46549540 Tragica Istorie a Doctorului Faust

8/3/2019 46549540 Tragica Istorie a Doctorului Faust

1/50

CHRISTOPHERMARLOWETRAGICA ISTORIE

ADOCTORULUI FAUST

TRAGICA ISTORIE A DOCTORULUI FAUSTPersonaje

PAPACARDINALUL DE LORENA MPRATUL GERMANIEIDUCELE DE VANHOLTFAUSTVALDESCORNELIUS ~ prietenii Iul FaustWAGNER, servitorul lui Faust, un mscriciROBINRALPHUn crciumarUn geambaUn cavalerUn btrnCurteni, Clugri, Suita.

DUCESA DE VANHOLT - gazdaLUCIFERBELZEBUTMEFISTOUn nger BunUn nger RuCele apte Pcate de MoarteDiavoliDuhurile lui Alexandru cel Mare, amantei lui, ale lui Darius si EleneiCorul

PROLOG Intr CorulAzi Muza nu va ridica n slviCu versul ei ceresc, ntreg cortegiulDe fapte vitejeti mrluindPrin cmpurile de la Trasimen 1

Acolo unde Marte a-nfruntatCartagina. i nici nu va zburdaCu dragostea la curile regetiAcolo unde adesea-s rsturnateDin temelii chiar treburile rii.Nu, prea cinstii seniori, noi, mpreunSoarta lui Faust o vom deslui


2/50

Aici pe scen, n acest spectacolAa cum a fost ea : bun sau rea.Astfel nct rugm a-ngduiCopilria s i-o povestim.El s-a nscut ntr-un ora numitBhodes, n Germania. Prinii siAu fost oameni de rnd. Rudele sale,Cnd a crescut, l-au dus s-nvee carteLa Wittenberg, la universitate.Aici a studiat teologiai falnica grdin a tiineiCu-nelepciunea lui mpodobind-o,A dobindit curnd titlul de doctori-i ntrecu pe toi confraii luiCare-ndrgeau ispititoarea har

1 Lac n Umbria (Italia) n mprejurimile cruia Hanibal i-a nvins pe romani (217 .e.n.).

Pe marginea prea sfintelor dileme.Dar iat, aripile lui de cearUmflate de cunoaterea trufaAu nzuit prea sus i s-au topitCnd cerul mniat i-a risipit,Asupra lui, urgia cea de foc.Ademenit de jocuri diavoletii lacom dup roadele tiineiEl a sorbit pn la fund licoareaCea blestemat a necromanciei.Frivii-1 n odaia lui de lucru !

Nimic nu-i e mai drag dect magia,Nimic nu-1 face att de fericit.(Iese Corul.)

TABLOUL IOdaia de lucru a lui Faust. Intr Faust.FAUSTi cntrete studiile, Faust,Msoar-le-adncimea i alege.ncepe ca un doctor teologDar mergi pn la capt n tiinTrind cu Aristot, murind cu el.

Ct te-am iubit, o, dulce Analitic!Bene disserere est finis logices.1

Asta e tot : s tii cum s discui ?Acesta-i scopul logicii? Att?Minuni mai mari nu face arta ei?Dac-i aa, n-o mai citi, tii tot.Mult mai departe nzuiete, Faust.Deci bun rmas, Filozofie. GalenS i ia locul. E tiut de toi :Vibi esinit philosophus, ibi incipit medicus 2.Fii doctor, Faust, strnge aur multi pentr-un leac ctig nemurirea.

Summum bonum medicinae sanitas'6.Dar dac scopul medicinei este


3/50

Deplina sntate-a trupuluiDe ce nu eti tu, Faust, sntos?Oricare vorb a ta e aforism,Reetele pe care le prescriiSpate snt n marmor. Prin eleCeti ntregi s-au mntuit de cium

1 Scopul logicii este (s te nvee) s discui bine.2 Unde se oprete filozoful, ncepe medicul.3 Supremul bine al medicinei e sntatea.

i au tmduit attea boli...Dar, Faust, tu nu eti dect un om.Pe oameni dac-i faci nemuritoriSau dac pe cei mori poi s-i nvii,Atunci i-ar fi profesia cinstit.Dar altfel nu. Adio medicin !(Cutnd alt ton.)

Dar unde-i dreptul lui Justinian ? (Citete.)Si una eademque res legatur duobus

Alter rem, alter valorem rei, etc.1

Un caz mrunt : o biat motenire ! (Citete.) Exhaereditare filium non potest pater nisi, etc.2

Aa st scris nInstitution.es 3

i-n legea dreptului universal.E o tiin pentru simbriaiiAl cror unic scop e arguia.Dar pentru mine-i prea slugarnic .i mult prea mrginit.

Cnd cu tiina nu ajungi la captncepe s-aib pre teologia.S cercetm deci biblia latin (Citete.)Stipendium peccati mors est. Ha ! Stipendium, etc.Pcatul este rspltit prin moarte.

Cam nemiloas judecata asta ! (Citete.)Si peccasse negamus, fallimur, et nulla est in nobis veritaCnd spunem c n-avem nici un pcatNe amgim noi ninei nu e nici un adevr n noi.Concluzia e simpl, s-ar prea:Trebuie s pctuim,

Pctuind trebuie s murimIar moartea noastr trebuie s fie

1 Dac unul i acelai lucru e lsat motenire la dou per-J soane, una primete lucrul, cealalt valoarea lui,etc.2 Tatl nu-i poate dezmoteni flul dact dac, etc.3 Corpus Juris Civilis, lucrare juridic alctuit sub duirea mpratului Justinian (527565).

In vecii vecilor.Doctrin-i asta ? Che sar, sar!Ce va fi, va fi ! Eu te lasIn plata Domnului, Teologie.

Divin-i metafizica magieiDivine-s crile necromancieii asta-i tot ee-i mai dorete Faust :


4/50

Cercuri i linii, litere i cifreCu semnul lor ascuns n fiecare.O lume de foloase i plceri,Putere, slav i atot-putinIi snt fgduite celui careAcestui studiu i nchin viaa !Tot ce se mic ntre cei doi poliCare cu neclintirea lor vegheaz lumeaSe va mica doar la porunca mea.Regii i mpraii stpnescDoar nuntrul rii lor,Dar ei nu pot nici s strneasc vntuli nici s risipeasc norii,Pe cnd regatul ce i1 d magiaE necuprins ca mintea omeneasc.Magicianul e un zeu puternic.Pune-i dar mintea la-ncercare, Faust

i cat prin tiin s fii zeu.(Intr Wagner.)Wagner, te du la bunii mei prieteni,Germanii Valdes i Cornelius,Salut-i clduros din partea mea-apoi poftete-i pe-amndoi la mine.WAGNERAa voi face, domnule. (Iese.)FAUSTMai de folos mi este sfatul lorCa toat truda mea.Fr de ei n-am s pot s m descurc.

(Apar ngerul Bun i ngerul Ru.)NGERUL BUNO, Faust, las cartea blestemat,N-o mai privi, i ispitete minteai grmdeti asupra frunii taleMnia Domnului. Ia i citeteDin nou scripturile. Ce faci acumE blasfemie! Fugi din calea ei!NGERUL RAUDeprinde, Faust, arta ce cuprindeComorile ascunse-ale Naturii.Fii pe pmnt ca Jupiter n cer,

Stihiilor, stpn atotputernic.(ngerii ies.)FAUSTCe mult m ispitete gndul meu!S-ajung s poruncesc acestor duhuriS mi slujeasc poftelei ndoiala s-o transforme-n faptS-mi mplineasc ntr-atta voianct s-mi fie team s-o rostesc!n India s zboare dup aur,S jefuiasc mrile de perle,Trmul Lumii Noi s l colindeDe la un cap la altul, s-mi aducDe-acolo mirodenii, fructe rare.


5/50

S-mi descifreze taina-nelepciunii,S-mi dea-n vileag secretele regeti,Cu zid de bronz Germania s-nchidFrumosul Wittenberg s-1 nconjoareCu apa Rinului. i cu mtsuriS umple universitile,S poat toi studenii s se-mbracen haine princiare. Pe soldai

S-i jefuiesc de toat prada lor,S-1 izgonesc pe Ducele de ParmaDin ara mea i s domnesc doar euPe tot cuprinsul ei. Pentru rzboaieVoi pune duhurile s nscoceascMaini cu mult mai minunateDect acea corabie cu flcriCare-a zvrlit n aer podul din Antwerp.

(Intr Valdes i Cornelius.)

Bine-ai venit, Cornelius i Valdes.Cu nerbdare sfatul vi-1 atept.Valdes, dragul meu Valdes, tu, Cornelius,ndemnul vostru m-a fcut s practicMagia i tiinele oculte,Dar ce spun, nu e doar ndemnul vostru,Ci e i visul fanteziei meleCci mintea mea cuprins-i de dorinaDe-a studia cu srg necromancia.

Intortochiat, plin de eresuriEste filozofia. Medicinai Dreptul bune-s doar pentru nevolnici.Teologia-i cea mai rea din toate:Nembietoare, crud i barbarE demn de dispre. Numai magiaM-a cucerit. Doar ea. Prieteni dragi,S m-ajutai n ncercarea meaIar eu, cel care i-am smintitCu ascuimea silogismelorPe pastorii bisericii germanei floarea universitii noastre

Din Wittenberg, pe bunii mei studeniI-am strns n jurul meu, i-am ndemnatS i frmnte mintea cu-ntrebri,Aa cum duhurile se strngeauIn jurul lui Musaeus, cnd poetulIntrarea i-a fcut n Iad.Ei bine, eu voi fi un alt AgrippaCare cu oastea lui de duhuriA cucerit ntreaga Europ.

VALDESO, Faust, .Aceste cri, nelepciunea ta,


6/50

Experiena mea i-a lui, vor subjuga ,Voinei noastre toate neamurile.Ca maurii supui de spanioliAa i duhurile focului,Pmntului, vzduhului i apeiNe vor sluji cu cinste pe toi trei.Ne vor pzi ca leii de primejdiii ne vor nsoi n drumul nostru ,Ca nite lncieri germani clri,Ca oastea uriailor laponi...Iar alteori, chip de femei lundSau de fecioare, care ascunzndu-iSub genele plecate, frumuseeaTe ispitesc mai mult dect o faceZeia Venus, dezgolindu-i snii.Veneiei i vor rpi corbiiIar din Americ ne vor aduce

Lna de aur care i-a umplut

n fiecare an tezaurul Lui Filip cel btrn.Toate acestea ntocmai se vor ntmplaCnd Faust Prea neleptul se va hotr.

FAUSTSnt tot att de hotrt, s tiiPe ct snt s triesc, deci, Valdes:Ii las nencrederea deoparte.

CORNELIUSMiracolul magiei te va face

S nu mai vrei o alt-nvtur.Cel care stpnete-astrologia,Cunoate limbile pmntuluii deopotriv poate desluitiina mineralelor, posedprincipiile cerute de magie.Fii sigur, Faust, c-nelegereaAcestor taine i-o aduce faimi pentru ele fi-vei cercetatMai mult dect oracolul din DelfiTot duhurile spun c pot secaOceanele i c pot scoate astfel

Comorile aflate n epavePrecum i pe acelea care zacAscunse-n mruntaiele planeteiDe toi strmoii notri. Aa nctRspunde-mi, Faust. Ce-i mai poi dori ?

FAUSTNimic, Cornelius.Aceste gnduri mi umplu sufletul de bucurie.Acum, te rog, dezvluie-mi i mieFormula magic, vreau s-i ncercPuterea, ntr-ascuns, ntr-o dumbrav.i harurile ei s m desfete.


7/50

VALDESCaut un crng de nimenea umblat,Ia crile lui Bacon i Albanus,Psalmii ebraici, Noul Testamenti-apoi tot ce va trebui s tiii le vom spune amndoi ndat.

CORNELIUSVa trebui s-i artm ntiFormulele magiei, drag Valdes.Apoi, cnd ritualul l va tiPoate s-ncerce s-1 aplice singur.

VALDESEu l nv principiile de baz,Iar tu i vei desvri tiina.

FAUSTCinai cu mine deci, iar dup masVom cerceta cu luare-aminte totul.Vreau s-mi ncerc puterile la noapteCnd duhurile le voi invocaDe-ar fi s-mi chem eu singur moartea.

TABLOUL II In faa casei lui F aust. Intr doi Crturari.

PRIMUL CRTURAR

M-ntreb ce s-o fi ntmplat cu Faust,Omul care fcea s rsune colile noastreDe faimoasele luisic probol ?

AL DOILEA CRTURAR

O vom afla acum,Ccci iat pe slujitorul su.(IntrWag nerr.)

PRIMUL CRTURAR

Ce mai faci, biete ?Unde i-e stpnul ?

WAGNERDomnul tie unde.

AL DOILEA CRTURARDar cum de nu tii i tu ?

WAGNEREu tiu, dar nu pot demonstra.

PRIMUL CRTURARAa ? Ei, atunci las gluma i spune-ne ce tii.


8/50

WAGNERNu rezult de nicieri cu necesitateC dac dumneavoastr sntei liceniai,Avei i dreptul s struii atta pentruA afla ce nu e de aflat. Aa nctndreptai-v greealai fii cu luare-aminte alt dat.

* Astfel dovedesc.

AL DOILEA CRTURARDar nu ne-ai spus chiar tu c tii ?WAGNERAvei martori ?

PRIMUL CRTURARAre, fiindc te-am auzit i eu.

WAGNERIntrebai-1 pe un prieten al meu dac snt ho i n caz c v spune...

AL DOILEA CRTURARCu alte cuvinte, nu vrei s ne spui nici tu ?

WAGNERBa da, am s v spun.Totui, dac n-ai fi att dej ntngi,nu mi-ai pune o asemenea ntrebare.

Cci nu e stpnul meu corpus naturale ?Adic fiin vie ?! -apoi:n aceast calitate nu mai e i mobile ?Nu sel mic adic?Atunci, de ce m-ntrebai pe mine unde esteCnd el s-ar putea s fi ters-o de-acolo?Ce rost are, m rog, asemenea ntrebare?Noroc c snt rb dator din fire, adic flegmatic,i deci ncet la mnii i mai curnd nclinat spre dezm spre dragoste ( aproapele meu a zice fiindc altfel n-ai mai fi nici la patruzeci de picioarede locul execuiei. Ei da, oricurn snt sigur c tot am

s v vd atrnnd n treang la viitoarea sesiune a jurailor.Dar, avnd n vedere faptul c v-am dat gata, uite,mi iau o mutr de puritan i v declar:Adevr v spun vou, frailor, c stpnul mei e la el acas,Unde ia masa cu Valdes i cu Cornelius aa cum v-ar puteaAtesta vinul acesta dac ar avea grai s v vorbeasc.Acestea fiind spuse, s v binecuvnteze cel de sus, frailor,A v apere i s v fereasc de rele, frailor. (Iese.)

PRIMUL CRTURAR

M tem c Faust a czut n mrejele acelei arte blestemate

Pentru care le-a ieit o faim att de proast celor doi.


9/50

AL DOILEA CRTURAR

Chiar de-ar fi un strin pentru mine i nu mi-ar fi rud,Spun drept c tot mi-ar prea ru pentru el.Dar hai, vino s-1 ntiinm pe rector,Poate c autoritatea sfatului su l va aduce pe drumul cel bun.

PRIMUL CRTURAR

Tare m tem c nimic nu-1 mai poate ajuta.

AL DOILEA CRTURAR

S ncercm totui.(Ies.)

TABLOUL IIIO pdurice. Intr F aust ca s-i fac invocarea

FAUSTAcum cnd umbra negrului pmntTnjind s vad surul OrionSe-arunc din austru ctre cer,Iar cu rsufletu-i suflnd catranntregul firmament l stinge-ncet,ncepe-i invocaiile, o, Faust,i-ncearc, vezi, au demonii aud

i vin supui poruncii dat lorDe tine ce prin rug le-ai jertfit.Aici, n cerc, nscris n miezul lui,E numele Jehova, nsemnati-anagramat cruci i curmezii-al sfinilor preasfini. In prescurtriStau scrii ai Tronului Ceresc slujbai,Simboluri, nume, rtciri de stea,Prin care orice duhuri poi siliS se ridice la chemarea ta.Deci, fr team s ncerce FaustS-aduc mplinit prin arta sa

Tot ce Magia nsi poate da.

Sint mihi dei Acherontis propitii!Valeat numen triple. Jehovae!

Ignei, aerii, aquatani spiritus, salvete!Orientii princeps Belzehuth,

Iinferni ardentis monarcha, etDei mogorgon, propitiamus vos,Ut appareat et surgai Mei phistophilis,Quid tu moraris ? per Jehovam, Gehennarri

Et consecratam aquam quam nune spargo, signumquicrticis quod nune fado, et per vota nostra,

Iipse nunesurgat nobis dicatus Mephistophilisi


10/50

(Intr Mefisto.)

Te du-ndrt, i poruncesc, auzi!Eti prea hidos spre-a m sluji aa.Pe dat-aici s-mi vii la chip schimbatn grbov frate franciscan. Te-atept.Da, ast sfnt hain, minunat mbracPe msur, fr gre, Pe cel mai hd slujba diavolesc.

(Iese Mefis o)

i iat cum n vorbele-mi ceretiPuterea st, doar iscusit s fii,i cine-n ast art n-ar doriS fie pe msur priceput ?!Ce-adnc plecat Mefisto mi se d

i umilit ascult vrerea mea!Puternic-i Magie, fora tai-al invocrii mele dulce spor!Da, Faust, tu eti un meter laureatDe lui Mefisto ordine-i poi daQuin redis Mephistophilis fratris imagine 2

(Reintr Mefisto, cu nfiare de clugr franciscan.)

MEFISTO

Ei, spune, Faust, acum ce vrei s fac ?

Acum s-mi fie prielnici zeii Acheronului!Slvit fie ntreitul cap al lui Jehova!Salve, duhuri ale focului, aerului i apei!Belzebut, prin al rsritului,Monarh al iadului arztor, i Demogorgon,V aducem rug ca s apar i s se ridice Mefisto.De ce zbovete?' Pe Jehova. pe Ghehena,pe aghiazma pe care acum o mprtiii pe semnul crucii pe care acum l faci pe legmintele noastre, acum s se ridicenaintea noastr, cel de noi chemat, Mefisto.Revino, Mefisto, sub chip de clugr.

FAUSTCt voi tri, tu s-mi slujeti eu ceri-i poruncesc s faci orice-ar vrea FaustDe-ar fi i luna s-o rpeti din cerSau Terra sub ocean s-o afunzi.

MEFISTO

Lui Lucifer eu duh robit i snt,Din legea lui noi nu putem ieii nu te pot urma de n-o vrea el.

FAUST


11/50

Nu el i-a comandat s mi te-ari ?

MEFISTO

Nu, Faust, de bun voie snt aici.

FAUST

Nu fora invocrii ce-am lansatMi te-a adus ? Vorbete, spune, zi !

MEFISTO

Ea-i cauza, att,per acddens *Cci noi un om cnd auzim hulind,Pe Domnul i scriptura lepdnd,

i chipul lui Hristos batjocorind,Sosim n zbor i plini de zel, spermC sufletu-i trufa i-1 vom lua.Nici n-am veni dac n-ar folosiMijloacele ce l-ar putea damna.Deci cea mai scurt scurttur e,In orice invocare-ai vrea s faci,Vrtos s-abjuri Treimea Sfnt iS te nchini smerit i rugtorCelui ce singur e monarh n iad.

*Din ntmplare.

FAUST

Aa fcut-a Faust n crezul suC nimeni nu-i mai mult ca Belzebut,Crmaci unic i cruia, voit,I-l dau pe Faust, cci lui l-am dedicat,Acest cuvnt : damnare, ce l-ai spus,Nu-1 poate-nspimnta pe Faust, cci elCu drag n Elizeele CmpiiAr cobor, chiar iadul dac-ar fi,Ca printre nelepii din trecut

S fie-o umbr lng umbra lor.Dar vane snt aceste digresiuniCe au drept miez prea vanul omenesc ;Mai bine spune-mi cine-i LuciferPe care-1 chemi stpn i domnul tu ?

MEFISTO

Arhiregent, al umbrelor stpn,Din veac n veac ele robite-i snt.

FAUST

i n-a fost oare nger, Lucifer ?


12/50

MEFISTO

A fost, o, Faust, i-ndrgit a fost,Cel mai iubit de Domnul Dumnezeu.

FAUSTCum de-a ajuns al diavolilor prin ?

MEFISTO

Trufa i insolent s-a ridicati sfidtor, pe Domnul 1-a-nfruntati-acesta 1-a zvrlit, din ceruri, jos.

FAUST

i voi, voi ce trii cu el, ce-ai fost ?MEFISTO

Srmane duhuri ce-am czut atunci.Cu Lucifer urzit-am uneltiri,Cu Lucifer pedeapsa ne-am primit,i pentru venicie ne-am damnatCu Lucifer n huri aruncai.

FAUSTi unde ispii osnda Lui ?

MEFISTOn iad.

FAUSTi-atunci cum poi, nu-n iad, ci-aici s fii ?

MEFISTOAici tu crezi c snt ieit din el ?!Oriunde-a fi acum, n iad a fi,Cci cine-a stat cndva n faa Luii-al veniciei gust pe buze-avnd

Putea, nestingherit, pe DumnezeuS-1 vad ne-ncetat, ferice-a fost !Nu-s schingiuit mereu cu iaduri miiLipsit fiind pe veci de ce-am avut ?O, Faust, s nu mai vorbim de timpul dus.Cu-aceste ntrebri m dori cumplitIar sufletu-mi lovit de tremur ei simt cum m sfresc aprins de chin.

FAUST

Cum poate marele Mefisto, elDe bocet podidit, s geam-nvinsC-a fost lipsit de bucurii cereti ?


13/50

nva de la Faust s fii brbat.Hai, cat cu dispre la tot ce-a fosti-n veci de veci n-ai s mai poi avea.De vrei, acum, ascult ruga mea:Mriei-sale, Lucifer, dorescDin partea mea s-i duci cuvntul meu,S-i spui c Faust a atras asupra luiO moarte fr de-nviere cndPrin gnd i fapta sa el a hulit Divinul chip.S-i spui c vreau eu, Faust,S-i dau fiina mea n schimb de-mi dAtia ani cte ore snt n ziDe volupti i trai ne-nchipuit,Iar tu s-mi fii slujba nedespriti-adnc supus. Orice-a dori, s-mi dai !i s-mi rspunzi orice te-a ntreba !i-ai mei dumani s-ucizi, de vreau aa !

i ce mi-e drag s aperi plin de srg !i-orbete s asculi porunca mea.Te du acum la Lucifer purtndCuvntul meu. Eu te atept s viiRspunsul s-mi aduci, oricare-ar fi,La miezul nopii n odaia mea.

MEFISTO

Ai vrut-o, Faust. O fac.M duc n zbor(Iese Mefisto.)

FAUST

i de-a avea nu-un suflet, ci duiumCt stelele pe cer, toate le-a daPe Mefisto s-1 am n slujba mea.Prin el al lumii mprat voi fi,Iar prin vzduhul mictor, un podVoi face peste-oceanul nfuriat,Pe el cu-alai i oastea mea s trec !i, sugrumnd strmtoarea GibraltarDin Spania i Africa s fac

Coroanei mele un supus pmnt ;Iar imperialul potentat germanNu va tri dect prin vrerea mea.ngenuncheai s-mi stea i regi i prini.Cci ce-am dorit se va-mplini acum.Deci, n st timp, s cugetm cu sporAl marii arte rost s-1 desluimPn din nou cu-al su rspunsMefisto va veni la locul zis.(Iese.)

TABLOUL IVO strad. Intr Wagner i un Mscrici.


14/50

WAGNER

Mi biete, vino-ncoace !

MSCRICIUL

Care biat ? Ce biat ?Trag ndejde c-n adevrAi vzut muli biei cu un cioc lungi ascuit ca al meu ! Ha, biat ! !

WAGNER

Ia zi, m, ai ceva venituri ? Intrri ?

MSCRICIUL

Da ! i mai ales ieiri : poi s le vezi !WAGNER

Vai de tine, biet rob, se vede cum srciaSe zbenguie-n goliciunea ta. Zu c acest calicE despuiat i fr slujb i att de llmnd,nct snt sigur c i-ar da sufletul sataneiPentru o spat de berbec, fie ea i crud !

MSCRICIUL

Nu zi ? ! Sufletul meu diavolului pentruO spat de berbec i crud pe deasupra ?!Nici gnd, bunul meu prieten: ba,Pe Sfnta Fecioar, ar trebui s fie fripti s noate ntr-un sos gustos, dac pltesc att de scump.

WAGNER

Ei bine, dac te prinzi s m slujeti,Te voi umbli qui mihi discipulus i.

MSCRICIUL

Cum ? n versuri ?

WAGNER

Ai! In mtasea broatei, cu papuci de stnjenel verbin!

MSCRICIUL

Stnjenel? mi nchipuiam eu c un stnjenel e pmntulPe care i 1-a lsat tat-tu ! I-auzi ? ! Mi-ar prea ru s te jecmnescDe ce i-a rmas ca s-i ii zilele !


15/50

WAGNERAm spus stnjenel, adic iris i verbin !

MSCRICIULAha ! neleg ! Vermin ! Care va s zic,Dac a fi omul tu a avea cte insecte toate !

WAGNERLe ai, de eti cu mine sau nu ! Dar las-le-ncoloDe glume i de ndat f legmnt cu mine pe apte aniC de nu am s prefac toi pduchii de pe tine n frajClugrai care au s te sfie-n buci.

MSCRICIULNu mai spune, domnule ! Poi s-i crui oboseala,i aa snt frai cu mine. Ai naibii s fie, snt att de hulpavi

Cu carnea mea, de parc ei mi-ar plti mncarea i butura ! !Ca discipolul meu.

WAGNERLas-o-ncurcat, m, i hai, ia guldenii tia.(Ii d banii.)

MSCRICIULCe snt astea ? Tvi ?

WAGNERCoroane franuzeti.

MSCRICIULPe Dumnezeu, dac nu s-ar chema coroane franuzeti,Orice om ar fi tot att de mulumit s aib tot atia bani englezeti!i ce fac cu tia ?

WAGNERCe s faci ? ! De-aici ncolo, oricnd i oriunde te va lua satana,Ai s ai un ceas de rgaz n faa ta i-att !

MSCRICIULNu, nu ! Ia-i napoi tvile !

WAGNERBanii ! Adevr i zic : nu-i voi primi !

MSCRICIULAdevr i zic : i vei primi !

WAGNERMartori s fii c i-am dat !

MSCRICIULMartori s fii c i-am dat napoi !WAGNER

Bine ! ! Voi face ca doi diavoli s te-nhae i s te ia de-aici acum !


16/50

Baliol i Belcher ! !

MSCRICIULS pofteasc-ncoa' Baliol i Belcher i-o s-i mardescCum n-au mai fost mardii de cnd snt draci !i dac-l omor pe unul dintre ei, tii ce-o s zic lumea ?Ia privii la grozavul cela de colo cu ndragii n burlane,El 1-a ucis pe dracu ! i-atunci vor trebui s m porecleascUcigtorul dracului, n toat parohia !( Intr doi Diavoli: Mscriciul ncepe s alerge ncoace i ncolo ipnd.)

WAGNERBaliol i Belcher, duhuri, pierii !(Diavolii ies.)

MSCRICIULCum, au plecat ? ! Blestemai s fie ! Au unghii cumplit de lungi !

Da, un drac i o drcoaic ! O s-i spuii cum i poi deosebi :Toi diavolii au coarne, pe cnd diavoliele au crpturii picioarele despicate ! Copite, ce mai !

WAGNERHai, las asta, m, i vino !

MSCRICIULIa-n ascult ! Dac te slujesc, o s m-nvei cum si fac ca s se iveasc Banios i Balceos ?WAGNERN-avea grij, te-nv eu s te preschimbi n de toate:ntr-un cine, ntr-o m, ntr-un oarece, sau ntr-un; obolan sau n orice.

MSCRICIULCum, un cretin ntr-un cine, o m, un obolan, sail un oarece?!Nu, nu, domnule, dac m prefaci n ceva, atunci s-mi dai chipulUnui purice micu, drgla i zglobiu, ca s pot fi i-aici i-acolo, oriunde.Oh, aa voi gdila buzunarele fustelor pe care le poart fetele nurlii !Pe legea mea c am s fiu printre ele !

WAGNERHai, m, vii ?

MSCRICIULIa-n ascult, Wagner !WAGNERCum ? ! Aa ! Baliol, Belcher ! !

MSCRICIULStai, nene ! Te rog, nene !Las-i pe Banios i Belceos s se duc la culcare !

WAGNERM, calicule, mie s-mi zici domnul Wagner, iar ochiul tuCel stng s fie aintit, diametral, pe clciul meu celdrept quasi vestigiis nostris insistere K(Iese.)


17/50

MSCRICIULDumnezeu s m ierte, sta vorbete o olandez de pe alt lume !Ce s m fac ? ! l voi urma i-1 voi sluji,Asta-i limpede c nici nu pot face altfel.(lese.)

* Ca pentru a clca pe urmele pailor notri. (31)

TABLOUL V Faust n camera sa de lucru.

FAUST

Acum, neaprat, o Faust, vei fiDamnat s nu poi s mai scapi nicicum,i-atunci de ce s mai gndeti la rai ?

Cu ce folos la Domnul Dumnezeu ?Alung aste vane fantezii !La dezndejde doar poi aspirai, dezndjduind de Dumnezeu,In Belzebut ndejdea s i-o pui !Cum, ovi, Faust ?! De ce ? Auzi cevaUrechea ta a prins din zbor un zvon :Abjur, Faust, magia ct e timpi-ntoarce-te spre Domnul tu din nou !"'Da ! Faust se-ntoarce ctre Dumnezeu.Se-ntoarce spre El ? ! Dar cum ? O, Faust,De Domnul tu nu eti iubit, cci tu

Slujeti un zeu ce-i nsui jindul tu,i-n miezul lui ascuns e Belzebut.Deci lui cldeti altar de rugciuni,i i jertfeti i-i vei jertfi curndCa s-i oferi iroi de snge caldDe prunci ucii, o Faust, cu mna ta.

(Intr ngerul Bun i ngerul Ru.)

NGERUL BUNO, dulce Faust, alung, te implorNefasta art-n care te afunzi!

FAUST

Ce vrei ? Smerenii, pocin, rugi ?!Cu asta ce-i ? Si cum mi pot servi ?

NGERULBUN

Snt cile deschise ctre rai.

NGERULRAU

Sau mai curnd dearte-iluziuniSporind demene care-i fac neghiobi


18/50

Pe-acei ce-n ele se ncred mai mult !

NGERULBUNO, dulce Faust, gndete-te la rai,La cele ce deasupra-i stau n cer.

NGERULRUNu, Faust ! Gndete-te la avuiii la puteri i-onoruri pmnteti !(ngerii ies.)

FAUSTLa avuii, desigur, i puteri !Noi senioria Embden * o vom luaCnd pentru noi Mefisto va lucra.Ce zeu te-ar mai putea lovi, o, Faust ? !Eti aprat i-n siguran eti.

Nu te-ndoi. Mefisto, te ateptCu veste bun din adnc s viiC Lucifer accept ruga mea!Dar oare miezul nopii n-a btut ?Te vreau, Mefisto! Vino, ce mai stai ? !Veni, veni Mephistophilis2.(Intr Mefisto.)O, spune-mi ce-a zis domnu-i, Lucifer ?

1 Capitala Frislandei de Rsrit, ora reputat pe vremea Iui Marlowe.2 Vino, vino, Mefisto.

FAUSTCe poate nsemna acest nghe ?Ori sngele-mi nu vrea s scriu cu elUn zapis ce pe veci legat m d ?De ce nu curge, pactul s-1 sfresc ? !El s-a sleit pe vorba : Faust i dTot sufletul." Aicea m-am oprit.De ce n-ai vinde, Faust, suflarea ta ?E sufletul al tu sau nu ?!S scriu Aici, din nou :Eu sufletul mi-1 dau...

(Intr Mefisto cu un fra plin de jar.)MEFISTOO, Faust, te uit : iat foc. AcumNu zbovi, poi scrie, curge lin.FAUSTE drept, s-a limpezit i e fluid. Aa, uor ndat voi sfri.MEFISTO(aparte)O, ce n-a face, ce n-a da lui FaustCa sufletul s i-1 obin pe veci !De-ar ti, nu s-ar grbi acum att !FAUSTConsumatum est KZapisul e scris


19/50

Iar Faust, prin el, lui Lucifer i dDrept motenire sufletul din el.Dar ce vd aprnd pe braul meu ?nscrisul sta ce-i ? Homo fuge !2

i unde-a vrea s fug ? Cum a puteaCnd Domnul jos, n iad m va zvrli ?Nu, scris nu e nimic, m-am amgit,Vedenii am, att, scorneli, prostii !i s-a terminat, a Omule, fugi.Ba nu, m mint, vd bine ce e scrisAici, pe braul meu :Homo fuge !i totui, Faust, o tiu : nu vei fugi !MEFISTO(aparte)Ia s-i aduc ceva care s-1 ncnte !(lese. Reintr cu Diavolii care dnuie n jurul lui Faust dndu-i coroane i straie bogate.

Ies.)

FAUSTMefisto, ce-a-nsemnat tot ce-am vzut ?Acest spectacol ce-i ? Ce scop avea ?MEFISTOO, mai nimic, Faust, un joc, att,Menit s-ncnte doar gndirea taS tii ce, prin magie, poi avea.FAUSTi de poftesc, tu zici, c vor veniLa glasul meu al duhurilor stol ?MEFISTODa, Faust, i nc lucruri mult mai mari

Stau n puterea ta, numai s vrei.FAUSTNu un suflet, ci o mie de-a aveaPe-un pre att de-mbelugat le-a da.st sul, Mefisto, ia-1. Prin el i vndi trup i suflet dar condiionatCa tu, la rndul tu, s-ndeplinetiTot ce-ntre noi, n act, e prevzut.MEFISTOO, Faust, pe iad i Lucifer i jurCa legmntul dintre noi s-1 in.

FAUSTAtunci ascult ce-ai fgduit : (Citete.)Primo : ca Faust s poat fi un duhn form i-n substan cnd va vrea ;Secundo : ca Mefisto, slug luiS-i fie ! i la ordinele lui ;Tertio : el va-ndeplini, aduceSau face, spune, ce-i va fi cerut ;Quarto : n camera sau casa luiMefisto 3e va ine-n totul nevzut ;In fine-am scris, Mefisto-i de acordS se arate-n orice loc i timpSub orice chip sau form va poftiJohanes Faustus ce, la rndul su


20/50

E de acord cu urmtorul pre :Eu, Johanes Faustus, din Wittenberg,Doctor, prin prezenta mi dau att trupulCt i sufletul lui Lucifer, monarh al Rsritului,Prin sfetnicul su Mefisto, i pe deasupraSnt de acord ca, dup ce vor fi trecutdouzeci i patru de ani, dac articolele de mai susNu vor fi fost violate, s aib depline puterica s-1 ia i s-1 transporte pe sus numitulJohanes Faustus, trup i suflet, carne, snge sau bunurin slaul lor, oricare ar fi el.Fcut de mine, Johanes Faustus.MEFISTODe bun voia ta, drept testamentDe veci e-al meu acest nscris, o, Faust ?MEFISTODa ! Ia-1 i dracu' s-i dea bine-n schimb.

MEFISTOAcuma, Faust, tu cere-mi ce pofteti.FAUSTInti eu despre iad voiesc a ti.Hai, spune-mi unde-i acest loc numitDe oameni iad ?MEFISTOSub, ceruri, drag Faust.FAUSTSub ceruri, bun ! Dar unde, n ce loc ?MEFISTOntr-ale elementelor plmezi.

Acolo unde sntem schingiuiii unde-n veci de veci rmnem prini ;Cci iadul n-are nici hotar, nici miez.Nici nu-i nchis ntr-un anume loc ;Nu ! unde sntem noi i iadul ei-acolo unde-i iad sntem i noii niciodat nu putem lipsi.Iar minii tale ca s-i fie clari spun i poate-ai s pricepi aa,Cnd lumea-ntreag se va dizolvai-orice suflare s-o purificaS tii, i limpede mi pare spus :

C unde n-o fi rai, doar iad va fi.FAUSTMai las-o, cred c iadu-i doar un mit.MEFISTOGndeti-aa, e bine, de ce nu ? !Dar experiena te va nvaAmarnic s te rzgndeti, o, Faust.FAUSTDeci tu gndeti c-n veci voi fi damnat ?MEFISTODa ! Fr gre ! Cci iat amAcest nscris al tu prin care-i spusC sufletul i-1 lai lui Lucifer.


21/50

FAUSTi las i trupul meu, i-o jur, ei i ?Tu crezi c Faust e-att de prost nctS cread c murind va mai tri,i c dureri mai snt pentru cei mori ? !Snt fleacuri i poveti, scorneli, prostiiPe babe s le mini i pe copii !MEFISTODar, Faust, eu snt aci, o pild snt,Prin mine dovedesc c te neli,Doar tii c snt damnat, c snt n iad !FAUSTCum ? ! Cum eti aici n iad ?Nu, Mefisto, i dac acesta este iadul,Eu snt de acord s fiu damnat aici :Ce, nu e minunat s te plimbi, s discui, etc.?Dar s; lsm asta la o parte. Mefisto, d-mi o soie.

Vreau s-mi aduci cea mai frumoas fat din Germania,Fiindc snt muieratic i lasciv i nu pot tri fr o soie.MEFISTOCum ? O soie ? Faust, eu te conjurNu pronuna cuvntu-ngrozitor !FAUSTMefisto, dragul meu, tu eti legat!Soie vreau ! Tu trebuie acumS te supui la ce i-am poruncit.MEFISTOEi bine, o vei avea.Stai pn m ntorc :

O s-i aduc o soie n numele diavolului ! (Iese.)(Intr Mefisto cu un Diavol n straie femeie. Focuri de artificii.)Ei, spune-mi Faust, cum i place soia asta ?

FAUSTA ciumii fie ! Nu-i dect un strv,O trf otrvit ! S n-o vd !MEFISTOTaci, Faust, cstoria e un joc,O form stearp, un ceremonial.De m iubeti, o uit, n-are rosti curtezane, eu, ca fructul copt

Le voi culege. Rind pe rnd, n patLe vei avea. Pe cele mai nurliiPe care ochiul tu le va ochiPe care inima-i le va voi,De-ar fi i-att de caste ca aceaPenelope cntat de Homer,Sau chiar i neleapt dac-ar fiCa splendida regin din Saba,Sau prea frumoas de nchipuitPrecum era pe faa ceruluiStrlucitorul Lucifer atunciCnd nc nu czuse n adnc.Dar las-aceste fleacuri, drag Faust,Privete ast carte ce-i ofer.


22/50

(i d o carte.)Citete-o, Faust, te-apleac-asupra ei :Rostirea stor rnduri aur d,Iar pe pmnt trasnd st cerc vrjitSe vor porni furtuni, dezlnuiriCu trsnet, tunet i potop puhoi;Iar dac de trei ori aceste treiCuvinte le pronuni evlaviosIndat-oteni armai se vor iviDispui s fac oriice-ai dori.FAUSTi mulumesc, Mefisto, dar mai curndA vrea o carte n care s pot gsi toate vrjilei invocrile prin care s pot chema,Atunci cnd poftesc, duhurile.

MEFISTO

Iat, ce doreti se afl n cartea ce i-am dat. Aici. (ntoarce paginile.)FAUSTDar vreau o carte n care s pot vedeaCaracterul tuturor planetelor cerului,Prin care s le cunosc micrile, ae zarea.MEFISTO(Intorcnd paginile.) Snt de asemeni aici.FAUSTMai d-mi o carte n care s pot vedeaToate plantele ierburile, copacii, totCe crete pe pmnt, i cu asta terminat.MEFISTO

Snt aici.FAUSTNu-i cu putin, te neli !MEFISTONu, Faust, i-o garantez. (ntoarce paginile.) Aici.FAUSTA vreaTot ce-am cerut, dar parc m-ndoiesc :Privirile spre cer cnd le ridicAdnc m cinez i pocitTe blestem crunt, Mefisto blestemat,Cci tu cu bucurie m-ai frustrat

De dreptul de-a privi n sus !MEFISTOCum, Faust,Chiar eti convins c cerul e attDe minunat ? Ascult la ce-i spun:

El nici pe jumtate nu-i, s tiiAtta de frumos pe ct eti tuSau orice om ce-ar fi pe-acest pmnt !FAUSTi cum poi dovedi ce-ai afirmat ?MEFISTOPmntul pentru om a fost creatDeci oamenii snt mult mai minunai !


23/50

FAUSTDac zidit el pentru oameni e,Atunci i pentru mine-a fost cldit !Magia o voi renega, renunA pocinei cale o voi lua.(Intr ngerul Bun i ngerul Ru.)NGERULBUNDa, Faust, ciete-te iDomnul tu ndurtor asupra-i va privi.NGERUL RUTu eti un duh i Domnul nicidecumDe tine mil nu poate avea !FAUSTCine-mi optete oare c-s un duh ? i diavol dac-a fi, el, Domnul meu,De mine ndurare poate-avea ;Da, Domnul milostiv m va ierta

Dac adnc m pociesc acum.NGERUL RUAr fi adevrat, numai c Faustn pocin nu va luneca.

(ngerii ies.)

FAUSTMi-e inima cuprins de ngheO simt de piatr, nu pot s m rog ;A pocinei cale n-o pot lua,Abia de pot n murmur s rostesc

Cuvintele de slav, rai sau cer,Credina m-ar salva, dar vai, nu pot ;i-aud ecoul nspimnttorCe n urechi mi tun ne-ncetatUrlnd acelai zvon : damnat eti Faust !Da, sbii i cuite, treang i puti.Otrvuri i oel nveninatSnt aezate-n faa mea acumCa moartea s m poat-mpresura.Cu mult-naintea stei clipe, FaustDe bun voie s-ar fi sinucisDac-a plcerii poft n-ar fi-nvins

Adnca disperare ce-a simit.Dar pot gndi i altfel i s-mi spun :Oare nu eu fcut-am pe Homer,Aedul orb, s cnte-mbelugatDespre nebunul foc ce-a mistuitDe dragoste pe fiul lui Priam,Frumosul Alexandru lcel iubitDe nimfa Oenone 2 i moartea ei ?i oare-acel3 ce Teba a clditPrin sunetul de vis al harfei luiNu pentru mine a cntat atunciCu melodii rpite zeilor,Cum astzi pentru mine va cntaMefisto ce mi-e dat spre-a m sluji ?


24/50

Atunci, de ce s mor ? De ce s plng ?De ce al umilinei chin s-ndur ?

* Marlowe se refer la Paris sub numele su de Alexandru.2 Fiica regelui fluviu Cebrene, nzestrat de ctre Apolo cu darul profeiei i cu tiinavindecrii; iubit a lui Paris, nu-1 salveaz, din gelozie, i dup moartea lui se sinucide. 3Cadmus, legendarul ntemeitor al Tebei.

De ce de disperare s m frng ?Sn hotrt, eu, Faust, nu voi ceda,Al pocinei drum ngust nu-1 iau !Hai, rule Mefisto, hai din nouS discutm aprins, s-argumentm.S obiectm n controverse iari al astrologiei rost divinS-1 dezlegm ! Deci, spune-mi tu, s tiu,

Snt ceruri dincolo de lun, zi,i cte ? Spune-mi i de-un singur globCuprinde-n sine lumea astrelor,Aa cum se arat pentru noin centrica-i substan st pmnt ?MEFISTOPrecum snt elementele, o, Faust,Aidoma i sferele cereti ;Ele-mpletit ngemnate snti-orbita fiecreia, s tii,Se ese-nvecinat cu-a tuturor,Iar toate mpreun se rotesc

Pe-un singur ax, un ax ce-n vrful luiSfrete prin acel ce noi numimMarele Pol al lumii : iar Saturn,Sau Marte, Jupiter, nu snt cum parneltoare nume fiindc sntRtcitoare stele, doar att.FAUSTDar spune-mi, au ele o singur micare :situ et tem-pore ? l

MEFISTOToate se mic mpreun de la rsrit la apusn douzeci i patru de ore, pe polii lumii,Dar se deosebesc n micarea lor pe polii zodiacului.

1 Att ca loc ct i ca timp.

FAUSTLas, Mefisto, fleacuri de-acest fel !Asemenea nimicuri Wagner chiarLe poate lmuri fr cusur.Oare Mefisto nu-i mai priceput ?S nu cunoasc el micrilePlanetelor, micri ce duble snt ? !Ziua natural, pentru prima,E de-ajuns ; cu a doua se complic :Astfel pentru Saturn snt necesari treizeci de ani ;


25/50

Pentru Jupiter, doisprezece ;Pentru Marte, patru ; pentru Venus i Mercur,Un an, iar lunei i ajung douzeci i opt de zile.Acestea toate snt pe msura unui studentDin anul nti de universitate. Mai bine spune-mi,Are fiecare sfer un domeniu particular sau o virtute proprie ?MEFISTODa.FAUSTCte sfere sau cercuri exist ?MEFISTONou : cele apte planete, firmamentul i cerul imperial sau empireu!.FAUSTEi bine, atunci rezolv-mi aceast problem :De ce nu exist conjuncii, opoziii, aspecte, eclipse,Toate deodat, ci n unii ani snt mai multe, n alii mai puine ?MEFISTO

Per inaequalem motuin respectu totiusFAUSTi iat, rspunsul mi s-a dat.Spune-mi acum cine a fcut lumea ? Prin inegalitatea micrii lor fa de ntreg.MEFISTONu-i voi spune.FAUSTDulce Mefisto, spune-mi.MEFISTONu strui, fiindc nu-i voi spune.FAUST

Ticlosule ! Oare nu te-ai legat s-mi rspunzi la orice ntrebare ?MEFISTOAm fcut legmnt s-i rspund la orice ntrebareCare nu este potrivnic mpriei noastre.Aceasta este potrivnic. Gndete-te la iad i nu uita c eti damnat, Faust.FAUSTFaust, gndete-te la Dumnezeu care a fcut lumea !MEFISTOMai bine nu uita ce i-am spus.(Iese.)FAUSTDa, spirit blestemat, te du n iad !

Tu eti acel ce l-ai damnat pe Faust,Pe bietul Faust ! Sau nu e prea trziu ? !(Intr ngerul Bun i ngerul Ru.)NGERUL RUPrea trziu ! Prea trziu !NGERUL BUNNiciodat,Nu-i niciodat prea trziu de Faust,Cindu-se cinstit, s-ar poci.NGERULRUToi diavolii te-ar sfia buciDe-ai ndrzni s te cieti acum.NGERUL BUNTe pociete, Faust, nu-i prea trziu ;


26/50

Ii spun : nici pielea nu i-o vor zgria. (ngerii ies.)FAUSTHristos cel blnd e salvatorul meu.ncearc tu s izbveti, de vrei,Nefericitul suflet al lui Faust !(Intr Lucif er, B elzebut i Mefisto.)LUCIFERHristos e drept ! Cum te-ar putea salva ?Nu-i pas nimnui de duhul tu,Doar eu de el interesat pot fi.FAUSTO, cine eti tu ce-mi apari acumAtt de nfricotor la chip ?LUCIFERSnt Lucifer, iar el e-un prin din iad.FAUSTO, Faust, ei au venit aci s ia

Din tine sufletul ce l-ai vndut !LUCIFERBa am venit s-i spun c ne jigneti;Vorbeti potrivnic celor ce ai scris !Nu trebuie spre Dumnezeu, n gnd,Sau spre Hristos privirea s-i ntorci.Gndete-te la demoni i la iad,Gndete la damnarea ta i-a lorAa precum tu singur te-ai legat.FAUSTTe rog, m iart pentru ce-am fcuti niciodat nu voi mai grei ;

Da, Faust, fgduiete-n mod solemnC niciodat nu va mai priviSpre cer ; c numele lui DumnezeuEl niciodat nu-1 va mai rosti,Nici rugciune, el nu-i va-nla,Scriptura sfnt o va arde-n rug,Pe slujitorii lui i va-njunghiai-i va ucide peste tot, oricnd.Voi pune duhurile ce-mi slujesc,Biserici i lca de-nchinciuniS le drme-n pulbere i praf !LUCIFER

F-o i te vom rsplti bogat.Noi, Faust, am venit din iadCa s-i aducem diavoletile desftri.Te aeaz i privete cele apte Pcate de Moarte,Care acum i se vor nfia sub adevratul lor chip.FAUSTAceasta mi va fi privelitePlcut cum a fost pentru AdamVederea Raiului n jurul su In ziua-nti a creaiunii lui.LUCIFER Nu vorbi de rai, nici de creaie.La spectacolul ce i se ofer fii cu luare aminte.(Intr Cele apte Pcate de Moarte.)Iat, Faust, cerceteaz-le pe fiecare dup nume, atribute, fel i chip.


27/50

FAUSTTu, prima, cine eti ?TRUFIAEu snt Trufia. Dispreuiesc necesitatea unei filiaiuniSnt ca puricele lui Ovidiu , m pot strecura n orice ascunziAl unei fete ; uneori, n chip de peruc, m aez pe capul eiUmbrindu-i fruntea sau, ca un evantai de pene, i srut buzele;n adevr o fac ! Oare ce nu fac eu ? ! Dar cum este cu putin ?Ce este acest miros ? Nu voi mai spune nici un cuvnt dacNu mi se aterne pardoseala cu miresme mbttoarei pereii nu se mbrac ntr-o tapierie de Arras 2 !FAUSTCine eti tu, ce-a de-a doua ? . . .ZGIRCENIAEu snt Zgrcenia, nscut dintr-un moneag de rnd,ntr-o pung veche de piele i, dac ar fi dup voina mea,A rvni ca aceast cas i toi oamenii din ea s se prefac n aur,

Ca s v pot ncuia n sipetur meu cel adnc i de ndejde.O, aurul meu dulce !FAUSTA treia, tu, cine eti ?MNIAEu snt Mnia ! Eu nu am avut nici tat, nici mam :Am nit din gura unui leu, cnd eram doar de o jumtate de or :De atunci am tot alergat n susul i n josul acestei lumi,Purtnd asupr-mi aceste sbii, rnindu-m pe mine nsmiCnd nu am gsit cu cine m lupta. M-am nscut n iadi, ia aminte, adevr zic unul dintre voi mi va fi tat.FAUST

Tu, a patra, cine eti ?

1 Aluzie la Carmen de Pulice (Cntecul puricelui), lucrare medieval, atribuit nc lui Ovidiu pevremea lui Marlowe.2 Ora din Frana, renumit nc din sec. al XlV-lea pentru esturile i tapiseriile sale.

INVIDIAEu. snt Invidia, nscut dintr-un coar; i o stridie.Nu-tiu carte i de aceea a dori ca toate crile s fie arseO, de-ar veni o foamete s bntuie ntreaga lume,S. moar toi i doar eu s triesc !Atunci s vezi ce gras a fi !! Dar de ce stai tu aezat

i eu n picioare ? Ridic-te, i chiar mai mult dect att ! !

FAUSTPiei de-aici, pizma ticloas ! Cine eti tu, cea de-a cincea ?LCOMIACine ? Eu, domnule ? Eu snt Lcomia. Prinii meiSnt toi rposai i nu mi-au lsat nici un ban,Ci doar un prlit de uzufruct ; auzi, doar treizeci de prnzuriPe' zi i zece gustri, un fleac, o pictur din care natur meaNu se poate ndestula. Nu ncape ndoial, eu m tragDin vi de monarh. Bunicul meu era o halc de slnin,Bunica o butie de vin de Bordeaux, iar naii' mei au fost,ascult bine : Pete-scrumbie-n-saramur i Martin-bou-gras !O, dar nica mea ! Ce femeie de neam ! Era att de iubit


28/50

n orice trg sau ora mai de soi ! O chema Margery-bere-de-martieMat, Faust, acum mi cunoti toi strmoii, n-ai vrea s m pofteti la cin ?FAUSTNu, vedea-te-a spnzurat ! Mi-ai mnca toat agonisita !LCOMIAnbui-te-ar dracu s te-nbue !FAUSTInbui-te-ai singur, nesturato ! Cine eti tu, cea de-a asea ?TRINDAVIAEu snt Trndvia. M-am nscut pe un mal nsorit,Unde de-a pururi am zcut de atunci ; mi-ai fcutUn mare ru aducndu-m de acolo.Las-m s fiu dus napoi de ctre Lcomie i Desfrnare.Nu mai spun nici o vorb i de mi s-ar daPreul de rscumprare al unui monarh.FAUSTCine eti tu, doamn Trf, cea de-a aptea i ultima ?

DESFRNAREACine snt eu, domnul meu ? Eu snt una creiai e mai drag o chioap de carne crud de berbecDect un cot de pete fript i prima literA numelui meu ncepe cu desfrnarea.FAUSTPlecai ! In iad, n iad cu voi !(Pcatele ies.)LUCIFERIa spune-mi, Faust, cum le-ai gsit ? Ii plac ?FAUSTM crede, Lucifer, c sufletu-mi ntreg s-a desftat cnd le-am privit.

LUCIFERn iad, o, Faust, se pot gsi de soii-ncnttoare lucruri nmiit.FAUSTO, oare-ar fi ngduit, n iadEu s cobor i iari s m-ntorcAci ? Ce fericit a fi atunci !LUCIFERDorina asta i-o voi mplini :La miezul nopii nc azi trimitS fii adus. Dar ntre timp tu ai Aceast carte i, atent citind,

Vei nva s te prefaci cnd vreiIn orice form, chip, de snt ori ba.FAUSTIi mulumesc, adnc, o, Lucifer,Puternice stpn. O voi pstra,Da, cartea ta ce mi-ai ncredinat,Cu grij cit pentru viaa mea.LUCIFERAdio, Faust, i mintea s-i aiiDoar la infern i infernalul rit !FAUSTM plec ! Adio, Lucifer mrit!(Ies Lucifer i Belzebut.)i-acum, Mefisto, vino s-o pornim !


29/50

(Ies mpreun.) (Intr Corul.)CORULPreanvatul Faust voind a tii a cunoate tainele-n adnci-ale astrologiei mari minuniCe snt gravate-n cartea din naltAl firmamentului jupiteriani trebuind, peste Olimp, n zborS-i afle drum din ce n ce mai sus,Intr-o caret de cletar i focS-a aezat i-uor a fost purtatDe njugai balauri, lui supui.Mritul Faust aa a descurcati la-ncercare-a pus cosmogonii.Acum, pe ct mi pare-a fi aflat,La Roma el nti va poposiVrnd Papa i-a lui curte-a cerceta

i s asiste vrnd la-acel banchetPrin care an de an e celebrat Petru,Preasfnt al raiului portar.(Iese Corul.)

TABLOUL VICamera Papei. Intr F au st i M efisto.

FAUSTMefisto drag, acum la st popasA vrea s-i spun ct snt de fericiti cum spre mine zboar-n stol zorit

Toate privelitile ce-am vzut !Am fost n Trier1, falnicul orai-al su inut cu lacuri de safirAtta de adnci.Eu vd i-acum nalii muni stncoi n susCum se avnt ctre boli de-azur,mprejmuind c-un zid de neptrunsFrumosul loc ! Snt bucuros gndindC nici un prin nu-1 poate cuceriDe-ar fi i cel mai crunt cuceritor.i-apoi Parisul, Sena lunecndi noi cutreiernd n lung i-n lat

Splendida coast-a Franciei ; i-apoiS vezi cum rul Mine se vars-n Rin,Podgoriile de pe malul suPurtnd ciorchini de aur blond, izvorAl vinului de drept numit sublim.Apoi Campania i-al ei belug,i Napoli furndu-i ochii priniDe farmecul cldirilor, minuni :i ct de armonios e mprit

1 Ora din Germania In Prusia renan Augusta Trevirorum n vremea roman. Momente dinsecolele Vl-Xt i o celebra bibliotec. ncruciare de drumuri comerciale n evul mediu.

Orau-n patru pri la fel de mari


30/50

De strzi ce se-ntretaie n unghi drept,Pavate cu dalaj viu coloratDin crmizi chitite pe ales !ii minte c acolo am vzutAl lui Maro l loc de veci din auri drum de-o mil englezeasc lungTiat prin stnc-n cursul unei nopi ?i Padova, Veneia, vrjiri !i-attea alte locuri ! Nu mai tiuLa care-n amintire s m-opresc.Dar templul somptuos al crui vrf2

Amenin al stelelor regat ? !Cltorind pe drum de tine-alesFaust timpu-a depnat cu spor i rosti-acum, prin voia ta, ajuni aci,A vrea s tiu n care loc sntem ?Sau poate nainte s-o fi spus

Tu-n zidurile Romei m-ai adus ?MEFISTODa, Faust, am fcut-o ; i, ca s nu fim lipsiiDe cele de trebuin, am mprumutat cameraSanctitii-Sale pentru folosul nostru.FAUSTNdjduiesc c Sanctitatea-SaNe va ura n grab : bun-venit !MEFISTOTaci, omule, nu-i vorba de asta ! Nu o s ateptmS ne pofteasc el, ci ne vom nfrupta cu ndrznealDin mbelugatele sale merinde.

i-acuma ca s-i dai seama, ftul meu,De toate cte-n Roma poi vedeai ncntare s resimi privind,

1 E vorba de poetul latin Publius Virgilius Maro (70-19 .e.n.2 Probabil Domul din Milano.

tii c-acest ora e aezatPe apte mari coline ce-1 susin,Iar drept prin mijloc Tibrul curge linCu maluri care, erpuind, mpart

Cetatea-n dou pri la fel de mari.nalte peste fluviu se-arcuiesc,n totul minunate, patru puniCe leag ntre ele mal de mali-asigur prin Roma-n lung i-n latO trecere uoar, fr ps.Pe Ponte Angelo, cldit mre,St nlat puternic un castel.La umbra zidurilor lui se-ain,La pnd parc, tunuri simple sauNumite duble, snt din bronz ciopliti de le numeri poi uor s tiiC-s tot attea cte zile-n an.E minunat s vezi cum lng pori


31/50

De parc-ar sta de straj-n veghea lor,Se-nal obeliscurile-n sus ;Pe ele Iuliu Cezar le-a adusDin Africa cnd Nilu-a cucerit.FAUSTMefisto, jur pe legea din infern,Pe Styx i Acheron, pe Phlegethonl

Pururi arzndu-1 lac de foc, m jurC inima-mi de poft s-a aprinsRvnind s vad-a Romei strlucirii splendidele-i monumente !Hai, Deci vino, hai s mergem, ce mai stai ?MEFISTONu te grbi, o, Faust, mi-ai spus cndvaC ai dori la Roma s sosetiAa nct s poi participa

1 In mitologia greac, ru de foc care curge prin infern.La praznicul de Sfntul Petru dat.Ateapt deci i vei vedea curndO ceat de clugri cu chelii1Al crorsummum bonum2e de faptA burii desftare i att.FAUSTDac-i aa, atunci hai s glumim :mi trec prin cap tot felul de drcii,

Nstrunicia lor ne va distra.Deci farmec-m iute, Mefisto

S fim pe dat nevzui acii-n toat Roma oriiunde-a fi,S pot s fac orice poftesc cu ei,(Mefisto l vrjete.)

MEFISTOAa, acum eti nevzut, o, Fausti liber dup gustul tu s faci.(Se aude sunnd pentru intrarea Papei i a Cardinalului de Lorena la banchet. Clugrii i nsoesc

pentru a-i servi.)PAPAMonsignore de Lorena, vrei, te rog, s te apropii ?FAUST

Mnnc ghiftuit i dracii toi...S te nece dac lai vreun strop !Ce- asta ? Cine-a vorbit ?Clugri, uitai-v n jur !PRIMUL CLUGRAici nu-i nimeni, dac mi-e ngduit s-o spun Sanctitii-Voastre.

> Aluzie la tonsura" pe care o poart toi ecleziatii catolici.

PAPAMonsignore, iat o mneare aleas, trimis mie de episcopul de Milan.FAUSTCe dar ! Ii mulumesc, o, domnul meu !(li smulge farfuria.)


32/50

PAPACe-i asta ? Cine mi-a smuls farfuria ?Nu vrea nimeni s se uite?Monsignore, acest fel: mi-a fost trimis de cardinalul de FlorenaFAUSTNu zic c nu-i adevrat ce-ai spus!Ia s vedem dac-i gustos! l iau !(i smulge farfuria.)PAPACum ? ! Din nou ! Monsignore;S beau pentru izbvirea domniei tale.FAUSTC bine zici ! S beau, ca izbviiS fii voi toi aa cum,v-o doresc !(i smulge paharul.)CARDINALUL DE LORENAMonsignore, s-ar putea s fie vreo stafie care

S se- fi strecurat de curnd afar din purgatoriui s fi venit aici ca s cereasc iertarea de la Sanctitatea-Voastr.PAPAS-ar putea s fie aa. Clugri, pregtiiUn prohod ca s potolii mnia acestei stafii.i acum, monsignore, din nou servii-v.(P a p a i face cruce)FAUSTAh ! Cruce-i faci ? Ei bine, n-are rostCa trucul sta s-1 mai foloseti !(Papa i face cruce din nou.)Cum ? M-nfruni din nou? Ia seama-i zic

Cci pentru-a treia oar te previn cinstit !(Papa i face cruce nc o dat. Faust i trage o palm : toi o iau la fug, ies.)Hai, zi, Mefisto, ce facem acum !MEFISTOCe vrei ; Dar stai s-i vezi, aici, soborAsupra noastr aruncnd din plinBlesteme, val i anateme, roiIeind din clopot, cri i luminri !FAUSTDeci clopot, cri i luminri ai zis ? !Da, luminri i carte i tlngiCdelmnd n lung i-n lat pe Faust

Afurisindu-1 s-1 trimit-n iad !ndat ai s-auzi cum un purcelVa guia, iar un viel stupidMugind va sta alturi c-un mgarCare va rage disperarea luiCci azi e ziua Sfntului Portar.(Reintr Clugrii ca s cnte litania.)PRIMUL CLUGRHaidei, frailor, s-ncepem treaba cu evlavie adevrat :Blestemat s fie cel care a furat mncarea Sanctitii-Sale de pe mas. Maledicat Dominusl!Blestemat s fie cel care a lovit pe Sanctitatea-Sa n obraz ! Maledicat Dominus !Blestemat s fie cel care 1-a lovit pe fratele Sandela n cap. Maledicat Dominus !Blestemat s fie cel care tulbur sfnta noastr litanie ! Maledicat Dominus !Blestemat s fie cel care a luat vinul Sanctitii-Sale !Maledicat Dominus !


33/50

Et omnes sancti! Amen !l

(Mefisto i Faust i bat pe Clugri i arunc petarde ntre ei i astfel ies. Intr Corul.)CORULCnd Faust fu-ndestulat de regi i curiCu lucruri rare, cu minuni, cu vis,i cu priveliti care ochii iau,El s-a oprit din drum i s-a-nturnatLa casa lui unde ai si aflaiAbsena-i cu tristee o rbdau.In jurul su, prieteni i colegiS-au strns grbii plini de elan i zelFelicitndu-1 foarte mulumiiC printre ei, la adpost, s-a-ntors.Iar la agapa care s-a ncinsi unde-au stat de vorb-n fel i chipDespre-ntmplri i fapte ce-a tritIn drumurile sale care-au fost

Cltorii prin lume i-n vzduh,Despre astrologie ntrebnd,Au neles din vorbele lui FaustC el att de nvat eraInct rival nu mai putea avea,Atunci de-nelepciunea lui, cu toi,S-au minunat i mult, ntr-adevr,Prin vorbe i priviri l-au admirat ;Iar faima lui s-a-mprtiatIn lumea larg-n lung i-n lat crescnd.i astfel, dintre mprai, acumDoar unul singur, Carol Quintul zis

Pe Faust la curtea lui a reuitS-1 aib oaspe printre-ai si curteni.1 Dumnezeu s-1 blesteme !toi sfinii ! Amin !Acolo ce-a fcut spre-a dovediAdncul meteugurilor luiEu las nespus ; iar voi l vei vedeaDac spectacolul l urmrii.(Coruliese.]

TABLOUL VIICurtea unui han. Intr Rob in cu o carte n min.

ROBINE minunat ! Am furat una din crile de invocaiiAe doctorului Faust i, pe legea mea, am de gndS caut nite cercuri pentru propriul meu folos.Da!Acum am s fac aa nct toate fetele din parohia meaS-mi danseze dup pofta inimii, goale puc,S m desft privindu-le ; prin cartea asta i cu mijloacelePe care mi le va da, voi simi i vedea mai multeDect am simit sau vzut vreodat!(Intr Ralph chemndu-l pe Rob in.)RALPHRobin, hei, Robin, te rog vino-ncoace !E aici un domn care ateapt s-i ia calul


34/50

i vrea ca lucrurile lui s fie frecate i curate :A fcut atta glgie stpnei noastre pentru cToate nu snt aa cum voia el s fie, c m-a trimisS te caut ; te rog, vino !ROBINStai la o parte, nu te apropia, sau altfel vei fi aruncat n vzduh,Vei fi dezmembrat ! Ralph, stai la o parte i zic ;Snt pe cale s fac o treab nemaipomenit !RALPHVino ! Ce faci cu cartea aia ? ! Nu tii s citeti.ROBINEi, ai ! Stpnul i stpna vor descoperi c pot citi :El pentru ruinea frunii sale, ea pentru plcerea iatacu-lui ei ; e nscut s m rabde pe mine, sau altfel arta mea nu e bun de nimic.HAL.PHCe tot ndrugi ? Ce-i cu cartea asta, Robin ?ROBIN

Ce e cu ea ?! Ei bine, afl c este cea mai nenchipuit cartePentru invocaii din cte au fost vreodat nscociteDe vreun diavol zmislit din pucioas !RALPHi tii s faci invocaii cu ea ?ROBINOrice lucru l pot face cu ajutorul ei i mai nti te pot mbtaCrunt, pe gratis, n orice tavern din Europa ;Asta ar fi una din lucrrile mele de invocare.RALPHCuvioia sa, pastorul nostru, ar spune c asta nu nseamn nimic.ROBIN

Ai i tu dreptate, dar, Ralph, dac te trage aa laNan Spiti

,Fata noastr de la buctrie, atunci eu i zic : mergi i-ntoarce-o,Rsucete-o cum vrei spre folosul tu i mai ales la miezul nopii.RALPHO, Robin, bravo ! O s-o am pe Nan Spit i pentru folosul meu.Cu preul sta snt dispus s-1 hrnesc pe diavolul tu fr s iau vreun ban !ROBUSTPentru moment ajunge ! Hai, drag Ralph, s mergemS curm cizmele murdare ce zac n seama noastri dup aia s ne apucm s invocm n numele Satanei.(Ies.)(Reintr Robin cu o cup de argint n mn, urmat de Ralph.)

ROBINEi, Ralph ! Nu i-am spus c ne-am fcut oameni prin aceast carteA doctorului Faust ?Ecce signum 1.Aceasta e o simpl cizm pentru grjdari:Caii notri nu vor mai mnca fn deloc, atta timp ct va dura aceasta !RALPHHei, Robin, vine circiumarul !ROBINLas, nu-i face griji ! Am s-i pltesc cu supranaturalul!(Intr Crciumarul.)Jupne, sper c totul e pltit ! Domnul s fie cu tine '. Vii, Ralph ?CIRCIUMARUL,Binior, domnule, mai am o vorb cu voi doi : nainte de a pleca,Trebuie s-mi mai pltii o cup de argint.ROBIN


35/50

Eu, o cup de argint ? ! Auzi, Ralph, eu, o cup de argint !Mi-e scrb de dumneata i nu eti dect un etc. !Eu, o cup de argint ! N-ai dect s m caui !CIRCIUMARULO voi face, domnule, cu voia dumitale ! (l caut pe Robi 11.)ROBIN

1 Nume de btaie de joc : spit=scuipat.

Ce spui acum ?Iat dovada.CIRCIUMARULA spune eu ce-a spune ! Dar ce-a spune ar fi dou vorbeTovarului dumitale ! Da, domnule !RALPHEu ? ! Eu, domnule ? ! Caut-m ct pofteti !(Crciumarul l caut.)

Acum, domnule, poi fi ruinat c ai mpovrat nite oameniCinstii cu ndoieli despre adevrul spus de ei !CRCIUMARULi totui unul dintre voi are cupa de argint la el !ROBIN(Aparte) : Mini, jupne, e n faa ta !O s te-nv eu s-nvinuieti oameni cinstii.Stai aa ; o s te frec eu pentru cupa de argintDe mai bine-ai fi stat la o parte ; o s m reped la tinen numele lui Belzebut !(Aparte lui Ralp h.)Ia seama la cup, Ralph.

CRCIUMARULCe vrei s zici, m ? !ROBINO s-i spun eu ce vreau s zic:(Citete dintr-o carte)Sanctobulorum Periphrasticon l

Nu, o s te gdil, crmare !(Aparte lui Ralph:)Ia seama la cup, Ralph !(Citete.)

Polypragmos Belseborams framanto pacostiphos tostu Mephistofilis ' etc.(Intr Mefisto, pune petarde n spatele lor i apoi iese; toi alearg nspimntai ncoace

i ncolo.)CRCIUMARUI.O nomine Domini2! Ce-nseamn asta, Robin ?Ai spus adevrul ! Nu ai luat cupa !RALPH

Peccatum peccatoruml! Ia-i cupa, bunul meucrciu-mar !(Restituie cupa Crciumarului, care o ia i iese.)ROBINMisericordia pronobis2.'Ce m fac ? ! Diavol bun, iart-m de data astai n-o s mai fur din biblioteca ta niciodat !(Reintr Mefisto.)MEFISTOMonarh al iadului, mrit stpn


36/50

Sub neagra cercetare-a crui staungenuncheai cu team, tremurndToi potentaii lumii-nspimntai,Pe-altarul cruia n orice timpSe afl sufletele mii i mii,Auzi-m ct de jignit m simtDe farmecele stor mrginiii coate-goale i inculi i proti !De la Constantinopol nevoitAm fost s vin aici acumDoar pentru-a satisface joaca lor,Plcerea lor de servi damnai i vani !ROBINCum ? De la Constantinopol ? !Ai fcut o cltorie lung : vrei s scoiase bnui din punga dumitaleCa s-i plteti cina i s pleci ?

MEFISTOEi bine, mojicilor, pentru obrznicia voastr v prefac :Pe tine ntr-o maimu, i pe tine ntr-un cine, i aa s pierii !(lese.)

1 niruire de cuvinte fr sens, doar cu aparen de latin i greac.2 In numele Domnului.' Pcat al pcatelor. 2 Mil asupra noastr.

ROBINMaimu ! Asta-i fain ! O s m distrez cu bieii ;

O s capt nuci i mere cu duiumul !RALPHi eu trebuie s fiu un cine ? !ROBINPe cinstea mea, parc vd cum n-o s-iMai ias capul din strachina cu sup.(Ies.)

TABLOUL VIII(Un apartament n palatul mprtesc. Intr mpratul, Faust, un Cavaler i Curteni.)

MPRATULMaestre doctor Faust, am auzit lucruri ciudateDespre tiina dumitale n arta neagr a magieii c nimeni, nu numai din mpria mea,Dar chiar din ntreaga lume nu i se poate asemuin privina minunilor pe care Ie poi svri cu ajutorulAcestei arte ; se mai spune c ai n slujb un spirit al casei,Prin mijlocirea cruia poi ndeplini tot ce pofteti.Aa nct, iat rugmintea mea : f-mi i mie, rogu-te,Dovada ndemmrii dumitale, f n aa fel ca ochii meiS poat ntri prin mrturia lor cele auzite de urechile melei jur pe coroana mea de mprat c, orice ai svri,Nu vei avea de suferit nici o pagub i nici o asuprire.CAVALERUL


37/50

(Aparte:)Pot s jur c arat ca un vrjitor.

FAUSTPrea bunul meu stpn, cu toate c a trebuit s recunoscFa de propriul meu cuget c snt mult mai prejos dectCeea ce spun oamenii despre mine i c, prin urmare,Nu merit de loc cinstea pe care mi-o face majestatea voastrImperial, totui din dragostea i datoria care m leag de fiinaVoastr, snt prea fericit c voi putea ndeplini tot ce-mi vei cere.MPRATULFii dar cu mult luare-aminte, Faust :Pe cnd stteam o dat ncuiatIn camera de lucru i eramCu gndul la strmoii mei slvii,La faptele mree ce-au fcutPrinvitejia lor, la bogiiCe-au dobndit de socoteam n gnd

Regatele ce ei au cucerit,Mi-am spus atunci c niciodat euCe astzi lor le snt urma i niciCei care-n viitor le vor urmaNu vor putea nicicnd, m tem, s-i iaNici fala, nici autoritatea lor.i printre ei eroul minunatMritul Alexandru prea vestit Iari icoana gloriei lumeti Faptele lui pmntu-au luminatCa soarele, cu strlucirea lor.Un nume ce mi d fior adnc

Numai cnd l rostesc : iar inimaMhnit mi-e c n-am avut prilejS vd un om aa cum era el.Prinfora artei tale, dac tuPe el i pe frumoasa lui Roxanai poi aduce-ici, n faa meaS m-i ari aa precum eraui se purtau n timpul vieii lor,mi mplineti dorina mea de foci-mi dai temei ca toat viaa meaS-i laud arta i tiina ta.FAUST

Prea luminate doamne, snt gata s vmplinesc dorina n msura n care o poateFace tiina mea i puterea spiritului meu.CAVALERUL(Aparte:)Adic mai nimic.FAUSTNumai c, s m iertai nlimea voastr, nu poate stan puterea mea s v nfiez ochilor chiar trupurileCelor dou mprteti fiine, deoarece ele s-au prefcut de mult n pulbere.CAVALERULAa da, doctor Faust, cnd mrturiseti adevrul poi fi crezut.FAUSTDar spiritele pot face ca Alexandru i iubita lui s apar n


38/50

Faa voastr aa precum erau pe cnd triau, n starea lorCea mai nfloritoare i socot c n felul acesta majestateavoastr imperial va fi, fr ndoial, mulumit.MPRATULF-o, doctore. D-mi prilejul s-i vd,CAVALERULAuzi, maestre ? Adu-1 pe marele Alexandru i pe iubita lui n faa mpratului.FAUSTCum s-ar putea astfel, domnule ?CAVALERULn nici un fel. E ca i cum mi-ai spune mie c Diana m va preface n cerb.FAUSTNu e nevoie, domnule, fiindc murind, Acteon, cel care a-ndrznitS-o vad goal, i-a lsat dumitale coarnele. Hai, Mefisto, du-te.(Mefisto iese.)CAVALERULDac-ncepi vrjile, eu plec.

(Iese.)FAUSTFiindc m tot ntrerupi, o s ne mai ntlnirn noi.Iat-i, prea luminate doamne.(Intr din nou M efisto cu dou Duhuri sub chipul lui Alexandru i al Iubitei lui.)MPRATULDoctore, am auzit c aceast doamn, pe cnd tria,Avea un neg sau o aluni pe gt.Cm a putea s tiu dac-i adevrat sau nu ?FAUSTnlimea voastr poate-ndrzni s se apropie i s vad.MPRATUL

Snt sigur c nu e vorba de duhuri,Ci chiar de trupurile celor dou fiine princiare decedate.(Duhurile ies.)FAUSTV rog, majestate, trimitei s-1 cheme pe cavalerulAcela care tot glumea pe socoteala mea.(Iese un Curtean)MPRATULUnul dintre voi s mearg s-1 caute.(Intr din nou Cavalerul cu o pereche de coarne pe cap.)Cum aa. domnule cavaler ? Te credeam burlac,Dar vd c ai o nevast care nu numai c i-a pus coarne,

dar te i silete s le pori. Du-i mna la cap i pipie-le.CAVALERULNetrebnic vrjitor, cine pocit Crescut n vguna vreunei stnci,Cum de cutezi de-un nobil s-i bai joc ? Tlharule, desf ce-ai svrit !FAUSTEi, nu chiar att de repede, domnule, nu-i nici o grab.i-aduci aminte cum m tot sciai n timp ce vorbeam cu mpratul ?Cred c acuma i-ai primit plata. Eti mulumit ?MPRATULDrag doctore, te rog eu s-1 izbveti. i-a ispit vina.FAUSTPrea bunul meu stpn, Faust 1-a pedepsit pe acest obraznicCavaler nu att pentru jignirea pe care i-a adus-o n faa nlimii voastre,Ct pentru a v mai descrei fruntea. i fiindc vd c mi-am ndeplinit inta,


39/50

Am s-! scap de coarne. Cred c dup aceea, domnule cavaler, vei aveaNumai cuvinte de laud pentru nvai. Mefisto, red-i nfiarea de mai nainte.(M efisto ii scoate coarnele.)i-acum, prea slvite, ntruct mi-am ndeplinit datoria, ngduie s plec.MPRATULPoi pleca, doctore, dar mai ntiVreau s te rspltesc mprtete.(Ies mpratul, Cavalerul i Curtenii.)

TABLOUL IX

FAUSTMefisto, timpul care ne-ncetatSe scurge fr grab i tcutScurtndu-mi irul zilelor,treptat mi seac din izvor al vieii fir ;i-1 simt c-i cere plata, dreptul lui,

Pentru-aceti ultimi ani trii de Faust.De-aceea, dragul meu, s ne-nturnmLa Wittenberg n mare grab-acum.MEFISTOCum ai vrea s mergi, clare sau pe jos ?FAUSTCt va ine pajitea asta att de frumoas i-att de verde, s mergem pe jos.(Intr un G e a m b a .)GEAMBAULDe azi diminea l tot caut pe un anume jupn Fustian.Doamne, ia te uit unde era. Cel de sus s-i dea sntate, dom' doctor.FAUST

i ie, geambaule !GEAMBAULUite patruzeci de taleri pentru calul dumitale.FAUSTNu pot s-1 dau numai cu att. Dac socoti c face cincizeci, ia-1.GEAMBAULVai de pcatele mele, domnule, mai mult n-am.Rogu-te, domnule, pune o vorb pentru mine.MEFISTOTe rog eu d-i-1.E un om de treab i nevoia :N-are nici nevast i nici copii.FAUST

Bine, fie. D-mi talerii.(Geambaul i d lui Faust banii.)Calul o s i-1 dea flcul meu. Numai bag de seam s nu intri niciodat cu el n ap.GEAMBAULCum adic, domnule, nu se adap din orice ap ?FAUSTNu-i vorba de adpat, ci s nu intri cu el clare n ap.Poi s sari cu el peste orice gard sau an, dar s 'nu intri cu el n ap.GEAMBAUL(Aparte:)Bine, domnule. Acum tiu i eu c m-am pricopsit pentru toat viaa.N-o s-1 dau eu pe patruzeci de taleri.Dac tie s fac doar att : Hei-ding-ding i iar ding-ding,


40/50

Am s triesc mprtete pe spinarea lui. Are crupa mai lucioas dect pielea tiparului.(Tare:)Cu bine, domnule. O s mi-1 dea flcul dumneatale.Dar spune-mi, domnule, dac se mbolnvete sau nu se simte binei-i aduc dumitale urina s i-o cercetezi, ai s-mi spui ce are ?FAUSTterge-o, nestulule ! Nu cumva crezi c-s doctor de cai ?(Geambaul iese.)Ce eti tu, Faust, altcevadect un osndit la moarte ?Se-apropie sorocul ceas cu ceasIn suflet dezndejdea strecurnd,Mai bine s adorm, s scap de gnd !Hristos s-a ndurat de-acel tlharCe pironit pe cruce-1 implora, ncearc,Faust, s te-odihneti puin.(Adoarme n scaun.

Intr din nou Geamb asul, udleoarc i plngiri.)GEAMBAULVai, vai ! Doctorul Fustian zicea c-1 cheam ?Pe legea mea, doctorul Lopus era cu totul altfel.sta mi-a dat o curenie care m-a curat de patruzeci de taleri ;Nici gnd s mai vd banii vreodat. Totui, ca un mgar ce snt,Nu i-am ascultat sfatul i-am intrat cu calul n ap. Am crezut c gloabaO fi avnd vreo nsuire mai deosebit, pe care doctorul vrea s mi-o ascund,i-atunci, smucit din fire cum snt, am intrat cu e n eleteul cel adncDe la marginea oraului. Cnd am ajuns la mijlocul apei, calul meu se topise.Aa c m-am pomenit clare pe-un omoiog de fn i fu ct p-aci s m-nec i eu.

Da' las c dau eu de doctor i-mi iau banii-napoi, sau de nu, o s-1 coste toatIstoria ceva mai mult. A, uite-1 i pe mamelucul lui ! Ei, tu de colo, unde i-e stpnul ?MEFISTOCe doreti ? Nu poi vorbi cu el.GEAMBAULBa o s-i vorbesc. Trebuie.MEFISTODoarme butean, nu vezi ? Vino alt dat.GEAMBAUL.Trebuie s vorbesc acuma, c dac nu i sparg geamurile alea de pe nas.MEFISTOine i tu seam c n-a dormit de opt zile.

GEAMBAULChiar dac n-ar fi dormit de opt sptmni, eu tot o s-i vorbesc.MEFISTOUit-te i tu la el doarme tun.GEAMBAULChiar aa, el e. S trieti, domnule doctor ! Domnule doctor !Dom'le doctor ! Dom' doctor Fustian ! Cum aa ?Patruzeci de taleri pentru un omoiog de fn ? Patruzeci de taleri ?MEFISTOVezi c nici nu te-aude ?GEAMBAUL,(Strigndu-i n ureche :)U-u-u ! U-u-u ! Nu vrei deloc s te trezeti, aa-i ?Ei, las' c te trezesc eu pe dat.


41/50

(II trage de-un picior i l smulge.)Vai de mine, am pit-o. Ce m fac, pcatele mele ?FAUSTPiciorul meu ! Piciorul meu ! Mefisto, ajutor ! Cheam strjile ! Piciorul meu ! Piciorul meu !MEFISTOHai cu mine la poliie, tlharule.GEAMBAULAoleu, domnule, d-mi drumu' c-i mai dau patruzeci de taleri.MEFISTOS-i vd.GEAMBAULNu-i am la mine. Vino la hanul unde-am tras i i-i dau.MEFISTOD fuga.(Geambaul iese al'ergnd.)FAUSTS-a dus ? Drum bun ! Piciorul meu e la locul lui,

Iar geambaul s-a ales cu un omoiog de fn pentru toat truda lui.Unde mai pui c toat pozna asta o s-1 coste nc patruzeci de taleri.(Intr Wagner.)Ei, Wagner, ce veti ?WAGNERDomnule doctor, ducele de Vanholt vrea s v vad ct de curnd.FAUSTDucele de Vanholt ! E un nobil de isprav,Fa de care nu trebuie s m dau n lturi spre a-i artaPuterea artei mele. Mefisto, s mergem la el.(Ies.)

TABLOUL XCurtea Ducelui de Vanholt Intr Ducele de V anholt, Ducesa i F au st.

DUCELECrede-m, domnule doctor, distracia asta mi-a plcut cum ru se mai poate.FAUSTSnt ncntat, bunul meu senior, c ai fost mulumit.Dar poate c dumneavoastr, doamn, v-a plcut mai puin.Se spune c femeile gravide au totdeauna cte o dorin.Spunei, doamn, ce anume dorii ? Spunei-mi i se va-mplini.DUCESA

Mulumesc, domnule doctor, i fiindc te vd att de curtenitorn grija dumitale de a-mi fi pe plac, am s-i spun ce anume doresc.Dac n-am fi n ianuarie, n toiul iernii, i-ar fi var,Mi-a dori din toat inima o farfurie cu struguri copi.FAUSTAtta tot, doamn ? Du-te, Mefisto.(Mefisto iese.)Mi-ai fi putut cere mult mai mult, i-ai fi fost slujit.(Intr din nou Mefisto cu strugurii.)Poftii, doamn. Binevoii i gustai-i.DUCELECrede-m, domnule doctor, minunea asta le-ntrece pe toate.S faci rost de struguri, n luna ianuarie, n toiul iernii...FAUST


42/50

ngduii-mi s v lmuresc, nlimea voastr.Pe glob, anul e mprit n dou emisfere.Aa nct atunci cnd n emisfera noastr e iarn,n cealalt, cum ar fi de pild n India, n Sabai n alte ri ale rsritului, e var.Cu ajutorul acestui spirit iute ca gndul care m slujete,I-am adus de-acolo, dup cum vedei. Cum v plac, doamn ? Snt buni ?DUCESACrede-m, domnule doctor, snt cei mai buni struguri pe care i-am gustat vreodat.FAUSTSnt fericit c v-am putut mulumi, doamn.DUCELEDoamna mea, s intrm n cas i s-1 rspltimCum se cuvine pe acest om nvat pentru buntatea pe care i-a artat-o.DUCESAAa voi face, domnul meu. li voi rmne ndatorat toat viaa.FAUST

V mulumesc cu umilin.DUCESAUrmeaz-ne, domnule doctor, i-i vei primi rsplata.(Ies.)

TABLOUL XIIn casa lui F au st Intr W a g n e r.

WAGNERCred c stpnul va muri curndCci mi-a lsat averea-n testament.

i totui dac-ar fi pe-al morii patN-ar chefui i nu s-ar mbtaCum face cu studenii lui acum.Aa osp mbelugat ce-nghitN-am mai vzut n viaa mea, nicicndIat-i c vin ! Ospul s-a sfrit. (Iese.)(Intr F au st cu trei Crturari i cu M efisto.)PRIMUL CRTURARDomnule doctor, dat fiind c n discuiile noastreCu privire la frumuseile acestei lumi, am stabilitC Elena a Greciei nu poate avea rival, te-am ruga foarte mult,Domnule doctor, s ne-o ari i nou pe-aceast nentrecut

Fiic a Eladei, a crei mreie o admir o lume ntreag.F-ne aceast favoare i-i vom rmne ndatorai cu toii.FAUSTBunii meu domni, fiind ncredinatC toi mi sntei devotai amiciPrieteni cu adevrat, eu, FaustNu m voi da n lturi s-mplinescDorina celor ce aproape-mi snt :Pe ne-ntrecuta doamn a AticeiO vei vedea n toat slava saPrecum de Paris ea adus-a fostDe peste mri la Troia, n triumfDrept cea mai mndr prad ntre przi.Tcei, cci vorba-i primejdioas-acum.


43/50


44/50

Prea bunul meu prieten, vorba taRostit ctre mine-mi d ndejdii sufletu-mi att de ncercatMi-1 mngi ca-ntr-o adiere, blnd ;ngduie-mi acum s m-adncesc n cugetriCe-ar cntri cu srgNesbuita vin ce-mi cunosc.BATRNULO, Faust, eu plec dar snt nfricoatDe teama ce-o resimt gndind c tuAcum ai s-i pierzi sufletul pe veci.FAUSTi unde-i ndurarea, Faust, ia zi ?Cina ta fr speran e,Tot iadu-n pieptul meu se lupt-acumCu mntuirea harului divin.Ce pot s fac i cum s ocolesc

Capcana ce mi s-a ntins acumCscat-n faa mea de-a morii mini ?MEFISTOEti un sperjur, o, Faust ; eu sufletuli-1voi ntemnia c nu pltetiCe te-ai legat prin legmntFa de domnul i stpnul meu.FAUSTTe du i roag-1 pe stpnul tu,Prea bunule Mefisto, ca iertatS fiu pentru-ndrzneala ce-am avuti iat eu m leg din nou s fac

Cele ce i-am jurat lui Lucifer.MEFISTOAtunci grbete-te s faci ce-ai spusi fr gnd ascuns. Astfel s tiiPrimejdii mult mai mari te vor pndi.FAUSTNeputincioasa vrst, crede-mE vinovat de trdarea meaEa m-a-ndemnat s m despart, s fugDe tine i de-al ei stpn. Pe eaS-o chinuieti cu chinul iaduluiPe care noi n suflet l purtm.

MEFISTO(Aparte :)Credina lui e mare. SufletulNu pot s i-1 ating, dar trupul luiI-1 pot supune caznelor uor.FAUSTUn singur lucru mai doresc s cerCinstitei mele slugi de pn-acumSpre-a-mi potoli vpaia inimii :De pe trmul umbrelor s-o chemiPe venic tnra Elena.Ea Care e minunea-ntre minuni Aa cum am vzut-o nu de muit S-mi fie azi iubit eu doresc ;


45/50

mbriarea ei mi va goniAcele gnduri ce m-ar ndemnaS nu-mi in legmntul ncheiatCu tine i cu Lucifer.MEFISTOO, Faust,De o doreti, ca tot ce i-ai doritSe va-mplini ct ai clipi din ochi.(Intr din nou Elena.)FAUSTAcesta-i chipul ce prin vraja saPutere a avut spre a-mpnziAl apelor ntins cu mii i miiDe pnze de corbii ce-au plutitSpre Troia care-n flcri s-a surpat ?Elen dulce, tu doar c-un srutM faci nemuritor !

(Osrut.)Buzele eiMi-au sorbit sufletul, l simt zburnd.Elena, vino cu un alt srut,D-mi sufletu-napoi, acum, aiciCci el pe-a tale buze a gsitChiar nsui raiul, raiul mult visati zgur-i tot ce nu-i Elena. AziVoi fi alt Paris i de dragul tuVoi arde-n flcri nalte ct un zid,In locul Troiei, Wittenbergul meu,M voi lupta cu laul Menelau,

Pe coif voi arbora nsemnul tu,Pe Ahile n clci l voi rnii-apoi la tine voi veni s-mi daiDoar un srut de foc. Frumoasa mea,Eti mai frumoas dect noaptea, eaCu tine de s-ar msura ar tiC, e frumoas doar cu-al ei vemntDe stele mii. Pe cnd tu strlucetiMai mult ca luminosul JupiterCnd plnsei Semele 1 s-a-nfiat.Mai mndr eti dect cerescul zeu ntr-aleAretuzei2 brae de azur

i numai tu vei fi iubita mea.(Ies. Intr Bat rinul.)BATRNULOm blestemat i chinuit eti, Faust :Cerescul har din suflet i l-ai smulsi-acum din faa judecii fugi.(Intr Diavolii.)FAUSTTrufia lui Satan m-ncearc-acumAa cum Cel-de-Sus crezului meuTria i-o ncearc. Piar deciNelegiuitul iad, credina mea l va nfrnge.Demoni cruzi, vicleni Privii sfidarea cerului seninIn faa urii voastre fr spor !


46/50

In lturi, deci, neputincioi haini,Eu merg la Domnul Dumnezeul meu !(Ies.)

1 Fiica lui Cadmus i a Armoniei, iubita lui Jupiter, cruia rusftuit ii cere s i se arate n toatsplendoarea sa, ceea ce-i aduce moartea, cci se aprinde din strlucirea zeului.2 Nereid iubit, dup unele tradiii (Pseudo Plutarh) de Alpheu, fiu alsoarelui : Marlowe pare s facaluzie la aceast form a mitului.

TABLOUL XIIO camer n casa lui Faust. Intr Faust nsoit de Crturari.

FAUSTDomnilor...PRIMUL CRTURARCe te frmnt, Faust ?

FAUSTBunul meu coleg de camer,Dac nu te-a fi prsit, poate a mai fi trit !Acum ns venicia morii m pndete.Uit-te, nu vine ? Spune-mi, nu vine ?AL DOILEA CRTURARCe vrea s spun Faust ?AL TREILEA CRTURARCred c s-a mbolnvit din prea mult singurtate.PRIMUL CRTURARDac-i aa, vom cuta doctori care s-1 vindece.Oboseala e de vin. Fii fr team, prietene.

FAUSTDa, oboseala pe care i-o pricinuiete pcatul cel de moarte,Cel care i osndete deopotriv trupul i sufletul.AL DOILEA CRTURARlndreapt-i privirile spre cer, Faust :Adu-i aminte c mila Domnului e nemrginit.

FAUSTAtt numai c pcatul lui Faust nu are iertare n veci.Pn i arpele care a ispitit-o pe Eva i mai poate afla mntuirea,Dar Faust nu. Domnilor, ' ascultai-m cu rbdare i vorbele meleS nu v nspimnte. Cu toate c inima mi tresalt i freamt

La gndul c aici am trudit studiind cu srg timp de treizeci de ani,Mai bine n-a fi vzut niciodat Wittenbergul i n-a fi citit nici o carte !Toat Germania, dar ce spun ? toat lumea a fost martora minunilorPe care le-am svrit. Dar iat c, din pricina lor, Faust a pierdut nu numaiGermania i lumea, dar i Cerul, tronul Celui-de-Sus, trmul celor fericiii mpria tuturor bucuriilor. Lui ii este hrzit numai iadul,Pentru totdeauna numai iadul ! Dragi prieteni, ce se va ntmpla cu FaustCel osndit iadului pe vecie ?AL TREILEA CRTURARi totui, Faust, roag-te lui Dumnezeu.FAUSTLui Dumnezeu pe care Faust 1-a tgduit ?Lui Dumnezeu pe care Faust 1-a hulit ?Ah, Doamne, a vrea s plng, dar diavolul


47/50

mi usuc lacrimile. In locul lacrimilor, picur snge.i o dat cu sngele, sufletul i viaa mea.Tot el mi ferec limba. A vrea s-mi ridic braele.Dar uite, mi le in, mi le in !TOICine, Faust ?FAUSTLucifer i Mefisto ! Vai mie, domnilor,Pentru puterea artei mele mi-am vndut sufletul.Domnul nu ngduie !FAUSTDomnul, ntr-adevr, n-a ngduit-o.Dar Faust a svrit-o ! Pentru plcerea van a douzeci i patru de ani,Faust a pierdut fericirea i bucuria venic.Le-am dat un act scris cu sngele meu. Sorocul s-a mplinit.Nu mai e mult i vor veni s m ia.PRIMUL CRTURAR

De ce nu ne-a spus Faust toate acestea mai nainte,Pentru ca preoii s se fi rugat pentru el ?FAUST

M-am gndit deseori s o fac, dar diavolul m ameninaC m sfie n buci dac voi pomeni numele Domnului.C-mi va rpi deopotriv trupul i sufletul dac voi ncercaS m apropii de cele sfinte. Plecai, domnilor,Altfel vei pieri mpreun cu mine.AL TREILEA CRTURARCe-am putea' face spre a-1 mntui pe Faust ?FAUSTNu v mai gndii la mine, ci la propria voastr mntuire. Plecai.

AL TREILEA CRTURARDomnul mi va da putere. Rmn cu Faust.PRIMUL CRTURARNu ncerca mnia Domnului, prietene.S mergem ns in camera de alturi i s ne rugm pentru el.FAUSTDa, da, ruga-v pentru mine, rugai-v.i orice vei auzi, s nu venii, fiindc nimic nu m mai poate ajuta.AL DOILEA CRTURARRoag-te i tu, iar noi ne vom ruga lui Dumnezeu s te ierte.FAUSTRmas bun, domnilor. Dac mine diminea mai snt n via,

Am s trec pe la voi. Dac nu, vei ti c Faust e-n iad.(Crturarii ies, orologiul bate ora unsprezece.)Vai ie, Faust,Un ceas, un ceas i mai rmne doar,Apoi osnda fr de sfritTe va cuprinde pentru venicii !Voi, stele reci ce pururi v rotiinepenii acum, s stea n loc,Cu voi odat timpu-ncremenit,Ca miezul nopii s nu poat fi !Dar ochiul zilei s rsar iar,S fie-o zi n faa mea :Nu cer ca ora ce mi-a mai rmasS se prefac-n ani sau sptmni,


48/50

Cer doar o zi, pentru ca FaustCindu-se s fie mntuit.O lente, lente currite, noctis equi ! *Dar stelele se-nvrt, nu vor's steaSi timpul fuge, repede curgnd.Va bate clopotul cu sunet gravLa miezul nopii ceasul mplinit,Iar la chemarea lui demoni grbiiPe Faust l vor ncercui rnjindi-1 vor porni spre-osnda lui de veci !A vrea s m nal n sus, spre cer,Dar iat cineva m trage-n jos !Sngele lui Christos privete-1, Faust :E presrat n picturi pe cer ;Un singur strop, o jumtate chiarCznd pe sufletul uscat din FaustAr fi de-ajuns ca mntuit s fiu,

Un dram de strop, iertarea mea ! Oh, Christ !* O, telegari al nopii, ncetinii, ncetinii-v fuga!

Stai, Lucifer, inima nu-mi zdrobiC n sfrit rostesc numele lui !Ii voi chema mereu... Unde-i acum ?S-a dus ! Ah, Lucifer s-a ncruntat !i va ntinde braul ! Munilor,Asupra mea v prbuii ! ImplorS m ascundei de mnia lui.

Stai neclintii. Nu vrei. Degeaba strig.Pmntule, deschide-te, n huCscat s m afund pn-n adnc.Nu vrei nici tu un adpost s-mi dai.Voi, atri ce-ai vegheat cnd m-am nscut,Voi, ce deopotriv m-ai sortiti morii i infernului de foc :Aa cum soarbei ceaa ctre voiM ridicai spre-a voastre nlimii-n pntecul de pcl-al norilorAscundei-1 pe Faust, i-apoi cnd iar -M vor zvrli din nou n aer, sus,

Prin gura lor de fum, tot trupul meuS ias lunecnd, iar sufletulSpre ceruri s se poat nla !(Orologiul bate unsprezece i jumtate.)Din ceas o jumtate-a mai trecuti miezul nopii bate-va curnd.O, Doamne,De nu vrei s m izbveti, atunciDe dragul lui Isus al crui trupS-a chinuit i-a sngerat, n veacPltind i pentru izbvirea mea,F ca pedeapsa-mi grea s aib-un timp !mi hrzete mii de ani n iad,Dar cru-m de venicia lui !


49/50

Vai, Doamne, chinul celor pctoiO tiu, e fr de sfrit ! De ceNu snt fiin fr suflet, eu ?De ce nemuritor e sufletulDin noi ? De ce aa ursit a fost ?Pitagoreica prefacere,Metempsihoz de s-ar dovedi,De-ar fi adevrat, sufletul meuS-ar ntrupa din nou i m-a ivintr-una din jivinele ce euAzi, chinuit, le fericesc tiind.C umilina soarta lor e, vai,Dar de rvnit pentru oricare om :Cnd mor i sufletul i trupul lor,ntoarse~n plsmuirea lor dinti,In praf i pulbere se risipesc.Din ele nu va dinui nimic !

Eu am un suflet dincolo de trupLegat cu venicia-n veniciii chinului din iad menit n veci.O, blestemai s fii ai mei prini '.Nu, Faust, nu ei, ci tu blestem s porii blestemat s fie LuciferCel care, ispitindu-te, i-a luatPutina fericirei venice !(Clopotul bate miezul nopii.)Da, bate miezul nopii ! Trupul meuS se prefac-n aer cci astfelCu Lucifer voi fi silit s plec.

(Intr Diavolii.)Att de aspru snt privit. O, zei !Nprci i erpi, mai dai-mi un rgaz !Iad blestemat, nc s nu te cti !Ateapt, Lucifer ! Iat-am ajunsIn foc s vreau s-mi zvrlu crile :Atta le-am iubit ! Vai ! Mefisto !(IesDiavolii cu Faust. Intr Corul.)CORULTiat-i creanga ce putea, crescnd,Eodi bogat. Cununa lui ApoloCe altdat fruntea i-a ncins

Lui Faust, prea nvatul om, a arsi-n scrum s-a prefcut. Iar Faust s-a dus.Privii-i prbuirea n infern.Inverunata-i soart poate fiPrilej pentru oricare neleptS se ntrebe, cntrind adnc,Asupra multor taine care sntOprite dezlegrii omului :Dar cugetul cel drz e-mpinsMereu s le cuprind-ascunsul neles ;Prin asta nfruntnd cu orice preMai mult dect ngduit i eDe Cel-de-Sus n harul Lui ceresc.Terminat hora diem: terminat auctor


50/50

opus'1 Ora aceasta ncheie ziua ; autorul i ncheie lucrarea.

46549540 Tragica Istorie a Doctorului Faust

Documents

Transcript of 46549540 Tragica Istorie a Doctorului Faust