gamomcemloba palitra L

2011

50 wigni, romelic unda waikiTxo, sanam cocxali xar

wigni 16

UDC (uak) 82-93:821.111(73)-311.3t-542

`50 wigni, romelic unda waikiTxo, sanam cocxali xar~

es proeqti msoflios araerT qveyanaSia popularuli.

sxvadasxva gamokiTxvis saSualebiT, mkiTxveli irCevs

50 saukeTeso wigns msoflio literaturis saganZuridan.

saqarTveloSi `kviris palitris~ am proeqts mravali aTasi

adamiani gamoexmaura. swored maTi dadgenilia im rCeuli

wignebis nusxa, romelic `palitramediam~ realur bibli-

oTekad aqcia.

es wigni msoflio literaturis am unikaluri bibli-

oTekis nawilia.

© gamomcemloba palitra L, 2011

yvela saavtoro ufleba daculia.

ISSN 1987-9628

ISBN 978-9941-422-66-9

tom soieris Tavgadasavali

grigol yifSiZis Targmani

mark tveni

5

Tavi pirveli

_ tom!

pasuxi ar aris!

_ tom!

pasuxi ar aris!

_ ra daemarTa im biWs? tom!

moxucma cxvirze Camoiwia saTvale da saTvalis zemodan

moaTvaliera mTeli oTaxi, mere Sublze aiwia da axla saTvalis

qvemodan miixed-moixeda. saTvaleSi TiTqmis arasodes iyurebo-

da, roca eZebda iseT pawawkintela nivTs, rogoric, magaliTad,

erTi cicqna biWia. es saTvale misi siamaye iyo da ufro sil-

amazisTvis ikeTebda; iqidan danaxva iseve SeiZleboda, rogorc

qoTnis sarqvlidan. erT wams moxuci daibna, Semdeg ki arcTu

gajavrebiT, magram imdenad xmamaRla, rom oTaxSi avejs mainc

gaegona, Tqva:

_ Camivardebi erTi xelSi da...

sityva ver daasrula, daixara da sawolqveS gulmodgined

dauwyo cocxiT raRacas Zebna, Tanac cocxis yovel mosmaze

Cerdeboda sulis mosaTqmelad, magram iqidan katis meti ver-

aferi gamoaTria.

_ saZageli biWi! Cems dReSi misi msgavsi aravin minaxavs!

6

mivida gaRebul karTan, SeCerda da baRSi dauwyo Tvaliereba

pamidvris kvlebsa da balaxebSi. tomi arsad Canda. maSin ki

xmas auwia da SesZaxa:

_ tom!

zurgs ukan raRacam gaifaCuna. miixeda da patara biWs mk-

lavSi swored maSin swvda, roca is gaparvas apirebda.

_ erTi amas damixedeT, sul damaviwyda, sakuWnaoSi Semexeda!

ras akeTebdi iq?

_ arafers.

_ arafers? daixede xelebze, Sexede Sens tuCebs! ase riT

moiTxupne?

_ ar vici, deida!

_ maS, me vici! murabiT! ai, riT! aTasjer miTqvams, Tu xeli

gixlia, gagwkeplav-meTqi. momawode wkepla!

wkeplam haerSi gaiSxuila. gansacdeli gardauvali iyo.

_ o, deida, miixedeT, Tqven ukan ra aris!

moxuci mitrialda, Tan SiSiT kabis kalTa aiwia, biWma ki

mokurcxla, Tvalis daxamxamebaSi xis maRal mesers gadaevlo

da Tavs uSvela. deida poli jer gons ver movida gakvirvebi-

sgan, mere ki Cumad Caecina:

_ ai, Se saZagelo! nuTu aqamde veRar SeveCvie? gana cota

oini uqnia! tyuilad ki ar aris naTqvami: `beberi suleli yve-

la sulelze tutucia~ da `beber ZaRls axals veRarafers

Seaswavlio~. magram, magas oinebs ra gamoulevs; orjer erTsa

da imaves arasdros gaimeorebs, _ gana miuxvdebi, ras apirebs?!

gegonebaT icis, ramden xans unda mawvalos, rom moTminebi-

dan ar gamovide. sakmarisia, wamiT sxva rameze gadaitanos Cemi

yuradReba an gamacinos, rom mTelma risxvam gamiaros da TiTic

veRar davakaro.

...RmerTmani, pirnaTlad ver vixdi Cems movaleobas! saRvTo

sjulSi xom weria: vinc wkeplas ar xmarobs, ymawvils ry-

vniso. me ki, codvili, rogor vanebivreb. amisTvis orives pas-

uxi mogveTxoveba. vici, vici, rom Tavi sisuleliT aqvs gamo-

tenili, magram ra vqna? is xom Cemi cxonebuli dis Svilia,

sacodavis. da mec Zala ara myofnis, erTi kargad gavSolto.

7

yovelTvis, rogorc ki sasjelisgan gasxltomis saSualebas

mivcem, sindisi mqenjnis, davsji da moxucebuli guli mikvde-

ba misi codviT. marTali uTqvamT, RmerTs adamianisTvis erTi

sicocxle miucia, sadardebeli ki aTasio! dRes skolaSi ar

wasula; saRamoze yalTabandobas moundeba, me ki movale var,

davsajo. Sevasruleb kidec Cems movaleobas, xval mTeli dRe

vamuSaveb. sisastikea SabaT dRes muSaoba, roca yvela biWisTvis

uqmea, magram ras vizam... muSaoba WiriviT ejavreba. amjerad

mainc ver vapatieb, Torem mTlianad davRupav.

toms im dRes skolaSi arc ki Seuxedavs da dro Cinebulad

gaatara. Zlivs moaswro Sin dabruneba vaxSmobamde, raTa mix-

mareboda jims, zang biWunas, xvalisTvis saWiro SeSis dax-

erxvasa da dapobaSi. yovel SemTxvevaSi, moaswro, eambna Tavisi

Tavgadasavali, sanam jimi samuSaos sam meoTxeds Seasrulebda.

tomis umcros Zmas, sids (dediT Zmebi iyvnen), ukve gaeTavebina

Tavisi saqme. mis movaleobas Seadgenda nafotebis Segroveba.

sidi wynari da morCili iyo, arasodes celqobda. vidre tomi

vaxSams Seeqceoda da yvela SemTxvevas iyenebda Saqris natexebis

mosaparavad, deida poli mas metad cbier kiTxvebs aZlevda, _

iqneb rame wamoscdeso. rogorc gulwrfel adamianebs sCveviaT,

deidasac swamda, rom dajildoebuli iyo unariT, Caswvdomoda

yovelgvar saidumlos da Tavisi yvelaze gulubryvilo fandebi

saswaulebriv eSmakobad miaCnda. man ikiTxa:

_ dRes skolaSi Zalian cxeloda, tom?

_ ara, deida.

_ iqneb Zalian cxeloda?

_ diax. deida.

_ banaoba ar moginda, tom?

tomi SeiSmuSna; gulSi arasasiamovno eWvma gaurbina. gamom-

cdeli TvaliT Sexeda deida polis, magram misma saxem araferi

uTxra da upasuxa:

_ ara, deida, arc imdenad.

moxucma xeli Seaxo tomis perangs da Tqva:

_ yovel SemTxvevaSi, sruliad ar gaoflianebulxar.

moxucs Tavi moswonda, rom ase moxerxebulad gamoikiTxa

8

perangis ambavi da azrs veravin miuxvda; magram tomma kargad

icoda, qari saiT uberavda, amitom Tavidan aicila momdevno

kiTxva.

_ Cveni biWebi onkans uSverdnen Tavs gasagrileblad. naxeT,

Tma axlac ki sveli maqvs.

deida poli gulnatkeni darCa, mxedvelobidan rogor

gamorCa aseTi mniSvnelovani sabuTi. magram uceb brwyinvale

azrma gaurbina.

_ tom, mere, Cemi mikerebuli sayelo xom ar moarRvie per-

angs, roca Tavi wyals SeuSvire? aba, gaixseni qurTuki!

toms dardi gadaeyara, Rilebi gaixsna. perangis sayelo ma-

grad iyo mikerebuli.

_ aba, axla ki damekarge! megona, skolidan sabanaod gaipare.

amjerad gapatieb, mgoni, ukeTesi unda iyo, vidre Canxar.

deida poli nawyenic darCa, rom gamWriaxobam umtyuna, Tanac

uxaroda, tomma erTxel mainc gamoiCina morCilebao.

magram sidma Tqva:

_ me ase maxsovs, TiTqos Tqven sayelo TeTri ZafiT miakereT,

aq ki Savia...

_ diaxac, TeTri ZafiT mivakere!.. tom!..

magram tomma aRar daucada gagrZelebas, eca kars da daiZaxa:

_ sid, me Sen giCveneb seirs!

saimedo adgilas rom miimala, tomma gasinja ori didi

Zafga daxveuli nemsi, romlebic qurTukis sayeloSi SigniTa

mxares hqonda dabneuli. erTze TeTri Zafi iyo agebuli, meo-

reze _ Savi.

_ is xom verc SeamCnevda, sidi rom ar yofiliyo. xaTabalaa,

deida xan Sav Zafs xmarobs, xan TeTrs. sad davixsomo! erTiT

mainc keros! sids ki amis gulisTvis magrad mivbegvav! sindiss

vficav, Wkuas vaswavli!

or wuTsac ar gaevlo, rom tomma gulidan gadaiyara dar-

di. imitom ki ara, rom igi naklebad mZime da mtkivneuli iyo,

vidre mozrdili adamianebis dardi. ara, mTel mis arsebas dae-

ufla sruliad axali miswrafeba, romelmac yvela danarCeni

daimorCila. swored ase aviwydebaT didebsac TavianTi Wir-

9

varami, roca raime axali wamowyebis xalisi SeipyrobT. saqme

is iyo, rom tomma erTi zangisgan ucnauri stvena iswavla da

didi xania ocnebobda Tavisuflad evarjiSa. zangi Citebis Wik-

Wiks hbaZavda, risTvisac drogamoSvebiT enas sasas abjenda. Tu

bavSvobaSi gamogicdiaT, albaT, gagaxsendaT, rogor axerxeben

ase stvenas. gulisyurisa da muyaiTobis SemweobiT tomi male

mixvda am saidumloebas da axla mxiarulad miabijebda quCaSi.

misi bage musikas afrqvevda, suli ki madlierebis grZnobiT

avseboda. im varskvlavTmricxvels mogagonebdaT, romelmac

axali mnaTobi aRmoaCina, mxolod im gansxvavebiT, rom tomis

sixaruli ufro gulwrfeli da Zlieri iyo.

zafxulis saRamoebi grZelia; jer ar dabnelebuliyo. uceb

tomma stvena Sewyvita. mis win ucxo biWi idga, odnav masze ma-

Rali. ucxo piris gamoCena patara qalaq sanqt-peterburgSi1,

bunebrivia, gakvirvebas gamoiwvevda. miT umetes, rom biWs kar-

gad ecva, isic samuSao dRes! Tavze koxta qudi exura; yvela

Rilze Sekruli lurji maudis sufTa da axalTaxali qur-

Tuki da Sarvali kargad adga tanze; fexsacmelic ecva, Tumca

uqme dRe ar iyo; Ria feris yelsaxvevic Seeba. saerTod, ucxo

ymawvils qalaquri Sexeduleba hqonda da es toms Seuracxy-

ofda. rac ufro TvalebdaWyetili uyurebda ucxo ymawvils,

miT ufro cxvirs ubzuebda da amiT agrZnobinebda, ver vitan

gamowkepil biWebso. erTmaneTisTvis xma ar gauciaT, magram

rogorc ki erTi gadadgamda nabijs, meorec mihyveboda. erTman-

eTis pirispir idgnen da Tvali TvalSi gaeyaraT; bolos tomma

dailaparaka:

_ me SemiZlia, kargad migbegvo.

_ aba, erTi scade!

_ migbegvav kidec!

_ ver SeZleb!

_ SevZleb!

_ ver SeZleb!

1 amerikelebi TavianT qalaqebs xSirad arqmeven msoflios didi qalaqebis

saxelwodebebs.

10

uxerxuli dumili Camovarda. isev tomma daiwyo:

_ ra gqvia?

_ Seni saqme ar aris!

_ aba, xma, Torem, giCveneb seirs!

_ mereda, ra giSlis xels?

_ aba, gabede kidev ramis Tqma...

_ gavbede, gavbede! aha!

_ didi vinme ggonia Seni Tavi, ai! Tu movindomeb, cali xeliT

SemiZlia migbegvo.

_ mere raRa giSlis xels? xom ambob, SemiZliao!

_ SemiZlia! Tu sisuleles Tavs ar daanebeb, marTla gcem!

_ minaxavs SenisTanebic!

_ mkvexara! ggonia, didi vinme brZandebi! erTi amis quds

damixede!

_ aba, iqneb kidevac scado da momxado, maSin naxav seirs!

_ crupentela!

_ Sen TviTona xar!

_ matyuara da mSiSara!

_ kargi, gaiare, gaiare!

_ ei, Sen Tu bevrs ilaparakeb, aviReb qvas da Tavs gagixeTqav!

_ tyuilia!

_ ara, gagixeTqav!

_ raRas eli? Sen mxolod imuqrebi, ratom xels ar anZrev,

iqneb geSinia?

_ arc mifiqria!

_ ara, geSinia!

_ ara, ar meSinia!

_ geSinia!

isev dumili. mopirdapireni erTmaneTs isev gars uvlian, isev

Tvals TvalSi uyrian. bolos erTmaneTs miuaxlovdnen, mxari

mxars miades.

_ daikarge aqedan! _ SesZaxa tomma.

_ Sen TviTon daikarge!

_ ar minda!

_ arc me minda!

11

cal fexze dabjenilni ekveTnen erTmaneTs, rac Zali da

Rone hqondaT, erTmaneTisadmi siZulviliT anTebulni, magram

verc erTma ver moacvlevina fexi mopirdapires. rodesac orive

moiqanca da erTianad gawiTlda, nel-nela ukan daixies. tomma

ganacxada:

_ Sen finiasaviT mSiSara xar! moicade, Cems ufros Zmas vet-

yvi. erTi TiTiT daganarcxebs miwaze. ai, naxe, Tu amas ar vizam!

_ Zalian ki SemaSine Seni ufrosi ZmiT! me TviTon myavs Senze

didi Zma. mas SeuZlia Seni Zma burTiviT gadaagdos ai, im me-

serze (es Zmebi maTi fantaziis nayofi iyo).

_ raki Sen ityvi, ara?!

tomma fexis ceriT miwaze xazi gaavlo da uTxra:

_ gikrZalav am xazze gadmobijebas! Tu ar daiSli, ise

mogaqcev, fexze veRar dadge. aba, erTi gabede!

ucnobi biWi saCqarod dadga gavlebul xazze:

_ aba, vnaxoT, rogor mcem.

_ Tavi damanebe, girCev!

_ xom daitrabaxe, gcemo, ratom ar asruleb?

_ gcem, ggonia, ar gcem?! or centad gcem!

ucnobma jibidan amoiRo Savi fuli da dacinviT gauwoda

toms.

tomma xeli dahkra da miwaze daagdebina.

imave wuTs oriveni talaxSi goraobdnen, TokiviT gadagrex-

ilni. erTmaneTs TmiT iTrevdnen, tanisamoss aglejdnen, saxes

hkawravdnen, muStebs urtyamdnen, mtverSi agoravebdnen. brZo-

lis korianteli gaifanta da tomi gamoCnda. mxedariviT Ses-

jdomoda mowinaaRmdeges, muStebiT zelda da eubneboda:

_ iTxove patieba!

biWi gaTavisuflebas cdilobda, sibrazis cremlebi axr-

Cobda.

_ iTxove patieba! _ da tomma muStebi aamuSava.

bolos ucnobma biWma Zlivs wamoiluRluRa: ̀ mapatie~. tom-

ma Tavi daaneba da uTxra:

_ Wkuas iswavli, sxva dros gecodineba, visTan daiWiro saqme.

ucnobma biWma Tavisi gziT gaswia, Tan mtvers ibertyavda

12

tanisamosidan, Tanac sul slukunebda da xvneSoda. xandaxan

moixedavda ukan, Tavs dauqnevda da daemuqreboda: _ gadagixdi,

Tu xelSi Camivardio... toms ecineboda da Sinisken gaxarebuli

midioda, magram rogorc ki zurgi Seaqcia, ucxo biWma qva sTx-

liSa beWebSi da ise mokurcxla, rogorc antilopam. tomi gaek-

ida verag mowinaaRmdeges, saxlamde sdia da gaigo, sadac cxov-

robda. mcire xans WiSkarTan moucada da mters gareT iwvevda

sabrZolvelad; magram igi fanjridan eRrijeboda, gamosvla ki

ar moisurva. bolos, mtris deda gamovida, toms quCis biWi,

saZageli da uzrdeli uwoda da gaagdo. tomi gatrialda, ma-

gram daemuqra, brali magisi, Tu xelSi Camivardao.

tomi gvian dabrunda Sin. frTxilad gadaZvra fanjaraSi,

cdilobda, ar exmaura; magram fanjarasTan deida Casafreboda.

roca deidam dainaxa, ra mdgomareobaSi iyo misi tanisamosi,

gulSi ufro mtkiced gadawyvita, mZime samuSao mieca misTvis

uqme dRes.

13

Tavi meore

gaTenda SabaTi dila. sicocxliT mCqefare zafxulis bunebas

mxiaruli elferi dasdeboda. yvelas guli umReroda; axal-

gazrdebis gulSi ki es simRera veRar eteoda da maT bageTagan

saamo hangebad ifrqveoda. saxe yvelas sixaruliT gaciskrovne-

boda, gazafxuli igrZnoboda TviT adamianis yovel nabijSi.

haeri ayvavebuli akaciis surneliT iyo gaJRenTili.

mwvaned abibinebuli kardifis goraki qalaqs zemodan gad-

mohyurebda. Soridan aRTqmul qveyanas mogagonebdaT, imdenad

momxiblavi, myudro da mimzidveli iyo igi.

tomi gamovida saxlidan. xelSi eWira wyalSi gaxsnili ki-

riT savse vedro da grZeltariani jagrisi. roca Tvali Seav-

lo maRal mesers, imwamsve gaqra sixaruli da mis guls Rrma

mwuxareba daeufla; xumroba xom ar iyo ocdaaTi iardis si-

grZisa da cxra futis simaRlis mesris gaTeTreba?! sicocxle

uazrobad da arseboba mZime tvirTad eCvena. oxvriT daasve-

la jagrisi kirSi da zeda ficars dauwyo wasma; ramdenjerme

gaimeora da SeCerda. ra iyo es SeTeTrebuli wvrili zoli

mesris usasrulo sivrcesTan SedarebiT! daRonebuli iqve

RobesTan xis Ziras Camojda. am dros ezodan xtunva-xtunviT

da RiRiniT gamovida zangi jimi Tunuqis vedroTi xelSi. wy-

lis motana qalaqis saerTo Widan toms umZimes saqmed miaCnda,

magram axla siamovnebiT Seasrulebda am samuSaos. gaaxsenda,

rom WasTan mudam bevri xalxi iyrida Tavs: zangi, mulati,

TeTrkaniani biWebi da gogoebi. ucdidnen TavianT rigs, Cxu-

bobdnen, erTmaneTs saTamaSoebs ucvlidnen, Widaobdnen, er-

Tobodnen. isic gaaxsenda, rom Tumca Wa Sors ar iyo, sul

as ormocdaaTi nabiji Tu iqneboda, magram jimi TiTqmis yo-

velTvis igvianebda mTel saaTs: uTuod vinme unda gaegzavnaT

mis dasaZaxeblad. tomma uTxra:

_ gamigone, jim, ginda, me waval wyalze Sen magier, Sen ki

manamde es meseri cotaTi gaaTeTre.

jimma Tavi gaaqnia.

_ ar SemiZlia, tom! qalbatonma mibrZana, Cqara moitane wya-

14

li, gzaze ar SeCerdeo, aravis daelaparako, vici, tomi gTxovs

mesris gaTeTrebas, magram ar gabedo, ar gaugono, Sen Seni gziT

wadio; isic Tqva: me TviTon waval da vnaxav, rogor aTeTrebso.

_ ra vuyoT, rom ase Tqva, jim? iman yovelTvis egre icis, ras

ugdeb yurs. momeci eg vedro, erTi wuTiT Cavirben, is verc ki

gaigebs.

_ vai, meSinia, tom, moxuci qalbatonisa meSinia. tyavs

gamaZrobs, Sav dRes damayris.

_ isa? is TiTsac aravis axlebs. didi saqmea, Tu saTiTe Cag-

kra ramdenjerme! mere eg ra aris! marTalia, Zalian ilanZReba,

magram lanZRva ras dagaklebs, isev TviTon atirdeba. gamigone,

jim, Cems marmarilos burTulas mogcem. TeTr burTulas.

jimi Seyoymanda.

_ TeTr marmarilos burTulas, jim, SesaniSnav burTulas!

_ marTlac rom mSvenieria, tom, magram moxuci qalbatoni-

sa Zalian meSinia.

_ Tanac Tu ginda, natken cers giCveneb fexze.

jimic xom adamiani iyo da cdunebas veRar gauZlo. vedro

dadga miwaze, gamoarTva TeTri marmarilos burTi, Tanac cno-

bismoyvareobiT dahyurebda, rogor ixsnida tomi saxvevs ceri-

dan, magram wuTsac ar gaevlo, rom isev daacxra vedros da kis-

ris qeqviT mousva; tomma muyaiTad ganagrZo mesris gaTeTreba.

deida poli ki Zlevamosili dabrunda Sin brZolis velidan.

toms muyaiToba didxans ar SerCenia. misi goneba gaitaca

imaze fiqrma, Tu ra mxiarulad apirebda dRevandeli dRis ga-

tarebas da dardi ufro Semoawva gulze. male Tavisufali biWe-

bi Camoivlian. cxadia, aTasnairi TamaSoba eqnebaT mofiqrebuli

da rogor dascineben, roca dainaxaven, ra mZime samuSaos as-

rulebs. es fiqri ar aZlevda mosvenebas, Caiyo jibeSi xeli da

amoyara, rac ewyo: saTamaSoebis natexebi, nair-nairi kenWebi da

bevri sxva ram. magram amiT ver iyidda srul Tavisuflebas nax-

evari saaTiTac ki, tomma isev jibeSi Caiyara mTeli Tavisi sim-

didre da Tavi daaneba amxanagebis mosyidvaze fiqrs. am wuxili-

sa da uimedobis dros uceb gauelva azrma, swored genialurma

azrma. tomma damSvidebiT ganagrZo muSaoba. Soridan gamoCnda

15

ben rojersi, romlis dacinvisac yvelaze metad eSinoda toms.

beni ki ar modioda, moxtoda; etyoboda, guli arxeinad hqonda

da dRevandeli dRisgan bevrs sasiamovnos moeloda. beni vaSls

kbeCda, drodadro melodiurad ustvenda da Tan dabal xmaze

ayolebda: `din-don-don, din-don-don~, radgan Tavisi Tavi did

xomaldad warmoedgina. toms rom miuaxlovda, svlas uklo,

gadavida quCis Suagulze, marjvniv gadaixara, nel-nela daiwyo

mobruneba didi gulmodginebiTa da medidurobiT: xumroba xom

ar iyo, is im dros ganasaxierebda xomalds _ `didi misuri~,

romelic wyalSi cxra futis siRrmeze Camjdariyo. erTsa da

imave dros is xomaldic iyo, kapitanic, gemis sayviric. ase

rom, Tavi sakuTar gemze warmoedgina, brZanebasac TviTon iZle-

oda da Semsrulebelic TviTonve iyo.

_ SeCerdi! tin-lin-lin, tin-lin-lin!

gemi TandaTanobiT moSorda gzis Suaguls da napirisken gae-

marTa.

_ ukana svliT! tin-lin-lin! _ orive xeli CauSva da gaiWima.

_ ukana svliT! saWe marjvniv! tin-lin-lin! CSS-CSS-CSS!

marjvena xeliT haerSi didi wre Semoxaza, radgan axla or-

mocfutian borbals ganasaxierebda.

_ saWe marcxniv! tin-lin-lin!.. CSS-CSS, CSS!

axla marcxena xeliT Semoavlo iseTive wreebi.

_ SeCerdi! tin-lin-lin! nu Cqarob! SeCerdi! neli svla,

tin-lin-lin! gadaagdeT bagiri! cocxlad! hei, Sen, napirze!

rasa dgaxar? daiWi bagiri! yulfi gamoabi margils! gaWime!

mouSvi! manqana gaCerda, batono! tin-lin! S... S... S... S... _ man-

qanam orTqli gamouSva.

tomi Rebavda Robes da yuradRebas ar aqcevda gems. beni gak-

virvebuli miaCerda toms, bolos uTxra:

_ hei, xom SeubamT Toki mozveriviT!

pasuxi ar miuRia, tomi mxatvariviT Sehyurebda Tavis namuSe-

vars, erTi kidev mousva jagrisi msubuqad da ukan daiwia Sesa-

mowmeblad. beni axla pirispir daudga. toms nerwyvi mouvida

vaSlis danaxvaze, magram viTom ver dainaxa, ise gulmodgined

ganagrZo muSaoba.

16

bolos, benma uTxra:

_ gamuSaveben, Zmao?

tomi erTbaSad Semotrialda misken.

_ a, es Sena xar, ben? verc ki daginaxe.

_ gamigone. sabanaod mivdivar. Sen ar ginda? Tumca ranairad,

Sen xom unda imuSao? rasakvirvelia, unda imuSao.

tomma Sexeda da hkiTxa:

_ ras eZaxi muSaobas?

_ gana eg muSaoba ar aris?

tomma ganagrZo Tavisi saqme da Tan daudevrad uTxra:

_ iqneb, muSaoba iyos da iqneb arc iyos. yovel SemTxvevaSi,

tom soiers es ambavi siamovnebs!

_ kargi erTi da! axla Sen ginda damajero, rom mogwons

kidevac?

tomi ganagrZobda muSaobas.

_ momwons? ratom ar unda momwondes? me Sen getyvi da, yo-

veldRe gvixdeba mesris gaTeTreba.

saqme sul sxvanairad Setrialda. benma vaSlis Wama Sewyv-

ita. tomi msubuqad mousvamda jagriss, ukan daiwevda, rom

Tavisi mxa tvrobiT damtkbariyo, mere kidev aqa-iq waTxupnida

da cqeriT ver ZReboda. beni mis moZraobas Tvals adevnebda da

TandaTan interesdeboda. uceb uTxra:

_ gamigone, tom? momeci, cotas mec wavusvam.

tomi dafiqrda, iseTi gamometyveleba miiRo, TiTqos jer

Tanxmdeboda, magram mere ki gadaifiqra:

_ ara, ben. sulerTia, araferi gamova. saqme isaa, rom deida

poli lamis gadahyves am mesers, meseri quCis mxares unda ga-

TeTrdes; ezos mxares rom iyos gasaTeTrebeli, sxva saqmea! ma-

gram am SemTxvevaSi Zalze momTxovnia da Robes sifrTxiliT

unda gaTeTreba. vfiqrob, aTasSi, an iqneb ori aTas biWSi erTic

ar aRmoCndes iseTi, romelsac ise SeeZlos gaTeTreba, rogorc

saWiroa!..

_ nuTu marTalia? momeci, sul cotas vcdi. me rom Sens

adgilze viyo, wagasmevinebdi. ras ityvi, tom?

_ ben, siamovnebiT, magram deida poli... ai, jimsac undoda

17

da man neba ar darTo. sidma mTxova _ arc imas misca neba. axla

xom gesmis, rogor miZneldeba am saqmis mondoba? rom daiwyo

gaTeTreba da ise ar gamovides...

_ ara, gavfrTxildebi; gamomcade, samagierod, vaSlis naW-

ers mogcem.

_ kargi, momeci! magram ara, ben, meSinia!

_ vaSls mTlianad mogcem, rac damrCa.

tomma jagrisi viTom uxalisod gadasca, gulSi ki cas ewia

sixarulisgan.

da, ai, vidre yofili gemi _ ̀ didi misuri~ Sromobda da cx-

are mzeze oflSi iwureboda, Cveni mxatvari dasasveneblad kas-

rze Camomjdariyo, fexebs aqnevda, vaSls ilukmeboda da maxes

agebda axal ucodvel msxverplTaTvis. aseTebi ki cotani rodi

iyvnen: gagixariaT, biWebi blomad modiodnen im ganzraxviT, rom

tomi masxrad aegdoT, magram gasaTeTreblad ki rCebodnen.

vidre beni moiqanceboda, tomma ukve meore jeri mihyida

bili fiSers sruliad axal qaRaldis franSi, xolo roca fi-

Seri moiqanca, is Secvala joni milerma, romelmac toms misca

mkvdari Tagvi da bawari _ kudze misabmelad da saqanaveblad;

ase mTeli saaTobiT gagrZeldda. tomi Tu diliT Raribi da

Rataki iyo, axla, naSuadRevs, gamdidrda; zemoT CamoTvlil

saunjeTa garda, mas aRmoaCnda: Tormeti marmarilos kenWi,

gatexili sastveni, lurji boTlis namtvrevi _ gasaWvretad,

carieli koWi, gamousadegari gasaRebi, carcis naWeri, SuSis

sacobi, kalis jariskaci, wyvili Tavkombala, eqvsi satka-

cunebeli, karis spilenZis saxeluri, ZaRlis yelsabami, _

Tumca ZaRli arsad Canda, danis tari, oTxi forToxlis qerqi

da sarkmlis Zveli CarCo.

toms araferi gaukeTebia, mSvenivrad gaatara dro did

sazogadoebaSi, mesersac sami fena kiri waesva. kiri rom hyofn-

oda, albaT, im qalaqis biWebs saTamaSos aRar SearCenda.

tomma gulSi gaifiqra, cxovreba arcTu uazro yofilao.

Tavisda uneburad aRmoaCina cxovrebis didi kanoni, romelic

gansazRvravs adamianTa moqmedebas: roca mozrdils an bavSvs

raime nivTis SeZenis didi survili gauCndeba, saWiroa es uka-

18

naskneli Zneli saSovneli gaxdes. tomi iseTive didi da brZe-

ni moazrovne rom yofiliyo, rogoric am wignis avtoria, igi

aseT daskvnas gaakeTebda: muSaoba aris is, rac adamians eva-

leba. gaerkveoda imaSic, rom qaRaldis yvavilebis gakeTeba, an

wisqvilis qvis datrialeba muSaobaa, xolo keglis waqceva da

monblanze asvla _ garToba. inglisSi moiZebnebian mdidari

jentlmenebi, romlebic zafxulSi oTxcxeniani etlebiT miem-

gzavrebian oci-ocdaaTi milis manZilze mxolod imitom, rom

es keTilSobili garToba didi fuli uRirT; magram am saqmeSi

xelfass rom aZlevdnen, garToba muSaobad iqceoda da mas umal

Tavs daanebebdnen.

tomi kidev karga xans fiqrobda im mniSvnelovan cvlile-

baze, romelic mis cxovrebaSi moxda. Semdeg ki gaemarTa mTavar

StabSi, raTa samuSaos damTavreba euwyebina.

19

Tavi mesame

tomi ukana oTaxis Ria fanjarasTan mimjdar deida polis

warudga. es myudro oTaxi erTdroulad saZinebelic iyo, sas-

tumroc, sasadiloca da kabinetic. zafxulis saamo haersa da

myudroebas, yvavilTa surnelsa da futkrebis Zilismomgvrel

zuzuns Tavisi zegavlena moexdina. deida poli Tvlemda saqso-

viT xelSi. misi erTaderTi Tanamosaubre katac yvinTavda mis

kalTaSi. deidas saTvale Subls zeviT WaRara Tmaze aetana.

ifiqra: tomma, albaT, ukve didi xania samuSao miatova da, sak-

virvelia, ase uSiSrad rogor modis sasjelis misaRebado.

tomma hkiTxa:

_ deida, axla SeiZleba saTamaSod wavide?

_ rogor? saqme? ramdeni gaakeTe?

_ sul mzad aris.

_ tom, nu cruob, xom ici, amas ver vitan.

_ ara vcruob, sul mzad aris.

deida poli daeWvda. wamodga da wavida Sesamowmeblad.

tomis sityvebi oci procentiTac rom gamarTlebuliyo, mox-

aruli iqneboda. rodesac darwmunda, meseri, marTlac, Tavidan

bolomde gaTeTrebuli iyo, kiri ramdenjerme hqonda wasmuli,

Tanac sqlad, miwasac ki etyoboda TeTrad gavlebuli kiris

zoli, mis gakvirvebas sazRvari ar hqonda.

_ ar megona... simarTle unda iTqvas, tom, muSaoba SegiZlia,

Tuki moindomeb. _ aq moxucma qeba Searbila, rom gadaWarbe-

buli ar mosvloda, _ magram vai, rom muSaobis survili iSvi-

aTad gaqvs. axla ki wadi, iTamaSe, mxolod Sin droze dabrundi,

Torem xom ici...

moxuci ise aRtacebuli iyo tomis saqmianobiT, rom waiyvana

sakuWnaoSi, amourCia saukeTeso vaSli da Tan Wkuis darige-

bas mohyva, Tu raoden Zvirfasia jildo, roca patiosani da

keTilsindisieri SromiT aris damsaxurebuli. da sanam igi

Tavis mWevrmetyvelebas saRvTo sjulidan amokiTxuli sityve-

biT agvirgvinebda, tomma moaswro erTi tkbili kveris awapna.

tomi xtunva-xtunviT gavarda ezoSi. Tvali mohkra sids,

20

romelic gareTa kibiT adioda zeda sarTulze. miwis goroxe-

bi irgvliv blomad eyara da uceb ise setyvasaviT dauSina

sids, rom irgvliv mtvris korianteli daayena. vidre deida

poli mosaSveleblad movidoda, xuTi-eqvsi yumbara miswvda

mizanSi amoRebuls, xolo tomi katasaviT gadacocda meserze

da miimala; ezos WiSkaric hqonda, magram, rogorc wesi, Cvens

gmirs ar uyvarda drois dakargva: iqidan arasodes gadioda.

axla guls moefona, radganac sids angariSi gauswora gamcem-

lobisTvis: deida polis Savi Zafis ambavi rom gaagebina da

gansacdelSi Caagdo.

tomi gavida gareT, Semouara saxls, gauxvia talaxian Ses-

axvevSi da deida polis bosels gausworda. aq mas daWerisa da

dasjis SiSi aRar hqonda. gaemarTa soflis moednisaken, sa-

dac winaswari SeTanxmebiT Tavi unda moeyara sabrZolvelad

biWebis or `samxedro~ gunds. erT armias tomi meTaurobda,

meores _ misi erTguli megobari jo harperi. es ori didi

mxedarTmTavari TviTon rodi kadrulobda xelCarTul brZo-

las _ es ufro wvrilfexobas Seefereboda; magram brZolas

ki xelmZRvanelobdnen, idgnen patara serze da TavianTi adiu-

tantebis saSualebiT brZanebebs iZleodnen. xangrZlivi da sas-

tiki brZolis Semdeg tomis armiam gaimarjva. daTvales mok-

lulTa ricxvi, gacvales tyveebi, daadgines brZolis mizani,

meore gadamwyveti SebrZolebis dRe; Semdeg orive armia daewyo

da datova brZolis veli. tomi Sin marto dabrunda.

im saxls rom Cauara, sadac misi megobari jef TetCeri cx-

ovrobda, baRSi Tvali mohkra ucnob cisferTvala gogonas,

romelsac oqrosferi Tma beWebze or nawnavad eyara, TeTri

sazafxulo kaba ecva da arSiaSemovlebuli bikini uCanda.

didebis SaravandediT mosilma gmirma marcxi ganicada tyviis

usrolelad. vinme emi lorensi umal ise waiSala misi mexsiere-

bidan, rom kvalic ar dautovebia. adre Tu egona, TavdaviwyebiT

uyvarda, axla darwmunda, rom es mxolod droebiTi gataceba

iyo. ramdenime Tvis ganmavlobaSi cdilobda misi gulis mona-

direbas, mxolod erTi kvira Tu iqneboda, rac emi siyvarulSi

gamoutyda, mxolod Svidi xanmokle dRe iyo igi yvelaze amayi

21

da mSvenieri. axla erTi wuTi da, ise amoiRo gulidan, gegon-

ebaT, ucxo stumari swvevia cota xniT da isev wasulao.

tomi Cumad tkbeboda am axali `angelozis~ cqeriT, sanam ar

dainaxa, rom `angelozmac~ SeamCnia. axla ki Tavi moikatuna,

viTom arc ki xedavda im gogonas da daiwyo suleluri jam-

bazoba, rogorc sCveviaT biWebs, roca undaT Tavi moawonon.

ase gavida cotaodeni dro. uceb Tavbrudamxvevi varjiSiT gar-

Tuls moeCvena, rom gogonam zurgi Seaqcia, saxlisken wavida.

tomi mowyenili miuaxlovda mesers, imedi hqonda, gogona baR-

Si cota xans Seicdida. is, marTlac, SeCerda kibis safexurze,

Semdeg ki kars miaSura. tomma Rrmad amoioxra, roca gogonam

zRurblze Sedga fexi, magram uceb saxe gaubrwyinda. vidre

kars miefareboda, gogonam ukan moixeda da iasamfera gadmoug-

do. biWi gaeqana, gaCerda oriode nabijis daSorebiT, Tvali

moiCrdila da quCas miaCerda, TiTqos Sors raRac saintereso

sanaxavi gamoCndao. Semdeg daswvda Calas, Tavi ukan gadaswia

da cdilobda, cxvirze daemagrebina; amisTana oinebiT TandaTan

miuaxlovda sasurvel yvavils, daado SiSveli fexi, moxerxebu-

lad amoido TiTebSua da cal fexze xtunviT gauxvia kuTxeSi

Tavisi saunjiT. mxolod wuTiT miimala, vidre yvavils ubeSi

Caigdebda, gulTan axlos, an ukeT, kuWTan, radgan tomi anato-

miis codnaze ukacravad brZandeboda.

mere isev ukan dabrunda da saRamomde mesers ar moSorebia,

xan ras akeTebda, xan _ ras, magram gogona aRar gamoCenila;

tomi Tavs inugeSebda, gogona, albaT, saidanRac uTvalTvalebs

Cems gulmodginebaso. bolos, uxalisod gaeSura Sinisaken,

TavSi aTasgvari saocnebo fiqri utrialebda.

tomi vaxSmobisas ise iyo aRgznebuli, rom deidas ukvir-

da, ra daemarTa am bavSvso? deidam sastikad datuqsa sidis

cemisTvis, magram mas ainunSic ar Caugdia. tomi ecada, dei-

disTvis cxvirwin aecocebina Saqari, razedac xelebi auwves,

magram mainc ar swyenia, mxolod es Tqva:

_ deida, sids ratom ar scemT Saqris qurdobisTvis?

_ sidi arasodes Tavs ar mabezrebs; Sen ki, rom ar giSlide,

Saqars mTlad gaaCanagebdi.

`kviris palitris~ biblioTeka

wigni 16

redaqtori elene salariZe

koreqtorebi: mari gunTaiSvili

xaTuna CimakaZe

marina inaniSvili

kompiuteruli uzrunvelyofa giorgi asaTiani

ydis dizaini eTer gziriSvili

proeqtis menejeri TinaTin asaTiani

gamomcemloba palitra L, 2011

misamarTi: iosebiZis q. 49, tel.: 38-38-71

E-mail: book@palitra.gewww.50.kvirispalitra.ge

50 wigni, romelic unda waikiTxo, sanam cocxali xar

wigni 1

onore de balzaki

Sagrenis tyavi

wigni 2

jek londoni

martin ideni

wigni 3

SoTa rusTaveli

vefxistyaosani

seriis winaseriis winawignebiwignebi

wigni 4

aleqsandre diuma

sami muSketerior tomad

wigni 5

uiliam Seqspiri

hamleti

wigni 6

Jiul verni

80 000 kilometriwyalqveS

wigni 7

mixail bulgakovi

ostati da margarita

wigni 8

oskar uaildi

dorian greisportreti

wigni 9

Carlz dikensi

devid koperfildi

wigni 10

erix maria remarki

triumfaluri TaRi

wigni 11

frederik begbederi

99 franki

wigni 12

edgar po

moTxrobebi

wigni 13

homerosi

odisea

wigni 14

main ridi

uTavo mxedari

Tomas mani

budenbrokebior tomad

migel de servantesi

don kixotior tomad

seriis momdevnoseriis momdevnowignebiwignebi