48Foire 63 AOSTA - PIAZZA CHANOUX impaginazione e grafica ...
2
63 a Mostra Concorso dell’artigianato valdostano di tradizione AOSTA - PIAZZA CHANOUX 23-31 luglio 2016 • dalle 10 alle 23 63 a Mostra Concorso dell’artigianato valdostano di tradizione La manifestazione fu ideata per i soli scultori nel 1954. A partire dalla ventesima edizione, la partecipazione al concorso a premi è stata al- largata anche ad altri settori dell’artigianato valdostano. In ogni nuova edizione, l’Amministrazione regionale propone un tema per ogni sin- gola categoria, richiamando i partecipanti a cimentarsi nella produzio- ne di uno specifico oggetto. Ogni artigiano presenta la propria opera attraverso la personale ricerca interpretativa del soggetto proposto. AOSTE - PLACE CHANOUX 23-31 juillet 2016 • de 10h à 23h 63 e Exposition - Concours de l’artisanat valdôtain de tradition Conçue en 1954, cette manifestation était initialement destinée aux seuls sculpteurs ; cependant, à partir de sa 20 e édition, la participation au concours a été largement ouverte aux autres secteurs de l’artisanat valdôtain. Tous les ans, l’Administration régionale propose un thème pour chaque catégorie et invite les artisans à créer un objet spécifique ou une oeuvre qui soit le fruit d’une recherche et d’une interprétation personnelle du sujet proposé. AOSTA - PIAZZA CHANOUX 23-31 july 2016 • 10HRS - 23HRS 63 th Exhibition Contest of Aosta Valley traditional craft e event was devised in 1954 just for sculptors. Twenty years later, participation in the competition was broadened out to include other Aosta Valley craſt sectors. Every year the Regional Authority propos- es a topic for each individual category, requiring the participants to produce a specific object. Each artisan presents his work with his own research and interpretation of the proposed subject. REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA ASSESSORATO ATTIVITÀ PRODUTTIVE, ENERGIA E POLITICHE DEL LAVORO Dipartimento industria, artigianato ed energia Piazza della Repubblica, 15 - 11100 AOSTA Tel. +39 0165274742 [email protected] www.regione.vda.it 48 a Foire d’Eté AOSTA 6 agosto 2016 centro storico - 6 agosto ore 10-21 mostre permanenti delle lavorazioni tradizionali valdostane antey-saint-andré - 14 agosto 2016 Mostre Permanenti Dentelles de Cogne Drap de Valgrisenche Chanvre de Champorcher Sock - Pioun de Gressoney Sabot de Ayas Fiera XXII a RISERVATA AGLI ALLIEVI DEI CORSI ATTIVATI SUL TERRITORIO DALLA REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA dell’artigianato valdostano di tradizione impaginazione e grafica www.heartelier.it - stampa tipografia Duc AOSTA PIAZZA CHANOUX 23-31 luglio 2016
Transcript of 48Foire 63 AOSTA - PIAZZA CHANOUX impaginazione e grafica ...
63a MostraConcorso
dell’artigianato valdostano di tradizione
AOSTA - PIAZZA CHANOUX23-31 luglio 2016 • dalle 10 alle 23
63a Mostra Concorso
dell’artigianato valdostano di tradizione
La manifestazione fu ideata per i soli scultori nel 1954. A partire dalla ventesima edizione, la partecipazione al concorso a premi è stata al-largata anche ad altri settori dell’artigianato valdostano. In ogni nuova edizione, l’Amministrazione regionale propone un tema per ogni sin-gola categoria, richiamando i partecipanti a cimentarsi nella produzio-ne di uno specifico oggetto. Ogni artigiano presenta la propria opera attraverso la personale ricerca interpretativa del soggetto proposto.
AOSTE - PLACE CHANOUX23-31 juil let 2016 • de 10h à 23h
63e
Exposition - Concours de l’artisanat valdôtain de tradition
Conçue en 1954, cette manifestation était initialement destinée auxseuls sculpteurs ; cependant, à partir de sa 20e édition, la participationau concours a été largement ouverte aux autres secteurs de l’artisanatvaldôtain. Tous les ans, l’Administration régionale propose un thèmepour chaque catégorie et invite les artisans à créer un objet spécifiqueou une oeuvre qui soit le fruit d’une recherche et d’une interprétationpersonnelle du sujet proposé.
AOSTA - PIAZZA CHANOUX23-31 july 2016 • 10HRS - 23HRS
63th Exhibition Contest
of Aosta Valley traditional craft
The event was devised in 1954 just for sculptors. Twenty years later,participation in the competition was broadened out to include otherAosta Valley craft sectors. Every year the Regional Authority propos-es a topic for each individual category, requiring the participants to produce a specific object. Each artisan presents his work with his own research and interpretation of the proposed subject.
REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTAASSESSORATO ATTIVITÀ PRODUTTIVE,
ENERGIA E POLITICHE DEL LAVORODipartimento industria, artigianato ed energia
Piazza della Repubblica, 15 - 11100 AOSTATel. +39 0165274742
w w w . r e g i o n e . v d a . i t
48aFoire d’EtéAOSTA
6 agosto 2016
centro storico - 6 agosto ore 10-21
m o s t r e p e r m a n e n t idelle lavorazioni tradizionali valdostane
antey-saint-andré - 14 agosto 2016
MostrePermanentiDentelles de CogneDrap de ValgrisencheChanvre de ChamporcherSock - Pioun de GressoneySabot de Ayas
Fiera
XXIIa
RISERVATA AGLI ALLIEVIDEI CORSI ATTIVATI SUL TERRITORIO DALLAREGIONE AUTONOMAVALLE D’AOSTA
dell’artigianatovaldostano di tradizione
impa
gina
zion
e e
grafi
ca w
ww.
hear
telie
r.it -
stam
pa ti
pogr
afia
Duc
AOSTAPIAZZA CHANOUX
23-31 luglio 2016
I Temi2016
Les thèmesThetopics
AOSTAPIAZZA CHANOUX
Chanvre di ChamporcherGrembiule da cucinaDrap di ValgrisencheGrembiule da cucinaCostumi tradizionaliCostume di PerlozFiori in legnoFior di stecco Daphne mezereum L.Costruzioni in miniaturaRascard valdostanoPietra localePorta fruttaGiocattoliBurattino a filoCeramica e VetroVaso per fioriRameRamina da caminoOro e argentoGemelli per polsini da camicia
Attrezzi e oggetti per l’agricolturaRastrelliera per il pane RateléLavorazioni in ferro battutoPortacandela a bugiaMobiliTavolo da pranzoIntaglio decorativoCofanetto porta gioieOggetti torniti Servizio di piattiOggetti in vannerieCesto porta bottiglieSculturetuttotondo o bassorilievoLo scultoreAccessori in pelle e cuoioScarsellaDentelles di CogneGrembiule da cucina
Chanvre de ChamporcherTablier de cuisineDrap de ValgrisencheTablier de cuisineCostumes traditionnelsCostume de PerlozFleurs en boisBois JoliDaphne mezereum L.Constructions miniaturesRascard valdôtainPierre localeCoupe à fruitsJouetsMarionnette à filsCéramique et VerreVase à fleursCuivreMarmite Or et argentBoutons de manchette
Woollen fabric from ValgrisencheKitchen apronTraditional costumesTraditional costume from PerlozWooden flowersSpurge laurel Daphne mezereum L.Miniatures constructionsTraditional building of the Aosta ValleyRascard Local stoneFruit bowlToysString puppetCeramicFlower vaseCopperwareCauldron Gold and silverCufflinks
Outils et objets agricolesRâtelier à pain RateléObjets en fer forgéBougeoirMeublesTable de salle à mangerGravure décorativeCoffret à bijouxObjets réalisés au tour à bois Service d’assiettesVanneriePanier porte-bouteillesSculpture ronde-bosse et bas-reliefLe sculpteurAccessoires en peau ou en cuirEscarcelleDentelles de CogneTablier de cuisine
Agricultural tools and objectsWooden bread-rack RateléWrought ironCandlestickFurnitureDining tableDecorative carvingJewellery boxWood turning Set of platesWicker workWicker bottle basketSculpture in-the-round and bas-reliefThe sculptorSuede or leather accessoriesMedieval purseLace from CogneKitchen apronHemp from ChamporcherKitchen apron
