47225 Washington Street La Quinta, CA 92253 · 5/26/2019  · “Dios ha puesto en la creación y...

14
BAPTISMS Apply 3 months in advance MARRIAGE Apply 9 months in advance ANOINTING OF THE SICK Call the parish office to request a visit RECONCILIATION Saturday 3:15 p.m. First Friday 8:30 a.m. ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT First Friday of the Month 8:30 a.m. DEVOTIONS ROSARY Monday-Friday 7:30 a.m. CHAPLET OF DIVINE MERCY Monday, Tuesday, Thursday, Friday 8:30 a.m. OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA Wednesday 8:30 a.m. Anuncios 8 Anuncios 9 Anuncios 10 Trang Việt Nam 11 Trang Việt Nam 12 Trang Việt Nam 13 Staff, Ministries and Organizations 14 Liturgy 2 Announcements 3 Announcements 4 Stewardship 5 Stewardship 6 Anuncios 7 St. Francis of Assisi Catholic Church 47225 Washington Street La Quinta, CA 92253 CLERGY Pastor: Fr. James McLaughlin Parochial Vicar: Fr. Peter Phan Deacons: David Hockwalt Jaime Rosas John Scanlon PARISH OFFICE 760-564-1255 Fax 760-564-0763 www.stfrancislq.com Parish Office Hours: Monday-Friday 8:30 a.m. - 4:30 p.m. Closed for lunch 12:30 -1:30 Mission Statement St. Francis of Assisi Catholic Church, united with our Bish- op, is dedicated to revealing the love of Christ to our par- ish and beyond. Strength- ened by the Word, sacra- ments, and vibrant worship, we strive to be a shining light throughout our community and supportive of all on their spiritual journey. As a parish of diverse backgrounds, we vow that our faith in action and ministries will be fruitful and welcoming to all. Inside this issue: May 26, 2019 Weekend Mass Schedule Saturday 4:30 p.m. Vigil Sunday 7:30 a.m. English 9:15 a.m. English 11:00 a.m. English 12:30 p.m. Español 5:00 p.m. English 6:45 p.m. Vietnamese Holy Days 8:00 a.m. English 12:00 noon English 6:30 p.m. Bilingual 8:30 p.m. Vietnamese Weekday Mass Monday - Friday: 8:00 a.m.

Transcript of 47225 Washington Street La Quinta, CA 92253 · 5/26/2019  · “Dios ha puesto en la creación y...

Page 1: 47225 Washington Street La Quinta, CA 92253 · 5/26/2019  · “Dios ha puesto en la creación y en nuestro corazón este proyecto: que le amemos a Él, a nuestros hermanos y al

BAPTISMS

Apply 3 months in advance

MARRIAGE Apply 9 months in advance

ANOINTING OF THE SICK

Call the parish office to request a visit

RECONCILIATION Saturday 3:15 p.m.

First Friday 8:30 a.m.

ADORATION

OF THE BLESSED SACRAMENT First Friday of the Month

8:30 a.m.

DEVOTIONS ROSARY

Monday-Friday 7:30 a.m.

CHAPLET OF DIVINE MERCY Monday, Tuesday, Thursday, Friday

8:30 a.m.

OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA

Wednesday 8:30 a.m.

Anuncios 8

Anuncios 9

Anuncios 10

Trang Việt Nam 11

Trang Việt Nam 12

Trang Việt Nam 13

Staff, Ministries and Organizations 14

Liturgy 2

Announcements 3

Announcements 4

Stewardship 5

Stewardship 6

Anuncios 7

St. Francis of Assisi Catholic Church 47225 Washington Street

La Quinta, CA 92253

CLERGY Pastor:

Fr. James McLaughlin Parochial Vicar:

Fr. Peter Phan

Deacons: David Hockwalt

Jaime Rosas John Scanlon

PARISH OFFICE

760-564-1255 Fax 760-564-0763

www.stfrancislq.com

Parish Office Hours: Monday-Friday

8:30 a.m. - 4:30 p.m. Closed for lunch 12:30 -1:30

Mission Statement

St. Francis of Assisi Catholic Church, united with our Bish-op, is dedicated to revealing the love of Christ to our par-ish and beyond. Strength-ened by the Word, sacra-ments, and vibrant worship, we strive to be a shining light throughout our community and supportive of all on their spiritual journey. As a parish of diverse backgrounds, we vow that our faith in action and ministries will be fruitful and welcoming to all.

Inside this issue:

May 26, 2019

Weekend Mass Schedule Saturday

4:30 p.m. Vigil

Sunday 7:30 a.m. English 9:15 a.m. English 11:00 a.m. English 12:30 p.m. Español 5:00 p.m. English

6:45 p.m. Vietnamese

Holy Days 8:00 a.m. English

12:00 noon English 6:30 p.m. Bilingual

8:30 p.m. Vietnamese

Weekday Mass Monday - Friday: 8:00 a.m.

Page 2: 47225 Washington Street La Quinta, CA 92253 · 5/26/2019  · “Dios ha puesto en la creación y en nuestro corazón este proyecto: que le amemos a Él, a nuestros hermanos y al

May 26, 2019 Page 2 St. Francis of Assisi Church

Liturgy

Mass Intentions for the Week Intenciones de la Misa de la Semana † Symbolizes Mass for the Deceased

Sat May 25 4:30 p.m. Mother’s Day Novena

Sun May 26 7:30 a.m. Mother’s Day Novena

9:15 a.m. Delia Hajjar & Florencio Peralta, †

11:00 a.m. Gilbert & Evelyn Scarnecchia, †

12:30 p.m. Parish Community

5:00 p.m. Fraser MacLennan, †

Mon May 27 8:00 a.m. Ray Halbur, †

Tue May 28 8:00 a.m. Mother’s Day Novena

Wed May 29 8:00 a.m. Rose Vestri, †

Thu May 30 8:00 a.m. Georg Von Zeynek, †

Fri May 31 8:00 a.m. Alicia Ferratt Rios, †

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Sixth Sunday of Easter Monday: St. Augustine of Canterbury; Memorial Day Wednesday: St. Paul VI Thursday: The Ascension of the Lord (unless transferred to Sunday) Friday: Visitation of the Blessed Virgin Mary Saturday: St. Justin; First Saturday

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Acts 16:11-15; Ps 149:1b-6a, 9b; Jn 15:26 — 16:4a Tuesday: Acts 16:22-34; Ps 138:1-3, 7c-8; Jn 16:5-11 Wednesday: Acts 17:15, 22 — 18:1; Ps 148:1-2, 11-14; Jn 16:12-15 Thursday: Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-9; Eph 1:17-23 or Heb 9:24-28; 10:19-23; Lk 24:46-53 (for Ascension); otherwise Acts 18:1-8; Ps 98:1-4; Jn 16:16-20 Friday: Zep 3:14-18a or Rom 12:9-16; Is 12:2-3, 4bcd-6; Lk 1:39-56 Saturday: Acts 18:23-28; Ps 47:2-3, 8-10; Jn 16:23b-28 Sunday: Acts 7:55-60; Ps 97:1-2, 6-7, 9; Rv 22:12-14, 16-17, 20; Jn 17:20-26; or, for Ascension, Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-9; Eph 1:17-23 or Heb 9:24-28; 10:19-23; Lk 24:46-53

Page 3: 47225 Washington Street La Quinta, CA 92253 · 5/26/2019  · “Dios ha puesto en la creación y en nuestro corazón este proyecto: que le amemos a Él, a nuestros hermanos y al

May 26, 2019 Page 3 St. Francis of Assisi Church

announcements

Page 4: 47225 Washington Street La Quinta, CA 92253 · 5/26/2019  · “Dios ha puesto en la creación y en nuestro corazón este proyecto: que le amemos a Él, a nuestros hermanos y al

May 26, 2019 Page 4 St. Francis of Assisi Church

announcements

All women are invited to the Magnificat Prayer Meal on Saturday, June 8, 2019. 9:30 am-12:30 pm at the Indian Wells Country Club located at 46000 Club Dr . Indian Wells.

Guest speaker will be Susan Potvin, worship leader and inspira-tional speaker for more than 30 years. Susan and her husband of 37 years, live in Steubenville, Ohio. Passionate about adoption, they have raised four children and one grandchild. In her testimony, she shares her oldest son’s battle with drug addiction and how the Lord can heal families through the power of forgiveness. Susan is an advisor-at-large for the Magnificat National Service Team, serving as the chairperson for Praise and Worship. She also serves on the advisory team of the National Service Committee for Charismatic Renewal. With Living Praise, Susan produced seven worship CD’s. Susan longs for all women to know the power of God’s love and healing in the midst of their lives and their families. Come join us and see what is possible with God!

Cost:$28.00 per person if postmarked by 6/1/19. After 6/1/19, call Janice Shepherd, (760) 902-7395 to check availability

and to make reservations. Cost will be $35.00 at this time.

Blue registration flyers are available in the vestibule of the Church. You can mail your registration and check by 6/1/19 to:

Magnificat 42-215 Washington St., Ste. A #403

Palm Desert, CA 92211 Congratulations and Best Wishes

to the following couple on the celebration of their

50th Wedding Anniversary Bill & Lorie Kay

May 24th, 2019

TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD

by a priest, deacon, employee, or volunteer,

call the toll free Sexual Misconduct Hotline

1-888-206-9090

Page 5: 47225 Washington Street La Quinta, CA 92253 · 5/26/2019  · “Dios ha puesto en la creación y en nuestro corazón este proyecto: que le amemos a Él, a nuestros hermanos y al

May 26, 2019 Page 5 St. Francis of Assisi Church

Stewardship

Page 6: 47225 Washington Street La Quinta, CA 92253 · 5/26/2019  · “Dios ha puesto en la creación y en nuestro corazón este proyecto: que le amemos a Él, a nuestros hermanos y al

May 26, 2019 Page 6 St. Francis of Assisi Church

Stewardship

$12,000,000 $11,000,000 $10,000,000

$9,000,000

$8,000,000

$7,000,000 $6,000,000 $5,000,000

$4,000,000

$3,000,000 $2,000,000 $1,000,000

TOTAL DONATIONS TO DATE - DONACIONES TOTALES QUYÊN GÓP HIỆN NAY

$6,752,000 TOTAL DONORS TO DATE - DONADORES HASTA LA FECHA

ÂN NHÂN HIỆN NAY

620 of 6403 Registered Parishioners 620 de 6403 Feligreses Registrados

620 Ân nhân thuộc 6403 Sổ Gia Đình

Page 7: 47225 Washington Street La Quinta, CA 92253 · 5/26/2019  · “Dios ha puesto en la creación y en nuestro corazón este proyecto: que le amemos a Él, a nuestros hermanos y al

May 26, 2019 Page 7 St. Francis of Assisi Church

liturgia

San Francisco de Asís Horario de Misas en Español

Domingo: 12:30 p.m.

Días Festivos 6:30 p.m. Bilingüe

Misa durante la semana Lunes a Viernes 8:00 a.m.

Bautismo Aplicar 3 meses antes

Reconciliación Sábados: 3:15 p.m.

Matrimonio Aplicar 9 meses antes

Unción de los enfermos Hablar a la parroquia

Adoración Primer viernes

8:30 a.m.

Rosario Lunes - Viernes 7:30 a.m.

La Corona De La Divina Misericordia

Lunes, Martes, Jueves, Viernes 8:30 a.m.

Novena A Nuestra Señora del Perpetuo Socorro

Miércoles 8:30 a.m.

Objetivos de nuestra Misión

Nuestra Parroquia de San Francisco de Asís, unida a nuestro Obispo, esta de-dicada a revelar el amor de Cristo a nuestra comunidad. Reforzada con la Palabra, los Sacramentos y un vibrante culto y adoración, esforzándonos a ser luz brillante en la comunidad, siendo apoyo en su vida espiritual. Como una parroquia de diversos térmi-nos, garantizamos que nuestra fe en la acción y en los Ministerios, sea fructo-sa dando la bienvenida a todos.

PARA REPORTAR EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR

por parte de un sacerdote, diá-cono, empleado o voluntario, llame a la

Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al

1-888-206-9090

EL DON DE LA PAZ “Surgieron no pocos desacuerdos y debates”. ¿Pasó eso en el trabajo esta semana? Muchos de nosotros pueden recordar algunos roces con compañeros de trabajo, incluso con el jefe. ¿Pasó también mientras socializaba con amigos? Evita hablar de política, religión . . . incluso de deportes. ¿En casa? Incluso el hogar más pacífico experimenta un poco de “estira y afloja” de vez en cuando. Entonces ¿dónde fue que “surgieron no pocos desacuer-dos y debates”? Ese tumultuoso conflicto ocurrió en medio de nuestros primeros hermanos cristianos, interrumpiendo la vida de la comunidad de la Iglesia primitiva. Pero en los He-chos de los Apóstoles muestra cuán bello es el Espíritu Santo, prometido por Jesús en el Evangelio de hoy, que ayudó a la Iglesia a lograr una decisión llena de gracia. Lo que evolu-cionó fue que la “diversidad reconciliada” frecuentemente animada por el Papa Francisco e incluso previstas en el pasaje de hoy del Apocalipsis y una experiencia maravillosa del don de Jesús prometido por Jesús: “La paz les dejo, mi paz les doy”. Copyright © J. S. Paluch Co.

TRADICIONES DE NUESTRA FE Tristemente una vez que muchos latinoamericanos llegan a los Estados Unidos es difícil regresar a sus tierras de origen, ni siquiera para visitar. Por esta razón, mu-chos pueblos latinoamericanos han construido santuarios a sus vírgenes y santos patrones en tierra estadounidense. De esta manera buscan estar cerca al suelo que les trajo a luz, que les nutrió con frutas, verduras, flores, cantos, costumbres y tradiciones. En Miami el pueblo cubano ha construido una ermita dedicada a la Virgen de la Caridad del Cobre, cuya capilla del Santísimo fue bendecida en la fiesta de la Ascensión del Señor. Debajo de su altar principal se guarda una piedra hecha con tierra de las distintas provincias de Cuba. Es bello el hecho, porque de esta manera todo cubano que se acerca al altar del Señor puede estar cerca de su terruño aunque sea solo por un momento. Que hay en la tierra que nos llama tanto a nosotros los latinos. Será que el libro del Génesis tiene razón, Dios forma toda persona del polvo y el corazón latino anhela la tierra de la que fue sacado. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co

LECTURAS DE HOY Primera lectura — La cuestión de si los gentiles necesitaban ser circuncidados (Hechos 15:1-2, 22-29). Salmo — Que te alaben, Señor, todos los pueblos Aleluya (Salmo 67 [66]). Segunda lectura — Juan tiene una visión de la ciudad santa, la nueva Jerusalén (Apocalipsis 21:10-14, 22-23) o Ap 22:12-14, 16-17, 20. Evangelio — El Espíritu Santo nos enseñará todo (Juan 14:23-29) o Jn 17:20-26. Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

Page 8: 47225 Washington Street La Quinta, CA 92253 · 5/26/2019  · “Dios ha puesto en la creación y en nuestro corazón este proyecto: que le amemos a Él, a nuestros hermanos y al

May 26, 2019 Page 8 St. Francis of Assisi Church

anuncios

Gracias al Señor Obispo Gerardo Barnes, a los organizadores, del Post V Encuentro, del pasa-do 18 de Mayo, y a los asistentes de cada pa-

rroquia de la Diócesis, por y para dar continui-dad a la Planeación del futuro de la comunidad

Hispana/Latina.

Gracias a nuestro Pastor, Padre James, por mo-tivarnos y acompañarnos en esta tarea de ser

mejores Testigos del Amor de Dios.

“Dios ha puesto en la creación y en nuestro corazón este proyecto: que le amemos a Él, a nuestros hermanos y al mundo entero; encontremos la verdadera felicidad en este amor” Papa Francisco

Todas las mujeres están invitadas a la Comida de Oración Magnifi-cat el sábado 8 de junio de 2019. 9:30 a.m. a 12:30 p.m. en el In-

dian Wells Country Club ubicado en 46000 Club Dr. Indian Wells. La oradora invitada será Susan Potvin, líder de alabanza y oradora inspiradora durante más de 30 años. Susan y su esposo de 37 años, viven en Steubenville, Ohio. Apasionados por la adopción, han cria-do cuatro hijos y un nieto. En su testimonio, comparte la batalla de su hijo mayor con la adicción a las drogas y cómo el Señor puede

curar a las familias a través del poder del perdón. Susan es una asesora general del Equipo de Servicio Nacional Mag-nificat, que actúa como presidenta de Alabanza y Adoración. Tam-bién forma parte del equipo asesor del Comité de Servicio Nacional para la Renovación Carismática. Con Living Praise, Susan produjo

siete CD de adoración. Susan anhela que todas las mujeres conozcan el poder del amor y la sanación de Dios en medio de sus vidas y sus

familias. ¡Únete a nosotros y ve lo que es posible con Dios! Costo: $ 28.00 por persona si tiene matasellos del 6/1/19.

Después del 1/1/19, llame a Janice Shepherd al (760) 902-7395 para verificar la disponibilidad y hacer reservaciones.

El costo será de $ 35.00 en este momento. Los volantes de inscrip-ción azul están disponibles en el vestíbulo de la Iglesia. Puede enviar su registro y chequear antes del 6/1/19 a: magníficat 42-215 Wa-

shington St., Ste. Un # 403 Palm Desert, CA 92211

Page 9: 47225 Washington Street La Quinta, CA 92253 · 5/26/2019  · “Dios ha puesto en la creación y en nuestro corazón este proyecto: que le amemos a Él, a nuestros hermanos y al

May 26, 2019 Page 9 St. Francis of Assisi Church

anuncios

Page 10: 47225 Washington Street La Quinta, CA 92253 · 5/26/2019  · “Dios ha puesto en la creación y en nuestro corazón este proyecto: que le amemos a Él, a nuestros hermanos y al

May 26, 2019 Page 10 St. Francis of Assisi Church

anuncios

Page 11: 47225 Washington Street La Quinta, CA 92253 · 5/26/2019  · “Dios ha puesto en la creación y en nuestro corazón este proyecto: que le amemos a Él, a nuestros hermanos y al

May 26, 2019 Page 11 St. Francis of Assisi Church

PHỤNG VỤ

LỊCH PHỤNG VỤ - NĂM C

Ý Lễ Trong Tuần Một người xin lễ cầu cho các linh hồn,

các linh hồn thai nhi và ơn như ý.

Cộng Đoàn Đức Mẹ Mân Côi

La Quinta LM. Chánh xứ

James McLaughlin LM. Phó xứ

Peter Trợ Phan (760) 564-1255

www.stfrancislq.com/tiengviet Lễ Chúa Nhật 6:45 chiều

Lễ ngày thường: thứ Hai – Sáu 8:00 sáng - Anh ngữ Giải tội: Chúa Nhật 6:15 — 6:35 chiều

Rửa Tội Trẻ Sơ Sinh Chúa Nhật Đầu Tháng

Giờ làm việc của văn phòng: Thứ Hai - Thứ Sáu

8:30 sáng - 4:30 chiều Đóng cửa:12:30 - 1:30 trưa

Tuyên Bố Sứ Mệnh

Giáo xứ Công giáo Thánh Phanxicô thành Assisi, hiệp nhất với Đức Giám Mục Địa Phận, quyết luôn mở rộng tình yêu của Chúa Kitô đến với Giáo xứ chúng ta và những người lân cận. Với sức mạnh từ Lời Chúa, từ các phép bí tích và từ cách thờ phượng tôn vinh Chúa, chúng tôi cố gắng làm rạng danh Thiên Chúa trong giáo xứ chúng ta và nâng đỡ toàn thể giáo dân trong hành trình đức tin của họ. Là một Giáo xứ đa dạng, chúng tôi tuyên hứa thực thi đức tin trong hành động và phụng sự, luôn trung tín và hoan nghênh toàn thể anh chị em trong Chúa.

C N ậ VI P ụ S 26/05/19 Tv 66 27/05/19 Thứ Hai Cv 16:11-15 Tv 148 Ga 15:26—16:4a 28/05/19 Thứ Ba Cv 16:22-34 Tv 137 Ga 16:5-11 29/05/19 Thứ Tư Cv 17:15, 22—18:1 Tv 147 Ga 16:12-15 30/05/19 Thứ Năm Cv 18:1-8 Tv 97 Ga 16:16-20 31/05/19 Thứ Sáu

01/06/19 Thứ Bảy Xp 3:14-18a Tv Is 12 Lc 1:39-56

Cv 18: 23-28 Tv 46 Ga 16:23b-28

Cv 15:1-2, 22-29 Ga 14:23-29 Kh 21:10-14, 22-23

Lễ Đức Mẹ Đi Viếng Bà Thánh Isave. Lễ kính.

Ý chỉ của Đức Thánh Cha Phanxicô Tháng Năm: Ý nguyện truyền giáo cầu cho Giáo Hội ở Phi Châu

Xin cho Giáo Hội ở Phi Châu, nhờ việc dấn thân của các phần tử của mình, trở thành hạt giống của mối hiệp nhất trong dân chúng của họ và là dấu chỉ của niềm hy vọng cho toàn lục địa.

“Thầy để lại bình an cho anh em, Thầy ban cho anh em bình an của Thầy. Thầy ban cho anh em không theo kiểu

thế gian. Anh em đừng xao xuyến cũng đừng sợ hãi.”

—Gioan 14:27

Thánh Guistinô, Tử đạo. Lễ nhớ.

Page 12: 47225 Washington Street La Quinta, CA 92253 · 5/26/2019  · “Dios ha puesto en la creación y en nuestro corazón este proyecto: que le amemos a Él, a nuestros hermanos y al

May 26, 2019 Page 12 St. Francis of Assisi Church

THÔNG TIN Xin Lễ

Xin vào văn phòng giáo xứ hoặc gặp ban soạn lễ tại phòng áo

Dâng Của Lễ (Trong thánh lễ Việt Nam)

Xin vui lòng liên lạc anh Vũ Việt qua số điện thoại 714-422-6319.

Ban Chấp Hành Chủ Tịch

Anh Vũ Việt 714-422-6319

[email protected]

Phó Nội Vụ Anh Ngô A Dũng

619-397-8175 [email protected]

Phó Ngoại Vụ Anh Vũ K Giang

760-702-1185 [email protected]

Thư Ký Anh Lưu T Hiệp

909-262-7746 [email protected]

Sinh Hoạt Cộng Đoàn Anh Nguyễn N Paul

760-880-4859 [email protected]

HÃY BÁO HÀNH VI SÁCH NHIỄU TÍNH

DỤC TRẺ VỊ THÀNH NIÊN

do Linh mục, Phó tế, nhân viên, hoặc thiện nguyện viên,

xin gọi qua Đường Giây Nóng của Địa

Phận 1-888-206-9090

Thắc Mắc/Liên Lạc: Cần tư vấn với Linh Mục xin vui lòng liên lạc chị Yến Vũ để lấy hẹn. Lập sổ gia đình, xin đơn Giáo lý, Dự tòng, Rửa Tội, Hôn Phối, Làm phép nhà, Công tác Mục Vụ hoặc bất kỳ nghi vấn nào, xin liên lạc chị Yến Vũ 760-564-1255 ext. 232 hoặc số di động 760-285-1407.

$6,747,978

TOTAL DONATIONS TO DATE DONACIONES TOTALES QUYÊN GÓP HIỆN NAY

$6,752,000 TOTAL DONORS TO DATE

DONADORES HASTA LA FECHA ÂN NHÂN HIỆN NAY

620 of 6403 Registered Parishioners 620 de 6403 Feligreses Registrados

620 Ân nhân thuộc 6403 Sổ Gia Đình

Văn phòng Giáo xứ đóng cửa Ngày Kỷ Niệm Chiến Sĩ Trận Vong

Thứ Hai ngày 27 tháng Năm năm 2019

Page 13: 47225 Washington Street La Quinta, CA 92253 · 5/26/2019  · “Dios ha puesto en la creación y en nuestro corazón este proyecto: que le amemos a Él, a nuestros hermanos y al

May 26, 2019 Page 13 St. Francis of Assisi Church

Thông Tin Thông Tin

Quỹ Phát Triển Giáo Phận

Tuần Cam Kết Ngày 25 và 26 tháng Năm năm 2019

Nhờ hồng ân của Chúa và các tấm lòng hảo tâm của giáo dân trong các giáo xứ thuộc giáo phận San Bernardino, quý vị đã chia sẻ tài chánh cho những nạn nhân trong các thiên tai như: bão lụt, hạn hán, hỏa hoạn, khủng bố v.vv... Sự thường thì sau những tin tức truyền thông không còn chú ý tới nữa, thì những hy vọng cứu trợ và phục hồi tiếp theo. Những nạn nhân của các vấn nạn vẫn thay đổi hàng năm, nhưng những chiến dịch về các mục vụ cứu trợ vẫn không thay đổi, để giúp người vô gia cư, giảm nạn nghèo đói, và nhân loại khổ đau trên hơn 85 quốc gia, quỹ Phát Triển Giáo Phận vào Mùa Xuân giúp

cho các việc như: • Catholic Relief Services (CRS)— Chương Trình Cứu Trợ Công Giáo giúp các nạn nhân của nạn buôn

người, nạn nhân của thiên tai hay chiến tranh, người mang bệnh HIV/AIDS, nạn nhân nghèo đói, và người tị nạn.

• Catholic Communication Campaign— Chiến Dịch Truyền Thông Công Giáo giúp Giáo Hội Hoa Kỳ loan Tin Mừng bằng cách mở mang nguồn truyền hình, truyền thanh, mạng truyền thông và các tài liệu in ấn. Hơn một nửa đóng góp của quý vị sẽ dùng cho giáo phận để trợ giúp các cơ sở địa phương loan báo Tin Mừng.

• Peter’s Pence— Trang Mạng Quyên Góp Bác Ái của Đức Giáo Hoàng giúp Đức Thánh Cha đáp ứng các trợ giúp khẩn cấp nhanh nhất trên toàn cầu—như những người gặp mất mát chiến chanh, thiên tai, bệnh tật, đàn áp.

• Catholic Campaign for Human Development (CCHD)— Chiến Dịch chống Nghèo Khó của Công Giáo, tại nước Mỹ, trợ giúp chương trình bênh vực chính sách bảo vệ nhân công và nhà ở, cải tổ chương trình giáo dục và các vấn đề liên quan tới nghèo đói. Hơn 90% đóng góp của quý vị sẽ trợ giúp cho các người nghèo khó trong giáo phận chúng ta.

Chúng tôi mời gọi quý vị hãy cộng tác để thay đổi cuộc sống của mọi người trên thế giới, hãy nghe tiếng than khóc của người nghèo khổ. Những việc quý vị làm nhỏ nhất là làm cho Chúa Giêsu! Xin quý vị hãy cầu nguyện cho việc đóng góp này. Chân thành cảm ơn và xin Chúa chúc lành cho quý vị.

Page 14: 47225 Washington Street La Quinta, CA 92253 · 5/26/2019  · “Dios ha puesto en la creación y en nuestro corazón este proyecto: que le amemos a Él, a nuestros hermanos y al

Little Rock Scott Teague 574-8451

Faith Sharing Joyce Venaglia 564-1255

Grupo de Oración Socorro Alonso 564-1255

Small Faith Sharing Lloyd Ault 564-1255

Tepeyac Maria Trejo 564-1255

Great Adventure Nancy Jacobs 564-1255

Biblia Martha Ramirez 564-1255

Baptism Joseph Alcon 564-1255

Bautismo Lupita Jimenez 564-1255

Communion to the Sick Margaret Delgado 564-1255

St. Francis Guild Rosemary Napolitan 408-839-0066

Funerals Margaret Delgado 564-1255

Marriage Preparation Myrna Phelps 564-1255

Outreach to the Poor Margaret Delgado 564-1255

Pro-Life Javier Lopez 564-1255

Quinceañeras Lupita Jimenez 564-1255

Read with Me Program Dan Giovannitti 412-657-9898

MAM Pablo Mendez 564-1255

Sunday Hospitality Monica Billings 564-1255

Altar Servers Vietnamese Vũ Ninh 564-1255

Docents Mary Harder 775-1427

Environment Doris Ziemba 564-1255

Extraordinary Ministers of Holy Communion

Sheryl Benoit 345-9346

Ministro Extraordinario De La Comunión

Lupita Lopez 564-2059

Ministro Extraordinario De La Comunión

Martha Ramirez 564-1255

Readers Virginia Nelson 564-1255

Lectores Martha Mendez 775-6834

Readers Vietnamese Hoàng Đinh 564-1255

Mass Coordinators Margo McCormick 564-1255

Coordinador De Misa Maira Lopez 564-1255

Coordinador De Misa Martha Ramirez

Mass Coordinator Vietnamese Kim Thu Lê 564-1255

Music Ken Camarella 777-8668

Música Guillermo Delgado 347-8385

Music Vietnamese Jade Nguyễn

Mass Translator Coordinator Dolores Machichi 564-1255

Ushers/Hospitality Mario Estrada 564-1255

Hospitalidad Francisco Lopez 564-1255

Usher Vietnamese Công Nguyễn 564-1255

Catechesis (K-8) Yolanda Castillo 564-1255

Rite of Christian Initiation– Adult and Children

Myrna Phelps 564-1255

Parent Formation Yolanda Castillo 564-1255

Youth Ministry Christopher Rodriguez 564-1255

Confirmation Christopher Rodriguez 564-1255

Kairos Prison Ministry Scott Teague 574-8451

Knights of Columbus www.kofc13203.com

Darren DiMaria 564-1255

Magnificat Noreen Fortier 771-6501

Men’s Fellowship Armando Hernandez 609-2945

Women’s Retreat Mary-Ellen O’Neill 777-7403

Juvenile Hall Indio Jail Tom Green 636-0903

Accountant Frank Rizzo [email protected]

Director of Religious Education

Myrna Phelps [email protected]

Latino Ministry Lupita Jimenez [email protected]

Business/Finance Esmeralda Parra [email protected]

Pastoral Care Margaret Delgado [email protected]

Assistant to Pastor Marisol Franco [email protected]

Youth Minister/Confirmation

Christopher Rodriguez [email protected]

Events Monica Billings [email protected]

K-8 Catechesis Coordinator

Yolanda Castillo [email protected]

Vietnamese Ministry Kim Yến Vũ [email protected]

Maintenance Deacon Jesus Mercado [email protected]

Office Manager Debbie Ribera [email protected]

Communications Griselda Corona [email protected]

Construction Coordinator

Fred Saunders [email protected]

PASTORAL CENTER Ministries, Parish Organizations and Parish Support

Parish Staff (760) 564-1255 Pastoral Care

Bible Study

Catechesis

Organizations

Pastoral Council Darren DiMaria 564-1255

Building Committee Fred Saunders 564-1255

Finance Council Bill Poland 564-1255

Capital Campaign William DeMucci 564-1255 Councils/Committees

Liturgy