2-3#+)!(%+$$%)!V+*D-"*!$)(!@%+-:!,+$!C#==>#+(!#,>!$%)!@"%3%(!$)"#3)"%&#+%(01)+!_#"$:L-%')$:E01,')F![(!5"7w)+!K#(1%)''_#33)**!,+$!2#T3-+$!b1#+$')"!FFF!6)%!$)"!@-+(*",&*%-+()%+)"!P%5,")+!5)'%+5)+!H#+01)**)!q)$-01!@,+(*(*70&)Q3%*!$)+)+!)"!(%01!W-+!$)+!V3)"%&#+)"+!#L1)L*F

KZ[!Y[c

C)#+:G#*"%0&!H#+01)**)!%(*!$)"!L)(()")!H#+&)''F

6Vs2ZEb_[2!2d]KPd]@

K#(!6)(*)Q!D#(!)(!=,"!X)%*!>7"!S)'$!=,!&#,>)+!5%L*F

K%)()"!)"(*)!@"%3%!W-+!C)#+:G#*"%0&H#+01)**)!h=,(#33)+!3%*!C)#+:G%)"")!6#(*%$i!L)5"7+$)*)!$)+!8])-:G-'#";Q!$)"!$%)!>"#+=?(%(01)!@"%3%:+#''%*)"#*,"!")W-',*%-+%)"*)Fc,0)Q!)a=)+*"%(01)!H#')"%+Q!1#*)%+)+!%'',(*")+!@")%(!%+!%1")3!1#'L:W)">#'')+)+!Y)%')"!%+!E7$>"#+&")%01,3!(%01!5)(01#"*F!K#=,!5)()'')+!(%01$")%!S#+5(*)"Q!$%)!)%+)+!S)'$*"#+(:.-"*)"!7L)">#'')+!1#L)+!,+$!$)+Y)%')"!>7"!$#(!%$)#')!e)"(*)0&!>7"(%01!,+$!%1")!6),*)!1#'*)+F!V'(!$#++)1)"!=,>/''%5!=D)%!K-">:S)+$#"3)+W-"L)%&-33)+Q!L)5%++*!)%+!%""D%*=%:5)"!E1-D:$-D+!FFF8]-01!(-!)%+!(01#">)(! )%'F!/)",0")'8[%+)!D#1")!P"),$)F;!1#08K%)!(./*)!e)"?>>)+*'%01,+5!$%)()(2-3#+(!%(*!)%+!S'70&(>#''!FFF;!!#('"

/23

4567

245

894:

8;5

869

<

!59=%&9482>?,-9=>@5445/25,#AAB85,$CD:348EFG825,$E285

!59=%&9482>?,-9=>@5445/25,#AAB85,$HD:348EV,(!$)3!P"#+=?(%(01)+W-+!E*)>#+!c%+(*)"NIO!E)%*)+Q!y!INQ`BZE6]!JA`:R:JNRNB`:UM:A

_)+"%!6,*"-+!%(*!)%+!"%01*%5)"!P%)(:'%+5f!)"!D%''!#'')(Q!S)'$!,+$!E)a!<,+$!$#(!(->-"*F!d+$!)"!1/'*!(%01!>7")%+)+!5#+=!1#"*)+! T.)+F![%+!.-'%*%:(01)"!Y%""&-.>F!X,)"(*!L)*)%'%5*)!)"(%01!#+!S)D#'**#*)+!$)"!")01*)+xVEF!K#++Q!#'(!)"!V++)!,+$!%1")H,**)"!&)++)+')"+*Q!(01)%+*!)"!$%)E)%*)+!=,!D)01()'+F!["!D%"$c)%LD/01*)"!W-+!]jS,(*"-Q!$)3c)#$)"!)%+)"!#>"%&#+%(01)+!6)>")%:,+5(L)D)5,+5Q!,+$!)"!3%(01*!(%01%+!$%)!5"-w)!G-'%*%&!)%+Q!D)5)+!$)(S)'$)(Q!$)(!2,13(F]jS,(*"-!3,((!)(!#,(L#$)+4!)"!D%"$3%**)+!%+!G#"%(!W-+!=D)%!H/++)"+Q$%)!(%01!#'(!G-'%=%(*)+!#,(5)L)+Q)+*>71"*F

!59=%&9482>?,-9=>@5445,I!59=%&25885,J9342K79L4,K25,+9K9M58,N8B:=5=OV,(!$)3!P"#+=?(%(01)+W-+!@#*#"%+#!S"/+IJB!E)%*)+Q!y!INQ`BZE6]!JA`:R:JNRNB`:`R:`K),*(01)!["(*#,(5#L)

/23

4567

245

894:

8;5

869<

!59=%&9482>?,-9=>@5445!59=%&25885,J9342K79L4,K25,+9K9M58,N8B:=5=OFG825,$E285

/23

4567

245

894:

8;5

869

<!59=%&9482>?,-9=>@5445'PK62>@5,7:A43>@6P3358FG825,$E285

!59=%&9482>?,-9=>@5445'PK62>@5,7:A43>@6P3358V,(!$)3!P"#+=?(%(01)+W-+!E*)>#+!c%+(*)"IJM!E)%*)+Q!y!INQ`BZE6]!JA`:R:JNRNB`:UR:B

K)"!@%'')"! 1-3.(-+!7L)"+%33*!$)+V,>*"#5Q!)%+!@%+$!#,(!$)3!Y)5!=,"/,3)+F!X,+/01(*!+,"!)%+!C-LF!K)"D%"$!q)$-01!=,"!xL()((%-+Q!#'(!$#(@%+$)"3/$01)+!C,'%)!3%*!$)3&')%+)+!C,+5)+!)+*&-33)+!&#++F],+!L)5%++*!)%+)!)"L#"3,+5('-()_)*=q#5$!p,)"!$,"01!P"#+&")%01Q!)%+3?"$)"%(01)(!K,)''!=D%(01)+!C,'%),+$!^1-3.(-+Fe[2PZcH^!ex]!se[E!6xZEE[ QHZ^!HV2cz][!Cx6[2^

S2V]K!G2Z{!K[!cZ^^|2V^d2[!GxcZbZz2[

8e)"T!1#"$:L-%')$Q!,+$!D)++!*#*:(/01'%01!%"5)+$!q)3#+$!#,(!$)"!S%'$)$)"!&+#''1#"*)+!@"%3%#,*-")+!+%01*(>7"!(01D#01)!])"W)+!%(*Q!$#++$%)()"F;!_}2!Xd

/23

4567

245

894:

8;5

869

<

!59=%&9482>?,-9=>@5445$9K9FG825,$E285

!59=%&9482>?,-9=>@5445$9K9V,(!$)3!P"#+=?(%(01)+!W-+E*)>#+!c%+(*)"NIO!E)%*)+Q!y!INQ`BZE6]!JA`:R:JNRNB`:OO:O

K%)!S",..)!8]#$#;Q!)%+)!P"#,!,+$W%)"!H/++)"Q!)+*>71"*!$)+!#3)"%&#+%:(01)+!6-*(01#>*)"!%+!P"#+&")%01!#,()%+)3!G#"%()"!c,a,(L-"$)''F!@-33%(:(#"!S-93-+$!D%"$!W-+!1?01(*)"E*)'')!L)#,>*"#5*Q!$%)![+*>71")"!#,>:=,(.7")+Q!D#(!)"!3%*!5"-w)3![%>)"7L)"+%33*Fe[2PZcH^!ex]!bcVdK[!b_V62xc8[%+!L%(!1),*)!,+7L)"*"->>)+)(H)%(*)"(*70&!$)(!1#"*)+!(01D#"=)+@"%3%+#'"-3#+(F;VHVXx]:][YEc[^^[2!@2ZHZ]#$#!8%(*!$)"!2-3#+Q!$)+!3#+V+$")#(!6#$)"!5)"+)!5)(01)+&*1/**)Q!$#3%*!)"!3#'!#,>!#+$)")S)$#+&)+!&-33*!FFF!-1+)!$#(!5"-w)X%)'!#,(!$)+!V,5)+!=,!W)"'%)")+f![%+.)">)&*)"!=D)%)%+1#'L!E*,+$)+@"%3%Q!%+&',(%W)!1%(*-"%(01)"6%'$,+5F;V+$")#(!V33)"!t6Vs[2ZEb_[E!P[2]E[_[]

!59=%&9482>?,-9=>@5445;E6653,752>@5=@9:3V,(!$)3!P"#+=?(%(01)+!W-+b1"%(*%+#!H#+(>)'$!,+$E*)>#+!c%+(*)"NF!V,>'FQ!NBB!E)%*)+Q!y!INQ`BZE6]!JA`:R:JNRNB`:`M:O

!59=%&9482>?,-9=>@5445;E6653,752>@5=@9:3FG825,$E285

/23

4567

245

894:

8;5

869

<

[%+!')%01*')L%5)(!P%'3(*)"+01)+!D%"$)"3-"$)*F!d+5)D-''*!5)"/*![,5~+)#".-+Q!)1)3#'%5)"!S)+$#"3!,+$

+,+!G"%W#*$)*)&*%W!%+!G#"%(Q!3%**)+%+!)%+!])*=!#,(!H-"$Q![".")((,+5,+$!.-'%*%(01)3!P#+#*%(3,(Q!$#(!$%)C#5$!#,>!$)+!^/*)"!=,"!\L)"')L)+(:>"#5)!3#01*!FFFe[2PZcH^!ex]!CVbmd[E!62Vc

8@"%3%>#+(!D)"$)+!#+!$%)()"!L"%''#+*5)(01"%)L)+)+!S)(01%01*)!%1")P"),$)!1#L)+f![,5~+)! #".-+!%(*)%+)!D,+$)"L#"!$,"01(01+%**'%01)P%5,"Q!$%)!#3!E01',w!(-5#"!S)'$!1#*>7"!)%+!#+(*/+$%5)(!H%**#5)(()+F;K[d^Eb_[!Y[cc[

!59=%&9482>?,-9=>@5445+=QRR5 6K 2 >?FG825,$E285

/23

4567

245

894:

8;5

869<

[,5~+)! #".-+!%(*!3-3)+*#+!+%01*()1"!5)>"#5*F!K#!L)#,>*"#5*!%1+!)%+)+)**)!#'*)!K#3)Q!%1")!(.,"'-(!W)":(01D,+$)+)!L'%+$)! -01*)"!=,(,01)+F!d+$!.'?*='%01!(%+$!(%)!#'')1%+*)"!%13!1)"f!&-"",.*)!G-'%=)%:L)#3*)Q!L")*-+%(01)!]#=%(Q!$,"01:5)&+#''*)!S'#,L)+()%>)")"Q!(*#1':1#"*)!K"-5)+1/+$')"!FFF!d+$!)(&-33*!&+7..)'$%0&Fe[2PZcH^!HZ^!VcVZ]!K[cx]

8H#+01)**)!)"=/1'*!3)1"!#'(!)%+)+'%*)"#"%(01)+!E01)"=F!Z13!5)1*!)(,3!(-=%#')!,+$!.-'%*%(01)!X,(#3:3)+1/+5)F!K)(1#'L!(,01*! #".-++#01!)%+)3!)1)3#'%5)+!@-''#L-"#:*),"!,+$!$)(1#'L!L)(01")%L*!)%+@-33%((#"Q!D%)!L)%!$)"!G-'%=)%!#,(W)"(01D-")+)"!@-'')5%#'%*/*!&-"",.*)@,3.#+)%!D)"$)+!&#++F;_V]K[cE6cV^^

!59=%&9482>?,-9=>@5445+=QRR56K2>?V,(!$)3!P"#+=?(%(01)+!W-+b1"%(*%+#!H#+(>)'$!,+$E*)>#+!c%+(*)"I`N!E)%*)+Q!y!INQ`BZE6]!JA`:R:NRNB`:MM:J

!"#

$%&'

"$%

()$*

(+%

(&),

-%)./0)$("1234).15%$$%6%#$27#$%.8&*%#9:("%3;<"(%

!"#$%"&!"$'()*+&,"-*"./"$&0.%"1*",,2*"$&-.&3($-1+&4(56*&7$,()8&(40*,(.*-9:&;"-4&;(/".&-4&<""$="$1)56".&>,?*@,-56&@A"-&).8"9(..*"<B.."$+&-6.&)4@)8$-.%".:&C$&A"-D.-56*&A($)4:&E"-.&%(.@"1&F"8".="$B./"$*&1-56+&(,1&!"$'()*&"$9"..*+/(11&@A"-&G-,,"$&()'&-6.&(.%"1"*@*A)$/".&:::HCIJKF<L&<KL&0F0KM&NCFOM

P<(.56"**"&6(*&(4"$-9(.-156"&)./156A"/-156"&<"-1*"$&(.&/-"&Q(./%"156$-"8".:RJI0MGJ7ILCI&I7MNEST07

-%)./0)$("1234).15%$$%6%#$27#$%.8&*%#0)1&/"4&J$(.@?1-156".&=#.E*"'(.&F-.1*"$UVW&E"-*".+&X&UY+Z[&KE;M&W\Z2]2WY]Y[Z2VY2]

PE#44"$&UZ\U^&C-.&L$)>>&E*$('%"'(.2%"."$&-1*&/"$&Q-,,9_$&1(/-1*-156"$0)'1"6"$&()1%",-"'"$*:&N#56&"-."$/"$&0$8"-*"$+&`N"$&<(..&4-*&/"$$#*".&G)%",a+&A"6$*&1-56:&E#&,B)'*-.&/"$&T-*@"&/"1&*"b(.-156".&E_/".1(,,"1&()'&"-.".&4?$/"$-156".&E6#A2/#A.&6-.()1:&c"(.23(*$-59&<(.256"**"+&C$.")"$"$&/"1&I#4(.&M#-$+6(**"&156#.&UW\Y&"-.&N$"68)56&=#.;($*6&c),"1&E)114(.&@)4&I#4(.)4%"($8"-*"*+&/"$&d"*@*&()'&N")*156"$156"-.*:&7./&"1&').9*-#.-"$*:&C-.156,()"$+&%$()1(4"$&Q"1*"$.&e&4-*Cb>,#1-#.".&/"1&T(11"1&)./&1*($9".N-(,#%".:R&&&ELCIM

!"#

$%&'

"$%

()$*

(+%

(&),

-%)./0)$("1234).15%$$%=)($53-*&%#39*##>).!%(34)..3>"$?%(3(<$%.3@*,%&9:("%3;<"(%

-%)./0)$("1234).15%$$%3A=)($53-*&%#39*##>).!%(34)..3>"$3?%(3(<$%.3@*,%&<-*&"-."4&H#$A#$*&=#.N#)%&T"(/,-."0)1&/"4&J$(.@?1-156".&=#.G(*($-.(&!$B.UW\&E"-*".+&X&UY+Z[KE;M&W\Z2]2WY]Y[Z2ZZ2]N")*156"&C$1*()1%(8"

PC-.&*f>-156"$&<(.56"**"&e&,(9#.-156+8$)*(,+&(.(,f*-156+&8?1($*-%+&4-*_8"$$(156"./".&E>$_.%".&:::N")*,-56&"-.&M"8".A"$9+&(8"$/"..#56&>,(."*".'"$.&=#.&/"$/(4(,1&%$(11-"$"./".&%"'_6,-%".`E#@-(,9$-*-9a&g&,(&Ed?A(,,hQ(6,??)./&/"4&6")*-%".&G)156",9$(4&'_$"4>'-./1(4"&F"1"$K..".:::RL6#4(1&Q?$*56"&h&G0FK;CI&]Z

<($*-.&L"$$-"$&6(*&1-56&()1&B$4,-56".H"$6B,*.-11".&@)4&6#568"@(6,*".;"$)'19-,,"$&"4>#$%"($8"-*"*:&0,1&"$%".)%&="$/-".*&6(*+&)4&1"-."&c)2%"./,-"8"&0.."&A-"/"$@)%"A-..".+A-,,&"$&()11*"-%".:&E"-."&PJ-$4(R-1*&/(=#.&A".-%&8"%"-1*"$*:&!"%".(,,"&Q-/"$1*B./"&="$'#,%*&"$&1"-.".3,(.:&N#56&/"$&Q"%&-.&"-.&.")"1F"8".&,BD*&1-56&.-56*&1#&"-.'(56$"(,-1-"$".:&E"-."&0)'*$(%%"8"$1"*@".&-6$"&E56"$%".&()'&-6.&(.:HCIJKF<L&<KL&S0LTCIKMC&NCMC7HC&7MN0F0KM&NCFOM+;BC3+BDEF'4G34FG39BH;30B;;3IJGKBLC;4H;MN3OPQRSP`3#1-*-#.^&0.156,(%&,-"%"./a&:::@"-56."*&()1+&A(1&c"(.&3(*$-59<(.56"**"&@)$&G),*'-%)$&%"4(56*6(*:RJI0MGJ7ILCI&I7MNEST07PN"$&I#4(.&:::&-1*&"-."$&/"$&8"1*".-.&/"$&.")&_8"$1"*@*".Q"$9()1%(8"+&'_$&/-"&/"$&N-1*",H"$,(%&=?,,-%&@)&I"56*&/".&/")*156".G$-4->$"-1&"$6-",*:R&ELCIM

-%)./0)$("1234).15%$$%0<#"$"<.T3H.#15&),3&"%,%.?0)1&/"4&J$(.@?1-156".=#.&E*"'(.&F-.1*"$UWU&E"-*".+&X&UY+Z[KE;M&W\Z2]2WY]Y[Z2ZW2[

-%)./0)$("1234).15%$$%E)$)&%9:("%3;<"(%

!"#

$%&'

"$%

()$*

(+%

(&)

,

0-4i"&-1*&G-,,"$-.&)./&@-"6*&=#.&E*(/*@)&E*(/*:&c"*@*&-1*&1-"&-.&;,i=-,,"+"-."$&9,"-.".&3$#=-.@1*(/*&156"-.28($"$&Q#6,(.1*B./-%9"-*:&0,1&"-.?$*,-56"$&E9(./(,&/$#6*+&/".&"1&@)="$*)156".&%-,*+&8-"*"*&0-4i"&/".T#.#$(*-#$".&-6$"&N-".1*"&(.:

PC1&%-8*&-44"$&-$%"./"-.".&#/"$-$%"./"-."+&/-"&"-.&(./"$"1&/##'"10$156,#56&)48$-.%".&4?56*":&N"$!"/(.9"&@)&*?*".&/($'&/"4&G)./"..-56*&4"6$&()1&/"4&G#>'&%"6".:j),"*@*&8-"*"*&4(.&1"-."&N-".1*"(.+&4?%,-561*&-.&"-."$&G$-1".1-*)(2*-#.:&K56&1(%"&-6.".&.-56*+&/(D&-56"-.&G-,,"$&8-.:&K56&8-.&"-."&J$()&:::R

P`J(*(,a&$(1*&A-"&"-.&'_6$).%1,#1"$M(56*"b>$"11&/)$56&/-"&36(.*(1-"/"1&F"1"$1:&0)'&%"$(/"&UkZ&E"-*".".*$#,,*&/"$&8-**"$28?1"&I#4(.&/-"!"156-56*"&"-."1&%"@-",*".04#9,()'1:R&ELCIM-%)./0)$("1234).15%$$%

E)$)&%0)1&/"4&J$(.@?1-156".&=#.S6$-1*-.(&<(.1'",/jA"-*"&0)',(%"UkZ&E"-*".+&%"8:+&XUk+Z[KE;M&W\Z2]2WY]Y[Z2ZU2k

-%)./0)$("1234).15%$$%=&*$U(".V%##".9:("%3;<"(%

!"#

$%&'

"$%

()$*

(+%

(&)

,

N-"&d).%"&J#*#$">#$*"$-.&K=#$f&3"($,-1*&()1%">#A"$*&=#.&-6$".&C-.1B*@".(.&/".&G$-1".156()>,B*@".&/"$&Q",*:E-"&@-"6*&1-56&()'&I(*&-6$"1&J$")./"1+"-."1&".%,-156".&!"6"-4/-".1*2(%".*".+&.(56&S)8(&-.&/-"&E-"$$(<("1*$(&@)$_59:&N#$*&9$")@*&/-"&E>)$"-."1&H"$8$"56".1&-6$".&Q"%+&/(11-56&"-.-%"&c(6$"&@)=#$&-.&J$(.9$"-56"$"-%."*&6(*:&K=#$f&A-$/&>,?*@,-56@)$&E56(56'-%)$&A"1*,-56"$&!"6"-42/-".1*"&)./&-.*"$.(*-#.(,"$&Q(''".26B./,"$&:::PG)$@)4^&"1&6(./",*&1-56&)4&"-.".>"$'"9*&9#.1*$)-"$*".&>#,-*-156".I#4(.:RNKC&L0!CEjCKL7M!PH-$*)#1&56#$"#%$(>6-"$*&-1*&/-"3$#1(&/"1&'$(.@?1-156".&G$-4-()*#$1c"(.23(*$-59&<(.56"**":R&NKC&jCKLP`;,)*>$-.@"11-.a&4($9-"$*&/".,"*@*".&'-.1*"$".&T?6">).9*&-4&Q"$9/"1&c"(.23(*$-59&<(.56"**"&l&)./"-.".&T?6">).9*&-.."$6(,8&/"1&M#-$2!".$"1&_8"$6()>*&:::&G)$@^&M"#23#,($&-.&I"-.9),*)$:RNKC&QCFLQOSTC

-%)./0)$("1234).15%$$%=&*$U(".V%##".0)1&/"4&J$(.@?1-156".&=#.S6$-1*-.(&<(.1'",/Y[m&E"-*".+&X&UY+Z[KE;M&W\Z2]WY]Y[Z2kW2k

-%)./0)$("1234).15%$$%W5(<."X*%#C11(f1&@)4&I#4(.&.#-$0)1&/"4&J$(.@?1-156".&=#.G(*($-.(&!$B.&)./&I#.(,/&H#)-,,-i]kk&E"-*".+&3"$1#.".$"%-1*"$;$#156)$+&X&Y[+[[KE;M&W\Z2]2WY]Y[Z2\Z2k

c"(.23(*$-59&<(.56"**"&-1*&=#$&(,,"48"9(..*&(,1&E56$-'*1*",,"$+&N$"68)5620)*#$&)./&n8"$1"*@"$:&N(."8".8-,/"*"&()56&/(1&E56$"-8".&=#.C11(f1&@)4&I#4(.&.#-$&)./&_8"$&/-"P<"-1*"$R&/"1&!".$"1&"-.".E56A"$>).9*&-4&E56(''".&=#.&c"(.23(*$-59&<(.56"**":&K.&/".&c(6$".UW\V&8-1&UWWm&156$-"8&"$&/(@)$"%",4BD-%&;"-*$B%"&-.&$".#44-"$2*".&j"-*156$-'*".:N)$56&/-"&L"b*"&@-"6".&1-56&A-"&"-.$#*"$&J(/".&!"156-56*"+&L6"#$-")./&G$-*-9&/"1&I#4(.&.#-$&P(,1&j"-*2@")%"&1"-."$&j"-*R:&N-"&#'*&156."-2/"./".+&6)4#$=#,,".&)./&156($'1-.2.-%".&L"b*"&,(11".&/-"&3(11-#.&/"1C11(f-1*".&)./&/-"&!".()-%9"-*&/"10.(,f*-9"$1&"$9"..".:

PF"1*&-6.+&%?..*&")56&d"/".&08"./"-.".&`T(./9(.*".156,(%a&e&/(1&8"2/")*"*&`<(.56"**"a&.B4,-56&()56:RL#8-(1&!#6,-1&h0ILC+&G$-4-A",*

!"#

$%&'

"$%

()$*

(+%

(&)

,-%)./0)$("1234).15%$$%W5(<."X*%#B##)Y#3V*>3D<>).3.<"(

Jean-Patrick Manchette PORTRAIT IN NOIREssays, Interviews, unveröffentlichte ProsaHerausgegeben von Doug HeadlineMit einem Vorwort von Dominique ManottiHardcover, 256 SeitenBanderole und Farbschnitt, Fadenheftung ISBN 978-3-89581-341-2 | 28,00 !

Alexander Verlag Berlinwww.alexander-verlag.com

»Wer sich eine Vorstellung von dem anarchisti-schen Witz und dem libertären Geist machenwill, der bei CHARLIE HEBDO herrschte, bekommtsie mit diesen Texten. Eine seltene Kombinationaus ultralinker Politschreibe, menschenfreund-licher Heiterkeit und unglaublichem Stilgefühl.«Thekla Dannenberg, perlentaucher.de

NOIRJean-Patrick Manchette · P O RT R A I T I N

Mit einem Nachwort von Dominique Manotti

!"#$%&'"$%()$*(+%(&),!"##$#%&''$())*+,*-(.$/012"##

3"#(4,(*)(5)6(78(*7()83&9(4,(*)(5)6(78(*7(+,

/#:";</'=$00 /=$2&=>2?$20&%@<$AAA@</'=$00 /=$2&=>2?$20&%@<$

---./)012%$$$%.3%

!%/0412#$5%(#12%"0%053"%56"$%&78059)012%$$%5)*125)&# 5:;<88=