5 4 filecmdt-02/67-a y:\app\pdf_server\arabic\in\wtdc-02\067a.doc15.03.02 18.07.02 (138913) 1 1.1 g...
Transcript of 5 4 filecmdt-02/67-a y:\app\pdf_server\arabic\in\wtdc-02\067a.doc15.03.02 18.07.02 (138913) 1 1.1 g...
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
�����3) � ( �� ) ه (4��� ��� �� ������4 ������ �5
���� ����� ���� ����� ������ ����
����� �� ���
�� � ������� ���� ����� ��������
�������
������
1 �����..................................................................................................3
1.1 ��� ���� � ��� �����.................................................................................3
2.1 ����� � ��� ���� � ��� ����� �������...........................................................3
3.1 �� �! ��� �"# � �$� %�� ����.....................................................................3
4.1 ��� ���� � ��� ��&��...................................................................................4
2 �� �! ��� �"# '� ( �) � �*+ � , +-.................................................................6
1.2 �/�0� ��1� �2�� ��3 ���� �........................................................................8
2.2 4-��....................................................................................................8
3.2 5�6� � , +-.16 � ���*.�� � �-� ���7 � 689�� '� 5��* � 1998.................................... 9
4.2 ���7 �% :6;���� <��=�� > ��.........................................................................10
5.2 ?�@- � A*�..........................................................................................13
3.��� ���� � ��� � ���*.�� � �-. � �2 : C��. D%�2 E�� � �� � ���F7 �............................13
1.3 ���� :6GH..............................................................................................13
2.3 � � ��I� J��%��......................................................................................14
�( � �$6!L...............................................................................................14
M( � N67 � O%� �.........................................................................................15
P( ��Q$6���...........................................................................................15
�( R��S� T U�% � VW...................................................................................15
���������� ���� � ����
��������67-A
18 ��� 2002
���� : ����������
��������� ��� � ������� ������
����2002
������ ���� �18 � 27 ���� 2002
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
3.3 ���� ���� ��� �� ����������� ....................................................................15
�( � �� ����...........................................................................................15
�( ������ �� !""#$%� &�'()........................................................................15
*( � +��� ,-�#�� . �/�0�/� � 1#�....................................................................16
(( � 1#�/ ����3� (4�"�� �4�()............................................................................16
�( ����� �5$ � �(��)..................................................................................16
6( ��"1%�6 ������� � 1#�............................................................................17
4 �53��� ��%+� . ������ ��"67� �/�8...................................................................17
1.4 � �� .....................................................................................................17
2.4 ��9�3�� :���7�6 ������................................................................................17
3.4�"67� �/�8� �;�%��� ������ .............................................................................18
�( � +��� ,-�#�� . �/�0�/� � 1#�....................................................................18
�( ������ �� !""#$%� &�'()........................................................................18
*( ����� �5$ � �(��)..................................................................................18
(( � 1#�/ ����3� (4�"�� �4�()............................................................................18
�( ���6 ��"1%� ����..................................................................................18
4.4 < +#%� � = ���%>�.............................................................................................19
5.4��#� �(��)..................................................................................................19
5�� ?"%�6 ��!�%#%>/�.....................................................................................19
1.5 ��!�%#%>/�.................................................................................................19
2.5�� ?"%�....................................................................................................19
�����1 @�"A B��53� �C� ��"18 D��E .....................................................................20
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
1 �����
1.1 ���� ����� �� �����
F� G�H �"I"�� J��E%� KL; G@�"A B��53� �C� G�!7� �5�"- "1#� ��C"E M N�E� �� O+P#�� �'�� ��Q B��53� ������ � 5$ H� JER� K��"!6 ����3� � 1#%� ���"%L S�+T� @�?"0'6 . ��(4�" JEI6 �V�$> ��W ��9 "� ��X Y � Z��6 � [) � W����� �\��I6� ](^� � @�D_�6 �` G����3�6 � L>^��6 ��(�0%C/� K��%�� a<� ZC�+ . . ��`"E? B��53� a<� b!�"�6
6 � !4�c� �� �05 �I�� B"$� � @�D_� �� � 5d� �e��(�0%C�` S"\#�/ � E 3�� f4�"$� 6�.
.61971 #1R� �1g�C hI6 [) ��i%�� Z j � �E� � E1��` k(� �l B��53� M �m+� a<� ("!"` n6�� h1%o� :�%�� G25 @��5` �"L�� ����9 �\��I6� M *6�c� p5� �e���L� �?�' �����L K5�%� �� B��53� F�6 @�"A B��53� �C� ��4�3%��` . qQ �E`6
. ]� G��"#> ��E`1981 r�4�` . @�"A B��53� �C� Bs�` �t^ &6� ��i%�� Z 7� ���� G . �1E� u ���` �t^�� �<� �1%��6$� �����B��53� a<H �3L#�` &� v� (w�! �l G��# ��1_� ��%+ @�"A B��53� �C� x�0 D3 . .61990 ��� ��i%�� Z 7� �4�C G
��� &y' @�"A B��53� �C7 ��(�0%C/�6 � ��1%!/� ��I67� S��E%>� :�z r�4�` . @�"A B��53� �C� Bs�` N�_� ���t^ ��# EL%� . ��{� �C6 (�� �(��� M |R%� �1� F��E� (�0%C/� � �`6 @�"A B��53� �C� }` ����X%�� �"=+� . ��#5 N�_� �t^�� �<�
M @�"A B��53� �C�25 . @��5` 1971 [) 47@��5` . G��"E� "~ b���� (�(X� ��� . � 1\%5 @�"A B��53� �C� S�E� �(��X @����6 �� Z 7� ���� E�� ��_� �t^�� ��i%� . @�"A B��53� �Cs` 1991�L�6�` . . �t^�� �<� (��E�� C6 @�"A B��53� �C� (�� B��6
[) h+�4� �C49 M B��53� OE` *�� B� &" s�� M B�� ��W G� 7� �3 � 4"E�� p5� �E3� �� ��4"�%� M qQ B��6 G@��5` ��"1o� a<� (���.
2.1 ����� � ���� ����� ��� ����� �������
<# � �"A B��53� �C7 �?�' �����L (��/� �0'1971 }I"+�� }`6�#�� �t^ ��4��C < +#� &y' M G . �#> �;61992 G 6 G��X \=%� ���96 G���c� ��"t . �\# (�+%L� S��� �<H (��/� ���?�� �� &�" 7� ��� M qQ D�6 G|#�� ����
��; p5� ��; �� ��>� p5� GS���7� . M @�4�3%��61992 &�'(�` �RW7� [) �"5>7� �<� D�� G������ ��� ���� . ���#E` �(�� ��"6j �/�8 ��>� p5� u ��� < +#� �!� M �����L�� . �0 &�" 7� �8�` . ���=%� �<� B� M Z��� p5�6 x
B� �E� ��� �;�%�� &�" 7� ��I B�W G@�"A B��53� �Cs` �/�0�/� ��; . MLi%� M �F9 , �� M� �+>� �# E ��"6� �/�8 B��53� a<� M ���X% (�� p5� �5 mI �� 1$` ���" �V�6 ���L 46( ��Q p�3%> (��/� ���W"� �� �����L�� . a<� �(� �C6
�� (4�"�� �y-�� p5� �z �%E� / ��;�� [) �5�XH� � � . 4"��%� 6� b 5� F� � p5� p�3� ��I67� ��� G�/��� Z�E .6.
. � !y� �����!) �<��61998G G�% �W �1� ��' K!"� @�"A B��53� �C� [) �����L�� ���% ����! � = ���%>� ���%C� �#� � �t^�� �\ 5� ,W�6 �� . �/�0�/� � 1#% F��E1998 . ("\! X ��� [) pEL� u ���� �<� �\ 5� �"�� �� � = ���%>/� ���6
� 1#%� . �$���� :��-7� M 6 �e�Q � �5%�� B��53� M Z��` G�#> �� a4� %'� Z%� @�"A B��53� �C� M (�� p5� a(4�" 6 (��/� ("\! ��; (��/� ���%>� �� ����L15 ��.
3.1 ���� ��� �!" � �#�$�� ����
@�"A B��53� �C7 ��(�E� �����L�� b W ��1%>� ]<� C"� .)�1E� ���5;/��6�#�/|#��( p5� �����L�� a<� ��0%C� G . �/�0�/� � 1#% F��E� �t^�� ���1%�� �� �L1c� ��"67� �/�81998F�6 G:
(1 '() �����! �� !""#$� &�
(2 ������ �5$ � �(��)
(3 �� +��� ,-�#�� . �/�0�/� � 1#�
(4 � 1#�/ �����3� (4�"�� �4�()
(5 ��+��E%�6 ��"1%�.
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
4.1 ���� ����� �� ��%��
&6��� M1R%�1 @�"A B��53� �Cs` �1g�C )49@��5` ( j � �E� � E1=5 n��� J��E%� KL; ��i%�� Z . M @�4�3%��61991 (�E� G��"#> fy� �� @�"A B��53� �C � ��"18 . ��#� . . �1g��� | �#� M1R� �C61994 �� ��1R��6 ��"1o� M ���"L�"` *6�'
�\ ) ���%�4)6 /"��� M . �#> . �1g��� . ��#� �(��) � 51� �+L� �62000 <� M B��53� M ]� *6�' M� b�� Z�4 �1g��� a �m+� a<� M J��� *6�' �D3� �!4�` hC"%�� M B�� . �1g��� [) &��#L� + I� qQ M @/�`6.
� E 3- (4�" M b` ZE#� �� @���� @�"A B��53� �C� �mW M B"$� B� �H B�� � B��53� OE` B� �1g��� [) ���� ���) �E` 6�3� �C6 qQ h 6 G���%l 6 ��(�0%C/� f4�"$�6 G� ���� �����0� �_ � 5'�( 6� � !4�' � �"� B�W / � �"E� }` M B"$� ��4 � E 3�� 6�
@�"A B��53� �C� �1g�C . �!4� B��53� a<� 5E! �� � L g��.
� �� �#� �\%EI6 �� �1g��� . B��5` *�4(� ��3��� D��E�� f�;� p5� �y-y6 ](�0%C/� r5=15 �E`�%� � 1#%� ,i5�� [) �"!�� M$Y G�1g��� a<� M �\!��') 6� G��i%�� Z j F��1%!/�61 �� �"� a<z .
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
�����1
�� �� � ���������
������� ����� ����� �������
�!"�#$� �%"��� ��&'��
1971 X ���������1994 X ���1975 X �� ���1971 X ���1971 X ����1971 X ��� ������1971 X ������1991 X �������1977 X ��� ! "��#!1975 X $%�#! ��&'��( )'�*+1971 X ��,�1977 X ��&#! �-�1991 X )�.!�&/�#! ��0#! )'�*+
1982 X 1���1982 X )�2!��! ����31994 X �'��'�(1971 X ����4(1975 X ���5�31971 X ����31981 X ����� ����31971 X 6'�71986 X 1��'8�1971 X )��9,#! )�.!�&/�#! � )'�*+1971 X ���#1990 X �'8��#1991 X �&,3�51971 X ���51971 X :'�#�51971 X ;�51986 X �����'�51988 X <��5!=51987 X ����'�51971 X >����1971 X �?��#!
1971 X !��!��
1982 X @���!��� A5� ���
2001 X >����#!
1982 X ��#!8�
1991 X ����B� �-�
1971 X >�5C#!
1971 X �!��#!
1971 X ��D���!-
1982 X �3
1986 X #���
1971 X !���3��
1985 X �!���
1971 X )����#! !5��
1971 X ���#! )'�*+
1991 X ���5!=
5 13 1 30 E�F! 49
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
2 � ����� ��� ����� ��� ��� �� �����
��� ����1999 � � ����� ��� � ��� ������ ��� �� � �� !"#� $ %�� &� '& (��) '��"*� +,- . ���� � /�01� ����� ��2��34� 5�0 ���#��� �����* 6��,� ������ 7�8*� ��� ��9*� . 2� ;*� /���<� ��=�������� > (��?��3 @*A > B CD�� '1� 6E
F2 ;*� ����GB- 6H � ��I� %�� &� � ��9�J�*� /��K�9I� L��D @��� +D MN���0� O�� (��) '��"*� +,- � P�Q RQ MP��� P�S�� ;*� �T?�&� U� � '�DB (�V"D (� �W ���#�X* ��CD� V3�� *YDB ���3 ���#��� F��Z �Q ��"T*� ���Q�*� V3�� �B�?
�� �0 [�2� � ����GB- � /PB�\� ���#��� �D�� U]��* +�Q �T0 P��Q^ U�NB�? O�_�� (�E�- �HY�K�� �] -L����^� ��P��*� a�T*� �bN ��C��=�* ��Kb�� P��Q�B . FZ��I�� ���#��� �����B ��D��?*� �Q ����NP �2 c�=�*�� L��d� *YD
� �2Z��*� '��"*� � ��K��*���C�W^� �8*� . e���<� '1?� ����_�� �] - ;*� /NB�?I� � �P�K��� ;*� '��"*� � ���*� L��DB ���#��� �D�f �����g� . %X0 F�" �h� B '���� � +D � ��i#*� ���Q�*� V3�� � ���#��� j��k��� UQB�? Y�K�� �] -B
��9*� �K�.
��� �B2000 � � P�S�� !W ����Cl��B '�P�9*�B @�����m�B @��2*� NC�B @P�?�B @@���P�"�D 6H '��� ��9* ���Q�9 [�2 . �B ��� � P�S�� �� �, ;*� ���Q�9�* F���*� �H���2� �Q �����m�B ��2*� NC�B ���P�"�D � +D L��Q- @��T2*� �]�H /P�Q� %�n
2000 . �,B ;*� '��"*� ��J�, � ;��H LT2�-���3 �����9*� +,X2* (��_� ���Q�9I� RQ +#S . RQ '�P�9*� L# B A�K�*� ������ �Q /P��� ��NB�? ����Cl�� � L���- ����� @�D�f�B ��]"?*� o�TpB ���?"*� PN��I� ����� %�n � ���Q�9
q�"*� +�b��*� ���*rB a�T*� /N�P�B @� �?*� � �s� B- + �?*� . NC� L# B ����N�*� 7���� %�n � ���Q�9 RQ ��2*� ���#�X* ��9�JN �T0 P��Q�B ��Q�T2*� . %�0P�B ��T2*� cXb� t�n � ���Q�9 RQ ���P�"�DB P�?� � +D L# B
t���*� RQ @/���<� �����*��]�*�.
��� �B2001 � �]"?*� j�_� � %�i�*� �B�? � %�"��* ���Q�9 P�S�� ju�, @ %�D��B�� j�_� v� �*�"I� �� ���*� ��K��gL����^� . �]�H /P�Q4� 5�s� ���*B&� %�n N�Z� � ��T2*� �Q (��� � �� ���NP 7���� � ���Q�9 RQ B�9�� ����G L# B��T2*� . � � ���Q�9 RQ �=��*� L# ����� + �?*� A�K�* ����� >wB � ���Q�9 RQ F�" �h� L# B ���#��� ���T
�=��*� � >"9*� ��9�J�*� ����,^� '�I� � ���#��� x��SB ��K��*� . +�Q �T0 >wB � ���Q�9 RQ �����N� L# B ���#��� �����* ��� � �,� y���9� . ��� � �D��?*� �Q /����9I� /�J��* '�Q����� �2Q *YD2000 ���B 2001 /P��C*
��T2*� U� +Q�K�*� v� ��QB�? FJ�mB '��� ��� L �, @U�*�f� �B (��) '��"*� +,-B �����*� ���Q � ���0z� 7�D�?*�B 5�s� � /���"I� ���Q�9I�B @�D��?I� ��QB�?I� +{ ��"����*� � ����*� %X0 � +����*� �Q (�{| �����*� ���Q � �DN�?I� ���<�
���� ��K*�i�*�B +����*���=����.
��� �B2002 @'����B @}�"��B @;��H 6HB @/CD�I� ���Q�9I� � /P�K��X* '��� ����~ RQ N���0�� >,B @ @}�"�VDB @`B�� B @t� B @RT��*� ��2��3� ��N���B ��" �hB . ;*� �9�s� ���*B&� ���n � ���Q�9 RQ '��"*� MYH +#S y��B
�3 +�Q �T0 ��P� ���*.
%B�<� ��E��B2 � /��K*� %X0 (��) '��"*� +,& 5�s� . ���*� e��� '��"*� v� L ��, ;*� ���Q�9�* (X#K (�w�Q 1999 ��� ���� � 2001.
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
�����2 : � �� � ���� ���� ���1999 � �� 2001
����� ����� ������� �� �!��
�������
�������
�������
���
���
• � ���� �������
• ������� ����� � �������
• ���� � ��� � �������
• � �!" � #$�% #&�'(
• }� ��B&� j�_�*�B a�T*� /N�P� /N�P^ ���&�a�T*�
��)�* ��*+�+'," -����
1999
������� • � �!".� �)/$�� 01+" '�� � � �!" � #'" #2)��� 34� #56��7 #8�9��� #:)�1�� ;��6<��
#)/6=��• � � �!" � #'"� ��$��>�� �� #&� � #:6%
#2)��� 34�'����2)�?���� @)+���
���/A'"
�*�+<$
�7+8�
�������
�������
B��
• �������� #<C��� #�D E!" � �������
• ��)�* ��*+�+',"
• EC���� #��� ���� � ��� � �������
• F�.��&� G��>�� �� #9!�� #)����� H�:� �?7
• �� #9!�� #)����� H�:�� F�.��&� G��>��?7:
������� #1�J�
• ���� � ��� � �������
��)�* ��*+�+'," -���� 2000
�:�� /*
�*�+<$
��>"
K��� +7
• �������
• ��� � �!" � G��C #6,( ��
• � �!" � EL'�� M�N* O�>�� � �������
• ��,<>�� P7 �1 Q<�� @R+���
G��:�� #6,( �����
���/A'" • SJ� � � �!" � �*+�+'," #'T ������ #'�� @� #��� @��>�� U�2'6� #V"���&�
#2)��� 34�'�� � � �!" �
�!" � #'" #2)��� 34�'�� � �
���/A'"
��>"
�:�� /*� K��� +7
;��+���
• � ���/A'" � ����W� � �!" � #$�X ������P7 ��� -�Y � ��*��% � �)�Z
• #)�><�� � �+�� #'" � ��� � �������
• �� ���� � [���X.� \'� H�:" � ������� #R�]� #<) ���� � �!" � #'�7
• #)�><�� � �+�� #'" � �������
#'"/ #)�><�� � �+�� � ���
�:)�1� � _�+` ;��6<�� @C�
���/A'"
����Cl��
6 _�+` ;��6<�� @C� �� ;��67
• � �:)�1� � _�+` ;��6<�� @Ca #R�� ���������$��>��� @)+���� � ����
• #'T ������ #$�X� � �!" � �*+�+'," '" � ����W� � �!" �A���/ #b�C ��2)�?" SJ� �
#26,��� c6�
• #$�X� � �!" � �*+�+'," #'T ������'" � ����W� � �!" �A @R+��� � �Y � ���/
�?&a� �)�Z� �����)�� d���C�� eQ<��
• �� ��)���� ��b�� G��*� EL'"��$��>��
��2)�?���� @)+���
-�<� • #,<>�� P7 Sf #'VN� #�.��&� #,<X #��C� P,�� ������� -+$+"��7� #��<�� #�+?�� #2"�g� #��<�� #�+?�� #2"�g� #,<>�� d�L� �� -+9��� �� -�<�
������� -+$+"��7 h�
��)�* ��*+�+'," -���� 2001
�7+8�
�'� –���7
�'�–���7
• #6!��� @b����� #L'��� @b���� � ���������2)�?���7
• � �!" � G��C �� #&� � O��*�
• ���� � ���
G��:�� #6,( �����
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
j�<)�$ • �>��� #$�>�� P)k2'��� P�+l��� 0<,� j�<)�$ � ����W� � �!" �
�V'��
�V'��
��M+�3<
�������
�������
• #6C� ;�� S<& � � �!" � m)�Z
• #lg #':" ������� H�:"Liptako Gourma
• � � �!".� Q4+�� �N?6� ������� H�:" #6��>�� ����n6� #&�& SJ� @*� �� 3<��M+�
• j� +& P7 o7��� o] #4��%� ���%� 01+"!" � /$��� �+7+"��� � �
• �+7+"�� � �!"� /$�� ������� H�:"
#2)��� 34�'�� � � �!" � #'"
;��+���
�����
�)�"�)�
���
�:�� /*
�V'��
p)�(
K��� +7
�'�
• ��2)�?��� SJ�� o�n��� � �������
• q) ���� ;r>7 � ��>� �:�
• � �!" � ����� F2s+� q) �"
• ������#'" � �/ #)�><�� � �+�� � ���
• #)�><�� � �+�� #'" � �������
• �6�t � #)�><�� � �+�� #'" � �������� �u�
• #)�><�� � �+�� #'" � �������
• #)�><�� � �+�� #'" � �������
• #)�><�� � �+�� #'" � �������
#'"/ � �+�� � ��� #)�><��
_�+` ;��6<�� @C� �� ;��67 #�& • _�+` ;��6<�� @Ca ��)���� ��b�� G��*� EL'" ��2)�?���� @)+���
1.2 ����� ������� �� �������
�b�s� ������ �� ��A '��"*� v� ���Q�9I� [�2� 7�� �01�) �B�f� ��� � ��N�s� ( ��*�I� PN��I� �2* (��_�. OG�*� RQB � ��*������ � �2Q `Y*� Uw�KI� U�B��I� ��� '- � 1998 N��2*� e��� @N�, 34 (COM 5/10) OQPB ���Q�9 [�2�
��T8�* ��� ���3 ��*� PN�� `- �bN O�� $ @��Q��#*� B- �B�f� 7��� � ���� N� �* ���3 ���#��� F3�� Lw��� ;*� '��"*I� 7�"Q&�N��2*� �YH RQ �"��� . �" �3�w� /V0&� /��K*� � ��=?I� ��N�T�*� � '�D �2*B1 242 000 �YH v� `�9��� ��3
j�]�� �J�3 �B��b � . ���*� . � ���� � /��f� x� ���]� � �J�EQ-B P�S�� � /V"D ���Q�9 v� '��"*� MYH ���SB���#��� ��T, . Q �Q- �,B ��T2*� cXb� �Q +�Q �2 � �b�s� ������ �� ��A '��"*� /�Q�9 y���9� ;*� �T?�&� �
� @����D @�BV� � ��2Q28����� v� 2 ����3 2002 @`��BN��B @��Z��2��*� �8��]*� ��N��� �DN�?I� '��"*� U� � '�DB %� �#*�B @'��*�V�B @����BNB . Q��n Y�K�� O���B j�Q %X0 ��T2*� cXb� %�n � ���_� @�T?�&� � �2002.
2.2 ����
���*�3 +�Q �T� ��N�I� �b�s� ��P���Q�� %X0 � !�I� � V"D P��� (��) '��"*� +,- ��BC� � . �H !�I� MYH � P�#2I� '�DB B ��Q������ a�� � (��) '��"*� +,- � U�B�� �DN�? +��� e�] ���_�� ;*� +��*� ��2 B ����N�*� ��2f�B �����I�
���#��� ����� . ���w ��N�� �� ���I� ����=�*� MYH +{ � �N�?� '- '��"*� MYg '�D � !�I� MYH 'B�"3.
� 7��- � ��9��I� a�� � ��P�K*� e�N��*� !� � V"D P�Q RQ (��) '��"*� +,- L# *YD$��* . %B�<� ��E��B3 (����� (��) '��"*� +,- ���Q L# ;*� !�I��.
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
����3 : �� ����� � �� �!" # $�� ����1998 %& 2001
���� ��� ���� ���
2001 2000 1999 1998 ����� 2001 2000 1999 1998 �����
18
13263
2178
170207
113
14
14
1933239
84
64-
10
778
18
10226
13118
202405
110
10
10
19122518
74
48
13
25
630
2138
148
19116
152604
108
12
12
27252524
101
69
27
42
841
09
151177
136
194805
98
14
14
800
1926
125
74
23
34
829
���� �� �� ����
��������
��� �
�����
��������
������
������� ����� !"�� #$ ��%�&'
(�")*
%�+��*
,����
����)- %.�
������
�������
������� ��*�-
���� �� �� ���� ����
���������
/��0
�������� ����
������� ����
�����
,�*�1��
�������
� 2���
������� ���� ����
!"# ������ !���$ ����� %��& �������
����*��
��3�%�4��
,�� ���(*)
!���$ '�� ������� ���� %��& ������� !"# ������
%��& ������� !"# ����
918262411202128157
2325192221101217202827192476
111420121625
557
412252614151622224
172912201028
138
1622101336-5
219
1512
411
824343010212619287
2422143096
19181631331429107-6
30141524
578
122326271120251624141520122258
14162337351627116-5
23162023
552
��(��)*
$���
2 �
�-�� � ��%��
5"�#%��
�678� 9���
:;-��� �� ���< ��%�&'
����
�� ��
����� !"�� ����4�� ��%�&' ��=���-$� �� �3
�����%<
�����><
���*�3
�� �3
#���� �� �3
������
������
� �3"*
5#$�*
?�*
������%�*
@��*�A�*
�B� ��
�"��#%
����# C*�� ��-D��
,�� ���(*) ������-
����.E �
�3��
�"��3#
���*�A
��(��)* ����
(*) FG �)*��* F*��� HI J��+ ��")���2001
3.2 ������ ���16 � ������ ����� ������ ����� �� ������ 1998
������ ��16 �� ��� " ���� ������� ��� ���� ����� � ��!��"��� "#�$� % ������ & �'� (�� )�� *�+�, �+��%� (-�. /�0 ��1� ���� ������� ��� ���� (�+��%'� 234 5��+ 63�� �����".
8)��� 9 :�, �# �; /�0 "#�$<�� 3=$ ��%2 �> �# �; /�0 ������ ?�@ # 9 *A����� (���=�� 3B= C DE�F /�0 *%G0% H�I ��B1 J%�K� 9 L�#4M�+ ��B1 :
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
�����4 ���� �� �� 16 � ������� ����� ����� ����� �� ����� 1998
��� ��� ����� � ������ !"#$
��� �� ����� � �� ���� ���� ����� � OP L�# �> ��Q M����� ����� �B��!�� 23> 3B= C
H�I ��B1 3B= !�� . �R��� �# �R+ S% �B� T!R# �B$�UB� J� ��)$ VB�W (-��-�70 ���� T!R�� J��#� �# �X�� 9
�B��!�� 9 :�, ��Q ���� ������� ���.
1 �@Y 9 A����� ���� ������� ��� *�0�)# "#�$<� �#�R�� 3B= !�� ���Z# [�U!�-� �# \%'� ��]��� 9 �+��!�� ^_+ �� /�0 D�!B��1 ��0
9 `�] VB�a! Db�+� c +� �de#70 �# ��'� /�0 �f��� 9 g���� ������� ��� (�+��%' T!R�� J��#�
� OP L�# �> ��Q M����� ����� �B��!�� 23> 3B= CH�I ��B1 3B= !��.
2 3B= h�� ���� ������� ��� \i �+��%'� jB,�"#�<�� �B$%��!�� �� T!R�� �4 [��+ k��g�B#� �� ������� ��
�# A�0 9 h�Y'� ���a!�� (�0�@��� &# HB) !�� C(-�l�.
3 �B=+��� Hm� �� 9 (-��-� �B� !� ���Y �+� 0 c+�R g(-��-� (�#�Y \i �#�n�� F�= �� o�pi q�4 M]����%
6��n!I� ��r ���� ������� ��_ ����� *�]��� O$��!I� �s�0�)� &# HB) !�� tBZR% *�f�U�� ����� :��0_ [�B��� 9
�+��%'� (-�. 9 (�#�Y [�� k�� h�Y'� (��]����B)Bf���.
4 D��f���� A����� A%�] 9 D���� ������� ��_ �B ��� *�]��� 8B0� �+��%'� (-�. 9 (�:��,u� 3B= �0 L�%e)�� &B�v H+�m �0
*A�+U� *��!a�� D���� ������� ��� \i �#���� *�0�)�� HB)
����� ���� �� ����� �.<# � B�# �@n$� 3B= \i hA� �w Dx��@# �> �# 3B= C
� I �Q ������� �# �0��. ����.1 Ly�=�� L %� �� �de# �# T�@+ �_ ) DcB�� �B B#1998 (
�� ������� ��' ���Y �B$�UB# c+�R �B� T!R# LRd q�4 �� ��� ���� �.<#% *�+�U!# �@n$_ |G@y-� �# (-��-�
g���� �������
(�+�! #% }���# (�A��+i ~f�1 �# (��0�)# O#�� D����� (�,�B!]-� (�F ������� �B�B��u�% �B����� (-��-�
�>3B= ��+��, �@n$'� �# �+���� J�o �#% . 8�1 DE�F &#% ���+ �# �0��l� 23� ���Y �B$�UB# 6� Ly�=�� L %� �� �de#
������ 3B= T]��!� �������34.
2 �0 ���� ������� ��� \i �#���� *�0�)�� L)P ����+ �_ 6�% �m%�n�� �� �B0�@�� (���)�� ���Y% h�Y� A���# H+�m
��� (-��-� (�+�! #% }���# (�A��+i �# ~f�1 g�B�B��u�% �B��
��� ���� *�+�!)# �f��# (�0��!,� ��� D�B��!�� 23> 3B= C 9 �R+�n�� q��m'� &# (�Q��n�� /�0 UBQ�!�� &# ���� �������
�B� !��.
3 L#_ /�0 *�A�� *�R!�#% *�+�, � �� ��!�+% ���+ �_ ��� ��� 9 (-��-� �B� 9 ��#��a!I- �B1�yi J��#�D���� ����
4.2 �$����% &�'�(�� )�*+,� -��.
M�+ ��B1 ��� ���� ������� ��_ ���� "#�$<�� *������ q��>'� O$�Q D�!B��1 ��0 �@Y �# ���Z�� ��=�� 9 L�# �> ��Q:
�( 8f��� :��i ��+ �w D�+��� Hm� �� 9 (-��-� (�#�Y /�0 (���@�� ��#�R�� �B��!�� (�#��� /�0 J����� ���!$-� [�0 J���2005 ��) �B)Bf��� ��@�� �1�ZQ 5I�!# HB�P% D10 �R� ��@Y 100 Hm� �� 23> ��RI �# ��)$
x( �R� LB)Bf� L@Y ��) �B=+��� Hm� �� 9 �B)Bf��� ��@�� �1�ZQ HB�P10 000�Q�I . �� �� - �1�ZR�� 23> �R�%i F�= �� ����I q��� �3> �; *��Q *�@Y <!� �� R�% (-��-� (�#�Y \.
���� J%�K� �# �!+ ��Q%�BI�I'� (���e�� ���� ������� ��� 9 �B)Bf��� ��@�� 5I�!# ��Q DM�+ ��B1 )49���� (1,60 ��� !�� t���� ����� [���'� x�)] �%A . 9 t���� �1�ZQ O$�Q%18. �# ���� ���� ������� ��� |��)49���� ( 8�� o%��!
jB1 �B)Bf��� ��@�� �1�ZQ O�� �B] ��f���� �#��# 9 �Y'� b���� ��Q% D�B���� �]����14,27 t+����� �U, jB� D��@Y ��B1 �B)Bf��� ��@�� �1�ZQ O�� k��10,09 ��@Y .�� �1�ZQ �� J%�K� 9 *A����� (�$�B��� �# �!+% ��� ~� 9 �B=��� ��@
���� ������� ��� �X1 \i M�! - k�� ������� 8��# 9 �1�ZR�� h�!)# ���ZQ o%��! ���� ������� . ���� ������� ��� �# *�n0 ��1 E�3Q �B���� �]���� 8�� o%��! ��� !�� �B=��� ��@�� 9 �1�ZR &!�!.
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
��] k�� ������� �� �y���� �#% O=0�y �� �!B��1 ��0 �@Y T,�� A�P-� (-��-� �B� T!R# �# �=ZR# (��0�)# /�0 O(-��� 8��# 9 ��@�� �1�ZQ . �B$�R)�� �1�ZR�� �� k�� *����� �+�UK� ������� 9 �,� ��=��� (�1�ZR�� ~� ��1 DE�F &#%
��=�# ��B1 . 9 �,� D*�B, (�#G0 A�,% �# 8���� /�0 J%�, �+F �BI�I'� (���e�� �B!�!�� �B ��� H1��# ��B1 Oy�� ���� x%���% ���)�� (�0����� :��, �# ��#��� (-��G� . D6�$%�� % D-��$�% D��!)$��1� 9 DJ�Z�� �B�I /�0 DJ��� �> �3>%
�+��B�% J�#����% D��B���I% D��$�%�% . @�� �1�ZQ O=�� D������� ~� 9% 9 jB�0 O$�Q ��0 �B=��� ��1990.
��)�� �# ���BI D�B��)�� ��� !�� �B����� �B�an�� (-��-� [��$ J�YA &# j$� jB1 J�#_�� �#%– /�0 �+�� �� �B]� �� �#
��'�–��+�m *�!1 M# ��� ���� ������� ��� \i F�= �� . �� �> E�F 9 �B]��� 6��!�� ��R+ q�)1 E�F &#% ��P /�0 *������$'� 23> tB��R . 9 �Bf� �� Hm� ��% �B=+��� Hm� �� ��RI �%��� ���+ �� D|�n�� �BR��� [��$ HB�@! D&��!�� �# ��Q ��%
���$'� 23> tB��R ��P �B#� �� ������� . �-� [��$ ��n!$� �@���� (GRn��� ����$ ��� �] H��!+ S 8��� �3> �� �B (-��B��)�� ��� !�� �B����� �B�an��.
/�0 �%�n! # ������� 23> 9 ��R)�� �B���� �' ����$ ���� ������� ��' ��) �� ��� M> �BR�IG�� (�B,��� R!�� ��� �� �R�% �B=+��� Hm� �� 9 &I�% ?�@$ . 9 ����� �Z+�] �B�B� !�� *U�,'� j,��+ 63�� 6��!�� ��1 DE�F &#% 23> �Q_! �� �> ������� 23>
��#�n�� �#��� [�U!�� [�!P (-��-�% (�#����� (�B,��� R |�@� 9 q��m'� &B� �� �# *U�,'� . k�� U1���� �1� T�% �#�n�� F�= �� HB�P �R� �] �Bf� �� Hm� �� ��n!� �s�#�Y ?�@$ &BI� /�0 �B�n!�� (�XB> &�n . �!I� D�R�% J��#'� J��
o%��!+ �# \i �B)Bf��� ��@�� �1�ZQ �� �� D*�+�K� �BR�IG�� (�B,��� R!�� /�0 A��!0-�% ��#�n�� (�#��� HB��!� ���a�� �R� L@Y10 000 � I J��] ��� ��)$ 2010 ���� ������� ��' ��!�� *��!�� 8#'� �de# ��B1 ���BI k�� � )�� M>% D.
# ��Q ���% �+��� Hm� �� 9 �B=��� �1�ZR�� 23> *A�+o HB�P �)+'� � . �Qe�� �# k�� Hm� �� /�0 UBQ�!�� \i �%��Z!)�� �B� Fi ���=�# ���f�0 H��!I ��B1 8s����Z!I� �� . Hm� �� 9 (�#��� ��� VBY�� /�0 J���� /�0 ��� �) *�Y'� *�!=�� (��� E�3�%
�+��� .B�% (�#��� J�YA �� �+�n�� |�=�-� �; O�v� �+��� Hm� �� 8��# 9 �B=��� �1�ZR�� �� �n>��� /�0 ���+ �w c��� !��.
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
J%�K� 5
�BI�I'� (���e��
������ ���� �� ������
������� �� ��
�� �� �� ������!�
����! ���"� #�$!���%&� '(�$"�
� � )*��� � �� �������
��10 000 ����!� ��
+�+,�!� +-���� .�/�� ������!� �� �� ��!
0��$!� �� ��-!� 1+2� 3�4�� � 5�)789�!��(
����!� ;�)<
2001 1999 2001 2001 1990 2000 2001
- (98) 21.00 - (00) 0.13 0.22 (98) 522.90 22’474’000 �������� 1.0.64 (97) 32.28 44.35 0.59 0.76 (99) 684.77 13’528’000 ��� 2.0.15 (98) 20.00 7.28 (00) 0.36 0.22 264.91 140’369’000 � ���� 3.0.91 - 24.60 (00) 0.85 0.32 368.60 6’446’000 ��� 4.
- (98) 7.00 22.21 (00) 1.97 0.37 (99) 664.69 690’000 ����� 5.0.51 27.00 8.38 (00) 0.45 0.18 186.74 12’220’000 ���� ������� 6.0.24 (97) 8.10 4.48 (00) 0.30 0.15 119.58 6’860’000 ������� 7.1.66 (98) 22.00 7.44 0.25 0.04 (99) 174.74 13’440’000 ��� ���� 8.7.21 - 274.60 14.27 2.41 (99) 1’355.88 437’000 ��� �!"# 9.0.14 (97) 39.94 4.15 (00) 0.26 0.17 (99) 311.69 3’782’000 $%��� ��&'��( )'��*+ 10.0.25 - 3.92 0.14 0.07 181.92 8’135’000 �,� 11.
- (97) 31.52 34.39 1.22 0.75 - 727’000 ��&� �-� 12.0.29 (97) 29.34 0.10 0.04 0.09 - 52’522’000 ��*+ )�. �&/�� ����0� )' 13.0.47 (97) 82.58 51.32 1.54 1.10 - 643’000 1���� 14.
- - 11.32 (00) 1.35 0.37 (97) 1’290.23 470’000 )�2 ��� ����3 15.- 18.00 786.37 0.84 - (99) 191.08 3’815’000 �'��'�( 16.
0.04 (98) 14.50 3.88 0.48 0.26 (98) 106.04 64’460’000 �����4( 17.2.62 (97) 30.40 134.63 2.62 0.67 - 1’337’000 ���5�3 18.0.69 36.10 106.73 0.32 0.20 - 8’020’000 ����3 19.
- (97) 22.50 24.97 (00) 0.93 0.62 (97) 238.20 1’227’000 ����� ����3 20.1.11 (97) 33.04 36.28 0.97 0.69 460.99 8’270’000 6'�7 21.0.48 (98) 37.00 121.65 (00) 4.03 1.66 (98) 589.68 80’000 1��'8� 22.0.52 (97) 21.82 12.41 0.93 0.16 314.61 5’640’000 )�. �&/�� � )'��*+ 23.1.00 (97) 25.60 18.58 (00) 1.03 0.72 417.54 2’160’000 ������ 24.
- (97) 46.16 1.59 (00) 0.21 0.36 - 3'108’000 �'8��� 25.0.90 (97) 27.64 21.29 0.36 0.25 243.24 16’437’000 �&,3�5 26.0.48 10.80 17.28 0.47 0.31 151.61 11’572’000 ���5 27.6.83 25.70 370.37 10.09 2.93 (98) 763.34 270’000 9'���5 28.0.09 (97) 28.08 16.74 (00) 0.35 0.13 225.02 11’678’000 :�5 29.0.27 49.50 18.87 (00) 0.72 0.29 (99) 368.44 2'747’000 �����'��5 30.0.26 (97) 36.36 15.24 (00) 0.44 0.34 (99) 209.27 20’190’000 ;��5 <�5 31.0.03 29.04 2.07 0.58 0.17 (99) 146.86 48’363’000 ����'�5 32.0.04 - 21.70 (00) 1.16 0.32 229.77 23’594’000 =���� 33.0.04 (97) 19.16 4.66 (00) 0.19 0.12 (98) 171.27 11’227’000 �>��� 34.0.67 (97) 6.00 6.47 (00) 0.23 0.17 236.33 7’949’000 �� �� 35.
- (97) 44.92 436.48 (00) 3.10 1.92 - 150’000 ?��� ��� @5�� ��� 36.1.69 (98) 22.00 55.52 (00) 4.73 2.56 1'305.60 180’000 �5�� 37.4.04 (97) 45.02 103.50 2.45 0.60 (99) 512.12 9’662’000 =����� 38.0.55 (98) 38.00 14.37 0.47 0.32 131.01 4’870’000 ���� 8� 39.0.21 25.00 43.33 1.60 1.46 556.30 463’000 ����A� �-� 40.
- (97) 26.36 0.21 (00) 0.15 0.17 - 10’050’000 =�5�B� 41.0.33 33.00 17.61 1.42 0.25 (97) 364.24 31’809’000 � ��� 42.0.51 (97) 25.64 32.75 (00) 0.49 0.29 257.05 35’965’000 ��� -C�� 43.1.08 37.00 216.03 (00) 0.92 0.30 282.15 4’657’000 �3�� 44.
- (98) 46.00 - (00) 5.63 1.33 - 10’000 ������ 45.1.43 (97) 13.18 26.64 0.28 0.17 249.61 22’525’923 ���3� 46.0.19 (98) 19.00 161.36 (00) 3.37 1.77 (98) 1'273.04 201’000 �� ���� 47.0.80 26.06 8.89 2.21 1.10 (99) 384.20 19’114’000 � )'��*+ ��� 48.0.95 44.00 19.19 (00) 0.80 0.88 (97) 462.64 10'649’000 ���5 < 49.
��BD : F�B��� :��� �G
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
5.2 ������ �
� ����� �� � ���� �� ��� ��� ������ ��� �������� ����� � !" #$�%� &� '�( ���) ��*��� �+� �� �*, -� .5 ���� �� ��� /. 012�� ���3�, 45�6 7 89:;9� 8��� ���<=� �>?�, ����> ��?@%A� B<� �+ &A� ?�%C� ��D E �F� � ���� �� �
8���� GHI . � !" K6=� �� L��%+9� M*C �9�� �5=6 � NO ���) ��*��� �+� �5�+ �� P���� /. 45�6 �*, -� Q �<�<R� �������� �����3��. ?@F� ��.
�������� ����� � !" ST*, U�� V'?��� WX2�� Y:+ �� E���) ��*��� �+� �5�+ �� S>�� Z�� EA���;�, �=;�9.27 ��� ���� �� ��� ��� . �5�<�� [5C\� ]"���� �F� ^�_ `, #,�; U�� a�b*� ��@, ����> ��16��� Bc2F� � ���@�� �T*T; d�=6�
� 3�*C �5%C9� ��D �!6�� ���e E��6�<; E���2�� Bc2F� .
3 ��� ������� �� � ������ ����� ���� : ���� � �� !�" ������ ��#$%��
1.3 �#�" &'()
�� �<C H2� SA" 5" ��f ���$ ���) ��*��� �+� � 89:;9�� 8��*=F� 8�>���2�;� 89:;9� ��� �=; 9 �]�� . g23 ���) ��*��� �+� hi=� � ��,O. 8�?��; j��� M*C 8��C) l%�� m���� h$��� �� 4n%6 5" ( � �>�; E[!F� ���$ M*C�
��f ��5+? 8��e ���) ��*��� �+� �� �6�=��– ���q� r���> ��*��� GHI hI� ��� – �=; 8��e s��� ��*, � �>�; 52�, ����tF� �@=�� 8��2��� [�� u=�� � ���) 8��@�� v�$� . B ��� `, �=$e V�X g2I S��'� Ew�0 �� hq��� M*C�
���) ��*��� �+� � V��>�F� w*;� ���<%F� ��*��� � V��>�F� 89:;9�� 8��*=F� 8�>���2�;� 89:;9� . M*C ���5%C�� �� �:*x%�F� 8>%2%$9� 8��2��� [�� ���) ��*��� �+� � 89:;9�� 8��*=F� 8�>���2�;� 89:;9� [y � 8�?��%��
��z ��� u=�� ��<,� ���) ��*��� �+� `, V�X1�� B��n; � WX2�� � � we � E��tF� {5�� . ���) ��*��� �+� hi=� d�� �< V�C.� 89:;9� v�+ W�|. ��*5=, }����� ~$���� ?��<%$9, h=2; ��*��� hi=� 8��,� E&%*��I . V��?. ��>� w�0 /. �t�
���) ��*��� �+� hi=� � 8���<�� s�� ��$�$– � V�5%=� �6�:%+9� ��52%�� B�<� � ~nF� M*C }]=�� 8�<C Z�� 8���<�� ~I� 89:;9� M*C� 8��*=F� 8�>���2�; M*C w�0 .=6� v�<� ���2�, V���� 8+�=�� �� ��5�*+.� �6�iA ��5�i2; V]3>� ?�3� �
���) ��*��� �+� � 89:;9� . v�+ � ��5�*+�� 8=5X%�� 3�*C S��+� Z�� 8�?��F� /. � t�, Ew�0 �C�6 ��$�6� � ��2> ��52; �C�5y �!� E89:;9�� 8��*=F� 8�>���2�;� 89:;9� �<(SADC)� ��2>� ~+�@� �"�%@F� ������
�<6� .(COMESA) �<6� . L�q [��� �6�:%+9� �C5��� E(ECOWAS) �<6� � �6�:%+9� �2X*��� E(ECA) ���� ~<6� �� 89:;9�(ATU)89:;9�� 8��*=F� 8�>���2�;� 89:;9� v�+ /. 8�?5!%$9� L�H%>� M*C E.
�� �=6� B*=%6 5� �����? ��?�� ���) ��*��� �+�, �|�� V����� [�� �� ��9, 89:;9� ��52; N%�� &, }�<6 -H�� �C�F� ?�� V��� ���q� B�<b%� 8��C�7 ��*��� GHI �6�];� ��52%�� ��*5C � ��6�@�� ���c\� �� �?��F� ^�5X%,.
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
2.3 *�+ ,� �����-�
�( ���/'01
�� �+� -� Eu=�� � �������� ���x*� 8 !" ���� E���) ��*��� �+� �� ��C �"� �<6� Q, �>�6%2~���? #� / �� ��� ���� . ��@27 ��K!" 8d�t� U�� E�|� �1:, �<6� . � 8��@�� ?��; M*C ?t K��; ��A�F� 8C��:*� " w�H"
��]�3(� . E-�A�?�,� E��c��<D��� �TA���� �6?�3_ /. �|�:�� E��<6� �� V?<�� /. ��=6 ��, ?��<%$9� � ���6 Ew�0 ^�� s��� ���A �� ~<6� �� �<�� /.� E���A �� ����K$� E��A��?� . �6�� ���7 8H�� Z�� ��<6� �� ��*��� �� �6�]%� ��C g2I�
�� �� 2F�� ���$\� �52; � 89:;9� �C2:� ��D 9 ���, Z�� ���F� ~I ���F� GHI � g?�; �\ �:x:� . 8���� �!f� �<6� � � 8��@�� ��A v�;� �C�$ ��?� s��\� ����=�� ��� �*<2%F�.
1334.0
1005.0
345.5
91.6
0
200
400
600
800
1'000
1'200
1'400
1'600
1995 1997 1999 2001
���� ����� �� � ������ ������� ��� ����ف
1154.1
408.6
33.92.0
1995 1997 1999 2001
������� ����� !"#$%& '���� ����� �� �
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 2000 2001
(�)%�*��#�)(�)#,�� -./0(
������� ���) ����(
�������� ��� ������� � ������ ����������
0
500'000
1'000'000
1'500'000
2'000'000
2'500'000
3'000'000
3'500'000
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
0
0.05
0.1
0.15
0.2
0.25
0.3
0.35
0.4
0.45
0.5
������ ���� �� ��� ���
������ �� ��� ��� ) ���� � �!�(
��� ������� ��� � ����� ��� � !"#$%
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
�( ����� ��
� ��� ����� � ��� �� �� � � ��� ���� ���� ������ ���� �!� "�#�$% & '( ")�*� ��+�) ,��1,54 � 2,21 -�. � / 031 1�#23 2001 . �2��� � ����� 5 -�. 67�� 6789� :�� �� ;3 # �� �� � "��<= >%? �%8@ �A� . ��
�%B�C3 �A "��� ; �� 3��� �:�� � "�� . �� ")�*� D!E�F �G) HI J��0,25 � 1990K L1,42 "MN � 2001 �OE� ��2�P ���� M�0� ��2�P �F3��Q . �� �+��%R �!� 6 5 ;��� �A@ � ��$�# S�%T F%G0N "�� � UV@ WX 2 Y<�
�+�) "Z�# ������ "�� 7�[� J�'0#� �\]) >%? ���� . ^�M*0N�� 6�.� "��%! :�� � _�! `A Q �!2� a0!A a0��>%?�� ��%89� a0�� b1� ^%�� > M�.
�( ��������
���0Q c�= U0X%) dY %T? ��� "�V�Q ��.%� �� e!0M� �@�� f �f�2�< < a0�2%�= c��AK � 6 5 �A= ��� ����+��. . %2 '�� �F�G ^�M� g'( �� 3�. Y�EM� d%h� & '( 3�. � J2%N 5 LK 3 �% � MN ��i ;@ �\9 �� �����
�+*2�i� ����� j�'V J�N �� "�#�$%.
�( ���� ���� ����
g�F & 'R "��AK LK �<F%'X �� ck% -�. "�#�$% & 'l� 6�� ���� ��)�*�� c��Am Y< � �7[� "2FnP :�� J0�0�nP a� �\��N 3�. "�A ckF "!N� op�M� j�'V -�. �%8�M0Q �7*� F . 6�T� �A@ c��Am � 6��q� 1�= :�� ;@ �� ck% -�.�
� "!2%N ��!N � 6 5 ;��� �A@ cT!� �+�� ��� "G'MQ c!� "O<�M ��23��0A� r�2F ;]) "�#�$% & '( ")�*� ��� ���s��� . D��0N �G) e23t[M�– ;��#�� 6����3v 6 5 �A= ;��� %*�@ w<� – x y��%� 10 000 �� �2�� w#�$F gR
;��# 3�. �%*� 6%TV z�E{� ��2� "�#�$% & '( ")�*� D�G� HI J�� �"MN . ;��� ;]) �e23t[M� L K ")�Xm��� � �. "�#�$% & '( ")�*� �+�) �G� f b%R= 67*� �%89� f ;�0#V�[)@� �F�5���� ���� ����3 ��� w< W��| ��
�+�) "��<= >�%?�� . LK �+�) "�#�$% & '( ")�*� D!E�F� "���n oM. �� D�%R �G) �:���V �B�@1,6 ���G� gR 0,32 gR "MN �1990.
g�}� ��N~ c��AK � ��2%) j N= %2%i "�%� DV�� �G� �%*�� "�q��%0N� ���%� 3�. "�G� "�%q0 �n�� ��� �d3�� d A w� �� F O� LK ")�Xm�� ��2�P "�Mp ��[�0 ��Z�< 3�. . �� 3�. �%� ;@ �"��GQ "���G � M# :tR �����
6 5 ;��� �A@ 3�. �� c��Am Y< ;���.
3.3 ���� � !" #$�� % ���!& '�()
*( ���+ ,�-.
���V%� -�. "G) Q� �6 5 ;��� �A@ � ������ "��M� -�. %8�� f "�%? `!O yV � �2�i -�. � MN J�F@ wO� �!� ����Q �� 3�. �� "���E0� ���F�� ��!� ;��� �Y< Dv�� �"2 �= ��N@ -�. ����Q �Y� d��0� . ���V%� ��2 c�) �A@
�� 6 5 ;��� �A@ "2�A� -�. �%� ;�� UM�� ��<��X� "��. a� �+M� ��l0� ����Q �Y< -�. ^�OG -R 02 6 5 ;��� wQ�! 3��0A� � �+�3 :���� "��F�( �����.
�( , � / 0��1223�� ��4�5
� �"���� �!Q� ������� ".Im a� >F�G0 W�02 ���� M�� Y�EM0 6 5 ;��� �A@ _��@ "�$�< 6�|%) �"��A% ��� M�0 �OE "�$t� ��2�� . @nq02 � 6^n� "�� M�0 SF�!Q �GV� "�!��' � �� ; � ;��X � "2 �= ���� �� :�� Y< �.�N �A�
-�. ��2�P ���� M�0 LK J2%# I�EM o�Gi "���. �. 6 5 ;��� �A= "�#M�� n���0 -�. _ G� � �N@ . �T� S N� �7�� "�F�� 6 5 ;��� �A@ cs "��( "�. V� ����� -�. 3��0.� "�V���]� "��0Q �2�OG.
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
�( ��6�� 78�3& 9 0:�;": ��<3"
S�< oG�02 ���M. �M� Y< � ���� r�qM oG�0�N"Q "G�? �3 GE " � "�*�0Q"I�EM " +N " ����(� "�E��� ����( LK6�!�� %�� ^�M�@ yV�� �� �� "����Q . a'R LK "�#�$% & '( ")�*�� : | <� �2�� S�< ��M< ; �2 ;@ ���Q ���
��10 000 �� "�E2% op�M�� "�#M�� ;��# . ;��� �A@ ;��N cT!� e�!2� �+�) ; �� ;@ ��� f "�E2% op�MQ � 6 5 ��+� v�+� >%A@ �@ "M2�� >%A@ �� �%0� ��� ��Z� �!� -�. "�$�M b%G . e�!�) d3�� g�} "G'M� � 6 5 ;��� �A@ ��@
"�2 p ��)�#� �!� �+O!� �. �!�� f FnP �%�. -�. a.v � ;��# �+�).
� �� ���� ��N@ -�. "�E2% op�MQ � ������ ����R 7) � ���� ������� LK `2% ;��N "��� "��= �O)@ c+) 3 � "�V �? ��q0MQ n�+� ��.�M|� "�)%? ��.�M� �*� �7[� ��.�M� >Y� -�. �.�#�N �� "��} ��!�0� . ;]) HY�
2% op�MQ � ������ ����R "���� "����!0 ��1 vn!� ;@ ��� "�E) �!� �. "��� "2�.% 7) �� �!� �. c��!0 .( a#i� "��!Q ��2 0#� J)F � 7�� ���� c+#� ;@ �"�E2% ��q0M�� dF�q0 o2 #0 LK ")�Xm�� ���G��'0 �Y� ����
2% ;��N "��!� b 0#� . 6�O2@ ����( �Y� ���� JA�Q %GE b 0#� �ER /�0��� ��!� ��2�� �%) o�R � �.�#� ;@ op�MQ Y< � . �� ���G0 �� HI -�. y�%02 �� "2%O? op�MQ LK `2% ;��N �%q< �� ��G� ;@ ����( �Y� ��� HY�
J2%N ���� �\��N 3�. �2n02 f ;�Q � ����( F <��.
�( ��<3"/ ,>�5 ���!? �>2&
"��M� �!�/ y2F�� w.�0#� f ".F�#0Q "�� M�0 �7[0 �+. � ���N�� ;��� d@ � "�+Q ���� �� "2%�� 3F Q �F3K %R� a� �� 3%)= . ��2 0#Q J�� -�. �+�E� � y2F�� ��@ �� �7�� 63 +� 6 5 ;��� �A@ DY� �A� . � _B�A �A� 3�i
�� ". M0� ". �� _�G� y2F�0� "����AK� "�Mp� �<�!� "��AK -�. �.�N �� �3 G. "8t8 �� >%G2 �Q :�� Y< � ��.�#�"��2F�0 �F�� . J�'0#� � ��M�� ���l0 ��2� ���� �. H�<�V ����� J�� "�'[� J�'0#� � �<�!Q �Y+) HI J����i ;��� �!� "� �!Vm �F��� y2F�0 �3�.K �@ y2F�0 �����. `���� .
"��M� -G�� ;9� ���| 0 d3�M��/ �A= �2�P ��( ���V1 y� � �2 �0� "�#M�� "2 �= ���� �� "2%�� 3F Q �F3K �%0E � 6 5 ;���2007-2003.
�( '�() �@��� ,��+5
�� :�� Y< �!2 ��.�'G -�. wp%G�� J��' ^�EX]� y�'� f v3�� ; 02%� ��#N�� �+��. W�C� f ��2�P ���� �+0���< �3�.K� ���� �F3m �+.�OR]�� "�.��0��� "23��0A� . �%2%i z%[� ������ ��'A "���< �3�.K ;� d%h�
� "���E0� ���F�� ;��� �� 7*� � U0�l�R� ��2�. ,�| . Y< "��F ��E�F ��!2 "���! �Y< y���2 dY �%?���'G.
"���< �3�.K ���O0G�� &�%�� o�!02 ���) ;��� �� �<7k� 6 5 ;��� �A= �7�� ��.�#� ������ "��M� y0�� _�A �A���'G . F TMQ ��G0#Q � ��.�#Q �Y< %�0#� ;@ w[�M2� . �� ��� ���%� ; �0N �"�l�( "���. �YEV f ;���� "�#M
��V��� c�.��� "Z �M ����Q "+� � � ������ "��M� y0�� ��.�#� LK "��� � "�Mp "���TM0 �n+�=� ��2�P��2�P.
��2�P "2 �= ���� a� ��'G "���< �3�.K "���. -G�� ;9� ���| 0 d3�M�� "��M� y0�� �+��G2 f ��.�#�� "�#M��6 5 ;��� �A= ������.
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
�( ��2<�� 0���! ��<3"
6 5 ;��� �A9� ��( ���V1 Y�EM0 6�� "2F�%X ���%� �!� . ��'G J�'0#2 ��� �S%p= �3�!0� ���TMQ J�'0#�� "�q. J)3 � ��.�#Q �"|�R "E�� ��( 6 5 ;��� �A@ � ������ "��M� . ��'A W0E� "Q !� ��'G rt|K b A DV�� �Q�
���%� _��G "�N�M� "Z�� �!� �H��0� ����V� �����.� "�q��%0N� ��E��0 _��@� "�l�(� %2%�0 _��@ ������ . �� � f "�.t'0N� ��.�%�Q � "�F��Q �!�� "2�.% 7) �� ������� -�. y2F�0 �*� �"��� ��V��� �@ ��� �?
�A@ � ������� ��� �!Q ���� M�� ��'A� ������ ��'A "��M� � "�N�N= %|�M! �� �!� �. c�!0� �!� �. "���6 5 ;���.
4 �@?)& ,��6 9 , � / ��2�� 0:�A
1.4 )� ��
6 5 ;��� �A@ � ������ "��M� � �7�� "��@ �I "2 �= ���� �!� . ������ "��M� y0�� "'�V@ n�%� ;@ w[�M2� �%0E � ���� �Y< -�. "��M0 "���. � U "�2%� ��+P�2007-2003 . ���!� "���Q >��|@ J�� ;@ �: �9Q ���
�2�OG �Y< J� � ��� 5 o�Gi x ;��� Uq0�� "��M0 ��A !� J�� -�. y�[0 ���Q �� W��2 ;@ �yN�MQ ����� �s���� . ��2�� ��2 �@ �� � r%0G� _�. ��. ���V%� w�2 ���)�.
w�2 ��� "�%0GQ ��2�P "2 �= �����:
¡ ¢"�E2% op�MQ � ������ "��M�
¡ �0 :�R3K ¢��2�P ���� M
¡ ¢��'G "���< �3�.K
¡ "��M�/ ¢"2%�� 3F Q �F3K
¡ �2 �0� ���%�.
"MN � d@F �t'0N �F��0N -�. 6 5 ;��� �A@ �� �3F� f 3�3% LK 63�M0N ���� �Y£ "|�( ���| 0 D!XC� �A�1997 5 ;��� �A9� "|�( ��� �+0.v� :tR 6��2%G� ���� �Y� "�8�� "2 �@ ���� Y�EM� � ��� "�%� LK 63�M0N� �6
"�X�Q J�F= � M#(2003-1999).
2.4 ,�B�?& C ��� 0���
0���
@( ��0#Q� "!2%# "��M0 o�Gi -�. �F�A %*�@ ��2�� ����< :�R3K z%[� ������ ��'A rt|K ������� ��'G " ¢���� �F3m JO¤ "*2�� ���� 3 �� J�
>( ����( �Y� ���� I�EM o�Gi S�£ ������ ����R �[�[� �3�2v.
,�B�?& C ��
@( "2%O? op�MQ � ������ ����R -�. ������ y�' "���� . �� F�T0V� c$ A -�. 6��2%G� ^�OG ¥!2 Y<� _�. : 2010 "�#�$% & '( ")�*� gN 0� ; �2 ;@ d@ �5 �%�! DV%0V¦ �t�| � %) �� ;��# �� "Z� �� & 'R
¢;��# �� "Z� �� a� a��!0#�
>( �� a�#�$F a'R LK "�#�$% & '( ")�*�� : | 10 000 _�. : �� ;��# �� 2010 . � ")�*� �Y< ;@ ckF� +N oGi Y< � 63�� 6��%i ���0N �\]) ��3 GEQ "G�? %2%G� � r%0G� < ��� ������ ����R LK I�EM "
����.
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
3.4�2�� 0:�A� �D��)& , � /
@( ��6�� 78�3& 9 0:�;": ��<3" : o�Gi < HI �� z%[ E�63 �2F� op�MQ � ������ ����R LK f "�E2%6 5 ;��� �A@ � ;��# "���k �+�) e�!� . �� 7*� o�Gi� �c��!0 a#i� �"�E2% ��.�M� J�q�� LK HI d3�2 ;@ ����
;�Q LK `2% ;��N �%q< �� ���G0� "�.��0�� J)�MQ . LK ���� I�EM o�Gi LK "G�� "��%� � HI d3�2 ;@ ���� ������ ����R.
>( , � / 0��1223�� ��4�5 : IK �"�$tQ ���� M�0 F��0R � 6 5 ;��� �A@ ��.�#� "�| � < HI �� z%[ HY�� ;�= ��A "��G �n�+q0 �. ^�M[0N� �t0 �%? ��.%� ��2�P ���MG0� ���� M�0 :�R3K y�'02
��i �t0 ����� a� g�% :�� � �� F1� � ^��.@ . "��0 ���� � 6�N�N@ ��.�#Q _B�GC� S N�:
¡ #.��.G �2�2"�� 7��8 H+ �6"�F&: �F�A �� U �� DV%0Vm : � �%� ��2�i U� � "���M ;��� DV�� �Q 0� ����(� ���'!Q ����R� �"�� � ����( "�'[� -�. "��� � "���M ;��� ; �0N �g$�N �3�!
�� � ��1 �3�!0� ������ DV%0Vm : � ��1 "�$tQ ���q��%0N� JX� � ��.�#Q LK.
J 0�K�6 ,L M ��N�( ,OF1�VSAT: ��| 0 ".%N o�G�0
J #.��.G: ��G!Q ����l� "E�0lQ yV P "�'[0 .
J E�63 ���@�P �<-.� Q5: �t�� "�� �+�'[� � f op�MQ LK ��� w� ����( j�'V J�N � " +# "��} . ��n c�#G0� 3�!0Q I�EM �2n� a� "VF�GQ ��.�#Q ���� S N�TDMA c�#G0�� 3�!0Q I�EM�
d%E�CDMA ��0 �. b%q0N f ��NF� ���0N ��M�� � �' F�!N@ �2�i J)�MQ� `�.
J �<R�) ����K3 SP�� T�+ ��<����� U�(3 V��+ ���>G: "�$�G "��} "�N��M �t�� "!N �3�2n "����� a�%0�Q �� 1�@ 3�. ��| � ��� ��.
J ��<W� ��R�&� �+2<X& �+EG: "NF� "9#� � a�� < ��� 1/2#�� "NF� "98/2.
�( '�() �@��� ,��+5: 6�O2@ ��F� �"#)�MQ :�R3K� �%2%�0 ��'G "���< �3�.K "���. F%�0N < HI �� z%[ �F3K a#i� ����� 5 ".%N -�. %|�M! �Y< J�� �.�#� ;@ ���� �6�M�� HI ; �2 ��M�� ��'G "�l�(
�.�#2 dY ����� ��'GUM� �3�E0N� �3�2v -�. ;��� . ��.�#Q _�GC� S N���Z�+� HY�� ��2�P "���TM0 ���0 33%0N ��N@ -�. ��2�P ���%�� _�G� f ��.�#Q ; �� ;@ -�. ���2�P ���%��.
3( ��<3"/ ���!? �>2& ,>�5: f "���� "�+Q ���� �� :�� Y< �!2 3F Q ;= "2�\ � �� LK �+��. ^�G�m w[�M2 ;��� d@ U��. ��0!2 ;@ ��� �� c<@ w< "2%�� . HI � �� "2���G0 "2%�� 3F Q �F3K "��M� "'�V@ :�� Y< ���2�
� �� ������ ���� �F3K� "*2�? �F3m ���MG� HY�� �c+�2F�� �3�.K� 3%)= y2F���+0V��| HI.
<( 0���!� ��2<�: 6 5 ;��� �A= ��( ���V1 Y�EM0 "�N�N@ ���%� �!� . HI � �F��2 ;@ > �'Q ��� 6 5 ;��� �A@ � ������ "��M� "�q. J)� S%p= �3�!0� ���TMQ� ��( ��'G.
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
4.4 Y�63� ��Z�"���
f ��.�#Q �T0N ������ "��M� :�� � "��0#� �F��*0N �� � -�. �.�#� ���. 3%� 6 5 ;��� �A@ LK 3�i� �+��G2 "��M0 � �� "�2%� S%p=� ;��� yV�� �� . ���� � ��A !Q -�. ^�OG -�. 6 5 ;��� �A@ ���V%� ��!2 S N�
��'A "��M� ".%N oG� �� �F�0§������ . 6 5 ;��� �A@ �� ���A 3�. -�. ��.�#Q n��%� "�q��%0N Y�EM� �� ck% -�.� �F�3 :tR : G!� b 0#� "�M�v �%0) �� �2002-1999 �F�� :tR ���V1 Y�EM� � a0MN -�. _ G2 �+M� _�l0#2 S #) �
�%0E ���� f2006-2003 . � �� 6��� UV@ ¥!2 Y<� ��.�#Q U�� � c0�N �6�2 MN gN 0Q � ;��� "0N -�. ��.�#Q n��% x LK12 a0M# �%0) :tR 6��� . ���0� ����� y*� �. �<Y�EM� c02 f :��.= "!��0� W�#0N �M Y< -�. �7� �3�2v�
�.��0� o2%p �. ���%� "!��0� HY�� �+���G� "�V���K HI � �� 3F Q "Z�!0 b%R@ ��N d@� �%2�0#Q �$ Q � . HY� ��� 7�G0� ���V1 �^�E� �� ���G0 ;�3 ��.�#Q j�'V J�N � -�. �.�#2 S N ��.�#�� "�G�0Q ;��� 3�. �3�2v ;])
a0MN LK c��#0.
5.4 �-3 ,��+5
�A@ ¨�� B�!Q ��! ���V%� � %TM �3�.K yh HI � ��$�# �����0���� 6�'��%� -G�2 ;@ ;��O �U��� `�0M� � 6 5 ;���DA .
5 0��M2�� 0�1��3��:
1.5 0�1��3��:
�. "��#Q w< �sI ;��� DV��� �6 5 ;��� �A@ � ������ "��M� ���N � �7R= J�F= � M# ^�M8@ �7�� 3 +� DY�< y�k@ 6 5 �A= ;��� y�k@ � �qN dY �M J2%#� J� ��%* � 3�3%Q ��� �� �<F�© D�~ f 3 +P �Y . :v���
" �G� ��2 0#� LK "�#�$% & '( ")�*� �3�2n� �@�� dY ��! ��p 0 U�!) yh dY 7*� -G�2.
2 6 5 ;��� �A@ � F%G ��M| W�|@ ;�� "2 �= UV '!2� �"23��0A�� "�.��0�� "��M0 � 6�� _�� ������ F�3 ;�F�G"�� . .�2 dY %�= �6�O2@ F�x LK <� �6���#V 6�OElM� S%p= 3�!0Q� w$�M* w�F�( F��*0N� b 0#� wG� HI J��
o�G LK .9� "|�( ��� ;� �@�� y�# Y�� x �F��*0N� ��G)�� a#�0 6t��N �<10!� "���E� "�ª 6 5 ;��� �A 6 5 ;��� �A@ � "x�# �%E LK "��M0 � "�F��Q S%p= _��0< �+�) w.%0#� w<� �;��� �Y<.
2.5 0��M2�
�G2� ���R JX � 6 5 ;��� �A= S%0!2 /�� J�0� wG� �Q�p /�� 3�i� -�. ; �2 �"|�R ��.�#� �� _ ;��� �� ". �� �Y� ��R ���V1� ��E0�� � %�0#2 ;@ �����t . -�. ���V1 Y< �*� n�%2 ;@ yh�op�MQ "��= �I
�+*2�i� "��� "��M� ��� �� "�%?.
"�l�(� j N= %2%i o�Gi LK "��% ���t|m� "|�R� ���Z�� �Y< n2n!� c02 ;@� "���TM� ��Z�< "��AK �+G)%� ;@ yh � :�R3]� o�!02 ���)wG�G? �)�M0.
-�. �2��0 J� ¢"���TM0 ��Z�� ��� ��� �? b� ���! "2 �= -�. : �? � "�E2% ������ "��M� %�0#� ;@ yh������ LK ���� I�EM v�«K �%q< B�| -�. DA �EV � ��.�#Q -�.� �������� ��� �!Q ���� M�� ����R� �
�+0��!� b 0#� ��E�F�� "�E2% op�MQ � ��! �%) �� ". �� o�R 1. �"2%O? op�MQ LK ;��#.
|�( 3F Q ��X �6 5 ;��� �A9� "|�( :��.¬ "�lX "�Vn�� �|®F� 7�� �� LK vn!2 S N ������� "��M� y0�� " 6 5 ;��� �A9� ��R ��. ���V%� �F3K� Y�EM�.
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
�����1
[2\ � @? �W* �+2<A L����
1.1 ��@M� Q�� L���&
_�. � ���0.1971 �A@ � "EM�Q ;����� "�$�A JX "�vt 72�!Q �� "��|= ". �� w<� �6 5 ;���:
@( �. �G2 �� 3%E� d M# �R�200 w�2%�@ F��3 . _�. %G0N �� �6�2F�3 cA% Y< � %TM ��.@�1991 -�. 600 w�2%�@ F��3 .
>( �� �A@ /��m ¥p ���M � w.�M� ��0Vm "��10 �� �A@ �2� % a� "��= ¯ "�#V� �"ZQ � 20"ZQ � .
%*�@ �@ ;F��!� U�) J�0� IK �6 5 ;��� �A@ �� ��� °�.�.
2.1 ]�+ �-3 ,��+5 ^@+ ��3?& , � / L���&2000
_�. �%� "!�%� ���@ ��2000 �t8 �� ���0Q c�¬ J��0 d3��0A�� w.��0�� ��� �+2%h f ��!�%Q a� �� �G � MN "��M0� g�'l0 "MP �+0�%0A ��� ��2�P "�$�G �2��0 "��0 "8t* 72�!Q ��� _�l0N �6 5 ;��� �A@ "�$:
• V6_3& �4 >���� 3%) �� /��m w�} ���M� � MN �t8 b�� -�. I R9Q gN 0Q LK �M0#Q �) Di900 F��3 j )� ��F3¦10353 �%R¦ 6F��( �
• ��!? �>2& `�a >���� "���%� �� `902 <� �" %�! % �Q ��2nQ "�V�� "�. M"�% �Q -�. "�M�Q) :@ ( �"2Y[0)>( �"��)�( �c��!0)3( ��2� % a� "��= ¯
• ����;�W: ���bc� >���� "���%� �� `902 <� �"� "2%890 ��3"23��0A "�% �Q -�. "�M�Q) :@( ��0Vm F%G0N _�. �w.Fn)>( �����(� J�# %2��� F%G0N _�.)�( "2���G0 7k "'�V=�� d3��0A� _��0<�) ".�M� ���
/��m w�} ���M � "*2�? ����(�( �)3( �J$�O� %2��� n��%�)<(d3��0A� `!O o$�.) c�#�� ;��# 1. ��G2�w�02F�k �.(
2 �>�G , +�W
_�. "�$�G � %TM �3�.m 6�G)�2000 IK "�$�G � �F�� 6t<�� ��� ; �2 �:
• i "2%890 ��3� %�! % ��� �3%) �� /��m w�} ���M �� �� ;�� IK d@ ��t.@ "8t* 72�!Q J�� � 0#2 ;�� "�0! DU� "|�(.
• UV��N 3�. ;��75 �A@ �@ "�#V ; ��� .
• "2%890 %+T� F��0.��� YR�2 �U0�0. �� 6��2%A "8t* 72�!Q �� d@ ;�� IK.
3 ��4G , +�W
���M. �6 5 �A= "�!X 6t<�� 10!2 ;��� ��@ 3 !2 �:
• �0! 3��� "8t* �� ;F��!� U�) v��q02 ")a0�0! �� -�.@(
• "2%890 %+T� F��0.��� YR�2� �U0�0. �� 6��2%A 72�!Q �Y< �� d@ ; �2.
4 ]�+ �-3 ,��+51994
1�#23 � �%� %�Y�� �%2�� �+�) %TV �3�.K :�@� �� MN �t8 �� 6�.��) ;� �� 6 5 ;��� �A@ "�$�A � %TM 3�!2 F�|1994 .�= %��*0N� �+�) �R� �G2 f ;��� H�� d@ ��ElM� �+�R3 f ;��� "�� � %TM �3�.K -�. 6����� ��@ ���0Q c
%TM �3�.K DA� � 3%) �� /��m w�} ���M F��!� �. .. "�$�G � �+�F3K y�'� ;@ �%'O� ;��� 3 !� � HY��.
CMDT-02/67-A
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\WTDC-02\067A.doc15.03.02 18.07.02(138913)
�#23 � �%� f %TM �3�.K �� 11994 � [V@ �� ;%R~ ;��� �+�) �F3@� �6�''§ ;�� ��� "�$�G �� �V #� � D�%R@ � ��� ��� �<F�A "�)�| �3�2v �� �� �2%02FK� . 6���� �� 2�49 �+M� �6 5 ;��� �A@ 3�. � 6��� 30 � ��G2%)K � 6��� 13 � 6���
� ²3�� g�}� ��N~4"G'MQ � ;��� a0�2%�= � ��� ���� "��%! . cO� ;��� �Y< �� L�= "��|= ". �� DV���25 _�. � 6���1971 :tR 6��2%G� `.�O� �A ;��� �Y< 3�. ;@ -�. :�2 �� �206���. .
5 ]�+ �-3 ,��+51997
_�. %TM �3�.K ��1997w< "�|�E &�GM DV�� :m w�} ���M �� %*�@ 3%) �� /��865 @�� %�! % ��� 6���2%�@ 6F��3 �� %*�@ �. �G252 �� %*�@ "2%890 ��3� 29 . _�. 72�!Q �Y< LK D�|� �A � V�) DV�� �Q�1994 �� -�.@ D�G� �+M��
) "�$�G �� �+�%R]� "�| 0 D� ���+��� %�! % ��� /��m ���M � "�0! _�. � 6F 1997 a��!� "�$�G � D�G� �+M�� �1997 � 2000 �+0� �� �� y�p -�. ^�M� . >��N= F%G� UM�� 6 5 ;��� �A@ "�$�A � U�F3m 6��$n� 72�!Q ;�7��� ³ 0N�
U�F3]� ���0Q c�¬ "��! "�!�P -| � �@ "��M0 ��N��N "MP %2%G� � �3F�.
6 ]�+ �-3 ,��+52000
�+M� �%¤ ;@ `2���� JA 02� �6�!A 0� ;�� ��� �+M� ��%( � `2��� D��) ��M�� �6 5 ;��� �A@ ". �� LK :�[M# cOV _�.2003 "23��0A� "�.��0�� "��M0 � /�? ���� �+�) %�0N IK .
0�;�_&
GDP /��m ¥p ���M
GNP /��m w�} ���M
APQLI %�! % �Q ��2nQ "�V�� "�. M
EVI "23��0A� "2%890 ��3
UNGA ���0Q c�¬ "��! "�!�P
´´´´´´´