1

Излиза всеки месецБрой 1 / юни 2013www.4bg.co.uk

Как да създадем запомнящо се първо впечатлениена интервю за работа?

Посреднически агенции за работа и компании

Как да попълним данъчната си декларация (Tax Return)?

Как да пестим при пазаруване в големи супермаркети?

„Минути за отмора“

Пострадали ли сте при инцидент?07516441448

Списанието на българите в UK

9 7 7 2 0 5 2 7 9 8 0 0 6

ISSN 2052-7985 (Online)

2 4Bulgarians, 1/2013

Българките се славят като едни от най-красивите в света. Нека добавим красота в списанието ни и във всеки брой да публикуваме снимка на българка, живееща в UK. Предлагайте снимки с красиви българки в UK на имейла ни info@easte.co.uk

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk.Email: info@easte.co.ukТелефон за реклама: 07799620115

Съдържание:

Елеонора Манчева,„Мисис България 2006“,

„Мисис Вселена 2007“

Здравейте, уважаеми читатели!Какво се случи през изминалия месецПредстоящоКак да създадем силно първо впечатление, когато сме на интервю за работаАгенции с положителни отзиви, предлагащи целогодишна работаПредставяме ви: Българско школо,,Васил Левски“ Barking – LondonБритански музей / British MuseumНай-добрите мобилни телефони за строителиНяколко лесни начина как да предотвра-тите нахлуването на крадци в дома виЗнаете ли, че?Данъчна декларация – Tax ReturnОставяне на деца сами вкъщиКак да пестим при пазаруване в големи супермаркетиКюфтенца в доматен сос и още вкусотииНяколко начина за намаляване на разходите по личния ви автомобилМинути за отмораЛетни музикални фестивали в АнглияСтоматологични услуги - обща информацияДоза блясък от 66-я филмов фестивал в КанКак да си изберете интернет на изгодна за вас ценаВажни телефони и адреси

Сайтове за източноевропейциwww.EastE.co.uk

4

17

8

22

18

11

23

27

15

6

19

12

24

28

16

7

20

21

14

26

29

3

4 4Bulgarians, 1/2013

Екипът на списание 4Bulgarians ви приветства с първия брой на списанието, който държите в ръцете си! Благодарим, че го избрахте – надяваме се да пре­карате с него много приятни минути и да ви бъдем много полезни!

Това безплатно ежемесечно цветно списание за българи от 32 страници e де­ло на екипа на групата уебсайтове BGHelp и EastE.

Как се стигна дотук? Вероятно вече знаете за най­популярния български уебсайт в UK www.bghelp.co.uk, който се е утвърдил като любим на българите във Великобритания и вече осма го­дина им помага в намирането на по­лезна информация, работа, квартири, контак ти и много други неща. Сайтът е част от групата сайтове BGHelp и от гру­пата сайтове за източноевропейци, жи­веещи в Обединеното кралство – EastE – с повече от 20 работещи уебсайта. Екип от професионалисти се грижи еже­дневно да предоставя новини и полезна информация за живота в UK.

Радваме се, че нашите усилия са въз­наградени и голяма част от бъл гарската общност редовно посещава един или по­вече от нашите сайтове. Факт е, че броят на потребителите нараства ежедневно и това, което правим, ще се ползва от все повече и повече потребители.

Затова решихме да дадем възмож­ност и на тези, които ня мат интернет дос­тъп или просто предпо читат традицион­ния начин на четене на хартиени издания, да ползват тази богата информация. За тях EastE Ltd реши да стартира и месеч­но списание за българите в UK на харти­ен носител – и вие държите в ръцете си неговия първи брой.

Списанието ще се разпро странява безплатно, по места, къ дето има бъл­гарски бизнеси, а книжното списание ще може да се получава и срещу абонамент – за да не пропуснете нито един брой и списанието да ви бъде доставяно до до­ма. Заплащат се само пощенските разхо­ди по доставката – £15 за година – за 12 броя. Хартиеният вариант ще е подхо­дящ, когато намерите в списанието по­лезна информация, към която бихте иска­ли да се върнете по­късно, ако ви е харе­сала някоя статия или сте видели обява, която бихте искали да ползвате.

Списанието ще се издава и в електро­нен вид, достъпен за сваляне от интернет – отново безплатно, можете да го свали­те от уебсайта на адрес www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co.uk и след това да го четете на компютър, таб, телефон и на електронен четец (еbook).

Цялата информация сме обобщили и в този отделен уебсайт, който е оформен във вид на портал и съдържа блокове с ежедневните нови неща в различните на­ши сайтове. Този портален уебсайт има същото название като списанието – 4Bulgarians (For Bulgarians). В него читате­лите ще могат по­лесно да обхванат с един поглед полезната информация, а и се надяваме тя да е по­лесно възприема­на и от новопристи гащите в Кралството българи, които тепърва ще търсят въз­можности да се установят и намерят ра­бота, жилище и да се установят във Вели­кобритания.

Когато четете списанието онлайн, ако ви заинтересува дадена статия и искате да прочетете по­дългия вариант, ще мо­жете да сканирате баркода с мобилния си телефон или таба си – и ще ви се отво­ри сайтът, в който е публикуван или по­дългия вариант на статията, или в кой­то има още информация по въпроса.

Здравейте,уважаеми читатели!

5

И така, някои от отделните блокове в уебсайта са:

• Infozauk – информация за живота в Обединеното кралство, подредена в статии, написани в помощ на ново­дошлите българи във Велико­британия.

• UK Ден и нощ – с информация за Но­щен живот, Ресторанти,Пъбове, Лети­ща и транспорт, Хотели и Обще жития, Важни телефони.

• Novini.co.uk – най­важните новини от Великобритания, Бъл гария и света, от гледната точка на българина във Вели­кобритания и по света.

• Пазаруване – как и къде да пазаруваме изгодно, съвети за онлайн пазаруване, други трикове и отстъпки, които ни позволяват да намерим точната стока и да спестим пари, когато пазаруваме в Обединеното кралство

• Образование – уебсайт, който помага на интересуващите се от образо­вателната система в Кралството, съ­държа български училища и детски градини във Великобритания, както и полезни уебсайтове, учебници и мате­риали за обучението по английски език.

• Работа в UK – обяви за работа в Обе­диненото кралство, подходящи за българи

• Работа от EastEBuilder – обяви за рабо­та в строителството

• Работа от други сайтове, която може да бъде подходяща за българи

• Задай въпрос – възможност да се зада­дат ъпроси към екипа на сайта infozauk.co.uk.

• Ново от Bghelp.co.uk и Bghelp.net – новите теми форумите ни – за българи

във Великобритания и за българи по света.

• други блокове

И за да обобщим – новият ни проект

4Bulgarians (For Bulgarians) ще се състои от няколко части:

◊ 4Bulgarians – Списание на българи-те в UK – месечно 32­странично цветно списание, излизащо на хар­тия, в на чалото на всеки месец, във формат А5 (колкото обикновена книга, половин печатна страница) и тираж от 5000 броя.

◊ 4Bulgarians – Порталът на българите в UK – уебпортал с блокове с по­следна информация от всичките ни сайтове за българската общност във Вели ко британия. Ще бъде достъпен онлайн на адрес www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co.uk

◊ 4Bulgarians – Седмичен електронен бюлетин (newsletter) – съдържащ най­важното от изминалата седми­ца, за който ще може да се абонира всеки наш сънародник.Всички тези неща имат една цел –

вие, българите в UK, да сте информира­ни и пребиваването ви на Острова да е по­лесно.

Очакваме предложения от Вас в сай­товете на BGHelp за това, какво би ви било интересно да прочетете. Покан­ваме вас, читателите, да разкажете за интересни места, които сте посетили, да споделите свои снимки, ще има кон­курси с награди, както и други изнена­ди. Надяваме се, че всички те ще са ви полезни и интересни и ще ви накарат с интерес да очаквате следващия брой на списанието.

До нови срещи,Екипът на списание 4Bulgarians

6 4Bulgarians, 1/2013

www.novini.co.uk

КаКво се случиПрез изминалия месец

Измина месец май.избори и гласуване е

главното, с което ще се за-помнят изминалите 31 дни.

Във Великобритания на местните избори парти-ята, пропагандираща про-тив вдигане на ограничени-ята за българи и румънци на британския трудов пазар, UKIP, спечели една четвърт от гласовете.

ако и на парламентар-ните избори същия про-цент гласоподаватели гла-суват за тази партия, тя със сигурност ще влезе в парламента и бъдещето на великобритания в ес се очертава мрачно.

В българския парла-мент нещата също не са розови. България вече има ново народно събрание с победители ГерБ, които всъщност се оказаха побе-дени и може да останат из-вън властта. в парламента

има четири партии с раз-нопосочни програми – на такъв парламент повече подхожда надпис „орел, рак и щука“, а не „съеди-нението прави силата“.

През май имаше гла-суване и за Евровизия. елица и стунджи този път отпаднаха на полуфинала, а българите във великобри-тания нямахме право да гласуваме, но и да имахме, изпълнението им не си за-служаваше. Пак на еврови-зията резултатите от гласу-ванията в България за фи-налисти не бяха подадени от първия път, та се наложи да се пуснат реклами, за да замажат българската греш-ка - вероятно дело на БнТ.

През месец май малко-то останали абонати на българската сателитна те-левизия Satelite BG разбра-ха, че вече няма да са мал-цинство, a история, понеже

сателитният оператор фа-лира.

едно от най-хубавите неща на майския месец са допълнителните почив-ни дни. в България цяла-та държава излезе в от-пуск за 6 дни покрай Гергьов ден и великден, а в UK почивах ме 2 поне-делника от месеца.

През този месец нау­чихме също и че според американци, българките са 8-ми в класация на най- красивите жени в света. американките избрали за нация с най-красиви мъже английската. Българските мъже пък ги няма в топ 10 на тази класация. успокое-ние за тях е, че имат въз-можноста да са заедно с жените си, заели мястото в топ 10.

На 22 май цветнокож жител на Южен Лондон наряза с ножове британ-ски войник. Първият те-рористичен акт от 5 годи-ни насам показа, че не точ-но българи и румънци са причина за проблема на острова с престъпността, а британци.

7

ПредсТоящо

ДЕТСКО ЛЯТНО ПАРТИ07 Юли 13

St Barnabas ChurchPitshanger Lane,Ealing, London

W5 1QG

Kойто иска да заявиучастие, моля да пише на

madlena@virginmedia.comцената на билет за възрастни

е 15 лири,за децата – безплатно.

16.06Fathers day –деня на бащата в UK

14-23.06June Wimbledon Meltdown 24 June ­ 7 Julyfestival, curated by Yoko Ono

21.06Начало на лятото

28.06Неприемен ден в българското консулство в Лондон

26.07Неприемен ден в българското консулство в Лондон

8 4Bulgarians, 1/2013

Как да създадем силно първо впечатление, когато сме на интервю за работа

Повечето хора знаят колко е ва-жно първото впечатление, особено в случаите, когато се явяват на интер-вю за работа, но малко от тях са наяс-но, че то се формира още в първите няколко секунди след среща с някого. в тази статия ще намерите 7 съвета от нас, които да ви помогнат да по-стигнете така желаното силно първо впечатление:

Покажете, че сте усмихна-та и позитивна личност.никога не крийте усмивката си,

това само може да ви навреди. за да направите силно първо впечатление, трябва да покажете, че сте усмихната и позитивна личност. оставете изра-жението ви да ви опише по-добре, от-колкото биха могли думите.

Ръкостискането също е от значение.При поздравяване или запознан-

ство е общоприето да стиснете ръка-та на събеседника си. ръкостискане-

то с интервюиращия е добър начин да покажете професионализъм, до-бро възпитание и увереност. за да до-изградите силното първо впечатление, е важно да изпълните едно добро ръ-костискане. имайте предвид, че това е трудна задача, защото за да го изпъл-ните добре, трябва да намерите балан-са между сила и елегантност.

Представете се.никога не чакайте да ви попитат

кой сте или да знаят това. независи-мо дали интервюиращите имат тази информация, винаги е добре да се представите сами. след като се пред-ставите, ще направите още по-силно първо впечатление и ще покажете, че сте уверени в себе си и oсвен това сте комуникативна личност.

Изразявайте се добреи говорете ясно.ако сте успели да направите же-

ланото първо впечатление, то лесно може да го развалите ако в послед-

4

3 1

2

9

ствие започнете да не се изразявате добре и не говорите чисто и ясно. Го-ворете с умерен тон и подбирайте ду-мите си добре.

Контактът с очите е много важен.старайте си винаги да гледате ин-

тервюиращия в очите. Поддържайте този контакт, за да покажете, че не се притеснявате от въпросите, които ви задава и че не лъжете за нищо. вни-мавайте да не гледате човека отсреща прекалено втренчено, защото може да стане неловко.

Винаги обръщайте внима-ние на това, как изглеждате.Когато се явявате на интервю за

работа, външният ви вид е толкова важен, колкото и самото ви предста-вяне. старайте се винаги да изглеж-дате елегантно и подбирайте внима-телно дрехите си за интервюто. не прекалявайте с усилията, за да не из-глеждате прекалено натруфено.

Седнете след катови поканят.нормално е след като се предста-

вите и се здрависате с човека отсре-ща, да седнете и да започне интервю-то, но не сядайте преди да ви пока-нят. ако избързате, ще развалите доброто първо впечатление и ще из-глеждате невъзпитан и нетърпелив.

7

6

5

10 4Bulgarians, 1/2013

moneygram00800 8971 8971 moneygram.com

Пробвайте нашата бърза услуга с ниска таксаИзпратете пари до България само срещу £4.99*

И навсякъде, където видите знака MoneyGram

Получавате пари от:Изпращате пари от:

*Към таксите за паричен превод ще бъдат прилагани валутни курсове, определяни от MoneyGram или неговия представител. Всичките места, упоменати по-горе представляват MoneyGram International Limited по отношение на парично-преводните услуги. MoneyGram International Limited е оторизирана и регулирана от страна на Financial Services Authority. ©2012 MoneyGram. Всички права запазени.

CS

6976

CS6976_press_148wx210h_P_BUL.indd 1 22/05/2013 17:06

11

• Madigangill Ltd., тел. 07785116780,www.madigangill.co.uk

• Abbey House Services Ltd., тел. 01757211313, www.abbeyhouseservices.co.uk

• Bespoke Recruitment, 02033900500 (Лондон), www.bespoke­recruitment.co.uk

• Extraman Recruitment, тел. 02076097769, www.extramanrecruitment.co.uk

• Onsite Recruitment Solutions, тел. 08450703883,www.onsiterecruitmentsolutions.com

• Meridian Business Support, тел. 02088438189, www.meridianbs.co.uk

• Search Consultancy Ltd, тел. 01293848116 (Кърсти Конлън), www.searchconsultancy.co.uk

• Workmates Ltd., тел. 02072462500, www.workmates.co.uk

• Ship Shape Resources, тел. 02077065260, www.shipshaperesources.com

• O’Neill & Brennan, тел. 01707648880,www.oneillandbrennan.com

• GM Recruitment, тел. 02082464270,www.gmrecruitment.co.uk

• Four Site Contract Services Ltd, тел. 01932856657,www.foursitelondon.com

• The Shore Group, тел. 02078698350 (Лондон), www.theshoregroup.co.uk

• Site Labour Solutions Ltd., тел. 01959 576555, моб.07720 684161, www.slsl.uk.com LGB, тел. 02076097769

• Fomac Construction, тел. 02089614004, www.fomac.co.uk

• FastTrack Management Services, тел. 08450658888,www.ftrack.co.uk

• Trades & Labour UK Ltd, тел. 01932267000, www.tradesandlabour.net

• TOK Construction Ltd, тел. 02086849090, 02086847171,www.tokconstruction.co.uk/da/100046

• One Way Resourcing, тел. 02380715426, 08455197842,www.onewayresourcing.co.uk

• Workstream, тел. 01280848888, www.workstream.co.uk

• Qualii ed Labour Supply Ltd, тел. 02079875253

• Resourcing Group, тел. 01217131555, 07595116714 (Рей Бър­тън) www.resourcinggroup.co.uk

• Options Resourcing, тел. 02076212200 (Лондон), www.optionsresourcing.com

• Protech Site Services Ltd, тел. 02083871540, www.protechsiteservices.com

• Tradeline Recruitment, тел. 01234332960, www.tradelinerecruitment.co.uk

• J&M Recruitment Services Ltd,тел. 01268778488,www.jmrecruitmentservices.com

• Express Group, тел. 02084604664, www.expressgroupuk.com

• Apex Resources Ltd, тел. 02087327300 (Лондон), www.apexresources.net

• Harper Construction Recruitment, тел. 01934823530,www.harpercr.co.uk/contact.html

• Munnelly Support Services, тел. 08450758484, 02085156852,www.munnellys.com

• 3D Personnel, тел. 02030868999, www. 3dpersonnel.com

• McGinley Support Services, тел. 08007836854, www.mcginley.co.uk

• Setsquare Recruitment, тел. 02086802222 (Лондон), www.setsquare.uk.com

• Blueprint Recruitment, тел. 02392603030, www.blueprintrecruit.com

• Optima Site Solutions Ltd, тел. 02030360552, www.optimasitesolutions.com

• Professional Construction Recruitment Ltd, тел.01252330090, www.pcrnet.co.uk

• Dutton International, тел. 02085916300, 02083050705,www.duttoninternational.com

• Speedy Contractors, тел. 020889710401• Alandale Logistics Ltd, тел. 02070050050,

www.alandaleuk.com• Prompt Distribution, тел. 02083732508• Fairpay Recruitment Ltd, тел.

02081507259,07971908184 (Кремена)

СТРОИТЕЛСТВО

Продължавав следващия брой!

Агенции с положителни отзиви,предлагащи целогодишна работа

00800 8971 8971 moneygram.com

Пробвайте нашата бърза услуга с ниска таксаИзпратете пари до България само срещу £4.99*

И навсякъде, където видите знака MoneyGram

Получавате пари от:Изпращате пари от:

*Към таксите за паричен превод ще бъдат прилагани валутни курсове, определяни от MoneyGram или неговия представител. Всичките места, упоменати по-горе представляват MoneyGram International Limited по отношение на парично-преводните услуги. MoneyGram International Limited е оторизирана и регулирана от страна на Financial Services Authority. ©2012 MoneyGram. Всички права запазени.

CS

6976

CS6976_press_148wx210h_P_BUL.indd 1 22/05/2013 17:06

12 4Bulgarians, 1/2013

www.obrazovanie.co.uk

1. Научете се да разбирате разликата между думи­те some и any.

Тези думи често биват бъркани, като се пита, например: “Have you got some drugs?” в превод ­ „Имате ли някакви наркотици/лекарства?“. Не е правилно да се казва така, защото във въпросителни изречения и при отрицание трябва да се употребява „any” . Правилно е да се пита така: “Do you have any drugs?”.

2. Не смесвайте “12 часа на обяд” и “12 часа в полунощ”.

Всички знаят, че AM означава “преди обяд” (от лат. Ante Meridiem), а PM — “следобед” (от лат. Post Meridiem). Но въпреки това много хора се бъркат, когато трябва да кажат “12 часа в полунощ” или “12 часа на обяд”.

Значи – 12 часа на обяд, това е 12 PM, а 12 часа през нощта — 12 AM.

3. Не употребявайте думата adviсe (в превод „съвет“) в множествено число.

Всички знаят, че не може да се каже adviсes, но пак го употребяват от време на време. Правилно е да се каже „Do you need my advice?”, дори и ако имате предвид, че искате да дадете повече от един съвет, а не „Do youneed my advices?”.

ЧЕСТО СРЕщАНИ гРЕшКИ В

АНгЛИйСКИя ЕЗИК (SOME, ANy, AM, PM,

ADvICE)Българско школо „Васил Левски“ е вписано под номер 6 в „Списък на българските неделни училища в чужбина“, утвърден със запо­вед N РД 09­ 397/ 09. 04. 2012 на МОМН на Р. БЪЛГАРИЯ. Училището е наградено и отличено от МОМН за постижения в об­ластта на българското образование в чужбина, като едно от най­добрите български училища извън пределите на БългарияКъде? – Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT – втори етаж, над Българския склад.Какво? – Ние казваме ДА на всяко дете. В началото те бяха 20, а днес в училището се обучават 186 деца.ДА. Има място за всички Вас.ДА. Вие, децата, сте най­важни за нас.ДА. Ние ще Ви покажем вълшебния свят, който е зад завесата на Българските букви.ДА. Ние сме тук и Ви очакваме.ДА. Станете част от нас , ние имаме какво да Ви дадем.Как? – Никога не е късно вашето дете да започне училище при нас. Просто се свържете с нас и ни разкажете за него.

Българско школо ,,Васил Левски“ Barking – London

Представяме ви:

Всяко дете е специално и уникално. Споделете с нас:­ Възрастта на детето;­ Нивото му на познание по Български език;­ Какво харесва и какво не харесва;­ Има ли изявени алергии или непоносимост към нещо;­ Къде живеете и как да се свържем с Вас.Класове и изучавани учебни предмети:Предучилищна група – Курс по разговорен български език и буквите от българската азбука1­ви клас – „Български език и литература“ и „Роден край“2­ри клас – „Български език и литература“3­ти клас – „Български език и литература“ и „Човекът и обществото“4­ти клас – ”Български език и литература“ и „Човекът и обществото“5­ти клас – „Български език и литература“ и „История и цивилизация“6­ти клас – „Български език и литература“ и „История и цивилизация“7­ми клас – „Български език и литература“Заниманията се провеждат в събота и неделя.Извънкласни форми на обучение – Народни танци, Артистичен клуб ,,Народно творчество“ и Драма клас за малки артисти.За информация и допълнителни въпроси:www.bgshkolo.co.ukventexbg@btinternet.com или vesgeomit@abv.bgМилена Везенкова /директор/ Моб: 07852125275Веселина Семерджиева /преподавател начална степен/ –Моб: 07547010920Мариана Начева /преподавател прогимназиална степен/ –Моб: 07908129954

13

Земята: Ново начало / After Earth Премиера на 07.06.13 г.Жанр: екшън, Приключенски, Фантастикарежисьор: м. найт Шаямаланв ролите: уил смит, зои Кравиц, джейдън смит, изабела Фурман, дейвид денман

действието във филма се развива 1000 го-дини, след като природни катаклизми са нака-рали хората да напуснат земята и да намерят убежище на нова планета. уил смит играе уважаван генерал, чийто кораб е ударен от ас-тероид и заедно с 13-годишния си син той се озовава отново на земята. Героят на смит се оказва тежко ранен и наследникът му трябва да се изправи пред опасностите.

Man of Steel - Човек от стомана Премиера на 14.06.13 г.режисьор: зак снайдърв ролите: Хенри Кавил, ейми адамс, ръсел Кроу

обеща ващо зрелищна интерпретация на историята на супермен. Този път той ще трябва да се изправи срещу хора от собстве-ната си раса, за да спаси земята.

World War ZПремиера на 21.06.13режисьор: марк Форстърв ролите: Брад Пит, джеймс Бадж дейл

апокалиптичен хорър по романа на маркс Брукс, разказващ историята на служи-тел от оон, опитващ се да спре световно на-шествие на зомбита.

Университет за таласъми /Monsters UniversityПремиера на 21.06.2013режисьор: дан сканлънозвучители на героите: Били Кристъл, джон Гудман, стив Бушеми, дейв Фоли

в най-новата анимация на Pixar се оказва, че и таласъмите ходят на училище и също като на нас, хич не им е лесно.

Най-очакваните филми през Юни

www.bgnet.tvБългарска телевизия в интернет

ГледайТебЕзПЛатНо

14 4Bulgarians, 1/2013

за да подслонят останките от атин-ския Партенон, които са сред най-внуши-телните експонати на Британския музей, през 1939 г. отворили врати и няколко специални зали. Поради големите щети, нанесени на сградата по време на втората световна война обаче, те, заедно с Голяма-та зала, трябвало да бъдат възстановени и били готови пак да посрещат посетители едва през 1962 година.

и накрая, но не и по важност, била преус-троена Голя-мата зала. новият й ин-териор от 2000 г., на-правен под патронажа на кралица ели-забет II, се помещава на

близо 8000 кв.м. и впечатлява най-вече със стъкления си покрив, формирайки въ-трешен двор, в чийто център се намира така известната читалня на музея.

дизайнът е направен от норман Фос-тър така, че да улеснява посетителите да намират пътя към залите, благодарение на обширните открити пространства. По по-добен начин е проектирана и пирамидата, намираща се на входа на лувъра в Париж.

най-старият музей в света. основан през 1753 г. с дарение от 71 000 предмета от колекцията на сър Ханс слоун, Британ-ският музей бързо се превръща в една от най-посещаваните и спиращи дъха с ве-личието си забележителности на града.

Първоначално музеят се помещавал в имението на фамилията монтегю, но много скоро то станало твърде тясно, за да побере всички експонати на музея, чийто брой нараснал значително.

идеята за новата сграда възникнала още през 1823 г., но осъщест-вяването й от-нело повече от 30 години.

струвало си чакането – зданието, про-ектирано от робърт смърк в гръцки стил и първона-чално предвидено да побере огромната библиотека на крал джордж III, вече е по-лучило своята отлична оценка, дадена му от историята. Покритата с купол кръгла читалня била добавена към постройката през 1857 г., а Бялото крило, проектирано от архитекта джон Тейлър – 30 години по-късно.

Британски музейBritish Museum

15

работата в тежки и дори екстремни ус-ловия е нещо обичайно за строителите, а те, като всеки друг човек, имат нужда от мобилен телефон. в този случай обаче има една разлика и тя е, че телефонът им тряб-ва да може да работи именно в тези тежки условия и да издържа на удар и влага при случайно изпускане или намокряне, както и на прах и други дребни частици.

в тази статия ще ви представим най-до-брите телефони за строители:

• Cat B25. изключително здрав телефон на компа-

нията Caterpillar на примамлива цена. Теле-фонът поддържа работа с две сим карти ед-новременно, но няма операционна система или допълнителни екстри. Повече за този телефон може да разберете от нашето ревю на сайта ни eastebuilder.co.uk

• Cat B15. Това е още един телефон на небезиз-

вестната компания Caterpillar, който за

сметка на предишното предложение рабо-ти с операционна система Android и има доста екстри, като освен това е и ударо-, водо- и прахоустойчив. Повече информа-ция за този телефон може да намерите в нашето ревю на сайта ни eastebuilder.co.uk

• Samsung Galaxy XCover 2. Galaxy XCover 2 е предложението на

корейския гигант Samsung за издръжлив телефон за работа в тежки условия. Този телефон също има операционна система Android и е снабден с доста екстри, нещо нормално за смартфон на Samsung. ако ис-кате да научите повече за този телефон, може да прочетете ревюто на сайта ни eastebuilder.co.uk

• JCB ToughPhone TP121. Това е евтин мобилен телефон на ком-

панията JCB, пригоден за работа в тежки условия. цената на апарата е наистина ниска, но пък затова телефонът е лишен от всякакви допълнителни екстри и има само основни такива. ако си търсите нещо по-добно и искате да намерите по-детайлна информация за този телефон ви препоръч-ваме да прочетете ревюто ни, което може да откриете на адрес eastebuilder.co.uk

• JCB ToughPhone Pro­Smart. Това е още едно от предложенията за

издръжливи телефони на компанията JCB, но този път, както се подразбира от името, телефонът разполага с операционна систе-ма Android и е снабден с допълнителни екс-три. разбира се, цената му не е ниска като на горното предложение, но ако търсите смартфон, пригоден за работа в тежки ус-ловия, може да научите повече за този мо-дел от нашето ревю на сайта ниwww.EastEBuilder.co.uk

НАй-ДОБРИТЕ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ ЗА СТРОИТЕЛИ

16 4Bulgarians, 1/2013

Когато някой съсед или приятел ви се оплаче, че са обрали дома му, вие му съчувствате и си мислите, че не е имал късмет, но късметът няма нищо общо с крадците и обирите. Погледнете реал-но нещата и ще осъзнаете, че следва-щият път може би ще нахлуят във ва-шия дом. но може би има някои неща, които да имате предвид, за да намалите шансовете да оберат точно вашия дом.

• не се фукайте излишно. ако сте си купили нов телевизор, друг скъп уред или сте подарили на жена си скъпо бижу, е нормално да искате да се по-хвалите, но не е препоръчително да го правите пред който и да било. споде-лете само с най-близките и избягвайте да се хвалите пред съседи и познати. за още по-голяма сигурност, най-добре е да не оставяте опаковката на новите уреди отвън до кофата, ами да я скъса-те и изхвърлите вътре.

• Крадците често нахлуват по домо-вете, когато са сигурни, че вътре няма никой. Повечето обири дори се из-вършват през деня, когато хората са на работа. старайте се винаги, когато не сте във вкъщи, да оставяте впечатле-ние, че има някой в къщата.

НяКОЛКО ЛЕСНИ НАЧИНА КАК ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ НАХЛУВАНЕТО НА КРАДЦИ В ДОМА ВИ

• не крийте резервен ключ около пред къщата. Това може да ви се струва добра идея, за да не стоите отвън, ако останете без ключ, но всъщност това си е покана за обир от ваша страна към крадците. всеки опитен крадец ще провери първо за резервен ключ оста-вен под изтривалката, под прага, под саксия, под камъните и на всички дру-ги клиширани места, на които хората крият резервните си ключове.

• През лятото повечето хора са на почивка и точно тогава обирите на-растват значително. за да не стане и вашият дом част от статистиката е пре-поръчително да не оставяте признаци, че домът ви е празен. Помолете или платете на някой съсед или приятел да прибира вашата поща, да коси ливада-та ви и да прибира вестниците, за да не се личи, че не сте вкъщи. ако пък оби-чате да ходите на почивка през зимата, просто вместо да ви косят ливадата, помолете да изринат снега пред къща-та ви.

• ако сега се нанасяте или живеете отскоро в района, разпитайте съседите или в полицията дали престъпността тук е висока и често ли има обири. не гласувайте прекалено много доверие на съседите, поне от начало, докато не ги опознаете.

17

Знаете ли че?• най-популярното име на

кръчма (pub) във великобрита-ния е Red Lion (червеният лъв) – има поне 600 пъба с това име.

• използването на животни в имена на пъбове ни връща към времето, когато грамотността е била рядка и къщите, в които се правела и продавала бира, са били отбелязвани с картин-ки на лебеди, коне или ку-чета. The Black Horse (чер-ният кон) става популярно име през 17 век, тъй като името е било прякор на по-пулярния 7ми драгунски полк (7th Dragoon Guards)

Интересни факти отобластта на технологията:

• най-високо над земята е излетял с балон Феликс Баумгартнер, австриец – около 39 километра над морското равни-ще, в стратосферата. Балонът му е бил висок 55 етажа, пълен с хелий и завързан към капсула, в която е седял Феликс. са-мият той е бил облечен с костюм-скафан-дър, снабден с кислород, напълно херме-тизиран и отопляем, покриващ цялото му тяло, с шлем.

• Феликс Баумгартнер е и единстве-ният човек, който е преодолял звуковата бариера при свободно падане, при което е достигнал скорост от 1173 км/ч, само с костюм, без помощта на някакъв плава-телен въздушен съд, който да го предпаз-ва по време на падането. след като се издига с балона си на височина 39 км, той скача и след свободно падане, про-дължило 4 минути и 19 секунди, отваря парашут, с помощта на който се приземя-

ва. Тъй като той е летял със скорост, по-голяма от скоростта на звука, не е чул „звуковия удар“.

• Той самият призна-ва в интервю, че идеята

му е дадена от българина иван Трифонов, който е направил всич-ките изчисления относно балона и висо-чината, на която трябва да се издигне – но не е могъл да осъществи падането, поради възрастта си. Планирането на мисията е отнело около 5 години, като в него са участвали около 300 души, вклю-чително и 70 физици, учени и инженери. Полетът е извършен през октомври 2012 година, като Феликс се е приземил в пус-тинята край розуел в американския щат ню мексико.

18 4Bulgarians, 1/2013

Ако сте самонаето лице, то тогава вие трябва да подавате данъчна декла рация (Self Assessment Tax Return) към HMRC всяка година. Ще ви поискат информация за приходите от вашия бизнес, както и за други доходи, които се облагат с данък. Това се налага, за да се разбере какъв да­нък и осигуровки трябва да заплатите. Ин­формацията трябва да е вярна и точна и да е изпратена в срок.

Трябва да си водите отчети, за да мо­же да попълните данъчната си деклара­ция правилно и точно. Колкото по­детайл­ни отчети си водите, толкова по­добре. Може да използвате счето водител, но де­кларацията за приходи и разходи е създа­дена така, че да е възможно най­лесна за попълване, за да го направите и сами.

Преди всичко проверете дали сте самонает

Данъка и осигуровките, които плаща­те, зависят от това дали сте самонает или сте работник.

Ако не сте сигурни дали спадате към самонаетите лица, може да се обадите в HMRC и да ги попитате каквото ви инте­ресува.

Попълванена данъчна декларация

Най­добрият вариант е да попълните и изпратите обратно декларацията онлайн.

Това има своите предимства, напри­мер:

• Крайният срок е по­дълъг;• Веднага получавате потвърждение ко­

гато получат декларацията;

Данъчна декларация– Tax Return

• Данъкът ви се изчислява веднага.• Ако сте самонает и изпращате декла­

рацията (SA100) по пощата, също така трябва да попълните и:

• Формуляр SA103S – aко оборотът ви е под 73,000GBP

• Формуляр SA103F – ако оборотът ви е 73,000GBP или повече.

Ако вече не сте самонаетАко вече не сте самонает, вие все пак

трябва да попълните данъчна декларация за приходи и разходи за данъчната годи­на, през която вашият бизнес е приклю­чил. Напишете датата, на която сте пре­кратили вашият бизнес като самонает на страниците за самонаемане във вашата декларация.

Ако получите данъчна декларация и на следващата година, а смятате, че не тряб­ва да попълвате такава, незабавно се свържете с HMRC.

Крайни сроковеКраен срок за подаване на данъчна де-

кларация:• 31 Октомври след края на данъчната

година за подаване по пощата• 31 Януари след края на данъчната го­

дина за онлайн подаванеКраен срок за плащане на данъка:• 31 Януари – за плащане на дължимия

данък за предходната данъчна годи­на. Това също е и крайният срок за на­правата на първата вноска по сметка на тазгодишния данък.

• 31 Юли – за втора вноска за тазгодиш­ния данък.Ако пропуснете крайните

срокове, може да ви се наложи да платите и глоби.

19

Оставяне на децасами вкъщи

По принцип няма постановена по за-кон възраст, позволяваща или забраня-ваща децата да бъдат оставяни сами вкъщи. Според закона за деца и младе-жи (Children and Young Person’s Act), ро-дителите могат да бъдат подведени под съдебна отговорност и наказани, ако са оставили дете само в дома, без да са ели-минирали всички обстоятелства, които носят потенциална заплаха за живота и здравето му.

Факторът, който най­често се използ-ва при определяне на тежестта на нака-занието, е доколко физически и психиче-ски зряло е детето, което е било оставено само. Според тази гледна точка, в едни случаи е допустимо да се остави само дете, което е на 12 години и е достигнало определено ниво на зрелост, а не е допус-тимо да се остави дете на 13 години, кое-то не е готово да се справи само с дадена ситуация.

Националната агенция за предотвра-тяване на жестокостта по отношение на децата NSPCC (National Society for the Prevention of Cruelty to Children) казва следното по този въпрос:

• Децата на 12 години в много редки случаи имат необходимото ниво на зря-лост, за да бъдат оставяни сами вкъщи за по­продължителен период през деня.

• Децата под 16 години не бива да бъ-дат оставяни сами вкъщи през нощта.

• бебетата и много малките деца не бива да бъдат оставяни под никакъв предлог сами дори за броени минути.

ако се стигне до проблем със социал-ните служби или съда, доказването на следните действия могат да послужат във ваша полза:

­ оставили сте телефон за контакт и веднага сте отговорили на позвъняване-то от детето.

­ Написали сте на лист имената на близки хора, на които да позвъни в слу-чай, че не успее да се свърже с вас.

­ обяснили сте му подробно какво да не прави.

­ Поставили сте извън обсега му опас-ни предмети – кибрити, ножове, лекар-ства и др.

­ Казали сте му кога ще се върнете и сте спазили този час.

­ обучили сте го на елементарни пра-вила за оказване на първа помощ.

Неспазването на едно от горните из-исквания и последващ инцидент дават предпоставка да бъдете заведени под съ-дебна отговорност за проявена небреж-ност. Според английското законодател-ство небрежността се тълкува като непо-срещане на основните нужди на детето, в случая – не е осъществено оставянето му в подходяща обстановка. Небрежността се счита за сериозна форма на насилие срещу децата, защото може да доведе до трайни психически и физически последици при тяхното израстване.

20 4Bulgarians, 1/2013

Веригите големи супер­маркети съществуват отдав­на. Имат изградена техника как да привличат клиенти и да ги примамят да похарчат повече пари в магазините им. Често след пазаруване хората се чудят как са изхар­чили толкова пари и даже защо са взели част от стоки­те, след като те едва ли ня­кога ще им влязат в употре­ба. Ако внимавате и се за­мисляте повече, без да се поддавате на търговските трикове, ще имате възмож­ност да пестите много пари годишно.

Първият съвет, които би бил полезен при пазаруване в супермаркет: определете си предварително бюджет. Знайте, че разполагате с да­дена сума за покупки и не я

надвишавайте. Така ще се ограничите от излишните не­ща, които има вероятност да привлекат вниманието ви.

Обмислете предварител­но от какво се нуждаете. Из­гответе си дори списък, ако е необходимо и се водете по него. Така ползата ще е двой­на – няма да забравите да ку­пите нещо важно, а в същото време и ще се подсещате, че повечето от примамливите стоки, които виждате, всъщ­ност не ви трябват.

Отървете се от предраз­съдъците, че известната ма­рка или високата цена за­дължително означават висо­ко качество. В много случаи продуктът не превъзхожда много или даже изобщо по­евтините подобни проду­кти.

Сравнявайте предлагани­те цени в отделните супер­маркети. Пазарувайте там, където е най­изгодно за вас. Наистина на пръв поглед раз­ликите може да не са големи, но при пазаруване от такъв тип магазини обикновено става дума за ежедневни нужди, така че годишното пестене отново ще е впечат­ляващо.

Когато става дума за ко­зметика, почистващи и пе­рилни препарати хората за­лагат на по­скъпото с идея­

Как да пестим при пазаруване в големи супермаркети

www.pazaruvane.co.uk

та, че то е и по­качествено. Опитайте по­евтини стоки и в тази сфера. Ще забележи­те, че всъщност резултатите са същите.

Не се нахвърляйте върху стоките на промоция. Проуч­вания доказват, че в повече­то случаи намалението е са­мо на етикет, а цената реал­но е дори по­висока от обичайната. Възползвайте се от промоции, при които закупувате например два броя от някои продукт и по­лучавате трети безплатно.

Някои супермаркети на­малят цените на храните, които сами произвеждат в кухните си, след определен час, предимно вечерта. Таки­ва стоки са хляб, салати, гот­вено и т.н. Намалението им е с цел да се продадат , защо­то иначе ще се изхвърлят и така супермаркетът не пече­ли нищо, а даже напротив – губи. Така че, ако не ви пречи да пазарувате късно вечер, може да се огледате за нама­лени стоки собствено произ­водство и да си вземете ня­кое вкусно ястие или салата на доста изгодна цена.

Приятно пазаруване! И успешно пестене!

21

Време за приготвяне:60 минути.

Начин на приготвяне:омесваме каймата, яйцето и предварително изми-тият ориз. Към тях прибавяме кимион, черен пипер и сол на вкус. от получената смес оформяме кръг-ли топчета, след което ги овалваме в брашно и за-пържваме за 4 минути. нарязваме на ситно лука и морковите и ги задушаваме. след като поомекнат, прибавяме към тях доматения сок. доливаме вода-та и добавяме щипка захар /за да отнеме киселин-ността от доматеното пюре/. след като заври, при-бавяме към соса кюфтенцата едно по едно. овкуся-ваме със зеленчукова подправка и олио и оставяме на слаб огън за около 15 минути. след сваляне от котлона прибавяме ситно нарязан магданоз.

не забравяйте и най-важната съставка: доза любов :)добър апетит!

Необходими продукти:за 5-6 порцииза кюфтенцата:500 гр. кайма100 гр. ориз1 яйцекимиончерен пиперсолбрашноза соса:1л. доматен сок200 мл. вода1 и 1/2 глава лук2 морковамагданоззеленчукова подправказахаролио

Кюфтенца в доматен сос

Време за приготвяне:30 минути подготовка2 часа в хладилник

Начин на приготвяне:нарязваме орехите, натрошаваме бисквитите и шоколада. Към тях прибавяме какаото, пудрата захар, маслото и предварително свареното прясно мляко. разбъркваме добре. Получената смес по-ставяме върху предварително изрязано парче фо-лио поръсено с пудра захар. завиваме и оформяме във формата на салам (руло) и поставяме в xла-дилника за около 2 часа.да ви е сладко!

Необходими продукти:за 5-6 порции300 гр. обикновени бисквити 150 гр. орехи100 гр. млечен шоколад150 гр. масло 3 ч.л. какао100 гр. пудра заxар 100 мл. прясно мляко кухненско фолио

Салам ала Сладък

22 4Bulgarians, 1/2013

За някои хора личният автомобил е не­обходимост, но поддръжката и разходите по него не са им по джоба. Ако и вие сте от тези хора, може би има начин да продължи­те да си вършите работа с автомобила и то­ва да не се отразява пагубно на бюджета ви. Ние ви предлагаме няколко начина за това:

Пестете от горивоЦените на горивата се покачват постоян­

но, затова зареждайте на бензиностанции, където ви е по­изгодно. Ако предпочитате определена верига бензиностанции и за­реждате само там, може да попитате дали имат карти за намаление за лоялни клиенти, от които да спестите допълнително.

Потърсете най-евтината застрахователна компания

Може да спестите над 100GBP като сме­ните застрахователя си с по­евтин. За тази цел разгледайте офертите на всички застра­хователи и изберете най­изгодната за вас.

Пазете гумите и купувайте нови на възможно най-ниски цени

Шофирайте така, че да пазите гумите си и да не ги търкате излишно. Когато ви се на­лага да купувате нови гуми, разгледайте це­ните на различните места и си купете от там, където ви е най­изгодно.

Намерете си спътнициКогато шофирате по определен курс

често, като например към работа всеки ден, може да си намерите спътници, с които да си делите разходите за гориво. Разпитайте колегите си или пък съседи и познати, дали биха пътували с вас.

Намалете разходите за платен паркинг

Ако се замислите колко плащате за пар­кинг ще се стреснете от получената сума за една година. Опитайте се да паркирате на места където е по­евтино или даже безплат­но, дори това да значи, че ще трябва да по­ходите малко повече от обикновено.

Шофирайте икономичноВсеки шофьор знае, че колкото по агре­

сивно и нервно шофира, толкова по­голям разход на гориво има автомобилът му. Опи­тайте се винаги да карате леко и плавно и да не се поддавате на емоциите. Ще се учудите колко много може да спестите от икономия на гориво чрез икономично шофиране.

Поддържайте автомобила сиДобре поддържаният автомобил може

да намали разходите ви значително. Освен, че харчи по­малко гориво по този начин, ня­ма опасност внезапно да се счупи нещо по него и да ви се налага да даватепари за ремонт.

Няколко начина за намаляване на разходите по личния ви автомобил

www.easteads.co.ukПуснете безплатна обява!

23

Попитали един англичанин:- Кога е лятото в англия?а той отговорил:- зависи, миналата година беше в сряда.

старият лорд джон се връща в замъка си и портиерът го посреща с думите:- е, къде беше пак, стар тъпако? По курви и кръчми цял ден, а?- не, ходих до града да си купя слухов апарат!

минуТи за оТмора

www.zaedno.com

Сигурни признаци, че сте англичанин:

• отнасяте се подозрително към всички чужденци.• никога не излизате от къщи без чадър.• на екскурзия в испания търсите ресто-рант, в който предлагат ростбиф.• нямате чувство за ритъм.• Правилата на крикета ви интересуват.• смятате кървавицата за деликатес.• все още мислено сте във война с Гер-мания, Франция, Шотландия и амери-канските колонии, датчаните, келтите, викингите и римляните.• смятате времето за по-вълнуваща тема за разговор от бейзбола.• не очаквате общественият транспорт да идва навреме.• смятате сарказма за висша форма на остроумие.• смятате, че Франция започва и свърш-ва с хипермаркета при Кале.• имате поговорки за всякакви случаи.

***

- Преведи ми това: “Yes, Goddess!”- да, богиньо.- ох, че приятно:-), а как се превежда?

24 4Bulgarians, 1/2013

ако все още не сте напра-вили планове за лятото, може би е време да се замислите дали да не посетите някой от популярните летни фестива-ли в англия. лятото на 2013 вещае много приятни емоции за почитателите на живата музика.

в случай, че вече имате интерес, но се питате как сто-ят нещата със спането и хра-

ната, бъдете спокойни, всичко е нормално, както ако сте на почивка другаде. имате куп възможности и избор за това, къде да отседнете в близост до мястото на избрания фес-тивал, като започнем от скъпи и луксозни хотели, преминем през евтини хотели, студент-ски общежития и хостели и завършим с най-бюджетното решение – къмпинг. нещата с храненето стоят по същия на-чин, може да се храните в хо-тела или сами да си купувате и приготвяте храната, а ако не умеете това, едва ли ще е про-блем, защото живеем във вре-ме, в което навсякъде се про-дават полуфабрикати, всякак-ви готови вкусотии и бърза закуска.

като на всяка пее различен из-пълнител, а мястото е St. Austell, Cornwall. Фестивалът започва на 3 юни с Eddie Izzard и ще приключи с Jessie J на 13 и 14 юли. за да научи-те всичките дати и изпълни-тели на фестивала, както и цените на билетите, може да посетите сайта edenproject.com/sessions

V FestivalТова е фестивал, който се

организира всяка година от Virgin Media. Фестивалът се организира на две места ед-новременно – Hylands Park в Chelmsford и Weston Park в South Staffordshire. Провежда се на 17 и 18 август. за повече информация може да посети-те сайта vfestival.com

Летни музикални фестивали в Англия

нека преминем и към съ-щинската част – музикалните фестивали. ще споменем само някои от най-популяр-ните, защото е невъзможно да се изброят всичките – те са много на брой.

GlastonburyФестивалът се провежда

от 26 до 30 юни, разбира се в Glastonbury, Somerset. Това е най-големия летен фестивал и определено не е за изпускане. Повече за фестивала и цени на билетите може да видите на glastonburyfestivals.co.uk

Wireless FestivalТова е един невероятен

фестивал, който се провежда всяка година в лондон. Тази

година ще се проведе от 12 до 14 юли в Queen Elizabeth Olympic Park. цените на би-летите и повече за фестивала може да научите на адрес wirelessfestival.co.uk

Eden SessionsТози фестивал може да ви

предложи преживявания и емоции както никой друг. Провежда се на няколко дати,

CreamfieldsФестивалът се провежда

от 23 до 25 август в сърцето на Cheshire, точно между ливър-пул и манчестър. за повече информация и за цени на биле-тите посетете creamfields.com

за да откриете още фес-тивали в англия, може да разгледате сайтаthefestivalcalendar.co.uk.

25

MakeItWebhttp://www.makeitweb.co.uk/

уеб дизайннаправа на уебсайтове

на добри цени0756 543 6272

359 Goswell RoadIslington, London

EC1V 7JL

български фризьорски салон Лора

● 15 GARMAN ROAD● N17 0UR London, ● 07803 823393● Постригване● Women ---------------£10● Men -------------------£7● Children --------------£5

Мария Марчева,български зъболекар в лондонhttp://www.bulgarskizabolekar.co.uk/Bexleyheath, London, DA7 5AHТелефон: 075 112 54 815

СчЕтоВоДНИ уСЛугИ Sevdjan Yumer

89A High Road, Wood Green, London, N22 6BB

Mob: 07963175222, 07718002213 Tel: 02034176133

Good Start ConsultancyСчетоводство и помощи

www.good-start.co.uk1st Floor, Office 102, 112-116 Whitechapel Road,London, E1 1JE

020 7392 2020 / 0792 5960 785

CSCS, Book CSCS card and test in UK http://www.bookcscs.co.uk/37 Chilton GroveLondonSouthwarkPost Code: se85dxTell: 02072374077Tell 2: 07904201889

Вашата РЕКЛама туК

Само за £25 на месец!Поръчайте на 07799620115

или имейл: info@easte.co.uk

РЕКЛАМНА гАЛЕРИя

Gabieliтранспорт на пратки

от англия до България

http://www.uktobg.com/

Access Self Storage15 Tottenham lane, N8 9DJ020 8887 0786, 078 3235 6000

26 4Bulgarians, 1/2013

ако се намирате в границите на ан-глия и ви се наложи да потърсите сто-матологична помощ, първо трябва да проверите за стоматолози близо до вас, които работят със здравната каса – NHS. Това може да стане по няколко начина:

• Като посетите сайта на NHS – www.NHS.uk и изберете секцията „Dentists”;

• Като се обадите на NHS Direct;• Като използвате сайта

NHSDentistLocator.co.uk.не е задължително да се регистрира-

те като пациент при съответния стомато-лог, но е препоръчително, за да може да ви направи здравен картон и да се грижи за вашите зъби, когато трябва. ако сто-матологът в момента не приема нови па-циенти, може да се ориентирате към друг или да се запишете в списъка с чакащите и когато има възможност да поеме пове-че пациенти, да ви запише.

Стоматологично лечениекъм NHS

всички услуги и всяко лечение, които са свързани с поддържането на здравето и хигиената във вашата устна кухина се поемат частично от NHS. вашият стома-толог трябва да ви изготви и даде план за лечение, а ако не го направи, вие може да му поискате. в този план ще бъдат опи-сани всички услуги и лечение, свързани с вашите зъби, които трябва да извърши той и съответните цени за това.

имайте предвид, че някои услуги не се покриват от NHS и ще трябва да си за-платите за частна услуга. Такава услуга например е поставянето на бяла пломба в кътник. ако трябва да ви се извърши частна услуга или лечение, стоматологът

трябва да ви даде бланка, на която да се подпишете, че сте съгласни с това.

Право на безплатни услуги и лечение към NHS

може да имате право на безплатно стоматологично лечение и услуги към NHS, ако:

• сте на възраст под 18 години;• сте на възраст под 19 години и се

обучавате в редовна форма;• сте бременна жена;• сте родили през последните 12

месеца;• получавате някои социални помощи.

Хора с нисък доход също може да имат право на безплатно лечение или поне на лечение с по-ниска цена.

Смяна на стоматологимате правото да смените стоматоло-

га си по всяко време. Просто уведомете досегашния и откажете записаните си часове при него.

Такси при пропусканена уговорен час

ако стоматологът ви поиска такса, въпреки че сте отложили или пропусна-ли часа си, не трябва да му давате нищо, защото това е незаконно.

Спешно лечениеако ви се наложи да търсите спешна

стоматологична помощ извън работно време, ще трябва да позвъните на NHS Direct или на вашия PCT, за да ви насочат към стоматолог, който може да ви поеме. имайте предвид, че има такса за спешно лечение и лечение извън работно време.

Стоматологични услуги – обща информация

27

в южна Франция се със-тоя откриването на най-голе-мия фестивал за киноизку-ство - този в Кан. звезди от бранша се стекоха от всички краища на света, за да при-състват на събитието.

Кои звезди привлякоха погледите към себе си на га-лаоткриването на фестивала по червения килим на буле-вард Кроазет?

известните дами на фес-тивала ни зарадваха с поред-ната доза впечатляващи ди-зайнерски рокли и спиращи дъха визии.

никол Кидман, която тази година е жури на фестивала, се появи с рокля на Dior от пролетната couture колекция за 2013 г. никол поема щафе-тата от даян Крюгер и тряб-ваше да се справи с доста очак вания, тъй като миналата

година германската актриса вдигна летвата доста високо. очевидно обаче нищо не може да изплаши никол, коя-то блестеше в своята рокля с флорални детайли, допълва-ща се от коралови обувки и интересна висока опашка.

актрисата сонам Капур изглеждаше приказно в рокля с флорален принт, изработена от Dolce & Gabbana специал-но за нея.

"за нас сонам Капур оли-цетворява идеала за женска красота и златната ера на Хо-ливуд със своята елегантност, женственост и класа. израбо-тихме за нея тази специална рокля, която ще подчертае уникалната й красота", е ко-ментарът, който дизайнерско-то дуо даде относно решение-то си да сътвори тоалет спе-циално за сонам.

Косата на звездата бе сти-лизирана във вълниста при-ческа преметната на една страна, а гримът й бе нежен и подчертаващ екзотичната й красота.

Кара делевин, британ-ският модел демонстрира елегантна визия, отличаваща се със сексапилна нотка с ро-кля на Burberry с рок-шик из-лъчване. дългата рокля включваше дълбоко деколте и много дантела, а Кара до-пълни визията с колие, обеци и пръстени Chopard и ярко червило.

Доза блясъкот 66-я филмов фестивал в Кан

Фрида Пинто беше една от сензациите на вечерта, из-бирайки коралова рокля от шифон на Gucci, допълнена с пищни златни аксесоари, ма-сивен колан и обувки на ток с богат дизайн. индийската ак-триса не само блестеше на червения килим, но и навява-ше усещане за екзотичност. интересен кок с плитки до-пълваше визията й.

супермоделът синди Кро-фърд се появи на откриването на фестивала в Кан в бяла рок-ля от Roberto Cavalli.

роклята с дълбоко деколте придаваше на звездата излъч-ване, което съумяваше да бъде сексапилно без да преминава границите на добрия вкус.

вълниста прическа, опу-шени очи и "nude" устни за-вършваха визията на сидни.

Крофърд доказа, че все още притежава цялата грация и харизма, които я направиха едно от най-известните лица на модата преди години.

завършваме със айла Фи-шър и нейната рокля в ярко червено, които също не оста-наха незабелязани. Творение-то на Oscar de la Renta напо-добяваше пламъци в долната част, с елегантно бюстие в горната. Голяма огърлица на Bulgari беше акцент във визи-ята, а айла беше оставила медните си кичури да падат свободно върху раменете й.

28 4Bulgarians, 1/2013

Може да си намерите евтина широко­лентова (broadband) интернет връзка от 6 GBP на месец.

Ако не сте наясно с broadband връзката, трябва да знаете, че ако искате да ви прока­рат такъв интернет към домашния телефон, трябва да се обадите на доставчика си, кой­то, от своя страна, трябва да подготви теле­фонната ви линия за интернет свързаност, като това може да отнеме до 1 седмица, но в това време няма да имате проблеми със обажданията.

След това ще получите broadband мо­дем, който ще се свърже към компютъра ви за да имате достъп до интернет. Може да получите и микрофилтри, които изчистват връзката ви и до модема достига по­добър сигнал. Разбира се, това оборудване струва пари на вашия доставчик, така че е много вероятно да се наложи да подпишете дого­вор с него за срок от година до година и 6 месеца.

Избор на пакеттелефон-интернет-телевизия

Има няколко неща, които трябва да си изясните преди да си изберете пакет:

Колко ще е месечното ви потребление – доставчиците обикновено таксуват спо­ред това, колко гигабайта потребление ме­сечно искате. Ако използвате интернет са­мо, за да си проверите имейла и да четете новини, може да си изберете икономичен пакет, но ако искате да теглите музика и

филми, ще ви трябва пакет с неограничено потребление.

гледане на онлайн телевизия – както споменахме по­горе, ако искате да гледате онлайн телевизия, потреблението ви може чувствително да се увеличи. Ако сте абонати с пакет с неограничено интернет потребле­ние, тогава няма да имате проблеми, но ако сте с икономичен пакет, може много бързо да го изразходвате.

Бързината на интернета – скоростта се измерва в мегабитове в секунда (Mb/s). Ако в пакета ви е обещана скорост от, например 20Mb/s, това не значи, че тя задължително ще е толкова. Действителната скорост зави­си от много фактори, като най­важните са състоянието на окабеляването, натоваре­ността по линията, часът на използване и др.

Искате ли интернетът ви да е в пакет с домашен телефон – ако изберете пакетна услуга, цената ви ще е много по­изгодна. Ня­кои от най­евтините оферти са точно от та­кива пакети.

Трябва ли ви интернет, независимо къде сте – ако имате нужда от такъв интернет, то тогава мобилен интернет ще е по­добър ва­риант за вас. Разгледайте офертите на мо­билните оператори и си изберете този, който ви устройва и отговаря на изискванията ви.

Отзиви за доставчиците – преди да се абонирате за интернет услугите на опреде­лен доставчик, потърсете отзиви от потребители и клиенти, за да видите какво мнение и оценка имат за него.

Как да си изберете интернет на изгодна за вас цена

ВСИчКоза ПазаРуВаНЕто В UK

www.pazaruvane.co.uk

29

Важни телефони и адреси

Бизнес сПравочниК

ПоСоЛСтВо На РЕПубЛИКа бЪЛгаРИЯ В ЛоНДоН186-188 Queen’s GateLondon SW7 5HLTeл. 02075813144, 02075849400info@bulgarianembassy.org.uk КоНСуЛСКа СЛуЖба КЪм ПоСоЛСтВотоработно време:понеделник – петък, от 9.30 до 13.30Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00)24 часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – като изпратите SMS със съдържание:FOR BGLDS номер на паспорта;

РЕгИСтРацИЯ за СамоНаЕтИ (SElF EmPloYEd)Тел. 08459154515 Self Employment ServicesHMRCBenton Park View

бЪЛгаРСКа ПРаВоСЛаВНа цЪРКВа186-188 Queen’s GateLondon SW7 5HLTeл. 02075844607

КаНДИДатСтВаНЕ за NATioNAl iNSUrANCE NUmBEr (NiN)Тел. 08456000643

адвокати за компенсация при инциденти:„осборнс“ (osbornes Solicitors), http://www.osbornes.net/bg наталия 07516441448 виж повече на страница 3.

Парични преводи:moneygramhttp://www.moneygram.com/080089718971виж повече на страница 10.

opal Transferhttp://opaltransfer.com/bg/020 7233 7771виж повече на страница 7.

Транспорт на багаж до България Cargo BG Homehttp://www.cargobghome.com/07901 827323виж повече на страница 6.

обучение в колеж regent Collegehttp://regentcollege.uk.com/николай07907 925 255виж повече на страница 9.

Хранителни магазини Bulgarian Foodhttp://www.bulgarianfood.co.uk/shop0208 591 7898виж повече страница 31.

30 4Bulgarians, 1/2013

ВОДОРАВНО: 1. Струнен музикален инструмент, цигулка. 8. Стара дребна моне­та. 12.Съблазън. 14. Воденичен канал. 15. Сем. бозайници, от разред хищници. 16. Продукт. 17.Модерен танц от бразилски произход. 19. Река в Румъния, ляв приток на Дунав. 20. Индиански народ в Канада. 21. Река във Франция. 22. 100. 23. Френски национал в ‹Евертън›. 25. Костюм за спане. 28. Таралеж. 29. Подарък. 31. Приятел­ство. 33. Светлочувствителен слой, покриващ вътрешната част на окото. 35. Действие, постъпка. 36. Герой от сериала ‹Женени с деца›. 37.Древни жители на Огнена земя. 38. Наша попфолк певица, ‹Доза любов›. 40. Период от мезозойската ера. 41. Столицата на Украйна. 43. Голям военен тежкотоварен боен кораб от нач. на ХХ в. 45. Бразилският национален отбор по футбол. 46. Главен кръвоносен съд.

ОТВЕСНО: 1. Силен глас, зов. 2. Образ, картина. 3. Черковно­богослужебна книга с песнопения на осем гласа. 4. Разкош. 5. Невралгично заболяване на се­далищния нерв. 6.Отрицание. 7. Отрицателни йони, който при електролиза се натрупват на анода. 8. Нещастие, злополука. 9. Повторно гласуване на избори. 10. Орган за летене при птиците. 11. Тиренски моряк в гръцката митология. 13. Аритметично действие. 18. Несправедливост. 20. Копирна машина. 22. Бърко­тия. 24. Унгарски поет, революционер и публицист (1877­1919), ‹Кръв и злато›. 26. Боксова рана. 27. Просторна и красива обществена сграда. 30. Древна ар­менска столица. 32. Взривно вещество. 34. Мярка за тегло в Китай (37,783 г). 39. Румънски джипове.40. Държава в Южна Африка. 42. Син на Бор, брат на Один и Вили в скандинавската митология.44. Японски театър.

Помощник: Ве, Акет, Октоих, Ади, Аро

31

32 4Bulgarians, 1/2013

Регистрирайте се безплатно!