45-'jar gling

179
¿ ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë 7Ü-…å$-ÊÊ 7'9-u Ü$-Ê

description

Epic of King Gesar, &#39;jar gling

Transcript of 45-'jar gling

Page 1: 45-'jar gling

¿

ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-ÊÊ

7'9-uÜ$-Ê

Page 2: 45-'jar gling

À

+!9-&#

¿ ,è-,è7è-:ß$-+$-{:-vë,-/!7-ië<-P9ÊÊ

uÜ$-+0#-9ß-[-7'9-bÜ-8ß:-:-#)+ÊÊ --- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - Ã

À +ýß$-/þë+-:0-bÜ-(0-$7Ü-7##-7n$-/@:ÊÊ

+$ë<-0è+-/ ¥+-rÜ,-Vë-rá$-+ýß$-2ì#<-/%ë0ÊÊ -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - ÁÂ

Á uÜ$-T-+0#-#)$-07Ü-7#ë-0-:ÊÊ

7'9-Vë-rá$-+0#-+ýë,-\ä,-M-/·â:ÊÊ -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - - ÂÅ

 +ý7-+0#-+ýë,-&è-#(Ü<-#1ì-e<-ý7ÜÊÊ

7'9-(Ü<-7/ß0-+0#-#Ü-V9-ý-#)ë9ÊÊ -- -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- ž

à 7'9-Bè-vë,-7/ß0-+0#-&0-:-./ÊÊ

lè:-:-<ë#<-9Ü,-&è,-#)è9-Jë$-v$<ÊÊ --- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - ¿¿¿

Page 3: 45-'jar gling

Á

ÉÊ Ê730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-Dë#<-/Bë+-:<-dÜ-uÜ$-7'9-bÜ-{:-"0<-/·â:-/7Ü-

#8ß:-7bè+-+ý7-/ë7Ü-XÜ$-#Ü-+#7-Yë,-$ë-029-#)0-bÜ-:è7ß-+$-7oè:-

/7Ü-lè:-Jë$-+$-#ë-Jë$-#1ì-/ë9-b²9-/7Ü-#8$-#)è9-bÜ-Vë-0ë-

dè-/7Ü-#)0-$ë-029-+#ë<-7e³$-/<0-7.è:-

,ë9-/ß7Ü-03ì+-"$-/º¥#<-<ëÊÊ

ÒÈÊ Ê,-0ë-µ¥-9ß-ý+-0-!-9-—- Ó->ï w-0è+-0aè,-#(Ü<-0*9-<ë,-7'0-+ý:-#5ë,-¹¥7Ü -&±-/7Ü-Iè9ÊÊ

+0Ü#<-0è+-/Iè-/7Ü-+/$-d³#-,-9<-#6Ü#<-+/$-ýV ë-:<Ê Ê0*ß-Yë/<-¹¥<-ý7Ü-#)è9-b²9-Eë-Bè-7&$-

+/$- $-IÜ<-NÜÊ Ê9Ü#<-#<ß0-#%Ü#-/Z¨<-ý+-0-!-9-T9-/%<-#),-bÜ-þ/<Ê Ê0*ß-Yë/<-Iè-/{-7/9-

/7Ü-02ì,-Fë,-bÜ<Ê Êdë#<- Ü-"ë$-#,<-,#-dë#<-o-(è-þè<Ê Ê0*7-+#-7 ¥:-03+-+!9-dë#<-þë$-/7Ü-

#(è,Ë Ê#è-<9-T-8Ü-+/$-ýë-d#-e7Ü-8ß:Ê Ê#$-#Ü-#<$-#<ß0-D-/ ¥,-+/$-ýë-8ÜÊ Ê7nÜ,-:<-7ë+-6è9-Yë$-

"0<-a/-#+:-/<Ê Ê,#-dë#<-/ ¥+-Zè7Ü-0ß,-ý-0*9-/„+-+$-Ê Ê&/<-%Ü#-{:-/Y,-ý+-2:-{<-eè+-

ý7ÜË Ê<è0<-+ý7-&è,-ýë7Ü-03+-ý-9/-7e0<-:Ê Ê7+Ü-5è<-+ýë#-ý7Ü-0*7-{-0Ü-&ë+-dÜ9Ê Ê#$-;9-oÜ<-ý-

F0-ý9-(è-dë#<-<ßÊ Êb²9-%Ü#-X0- ë,-8Ü-#è7Ü-$:-:-/Dè,Ê ÊF0-+cë+-vë-ië<-/5Ü,-:è#<-/g-/-F0<Ê Ê

*ë<-73Ý,-{,-bÜ-+0-ý9-7+ë#<-7ë<-;Ü$-Ê Ê:ë#-P7Ü-lÜ<-]#<-+cë+-Q,-e+- Ü<-+/è,Ê Ê#$-+#-…-73Ý,-

#·â0<-)è-"-9ë#-%Ü# Ê

+è-8$-#$-5Ü#-uè$-/9-e-/-,ÜÊ /U:-/-/6$-ýë7Ü-5Ü$-7+Ü-:<-a+-ý9- ¥-b²9-ý-7.#<-0&ë#-d#-,-ýV ë7Ü-

# ¥:-5Ü$-/ë+-"-/-%,-bÜ-8ß:-Oë$<-7+Ü9Ê {:-/Y,-0+ë-W#<-(Ü-w-6ß$-7oè:-:ß$-+$-½ë#<-ý7Ü-/+#-(Ü+-

%,-/;+-+$-…å/-ý7Ü-Vë-,<-+9-{<-<ß-#,<-;Ü$-Ê /Y,-+$-7ië-/9-.,-+$-/+è-/7Ü-(Ü-0-7&9-/7Ü-U/<-

7+Ü9Ë Wë,-bÜ- ¥<-<ß-:<-+$- ë,-:0-:ë#-ý7Ü-zè,-:<-,#-ýë7Ü -0*ß-8ë$<-<ß-iá/-ý7Ü-/ ¥+-9Ü#<- Ü-+ýß$-

+$ë<-+$-+$ë<-0è+-+#-T#-ý9-"-+9-/9-b²9-/-,Ê {:-/-F0<-*/<-0"<-*ß#<-Bè-&è,-ýë-+$-Q,-ý7Ü-

7nÜ,-:<- Ü-7'ß#-ý-,ÜÊ {-02ì-&è,-ýë7Ü- ¥<-x/<-/5Ü,-,0-8$-8ë:-/-0Ü-rÜ+-ý7Ü-dÜ9-,Ê / ¥+-9Ü#<-+è-

+#-F0<-l#-»¥#<- Ü-+ýß$-#Ü<-29-/%+-+èÊ *9-ý7Ü-:0-:-#6ß+-ý9-+#ë$<-)è-{:-/-r<-/%<- Ü-

*ß#<-Bè7Ü-#ë$-/ß-#%Ü#-·â-7aÜ:-/Ê 730-uÜ$-0Ü-8Ü-(Ü-0Ê +/ß-,#-/ë+- Ü-T-U:Ê #+ë$-9Ü#<-rÜ+-ý7Ü-+i-

Page 4: 45-'jar gling

Â

TË U¨-Bè-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-5è<-02,-X,-8ë$<-<ß-i#<-ý-7+Ü-(Ü+- Ü-03+-ý-7nÜ,-

:<-{-02ì-P-/ß<-,#-dë#<- Ü -+ýß$-#5ë0-ý-+$-Ê {:-/Y,-\è:-5Ü$-7ië-/7Ü-+ë,-{-&è9-03+-ý7Ü-F0-*9-

,ÜË 7.#<-ý7Ü-#$-6#-F0<- Ü<-/U:-ý-/{9-/;+- $-73+-ý9-0Ü-¹¥<-,Ê 9$-%#-F0<-,<-dë#<-

10-8$- ë<-#-:-¹¥<-0ë+Ê ++-ý<-<è0<- Ü-{-02ì-:<-„-Iè7Ü-#6è#<-0-10-v$<-)è-#$-5Ü#-/;+-ý9-e-

/-,ÜÊ

dÜ-uÜ$-{-02ì7Ü-.9-0*7Ê N#<- Ü-9Ü-8Ü-#+ë$-6ß9-,Ê Yë/<-7eë9-+/$-*$-€ç-0-0Ü#-7ná:-#$-*+-dÜ-

uÜ$-{:-"/-F0<- Ü<-7i,-ý9-0Ü-¹¥<-ý-&è,-ýë-7'9-bÜ-{:-"0<-+è-,Ê 0Ü-0Ü,-7ná:-bÜ-Bè-/ëÊ #,0-<-*ë#-

/1,-{:-ýëÊ µ¥$-vë,-(Ü-w-U9-#<ß0Ê +0#-+ýë,-0è-&±-xä$-#<ß0Ê Y#-#6Ü#-v-™-/%°-#<ß0Ê Zè-73Ý,-

/è-*ß:-<ß0-%°Ê "<-:è,-+ýß$-+0#-<ß0-7/ß0-/%<-&0-:-./-,<Ê £è-:ß$-J-/g-#ë$-0Ê 09-#+-J-8Ü-"ë$-

#<è$-,<- ä#-&±$-lè:-bÜ-#)è9-Jë$-<ë#<-v$<-ý7Ü-:ë-{æ<-;Ü#-7&+-ý9-e7ëÊÊ

Page 5: 45-'jar gling

Ã

:è7ß-+$-ýëÊ

,è-,è7è-:ß$-+$-{:-vë,-/!7-ië<-P9ÊÊ

uÜ$-+0#-9ß-[-7'9-bÜ-8ß:-:-#)+ÊÊ

Ì *ë#-09-dÜ-uÜ$-{-02ì7Ü-.9-0*7Ê 8Ü+-^ë,-8ß:-bÜ-+0-ýÊ >ß-:$-#<è9-"0<-#ë$-0Ê 9Ü-Yë+-#<è9-

:-9$-iá/Ê #<è9-<è9-ýë<-0Ü#-0+$<-72Ý#-<Ê Uè+-ý-+$ß:-:-9$-iá/Ê µ¥-:$-+$ß:-bÜ<-8Ü-#-<ß,-<Ê

0*7-#<ß0-/ ¥+-IÜ7Ü-JÜ$-/ßÊ #,0-Wë,-ýë-<-:-T©$-7lÊ /9-:-1,-+,-,#<-0Ê lÜ-5Ü0-ýë<-8Ü+-#-$<-

<Ë 9Ü-#<-#%,-#6,-[-2ì#<-/#-.è/<-Iè+-7'ë9-Vè#-ý7Ü-{:-"0<Ê 7'Ü#-Dè,-0Ü-8ß:-0Ü-7lÊ <ß0-

Iè,-T-8Ü-8ß:-"0<-7l-/-+è-,Ê / ¥+-Bè-hÜ-Bè-+/$-/1,-dë#<-#)ë#<-/%<-&0-:-./-,<-#<è9-bÜ-#)è9-

Vë-dè-/7Ü-#)0-{æ+-/ë+-:-i#<-ý9-03+-+èÊ / ¥+-,#-ýë7Ü -/Y,-ý-I+-,<-/[/<Ê /,-“-<è9-bÜ-/Y,-ý-

+9-{<-<ß-03+-ý7Ü-Bè<-*ë#-+è9Ê uÜ$-Bè-,ë9-/ß-+i-7 ¥:Ê uÜ$-#Ü-+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:Ê /ë+- Ü-Jë$-"#-dÜ-

uÜ$-{:-"#-/%<-ý7Ü-Bè-vë,-+0#-Zè-/%<-ý-*0<-%+-,<Ê +#7-/7Ü-+#7-Yë,- ¥Ê uä-oë-#5<-#9Ê D-

{æ#-0+7-7i,Ê I:-$ë0-ý-<ë#<-+0#-Yë,-Iè+-0ë-%Ü-9Ü#<-ý<-5#-7#7-/º¥#<Ê +è-,<-h-0ë-uÜ$-8ß:- ¥ -

eë,-IÜ<- Ü<Ê >ß-:$-8ß:-bÜ-{:-ýë-þÜ+-ý7Ü-Iè+-•Ê vë,-ýë-+#7-/7Ü-oë-•Ê Y#-;9-+#7-/7Ü-0+7-•Ê ~-

89-þè<-*0<-%+-#<è9-:-9$-iá/Ê 09-þè<-*0<-%+-+$ß:-:-9$-iá/Ê 0è-)ë#-*0<-%+-9Ü,-&è,-[-M-

:-/P<-ý<-0Ü-$ë0-8Ü+-*$-&+-<Ê :ë#<-:-T-;Ü$-{-N$-d³#-0ëÊ 9Ü,-&è,-{,-bÜ<-/{,-7lÊ T-/ß-U+-

X,-F0<- Ü<-uä-+e$<-:è,-<Ê 0+$<-03é<-H-e-F0<- Ü<-wë<-#9-Iè-<Ê /-u$-#5ë,-¹¥-/#-.è/<-<ß-

{æ-<Ê T-ná#-#5ë,-¹¥<-Iè+-0ë-Iè-<Ê lÜ-5Ü0-\ë<- Ü<-:ß$-ý-7#è$<-<Ê 0Ü#-#Ü<-0*ë$-/-P-%ÜÊ l,-ý-10-

bÜ<-8Ü+-9/-·â-$<-/7Ü-<-0&ë#-T-*$-9Ü$-0ë-+è-,Ê T-µ¥9-0*ë$-/- ¥,-^ë,Ê dÜ-:-&ë,-/{$-0Ü-+#ë<Ê

7'7-2ì,-7ë+- Ü-QÜ$-µ¥9Ê ,$-:-!-/-0Ü-+#ë<Ê Yë$-(Ü+-Eë-Bè7Ü-µ¥9-"$-Ê 7'Ü#-Dè,-0Ü-8Ü<-/6ë-/%ë<-"/-

+$-U¨+-ý<-0-lá/Ê 9$-e³$-7ë+- Ü-µ¥9-&è,-:Ê 9Ü,-&è,-[-M7Ü-&±,-7d$-<ë#<- Ü<-/{,Ê $<-#<:-

7ë+-&#<-+è7Ü-,$- ¥-#<è9-hÜ-9Ü,-&è,-+/$-{:-{,-:è#<- Ü<-‡<-ý-/;0<-ý7Ü-#8<-#8ë,-:Ê +$ß:-hÜ-

+$- ¥$-hÜ-#8ß-hÜ-<ë#<-9Ü,-*$-%,-bÜ-hÜÊ *ë/-*$-&è-/7Ü-hÜ-+$-Ê #+,-<ë#<-i:-9Ü0-dÜ-,$-//-*ë/-/5Ü,-

Page 6: 45-'jar gling

Ä

:è#<-ý9-/…Ü#<-;Ü$-/;0<Ê +è-,<-0è-0ë-u$-#Ü-:ë-<-#-w-/7Ü-89-bÜ-i:-2é<-+#è-/9-l$-rë$-T-8Ü-v-

0-{:-<9-.è/<-ý7Ü-…å/-‚ë9-+#è-/7Ü-(Ü,-ý9Ê U¨-Bè-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-+è-(Ü+Ê ,$-vë,-+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-(Ü-

»¥<-/Uë9-)è-&Ü/<- Ü -"-:ë-/€ç9-)è-:<-µ¥9- ¥-.è/<Ê +è-,<-+0#-.9-7ië7Ü-+#7-Yë,- ¥-/ë+- Ü -Jë$-"#-dÜ-

uÜ$-#Ü-+ýß$-+$-/%<-ý-*0<-%+-+è-dë#<-<ß-/Z¨<-)è-/º¥#<Ê +è-,<-dÜ-(Ü,-,0-#<:-,<-hÜ-#¸¥#<-(Ü-

07Ü-7ë+-0+$<-<-:-{æ-/-+$-&/<-%Ü#-·â-0Ü-&±$-+ý7-/ë-Nè-/+è-+è<-7"9-A-/Eã$<Ê hÜ0<-+9-d9-)è-T-µ¥9-

¥-+ý7-/½§:-&è-n-*0<-%+-73ì0-+#ë<-ý7Ü-/E-‚9-/<Ê +ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-*0<-%+-9$-9$-7ë<-//-

Ü-#+,-i:-:-7"ë+Ê #8<-i:-(Ü-0-;9-7lÊ #8ë,-i:- ¥$-w-(-7lÊ + Ü:-i:- Ü,-lá#-/g#-7lÊ

6ß9-i:-U9-2ì#<-2é<-7lÊ 0*7-i:->-:ë$-/Uë9-7l-e<-)è-72ì#<-ý7Ü-U/<-<ß->ß-:$-8ß:-bÜ-0-rá-0ë -

^,-F0<-,<Ê #<è9-+$ß:-+$-#8ß-8Ü-0+ë$-0ë7Ü-,$- ¥Ê '-&$->-9#-#Ü-þè0<-º¥<Ê +!9-#<ß0-0$9-

#<ß0Ë ;-09-*ß+-;Ü$-)ë#-:-<ë#<-/67-/·â$-5Ü0-+µ¥-0Ü-2$-/-0è+-ý-0 ¥,- ¥-/;0<Ê #<è9-bÜ-Zè9-"-

<è-72±/-<èÊ +$ß:-bÜ-Zè9-"-þ-*è$-$è-Ê 9Ü,-&è,-[-M7Ü-Zè9-"-h-\ä$<-\ä$<-7ë+-;Ü#-;Ü#-·â-/…Ü#<Ê +è-

,<-+è9-/º¥#<-{:-vë,-+ý7-/½§:-+ýß$-+$-/%<-ý-*0<-%+-`Ü<-+#7-Yë,-bÜ-Iè+-0ëÊ :ß<-/+è-/<-#9-

+$-0Ü#-7ná:Ê $#-/+è-/<-uä-+$-5/<-oëÊ I:-&è-/<-0+7-+$-7ná:-7"ë9-<ë#<-%Ü-9Ü#<-03+-%Ü$-

/º¥#<-ý7Ü-(Ü-0-lë-:-0-//-10-,Ê ;9-dë#<--,<-‡Ü,-+!9-ýë-8Ü+- ¥-7ë$-/-5Ü#-C-;9-/z$<-ý-/5Ü,-e³$-

/-,Ê T-8Ü-/ ¥#-\ë<-/6$-ýë7Ü-lÜ-5Ü0-ýë<-:ß$-ý-*0<-%+-a/Ê T-8Ü-0è-)ë#-0,-+-9-:-<ë#<-ý7Ü-&9-<Ü0-

//Ë T-8Ü-9ë:-0ë-ýÜ -4$-uÜ$-/ß-:-<ë#<-ý7Ü-X,-7'è/<- Ü-…-<ë#<-e³$-/-,Ê uÜ$-ý-F0<-$ë-029-/<-

0Ü#-/…+Ê "-=-9è-#+$<-)è-,0-0"7Ü-0*ë$<-<ß-/P<-,<-*0<-%+-%Ü-&-0è+-ý9-9è-5Ü#-#(Ü+- ¥ -<ë$-/-P-

/ß9-b²9-/7Ü- ¥<-+è-1-,Ê ,0-0"7-‡Ü,-bÜ-#ë-/9-7'7-2ì,-[-M-7a²#-ý7Ü-7ë+- Ü-µ¥9-aÜ0-,<Ê >-rá-@ë+-

&±$-+!9-0ë-+è-03é<-73ß0-+!9-:-+09-/7Ü-0+$<-Q,-5Ü$-029-7ë+-&#<-ýÊ d#-,-(Ü-6è9-bÜ-5#<-ý-

+$-Ë 7&Ü-0è+-2é-8Ü-/ß0-ý-73Ý,Ê T-8Ü-+9-+$-,-/67Ê 9Ü,-ýë-&è- ¥-07Ü-+/ß-{,-<ë#<-{,-&-*0<-%+- Ü<-

03é<-ý9-e<Ê &Ü/<-<ß-e-@ë+-+!9-0ë-#8ß-8Ü-0&±-Zè9Ê ¥$-#Ü-*ß-:ßÊ 0&ë$-#Ü-…ë-#;ë#-%,-:-/%Ü/<Ê

7"ë9- ¥ -:ß$-Yë,-0$ë,-;è<-%,-bÜ-0"7-7ië-7/ß0-bÜ<-/Uë9-)èÊ #<ß$-X,-ý7Ü-uä-+e$<- ²-9èÊ U-03é<-

Vè#-#9-Y/<-7a²#-#è *ß#<-+bè<-ý7Ü-73ß0-0+$<-8-:è-eë,-,<-:ß$-/Y,-bÜ-0µ¥9-+e$<-7+Ü-7##-

0è+-„-+7Ü-9$-…-:-l$<-)è-#<ß$<-<ëÊÊ

Page 7: 45-'jar gling

Å

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï ,-0ë-µ¥-9ß-+è-4-¬¢-!Ü-,Ü-8èÊ Êþ/<-/yä-/-0è+-ý-+!ë,-0&ë#-#<ß0Ê Ê7o:-0è+-#),-bÜ-

þ/<-<ß-/Yè,Ê Ê0&ë#-#<ß0-*ß#<-Bè<-Bè<-<ß-6ß$-Ê Ê<-7+Ü-7l-þÜ+-ýë->ß-:$-8ß:Ê Ê8$-þÜ+-T-*$-9Ü$-

0ë-,Ê Ê7/ß0-+0#-+ýß$-#Ü-#5Ü-+ Ü:-:Ê Ê{:-vë,-+bè<-ý7Ü-uÜ$-"-9è+Ê Ê$-7l-H-"0<-#è-<9-bÜÊ Ê>-

rá-@ë+-&±$-+!9-0ë-6è9Ê Ê0$ë,-;è<-:ß$-Yë,-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê0-;è<-vë-8Ü-JÜ-/ë -8Ü,Ê Ê+è-,<-#è-<9-{:-ýë-

:#<Ë Ê7i,-0è+-,ë9-/ß-9Ü,-ýë-&èÊ Ê+#ë$<-ý-+9-%Ü#-uä-:-#<ë,Ê Ê+ë,-&è,-º¥-/-7+Ü-7l-#+7Ê Ê#$<-

%,-9Ü-8Ü-#+ë$-6ß9-,Ê Ê ¥$-<è$-6è9-/7Ü-#8ß-9:-%,Ê Ê:ß<-I:-Yë/<-Jë#<-ý7Ü-+ë,-#ë-:Ê Ê#$<-Yë+-

/6ß$-:è-:ë<-+#7-YèÊ Ê+i-/ß-8ß#-#+ë$-,<-0-eë:-+#ë<Ê Ê,#<-0-9Ü-8Ü-7bÜ$-:ë#<-,<Ê Ê{-Y#-6è9-

/7Ü-73ì0-lá#-%,Ê Ê0&è-Zè9-Jë#<-ý7Ü-+ë,-#ë-:Ê Ê,#<-1,-/6ß$-:è-:ë<-+#7-YèÊ Ê+i-<-0+7Ü-#+ë$-

,<-0-eë:-+#ë<Ê ÊH-"0<-#è-<9-{:-ýë-aè+Ê ÊWë,- ë,-Yë/<-I:-Jë#<-ý7Ü- ¥<Ê Ê>ß-:$-&0-:-./-

29-/<Ê Ê9$-8ß:-eë,-ý-:ë<-+#7-YèÊ Ê7 ¥:- ¥<-//<-ý7Ü-{:-"0<-7+ÜÊ Ê/þç9-,<-eë,-*/<-#-:-

8ë+Ë Êþè<-/ß7Ü-*ß#<-+0-/1,-:è-/5Ü,Ê Ê03+-7nÜ,-U-lÜ,-&è-,<-*:Ê Ê+0-ý-&ë<- Ü-/Y,-ý-7.è:Ê Ê

9Ü#<-lá#-&ë<-:-7"ë+-,-8$-Ê Ê7+Ü-,<-;9-Të7Ü-dë#<-020<-,Ê Ê7'9-+$-¼â-:-hÜ-;ë#-8ë+Ê ÊJë$-&è,-

0-8Ü,-Jë$-&±$-8Ü,Ê Ê+ýë,-ýë->-#,0-7ná:-bÜ-{:Ê Ê+/$-/1,-*ë#-T-+i-7 ¥:-+èÊ Ê+$ë<-8ë+-+$ë<-

0è+-#(Ü<-!-9è+Ê ÊdÜ-uÜ$-{:-"/-*0<-%+-:<Ê Ê#8ë-+$-ná:-#(Ü<-#5,-:<-T# Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-rë#-

;Ü$-8Ü,Ê Ê7+Ü-:ë-9$-U#-(è9-M-:Ê Ê+/$-*$-xä$-D-@ã+-,<-8ë+Ê Ê+-9è<-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//<Ê ÊdÜ-

,<-*ß:- ¥<-9è-/-0è+Ê ÊdÜ-uÜ$-{:-"#-/%ë-/{+-+èÊ Ê"ë-8Ü<-+/$- ¥-/Z¨<-,<-7ë$-Ê Ê730-uÜ$-+0#-

#Ü<-"è$<-:è-7ë$-Ê Êh-0ë-uÜ$-:-Vè9-+i-eè+Ê Êþè<-/ß7Ü-7ië-+ë,-…Ü/-:è-7ë$-Ê Ê+è-/<0-*ß#<-+#ë$<-/5è<-

9ë#<-03ì+Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê+µ¥$-Wë,-8$<-ý7Ü-0"7-:0-,Ê Ê&±-73Ý,-‡Ü,-bÜ-/$-

Iè+-IèÊ Êxä$-/<è9-/ß-ië¬-<ß-0-ˆ,-,Ê Ê(Ü-w-/1ì,- ¥-73Ý,-(è,-&èÊ Ê~-.ß$-,$-#Ü-0è-Y#-+èÊ Ê&±$-2é-&±-8Ü<-0-

/<+-,Ê Ê:ß$-ý-0è-8Ü<-7#è$<-(è,-&èÊ Ê7'9-Bè-+/$-»¥#<-&±$-/7Ü-2éÊ Ê+ý7-/½§:-+ýß$-ý<-0-/·â:-

,Ë Ê730-uÜ$-+/$- ¥-/Z¨-(è,-&èÊ Êië#<-<ß-7/ß0-ý7Ü-{-2-"ë$-Ê Ê#ë$-0-T-,<-#+,-7lè,-+#ë<Ê Ê

+#ë<-+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê7'9-Bè-{:-ýë7Ü-r<-ýë-:Ê Ê+ý7-/ë- ¥#-9Ü-0è-7/9-+èÊ Ê&ë<-:ß-+9-7.è,-þè-

:ß<-:Ê Ê#ë$-0-T-,<-/Uë<-:è-8Ü,Ê ÊWë,-bÜ-:<-7në- ë,-:0-bÜ<Ê Ê+ý7-7/ß0-ý-0Ü,-ý<-6Ü,-:è-0Ü,Ê Ê

µ¥$-vë,-(Ü-w-U9-#<ß0-+èÊ Ê7 ¥:-U:-rë#-:,-&#<-ý7Ü-0ÜÊ Ê+ý7-/½§:-,$-,-<ß-8$-0è+Ê Ê5:-:ß-U¨-2é -

Page 8: 45-'jar gling

Æ

0-D#-`$-Ê Ê7 ¥:-U:-:<-+$- ë,-:0-bÜ<Ê Ê+-9ß$-7ië-+ë,-7ë$-:è-8Ü,Ê Ê+0#-+ýë,-0è-&±-xä$-#<ß0-

+èË Ê7 ¥:-U:-h-u#-$-#<ß0-8Ü,Ê Ê0Ü#-7ná:-€ç-07Ü-9ë:-Iè+-0",Ê Ê*ë#-0Ü,-€ç-0-7ná:-;è<-6è9Ê Ê

V-Zè-+ý7-/ë<-7ná:-bÜ<-/6ß$-Ê Êvë,-&è,-/è-½§:-<ß0-%°-+èÊ Ê+ý7-/½§:-.ß-¹¥7Ü-#)$-0-03ì+Ê Ê{:-ýë-*ë#-

T-+i-7¸¥:-+èÊ ÊBè-#è-<9-0Ü,-ý<-*ß/-<-0è+Ê Ê+ý7-/½§:-+ý7-vë7Ü-+ýß$-2ì#<- Ü<Ê Ê+ý7-"è9-{æ#->-

8-eè+-{æ-0è+Ê Ê+-9ß$-+è-/<-#-:-2+Ê Ê&è,-ýë-7'9-:-eë,-:0-+èÊ Ê<-7n$-7##-eè7ß-&±$-0Ü+-ý-7lÊ Ê

+ýß$-&è,-/ß-D-/ië+-:0-0è+Ê Ê0è+-+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê0*7-8Ü-{-02ì7Ü-,$-7i0-,Ê ÊN#<-9Ü-0ß,-ý-

+µ¥-/Iè#<-+èÊ Ê0 ¥$-<ë-#,0-:-Xè#-7l-8ë+Ê Ê@ë+-$$-0-QÜ$-8$-t+-8ß-7"ë9Ê Ê(-#<è9-0Ü#-7b²9-

8$-Eë-:-*ë#<Ê Ê:0-+è-,<-0Ü-7ië-/ië+-<-0è+Ê Ê ¥#-&±- ¥#-uÜ$-$<-0è+-,Ê Ê&±-rÜ,-?,-…-*#<-<è-

8ë+Ë Êtä-rÜ,-7"ß,-ý-;Ü#<-<è-8ë+Ê Ê¸¥#-x$<-,-/ß,-7*ß:-:è9-8ë+Ê Ê ¥#- å:-0&è- ¥#-$ë0-,<-8ë+Ê Ê

¥#-7/ß-‡Ü,-P9-72±/<-,<-8ë+Ê Ê+è-,<-/ië+-ý7Ü-:0-<ë-,Ê Ê0è-*$-(Ü-0-+µ¥-/rè#-8ë+Ê Ê/U:-/7Ü-0è-

8Ü-2-$/-:Ê Ê0è-Y#-6Ü-9-72±/-<è-8ë+Ê Ê+$ë<-0è+-/ ¥+- Ü-Vë-rá$-:Ê Ê7'Ü#-Dè,-rÜ,-0ë7Ü-+0#-2ì#<-

+èË Ê;-6-9ß<-0ß9-hÜ#-#è-8ë+Ê Êe$-*$-0ß-0è+-uÜ$-/5Ü-,Ê Ê/ ¥+- Ü-v-7oë$-M-ýë-8ë+Ê Êhë-N¬-o#-9Ü-+µ¥-

/Iè#<-:Ê Êv-lè+-rÜ,-ýë-;-6,-+$-Ê Êv-+ë0-rÜ+-ý-"-7+è/<-8ë+Ê Ê+!9-8#-#$<-Vë-/%ë-/{+-:Ê Ê

¶â:-0-#$<-/1,-+µ¥-/{-8ë+Ê Ê<-7##-rá$-/7Ü-+ý7-/ë-:Ê Ê;9-8,-*ß/-'#-ý-0Ü-lá#-8ë+Ê Êvë-+$-

*/<- Ü<-0-7*/-,Ê Ê+ý7-/½§:-+ýß$-#Ü<-+ë-<-0è+Ê Ê7'9-8ß:-Jë$-&±$-8Ü,-,-8$-Ê Ê+ý7-I:-Yë/<-

»¥#<-7i,-w-0è+Ê Ê+ý7-uÜ$-9ß<-/C<-/%ë<-eè+-{æ-0è+Ê Ê+ýß$-&è,-/ië+-7iÜ0-0Ü-/+è-YèÊ Ê+ý7-/½§:-

9ß-73Ý,-*0<-%+-+$-Ê ÊJë$-"#-9ß-i:-@ë+-9ܬ-,<Ê Ês#-/Z¨<-D-+0#-/5Ü-7/ß0-eë,Ê ÊÜ-Bè-{:-ýë-0è+-

*/<-0è+Ê Ê#5è<-(Ü,-2é<-ý-(Ü-»¥-:Ê Ê#67-U9-7në+-‚ë9-/6$-,<-8ë+Ê Ê+ý7-/ë-#8ß:-7'ß#-Dè,-7oè:-

/6$-Ë Ê:9-#5Ü-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê+µ¥$-Wë,-8$<-ý7Ü-0"7-:0-,Ê Ê&±-73Ý,-d³#-0ë<-/$-Iè+-IèÊ Ê

#8ß-7oá#-#<ß$-U+-W9-:<-&èÊ ÊþÜ-/<è9-l#-ýë-Q$-+/$-/1,Ê Ê5Ü$-O$-&±$-:ß<-/<0-8Ü+-:-0è+Ê Ê

\$-*$-8$<-ý7Ü-7bÜ$-:ë#<-,<Ê Ê$->-*$-0-/ß<-/$-I:-$ë0Ê Ê0&è-Zè9-Fë,-ýë-'è-{<-9è+Ê ÊI:-

lá#-:ß<-:-Jë#<-(Ü,-0Ê Ê5Ü0-;-+09-0Ü-6-/<0-ý-0è+Ê Ê>ß-:$-þÜ+-ý7Ü-Iè+-•-,Ê Ê/ß-D-I:-lá#-xä$-

:<-f³9Ê Ê+ý7-/½§:-$9-@ë+-*ë#-/<-2Ê Êµ¥$-Bè-+/ß-7.$-+µ¥$-:<-0*ëÊ Ê7+Ü-7l-73ì0<-ý7Ü- ¥<-2ì+-

:Ë Ê+i-+ýß$-0Ü-*ß:-%Ü -:-rÜ+Ê Ê+è-,<-^ä#-&±$-lè:-Jë$-+$-Ê Ê9Ü,-&è,-,ë9-/ß7Ü-03ì+-"$-#(Ü<Ê Ê7ná:-

Page 9: 45-'jar gling

Ç

02ì,-#ë-&7Ü-Jë$-#)è9-F0<Ê Ê:è,-:ß#<-:ß$-/Y,-9Ü0-ý9-eè+Ê Ê<-7##-:0-{æ<-eè+-:ß#<-+$-Ê Ê

+ýß$-&è,-+0#-#Ü-7ië-Zë+-#(Ü<Ê Ê+i-6ë,-/ië+-*/<-#6/-:ß#<-/%<Ê Ê7lÜ-<-7/ß0-þè<-hÜ-/1,-

03ì+Ë Ê+-9è<-+#ë<-$è<- ¥<-:-//<Ê Ê+è-2ì-þè<-/ß<-*ß#<-:-5ë# Êuä-7há:-/-<ë$-,-0*ë:-:ë-

/;#<Ë Ê$#-7&:-/9-<ë$-,-/6ë+- ¥ -#<ë:ÊÊ

5è<-+è-U+-:ß$-/Y,-/!7-_:-,<-7'7-7ë+- Ü-.ß$-ýë-+èÊ h-&è0-&è0Ê 7ë+-a²#-a²#-P-/ß7Ü-$$-,<-9Ü0-

/5Ü,-0Ü-[$-/9-8:-/9-#+7-7ëÊ Ê+è-,<-uÜ$-#Ü-{:-vë,-*0<-%+-#(Ü+- ¥ -7*ß0<-ý-:<-<+-ý-7l-/-5Ü#-

e³$-,<-%Ü-e³$-6è9-,<-.,-2±,-7lÜ-uè$-%Ü-9Ü#<-e<Ê +è9-{:-0&ë#-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-"ë$-#Ü-+#ë$<-ý9Ê +-

+i->ß-:$-#Ü-8ß:-+è-Yë/<-+$-+/$-*$-/1,Ê 7ná:-02ì,-Fë-$9-&è-:-7ná:-0Ü-I:-»¥#<-&è-/-<ë#<- Ü<-

8ß,-9Ü$- ¥-7#ë9Ê +ý7-/½§:-+/ß-(è<-+$-+0#-+ýß$-ië$<-2/<-&èÊ 7në<-8ë+-F0<- $-+!7-:<-þë-/-

&è,-ýë-e³$-<ë$-Ê +-y9-8$-Jë$-&±$-8Ü,-8$-Yë/<-I:-»¥#<Ê 7ná:-0-:# <-7n$-7##-/1,-ýë-+è-P-

/ß9-#8ß:-$ë-/%7-+#ë<-,->-8-.è9-/-8ë$-+!7-YèÊ #ë$-0-T-8Ü-:ß$-P9-+ë,-*ë#-·â-7"è:-/9-:#-·â-0-

v$<-,-/Y,-7ië7Ü-+ë,-+$-Ê <è0<-%,-bÜ-/+è-*/<Ê $-9$-#Ü-<è0<-/þè+- Ü-+0-/%7-+$-7#:-7ië-/<-

0Ü-9ß$-Ê +è-Yè-7"ë9-2ì#<-7+Ü9-:ß$-/Y,-e³$-:߬- Ü-uä-5Ü#-#)ë$-+#ë<-+#ë$<-,<Ê #<è9-hÜ-6-7ë#-9Ü,-

&è,-[-M7Ü-Yè$-7'7-7ë+-7há#<-ý7Ü-të$-,<Ê ÊU¨-þè<-0&ë#-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-"ë$-/5Ü,-9<-/%ë-M7Ü- ¥$-w-(-

#$-/-7l-5Ü#-03+-,<Ê 7"ë9-2ì#<-F0<-:-+bè<-ý7Ü-,-bÜ<-#6Ü#<-;Ü$-Ê 03é<-Z¨#-/P-/<-0Ü-$ë0-

ý7Ü-02,-+ýè7Ü-#6Ü-eÜ,-T#-ý9-$ë0<-;Ü$-Ê d#-nè$-e³9-:ß0-+09-ýë-:-/ê¬Ù47Ü-0 ¥+-73Ý,-+$-Ê µ¥-:$-

#<è9-bÜ-03é<-{,Ê 0ß-)Ü#-+!9-ýë7Ü-/%°-;+-%,-+è-d#-·â-/6ß$-,<-/‰-µ¥-9ß7Ü-/Xè,-ý-#<ß$-/5Ü,-/%°-;+-

#(Ü<-10-/[¨+-%Ü$-Ê #<è9-hÜ7Ü-#ë$- ¥-{:-ýë-9ë:-/7Ü-/º¥#<-Y$<-;Ü#-03+-+è-#<ß$<-ýÊ +-7ë-,-7+Ü9-

/º¥#<-Bè-7/$<-F0<Ê ‡Ü,-7'7-6è9-7há#<-ý7Ü-8-02,-:<Ê >-rá<-:ß$-/Y,-7+Ü-7l-e³$-Ê aè+-

7+Ü9-2ì#<-F0<- Ü<-*ß#<- Ü<-+cë+Ê #<ß$<-,<-/!7-#<:-7+Ü-hë0-&è,-6Ü:-#,ë,-:-l$<-)è-#<ß$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï ,-0ë-µ¥-9ß-+è-4-¬¢!Ü-,Ü-8èÊ Ê#,<-Ü-#1°#-ý+-(Ü-w-/7Ü-Yè$-Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#- ¥,-7 ¥<-

v-0-/º¥#<Ê Êaè+-6#-0è+-+#ë$<-ý7Ü-0"7-të$-,<Ê Ê7##-0è+-*ß#<-Bè7Ü-(Ü-0-8Ü<Ê Ê/+#-0ë<-Q,-vë-

8Ü-0ß,-ý-<ë:Ê Ê+ë,-Dë#<-ý7Ü-ýV-+bè<-ý9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê¹¥/->ß-:$-#<è9-hÜ-#ë$-0-

Page 10: 45-'jar gling

¿¾

,<Ë Ê~-9-T-*$-9Ü$-0ë-6è9Ê ÊþÜ+-6è9-,-8ß:-bÜ-{,-#%Ü#-9è+Ê ÊuÜ$-{:-vë,-73ì0<-ý7Ü-Iè+-9-8Ü,Ê Ê$-

7l-H-"0<-uÜ$-8ß:-,<Ê Ê:è#<-,-/Y,-ý7Ü-rë#-;Ü$-8Ü,Ê Ê(è<-,-/ ¥+- Ü-#(7-#,ë,-)èÊ Ê7#ë#-2-#è-

<9-{:-ýë-8Ü,Ê Ê+è-,<-7+Ü9-/º¥#<-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-Ê Ê#ë$-Bè-7/ß0-ý7Ü-+i-T-+$-Ê Ê&è-:-/!7-vë,-0,-

&ë+-,<Ê Ê&±$-:-M-;ë#-+ýë,-7#ë-8,Ê Ê0-8è$<->è-#ë-uä-:-(ë,Ê Ê+ë,-&è,-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê+è-9Ü$-

5ë#<- Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê$ë-029-P+-0ë-0Ü-7l-/Ê ÊW9-0è+-e³$-/- ¥,-bÜ<-0*ë$-Ê Ê+è-7l7Ü-$ë-029-/!ë+-ý7Ü-

+/ß<Ë Êh-7aÜ:-7aÜ:-7'7-8Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê7ë+-\ä$<-\ä$<-6è9-*#-/z$<-<-,<Ê Ê03é<-Qè0-Qè0-

>-rá-@ë+-&±$-+èÊ ÊVè#-7a²#-7a²#-:ß$-/Y,-0"7-7ië-/%<Ê Ê$-#è-<9-{:-ýë7Ü-*+-:-e³$-Ê ÊX,-T$-

T$-0µ¥9-0-7+Ü-7l-#<ß$<Ê Ê9Ü,-&è,-9Ü-8Ü-Iè-0ë-,<Ê ÊhÜ-# ¥#<-(Ü-0-U¨-6Ü:-%,Ê ÊD-/ ¥,-xä$-#Ü<-"-:ë-

/þë+Ë ÊuÜ$-/5Ü-(Ü,-/5Ü,-/Uë9-,-8$-Ê Ê730-uÜ$-7ë+- Ü<-0-a/-<Ê Ê$<-0è+-0ß,-ý7Ü-uÜ$-&è,-8ë+Ê Ê

H-"0<-uÜ$-ná#-#è-<9-bÜÊ Ê+ýß$-&è,-+0#-#Ü-#8ß:-$ë-8Ü<Ê Ê/ë+-dÜ-,$-/+è-:-/!ë+-,-8$-Ê Êþè<-/ß7Ü-

7nÜ,-:<-0-a/-<Ê Ê/ ¥+-8ß:-0ß,-uÜ$-$<-0è+-+èÊ Ê7+Ü-,<-;9-Të7Ü-dë#<-020<-,Ê Ê7'9-Bè<-

+/$- ¥ -/€ç9-/7Ü-<Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-a²-[-+èÊ Ê7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//<-ý<-#<ß$<Ê Ê^ä#-&±$-lè:-+$-,ë9-

/ß7Ü-9Ü#<Ê Ê#ë-02ì,-7ná:-bÜ-#)è9-"-+èÊ ÊH-8ß:-Yë+-:-7/è/<-+#ë<-#<ß$<Ê Ê7'9-8ß:-&0-:-

7/è/<-ý-:Ê Ê7/ß0-ý7Ü-5:-:ß-+!9-ýë-"ë$-Ê Ê#ë$-0-T-,<-.è/<-+#ë<-#<ß$<Ê Ê:0-7n$-7ië-Zë+-

eè+-:ß#<-+èÊ Ê7/ß0-þè<-$#-+$-/Y©,-+#ë<-#<ß$<Ê Ê<$-#Ü-2é<-ý-(Ü-»¥-:Ê Ê#67-U9-7në+-‚ë9-/6$-

/<-,Ê Ê+ýß$-+0#-7'9-:-7/è/<-+#ë<-#<ß$<Ê Ê+-9è<- ¥<-//<-0-/·â:-,Ê Ê*-0-uÜ$-&±<-7'9-

bÜ<-/6ß$-Ê Êþè<-/ß7Ü-U¨-&±<-0Ü-7iá/-#<ß$<Ê Ê730-uÜ$-Zë+-&±<-0Ü-7ë$-#<ß$<Ê ÊuÜ$-9ß<-e<-2+-+ë,-

0è+-#<ß$<Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-0*7-,<-{<-ý<-#<ß$<Ê Ê#<ß$-+è-F0<-v-07Ü-+0-&ë<-9è+Ê Ê/+è,-$è<-ý-

T-8Ü-:ß$-/Y,-9è+Ê Ê+ë,-+è-l,-/!ë+-ý-7+Ü-7l-#+7Ê Ê;è<-&è,-vë-8Ü-JÜ-/ë-+$-Ê Ê/!7-vë,-+ý7-/½§:-Zè-

2ì#<-:Ê Êvë-+$-ië<-7lÜ-7+Ü-7l-#+7Ê Ê7'9-Bè-#,0-bÜ-{:-ýë-6è9Ê Ê0-#1é<- ¥$-<è$-+!9-0ë-:Ê Ê

+ý7-A0-%Ü-7 ¥#-+-9è<-/PÊ Ê0-i#-#8ß-7oá#-Wë,-0ë-:Ê ÊU+-:ë-%Ü-7 ¥#-/P<-,-/<0Ê Ê0-7i<-{-

Y#-h-/ë-:Ê Ê73ì0-™-:ë-%Ü-7 ¥#-/P<-,-/<0Ê Ê7'9-Bè-7ná:-bÜ-{:-ýë-+èÊ Ê0-/%9-{$-i#<-&è-0+ë#-

ýË Ê7i0-(è-/%9-eè+-ý7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê0*ß-Jà-7ná:-%Ü-7 ¥#-/P<-,-/<0Ê Êµ¥$-vë,-(Ü-w-U9-#<ß0-

+$-Ë Ê+0#-+ýë,-0è-&±-xä$-#<ß0-+$-Ê Êvë,-&è,-/è-½§:-<ß0-%°-:Ê Ê+ý7-A0-%Ü-7 ¥#-+-9è<-/PÊ Ê0Ü#-

Page 11: 45-'jar gling

¿¿

7ná:-7'7-8Ü-š-/-:Ê ÊP+-0ë-%Ü-7 ¥#-/P<-,-/<0Ê ÊY#-#6Ü#-7ná:-bÜ-v-0-:Ê Ê0*ß-¹¥<-%Ü-7 ¥#-

/P<-,-/<0Ê ÊuÜ$-#Ü-7/ß0-ý7Ü-+i-T-+$-Ê Ê/!7-vë,-+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê*0<-%+-7'9-:-

/þë+-{æ-eè+Ê Ê+è-0Ü,-7/ß0-+0#-d³#-0ë7Ü-"ë$<Ê ÊuÜ$-ý-Yë+-^+-/9-#<ß0-#1ì<Ê Ê/ë+- Ü-Jë$-"#-/%ë-

/{+-+$-Ê ÊdÜ-uÜ$-0*7-8Ü-{:-"#-,<Ê Ê#$-//<-s#-Z¨+-5Ü/-/;è9-bÜ<Ê ÊD-+0#-/5Ü-7/ß0-hÜ+-,-

/<0Ë Ê+è-9è+-+0-uÜ$-+!9-T-8Ü-+ýß$-Ê Ê9è+-/<0-,-0Ü-9è<-ië<-9è-#,ë$<Ê Ê/ë+- Ü-Jë$-"#-dÜ-uÜ$-

/%<Ë Ê9ß-*ë/-…Ü#-:ß#<-/!ë+-ý-*ë$-Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-T-8Ü-ZèÊ Ê#<ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê+!9-

8#-#$<- Ü-#+ë$-6ß9-,<Ê Ê ¥$-<è$-+!9-0ë-#8ß-9:-%,Ê Ê/ß-8ß#-#+ë$-:-0-/6ß9-)èÊ Ê/ß-8ß#-0*7-0-

6+- ¥<-0è+Ê Ê<è$-ná#-8Ü-*$-&+-:è-e³$-Ê Ê1,-+,-,#<- Ü-7bÜ$-"ß#-,<Ê Ê{-Y#-+09-0ë-73ì0-lá#-

%,Ë Ê<è9-&±$-#+ë$-:-0-/6ß9-)èÊ Ê4-a²7Ü-[-:-6+-0*7-0è+Ê ÊY#-ná#-8Ü-#-/<ß,-:è-e³$-Ê Êe$-*$-,-/-

#º¥$-&è,-,<Ê Ê"-+!9-z$-&±$-xä$-#;ë#-%,Ê Ê<-0*7-0Ü-&ë+-0Ü-/<0-YèÊ Ê9Ü,-&è,-<-:-6+-0*7-

0è+Ë Êz$-&±$-8Ü-#-þë-:è-e³$-Ê ÊH-"0<-h-0ë-uÜ$-8ß:-,<Ê Ê+i-7 ¥:-+0#-+ýë,-#è-<9-$<Ê Ê/ ¥+-

+i7Ü-#+ë$-:-0-/6ß9-)èÊ Ê+-9ß$-+i-:-*ß:- ¥<-0è+Ê ÊuÜ$-+!9-8Ü-0ß#-þè-:è-e³$-Ê ÊW9-:-0-/·â:-+i-

#%Ü#-0è+Ê ÊJë$-#8$-#)è9-"-0-v$<-0è+Ê Ê+!9-ýë-&ë<- Ü-\è:-*/<-+$-Ê Ê<è0<-%,-+ë,-+è-0-/…å/<-

0è+Ë ÊT#-ý9-+-:ë7Ü-#,0-:ë-:Ê Ê¹¥/-dë#<->ß-:$-<-&-,<Ê Ê#<è9-Jë$-#)è9-Vë-dè-+#ë<-#<ß$<Ê Ê0-

/Z+->ß-:$-8ß:-:-73Ý$-Ê Ê{:-ýë-+/$-*$-&è-+$-#%Ü# Êvë,-2ì#<-hë-#·â0-$9-+$-#(Ü<Ê Ê7ë#-Zè-"-

5è$-&è-+$-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-73ì0<-ý7Ü-"-I-,<Ê Ê0-*ß/-8ß,-9Ü$-7#ë9-,<-*:Ê Ê+ý7-/½§:-"-;<-+/ß-

(è<-;ë9Ê Ê+0#-+ýß$-&è,-a²-[-+è-10-/EÜ/<Ê Ê>-¹¥-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-+ýß$-Ê Ê*ß#<-"ß9-7ë-/{:-&è-

:è-e³$-Ê Ê&è-8$-+ë,-bÜ-Eë-#-:Ê Ê<$<-{<-/Y,-ý7Ü-Ü-+ë,-#%Ü# Ê7ië-/7Ü-/+è-þÜ+-\è:-*/<-#(Ü<Ê Ê

uÜ$-+!9-þè<-/ß7Ü-7nÜ,-:<-#<ß0Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-:<-+ë,-9è+Ê Ê;Ü-,-+0-ý7Ü-T-&ë<-8Ü,Ê Ê#5,-+ë,-

*/<- Ü-ë+-:ß#<-:Ê Ê+!7-:<-a+- ¥-#<ë+-:ß#<-+èÊ Êe$-&±/-<è0<-+ý7Ü-03+-ý-9è+Ê Ê+è-7l-*ß#<-

(0<-/Y9-+#ë<-8ë+Ê Ê7+Ü9-72ì#<-*ß#<-:-+è-7l-5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-/!7-_:-/<Ê *0<-%+- Ü<-%Ü-º¥-0è+-ý9-.9-/P-2±9-P7Ü-$$-7'0-&#-#è9-/Z+-ý-,Ê

+è-,<-#8<-i:-i:-bÜ-i:-7#ë 73ì0-lá#-Y#-#Ü-#+,-Yè$-,<Ê #+ë$-"ß-/ë-Ü-+ýë,-{:-ýë-+è7Ü-/<0-

ý9Ë +-9è<-#è-<9-{:-ýë-:-e³$-/7Ü-T-8Ü-:ß$-/Y,-+$-$-9$->-"ß7Ü-:ß$-/Y,-ýë-)Ü -+09-&±$-,$-8ë+-ý7Ü-

Page 12: 45-'jar gling

¿À

:ß$-#(Ü<-;Ü,-·â-7iÜ#<-e³$-Ê +-&è,-ýë -7'9-bÜ-{:-"0<-+è-&#<-<-/1,-5Ü$-"ë9-8ß#-#Ü-N#<-9Ü-/1,-ýÊ

,$-#Ü-8$-/1,-+è-7l-5Ü#-:-+ý7-s#-$9-@ë+-&è-10-8ë+-,Ê uÜ$-ý<-:,-8-/6ß$-/-+!7-YèÊ +-7 ¥:-/7Ü-

¥<-:-//<- ¥<-0-/·â:-,Ê dÜ<-,<-dÜ-uÜ$-{:-"#-/%ë-/{+-+/$-/€ç9-;ë9-,-.9-+i-0Ü-*ß/-Yè$-Ê uÜ$-

9$-0#ë-Eã$-/7Ü-*ë-/-/6ë-$è<-9è+Ê +è-Yè-T-8Ü-:ß$-/5Ü,-+0#-+ýß$-7n:- ¥-/þë+-,-l# <ß<-7+Ü-eè+- Ü-vë -

+$-/!ë+-ý-eè+-0Ü-0Ü-7 ¥#-YèÊ $-@+-ýë<-7+Ü-eè+-6è9-/7Ü-uä-5Ü#-#)ë$-+$-ië<-*#-&ë+-8ë$-X0-,<Ê Y#-

#+,-V$-:-6ß9-7 ¥#-%Ü#-e<Ê ;è:-+!9-bÜ-nè$-/-:-0-−Ü-/{-Uë9-/i$<-,<-,-9èÊ +-7ë-,-7+Ü9-/º¥#<-

uÜ$-+!9-+ýß$-Ê &è,-ýë-7'9-:-7ië- ¥<-+è9Ê I:-0Ü#-7ná:-Yë/<-:-7i,-0è+-+#ë<Ê $<-0Ü#-0*ë$-

0è+-+è-F-*ë<-:ÊÅaè+-{:-vë,-*ß#<-+#ë$<-#-7l-#+7Ê $-@+-ýë7Ü-/<0-2ì+-7+Ü-7l-#+7Ê +è->è-9è+-

{:-vë,-*ß#<-:-Uë9Ê %è<-#<ß$<-)è-uä-7+Ü-$#-D-#5Ü-7'0-+:-/-9Ü$-0ë-:-l$<-)è-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#-:ß#<-9è+Ê Ê

#5Ü-7'0-+:-/-9Ü$-0ë-:è,Ê Ê*-:-2Ý#-7oá7Ü-#%ë+-:ß#<-:Ê Ê+ë,-#<:-:è-(Ü-0-;9-7l-:è,Ê ÊW9-/5#-

#,7-0Ü7Ü-rë:-:ß#<-:Ê Ê#)0-%Ü-‰<-7#ë-:-T-7/ë+-+#ë<Ê Ê6<-%Ü-6ë<-7#ë-:-0&ë+-ý-+#ë<Ê ÊT-7/ë+-,-

+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-7/ë+Ê Ê7o:-0è+-*ß#<-Bè<-Bè<-<ß-6ß$-Ê Ê7&Ü-0è+-2é-:-+/$-03+-ý7ÜÊ Ê/%ë0-Q,-

0#ë,-ýë-2é-+ý#-0è+Ê Ê2é-/+#-{:-/-9Ü#<-M-/%<Ê Ê#<ë:-7+è/<-/ß-:-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê2é-+/$-

9Ü#-73Ý,-+$ë<-iá/-_ë:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊþÜ+-ýë->ß-:$-{:-"0<-,<Ê Ê8$-þÜ+-T-8Ü-+#7-2:-

+èË Ê~-9-T-*$-9Ü$-0ë-9è+Ê Ê$-7l-<ß-8Ü,-:ë<- $-0aè,Ê Ê#$<-+!9-&#<-:-W-/-+èÊ Ê¸¥$-<è$-Dè,-

<7Ü-U¨-0"9-,ÜÊ Ê.ß-8Ü-#$<-+!9-)Ü-<è-9è+Ê Ê89-&/-#1$-ýë7Ü-0-.ß#-:Ê Êtä-9Ü,-&è,-/Dè,-<7Ü-U¨-0"9-

+èË Ê¹¥/-0-.0-#8ß-8Ü-02ì-0ë-9è+Ê ÊuÜ$-+!9-&#<-:-W-/-+èÊ Ê+ý7-.ß-¹¥-7"ë9-<7Ü-Dè,-7"9-+èÊ Ê@,-

:->-"ß-Ü-+ýë,-6è9Ê Ê<-,#-#,0-Jë$-XÜ$-/%°+-8Ü,Ê Ê0-;è<-ië<-7lÜ-eè+-<-9è+Ê Ê+è-9Ü$-5ë#<- Ü- ¥<-

2ì+-:Ê Ê$ë-029-D#<-02,-:è#<-ý7Ü- ¥<Ê ÊBè-#è-<9-+ýë,-:-:ß$-/Y,-e³$-Ê Êe³$-+ë,-/!7-8Ü-/!ë+-ý-

:Ë Êvë-+$-ië<-7lÜ-8ë+-%è<-#<ß$<Ê Ê7+Ü-eè+-ië<-9è-0-#,$-,Ê Ê7+Ü-e-/7Ü-Eë-#-%Ü-:-*ë,Ê Ê+è-/<0-@+-

ýë<-uä-5Ü#-:è,Ê Ê+ý7-/½§:-.ß-¹¥7Ü-X,-:-#<ë,Ê Ê+$-ýë-dÜ-[ë+-&#<-:ß#<-#%Ü# Ê/9- ¥-,$-/%°+-iá/-

:ß#<-#(Ü<Ê Ê0Ü-&ë<-#1$-07Ü-7ië-:ß#<-#<ß0Ê Ê+0-ý-&ë<- Ü-7e³$-"ß$<-<ë#<Ê Ê$->-"ß<-0Ü,-ý-

;è<-0Ü-0è+Ê Ê$-@+-ýë<-/;+-7+ë+-0-8Ü,-)èÊ ÊdÜ-9ë:-7'9-bÜ-{:-"0<-+èÊ ÊN#<-9Ü7Ü-7i0-:-8ë+-ý<-

Page 13: 45-'jar gling

¿Á

,Ë Ê:<-%Ü-0-8Ü,-:-/Z9-{æ-0è+Ê Ê0Ü,-+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê+$-ýë-dÜ-[ë+-7'Ü#-Dè,-7+ÜÊ Ê0<-,<-8<-

9Ü0-&#<-:è-9è+Ê ÊYë$-/7Ü-/9-/U:-Jë#<-ý7Ü- ¥<Ê Ê#5Ü-#<:-,0-0"7-$<-ý-:Ê Ê7ë#-#5Ü-xä$-#Ü-

+ Ü:-7"ë9-+èÊ ÊEë-Bè-{-i0-+eÜ/<-7l-&#<Ê Ê+è-Yè$-5Ü-/-#<:-+#-#Ü Ê&±-+ Ü:-w-/-{<-7l-&¬Ê Ê+è-

#(Ü<-/rá/<-ý7Ü-{æ-zè,-:<Ê Ê+/$-&è,-#<è9-bÜ-<-#5Ü-+èÊ Ê02ì-:-+9-&#<-/5Ü,- ¥-e³$-Ê Ê+è-Yè$-‡Ü,-

:<-&9-bÜ-{æ,Ê Ê;Ü$-D7Ü-.$-:ë-10-//<-ý<Ê Ê0*7-/5Ü7Ü-{-02ì-d³#-0ë-e³$-Ê Ê^Ü,-eè+-xä$-#Ü-&±-$<-

<Ë Ê/rá/<-ý7Ü-"0<- Ü-$<-XÜ#<-:<Ê Ê9Ü-9/-#<è9-bÜ-N#<-9Ü-+$-Ê ÊuÜ$-/5Ü-uÜ$-n,-/%°-+$-

#(Ü<Ë Ê0*7-Uë9-D-#+ë$-/%<-ý-e³$-Ê Ê+è-2ì-dÜ-[ë+-iá/-:ß#<-9è+Ê Ê,$-/%°+-rÜ+-ý7Ü-iá/-2±:-+èÊ Ê8<-

,<-0<-9Ü0-&#<-5è<-i#<Ê Ê+$-ýë-#6ß#<-0è+-"0<-,<-/I0<Ê Ê,0-0"9-/Dè,-ý7Ü-T-F0<-

&#<Ë Ê+è-,<-9Ü-9/-Iè-0ë-:Ê Ê<ß0-Iè,-T-8Ü-ië$-aè9-+$-Ê Ê/$-9Ü0-#<è9-9Ü-*0<-%+-:Ê Ê{:-&è,-

9Ü#<-/5Ü7Ü-dë#<-#)ë#<-/%<Ê ÊT-8Ü-9Ü#<-F0<-&#<-:è-8Ü,Ê Ê+è-,<-uÜ$-/5Ü-uÜ$-n,-F0<Ê Ê0Ü-8Ü-

8ß:- ¥-&#<-:è-9è+Ê Ê"ë9-8ß#-N#<- Ü-9Ü-/ë-+èÊ Ê0*7-8Ü-{-02ì7Ü-.9-0*7-,Ê Ê#<è9-9Ü-dÜ-07Ü-2±9-,$-

8ë+Ë Ê0Ü-8ß:-6+-ý7Ü-<-0*7-8Ü,Ê ÊT-8ß:-Jë#<-ý7Ü-/9-:#-,Ê Ê0Ü-0Ü,-T-0Ü,-<-&-,Ê Ê/ ¥+-&è,-/1,-

0"9-/6ß$-5è<-i#<Ê Ê0Ü-7lè-/ ¥+-ná#-vë,-ýë-&èÊ ÊI:-Yë/<-7i,-8-0è+-:è-i#<Ê Ê€ç-0-0Ü#-7ná:-

Iè+-0ë-+èÊ Ê+09-0ë-uë#-+$-/<è9-/ß-xä$-Ê Êb+-0Ü-+ýß$-#Ü-Yë/<-»¥#<-+èÊ Ê9Ü-/ë-ý$- ¥-:è,-ý9-i#<Ê Ê

¥#-02ì,-7ná:-bÜ-Fë-<ë-+èÊ Ê:,-0è+-#;Ü,-Bè7Ü-02ì,-&-6è9Ê Ê#ë-Jë$-Eë-Bè7Ü-.ë-o$-+èÊ Ê#,0-N#<-o#-:<-

r-/<-6è9Ê Ê+ýß$-&è,-a²-[-0-*ß#-`$-Ê Ê7i<-8-6Ü,-ý-+!7-0ë-8Ü,Ê Ê7ë,-`$-Wë,-bÜ-^ë,-:0-+$-Ê Ê ¥<-

//-:<-+$-Dè,-7oè:-bÜ<Ê Ê0Ü-*ß/-6è9-/-+i-:-€ç9Ê Ê+è-Yè-#,7-0Ü7Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê7/ß- ¥$-+!9-7ë-0<-

#<ë<-:è-+èÊ Ê+i-&±-rÜ,-7'Ü#<-ý-e³$-,-/<0Ê Ê2é-#),- ¥-+0-&ë<-/…å/<-:è-+èÊ Ê/9-+ë7Ü-7há:-/->è-

<è:-/<0Ê ÊW#<-&±$-6ë9-"-/…å/<-:è-+èÊ Ê+i-#+ë$-*ß#-e³$-(Ü,->è-.,-/<0Ê ÊuÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-.ë-

0ë-2ìÊ Ê2é-+-#$-þë/-ý7Ü-+ýë,-ýë -+$-Ê ÊdÜ-0-7lè,-ý7Ü-v-0-(Ü+Ê ÊBè-#è-<9-+ýë,-bÜ-lÜ,-:-/Dè,Ê Ê0$7-

7/$<-/+è-/9-/þ$<-ý-8ÜÊ ÊlÜ,-l,-,-uÜ$-Bè7Ü-U¨-&±<-…å/<Ê Ê/ ¥+-+i7Ü-#8ß:-$ë-#5ë0-ý7Ü- ¥<Ê Ê

;Ü-9$-rë#-.$<-0è+-:ë<-9$-eè+Ê Ê+è-Yè-T-8Ü-:ß$-+ë,-/5Ü,Ê Ê+ý7-/½§:-*0<-%+-eë,-ý7Ü-Bè<Ê Ê/ß-D-

s#-Z¨+-eè+-:ß#<-+èÊ Ê$->-"ß<-7+Ü-7l-e<-,-/<0Ê Ê>-&è,-=ë9-bÜ-.-+0#-+èÊ Ê+ý7-/ë7Ü-/1,-»¥#<-

7i,-w-0è+Ê Ê$,-ý7Ü-&+-ý-0-8Ü,-)èÊ Ê+i-#8ß:-$ë-7'ë0<-0Ü-=ë9-7l-0è+Ê Ê@ë+-s#-%,-bÜ-hÜ-+0#-

Page 14: 45-'jar gling

¿Â

lá# Ê0-Zë+-:-0ë-7ië-{æ-bÜ<Ê Ê7'$-#Ü-+ýß$-&è,-9ß-i:-,<Ê Ê@ë+-s#-/Z¨<-ý7Ü-hÜ-+0#-MÊ Ê$,-ý7Ü-

&+-ý-0-8Ü,-)èÊ Ê/ß-D7Ü-I:-lá#-7'$-7l-0è+Ê Ê0-Zë+-:-0ë-7ië-#;ë0-bÜ<Ê Êiá-µ¥-#ë-8ß:-:<-+0#-

,<Ë Ês#-/Z¨<-D-+0#-hÜ-2ì-lá# Ê$,-ý7Ü-&+-ý-0-8Ü,-)èÊ Ê/6$-ýë7Ü -+i-@ë+-&è-5ë9-9è+Ê Ê0-Zë+-:-0ë-

7ië-#;ë0-bÜ<Ê Ê<ë#-Yë+-^+-#(Ü<- Ü -V9-<-,<Ê Ês#-/Z¨<-D-ý-hÜ-2ì-/5ÜÊ Ê$,-ý7Ü-&+-ý-0-8Ü,-)èÊ Ê

/6$-ýë7Ü-Yë/<-I:-&è-5ë9-8Ü,Ê Ê0-Zë+-:-0ë-7ië-{æ-eè+Ê ÊdÜ-uÜ$-9Ü-¹¥/-+ýß$-V9-,<Ê Ê@ë+-7*ß<-hÜ-2ì -

/%°-#(Ü<-+èÊ Ê$,-e<-&+-ý-0-8Ü,-)èÊ Ê7ná:-0Ü9-:,-8-0è+-5ë9-8Ü,Ê Ê0-Zë+-7ië-/7Ü-W-&<-bÜ<Ê Ê>ß-

:$-µ¥-#è7Ü-{:-"0<-7+ÜÊ Ê+ý7-I:-#ë$-/-:è,-0Ü-9è+Ê Ê+ý7-uÜ$-9ß7Ü-T-Zè-#<9-ý-8Ü,Ê Ê+i-+ýß$-

&è,-7'ë0<-ý7Ü-Dè,-7oè:-/6$-Ê Ês#-/Z¨<-D-ý-hÜ-2ì-/{+Ê Ê0-Zë+-:-0ë-7ië-{æ-bÜ<Ê Ê<$-#Ü-2é<-ý-/%ë-

/{+-:Ê Ê+ý7-7/ß0-ý7Ü-5:-:ß-T-//<-eè+Ê ÊuÜ$-+#7-/7Ü-+bè<-Yë,-72ì#<-,<-7 ¥# Ê2é<-ý-/%°-

+µ¥7Ü-(Ü,-0ë-:Ê Ê#67-+$-U9-07Ü-7në+-‚ë9-/6$-Ê Ê#ë$-/!ë+-+0#-#Ü-#ë-IÜ<-:è,Ê Ê+0#-Yë,-+bè<-

ý7Ü-Iè+-0ë-IèÊ Ê{:-ýë-<è$-&è,-+/ß9-/º¥#<-ý7ÜÊ ÊuÜ$-#Ü->-fè<-0Ü-/ ¥,-+$-Ê Êdë#<- Ü-Jë$-"#-<ë-<ë-

8ÜË Êv-0-Vë0-ý-*0<-%+-,<Ê Ê>ß-:$-8ß:- ¥-&<-ý7Ü- ¥<Ê Ê02ì,-rá$-'Ü-P9-/…å/<-:è-/5Ü,Ê ÊW9-

/…å/<-F0<-:-"-#<ë-+$-Ê ÊdÜ<-<ß-#<9-/…å/-#,$-{æ-/%<Ê Êrá$-/-eÜ,-x/<-03+-,-/<0Ê Ê+è-,<-

+ý7-/½§:-+ýß$-+0#-F0<Ê Ê„#-„#-+#ë<-/<0-8Ü+-:-0è+Ê Ê+è-,<-+ýß$-&è,-#8ß:-$ë7Ü-U/<Ê Ê

7ië-Zë+-:<- Ü-/!ë+-ý-+$-Ê ÊJë$-#)è9-#8$- ¥-:è,-:߬-+èÊ Ê0-;è<-T-8Ü-:ß$-+$-/Y©,Ê Ê;è<-&è,-F0<-

Ü<-0*7-/þë9-)èÊ Ê7+Ü-eè+-/!ë+-ý-9Ü0-ý9-eè+Ê Ê>-"ß7Ü-ýë-)Ü-+09-&±$-,$-Ê Ê0è-0ë-u$-#Ü-#,0-:ë-:Ê Ê

N#<- Ü-9Ü-:-+ë0-/ß-7bÜ$-Ê Ê<è$-+!9-0&è-/<-#%,-:-A0<Ê Ê^ä#-&±$-,#<-07Ü-a²-[-+èÊ Ê+!9-8#-

#$<- Ü-{,-:-e³$-Ê Ê#8ß-7ná-%,-bÜ- ¥$-•-+èÊ Ê+ë0-/ß7Ü-0&è-/<-sá:-ýë9-#)ë$-Ê Ê+09-0ë-0è-8Ü-6è¬-0-

+è<Ë Ê+ë0-ƒë,-,#<- Ü-7"ë9-<-/rè#<Ê ÊY#-ná#- ¥#-#Ü-*ë+-#+è$<-%,Ê Ê<è$-+!9-0&è-/7Ü-þë9-89-

e³$-Ë Ê+è-<ë#<-:ß$-/Y,-7#7-9è-7 ¥# Ê8Ü,-$è<-7'9-uÜ$-:ß$-/Y,-9è+Ê Ê+-P7Ü- ¥<-:-//-:è-7lÊ Ê$-

9$-@+-ýë7Ü-/<0-2ì+-:Ê ÊN#<- Ü-9Ü-8Ü-+ë0-/ß-+èÊ Ê8Ü,-$è<-7'9-Bè-+ýë,-:-vÊ Ê ¥$-<è$-H-"0<-#è-<9-

9è+Ë Ê7+Ü-7'9-Bè-&0-:-7/è/<-ý7Ü-:ß$-Ê ÊY#-ná#-<è$-+!9-þë9-8-+èÊ Ê7'9-r<-uÜ$-:-7ë$-/7Ü-

:ß$-Ë Ê#8ß-7ná-+ë0-/ß<-/%+-:è-+èÊ Ê7ná-Wë,-+ýë,-:-$,-ý7Ü-:ß$-Ê Ê0è-8Ü<-,#<-0-/rè#<-:è-+èÊ Ê

uÜ$-T<-&ë-7ná:-Yë,-ý7Ü-:ß$-Ê Ê+-8$-+#-+ë,-bÜ-Eë-#-:Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-/!7-+$-:ß$-Ê ÊuÜ$-þè<-/ß7Ü-7ië-

Page 15: 45-'jar gling

¿Ã

+ë,-7nÜ,-:<-+èÊ Ê0Ü-7iá/-6è9-/-7ë$-:è-0Ü,Ê Ê8Ü+-/+è-0ë<-/<0-ý-7iá/-{æ-8ë+Ê Ê:<-„#-„#-0Ü-+#ë<-

.ß-¹¥-2ìÊ Êuä-7há:-/9-<ë$-,-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê$#-7a:-/9-e³$-,-/6ë+-ý9-#<ë:ÊÊ

5è<-uä-+è-P9-/)$-/-,Ê +ý7-/½§:-F0<-9$-;ë#-<ë-<ë7Ü-:<-+0#-@ë+-X0-Yè-$-7ië-"ë-7ië7Ü-$$-8ë+-

ý-+$-Ê Jë$-"#-lá#-<ë-<ë7Ü-+ý7-/½§:-,<-`$-H-e<-+e9-A7Ü-…-*ë<-ý-P9Ê $ë-0+$<-#<:-T$-T$-Ê

"-73ß0-$ë-73ß0-;Ü#<-<è-.,-2±,-0Ü#-/E-+$-Ê 0#ë-µ¥#-:Ü$-:Ü$-e<-)èÊ ¥<-+-9è<-Ü9-uÜ$-Bè7Ü-U¨-&±<Ê

Vë<-<ß-$è+-Jë$-"#-2ì7Ü-,$-,<-+ý7->-@ë+-,$-#Ü-8$-@ë+Ê Yë/<-$-&è7Ü-,$-#Ü-8$-&èÊ uÜ$-#Ü->-"ß<-/{-

,$-#%Ü#-#<è<-e<-e³$-/<-$è+-2ì-+ý7-/½§:-$ë-<ë-0*ëÊ Jë$-"#-F0<-:<-#ë$- ¥-/ß+Ê +-#$-+#ë<-ý7Ü-

0#ë-FÊ dÜ-0-+#ë<-ý7Ü-þè<-/ß7Ü-U¨-&±<-7iá/-ý-eè+-+#ë<Ê +ý7-/ë-;Ü-+#ë<-e³$-,-8$-+-9è<-8Ü,-X0-ý7Ü-

XÜ$-,<-+0-/%7-*è$<-+µ¥-/5# +è-,<-+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-Bè-vë,-2$-0<-7'9-bÜ-8ß:- ¥ -/ië+-7iÜ0-e-

:ß#<-<ë#<-/!7-ië<-%Ü-9Ü#<-;Ü#-#,$-8$-Ê <-{æ<-:0-{æ<-;è<-ý-<ß-8$-0è+-ý<-7+Ü-eè+-6è9-/7Ü-ië<-

Ü-Eë-#-0-*ë,-ý7Ü-U/<-+è9Ê #8<-i:-Y#-#+,-#ë$-0-,<-+ý7-2-5$-7+,-0-e$-h-+è<-,-9èÊ +-7+Ü9-

/º¥#<-dÜ-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-+ýë,-7#ë-&è-n-F0<-,<Ê 7'9-bÜ-{:-"0<- Ü-<-+$-:0-{æ<-;è<-ý-+$-Ê 9ß-

73Ý,-+ýß$-#Ü-02,-(Ü+-;è<-ý-7#7-8ë+-,Ê 7+Ü-8Ü,-6è9-/7Ü-U+-9è-{ë/-+$-7+Ü-eè+-6è9-/7Ü-vë-9è-Cè+-8ë$-

#<ß$<-ý9Ê #8ë,-i:-i:-9/<-dÜ-0-,<->ß-:$-{:-r<-7/ß0-#%è<-hÜ-/1,-+è<-,-9èÊ +-7+Ü9-

/º¥#<-{:-vë,-X,-#<ë,-+$-Ê dÜ-uÜ$-7'9-bÜ-{:-"0<-+è9Ê :,-0$-/ië+-7iÜ0-0-fë$-8$-Ê *è$<-

#%Ü#-dÜ,-ý<-7+Ü-7l-[$-Ê 6è9-,<-uä-7+Ü-$#-D-ýÜ-4$-+µ¥-7b²9-:-l$<-)è-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#-:ß#<-9è+Ê Ê0aè,-0aè,-+µ¥$-Wë,-8$<-

ý7Ü-të$-Ê Ê7'7-‡Ü,-7ë+- Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê#,0-T-0-\$-0Ü-:Ü-/9Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê

#5,-8$->ß-:$-0&ë+-ý7Ü-TÊ Ê+i-T-4è9-07Ü-T-2ì#<-F0<Ê Ê7/ë+-+ë-/+#-#Ü-ië#<-:-eë,Ê Êuä-v$<-

ý7Ü-2Ý#-+ë,-/6$-/9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê9Ü-9/-&è,-ýë7Ü-¹¥/-dë#<-,Ê Ê0è-)ë#-[-2ì#<-/g-/7Ü-

uÜ$-Ë ÊYë+-:-9Ü,-&è,-#<è9-bÜ-9ÜÊ ÊUè+-ý-+$ß:-+!9-º¥,-07Ü-9ÜÊ Ê/9-:-T-;Ü$-,#<-0-03é<Ê Ê0*7-,-

#1$-&/-/ ¥+-IÜ-7aÜ:Ê ÊþÜ+-ýë->ß-:$-{:-<-:Ê Ê<ß0-Iè,-<-:-7.ë<-7l-8ÜÊ Ê8$-þÜ+-{:-ýë7Ü-Iè-9-

7+ÜË Ê~-9-T-*$-9Ü$-0ë9-7/ë+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê>ß-:$-#<è9-hÜ7Ü-{:-{æ+-:Ê Ê+ý7-/ë-7/ß0-

#%è<-hÜ-/1,-6è9Ê Ê+- ¥<-8Ü,-ý7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê.-0è+-8ß:-;ë9-7ß-+èÊ Ê<è0<-Z¨#-8ß-0ë-;è7ß-;ë9-7lÊ Ê

Page 16: 45-'jar gling

¿Ä

8$Z¨#-#ë-0-#,<-7a9-7lÊ Ê5è->-Z¨#-0ß,-,#-0#ë-7*ß0-9è+Ê Ê8/-Bè-hÜ-# ¥#<-(Ü-0-+èÊ Ê¹¥/-dë#<-9Ü-

/ë7Ü-iÜ/-:-8ë:Ê Ê+è-2ì-<è0<-Z¨#-"-.ß-9è+Ê Ê‰<-`$-.,-ý-#-:-8ë+Ê Ê7ë,- $-W-Z#-6+-,<-7iëÊ Ê+-

2é-Wë,-7oè:-/6$-/<-,Ê ÊuÜ$-#è-<9-þè<-/ß7Ü-T-vë,-e³$-Ê Ê>-`$-*è$<-9è-+#7-8$-+#7Ê Ê#<è9-hÜ-

9Ü,-&è,-/Iè¬-ý7Ü-Yè$-Ê Ê"0<-#<ß0-"-:ë-€ç9-/7Ü-+ýë,Ê Ê#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-/º¥#<Ê Ê5:-9<-w-

/-9$-/!ë+-+èÊ ÊT0-0è-T,-,è-#6Ü-eÜ,-7/9Ê Ê/!7-vë,-+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-F0<Ê ÊU9-2ì#<-i:-9-

/…Ü#<-7l-:Ê Ê#6Ü-0+$<-(Ü-w-:<- $-#<:Ê Ê7+Ü9-7¸¥<-{:-vë,-*0<-%+- Ü<Ê Ê+è-9Ü$-7/ß0-

#%è<-uä-:-#<ë,Ê Ê&è,-ýë-7'9-bÜ-{:-<-+èÊ Ê:,-i$<-{æ<-8ë+-0-8Ü,-)èÊ Ê,-,Ü$-:ë-8Ü-#5è<-,Ü$-:ëÊ Ê$-

.ë-:ë-/%ë-M7Ü-#ë$-*ë#-+è9Ê Ê8/->ß-:$-#<è9-iÜ-{:-ýë-+è<Ê Ê&è,-ýë-7'9-bÜ-{:-<-,<Ê Ê#ë-02ì,-7ná:-

&-0$-ýë-5Ü# Ê(ë-dÜ9-$è+-%#-/)$-,<-e³$-Ê Ê0-/Z+-7ná:-e7Ü-D-:-/5ë,Ê ÊdÜ,-ý-‡Ü,-ý7Ü-/9-,<-

<ë$-Ë Ê9Ü-9/-9Ü-:-#8ë,-Uë9-e<Ê Êw-#%Ü#-#ë$-,<-.9-0*9-dÜ,Ê Ê&è,-ýë-7'9-:-yè/<-ý7Ü- ¥<Ê Ê{:-

ýë-*ë#-T-7ná:-Nè-:Ê Ê/{-2,-/%°-8Ü-7/ß:-/-e<Ê Ê#ë-02ì,-72ì$-9ë#<-º¥-/-e<Ê Ê+è-+ë,-7ná:-bÜ-/$-

03ì+-,<Ê ÊJë$-0+7-*ë#-Nè-7/9-0-Yë$-Ê Ê0è-€ë#<-o#-9Ü-Yë$-/;Ü#-/{Ê Ê ¥#-€ë#<-rÜ+-ý-"-7+è/<-

/{Ë Ê ¥#-iÜ-+09-ýë-:Ü$-&ë+-Yë$-Ê Ê>-7/9-*ë#-0+7-Q,-ý-Yë$-Ê Êuë#- ¥#-<-0è7Ü-J<-‚ë9-/{Ê Ê+è-2ì-

\ä<-72ì$-#,$-,<-e³$-Ê ÊJë$-"#-F0<-:-P+-0ë-/P<Ê Ê0-<ë$-<-#%Ü#-0è+-:è-e<Ê Ê?$-ý<-xä$-#Ü-

7"ë9-:ë-/Uë9Ê Ê<-+$-:0-{æ<-;è<-:è-e³$-Ê Ê+è- ¥<-7'9-bÜ-{:-ýë-+$-Ê Ê]<- Ü-!-+0-{:-ýë-#(Ü<Ê Ê

Ië+-#5Ü-&±$-5Ü#-e³$-+ë,-:Ê Ê+ýß$-&è,-#8ß:-$ë-7bè+-,<-#+7Ê Ê2±9-/<+-0Ü$-,<-0Ü-:ë$<-#+7Ê Ê

.9-/<+-IÜ<-i$<-0Ü-*è/-#+7Ê Ê+è- ¥<-#8ß:-7há#-P+-0ë-/P<Ê Êw-/-lá#-10-/Z+-:è-8Ü,Ê Ê/!7-

vë,-+0#-+ýë,-/è-½§:-2ì9Ê Ê+ý7-@ë+-%Ü-#+7-$-8Ü<-;è<Ê Ê+è-,<-7'9-]<-7há#-ý-+èÊ Ê0*7-0-$-8Ü<-

/9-7¸¥0-e<Ê Ê.,-2±,-Zë+-/+è-10-9è-e³$-Ê Ê+è-2ì-{æ<-8ë+-7l-0-8Ü,Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-Bè-vë,-F0<Ê Ê

&è,-ýë-7'9-:-7ië-:0-+èÊ Ê7+Ü-,<-;9-Të7Ü-dë¬-&-,<Ê Ê{-02ì7Ü-7i0-:-0-yè/<-/9Ê ÊD-ý7Ü-w-:0-

#<ß0-T#-8ë+Ê Ê>ß-:$-/9-bÜ-Zè-;ë#-+è9Ê ÊD-7+ë-w-/-9Ü-lá#-6è9Ê Ê7/ß0-;ë#-#(Ü<- Ü-<-&-8Ü,Ê Ê+è-

,<-0*7-8Ü-{-02ì-,<Ê Êe$-;9-020<-:-7ië-+#ë<-8ë+Ê Ê7ná:-e7Ü-,$-:-eë,-ý<-,Ê Êw-#%Ü#-

/@:-/7Ü-#ë$-9ë:- ¥Ê ÊN#<-9Ü7Ü-7i0-:->è-#ë-yè/<Ê Ê+è-,<->,-10-/ië+-ý-,Ê ÊN¬-9Ü-0ß,-ý-+µ¥-

Iè#<-6è9Ê Ê0 ¥$-Iè-#,0-:-6ß#-7l7Ü-9ÜÊ Ê,#-ýë7Ü-N#<-:-9$-iá/-8ë+Ê Ê7##-9ë$-rÜ,-ýë-"-#+$<-

Page 17: 45-'jar gling

¿Å

6è9Ë Ê&±-&è,-N#<-,#-G/-@ë+-i#<Ê Ê<-/+è-0ë-"/- Ü-0Ü#-10-0è+Ê Ê#,0->-Wë,-0*ë$-,-"/-Iè-10Ê Ê

#%Ü#-nè$-Eë#-ý-0-7b²9-,Ê Ê*9-10-F-:0-P-/ß-:<Ê Ê+ýß$-&è,-/ië+-ý7Ü-:0-/ß-0è+Ê Ê7ná:-e7Ü-Yë/<-

Ü<-<ë$-,-8$-Ê Ê9Ü-8Ü-/9-:-;ë$-<-0è+Ê Ê9Ü-Iè-/<è9-/ß-xä$-:-*ß# Ê+$ë<-8ë+-/ië+-/<0-8Ü+-:-0è+Ê Ê

:0-+è-,<-0Ü-7ië-#5,-,<-7iëÊ Ê¹¥/-dë#<-]<- Ü-Zè-6ß9-,<Ê ÊD-ý-*9-<7Ü-J-:0-5Ü# ÊV$-6è-7iÜ0-

,<-7ië-+#ë<-U+Ê Ê:0-+è-,<-7ië-Y/<-/+è-5,-7lÊ Ê]<-:-7i<-8-/1:-:è-5Ü# Ê+ýß$-+0#-*ë#<-

ý7Ü-»¥:-Eë-7ë$-Ê Ê+è-Yè-uÜ$-Bè7Ü-Jà-7ná:-bÜ<Ê ÊN#<-9Ü-dè-09-e<-,-/<0Ê Ê:0-0è+-:0-#%Ü#-#)ë+-,-

/<0Ë Ê+è-,<-]#-<ë-:-+µ¥-6è9Ê Ê:-#%Ü#-/ië+-ý7Ü-.9-0*7-,Ê Ê¸¥#-uÜ$-0ß,-ý-$<-0è+-8ë+Ê Ê;Ü$-

89-þè<-*0<-%+- ¥#-;Ü$-8Ü,Ê Ê&±-09-//<-*0<-%+- ¥#-&±-8Ü,Ê Ê~-Q0-/ß-%Ü-þè<- ¥#-~-9è+Ê Êrë#-

&#<- ¥-8ë+- ¥#-%,-8Ü,Ê Ê¸¥#-x$<-,-/ß,-7*Ü/<-<è-8ë+Ê Ê¸¥#-lÜ<-:ß$-ý-#$-,<-8ë+Ê Ê:0-+è-,<-0Ü-

/ië+-7ië-<-0è+Ê Ê$è+-9$-8ß:-:-8ë+-ý-8ÜÊ Ê ¥#-<è:-J<- Ü-‚ë9-/-+$-Ê Ê^,-0&ë#- ¥#-7'ë0<-,ë9-/ß-

+$-Ë Ê ¥#-#ë-0Ü-;Ü#<-r-/D,-#<ß0Ê Ê/[0<-,- ¥#-9Ü#<-.:-&è9-/rá$-Ê Ê ¥#-#Ü<-rë#-&#<-0Ü-

#,ë+-:èÊ Ê#è-<9-*ß#<-Bè<-^,-0&ë#-_ë:Ê Ê+è-,<-/ië+-ý7Ü-.9-0*7-:Ê Ê0è-*$-(Ü-0-uÜ$-/{+-6è9Ê Ê

,#-ýë-/ ¥+- Ü-v-0è-8Ü,Ê Ê{$-/P<-\$-*$-/+è-0ë-0Ê Ê7i0-/%9-,-0è-Y#-7ë/<-#%Ü#-8Ü,Ê Ê2-$/-

/U:-/7Ü-0è-7l-8ë+Ê Ê0è-Y#-2-2-7há#<-,<-8ë+Ê Ê7ná:-e7Ü-Yë/<- Ü<-/ië+-ý<-,Ê Ê0è-8Ü-7'Ü#<-ý-

>è-7ë$-;è Ê+è-,<-e$-*$-8$<-ý-5Ü# Ê&±-*Ü#-U¨+-10-5Ü#-0è+-<-,<Ê Ê(Ü,-5#-/%°-10-/ië+-+#ë<-

8ë+Ë Ê+è-,<-7ië-/7Ü-:0-<ë-:Ê Êhë-N#<-o-•-+µ¥-Iè#<-:Ê Ê7##-/1,-ýë-N#<-&±-o#-#<ß0-8ë+Ê Ê

+!9-8#-#$<-Vë-/%ë-/{+-+èÊ Ê<è$-+!9-#8ß-9:-{<-<-8Ü,Ê Ê#$<- Ü-:0-<ë-#;ë#-:è-:Ê Ê<è$-

+!9-0ë-7l-:è7Ü-I:-Yë/<-+#ë<Ê Ê:0-+è-,<-/ië+-ý7Ü-.9-,$-:Ê ÊVë-rá$-+ýß$-#Ü-2ì-@ë+-:Ê ÊYë$-8,-

*ß/-'#-ý-0Ü-lá#-8ë+Ê Ê'#-Zè-/{-;ë#-/%°-#(Ü<-8ë+Ê Ê+ý7-:,-0è+-7'Ü#-Dè,-"0<-:-i#<Ê Ê+ý7-

/½§:-$9-@ë+-&è-5,-7lÊ Ê$è+-#+ë$-:è,-6Ü,-ý-+!7-<-8ë+Ê Êvë-+$-*/<- Ü<-/·â:-,-+#7Ê Ê+è-,<-

7'9-bÜ-Zè-[è-6Ü,Ê Ê¼â-:-/9-bÜ-hÜ-;ë#-6è9Ê Ê/<è-0"9-9#- ¥#-0"9-7+/<-,Ê Êµ¥$-vë,-(Ü-07Ü-<-Zè-

8ë+Ë Ê+0#-#<è9-7ná-%,-bÜ-.ë#-<-9è+Ê Ê+ý7-@ë+-ýë7Ü-#)$-0-:è,-0Ü-8Ü,Ê Ê+è-,<-#8ß-.ß7Ü-J-:ß$-,Ê Ê

9/-<ë-+ýß$-#Ü-hÜ-;ë#-8ë+Ê Ê*ë#-&±-7/ß0-Jë$-0"9-7+/<-,ÜÊ Ê ¥#-&±-0è-9Ü7Ü-<-Zè-8Ü,Ê Ê+0#-#8ß-7ná-

%,-bÜ-.ë#-<-9è+Ê ÊUè+-Yë+-,#<-0-9Ü-lá#-#Ü Ê ¥$-+!9-+$ß:-:$-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê#,0-T-U9-{<-<-Zè-

Page 18: 45-'jar gling

¿Æ

8Ü,Ë Ê+0#- ¥$-7ná-%,-bÜ-.ë#-<-9è+Ê ÊIè-Yë+-#$<-+!9-&#<-<-,Ê Ê#<è9-Z¨#-hë-Jë$-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê

rÜ+-ý7Ü- ¥$-w7Ü-<-Zè-9è+Ê Ê+0#-+$ß:-7ná-%,-bÜ-.ë#-<-9è+Ê Ê/9-:ß$-(Ü-hÜ-;ë#-+µ¥-8ÜÊ Ê/<è-0"9- ä#-

&±$-XÜ$-/%°+-+èÊ ÊhÜ-Bè-xä$-,#-<-Zè-9è+Ê Ê+0#-09-#+-7ná-%,-.ë#-<-8Ü,Ê Ê0*7-:-#1$-&/-7aÜ:-

/7Ü-<Ê Ê<- +-hÜ-Zè-9/-<ë-+èÊ ÊY#-0ë-7bÜ$-Jë$-XÜ$-/%°+-:Ê Ê#67-@ë+-0è-9Ü7Ü-<-Zè-8Ü,Ê Ê+0#-e³9-

7ná-%,-bÜ-.ë#-<-9è+Ê ÊþÜ+-ýë-T-:ß$-+9-*$-6è9Ê Ê7'9-8ß:-+/ß<- Ü -<-&-,Ê ÊD-0+ë-6è9-0-+µ¥-;ë#-

8ë+Ë Ê7'7-2ì,-ýV7Ü-0"9-/%°+-:Ê Ê*ë#-0Ü,-€ç-07Ü-<-Zè-8Ü,Ê Ê7ná-h7Ü-+ýß$-#Ü-.ë#-<-9è+Ê Ê7ná:-07Ü-

+ýß$-+0#-"-z$-8Ü,Ê Ê8ß:-+/ß<-,ë9-/ß7Ü-0*Ü$-*$-,Ê Ê7'9-Bè-{:-ýë7Ü-.ë-o$-+èÊ Ê ¥#-0"9-+µ¥-;ë#-

>è-/ë-i#<Ê Ê.-:0-Eë-:-9$-iá/-8Ü,Ê Ê ¥<-:Ü$-:ë#-e³$-8$-0Ü-7'Ü#-:èÊ Ê,$-/%°+-N#<- Ü-]ä-µ¥-

8ë+Ë Ê ¥#-€ë#<-7ná:-bÜ<-0Ü-7'Ü#-:èÊ Ê ¥#-0"9->-9-+µ¥-;ë#-8ë+Ê Ê/ ¥+-{:-/Dè,-ý7Ü-U¨-0"9-

9è+Ë Ê,$-/%°+-*ë#-T-+i-7 ¥:-+èÊ ÊYë/<-"è/<-ý-%,-bÜ-{:-ýë-8Ü,Ê ÊI:-lá#-/<è9-/ß-xä$-:<-f³9Ê Ê

+ý7-Yë/<-#,0-N¬-*ë#-:<-2Ê Ê:<-%Ü-0-8Ü,-:-/Z9-{æ-0è+Ê Êdë¬-/5Ü7Ü-Jë$-"#-&è-/5Ü-+$-Ê Ê#ë-Jë$-

Jë$-&è,-/%°-#(Ü<-+èÊ Ê/è-½§:-9è-9è7Ü-"-7ë#-,<Ê Ê+ýß$-+0#-/{-9è<-/rá$<-,<-8ë+Ê Ê;Ü-9Ü-,0-0"7Ü-

…å/-"$-,Ê ÊY#-#6Ü#-v-0-/%°-#<ß0-8ë+Ê Ê0*ß-Yë/<-Jà-7ná:-7i,-0è+-8Ü,Ê Êµ¥$-vë,-&è-/5Ü-+0#-

+ýë,-#<ß0Ê ÊZè-73Ý,-/è-½§:-<ß0-%°-/%<Ê Ê$9-@ë+-Y#-0ë-*$-#$-8ë+Ê Ê<ß0-7/ß0-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-+0#-

+èË ÊIè+-0ë-0+7-+$-0 ¥$-:-IèÊ Êo#-+!9-*ë#-#Ü<-#)ë9-#)ë9-eè+Ê Ê‚$-{æ-7ná:-+$-€ç-I:-‚$<Ê Ê

I:-0-:#-uë#-+09-7a²#-7a²#-8Ü,Ê Ê/IÜ-0*ë$-/ß-D-#(Ü<-:-eè+Ê Ê0Ü-D-@ë+-s#-7l-<-0è+Ê Ê0Ü#-

7ná:-&±-[-#;9-#;9-8Ü,Ê Êrë#-#%ë+-e-/-+#è-:-/IÜÊ Ê#8ß:-:-;Ü-,-:<-%,-6è9Ê Ê&ë<-0Ü,-ZÜ#-ý-

+!9-ýë9-/IÜÊ Ê+i-8Ü<-/<+-,-+#7-/-:<Ê ÊdÜ-¹¥+-eè+-/<0-<ß-8$-0è+Ê Ê.ë-:-$-@ë+-6è9-,<-8ë+Ê Ê

D-:-$-0bë#<-6è9-,<-8ë+Ê ÊI:-:-$-&è-6è9-,<-8ë+Ê Ê0+7-:-$-þè,-6è9-,<-8ë+Ê Ê€ç-0-$-0"<-6è9-,<-

8ë+Ë Ê:<-%Ü-0-8Ü,-:-7i,-8-+!7Ê Ê+è-Yè-uÜ$-+!9-T-+0#-7+ÜÊ Ê{/-Dè,-T-+$-rá$-0-/6$-Ê ÊBè-#è-

<9-+/ß-7.$-+µ¥$-:<-0*ëÊ Ê+ý7-/½§:-$9-@ë+-*ë#-/<-2Ê Ê+ýß$-&è,-a²-[-Eã:-P9-72±/Ê Ê0Ü-*ß/-6è9-

/-#-:-7ë$-Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê+µ¥$-#Ü-#8ß-7oá#-Wë,-0ë-+èÊ ÊU+-i#<-#8è9-&è-/7Ü-

2+-#%Ü#-9è+Ê ÊTë-‡Ü,-d³#-0ë9-i-Zè/-e<Ê ÊU+-i#<-0Ü-&è-#-:-rÜ+Ê Ê9Ü-9/-Iè-8Ü-0"7-QÜ$-a²$-Ê Ê

#;ë#-I:-&è-/7Ü-2+-#%Ü#-9è+Ê Ê0"7-+eÜ$<-xä$-+$-i-Zè/-e<Ê ÊI:-&è,-#ë$-/-0Ü-:ë,-0è+Ê Ê,-+09-

Page 19: 45-'jar gling

¿Ç

#º¥$-#Ü-"-+!9-z$-Ê Ê/$-"-f³9-/7Ü-2+-#%Ü#-9è+Ê ÊHÜ#-/5Ü-xä$-+$-i-Zè/-e<Ê Ê{æ#-/$-"-0Ü-:ë,-

7ë$-:è-0Ü,Ê ÊuÜ$-Bè-vë,-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-2ì¬-7+ÜÊ Ê+ý7-:,-0è+-*ë#<-ý7Ü-2+-#%Ü#-9è+Ê ÊJë$-&è,-+ýß$-

+$-i-Zè/-e<Ê Ê+i-0Ü-*ß/-6è9-/-%Ü-:-rÜ+Ê ÊY#-<è$-i-Zè/-"-I-,<Ê Ê+i-4-0ë-*9-/<0-8Ü+-:-0è+Ê Ê

7.9-$-{æ#-ý7Ü-:0-"-,<Ê Ê:ß#-&±$-*9-/<0-0Ü-#+7-:¬Ê ÊI:-&è,-=ë9-ý-7'ß0-:0-,<Ê ÊeÜ7ß-

ná#-*9-/<0-0Ü-#+7-:#<Ê Ê+ý7-@ë+-+ýß$-#Ü-#+ë$-6ß9-,<Ê Ê7'9-8ß:-0Ü-*ß/-/<0-ý-0è+Ê Ê<-+$-

:0-{æ<-eë,-:ß#<-+èÊ Ê0-;è<-ië<-7/ß:-9Ü0-bÜ<-º¥Ê Ê7'9-/ ¥+-&0-:-./-ý<-&ë# Êlè:-#8$-#ë-Jë$-

,ë9-#)è9-F0<Ê ÊH-"0<-uÜ$-:-./-ý<-&ë# Êuä-7há:-ý-e³$-,-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê$#-7&:-/-e³$-,-

/6ë+-ý9-#<ë:ÊÊ

%è<-uä-+è-10-.ß:-/-,Ê uÜ$-#Ü-+ýë,-vë,-*0<-%+-,<-/+è,-ý9-#ë-5Ü$-#<ß$-uè$-%Ü-9Ü#<-0*9-7 ¥-9-

ië:Ë uÜ$-Bè-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-+/ß9-/º¥#<-ý7Ü-uÜ$-#Ü->-fè<-Vë0-ý-+$-Ê Jë$-"#-<ë-<ë7Ü-v-0-*0<-%+-

Ü<-02ì,-rá$-Eë-Bè7Ü-#ë-&-/…å/-ý7Ü-/%7-#5Ü-+$-7oè:-(Ü,-02,-0#ë- è:- ¥-…å/-ý9-03+Ê +è-,<-dÜ-(Ü,-

7/ß0-ý7Ü-5:-:ß-T-//-8ë+-ý7Ü-+#7-2ì9-bÜ<-uÜ$-ý-Ü-+$-Ê a+-ý9-r<-+i-TÊ 7+,-0-F0<-0&ë+-J<-

/;0<-ý-<ë#<-6Ü$-:ë$-:ë$-#Ü<-02,-0ë7Ü - ¥<-7+7-/9-e<Ê dë#<- Ü-Jë$-"#-F0<- Ü-+ý7-/½§:-+0#-

+$-/%<-ý-7/ß0-ý7Ü-T-//-6è9-/-0Ü-;Ü-6Ü,-ý-y9-7ë$-{æ-8ë+-ý-+èÊ $ë-029-/7Ü-P+-0ë-%Ü-7l-8ë+-X0-,<-P+-

0ë-0*ë$-7+ë+- Ü-oè:-/<-#(Ü+-0Ü-"ß#-ý-10-e<-)è-/Z+-+ëÊÊ

+è-,<-dÜ-(Ü,-,0-#<:-/-+$-/<Ü:-#8/-·â-+$ß:-hÜ-<ë#<-#+,-9/<-/…Ü#<Ê *0<-%+-T-µ¥9-+è9-

7 ¥<-)è-6Ü$-:ë$-:ë$- ¥-8ë+-ý7Ü-U/<Ê (Ü-0-#5ë,-¹¥7Ü-6è9-0+$<-T-µ¥9-:-.ë#-ý-+$-&/<-%Ü#-;9-dë#<- Ü-

,0-0"7Ü-0*ë$<-,<-‡Ü,-+!9-ýë-5Ü#-•-;9-/z$-/-/5Ü,- ¥-e³$-YèÊ ‡Ü,-[è-:<-µ¥9-bÜ-Vë9-6ß#-ý-,Ê uÜ$-

#Ü-Bè-vë,-2$-0<-+#7-/7Ü-0Ü#-/…+Ê +bè<-ý7Ü-"-#+$<-)è-0Ü#-0Ü-6ß0-ý9-,0-0"7-:-/P<-)è-9ë:-0ë-

+gë:-5Ü$-\ë<-<ë¬-0&ë+-J<-[-2ì#<-/;0<Ê T-+9-+!9-ýë7Ü-#8/-0ë-+$-/%<-)è-7"ë+-ý-,Ê *ë#-09-

‡Ü,-të$-,<-T-8Ü-ýÜ-4$-9ë:-0ë-:-<ë#<-ý7Ü-…-X,-ýë-+$-Ê / ¥#-\ë<- Ü-lÜ-5Ü0-ýë<-:ß$-ý-7#è$<-*ß/-ý-10-

bÜ-$$-Ê 7'7-6è9-7ë+- Ü-š-/-;Ü#-;Ü#-#Ü-të$-,<Ê 7/ß0-ý7Ü-5:-:ß-+!9-ýë-+è-(Ü+-(Ü-0-‡Ü,-#<è/-,<-*ë,-ý-

/5Ü,-W9-bÜ-0Ü-:ß<- Ü-#,<-U/<-'Ü-P-/-:Ê 03é<-Z#-8Ü+- ¥-7ë$-/Ê +ý7-/ë7Ü-/5+-#+$<-T$-<èÊ

+bè<-ý7Ü-73ß0-0+$<-;Ü#<-<èÊ +i-v7Ü-#ë-02ì,-[-+µ¥<-/{,-)è-D-#$<-9Ü-7l-/-5Ü#-:-7&Ü/-Yè-uÜ$-

Page 20: 45-'jar gling

À¾

V9-bÜ-*+- ¥Ê ‡Ü,-:0-bÜ-Yè$-,<-;9-;9-bÜ<-U+-%Ü#-(Ü+- ¥-T-µ¥9-bÜ-Vë9-//-ý-,Ê *0<-%+-,<-&Ü/<-

/<ß-#+,-7+Ü$-<ë#<-&è-/ ¥9-+$-/%<-,$- ¥-.è/<-,<Ê +$ß:-hÜ-6-7ë#-<ß0-Iè#<- Ü-hÜ-:-/º¥#<-ý-+$-Ê uÜ$-#Ü-+ýë,-{æ+-/!7-vë,-+ý7-/½§:-2$-0<-0':-+9-.ß:-5Ü$-+#7-‡ë-2+-0è+-$$-/X©,-7lÜ-<ë#<-03+-

,<-<ë-<ë7Ü-//<-*ë/- Ü -#+,-i:- ¥-/º¥#<-)èÊ '-&$-;Ü$-)ë#-+!9-0$9-;-*ß+-<ë#<-/67-/·â$-.ß,-<ß0-

2ì#<-ý-0 ¥,- ¥-/;0<Ê /!7-vë,-7+,-0-e$-h-+è<-+9-+!9-+09-8ß#-+µ¥-.ß:-)è-7/ß0-ý7Ü-5:-:ß-

+!9-ýë-:-uÜ$-ý-F0<-+#7-‡ë-&è-:ß#<-+$-Ê "0<-7lÜ-/X©,-#<ë:-eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-ý9-

#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:߬-9è+Ê Êþ/<-#,<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-ýë-

:Ë Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-7+è/<Ê Ê7o:-0è+-*ß#<-Bè<-Bè<-<ß-6ß$-Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

þÜ+-ýë->ß-:$-{:-<-,<Ê Ê8$-þÜ+-T-*$-9Ü$-0ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê+ýë,-0Ü-7b²9-{:-ýë-#è-<9-

bÜË Êvë,-7b²9-0è+-7+,-0-e$-h-6è9Ê Ê{:-9/<-vë,-9/<-7b²9-0è+-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-þÜ+-ý7Ü-(Ü-0-:Ê Ê

#67-U9-+#è-/7Ü-7në+-‚ë9-/6$-Ê Ê+#7-Yë,-Dè,-7oè:-2ì#<- ¥<-+è9Ê Ê7/ß0-ý7Ü-5:-:ß7Ü-T-5:-

0':Ë Ê:<-7+Ü-/<-þÜ+-#%Ü#-#-:-8ë+Ê Ê#%Ü#-·â-#è -<9-U¨-lÜ,-9è+Ê Ê#(Ü<-<ß-+ýë,-vë,-+0-2Ý#-:Ê Ê

(0<-&#-0-e³$-:<-^ë,-9è+Ê Ê+è-,<-5:-:ß-+!9-ýë-aè+Ê Ê+#-ý7Ü-5Ü$- ¥ -/º¥#<-:è-:Ê Ê0Ü-/+è-Z¨#-

/W:-%Ü-:-rÜ+Ê Ê7&Ü-0è+-Eë-Bè7Ü-U¨-0&ë#-:Ê Ê#5ë0-5Ü#-/iè<-@ã+-%Ü -:-8ë+Ê Ê03é<-Z¨#-+bè<-5:-0':-

:ß#<-:Ê Ê$è+-9$-»¥:-8ë+-uÜ$-9ß7Ü-ZèÊ Ê{:-ýë-#è-<9-U¨-lÜ,-/Dè,Ê Ê7ë#-Zè-"-5è$-&è-,<-8ë+Ê Ê+ý7-

/½§:-$9-@ë+-s#-,<-8ë+Ê Ê/ ¥+-"0<-&0-:-./-,<-8ë+Ê Ê/ ¥+-8ß:-&ë<-:-/1°+-,<-8ë+Ê ÊuÜ$-#è-

<9-/Y,-7ië9-.,-*/<- ÜÊ Ê7ië-+ë,-7nÜ,-:<-03+-:è-:Ê Ê+ýë,-#8ë#-0#ë-Uè-7o:-0è+-e<Ê Ê:<-

+ë,-0-7iá/-0è+-:è-e³$-Ê Ê+- ¥<-8Ü,-ý7Ü-#,<-U/<-:Ê Ê&è,-ýë-7'9-8ß:-7 ¥:-+#ë<-#<ß$<Ê Ê:,-

0è+-8ß:-%Ü#-8Ü,-ý9-i#<Ê Ê+ý7-5:-:ß-0':-/7Ü-{æ-9ß-e³$-Ê Ê$è+-{:-vë,-+#7-/7Ü-(Ü -0-;9Ê Ê+è-9Ü$-

(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê+#7-2ì9-&è-/7Ü-Yë,-0ë-eè+Ê Ê029-:-8#-:è7Ü-uä-;#<-eè+Ê Ê+ý7-5:-:ß-+bè<-

ý7Ü-#6Ü#<-0ë-7/ß:Ê Ê+e9-e-"ß-e³#-Wë,-0ë-:Ê Ê8Ü+-+#7-/7Ü-ˆ$-&9-//<-:è-eè+Ê Ê7+Ü-/<0-/5Ü,-

lá#-7b²9-:è,-7+ë+-#+7Ê Ê#<è9-0Ü#-Pë-+!9-(-0ë-:Ê Ê<è0<-+#7-/7Ü-02ì-0ë-7aÜ:-:è-9è+Ê Ê7+Ü-/<0-

/5Ü,-€ç-I:-$ë0-7+ë+-#+7Ê ÊuÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-.ß-¹¥-:Ê Ê8Ü+-+#7-0ë-{-2-T-//-e³$-Ê Ê7+Ü-/<0-/5Ü,-

Page 21: 45-'jar gling

À¿

Iè+-0ë-Iè-XÜ$-7+ë+Ê Ê+è-2ì- ¥,-bÜ-*ß#<-:-/Uë9ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-.ß:-/-,Ê 7/ß0-ý7Ü-5:-:ß-+!9-ýë-+è<-+bè<-ý7Ü-,-9<- Ü<-7+,-0-:-%è9-bÜ<-#6ܬ-;Ü$-

#<ß$<-ýÊ +-7ë-,-vë,-&è,-7+,-0-aè+Ê +ýë,-vë,-+0-2Ý#-7b²9-0è+-:Ê ;Ü-#<ë,-73ì0<-ý7Ü-+#7-Yë,-bÜ-

uä-º¥<-lÜ<-:,-7+Ü-7l-8ë+-#<ß$<-)è-uä-7+Ü-P9-/5è$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:߬-9è+Ê Ê#),-bÜ-þ/<-b²9-+!ë,-0&ë#-

#<ß0Ë Ê7o:-0è+-Ü-/ë7Ü-{,-:-/º¥#<Ê Ê/+è-Q,-5Ü$-0#ë,-[$-0*7-8<Ê Ê7.¬-0&ë#-7ië-7lè,-,-

9<-#6Ü¬Ê Ê0*ß-&è,-#<$-/+#-d#-Eë9-<ë#<Ê Ê<$<-{<-e$-&±/-<è0<-+ý7Ü-2ì#<Ê Ê#<ë:-7+è/<-

/ß-:-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê<-7+Ü->ß-:$-{:-"0<- ÜÊ ÊuÜ$-µ¥9-+!9-0ë7Ü-#5Ü-+ Ü:-,Ê Ê+ý7-/½§:-

+ýß$-#Ü-7 ¥-9-9è+Ê Ê$-7l-#è-<9-{:-ýë-8ÜÊ Ê.ß-/ë-5:-:ß-+!9-ýë-8Ü,Ê Ê0Ü-:ß<-T-:ß<-*ë/-:è-8Ü,Ê Ê7ië,-

+ë,-0Ü-8ß:-yè/<-:è-9è+Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-Bè-vë,-+$-Ê Êvë,-&è,-7+,-0-/<0-iá/-/%<Ê Ê*ß#<-+bè<-

/5Ü,-5:-:ß7Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê#ë$-Bè-,ë9-/ß-9Ü,-ýë-&èÊ Ê0Ü-7b²9-Eë-Bè-72ì-#5è<-/xÜ$-Ê Ê7ië-+ë,-7nÜ,-:<-'è-

+9-9è+Ê Ê+è$- ¥<-.ß-¹¥-#+,-73ì0<-e³$-Ê Ê$-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-Zë+-ý-:Ê Êþè-7&Ü-+9-@ã+-0Ü-rÜ+-+èÊ Ê

+ý7-/½§:-@,-9/<-*0<-%+-7+Ü9Ê Ê#<ë,-ýë9-73ì0<-ý-Dè,-7oè:-/6$-Ê Ê+è-Wë,-U¨-Bè7Ü-7ië-+ë,-:Ê Ê

+ý7-/ë7Ü-#)$-0-/6$-:ß#<-+$-Ê Ê+ý7-/½§:-.ß-¹¥7Ü-F0-*9-+èÊ Ê0-/;+-vë-:-#<:-,<-8ë+Ê Ê+#7-

‡ë-vë-:<-7+<-,<-8ë+Ê Ê+è-,<-$è+-9$-{:-vë,-F0<Ê Ê7'9-bÜ-8ß:-:-&<- ¥<-+è9Ê Ê<-7##-:0-

7n$-/1,-ý-+$-Ê Ê{:-vë,-hë-#·â0-&è-/<-6è9Ê Ê„#-„#-:9-,<-+#ë<-:è-0Ü,Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-

7l-#+7Ê Ê&±-73Ý,-‡Ü,-bÜ-µ¥9-aÜ0-,<Ê Ê#8ß-7oá#-d³#-0ë7Ü-U+-8-+èÊ Ê<-Yë$-/ë$-/ß7Ü-U+-{$<- Ü<Ê Ê

7i,-/<0-8ë+-`$-+ë-:è-0Ü,Ê Ê+!9-8#-#$<- Ü-#+ë$-6ß9-,<Ê Ê<è$-#è7Ü-#8ß-9:-{<-8-+èÊ Êië$-

#<è/-aÜ-@,-þ#-7lá+- Ü<Ê Ê7i,-/<0-8ë+-`$-+ë-:è-0Ü,Ê ÊH-"0<-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-+$-Ê Ê7'9-8ß:-

vë,-ýë7Ü-+ý7-@ë+-#(Ü<Ê Ê7l-/<0-8ë+-`$-+ë-:è-0Ü,Ê ÊT#-ý9-7/ß0-ý7Ü-{-2-$-Ê Ê+ý7-/ë7Ü-+ýß$-#Ü-

þë9-89-7ë$<Ê Ê.-9ë:-+ýß$-#Ü-7i,-8-:Ê Ê/ß-+ý7-/ë-8ë+-,-+#7-:è-8Ü,Ê Ê"-+!9-z$-#Ü-/$-8-:Ê Ê

D-:,-0è+-8ë+-,-{æ#-8-8# Ê ¥$-<è$-7bÜ$-ý7Ü-$9-:0-,<Ê Ê7oá#-U+-{$<-&è-,-+#7-$è<-8Ü,Ê Ê/ß-

+ý7-/ë-&<-ý7Ü-#8ß:-$ë-,Ê Ê/ß-:,-0è+-8ë+-,-73Ý$-8-/6$-Ê Ê:<-+è-/<-+#7-/-#-,-8ë+Ê Ê+è-2ì-+ý7-

/½§:-*ß#<-:-5ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-9è+Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

Page 22: 45-'jar gling

ÀÀ

%è<-uä-+è-P9-#<ß$<-;Ü$-Ê +è-,<-{:-vë,-*0<-%+-+bè<-Yë,-72ì#<-)è-/67-/·â$-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-

#<ë:-5Ü$-Ê +bè<-ý7Ü-/!7-:ß$-Ê 029-/7Ü-Iè+-0ë- ¥-9è-<ë#<-%Ü-9Ü#<-03+-%Ü$-Ê +è-,<-.,-2±,-+bè<-

ý7Ü-uä-º¥<-+$-#<ß$-uè$-Ê /!7-vë,-7+,-0<-/!ë+-ý-/)$-/-P9-"-029-Nè-/+è-$#-X,-F0<-,<-uä-

;#<-029-#)0-<ë#<-0$- ¥ -03+-,-8$-Ê *0<-%+-oÜ<-,-8Ü-#è-(ë/-+ë#<-&è-/<-7+Ü9-0-/!ë+-%Ü$-Ê +è-

,<-dÜ-(Ü,-,0-#<:-/-+$-&/<-%Ü#-+ý7-/½§:-F0<-T-µ¥9- ¥ -/Z<-)è-+0#-*ë/- Ü-Jë$-"#-F0<-,<Ê

<ë-<ë7Ü-9ß-i:-,<-+ýß$-s#-Z¨+-5Ü/-/;è9-bÜ<-0Ü-IÜ<-D-IÜ<-#ë-02ì,-<ë#<-IÜ<-7/ß:-º¥<-)è-@ë+-s#-i/-

02±$<-+ýè-w9-7ë<-ý-e<Ê +è-,<-T-µ¥9- ¥ -+0#-#Ü-+bè<-Yë,-72ì#<-)èÊ ;-*ß+-09-bÜ-2ì-7lè,Ê '-&$-

#(Ü<- Ü-þè0<-º¥<Ê ;-+!9-#,7-/-sá#-#è ;-,#-7'ß-8ß-\ä$<-<èÊ 9Ü,-&è,-Zè9-"-<ë#<-h-\ä$<-<è-

/…Ü#<-)è-+bè<-ý7Ü-#<ß$-uè$-+$-Ê +0#-#Ü-Iè+-0ë-%Ü-9Ü#<-0*9-7/ß0-ý7Ü-5:-:ß-+!9-ýë-+è<-#<ß$<-ýÊ

+-7ë-,-7+Ü9-/º¥#<-{:-vë,-F0<Ê +-9è<- Ü-U/<-<ß-/ß-½7Ü-#ë-IÜ<-v$<-6Ü,-ý7Ü-Bè<-<ß-+i-T7Ü-$ë-<ë-/Yë+-

,-.-9ë:-bÜ-#8ß:-:<-{:-/7Ü-Dè,-7oè:-&è-/<Ê xä$-D-Yë/<-+ý:-/þè+-ý7Ü-dÜ9- ¥Ê uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-

*0<-%+-,<-+0#-Yë,-+#7-/7Ü-Iè+-0ë-:-7+ë-/-D-8Ü-/$-I:-5Ü#-7i,-)è-9/-7oÜ$-*-07Ü-0bë#<-+9-5Ü#-

/5#-,-Dè,-7oè:-/6$-#<ß$<-ý<Ê uÜ$-#Ü-{:-vë,-*0<-%+- Ü<-+#7-/7Ü-73ß0-+$-/%<-)è-:è#<-<ë-5è<-

+$- ¥-v$<-;Ü$-Ê 0bë#<-+9-9/-7oÜ$-*-0-+µ¥9-+eè-/7Ü-+$-ýë-:Ê {-+9-+!9-ýë-8ß#-9Ü$-+$-Ê 7+ë-

&è,-D-.ë-7ië<-Q,-/%°Ê ä#-&±$-lè7ß-/6$-Q,-/%°Ê µ¥-:$-#<è9-bÜ-ª0-!-/{Ê "0-ý-+$ß:-bÜ-+ë$-1é-/{-

/%<-+$-Ê #(Ü<-ý-:-#ë-h/-0Ü-;Ü#<-rë#-Jë$-/%°Ê 0 ¥$-0ë-h-9Ü$-/{Ê Jë$-0+7-#,0-N#<-7ná:-Nè-

/{-/%<-+$-Ê #<ß0-ý9Ê 9:-iÜ-/P-/-9è#-#%ë+-/{Ê Fë-&ë+-Y-iÜ-/{Ê +09-&±$-eÜ-9ß7Ü-nè$-29-/%<-

+$-Ë /5Ü-ý9Ê D-.ë-7ië<-Q,-/%°Ê a²$-+!9-03ì-.ë-/%ë-MÊ M-ý9Ê lè7ß-»¥#<-&è,-/%°Ê T-#8#-"0-

ý-/%°Ê lá#-ý9Ê "0-ý-+$ß:-bÜ-+ë$-1é-/%°Ê i-8#-Y#-#6Ü#-R#<-ý-/%°Ê +ë0-/ß-*ß#<-+!9-R#<-ý-

/%<-+$-Ê / ¥,-ý9Ê 9:-iÜ-/%°-+$-Ê T-#8#-9ß-9Ü$-/%°Ê /{+-ý9Ê 4-$-+eÜ-8Ü-ý#<-ý-/%°-9èÊ

+µ¥-ý9Ê 2é-2é-9-*ë$-/%°-+$-Ê 7ß9-Eë-h-9Ü$-/%°Ê lè+-<ë#-+!9-bÜ-ý#<-ý-/%°Ê ;è:-+!9-nè$-/-/{-29-

/%<- Ü-i$<-2,-/…Ü#<-)è-/5# +è-,<-T-*$-9Ü$-0ë7Ü-*$-^+-T-"0<-ýV-89-7aÜ:-,<-/$-#;Ü/<-)èÊ

<-Yë+-#<è9-:ß$-w-0+ë7Ü -/9-{æ#-{æ9-*ß#<-*#-&ë+-%Ü$-Ê uÜ$-Bè-vë,-+$-+0#-+ýß$-/%<-#<è9-9Ü-Y#-0ë-

7bÜ$-#ë$- ¥-#6ܬ-0ë9-eë,Ê +è-,<-+ý7-/½§:-*0<-%+-<ë-<ë7Ü-D-:-/5ë,-)èÊ T-"0<-ýV-89-7aÜ:- ¥-

Page 23: 45-'jar gling

ÀÁ

&<-;Ü$-D-F0<-/$-"-/…Ü#<-,<Ê /$-*#-<-:-/E/<-ý-+$-T,-%Ü#-eÜ7ß-a²-7ß9-Eë<-+gë#-ý-P9-!Ü-…-

l#-ýë-+$-/%<-)è-<è9-@ë+-89-89Ê xä$-+09-72±/-72±/Ê *ë#-@ë+-7há#-7há# <-Eã:- ä#-ý-7d³9-

7d³9Ë *:-72±/- Ü<-(Ü-0-…Ü/-¹¥<-ý-5Ü#-e<-)è-&<-ý7Ü- ¥<-+è9Ê 9è-5Ü#-#Ü- ¥<-,-þ-ý-W-Bè<-2ì-/{+-10-

¥-eè-,<-W-0-9Ü0-&<-e³$-/7Ü- ¥<-+è9-uÜ$-#Ü-{:-vë,-2$-0<-;è:-bÜ-{$-<ë-/1°#<-,<-/P<-;Ü$-Ê @<-

:->-"ß-Ü-+ýë,-{:-ýë-+è<-0Ü#-#Ü-8-R#<-1,-+,-+!9-ýë7Ü-!-/-+$-Ê ;è:-0Ü#-:-/Dè,-,<-#6Ü#<-;Ü$-9è-

9è-/5Ü,- ¥-$ë-‡ë+-eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-+:-/-9Ü$-0ë-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-#,<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-ýë-

:Ë Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-7+è/<Ê Ê<-7+Ü->ß-:$-{:-<-,<Ê Ê#<è9-9Ü-Y#-0ë7Ü-7bÜ$-#ë$-

9è+Ë Ê$-7l-uÜ$-+!9->-"ß-+èÊ Ê@<-:-Ü-+ýë,-{:-ýë-8Ü,Ê Ê@<-0Ü#-{$-/P<-0Ü-#<:-)èÊ Ê;è:-bÜ-

0Ü#-#%Ü#-iá/-,<-e³$-Ê Ê\ä-9Ü<-5Ü/-ý9-dè-/<-,Ê Êuä-:è,-/;+-2ì+-0Ü-#+7-YèÊ Ê+$-ýë-þ-2ì0-,$-9ë:-

,<Ë Ê*ë#-09-þ-#%Ü#-*ë,-:è-+èÊ ÊD-+!9-xä$-#Ü-#;ë#-ý-%,Ê Ê7/ß0-ý7Ü-T-r<-&Ü/<-ý-:Ê Êe-D-a²$-

#;ë#-Wë,-ýë-9è+Ê Ê+è-020<-D-<è9-Aë#-,#-%Ü# Ê@ë+-$$-0-0"7-:-QÜ$-7l-#+7Ê Ê+ý7-/ë-7/ß0-;è<-

&Ü/<-ý-:Ê Ê0bë#<-ý-#<è9-e-QÜ$-;è<-9è+Ê Ê+è-6ß9-D-Wë,-+!9-(0<-%,Ê Êe-iÜ/-/5Ü,- ¥-f³9-0bë#<-

&èË Ê>-+ý:-#8ß-e-Dè7ß-Wë,-9è+Ê Ê+è-020<-þ-5Ü#-*ë,-:è-+èÊ Ê0è-9Ü-/5Ü,- ¥-72±/<-,<-e³$-Ê Ê9ë$-r<-

T-@ë+-&Ü/<-ý-:Ê Ê/1,-D-+09-&±$-6Ü-9-9è+Ê Ê+è-6ß9-dÜ-#;0-þ-#%Ü#-+èÊ Ê‡Ü,-+!9-/5Ü,- ¥-72±/<-

,<-e³$-Ê Ê+ý7-:,-0è+-<è$-Y#-&Ü/<-ý-:Ê ÊD-Yë$-9Ü-,ë9-bÜ-/$-03ì+-9è+Ê Ê+è-,<-D-ý-+!9-ýë-5Ü# Ê

<è9-@ë+-89-89-e³$-:è-+èÊ Ê¸¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9-bÜÊ Ê7+ë-/- ¥$-e-F-h-9è+Ê Ê+è-020<-þ-ý-<ß0-

7oè:-5Ü# Êuë#-+09-/5Ü,- ¥ -7a²#<-,<-e³$-Ê Êþ-+09-ýë-;,-ý7Ü-&Ü/<-ý-:Ê ÊD-+09-&±$-xä$-#Ü-"-:ë-

9è+Ë ÊD-Wë,-ýë-#8ß-T-*ë#-7b²9-bÜÊ Ê7+ë-/-#,0-8#-Wë,-ýë-9è+Ê ÊD-+!9-9Ü-¹¥/-{:-r<- ÜÊ Ê7+ë-/-

7ná:-e-QÜ$-;è<-9è+Ê Ê+è-,<-þ-.ß$-2ì0-/ß7Ü-,$-Ê Êþ-ý-#<ß0-10-#+7-:#<-)èÊ Ê5Ü/-·â-/;+-2ì+-0Ü-

7 ¥#-:#<Ê Ê+è-,<-þ-2ì0-#(Ü<-ý-:Ê Ê*ë#-09-þ-ý-<è9-ýë-5Ü# Ê$$-ý-0"7-:-QÜ$-7l-e³$-Ê ÊY#-

+09-Yë/<-&è,-&Ü/<-ý-:Ê Ê<ë#-D-9#-ý-‡Ü,-73Ý,-9è+Ê Ê+è-6ß9-þ-ý-Wë,-ýë-5Ü# Ê9Ü-#69-G/-@ë+-89-

89-e³$-Ê Ê/!7-vë,-7+,-07Ü-&Ü/<-ý-:Ê Ê7+ë-/-+$ë<-iá/-Q,-ý-9è+Ê Ê+è-,<-þ-ý-Wë,-ýë-5Ü# Ê0"7-

:-a²-e³#-QÜ$-7l-e³$-Ê Ê7'$-r<-#8ß-hÜ7Ü-&Ü/<-ý-:Ê Ê7+ë-/-#8ß-7oá#-‡Ü,-#;ë#-9è+Ê Ê+è-,<-D-ý-

Page 24: 45-'jar gling

ÀÂ

+09-ýë-5Ü# Ê0è-xä$-/5Ü,- ¥-f³9-0bë#<-&èÊ Ê=ë9-Bè-xä$-T-0bë#<-Q,-bÜÊ Ê7+ë-/-0è-9Ü-72±/-;è<-9è+Ê Ê

+è-020<-e³$-/7Ü-þ-2ì0-,$-Ê Ê0bë#<-9/-þ-ý-M-10-e³$-Ê Ê+è-,<-2ì-&è,-#<ß0-ý-:Ê ÊD-ý-<è9-ýë-

»¥#<-&è,-#(Ü<Ê Ê<è9-/-89-89-e<-)è-e³$-Ê Ê#%Ü#-+è->-i#<-(Ü-0-8ÜÊ Ê7+ë-/-#<è9-9Ü-xä$-»¥#<-

9è+Ë Ê#%Ü#-+è-(Ü-7/ß0-+9-8#-#Ü Ê7+ë-/-9#-ý-#<è9-Vë$-9è+Ê Ê+è-,<-D-ý-,#-ýë-5Ü# Ê*ë#-@ë+-7há#-

7há#-e³$-:è-+èÊ Ê9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+- ÜÊ ÊD-#6Ü#-,#- ¥#-9Ü-Yë$-7a0-9è+Ê Ê+è-,<-þ-ý-#<ß0-0*ß+-

e³$-Ë ÊD-9#-+!9-e-@ë+-QÜ$-QÜ$-+èÊ Ê<ë#-:ë$-tä-hÜ-w-7ë+- ÜÊ Ê7+ë-/-H-e-QÜ$-;è<-9è+Ê ÊD-+!9-‡Ü,-[-

&+-&+-e³$-Ê ÊYë/<-{:-9Ü,-&è,-&Ü/<-ý-:Ê Ê7+ë-/-,ë9-/ß-a²$-QÜ$-9è+Ê ÊD-Wë-,#-{-h-7'ß0-7'ß0-

e³$-Ë Ê7'$-+ýë,-Yë/<-&è,-&Ü/<-ý-:Ê Ê7+ë-/-‡Ü,-9Ü-‡Ü,-»¥#<-9è+Ê Ê+è-,<-þ-ý-<è9-ýë-+èÊ Ê/ ¥+-0ë->-

Y#-tä-0ë-8ÜÊ Ê7+ë-/-9#-+!9-*$-yè/<-9è+Ê Ê+è-,<-þ-2ì0-/5Ü-ý-:Ê Ê+$-ýë9-e³$-/7Ü-D-Wë,-+èÊ Ê/!7-

vë,-<è$-7oá#-*ë#-T-8ÜÊ Ê7+ë-/-xä$-D-QÜ$-;è<-9è+Ê Ê+è-6ß9-D-ý-i-,#-5Ü# Êxä$-+09-72±/-7l-e³$-:è-

+èË Ê+0ß-r<-<è$-hÜ-A0-&è,-bÜÊ Ê&Ü/<-D-xä$-,#-7ná:-QÜ$-9è+Ê Ê+è-,<-þ-ý-/5Ü-…Ü#-%Ü# Êxä$-,#-

/5Ü,- ¥-72±/<-,<-e³$-Ê ÊD-+!9-ýë-w-/-h/-/1,-bÜÊ Ê7+ë-/-‡Ü,-+!9-xä$-73Ý,-9è+Ê ÊD-+09-o#-/1,-

+09-ýë-8ÜÊ Ê7+ë-/-0è-9Ü-7.ß9-;è<-9è+Ê ÊD-<è9-i#<-ý-T©,-iá/- ÜÊ Ê7+ë-/-#<è9-7ë+-7.ß9-;è<-9è+Ê ÊD-

6#-þ-#8ß-Y#-[$-$ß-8ÜÊ Ê7+ë-/-+µ¥-/{-9-#%Ü#-9è+Ê Ê+è-,<-þ-2ì0-M-ý-:Ê ÊD-,#-‡Ü,-,#-72±/-7l-

+$-Ë ÊD-Wë,-a²-e³#-QÜ$-7l-#(Ü<Ê ÊD-<è9-$$-ý-7l-:è-#<ß0Ê Ê+$-ýë-&ë<-:ß-9Ü,-&è,-bÜÊ Ê&Ü/<-D-.ë-9ë#-

7a0-;è<-9è+Ê Ê#(Ü<-ý-[$-/-&±$-@ë+- ÜÊ Ê&Ü/<-D-,ë9-/ß-xä$-73Ý,-9è+Ê ÊD-<è9-7oá-r<-&Ü/<-ý-:Ê Ê

#<è9-9Ü-,ë9-/ß-‡Ü,-»¥#<-9è+Ê Ê+è-020<-þ-ý-+µ¥-10-5Ü# Ê$-0bë#<-7ië<-"-#<:-,<-e³$-Ê Ê+è-,<-

þ-2ì0-lá#-ý-:Ê ÊD-9#-ý-‡Ü,-[-&+-&+-+èÊ Êu$-&è,-,0-0"7Ü-&Ü/<-D-:Ê Ê<ë#-D-,0-0"7-QÜ$-;è<-

9è+Ë Ê+è-6ß9-þ-ý-+!9-ýë-+èÊ ÊY#-r<-a²$-{:-7'Ü#<-0è+- ÜÊ Ê7+ë-/-#$<-9Ü-QÜ$-;è<-9è+Ê Ê+è-,<-D-ý-

M-…Ü#-e³$-Ê ÊD-Wë,-7+,-r<-&Ü/<-ý-+èÊ Ê7+ë-/-&±-e-7.ß9-;è<-9è+Ê Ê+09-ýë-Yë$-Q,-T©,-iá/- ÜÊ Ê7+ë-

/-+09-ýë-*$-yè/<-9è+Ê Ê+!9-ýë-+ý7-r<-i#<-ý-8ÜÊ Ê7+ë-/-‡Ü,-+!9-»¥#<-&è,-9è+Ê Ê<è9-ýë-V$-

r<-,0-0"7-8ÜÊ Ê7+ë-/-#<è9-Vë$-xä$-#;ë#-9è+Ê ÊD-o-JÜ-iá-r<-(Ü-0-8ÜÊ Ê7+ë-/-o-,#-xä$-#;ë#-

9è+Ë Ê+è-,<-þ-ý-,#-ýë-e³$-Ê Ê5$-º¥$-Y#-0ë7Ü-&Ü/<-D-:Ê Ê7+ë-/-N#<-D-‡Ü,-»¥#<-9è+Ê Ê+è-,<-þ-

2ì0-/ ¥,-ý-:Ê ÊD-ý-<ß0-…Ü#-9Ü0-0*ß+-e³$-Ê ÊD-Wë,-ýë-e$-r<-#8ß-hÜ-8ÜÊ Ê7+ë-/-&±-9Ü-Yë$-7a0-9è+Ê Ê

Page 25: 45-'jar gling

ÀÃ

D-<è9-+!9-Ü-+ýë,-$-9$-DÊ Ê7+ë-/-;-z$-lè:-0#ë-9è+Ê ÊD-+!9-ýë-<è$-#è-*ë#-/1,-bÜÊ Ê7+ë-/-+9-

+!9-Yë$-9Ü-9è+Ê ÊD-"0-ý-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê/:-+ýë,-w-hÜ-uë#-5#<- ÜÊ Ê7+ë-/-"0-ý-‡Ü,-73Ý,-

9è+Ë Ê+è-,<-D-ý-/%°-n#-#(Ü<Ê ÊG/-@ë+-7iÜ:-7iÜ:-e<-)è-e³$-Ê Ê+è-,<-þ-2ì0-/{+-ý-:Ê ÊD-,#-ýë-.ë-

9ë#-7'ß0-7'ß0-e³$-Ê Ê7oá-V-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-#Ü Ê&Ü/<-D-7oë$-,#-»¥#<-&è,-9è+Ê Ê+è-,<-þ-ý-Wë,-ýë-

+èË Ê7ë:-0ë7Ü-Y#-/1,-+i-7 ¥:-bÜÊ Ê7+ë-/-#8ß-Vë$-7.ß9-;è<-9è+Ê Ê+è-,<-þ-ý-,#-ýë-e³$-Ê ÊH-r<-

i#<-ý-9$-;9-bÜÊ Ê7+ë-/- ¥#-,#-Yë$-7a0-9è+Ê Ê+è-,<-+ý7-/½§:-7në<-8ë+-F0<Ê Ê+µ¥$-,<-U9-

0+7-&+-&+-9è+Ê Ê9Ü-#69-G/-@ë+-7iÜ:-7iÜ:-9è+Ê Ê+è-,<-*0<-%+-Bè<-*ë#-+è9Ê Ê{/-+!9-+ý7-+9-

6-0Ü-:Ê ÊD-o-+!9-o#-+!9-*$-r<- ÜÊ Ê7+ë-/-+!9-ýë-»¥#<-7&$-9è+Ê ÊD-+!9-Y#-2$-5:-+!9-

bÜË Ê7+ë-/- ¥$-D-7.ß9-;è<-9è+Ê ÊD-"0-ý-9Ü-/ë$-7l-:è-/Ê Ê8Ü,-$è<-ý->-"ß-hë-*ß$-#Ü Ê&Ü/<-D-rÜ,-D-Aë#-

,#-9è+Ê Ê0bë#<-+9->$-!Ü7Ü-+$-Iè-+èÊ Êh-9Ü$-7ß9-Eë-2é-2é-9Ê Ê<ë#-+!9-lè+- Ü-ý#<-ý-/%<Ê ÊBè<-

/º¥#<-+ý7-/½§:-0bë#<-+9-9è+Ê Ê8$-Vë<->-"ß7Ü-U¨-/<ë+-9è+Ê Ê>-`$-*è$<-9è-@ë+-`$-;ë9Ê Ê>-"ß-

hë-*ß$-{:-ýë-"ë$-Ê Ê.ë-@<- $-<è0<-I-0Ü-@<-7 ¥# Ê0Ü-@<-Z¨#-D-:-0Ü-03é<-7 ¥# ÊD-@<-ý7Ü-7ië<-

"-0Ü-#<:-7 ¥# Ê0Ü-:ß<-ýë-7há#<-ý7Ü-Aà:-&±-+èÊ Ê&±-8ß9-/5Ü,- ¥-7//-:ß#<-:Ê ÊD-"0-&±$-HÜ#-/5Ü-Eë-

:-*ë#<Ê Ê<-!-Uè7Ü-9Ü#<-:-d#-7/ß:-eè+Ê Ê+/ß#<-72±/-+Ü9-"ß+-0ë-7/ß+-7/ß+-9è+Ê ÊD-]$-0-9Ü#-,-

[ë0-[-eè+Ê Ê:<-P+-0ë-029-ýë-0*ë$-,<-e³$-Ê ÊuÜ$-{:-vë,-F0<- Ü-#6Ü#<-0ë-º¥Ê Êuä-7há:-/9-<ë$-,-

0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê$#-7a:-/9-<ë$-,-/6ë+-ý9-#<ë:ÊÊ

5è<-uä-+è-10-/)$-)è-uÜ$-Bè-vë,-2$-0<-+bè<-ý7Ü-#6Ü#<-0ë-#,$-Ê +è-,<-(Ü-0-dè+-8ë:-10-,<-<ë-<ë7Ü-

0bë#<-+9-F0<-/#ë-/;7-e<Ê *0<-%+-y9-:<-µ¥9- ¥-+bè<-Yë,-:-72ì#<-)è-+bè<-ý7Ü-Iè+-0ë- ¥-9è-

029-#)0-%Ü-9Ü#<-$$-8ß+-10-/º¥#<Ê

+è-,<-U/<-+è9-7/ß0-ý7Ü-T-r<-+i-T-Iè-{:-+è<-5:-9<-/%ë-M7Ü- ¥$-w-7l-5Ü#-03+-+èÊ +$ß:-hÜ-

"0-ý7Ü-8$-Yè$- ¥-6ß9-7 ¥#-%Ü#-03+Ê 5:-+!9-/g-;Ü<-D#<-/{+-,$-,<-7oá-/%°+-$<-07Ü-þè0<-

.ß+-+è-5:- ¥-:,-#<ß0-#<ë:-)èÊ +-7ë-,-uÜ$-+!9-+ýë,-vë,-F0<Ê 8Ü+-0-7há:-uä-:-2±9-#<ë,-+$-Ê &è,-

ýë-7'9-bÜ-{:-<-9ßÊ +0#-+ýß$-7ië-Zë+-/!ë+-a/-+èÊ +ë,-8$-+#-Eë-#-7+Ü-7l-8ë+Ê #<ß$<-,<-+0#-

/!ë+- Ü-uä-7+Ü-+/$-7 ¥+-+ý7-/ë7Ü-/5+-#+$<-:-l$<-)è-#<ß$<-ý9-#+7ëÊÊ

Page 26: 45-'jar gling

ÀÄ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê ¥<-#<ß0-þ/<-b²9-+!ë,-

0&ë#-#<ß0Ê ÊI-#<ß0-U¨-#<ß0-9Ü#<-#<ß0-YèÊ Ê ¥,-#%Ü#-7¸¥<-ýV-*ë+-nè$-I:Ê Ê ¥<-0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü-

{,-:-/º¥¬Ê Ê/+#-#<ë:-7+è/<-/ß-:-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê ÊYè$-<ß0-%°-I-#<ß0-.ë-o$-,<Ê ÊT-&è,-

2$<-ý-+!9-ýë-7/ë+Ê Ê/9-0-#(,-bÜ-8ß:-"0<-,<Ê Ê#(,-&è,-U¨-T-#è9-73ì-7/ë+Ê Ê7ë#-0-tä-8Ü-

#5:-8<-,<Ê Êtä-{:-#1°#-,-9Ü,-&è,-7/ë+Ê Ê+i-T7Ü-h-2$-/9-0-,<Ê Ê+i-T7Ü-#(,-Y#-+09-ýë-

7/ë+Ë Ê0-#8è:-uÜ$-+!9-ië#<-:-eë,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-Zè-+ýß$-&0-:-.ë/Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊdÜ-

uÜ$-8ß:-bÜ-+0-ý-:Ê Ê>ß-:$-#<è9-hÜ7Ü-{:-"0<-6è9Ê Ê8Ü+- ë,-8ß:-bÜ-{,-#%Ü#-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê ÊH-8ß:-0*ë$-/- ¥,- ë,-,<Ê Ê<-þÜ+-7l-0-M-Q,-0+ëÊ Ê730-uÜ$-<-8Ü-Pè-/-,<Ê Ê0"9-0Ü-

7b²9-+$ß:-&±-hë-Jë$-,<Ê Ê+ý7-0Ü-7b²9-7/ß0-ý7Ü-5:-+!9-bÜÊ ÊT-r<-+i-T-Iè-{:-6è9Ê ÊuÜ$-+!9-

Ü-8Ü-7#ë-73Ý,-8Ü,Ê Ê+è-,<-2ì-lá#-uÜ$-9ß7Ü-ZèÊ Ê/ë+-+/ß-,#-Jë$-"#-*0<-%+-+$-Ê ÊdÜ-uÜ$-{:-"#-/%<-

ý-8ÜÊ Ê&è-/7Ü-/!7-vë,-+ýë,-{æ+-,<Ê Ê+07-/-D-JÜ-8,-&ë+- Ü<Ê Ê8Ü+-0-7há:-vë-Iè-uä-:-(ë,Ê Ê+-9è<-uä-

8Ü-Eë-#-:Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê ÊTë-‡Ü,-d³#-0ë7Ü-#8ë,-6ß9-,<Ê ÊU+-&è,-#8ß-7oá#-#<ß$-

X,-+èÊ Ê0-i#-8ß:-#%Ü#-0è+-/<0-YèÊ ÊdÜ-uÜ$-7'9-:-0-i#-6è9Ê ÊT-;Ü$-{-N$-Iè-0ë-,<Ê Ê"ß-e³#-Wë,-

0ë7Ü-#<ß$-X,-+èÊ Ê0-a/-8ß:-#%Ü#-0è+-/<0-YèÊ Ê&è,-ýë-7'9-:-0-a/-6è9Ê ÊuÜ$-+!9-T-8Ü-+ýß$-

+0#-+$-Ê Ê#è-<9-7ië-+ë,-7nÜ,-:<- Ü<Ê Ê0-a/-8ß:-#%Ü#-0è+-/<0-YèÊ Ê&è,-ýë-7'9-:-0-a/-6è9Ê Ê

#ë$-0-T-8Ü-:ß$-+ë,-+$-Ê Ê#è-<9-/!7-8Ü-/!ë+-ý-#(Ü<Ê ÊÜ-+ýë,-+0#-7ië7Ü-/!ë+-ý-/5Ü,Ê ÊJë$-"#-

/ ¥,-bÜ-s#-/Z¨<-+0#Ê7'9-bÜ-8ß:- ¥-7/è/<-{æ-8Ü,Ê Ê+è-+ë,-7ië-7¸¥#-/!ë+-ý-+èÊ Êeè+-0Ü-7/ß0-ý-$-:-

//Ë Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê+#ë,-Yë+-v-0-#<è9-“-%,Ê Ê#,<-&ë<-#+,-<-73Ý,-ý7Ü- ¥<Ê Ê:<-

73Ý,-™-yë/-7"ë9-:-//Ê ÊYë/<-&è,-+ýë,-ýë-:-*ë+-%,Ê ÊJë$-&ë<-rÜ+-#ë$-/-73Ý,-ý7Ü- ¥<Ê Ê#<ß$-#Ü-

5:-)-vë,-:-//Ê Ê+ý7-&è,-+0#-+ýë,-#ë-h/-%,Ê Ê+ýß$-&è,-#8ß:-$ë-73Ý,-ý7Ü - ¥<Ê Ê"<-:è,-9ß-73Ý,-

+ýß$-:-//Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-,<-8ë+Ê Ê&è-/7Ü-/!7-vë,-+ýë,-{æ+-,<Ê Ê+ý7-/½§:-0Ü$-73Ý,- ¥ -

8ë+-+èÊ Ê7'9-bÜ-8ß:- ¥-7ië-+#ë<-8ë+Ê Ê+i-8Ü-8ß:- ¥-&<-(Ü,-0ëÊ Ê9ß-…Ü#-7ië-Zë+-0-;è<-,Ê ÊZ$-+i-

/ë7Ü-#8<-9ß-,ë,-:è-0Ü,Ê Ê+è-Yè-V9-&è,-//-ý7Ü- ¥<Ê Ê/Z+-,-0Ü-7b²9-/D,-ý-:Ê Ê0Ü-#8ë-02ì-&è,-7aÜ:-

7l-+#ë<Ê ÊV9-bÜ-…Ü#-/!ë+-7+Ü-7l-eè+Ê Ê+/ß<-<ß-:<-µ¥9-0*ë$- ë,-.ß/Ê Ê&ë-7ná:-/ ¥+- Ü-"-#,ë,-

Page 27: 45-'jar gling

ÀÅ

+èË ÊÜ-Bè-#ë$-"è/<-Bè-/ë-:Ê ÊJà-7ná:-7i,-0è+-#è-<9-/º¥#<Ê Ê,$-vë,-7"ë9-bÜ-2ì#<-,<-Zë+Ê ÊT-µ¥9-

+!9-0ë-hÜ-;ë#-·âÊ Ê+i-,#-ýë-#(7-,<-0Ü-7.9-:èÊ Ê#,0-N#<-*ë#-0+7-:,-0è+-:Ê Ê8/-&è,-7/ß0-

ý7Ü-{-2-+$-Ê Êr<-ýë-+i-T-Iè-{:-7 ¥# Ê9$-7"ë9-"<-:è,-(è9-M<-/rá$Ê ÊT-µ¥9-#(Ü<- Ü-{/-dë#<-

<ßË Ê0*ß-µ¥9- ¥#-9Ü-rá$-7"ë9- ¥Ê Ê0ß-Yè#<-e+- Ü<-0Ü-2±#<-:èÊ Ê¹¥<-0*ß-=-:-,#-ýë-%,Ê Ê>-fè<-

#8ß$-Yë,-*ë#-7b²9-+$-Ê ÊYë/<-&è,-œ×ò-&±$-N#<-9:-%,Ê Ê#+ë$-0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-*ß$-#1ì<Ê ÊuÜ$-+$-

dÜ-,$-Jë$-"#-#Ü Ê>-fè<-0*ß-&è,-*0<-%+-/º¥#<Ê Ê+è-,<-U-rá$-,$-7"ë9-:Ê Ê;è<-&è,-9Ü#-ý7Ü-+$-Iè-

%,Ë Ê+ý7-:,-0è+-/!7-vë,-/%°-#(Ü<-:<Ê Ê7+,-0-#8ß:-{:-*ë#-@ë+-+$-Ê Ê9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-

#(Ü<Ë Ê+ý7-:,-0è+-<è$-Y#->-+ë0-#<ß0Ê Ê9$-7"ë9-"<-:è,-(è9-M-/%<Ê Ê/<Ü:-#8/-Të-9ß-V9-

i:-…Ü#<Ê Ê>-"ß-#-,è-#ë0-ý-#%Ü# Ê7oá-V-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-#(Ü<Ê ÊY#-#6Ü#-i#<-ý-T©,-iá/-

#<ß0Ë Ê9$-7"ë9-"<-:è,-(è9-M-/%<Ê Ê/<Ü:-#8/-¹¥/-·â-V9-i:-…Ü#<Ê Ê#8ß-T-/ß-8Ü-*ë#-7b²9-

#%Ü# Ê ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9-#(Ü<Ê Ê<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-#<ß0Ê Ê9$-7"ë9-"<-:è,-(è9-M-/%<Ê Ê

/<Ü:-#8/-e$- ¥-V9-<-*ë/Ê Ê+è-,<-0 ¥,-9ß7Ü-V9-<-:Ê Ê+0#-e³9-7ná-0è-Nè-0&è+-7l-7+ÜÊ Ê>-&è,-

=ë9-bÜ-.-+0#-9è+Ê Ê7#ë-73Ý,-Ü-Bè-#ë$-"è/-:Ê Ê#$<-+!9-8#-&#<- Ü-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê<è$-+!9-0ë-7l-

:è-T-@ë+-+$-Ê Ê#<è9-ý7Ü-(Ü-0-7/ß0-*ß/-/º¥#<Ê ÊI:-+i-/5Ü-7 ¥:-/7Ü-0&è-Zè9-{<Ê Ê ¥$-<è$-#$<-

6ß9-/ß+-7l-03ì+Ê Ê0&,-"è/-$9-@ë+-+ý7-/½§:-:Ê ÊY#-9ë$-hë-{:-/è9-+09-#%Ü# Ê$-27Ü-{-Y#-

+09-ýë-#(Ü<Ê Ê#6Ü#-9ë$->-¹¥-#8ß-+ý:-#<ß0Ê Ê>-iá/-&ë<- Ü-+ý:-7eë9-/5ÜÊ Ê/!7-/5Ü-+ýë,-ýë-+ë,-

+#7-MÊ Ê+ý7-/ë-<è$-2-7i,-0è+-+èÊ ÊY#-9ë$-+ý7-/½§:-0Ü-lá#-+$-Ê Ê#+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,-

#%Ü# Êh-#+ë$-/Y,-73Ý,-i#<-ý-#(Ü<Ê Ê+!9-9ß7Ü-(Ü-0-Yë/<-{:-#<ß0Ê Ê,#-9ß7Ü-{:-02,-T©,-

iá/-/5ÜÊ Ê#<è9-ý7Ü-<ë#-ýë-:#-9Ü$-MÊ Ê#)0-9ß7Ü-0Ü-&è,-T©,-iá/-lá# Ê#+ë$-0-ná#-Yë$-+ýë,->-i#<-

/ ¥,Ë Êa²$-,#-uë#-@ë+-7.9-0-/{+Ê Êµ¥$-ý7Ü->-¹¥-Y#-7.è,-+µ¥ Ê#+ë$-ná#-(Ü-0-T-+#7-/%°Ê Ê>-

+ý7-+ý:-7eë9-/Y,-73Ý,-+$-Ê ÊhÜ-/1,-+!9-8#-+ý7-/ë-+$-Ê Ê/è-9ß7Ü-(Ü-h-73ß0-8#-/%<Ê Ê&è-{æ+-

+ý7-/½§:-/%°-#<ß0-+$-Ê Ê=ë9-Bè-xä$-T-0bë#<-Q,-#%Ü# ʵ¥9-+!9-#,0-:-*ë#-7/è/<-#(Ü<Ê Ê<è9-

ýë7Ü-A0-&è,-7oá#-…-#<ß0Ê Êµ¥9-,#-a²$-@ë+-uë#-7ë+-/5ÜÊ Ê*$-ý7Ü-*$-+!9-Iè-@ë+-MÊ Ê(-ý7Ü-…-#%,-

"-+09-lá# Ê0#9-ý7Ü-*ë-/ß-<è9-@ë+-/ ¥,Ê ÊhÜ-# ¥#<-uë#-7ë+-+$-,Ü-/{+Ê Ê9Ü-ý7Ü-7oá#-T-@ë+-ýë -

Page 28: 45-'jar gling

ÀÆ

+µ¥ Ê0&ë$-T7Ü-<è9-/-#8ß-@ë+-/%<Ê Ê>-&è,-=ë9-bÜ-+ý7-/½§:-)èÊ Ê<ë-<ë7Ü-9$-7"ë9-U¨-rá$-/%°Ê Ê=ë9-

bÜ-½§:-n,-(Ü-»¥-+$-Ê Ê5è-½§:-/5Ü-/%°-*0-ý-/%<Ê Ê+9-+09-#8ß-7oá#-0è-#;ë#-%,Ê Ê<è9-ýë-=ë9-bÜ-+0#-

+9-dë9Ê Ê0 ¥,-9ß7Ü-V9-i:-/…Ü#<-:-;ë# Ê+è-,<-#8<-9ß7Ü-V9-i:-:Ê Ê+0#-#8ß-7ná-%,-:-hÜ-2ì-

MË Ê^ä#-ýë-7'$-#Ü-:<-+0#-8Ü,Ê Ê7#ë-73Ý,-Ü-8Ü-Bè-/ë-:Ê Ê+µ¥$-‡Ü,-.ß$-&#<-ý7Ü-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê

i#<-#8è9-&è-/7Ü-#8ß-7oá#-9è+Ê Ê7'$-r<-#8ß-7oá#-µ¥$-Bè-+$-Ê Ê7oá-r<-,0-0"7-+i-7 ¥:-

/º¥¬Ë ÊI:-lá#-#,0-N¬-*ë#-0+7-8Ü<Ê Ê+i-+ýß$-o#-9Ü-XÜ:-XÜ:-bÜ<Ê Ê0&,-"è/<-$9-@ë+-+ý7-

/½§:-:Ê Ê7oá-0Ü-+!9-T7ß-/<0-iá/-#%Ü# ÊH-(Ü,-r<-ýë-tä -+#7-#(Ü<Ê Ê7oë$-ná#-@ë+-{:-i#<-ý-

#<ß0Ë Ê7oë$-/6$-02:-+09-T-@ë+-/5ÜÊ Êhë-27Ü-Y#-0ë-*ë#-Z¨#-MÊ Êe-i#<-r<-ýë-+/$-d³#-lá# Ê

Yë$-8,-*ß/-uë#-+09-"è9-þè<-/ ¥,Ê Ê7ë0-/ß7Ü-<è$-N0-#,0-T-/{+Ê Ê7oë$-Yë+-#8ß-Iè7Ü- ¥$-w-+µ¥ Ê

#,0-T7Ü-T-9/-&ë<-Bè-/%°Ê Ê<è$-hÜ7Ü-a²$-ná#-i-8#-YèÊ Ê7oÜ$-{æ+-+ý7-/½§:-/%°-#%Ü#-+$-Ê Ê7oá-0Ü-

+!9- ¥$-#Ü-Qè0-7ná-#%Ü# ÊV-ý-9Ü,-&è,-Yë/<-{:-#(Ü<Ê ÊV-9/-/D,-i¬-ý-+ë,-iá/-YèÊ ÊV-7oá7Ü-;ë#-

#Ü-+ý7-/½§:-#<ß0Ê Ê7'$-+ýë,-Yë/<-&è,-#8ß:-{:-#%Ü# Êe³9-T-A0-&è,-0è-7ë+-#(Ü<Ê Ê7'$-"ß-e³#-

+ýë,-ýë-(Ü-i#<-#<ß0Ê Ê/è-½§:-/ß-8Ü-#8ß-Iè-/5ÜÊ Ê7'$-0Ü-(#-+ý:-7/9-Yë/<-Q,-MÊ ÊN#<-Eë7Ü-<è9-

/-8-0è+-lá# Ê^ä#-ýë-7'$-#Ü-+ý7-/½§:-+$-Ê Ê0ë,-ná#-w-/-h/-/1,-#%Ü# ÊY#-7 ¥<-Eë-Bè-*ë#-+09-

#(Ü<Ë Ê;Ü$-9ë$-H-e-/1,-ýë-#<ß0Ê Ê0ë,-/ß-#8ß-7oá#-*ë#-{:-/5ÜÊ Ê"-h7Ü-Y#-0ë-73ß0-{<-MÊ Ê0Ü-

¹¥/-"ß-e³#-{:-ýë-YèÊ ÊTë-9ë$-+ý7-/½§:-0Ü-lá#-/%<Ê Ê<ë-<ë7Ü-9$-7"ë9-/%°-9è-+$-Ê Ê7'$-#Ü-½§:-n,-/%ë-

M-+$-Ê Ê5è-½§:-<ß0-%°-*0-ý-/%<Ê Ê+9-O$-µ¥-tä-D7Ü-9Ü-0ë-%,Ê Ê7'$-Zè-+ýß$-#Ü-+0#-+9-dë9Ê Ê9ß-

#8<-;ë#-V9-i:-/…Ü#<-:-;ë# Ê+è-,<-{/-9ß7Ü-9ß-i:-:Ê Ê+0#-#<è9-7ná-%,-:-hÜ-2ì-/5ÜÊ Ê<ë#-

Yë+-+$- +- Ü-:<-+0#-8Ü,Ê Ê7#ë-73Ý,-Ü-8Ü-Bè-/ë -:Ê ÊJ-h-8#-&¬- Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê7oë$-oè-:ß-9ß-*ß9-

{<-7l-+èÊ Êþ-:ë7Ü-[$-r<-#8ß-Y#-+$-Ê Ê<ë#-r<-Yë/<-{:-9Ü,-&è,-/º¥#<Ê Ê7oë$-oè-<è9-9ß-{<-

+ý7-/ë-2ì<Ê Êh-8#-J-:0-#;#<-7l-bÜ<Ê Ê0&,-"è/<-$9-@ë+-+ý7-/½§:-:Ê Ê7+,-r<-#8ß-7ë+-

7/ß0-0è-#%Ü# Ê+ý7-r<-i#<-ý-7'Ü#<-0è+-#(Ü<Ê Ê7+,-"-9-r<-ýë-,ë9-/6$-#<ß0Ê Ê#ë-7'ë-#8ß:-

{:-+ý7-/D,-)èÊ Ê7+,-0-&±-:-(Ü,-rÜ/-+$-Ê Ê+9-8ß:-#ë-7'ë7Ü-+ý7-/½§:-/5ÜÊ Ê&ë<-:ß-9Ü,-&è,-i#<-

ý-#%Ü# ÊWë-:ë7Ü-+ý7-/ë-*ë#-7/ß:-#(Ü<Ê Ê0ß-ý-+ë,-iá/-T-+/$-#<ß0Ê Ê0ë,-$-<è$-hÜ-A0-&è,-/5ÜÊ Ê

Page 29: 45-'jar gling

ÀÇ

ië-:ë7Ü-Y#-0ë-"è9-þè<-MÊ Ê/ß-#%è<->-+ý:-,ë9-/6$-lá# Ê+ý7-#<9- ¥$-w-hÜ-/D,-/ ¥,Ê Ê#%è<-ná#-

,ë9-/ß-#8ß-7ë+-/{+Ê Ê7/ß0-&±$-T-/ß-&ë<-{:-+µ¥ Ê&±$-{æ+-;ë#-#Ü-+ý7-/ë-+µ¥ Ê+ý7-/ë-T7ß-0 ¥$-Iè-

#%Ü# Ê<ë#-ná#-,ë9-/ß-#8ß-Iè-#(Ü<Ê Êvë,-&è,-o#-T-@ë+-{:-#<ß0Ê Ê<ë#-Yë+-+ý7-/½§:-0Ü-#<ß0-

+$-Ë Êu$-&è,-,0-0"7Ü-*ë#-/6ß$-#%Ü# Ê<ë#-Bè-7oë$-T-/1,-ýë-#(Ü<Ê Ê8,-*ß/-hÜ-+09-@ë+-ýë-

#<ß0Ë ÊY#-Yë+-T-/ß-#-8#-/5ÜÊ Ê<ë#-^+-+ý7-/½§:-0Ü-/5Ü-+$-Ê Ê<ë#-:ë$-tä-hÜ-w-7ë+-#%Ü# Ê+ý7-/ë-

U9-0-hÜ-*ß/-#(Ü<Ê ÊjÜ-T#-#<è9-Z¨#-uë#-7ë+-#<ß0Ê Ê ¥#-0Ü-tä-2-*ë#-+09-/5ÜÊ Ê<ë#-:ë$-jÜ-T#-)-hÜ-

8ÜË Ê$9-@ë+-+ý7-/½§:-0Ü-/5Ü-:Ê Ê9$-7"ë9-"<-:è,-/%°-9è-/%<Ê Ê<ë#-#Ü-½§:-n,-/%ë-/{+-+$-Ê Ê5è-

½§:-+ý7-/ë-<ß0-%° -/%<Ê Ê+9-<è9-ýë-#<è9-9Ü7Ü-9Ü-0ë-%,Ê Ê<è9-ýë-<ë#-#Ü-+0#-+9-dë9Ê Ê{/-;ë#-V9-

i:-/…Ü#<-:-;ë# Ê+è-,<-#8ë,-9ß7Ü -V9-i:-:Ê Ê7ná-+!9-+ýß$-:-hÜ-2ì-lá# Êiá-µ¥-#ë-8ß:-:<-+0#-

8Ü,Ë Ê7#ë-73Ý,-Ü-8Ü-Bè-/ë-:Ê Ê,#<-1,-+,-&#<-ý7Ü-XÜ$-/%°+-+èÊ ÊY#-+09-8#-73ì0-lá#-{<-7l-

:Ë Ê{:-r<-0-,Ü-!-9-+$-Ê Êiá-r<-(Ü-0-hÜ-/1°,-/º¥#<Ê ÊI:-73ì0-lá#-0&è-Zè9-Fë,-ýë-+è<Ê Ê+i-4-

þè<-6<-:-A0-7l-bÜ<Ê Ê0&,-"è/<-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-þë9-:Ê Êe-,#-#8ß-7oá#-+i-7 ¥:-#%Ü# Ê*ë#-

h7Ü-/1,-þ-0Ü#-+09-#(Ü<Ê ÊN#<-,#-,0-0"7-xä$-73Ý,-#<ß0Ê Ê/ ¥+-0ë7Ü-Y#-@ë+-a²$-QÜ$-/5ÜÊ Ê

ië-0ß<-;Ü-/ ¥+-,#-0#ë-MÊ Ê+$ß:-:Ü$- ¥$-w-8-0è+-lá# Ê2$<-ý-;è:-:ß$-*ë+-+!9-)èÊ Êiá-µ¥-#ë-8ß:-

+ý7-/½§:-/ ¥,Ê Êe$-r<-#8ß-hÜ-:è#<-ý-#%Ü# Ê/ ¥+-0ë->-Y#-tä-0ë-#(Ü<Ê Ê,#-2$-+ë,-iá/-&ë<-

{:-#<ß0Ê Ê,#-9ë$-/ß-T-{:-ýë-/5ÜÊ Ê“-,#-{:-02,-+ý7-7eë9-MÊ Êe$-/ ¥+-8ß:-bÜ-+ý7-/½§:-

+$-Ë Êeè-r<-Yë$-Q,-T©,-iá/-#%Ü# Ê#+ë$-27Ü-7oë$-{<-5:-+!9-#(Ü<Ê Êeè-vë,-&ë<-iá/-+ý7-/ë-

#<ß0Ë Ê£è-r<- ¥$-&±$-+!9-:ß-/5ÜÊ Ê>-/<è7Ü-#8ß:-{:-h#-0Ü#-MÊ Êe$-+ýë,-*ë#-þ-8-0è+-+èÊ Êeè-9Ü -

dë#<- Ü-+ý7-/½§:-lá# Ê<ë-<ë7Ü-9$-7"ë9-/%°-9è-+$-Ê Êiá-µ¥7Ü-½§:-n,-(Ü-»¥-+$-Ê Ê5è-½§:-"<-:è,-/5Ü-/%°-

/%<Ë Ê+9-+!9-ýë- ¥$-<è$-9Ü-0ë-%,Ê Êiá-µ¥7Ü-+ýß$-#Ü-+0#-+9-dë9Ê Ê9ß-#8ë,-;ë#-V9-i:-/…Ü#<-:-

;ë# Êdë#<-/5Ü7Ü-V9-Vë-rá$-0Ü-:Ê Ê7ná-h-hÜ-+0#-/%°-#(Ü<- èÊ Ê9Ü-¹¥/-+9-8ß:-:<-+0#-9è+Ê Ê;9-

bÜ-V9-Vë ë-rá$-0Ü-:Ê Ê7ná:-0Ü7Ü-+ýß$-+0#-hÜ-2ì-#<ß0Ê ÊÜ-Bè-w-/6$-0&ë#-+#7-8Ü,Ê Ê0&,-"è/-$9-

@ë+-+ý7-/½§:-:Ê Ê/!7-vë,-(Ü -0-*ë#-7/è/<-#%Ü# ÊbÜ$-*ß9-7/ß0-*ß/-uë#-Nè-#(Ü<Ê Ê0Ü-@ë+-Y#-0ë-

"è9-þè<-#<ß0Ê Êuë#-7b²7Ü-*ë#-+09-7a²#-;è<-)èÊ ÊdÜ-uÜ$-8ß:-bÜ-+ý7-/½§:-/5ÜÊ ÊV$-r<-,0-0"7-

Page 30: 45-'jar gling

Á¾

*ë#-0è+-#%Ü# Ê#ë$-8-;ë+-9è-Qè-+ýß$-+09-#(Ü<Ê Ê:-.ß7Ü-:ß$-Yë+-5:-+!9-#<ß0Ê Êo#-+!9-*$-r<-

7'Ü#<-0è+-/5ÜÊ Ê/1,-{:-0è-9Ü-uë#-5#<-MÊ ÊVë$-ná#-a²$-:ß$-0Ü#-+09-)èÊ Ê>-i¬-8ß:-bÜ-+ý7-

/½§:-lá# Ê9$-7"ë9-"<-:è,-/%°-9è-/%<Ê Ê9Ü-¹¥/-½§:-n,-/%°-#<ß0-+$-Ê Ê5è-½§:-(Ü-»¥-I-M-/%<Ê Ê+i-

+ýß$-0*7-,<-*ß:-:è-bÜ<Ê ÊTë-8Ü-V9-Vë-rá$-0Ü-:Ê Ê7ná:-0Ü7Ü-+ýß$-+0#-hÜ-2ì-#<ß0Ê Ê7#ë-73Ý,-Ü-B è-

#ë$-"è/<-:Ê ÊT-/ß-0è-T-+i-7 ¥:-+$-Ê Ê"-r<-<è$-#è-*ë#-/1,-8ë+Ê Ê0&,-"è/<-$9-@ë+-+ý7-/½§:-

:Ë ÊYë/<-&è,-hÜ-#%è<-:#-9Ü$-#%Ü# Ê@ë+-{:-T©,-iá/-+ý7-/ë-#(Ü<Ê Ê+9-Yë+-£è-j7Ü-+ý7-/½§:-

+$-Ë ÊE-9-0*Ü$-;ë+-7ná:-Bè-#%Ü# ÊE-9-0è-9Ü-uë#-7ë+-#(Ü<Ê ÊE-9-T-@ë+-*ë#-/1,-·èÊ Ê"-&è7Ü-8ß:-bÜ-

+ý7-/½§:-#<ß0Ê Ê/:-+ýë,-w-hÜ-uë#-5¬-#%Ü# Ê#-;7Ü-#8ß-hÜ-Yë$-/ ¥+-#(Ü<Ê Ê;$-r<-,ë9-/ß-T-Iè-

#<ß0Ë Êƒç#-"7Ü-Yë$-/ ¥+-8-0è+-+èÊ Ê<ë-<ë9-9$-7"ë9-/%°-9è-/%<Ê Ê9Ü-¹¥/-½§:-n,-/%°-#<ß0-+$-Ê Ê5è-

½§:-"<-:è,-(è9-M-/%<Ê Ê+ýß$-&è,-#8ß:-$ë-0*7-,<-&ë0Ê Ê¹¥/- Ü-V9-Vë-rá$-0Ü-:Ê Ê7ná:-0Ü7Ü-+ýß$-

+0#-hÜ-2ì-#<ß0Ê Ê7#ë-73Ý,-Ü-8Ü-Bè-/ë-:Ê Ê&±-9Ü-*ë#-7/ß0-$9-0-+$-Ê Ê£è-r<-[$-&±$-*ë#-@ë+-8ë+Ê Ê

ië<-9ë#<-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-þë9-:Ê Ê ¥$-Qè0-uë#-+09-7a²#-;è<-+$-Ê Ê<è$-*$- ¥$-w-+!9-&±$-YèÊ Ê>ß-

hÜ-£è-97Ü-+ý7-½§:-#(Ü<Ê Ê5$-º¥$-Y#-0ë-hÜ-/D,-#%Ü# ÊYë/<-&è,-6Ü-9-"ë:-0-#(Ü<Ê Ê$9-vë,-Nè-$-

Wë,-0ë-YèÊ Ê5$-º¥$-8ß:-bÜ-+ý7-½§:-#<ß0Ê ÊHÜ-:Ü-+ýë,-ýë-i#<-/1,-+$-Ê Ê>-r<-#8ß-hÜ-Iè-{:-)èÊ Ê

HÜ-:Ü->-:7Ü-+ý7-/½§:-#(Ü<Ê Ê<ë-<ë9-9$-7"ë9-/%°-9è-+$-Ê Ê9Ü-¹¥/-½§:-n,-/%°-#<ß0-+$-Ê Ê5è-½§:-+ý7-

/ë-(è9-M-/%<Ê Ê+i-+ýß$-0*7-,<-*ß:-:è-+#ë<Ê Êe$-#Ü-V9-Vë-rá$-0Ü-:Ê Ê7ná:-0Ü7Ü-+ýß$-+0#-hÜ-2ì-

#<ß0Ë Ê7#ë-73Ý,-Ü-8Ü-Bè-/ë-:Ê Êxä$-T7Ü-+i-7 ¥:-0è-7ë+-+$-Ê ÊY#-r<-a²$-{:-7'Ü#<-0è+-8ë+Ê Ê

0&,-"è/<-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-þë9-:Ê Ê7ná:-0Ü-uë#-N0-7.9-0-+$-Ê Ê#,0-T-/ß-8Ü-*ë#-+09-)èÊ ÊdÜ-uÜ$-

+ý7-½§:-0Ü-#(Ü<-+$-Ê Ê6è-Yë+-&ë<-:ß-+ý:-7eë9-#%Ü# Êuë#-{æ#-*ë#-0+7-$9-0-#(Ü<Ê Ê#,0-r<-

,0-0"7-hÜ-*ß/-#<ß0Ê ÊV$-Yë+-T-/ß-7'Ü#<-0è+-+èÊ Ê#,0-T7Ü-{:-"/-+ý7-/½§:-/5ÜÊ Êb+-0Ü-+ý7-

/ë-/<0-iá/-#%Ü# Ê{-Zè7Ü-hÜ-/D,-$$-8#-#(Ü<Ê Ê^9-r<-i#<-ý-9$-;9-)èÊ ÊY#-#6Ü#-{-+09-

+ý7-/½§:-#<ß0Ê Ê7ë:-0ë7Ü-Y#-/1,-+i-7 ¥:-#%Ü# Ê<è9-@ë+-Y#-T-0è-7ë+-#(Ü<Ê Êa²$-9Ü-/ß-8Ü-Y#-

{:-#<ß0Ê Ê#;Ü,-T-:Ü-80-]9-73Ý,-)èÊ Ê7ë:-0ë7Ü-{:-"0<-+ý7-/½§:-/5ÜÊ ÊX,-0ë7Ü-Y#-2$-5:-

+!9-#%Ü# Ê/1,-r<-Y#-0ë-Yë$-*ß/-YèÊ ÊX,-0ë7Ü-+ý7-/½§:-0Ü-#(Ü<-/%<Ê Ê<ë-<ë9-9$-7"ë9-/%°-9è<-

Page 31: 45-'jar gling

Á¿

/Uë9Ë Ê9Ü-¹¥/-½§:-n,-/%°-#<ß0-+$-Ê Ê5è-½§:-+ý7-/ë-(è9-M-/%<Ê Ê+i-+ýß$-#8ß:-$ë-:ë,-:è-bÜ<Ê Ê

020<-rá$-<ë-+$-f³:-0-:Ê Ê+0#-#<è9-7ná-%,-:-hÜ-2ì-/{+Ê Ê>ß-:$-µ¥-#è7Ü-:<-+0#-9è+Ê ÊÜ-Bè-

#ë$-"è/-+ýë,-ýë-:Ê Ê+ý7-:,-0è+-7/ß0-#%è<-hÜ-/1,-8ë+Ê Ê9$-7"ë9-vë,-ýë-U¨-rá$-/%<Ê Ê+9-<è9-

#<è9-9Ü-(Ü-w-%,Ê Ê>ß-:$-+ýß$-#Ü-9ß-+9-dë9Ê Ê020<-rá$-<ë-+$-f³:-0-+èÊ Ê+ýß$-&è,-8ß:-$ë-7bè+-ý7Ü-

¥<Ë Ê+i-(è,->è-e³$-+è-:-9# Ê0-#8è:-rá$-0-*ß/-:è-bÜ<Ê Ê+è-,<-+0#-+ýß$-/þë+-ý7Ü- ¥<Ê Ê+0#-/E-

<ë-<ë7Ü-U+-+$-/Y©,Ê ÊW-0-Wë,-:-9Ü0-&<-<ë#<Ê Ê…Ü#-/!ë+-W9-:0-0-7d³#-eë<Ê Ê+è-,<-uÜ$-9ß7Ü-T-

+0#-7+ÜÊ Ê#;9-+0#-W9-bÜ-:ß#<-:-0è+Ê Ê/g0<-+0#-<è9-@ë+-7/è/<-7/è/<-eè+Ê Ê.-9ë:-+i-:-

*ß#-(Ü,-0ëÊ Ê9ß-/!ë+-+i-8Ü-+ýß$-:-/PÊ Ê%Ü-+#ë<-/!ë+-ý-9Ü0-bÜ<-eè+Ê Ê9ß-7lè,-Wë,-&<-+ý7-/ë-+$-Ê Ê9ß-0'ß#-/…Ü:-/7Ü-+ý7-/½§:-9Ü#<Ê Ê$-iá$-h-u#-7'ß0-7'ß0-bÜ<Ê ÊZ$-/ ¥+-Zè7Ü-#8ß-$ë-7'ë0-:è-

+#ë<Ë Ê+è-Yè-#,7-0Ü7Ü-$#-#)0-:Ê Ê2é-#%Ü#-/Vë0<-ý7Ü-)Ü$-73Ý,-bÜ<Ê ÊdÜ-07Ü-7ná:-/->è-<è:-

/<0Ë ÊTë-‡Ü,-d³#-0ë7Ü-#ë<-{,-+è<Ê Ê(Ü-6è9-2+-ý->è-þë/-/<0Ê Ê#,<-#<9-/#-07Ü-7dë9-7ië<-

+è<Ë Ê037-/ë-0ië,- ¥ ->è-"ß#-l,Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-,<-8ë+Ê ÊuÜ$-+!9-U-Bè -#è-<9-bÜ<Ê Ê+ý7-

/½§:-:<-+0#-o,- ¥-/!ë:Ê Ê.-9ë:-#8ß:-$ë->è-7'ë0<-/<0Ê Ê8ë -$è<-+#ë<-ý7Ü- ¥<-;Ü#-9è+Ê Ê0Ü-

/{-/<0-ý-#%Ü#-:è-bÜ<Ê ÊD-/{-"-9ß-0(0-uë+-bÜ<Ê Êt+-0è+-'ß<-;ë9-oë<-ý-<ë#<Ê ÊhÜ0<-7#:-e-

/-0-;ë9-+#ë<Ê Ê+è-,<-#5Ü<-/º¥#<-+0#-V9-bÜÊ Ê7#ë-73Ý,-Ü-B è-#ë$-"è/<-:Ê ÊJë$-/{+-&#<-ý7Ü-

#+0-8-YèÊ ÊuÜ$-0ß-ý-&#<-ý7Ü-rë#-;Ü$-8Ü,Ê Ê0ß-r<-<è$-hÜ-A0-&è,-/º¥#<Ê Êië<-9ë#<-0&,-"è/<-

7#ë-73Ý,-:Ê Ê7+,-r<-$-hÜ-A0-&è,-+$-Ê Ê#<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý-8ë+Ê Ê+è-,<-½§:-n,-5è-½§:-

/%<Ë Ê<ë-<ë7Ü-+0#-#Ü-7#ë-73Ý,-bÜ<Ê Ê&è-7ë#-&±$-:-0-0$#-/ßÊ Ê+ýë,-vë,-/IÜ-0*ë$-0-(0<-ý9Ê Ê

+0#-V9-…Ü#-hÜ0<-0-7d³#-bÜ<Ê Ê+è-,<-+-P7Ü-eè<-eë,-F0<Ê Ê8ß,-9Ü$-7'9-:-0Ü-7#ë9-/9Ê Ê{-

02ì7Ü-;9-0*9-dÜ,-:è-eè+Ê Ê#5Ü<-Zë+-+0#-V9-+è-9ß-/þë+Ê Ê#5Ü<-eè<-0Ü-7#ë9-73ì0<-,<-8ë$-Ê Ê

+0#-7ië7Ü- ¥<- Ü-&-7+è/<-+èÊ Ê7ná:-bÜ-U+-/E7Ü-:0-,<-#)ë$-Ê Ê+è-7l-vë,-2ì#<-*ß#<-:-5ë# Ê#ë-,-

F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-2Ý#-:-+c+-ý-*ë$-ÊÊ

5è<-#5Ü<-eè<-7ië-Zë+-/!ë+-a/- Ü-uä-+è-P9-_:-/<Ê *0<-%+- Ü<-7ë-:è#<-<ë-5è<-º¥<-ý7Ü-7ß9-+Ü9-bÜ-

…-+$-/%<-+$- ¥-v$<-;Ü$-Ê +è-,<-uÜ$-Bè-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ<-#1ì<-uÜ$-#Ü-v-0->-fè<-Vë0-ý-

Page 32: 45-'jar gling

ÁÀ

F0<- Ü<-+ý7-/½§:-+$-+0#-0$-F0<-rá$-7"ë9-*0<-%+-<ë-<ë9-_:-5Ü$-Ê rá$-/-eÜ,-x/<-9/-#,<-

_:-/<Ê *0<-%+- Ü-:ß<-$#-8Ü+-#<ß0-0Ü-7b²9-Eë-Bè-P-/ß9-b²9-,<-+#7-‡ë-++-0ë<-+$-/%<-<ë-<ë7Ü -

V9- ¥-:ë#

+è-,<-dÜ-,$<-,0-bÜ-þ-0+7-+$-ýë-0"7-:-{æ-/-+$-&/<-%Ü# #<è9-A-730-uÜ$-7oá#-…7Ü-/E-/)$-

/-+$-0è-7/ß+-/67-/·â$-<ë#<-$ë0-ý9-e<Ê ¥$-+!9-+!9-0ë-{$-i#<- Ü-U+-{$<-/)$-/-+$-Ê D-lè:-

V-2#<-sá#-#è #8/-µ¥9-<ë#<-!-%-F0<-/Z¨<-)è-7#è:-9,-hÜ#-#è9-/Z+Ê +è-,<-A-&è,-7oá#-…- ¥,-

a/- Ü-QÜ9-…-e³$-/-+$-Ê D-lè:-F0<-:-":-/!:-)è-+0#-#Ü-i-…Ü#-Wë,-*ë,-F0<-/;9Ê {-uÜ$-2$<-

ý7Ü-lá#-7b²9-bÜ-X,-+e$<-/)$-/-,Ê *ë#-09-9ß-[è-0 ¥,-9ß-,<-7lè,-+#ë<-ý<-µ¥9-+!9-ýë7Ü-#,0-T-

*ë#-7/è/<-+è-/è9-&è,->-6Ü-+9-+!9-Yè$-Ê ¥$-h/-+!9-0ë-rë#-Jë$-bë,Ê ¥$-Hë#-,0-0"7-7'Ü#-0è+-:Ê

7ná-+!9-+µ¥$-:-7i,-:è-/1°#<Ê 9:-iÜ-+!9-0ë-:Ü$-&ë+Ê ¥$-0+7-+!9-0ë-*ë#-NèÊ #º¥-0ë-+!9-0ë-

7µ¥#-8# 0 ¥$-0ë-#,0-N#<-7ná:-NèÊ 5#<-ý-‡Ü,-73Ý,-+!9-0ë-<ë#<-+ý7-&<-7"ë9-#<ß0-:ß<-:-

Jë#<-ý9-e<-;Ü$-Ê 7+ë-/-#,0-D-+!9-ýë-7.ß9-;è<- Ü-#ë$- ¥-/ß+-+è-Wë,- ¥-0+7-{$-#$-10-:-*ë,-ý-+$-Ê

#+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,-+è<-/è9-&è,-(-+9-<è9-ýë7Ü -Yè$-Ê #<è9-h/-0Ü-;Ü#<-rë#-Jë$-bë,Ê #<è9-Hë#-

*ë#-Nè-+µ¥-Z#-:Ê #<è9-7ná-(Ü-0-9$-;9-/1°#<Ê 9:-iÜ-/)/-ý-9è#-#%ë+-<ë#<-+i-v7Ü-#ë-02ì,-+ý7-

&<-[-+µ¥<-/{,-)èÊ 7+ë-/-#8ß-e-Dè7ß-Wë,-bÜ-#ë$-:-/ß+-,<-Wë,- ¥-*ë,-ý7Ü-Bè<Ê +ý7-/½§:-+è-#(Ü<- Ü<-9ß-

[-l$<-ý7Ü-0 ¥,-9ß-=ë9-bÜ-:<-+0#-+è-/;9-/7Ü-020<-<ßÊ #8<-9ß-7'$-#Ü-:<-+0#-+ý7-/½§:-

/%<-ý-+$-Ê +è-020<-#8ë,-9ß7Ü-+ý7-/½§:-:<-+0#-+ýß$-/%<-Jë#<-ý7Ü-020<-<ßÊ uÜ$-Bè-0Ü-8Ü-

,ë9-/ßÊ 8ë$<-Bè-,ë9-/ß-+i-7 ¥:Ê 0-<$<-þè<-/ß-+ë,-iá/-+è-(Ü+-U¨-:-+i-v7Ü-#ë-02ì,-[-+µ¥<-03é<-ý9-

/{,-%Ü$-Ê 7+ë-Bè-z$-@ë+-7.è:-ýë7Ü-#ë$- ¥-/%Ü/<-,<-Yè$-,<-{æ+-#<ß0-v-07Ü-eÜ,-x/<- Ü-‡Ü,-.ß$-

7*Ü/<-<èÊ /9-,<-8Ü-+0-T-8Ü-+$ë<-iá/- Ü - $-&9-6Ü0-0èÊ 7ë#-,<-0"7-7ië-&ë<-þë$-#Ü-7nÜ,-:<- Ü -

^ä#-ý-*ß:-:èÊ +i-T7Ü-+0#-2ì#<-"-/-7//-7//Ê 4è9-07Ü-+ýß$-2ì#<-/ß-8ß#-72ß/-72±/-e<-)è-.è/<-

ý7Ü-7"ë9- ¥-T-9/-0Ü-8Ü-;-2±¬Ê 7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-+è-T-/è9-+!9-ýë-7'Ü#<-0è+-Yè$-Ê ;è:-h/-/P-

/-lÜ-0è+-#<ë:Ê Hë#-&è,-,ë9-/ß-uÜ$-/{+-:Ê T-9/-+9-7ná-/%°-#<ß0-/1°#<Ê 9:-iÜ-;è:-7ë+-9$-7/9-

:Ë µ¥-:$-#<è9-bÜ-0+ë-*#-/Z0<Ê Y#-+ë$-2$<-ý-9$-7"ë9-,$-Ê T-0+7-:,-0è+-/{-8Ü<-/!$-Ê

Page 33: 45-'jar gling

ÁÁ

#º¥-»¥/<-#8ß-7oá#-7aÜ:-/7Ü-,$-Ê T-#º¥-#67-@ë+-7aÜ:-/-/%°# T-5#<-+!9-ýë-‡Ü,-73Ý,-+è-iá-:-

/Uë,Ë 0 ¥$-0ë-#,0-N#<-7"ë:-0-<ë#<-+ý7-&<-Jë#<-ý9-03+-+è-T-D-;è:-e-a²$-QÜ$-#Ü-#ë$- ¥-eë,Ê

+è-8Ü-6ß9-,<-7/ß0-ý7Ü-T-r<-+i-T-Iè-{:-+è-+$ß:-h/- ¥$-w-9$-;9Ê Hë#-&è,-(Ü-0-uÜ$-/{+Ê +9-7ná-

T-0"9-9Ü$-0ëÊ 9:-iÜ-#67-8Ü-U9-n,Ê ¥$-0+7-;-6,-…ë-+!9Ê #º¥-0ë-•-@ë+-/ ¥#-8# 5#<-ý-

‡Ü,-73Ý,-+!9-0ëÊ 0 ¥$-Iè-#,0-N#<-+µ¥-#%ë+-<ë#<-+ý7-&<-[-+µ¥<-/{,-)èÊ &Ü/<-D-a²$-#;ë#-

Wë,-ýë7Ü-#ë$- ¥-*ë,-)è-.è/<Ê +è-,<-/!7-vë,-;è<-#<:-#%°-#(Ü<-+$-Ê ,$-7"ë9-"<-:è,-U¨-rá$-+ýß$-#Ü-

2ì#<- Ü<-/Uë9-)è-eë,-ý7Ü-Bè<-*ë#-+è9Ê >-fè<-#8ß$-Yë,-*ë#-{:-<ë#<->-fè<-Vë0-ý-*0<-%+- Ü<Ê “-

,#-&<-,#-<ë#<-W#<-ý7Ü-&-:ß#<- Ü<-D-,#-7oë$-/ß-7bÜ$-7l-9è-9è-&Ü/<-)è-.è/<Ê +è-,<-{/-9ß7Ü-

#;0-0*ß+-Vë-rá$-+ý7-/½§:-+ýß$-+0#-/%<-ý7Ü-0*9Ê >ß-:$-+ýë,-ýë-7/ß0-#%è<-hÜ-/1,-+$-Ê ¥$-

hÜ-U9-&è,-9$-7ë+Ê +ý7-/ë-7/ß0-#%è<-/<0-iá/-<ë#<-+ý7-/ë-0Ü-M<-9ß-DÜ$-/…Ü:-)è-&<-ý7Ü- ¥<-+è9Ê

#5Ü<-/º¥¬-+ý7-/½§:-0Ü-#<ß0-+$-Ê ½§:-n,-5è-½§:-F0<-,<-þè:-0-+$-Dè,-7oè:- ë,-:0-/6$-ýë<-

020<-‚9-·è-y9-:ë#-#ëÊ ÊÊ

Page 34: 45-'jar gling

ÁÂ

:è7ß-#(Ü<-ýÊ

+ýß$-/þë+-:0-bÜ-(0-$7Ü-7##-7n$-/@:ÊÊ

+$ë<-0è+-/¸¥+-rÜ,-Vë-rá$-+ýß$-2ì#<-/%ë0ÊÊ

Ì +è-,<-(Ü-0-+è-8Ü- ¥<-U/<-<ß-.9-&<-T-8Ü-+ýß$-+0#-+è-h/-bë,-J-9Ü-(Ü:-7lÊ #ë-&-<Ü:-…-së/-<èÊ

+9-7ná-7'7-2ì,-;9-7lÊ 03é<-ý7Ü-0µë-µ¥#-:Ü$-$è-Ê @ë+-7ná7Ü-#9-Y/<-\ä$<-<èÊ !Ü-/—ë7Ü-&ë-…-+Ü-9ÜÊ

D-7+ë-/7Ü-F-…-+Ü-9ÜÊ "-.ë-0#ë-µ¥#-:Ü$-<èÊ T-rá$-‡Ü,-.ß$-7*Ü/<-<è-9Ü0-ý9-eë,-,<Ê +è-¹¥/-;9-:ß$-(Ü-0-

:ß$- ¥ -V9-/)/-,<-/º¥#<Ê +è-,<-9Ü0-bÜ<-.è/<-)è-w-/-#<ß0-+$-5#-ýë-/%°-7+<-ý-,-0*7Ü-{-02ì-d³#-

0ë7Ü-7i0- ¥-.è/<-iá/Ê +è-8$-0*7-/5Ü7Ü-{-02ì-d³#-0ë-+è9-,Ü-tä-9Ü#<-0-9ß$<-ý-+$-&±-rÜ,-&±-lè+Ê &±-.#-

:-<ë#<-ý7Ü-<è0<-%,-# ¥#-ý-%,-0$-ýë<-#$-/-8Ü,-ý<-:0-7n$-7'Ü#<-ý-+$-/%<-ý-5Ü#-YèÊ &±-

#,<-tä-/ ¥+-F0<-7"ß,-ý-;Ü#<-<èÊ &±-rÜ,-?,-…-*#<-<èÊ tä-rÜ,-=ë/-…-(Ü-:èÊ ¥#-x$<- ä#-ý-7d³9-

9èË (-]:-%Ü9-…-+Ü-9Ü-8ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê dÜ-uÜ$-9Ü-¹¥/- Ü-7ná:-0",-+$-Ê >ß-:$-#Ü-7ná:-0",-:#-/+è-

F0<-,<Ê $-0"<-"ë-0"<- Ü<-#,0-bÜ-N#<-e-0'ß#-9Ü$-/6ë<-)è-dÜ-:-7*ë9-5Ü#-0Ü-8ë$-/-.-:0-7ná:-

bÜ-#6è9-*#-/Z0<Ê ,$- ¥-"$-/6$-9Ü,-ýë-&è-{,-:è#<-03é<-ý7Ü-/!ë+-ý-/g0Ê dÜ-,$-#<:-…Ü/-0è+-

ý-9Ü,-&è,-;è:-bÜ-µ¥9-"$-/6ë<Ê $9-0(è,-7ná:-N#<-{æ-5#<-+è<Ê #%°<-#6è9-+0-uë+-2ì+-6Ü,-/)$-Ê

Eë-<ë:-0è-8Ü-0+#-2$-:Ê <-/%°+-$9-07Ü-IÜ-8Ü<-ˆ,Ê 7/ß0-n#-7ná:-7"ë9-*0<-%+-:Ê #,0-N#<-

#6è9-*#-/{/-ý-<ë#<-W-2#<-+#ë<-9Ü#<-*0<-%+-+è-¹ ¥/-,<-iá/-ý9-e<-)èÊ

dÜ-,$<-,0-#<:-/-+$-&/<-%Ü# +0#-+ýß$-F0<-9ß-…Ü#-0Ü-73ì:-/9-së/-Jë$-;Ü#-e<-)è-7ná:-bÜ-

N#<-e-&è-&±$-/{-10-e-a²-7ß9-Eë<-/„+-ý-P9Ê 7ß9-+Ü9-bÜ-…-l#-ýë-…ë#-/5Ü,-,0-0"9-7.#<-)è-&±-

73Ý,-‡Ü,-bÜ-#ë-/9-,<-I:-&è,-bÜ<-0+7-‡Ü$<-ý-/5Ü,- ¥-&<-ý-,Ê {-02ì-d³#-0ë7Ü-"-5è$-T#-ý9-&è-

Y/<-w-/-#%Ü#-#Ü<-`$-.-0*9-yè/<-*ß/-0Ü,-0ë+Ê oè:-/-T#-ý9-&è-/<-(Ü,-02,-0#ë-ˆè:-bÜ<-f³9-

Y/<- Ü<-eë,-ý<-5#-ýë-(Ü-»¥-:ë,-ý7Ü- ¥<-+è9Ê {-02ì7Ü-.-0*9-*ë,-%Ü$-N#<-9Ü-Iè-+µ¥7Ü-#+ë$-6ß9-+è9-

V9-/)/-)è-/º¥#<Ê

Page 35: 45-'jar gling

ÁÃ

+è-,<-dÜ-,$<-N#<-9Ü7Ü -7n$-:0-/ië+-:-(è-/7Ü-2éÊ uÜ$-U¨-Bè-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-"ë$-:-uÜ$-#Ü->-

fè<-0*ß-&è,-/%°-8Ü<-/Uë9-)è-f³9-/9-.è/<-;Ü$-Ê N#<-0ë-7bÜ$-"ß#-7##-7n$-#Ü-:0-[è-6Ü,-<7Ü-<ß0-

0+ë-+è9-/º¥#<Ê >-fè<-Vë0-ý-F0<-,<-7#7-9è<-ZÜ#<-03ß/-+$-Ê 7#7-9è<-.ß9-/ß-/…Ü:Ê 7#7-

9è<-#)ë9-6ë9-/{/-ý-<ë#<-<ë-<ë7Ü-¹¥<-ý-+$-I:-9è-Yë,-ý<Ê N#<-9Ü-dè+-10-(Ü:-/7Ü-7ß9-+Ü9-bÜ-…-#,0-

<-7#è$<-*ß/-ý-+$-/%<-)è-*$-:-./-9ß$-Ê +-9ß$-J-:0-#;ë#-*ß/-ý7Ü-9è-/-0è+-ý7Ü-/9-+è9Ê #è-<9-,ë9-

/ß-+i-7 ¥:-"ë$-+/$-&è,-D-0&ë#-9ë:-ý7Ü-)Ü$-$è-73Ý,-:-º¥#<-)èÊ #67-/¸¥+-#1ì-/ë9-b²9-ý7Ü-T-rÜ,-Zè-

/{+-*0<-%+-o,- ¥-/!ë:-/-+$-Ê +i-T-4è9-07Ü-+0#-+ýß$-*0<-%+-/Z<-·èÊ Eë-Bè7Ü-*-2Ý#-/…#<-

;Ü$-/!7-/Vë-+0ë+-/+9-bÜ<-/U:-/<Ê U+-%Ü#-(Ü+- ¥-,0-0"7-‡Ü,-0è+-#87-+#-:-;9-Të7Ü-020<-

,<-‡Ü,-,#-%Ü#-e³$-Ê ¹¥/- Ü -dë#<-,<-‡Ü,-+!9-5Ü#-e³$-Yè-+è-#(Ü<-‡Ü,-[-9ë:-0ë-Eè/-Eè/- Ü<-7*/-e³$-/-

+$-&/<-%Ü#-.ë-7oá#-#+-{$<-T$-<èÊ 0ë-7oá#-7ß9-…-+Ü-9ÜÊ uë#-5#<-0è-Nè-0&è+-0&è+- Ü<-<è9-/-e-

+09-6:-bÜ-Vë-$-10-*9-*9- ¥-//-YèÊ &±-l#-+$-–-7ë+- Ü<-9Ü-:ß$-7#è$<-*ß/-ý-e<-;Ü$-Ê y9-8$-*ë#-

7oá#-.ë-0ë7Ü-#+-{$<-{æ,-0Ü-&+-ý9-…ë#-/5Ü,-ý9-l$-rë$-7ná:-bÜ-*ë#-&è,-/%°-#<ß0-+09-7a²#-7a²#-·â-

./-ý<Ê N#<-9Ü-(Ü:-/7Ü-7ß9-+Ü9-bÜ<-7'Ü#-Dè,-"0<-*0<-%+-7µ¥:-¹¥<-ý-10-+$-Ê #,0-<-9:-/-P-

/ß7Ü-…<-#$-5Ü$-*:-72±/- Ü<-(Ü-5:-/…Ü/<-)è-dë#<- Ü-Jë$-"#-*0<-%+-0ß,-ý-7*Ü/-ý-e³$-Ê ¥<-+è9-

7'9-bÜ-Bè-vë,-F0<-`$-„#-+$$<-+$-7'Ü#<-6Ü:-&è,-ýë-e³$-6è9Ê +è-,<-‡Ü,-F0<-.,-2±,-eè-,<-(Ü-0-2-

T#-#è-/-5Ü#-;9-/-+$-Ê {:-0&ë#-#è-<9-9Ü,-ýë-&è<-N#<- Ü -J-Vë-+è-#;ë#-ý7Ü-dÜ9- ¥-7+ë-Bè-z$-@ë+-

7.è:-ýë7Ü-#ë$- ¥-.è/<-)è-Wë,-:-eë,-%Ü$-Ê +è7Ü-#8<-#8ë,-,<-Jà-7ná:-¹¥<-ý-&è-/7Ü->-fè<-*0<-%+-<ë-

<ë7Ü-D-:-/%Ü/<-·è-eë,-,<-7n$-:0-0è+-ý-:-:0-/)ë+Ê Eë-&è-/-Yè$-,<-0,,Ê &±$-/-5/<-,<-\9-)èÊ

/ië+-7iÜ0-/+è-/-\$-*$-7l-/-5Ü#-03+-0*9-y9-.è/<-)è-T-/<$<-/<ß-/-<ë#<-{-&è9-e<Ê +0#-

V9-#+,-7'#<-8ß:-/9- ¥-(Ü-0-#<ß0-10-7#ë9-8$-Ê uÜ$-Bè-0Ü-8Ü-, ë9-/ß<-Jà-7ná:-bÜ<-(Ü-0-/Dë+-:è-8Ü,-

ý9-i#<Ê 7+Ü9-+-P7$-N#<-*$-Eë-7/ß0-9Ü$-0ë-5è<-ý7Ü-i0-*$-9Ü$-ýë-(Ü,-:0-#(Ü<-10-7#ë9-/-5Ü#-

8ë+-ý9-i#<Ê

dÜ-,$<-(Ü-07Ü-7ë+-0+$<-<-:-{æ-/-+$-&/<-%Ü#-9ß-;ë#-…Ü#-:0-0Ü-73ì:-/-e<-)è-9Ü0-bÜ<-/;9-,<-

5#-ýë-#<ß0-:ë,-ý-,-N#<-9Ü7Ü-7##-7n$-+è-+!7-:<-0è+-ý9-/+è-/9-/ië+-+èÊ \#-<ë-:-+µ¥7Ü-I9-V9-

Page 36: 45-'jar gling

ÁÄ

/)/Ë +è-,<-dÜ-(Ü,-+0#-0$-Bè<-,<-7eë9-{æ-03+-%Ü$-Ê #è-<9-"ë$-0Ü-z$-D-z$-#Ü<-+i-T-4è9-07Ü-

7"ë9-+$-/%<-8Ü+-P9-f³9-/7Ü-Jà-7ná:-bÜ<-.è/<-)èÊ 9è-5Ü#-,- ¥#-uÜ$-+$-(è-/7Ü-<9-eë,-1-,- ¥#-#Ü-lÜ-

0<-{:-ýë-#è-<9-"ë$-8$-+/ß-/X©$-Ê 5è-"-:ë#-%Ü$-+/ß-8ß-7"ë9-e³$-/9Ê <$<-{<-Yë$-#Ü-+0-J<-

#<ë:Ë 0-#%Ü#-iá/-{:-bÜ-+/ß-:ë-/ ¥#<-,<-U¨-iÜ/-/<$<Ê ¥#-uÜ$-+è9-;Ü$-89-þè<-*0<-%+- ¥#-

;Ü$-Ë ~-Q0-/ß-%Ü-8ë+- ¥#-~Ê &±-09-7//-*0<-%+- ¥#-&±Ê 7/ß-ië#-]ä9-8,-&ë+- ¥#-7/ß-8Ü,-ý<- ¥#-

ˆå:-+$- ¥#-7/ß-<ë#<- ¥#-#Ü-<è0<-%,-F0<- Ü<-0Ü-8Ü-lÜ-2ì9-/-10-bÜ<Ê +è-dë#<-<ß-/{æ#<-)è-+$ë<-8ë+-

0Ü-+#ë<-+$ë<-0è+-T-7lè-8Ü,-8$-Ê ¥#-#Ü-Yë/<- Ü<-#,ë,-¹¥<-ý-10-8ë+-ý9-{:-ýë-"ë$-#Ü<-2+-0è+-ý7Ü-

e0<-+$-XÜ$-Bè-&è,-ýë<-<è0<-%,-*0<-%+-:-+#ë$<-ý9-03+-ý<Ê +è-+#-*0<-%+- Ü-#,ë+-72é7Ü-

/<0-‚ë9-$,-ý-*0<-%+-9$-5Ü9-<ë$-,<Ê {:-ýë-#è-<9-0*ë$-/-10-bÜ<-++-ý-+$-0ë<-µ¥<- Ü-+#7-‡ë7Ü-

8Ü+-+/$-Q,-5Ü$-7/ß-&è-&è<-#8<-Uë9-(Ü:-:èÊ &±$-&±$-#Ü<-#8ë,-Uë9-(Ü-:è-d#-{-V0-7/ß-9ß#-#è-7"ë+-ý-

,Ë +è-+#-:-*ß#<-Bè-2+-0è+- Ü<-:è#<-ý9-/þ$<-;Ü$-+#ë$<-ý-#)+-ý-10-bÜ<-+è-+#-*0<-%+-#),-

bÜ-/+è-/-7iá/-ý7Ü-<-/ë,-/+è-v#-·â-/„å,-ý9-03+Ê +è-,<-#ë$-0-T-,<-/ ¥+-IÜ7Ü-&9-./-Yè-&±- ¥#-*0<-

%+-/<$<-,<-/ ¥+-IÜ9-/€ç9Ê IÜ-;Ü$-,#<-2:-*0<-%+-:7$-eÜ,-x/<-/ ¥+-IÜ7Ü-x,-.ë#-ý-10-bÜ<-

¥#-#Ü-Yë/<-+$-¹¥<-ý-Bè<-0è+- ¥-<ë$-,<Ê ,#<-*0<-%+-^,-;Ü$-Ê ~-Q0-0è-)ë#-*0<-%+-,+-/{-<è:-

/7Ü-^,- ¥-/€ç9-)è-8ß:- ¥,-^,-bÜ-lÜ-8Ü<-7#è$<-ý-e³$-5Ü$-Ê Yè$-,<-T-F0<- Ü<-0è-)ë#-#Ü-&9-./Ê 7'7-

7ë+- Ü -µ¥9-.ß/Ê $ë-029-/7Ü-/!ë+-ý- ¥-0-+$-/%<-)èÊ {:-ýë-"ë$-T-8Ü<-l$<-ý7Ü-7o<-&$-<ë#<-#<ë:-

)è-%°$-6+-/º¥#<Ê

uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-+$-/%<-ý-8$-7/ß0-#%è<-hÜ-/1,-bÜ<-º¥<-+ë,-P9- ¥#-7#ë#-ý7Ü-#ë-bë,Ê ¥#-<è:-

bÜ-^,-"-9ß-/6ß$-Yè-&<-,<Ê :-"-+è-,<-09-/P<-ý-,Ê ¥#-uÜ$-+è-,Ü-<-&-#5,-:<-[0-:-eÜ,-&#<-ýÊ

/#-lë-/Ê lÜ-5Ü0-ý-<ë#<-8ë,-),-a+-ý9-%,- ¥-<ë$-/9-0*ë$-/<-uÜ$-ý-Ü-+$-a+-ý9-7/ß0-#%è<-+è-W9-

¥#-uÜ$-+è-{æ<-8ë+-8Ü,-Y/<-;Ü,-·â-$ë-029-)èÊ #è-<9-:-++-ý7Ü-0&Ü-0-7há#<-;Ü$-Ê 8Ü+-0Ü-7b²9-vë-Iè-

#)+-&ë#-:èÊ 7+Ü-dÜ7Ü-þ/<-#,<-#%Ü#-&ë#-7+Ü-"ë-,-9è+-#+7-/<Ê +è-Wë,-:<-…Ü/-0*ß#-ý<-W-Yë+-7i<-

8-/6ß$Ê dÜ<-<ß-8$-9$-e³<-;ë9-/<-o,- ¥-0Ü-eè+-!-0è+-0-#)ë#<-8Ü+-#)Ü$-,<-++-ý-0-þè<-ý-+è-,Ü-;Ü,-

·â-7bë+-&èÊ dÜ,-&+-7+Ü7Ü-7ië-+ë,-7nÜ,-:<- Ü-+ë,- ¥-9$-rë#-/)$-8$-¹¥<-X0-ý7Ü-$è<-;è<-#)Ü$-,<-þè<-

Page 37: 45-'jar gling

ÁÅ

)èË +è-dÜ,-&+-7/ß0-þè<-7+Ü7Ü-++-+0-:-<è:-T+-+$-7b²9-/-%°$-6+-10-8$-0-e³$-/9Ê +0#-7ië-<ë#<-

#9-+#ë<-$,-#8ë-0è+-ý9-+#7-‡ë-+$-/%<-5/<-º¥-…å/-0Ü-dÜ<-7e³$-+ý7-/½§:-F0<- Ü-,$-,<-7/ß0-

#%è<-:<-T#-ý-0-e³$-5è<-i#<Ê

è-,<-5#-#(Ü<-dÜ,-ý7Ü-Bè<-:0-<ë-+è9-0è-*$-(Ü-0-+µ¥-;ë#-6è9-/-+è-+$-(è-/7Ü-<-dë#<-+è9-yè/<-,<-V9-

/)/-)è-/º¥#<Ê (Ü-0-+è-8Ü- ¥<-+è9-0è-*$-+è-,-#,<-ý7Ü-+$ë<-0è+-/ ¥+- Ü-Vë-rá$-7'Ü#-Dè,-rÜ,-0ë7Ü-2ì#<-+è-

F0<- Ü<-#9-e³$-+$-7+Ü-e³$-0è+-ý7Ü-+0#-V9-7+Ü-P9-e³$-/-0*ë$-YèÊ uÜ$-9ß7Ü-0-$,-'ë-9ß-,#-Jë#-#Ü-

0*7-+0#-8Ü,-ý9-;è<-,<Ê "-;<-,<-'ë-9ß-,#-Jë#-+è-0*ß-+$-Jà-7ná:-&è-/9-i#<-ý<-7i<-8-/1:-

`$->è-*ß/-;è +è-Yè-$-9$-2ì<-€ç-07Ü-/yä-oÜ+-%Ü#-e<-)è-0#ë-/Uë9-,-l#-6è9Ê "-;<- Ü<-+è-7l-+#ë<-ý-

0è+Ë uÜ$-#Ü-'ë-9ß-:-+è -7l7Ü-0*ß-+$-Jà-7ná:-0è+Ê "ë-:-+è-7l-8ë+-,-Jà-7ná:-bÜ-Yë/<- Ü<-"0<-#<ß0-

+/$- ¥ -/ZÊ 6Ü:-bÜ<-0,,-,<-0Ü-7 ¥#-ý9-/ë+- Ü-Jë$-"#-F0<-+$-dÜ-uÜ$-#Ü-+0#-7+Ü-10-bÜ<-+!7-:<-

+-,<-#-:-7iëÊ +è-Yè-$-9$-rÜ,-0ë-9-+gÜ-+µ¥-7b²9-bÜ<-#1ì<-rÜ,-0ë7Ü-+0#-2ì#<-+è-+-P-(Ü+- ¥-&<-,<-

„å-+0#-\9-#$-7+Ü-rÜ,-0ë7Ü-8ß:- ¥-aè9-:Ê ;-+09-:-"0-6ë<-+$-Ê h#-+09-:-Uë0-7*ß$-e<-,<-

/Z+-&ë# 0-$,-/ß-Z#-'ë-9ß-"ë-:-0*ß-+$-Jà-7ná:-8ë+-,-8$-7i,-&ë#-6è9Ê +è-,<-rÜ,-0ë7Ü -+ýß$-+è-6Ü$-:ë$-

:ë$-#Ü<-Vë9-*ë,-ý-+$-Ê xä$-,#-72±/-7aÜ:-5Ü#-7ß9-bÜ<-:$<-)è-e³$-/7Ü-#<è/-,<-rÜ,-0ë7Ü-+0#-2ì#<-

F0<- Ü<-7'Ü#<-ý7Ü-#6ß#<-/Y,Ê ¹¥-0-#8<-ý-n#-:-#69Ê ¹¥-0-#8ë,-ý-<-:-lá+Ê 0Ü#-I-h#-.ë9-

7há#-7há#-#Ü-$$-,<Ê 0è-Y#-6Ü-9-72±/-72±/Ê 0&è-/-.ß9-ý-10-9è-#1Ü#<-ý7Ü-Iè-,<-h#-*Ü#<-<è9-/-

7//-7//Ê 9:-ý-"0-ý7Ü-#<è/-,<- ¥#-#Ü-,-/ß,-7*ß:-:èÊ 7'Ü#<-„#-/P-/<-0Ü-/6ë+-ý-e<-)èÊ :-

:<-N#<- Ü-š-/-0Ü#-0$<-"ß9Ê 7#7-9è<-N#<- Ü-ý-9ß-"ß9Ê :-:<-+/ß#<-z:-+$-+/ß#<-…ë-"ß9Ê

:-:<-9:-iÜ-0+7-0 ¥$-<ë#<-02ì,-&-"ß9Ê :-:<-5#<-ý-+$-N#<- ²-<ë#<-aè9-)è-xä$-72±/-ý-+$-

T,-%Ü#-7ß9-7ß9-&è0-&è0-»¥-uä-+$-$ß-7/ë+-1Ý-9èÊ 0*ë$-/-0Ü-+#ë<-l,-ý<-XÜ$-7#<-¹¥<-ý-P-/ß-e<-)è-2±9-

2±9-e³$-/-,Ê uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-l#-;ë<-F0<-:-(0<-[$-0-e³$-Ê +0#-0$-F0<-„#-,<-*0<-%+- ¥-

%ë-+Ü-9è9-.9-{æ#-2±9-{æ#-#Ü-$$-+è9Ê *ë#-09-,0-0"7Ü-‡Ü,-të$-,<-rÜ,-0ë->-gÜ-+µ¥-7b²9-6è9-/-+0#-

+ýë,-+è<-:#-#8<-ý7Ü-]9-/-#+è$<Ê #8ë,-0<-N#<- Ü-ý-9ß-Vë-0è+-+è-"-dè-Yè-ZÜ#<-0ë-eè+-/5Ü,-uä-*ß$-

*ß$-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

Page 38: 45-'jar gling

ÁÆ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êh#-7*ß$-rÜ,-ýë7Ü-$9-uä-:Ê Ê

rÜ,-0ë7Ü-;-6,-+ý7-uä9-i#<Ê Ê*-:-2Ý#-7oá7Ü-#%ë+-:ß#<-9è+Ê Êl#-ýë-#;Ü,-Bè7Ü-$9-U+-8Ü,Ê Ê<-7+Ü-

aè+-2ì<-%Ü-:-;è<Ê Ê+$ë<-0è+-/¸¥+- Ü-<-&-:Ê Ê0è-*$-*$-#Ü-*$-6ß9-,<Ê Ê„å-+0#-2é-6+-V9-0*7-

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'9-Bè-/¸¥+- Ü-{:-ýë-8ÜÊ Ê+$ë<-0è+-/ ¥+- Ü-Vë-rá$-:Ê Ê7'Ü#-Dè,-rÜ,-0ë7Ü-

+0#-2ì#<-8Ü,Ê Ê0Ü-;-Bè,-6ë<-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê0Ü-h#-¼â/-7*ß$-eè+-0Ü-9è+Ê Ê+è-,<-2±9-e³$-V9-&±$-7+ÜÊ Ê

&#-Vë<-{/-,<-+è+-:è-:Ê Ê0-$,-7#ë#-27Ü-0*7-+0#-7lÊ Ê0*7-0è+-8ß:-:-7iÜ0-+ë,-+èÊ Ê<è0<-

.ß#-#)+-<ë-#$-7l-8ë+Ê Ê:9-#5Ü-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê+!9-8#-#$<-:0-73Ý,-0Ü-+èÊ Ê ¥$-<è$-

+!9-0ë->è-/ë-i#<Ê Ê9$-2ì+-6Ü,-,<-0-/Z+-ý9Ê Ê+07-{-ië$<-<-0*7-/Uë9-e<-,<Ê Ê#8ß-9:-

i#<-ý-7'ë#-/<0-YèÊ Ê5è7ß-aÜ-+$-,ë9-+ë#<-8ë+Ê Ê‡Ü,-#<è/-Yë$-U+-&è,-ýë-0Ê Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë->è-/ë-

i#<Ë Ê9$-2ì+-6Ü,-8ß:-:-0-/Z+-ý9Ê Ê‡Ü,-+!9-/þç9-,<-<-,#-7iÜ0Ê ÊU+-&è,-i#<-ý-7'ë#-

/<0-8$-Ê ÊP<-$,-ˆå:-+$-,ë9-+ë#<-8ë+Ê ÊH-8ß:-<-/1,-0Ü-73Ý,-)èÊ Ê0-$,-'ë-9ß->è-/ë-i#<Ê Ê

9$-2ì+-/6ß$-,<-0-/Z+-ý9Ê Ê<-0*7-0è+-8ß:-:-7i,-8-e<Ê Ê#8è9-&è,-i¬-ý-7'ë#-/<0-8$-Ê Ê

*-0-9$-&±<-7&ë9-:è-7ë$-Ê Ê+è-Yè-<-7/ß-0#ë-,#-"ë<Ê Ê+ýß$-+0#- ¥0-/ß-hÜ+-,<-,ÜÊ Ê7'9-bÜ-8ß:- ¥-

&<-,-8$-Ê Ê7'9-8ß:->-#,0-{:-ýë-+èÊ Ê+$ë<-0è+-T-7lè7Ü-2ì#<-+ýë,-8Ü,Ê Ê+$ë<-8ë+-0Ü-8Ü-8-

/+#-8Ü,Ê Ê7i<-8-6Ü,-/<0-8ë+-<-0è+Ê Ê0#ë-/)#<-Zè-7/ß:->è-/ë-8Ü,Ê Ê8Ü,-,-rÜ,-0ë7Ü-+ýß$-Vë-

,<Ë Ê"<-:è,-0Ü-7l-M-10-+#ë<Ê ÊY#-#6Ü#-&ë<-:-+/$-:è-#%Ü# Ê+!ë,-0&ë#-T-rá$-{/-:-/þç9Ê

Ê7'9-bÜ-{:-ýë7Ü-o,-eè+-#(Ü<Ê Ê0&ë+-,-/ ¥+-T-0&ë+-:è-#<ß0Ê Ê:<-<ß-<$<-{<-/Y,-/;Ü#-/5ÜÊ Ê

&ë<->ù-10-l,-/Bë+-0Ü-eè+-MÊ Ê"<-0-v$<-:0-:-0$#-{æ-0Ü,Ê Ê0Ü,-+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê>-#,0-

{:-ýë7Ü-/!7-/Vë<-:Ê Ê9$-:ß#<-2±:-+$-0Ü-0*ß,-+$-Ê Ê"<-:è,-[-M-0-e³$-,Ê Ê0Ü-7a9-+0#-7a9-

rë#-I-&ë+Ê ÊrÜ,-0ë7Ü-6<-U:-8Ü,-ý<-#<ß$<Ê ÊVë-rá$-dÜ-09-0$#<-:è-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-rÜ,-0ë7Ü-+0#-

2ì#<-:Ê Êl$-#)0-2Ý#-:-0-‰<-,Ê Ê„å-+0#-]9-#$-#+7-:è-7+ÜÊ ÊrÜ,-0ë7Ü-"-6<-{#<-#%Ü#-

eè+Ë Ê'ë-9ß-,#-Jë#-:<-+ë,-7iá/Ê Ê+è-7l-aè+-2ì7Ü-8Ü+-:-5ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-

0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-e³$-/9Ê 0 ¥,-9ß7Ü-V9-bÜ-dë#<-,<Ê =ë9-Bè-xä$-T-0bë#<-Q,Ê 9ë$-r<-T-

Page 39: 45-'jar gling

ÁÇ

@ë+Ë (Ü-0-*ë#-7/è/<Ê 7/ß0-#%è<-hÜ-/1,-<ë#<-/5Ü-ýë-;9-{#-0&ë$<-)è-<ë-<ë-,<-uä-:è,-<ë#<-+:-

"ë0-0-e³$-/9-:0-<è$-+ýß$-/…Ü#<-)èÊ T-0+7-/%°-#<ß0-#%Ü#-0*ß+-#(Ü<-[ë,-e<-)è-/J$<-ý<Ê T-

@ë+- Ü-T-0+7-F0<-+i-T7Ü-v-0+9-<ë$-/<-rÜ,-0ë7Ü-+ýß$-(Ü-»¥-/<+Ê #5,-#<ß0-bÜ-0+<-+0#-<ß0-%°-

10-/<+-ý-+$-&/<-%Ü# rÜ,-0ë7Ü-+0#-+ýë,->-gÜ-+µ¥-7b²9-+è<-:#-#8<-ý<-+ý7-/½§:-0Ü-D-/{+-ýë-

+è -eÜ7ß-ná#-h-8Ü<-/6ß$-/-P9-e<-)èÊ ,0-0"9-v$<-,<-N#<-ý9-bÜ-,$- ¥-/%°# rÜ,-0ë->-gÜ-07Ü-7"ë9-

F0<- Ü<- $-Ê 9Ü-¹¥/-;9-Vë-+$->ß-:$-+ýß$-V9-dè+-10-ý-5Ü#-µ¥9-!-%-+$-/%<-ý-7ß/- Ü<-/Z¨<-,<-:-

:-+/ß#<-z:- ¥-/J$<Ê :-:-N#<-š7Ü-,$- ¥-/%°# :-:-+/ß#<-…ë7Ü-,$- ¥ -/Z<Ê +-9ß$-2ì+-0Ü-/6ß$-

/9-&<-;ë0-e³$-/-,Ê #è-<9-,<-‡å:-ý7Ü-+0#-+ýß$-hë-/ë-hë-0ë7Ü-2ì#<-7'Ü#<-<ß-9ß$-/-+#-0è-xä$-#Ü-2-2-

l#-ýë-+$-/%<-e³$-/-,Ê rÜ,-0ë7Ü-+ýß$-+è-9è-5Ü#-U/<-0-;9-/<-oë<-<ë$-/9-#+7Ê U/<-+è9-uÜ$-Bè-#è -

<9-,<Ê >-"ß-#è-*ß$-{:-ýë-+$-Ê >-fè<-œ× ò-&±$-!-9Ê 9Ü-¹¥/->-fè<-rÜ+-ý-"-7+è/<Ê >ß-:$-W¬-ý-

#;Ü,-T-hë-7/9-)è-"ë$-/5Ü-ýë-dÜ,-,<-rÜ,-0ë-*0<-%+-#+â:-+#ë<-ý7Ü-/!7-_:Ê +è-7n:- ¥->-fè<-W#<-

ý-/5Ü-ýë-+è-f³9-Y/<- Ü<-<ë$-Yè-0è-*$-"-I9-yè/<-U/<Ê 0è-+è7Ü-2-$/- Ü<-(è-/%9-0-¹¥<-ý-e³$-/-,Ê >-

"ß-hë-*ß$-+$-œ×ò-&±$-!-9-#(Ü<- Ü<-&±-9ß-/Vë0<-)è-0è-*$-+è9-*ë#-09-73ß:-/<->-fè<-#5,-#(Ü<- $-

N#<-Eë-9è9-‡å:-)è-<ë$-/-,Ê rÜ,-0ë7Ü-uÜ$-+è7Ü-N#<-9Ü-dÜ-09-yè/<-ý-+$-"ë$-/5Ü<-*ë#-09-+ý7-/½§:-T-

8Ü-/ß -7l-/{-9ß-‡å:-)è-0*7-/Uë9Ê hë-*ß$-"ë$-/ß-&±$-5Ü#-·â-‡å:-)è-,$- ¥-9Ü0-ý<-<ë$-/-,Ê rÜ,-0ë7Ü-Vë-rá$-

F0<-,<Ê +è-9Ü$-rÜ,-0ë7Ü-+ýß$-:-#8ß:-(è<-+è-7l-e³$-6è9-‰è-W#<-7ß9-+Ü-9è-7ië-Zë+-eè+-ý-0*ë$-Ê +è-,<-

*0<-%+-0"9-,$-09-yè/<-ý-,->-gÜ-+µ¥-7b²9-bÜ<-#1ì<-l#-9Ü#<-F0<-,<Ê +-9è<-#8ß:-(è<-e³$-

8$-Ë +ý7-/½§:-+0#-/%<-"-;<-:ë,-ý-7+Ü-F0<-/<+-/%+-#-7l-eè+-6è9-,<-A0-A0-JÜ#-JÜ#-$$-

(0-[$-0è+-ý7Ü-2±:- ¥-/Z+-8ë+-ý<Ê /ß-&±$-+è -0*ë$-0-*#-"ë$-F0<-T#-ý9-+#7-T$-T$- ¥-b²9-)è -.9-

72ì:-0Ü-+#ë<-2±9-/ß-&±$-2é-6+-7+Ü-2ì-*ë#-2Ý:Ê [0-*ë#-09-bÜ-+ýè-/5Ü,-e³$-Ê $è+-9$-F0<- Ü -"-T-/6$-

:ß#<-:-6è9-)è -rÜ,-0ë-"-;<-:$<-)è-/6ß$-i/<-e<-ý-,Ê U+-%Ü#- ¥-+/$-&è,-D-0&ë#-9ë:-ý7Ü-U¨-hë-

#·â0-;Ü,-·â-&è-/Ê U¨-/ë$-,0-0"7Ü-0*ë$<-<ß-yè/<-ý-5Ü#-·â-‡å:-)èÊ d#-#8<- Ü-Eë-Bè-+e³#-ý7Ü-Iè-:<-0è-

+ýß$-#Ü-2-2-0è-9Ü-7/9-/-P9-e³$-/<-rÜ,-0ë-F0<-#9-oë<-0-Cè+-%Ü$-Ê 7#7-9è-*:-/9-/rè#<Ê 7#7-

9è-oë<-ý-F0<-"$-ý7Ü-dÜ-9ë:-:-yè/<-ý-,-+ý7-/½§:-7l-/-‡å:-ý7Ü-+ýß$-+è<-02ì,-&-[-2ì#<-ý<-.:-

Page 40: 45-'jar gling

¾

&è9-0-;ë9-/9-/<+Ê +è-,<-hë-*ß$-#Ü-‡å:-ý-+è<-rÜ,-0ë->-gÜ-+µ¥-7b²9-+è-:-T#-ý9- ¥-/ZÜ#<-ý-,Ê 0ë-9$-

0-#)ë#<-#%Ü#-`$-0è+-ý<-„#-,<Ê W9-+ý7-/½§:-/5Ü-+$-+0#-0Ü-N#<-ý9-+$-Ê +/ß#<-z:-+$-Ê

š-/-<ë#<-<ß-/1°+-ý-F0<-/)ë,-)è-hë-*ß$-#Ü-/ ¥,- ¥-/g0-,<Ê rë#-þ/<-º¥<-;Ü$-d#-8$-8$-.ß:-/<-D-

0iÜ,-:-‡å:-ý7Ü-T-+è<-+!ë,-0&ë#-:-þ/<-<ß-7ië-/-+$-Ê <$<-{<-/Y,-ý7Ü-rá$-0-eè+-ýÊ uÜ$-#Ü-Zë$-

ië#<Ë +0-ý-&ë<-:-/IÜ-/ ¥9-<ë#<-7+Ü-dÜ-#(Ü<-!9-+#è-/7Ü-:<-7+Ü-/bÜ<- Ü-/!7-/Vë<-)èÊ +0-2Ý#-

Eë-Bè-0#ë-:-/5#-Yè-0,7-&±-vä+Ê 0ë<-`$-+è-P9-/bÜ-/7Ü-"<-v$<-;Ü$-Ê +0-ý-&ë<- Ü-rá$-09-/Uë<-)è-

0Ü$- ¥-rÜ,-0ë-Eë-Bè-#8ß$-lá$-I:-5è<-0Ü$-/)#<Ê +è-,<-+ý7-/½§:-+ýß$-+$-/%<-ý-F0<-;Ü-0-#<ë,- ¥-

7 ¥#-ý-:-há<-+$-eÜ,-x/<-e<Ê #è-<9-bÜ-,-/67-/ ¥#<-ý<-rÜ,-0ë7Ü-:#-iÜ/-<ë#<-$<-)è-W9-P9-

e³$-Ë >-fè<-0Ü-/5Ü<-0è-*$-+è-:-&±-8Ü-)Ü$-$è-73Ý,-/Vë0<-)è-Wë,-,<-hë-*ß$-#Ü<-:0-[-e<Ê 0*7-,<-œ×ò-

&±$-!-9<-/Dè,Ê /9-,<-rÜ+-ý-"-7+è/<-+$-#;Ü,-T-hë-7/9-#(Ü<- Ü<-/þë9-·è-"ë$-F0<-+#7-73ß0-

T$-$è9-+0#-V9- ¥-yè/<-,<-+#7-Yë,-&è,-ýë-e<Ê rÜ,-0ë7Ü -+ýß$-2ì#<-*ß:-5Ü$-+ý7-/½§:-+ýß$-/%<-

:ë,-ý9->-fè<-/5Ü-:-+ý7-+9-#,$-‚Ü,-{-&è-#,$-Ê

+è-,<-dÜ-(Ü,-0è-*$-/;#<-)è-7eë,-ý9Ê #è-<9-,<-#ë$-0-T-:-9-0+7-/U:-/<Ê Yè$-,<-T-&è,-

2$<-ý-<ë#<-T-9Ü#<-eè-/<-‡Ü,-/Z¨<Ê /9-,<-#(,-&è,-#è9-73ì-<ë#<-#(,-9Ü#<-eè-/<-7oá#-#Ü-…-

+$-uë#-5#<-7a²# 7ë#-,<-#1°#-,-9Ü,-&è,-<ë#<-tä-9Ü#<-eè-/<-&9-bÜ-{æ,-;Ü$-D7Ü-7.$-:ë-10-./-,<-

0è-*$-+è-8Ü-:0-/9-0Ü#-{$-#$-2±,Ê *$-0*7-0-6+-/9-bÜ-0è-*0<-%+-&±-8Ü<-0Ü$-10-8$-0Ü-i#<-ý9-

/<+Ë +è-7n:-T-rÜ,-Zè-/{+-F0<-,<-(Ü-0-2-T#-#è-/-#%Ü#-;9-/9-e<-)è-&±-F0<-%°$-6+-U0-ý9-<ë$-

,<-/ië+-:0-;Ü,-·â-/+è-/-e³$-/<-+0#-F0<-9ß-…Ü#-W9-:0-P9-#;9-/7Ü-/9-+è9Ê #è-<9-U¨-7"ë9-:-

rÜ,-0ë-+è<-/67-/·â$-.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-72ì-/-l$<Ê y9-8$-<è0<-%,-:-#,ë+-72é7Ü-/<0-‚ë9-+$-Ê 0Ü-

+#è-/7Ü-:<-0Ü-eè+-ý9-+0-/%<-)è-+#è-I-v-0è+-e$-&±/-*ë/-ý7Ü-{æ9-/Wë<Ê {:-ýë-#è-<9-0&ë#-,<-`$-

/Wë-^ë,-7iá/-ý7Ü-*ß#<-#)+-#,$-5Ü$-0è-*$-:-:0-/)ë+-ý<Ê +è9-+-P7$-0Ü#-z$-#$-.,-&+-0è-8Ü,-ý-

:Ë /9-T©-#%Ü#-\$-*$-+09-0+$<-%°$-6+-&#<-ý-5Ü#-:-0è-*$-+09-ýë-:è/-&è,-5è<-0Ü$- ¥-7/ë9-ý9-

i#<Ë +è-,<-9Ü0-ý9-e$-*$-0ß-0è+-uÜ$-/5Ü-,<-eë,-ý-,-<-&-+è-:-&±-#),-,<-0è+-ý<Ê 7ná:-0",-F0<-

7ná:-e7Ü-,$- ¥-º¥#<-,<-&±-9Ü0-ý9-v$<-;Ü$-Ê +è-P9-5#-+µ¥-eë,-ý7Ü-Bè<-5#-ýë-/%°-8Ü-(Ü,-0ë-+è9Ê +è-(Ü,-

Page 41: 45-'jar gling

¿

9ß-[-7lè,-0Ü-#8ë,-9ß-8Ü,-ý<Ê >-Y#-tä-0ë -+$-N#<-,#-,0-0"7-xä$-73Ý,Ê #+ë$-27Ü-7oë$-{<-5:-

+!9-#<ß0-Wë,-*ë,-bÜ<-9ß-[-7lè,-5Ü$-7ë$-/-,Ê 9è-5Ü#-#Ü- ¥<-+è9-7'9-Bè-+$-/!7-vë,-0Ü-/5ÜÜ7Ü-v-7oë$-M-

ýë-+è-~-6-5Ü$-8ë+-ý<-uÜ$-+0#-e³$-/-0*ë$-Ê +è-F0<-`$-/ ¥+- Ü-‡å:-ý9-<ë$-Y/<-hë-5Ü$-#·â0-ý7Ü-2±:-

bÜ<-•-Iè9-0è-+ýß$-7ß9-9èÊ $9-…-#8ß-7oá#-i#-i# "-x$<-^ä#-ý-7d³9-7d³9Ê \ä-Iè-6Ü-9-72±/-<èÊ \ä-

I-0è-Y#-7*ß:-:èÊ HÜ#-/5Ü-7.9-Y/<-:Ü$-$è-Ê +µ¥$-:<-U9-0+7-&+-ý70Ê Y#-0ë<-h#-lÜ-2ì9-/-

/5Ü,-0&ë$<-e³$-/-,Ê +ý7-/½§:-Wë,-0-#<ß0-ýë-+è<-/ ¥+- Ü-v-7oë$- ¥-=-#ë-,<-<ë-<ë<-0+7-"-;<-

‡Ü$<-`$-9è-5Ü#-#,ë+-0-7há#<Ê +è-,<-T#-ý9-{:-ýë7Ü-v-7oë$-+è-$9-/7Ü-Y/<- Ü<-•-/ ¥#-)è-0&ë$<-

,<Ë iá-µ¥7Ü -+0#-(Ü-»¥-Uë9-/JÜ<-/Eã$-Xë#-#<ß0-e<-,<-/<+-+è-+0#-F0<-9Ü-+è+-tä$-+è+-e<-e³$-/-,Ê

+ý7-/½§:-F0<-Wë,- ¥-*ë,-)è-$-þè,-"ë-þè,-bÜ<-0+7-7#7-7.$<-9ß$-#$-8$-0-#,ë+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê / ¥+-

0ë->-Y#-tä-0ë-+è-5è-@ë+-T#-ý9-7há#<-)èÊ N¬-#º¥7Ü-Yè$- ¥ -N#<-0+7-0+è7ß-7oë$-#8#-#Ü-<ë#-ý-10-

8ë+-ý-5Ü#-/5# 8Ü+- Ü<-T-7/ë+-tä-/U¨:-:è#<-ý9-e<Ê #º¥-{æ+-F-lá$-:-*ß#-#Ü-/9-/!$-Yè-#%Ü#-

‡Ü$<-ý-,Ê +i-T-4è9-0<-0+è7ß-[è -l$<-)è-0è-Y#-7ß9-+Ü9-bÜ-…-+$-/%<Ê {:-ýë7Ü-v-7oë$-+è7Ü-8-*ë+-

+m:-/7Ü-/5Ü-0+ë9-v-#,<-+!9-ýë-0*è/-Eë#-10-8ë+-ý-+è9-.ë#-Yè-.9-,$- ¥-.ß# 7oë$-+è-+-9ß$-$9-

Yë/<- Ü<-tä-0ë7Ü-Yè$- ¥-0&ë$<-e³$-/-,-y9-8$-N#<-0+7-#(Ü<-‡Ü$<-ý-+è-#(Ü<-!-XÜ$-+!9-,#-

020<-<ß-*è/<-)è-*:-72±/-7d³9-9è-/…Ü:-,<-;Ü +è-,<-#5,-/5Ü-ýë<-`$-+0#-D-"-;<-•-Iè9-v$<-

e³$-/-,Ê 7ná:-0Ü7Ü-v-7oë$-"0-ý-•-:è/-+è-N#<-,#-+ýë,-bÜ<-0+7-/{/-Yè-/<+Ê /!7-vë,-(Ü-07Ü-v-

7oë$-+è<-Y#-@ë+-a²$-QÜ$-#Ü-D-•-Iè9-#69-)è-0Ü-D-#(Ü<-!-#,0- ¥-#8ß#<-ý-,Ê Y#-@ë+-a²$-QÜ$-#Ü<-:#-

#8ë,-ý<-7oë$-#Ü-•-Iè-:-7*0<Ê #8<-ý<-9:-iÜ-:,-#<ß0-/)/-ý<-Uè- ¥0-0è9-7.$<-)è-/<+Ê

#5,-#(Ü<-:<-#%Ü#-:-+ý7-/½§:-M<-0+7-9ß/-e<-)è-/<+Ê #%Ü#-7oë$-{<-5:-+!9-bÜ<-5#<-ý-

/)/-)è-/6ß$-/-,Ê 7oë$-»¥#<-&è-/<-5:-+!9-D-:<-T©$-Yè-l+-0-lá+- ¥-e³$-/-,Ê eè-r<-,<-0+7-

/{/-Yè-/<+Ê +è-,<-tä-0ë<-#1ì<-+0#-/{-T#-10-Bè<-:-/Z+-+è-7oë$-F0<-/;<Ê 7oë$-;-/!:-)è-

Bè<-Bè<-:-eë,-)è-+è-¹¥/-e$-*$-Jë#<-ý7Ü-<-0*7-hë-N#<-o#-#Ü-•-/7Ü-I9-V9-/)/-,<-/º¥#<Ê

dÜ-(Ü,-o#-•-+è-:-#,<-ý7Ü-{:-ýë7Ü-v-#,<-#(Ü<-ýë-# ¥:-/7Ü-dÜ9Ê {:-ýë-#è-<9-+$-Ê 7/ß0-ý7Ü-{-

2Ë 7+,-0Ê +ý7-:Ê V-ZèÊ ;,-ýÊ #8ß-TÊ ¥$-þë$-Ê >-i#<-+ýë,Ê 9-7lÊ 0Ü-&±$-/%<-+ýë,-

Page 42: 45-'jar gling

ÂÀ

#8ë#-/%°-#%Ü#-,0-#<:-/-+$-&/<-%Ü#-ý9-&Ü/<-#ë$- ¥-*ë,-,<-.è/<Ê +è-,<-7##-/1,-ýë-hë-•-+µ¥-

Z¨#-+è9-89-10-/ië+-,<Ê \$-*ß-/-10-bÜ-[èÊ o#-Y#-#+ë$-7l-/7Ü-7 ¥<-0+ëÊ &±-&è,-$-0ë-7 ¥9-

7l7Ü-#8ë,-6ß9-+è-,Ê N#<- Ü-.-4$-,#-ýë-/$-/-#<ß0-0*ß+-10-ýÊ :ë#<-/5Ü9-Vë-+eÜ/<-iá-#<ß0-9è-9è-

+$-Ë :ë#<-:-0Ü-{æ7Ü-š-dè+Ê 0#ë-/ë-xë,-ý7Ü-7ná-/1°#<-ý-5Ü#-7 ¥#-ý-+è-8Ü-,$- ¥-{:-ýë7Ü-v-#,<-8ë+-

ý9-0aè,-,<-{:-vë,-F0<-+è9-&Ü/<-:<-/;ë:-)èÊ :ë#<-#%Ü#-·â-0Ü-&±$-:-&Ü/<-D-F0<-/6ß$- ¥-/%°#

{:-ýë-#è-<9-"ë$-.-4$-+è-8Ü-Yè$- ¥-/º¥#<-)è-9Ü-9/-T©,-ýë7Ü-)Ü$-$è-73Ý,-bÜ<-Yè$-,<-0,,Ê #5,- ¥-0Ü-

7&ë9-/-2+-0è+-*ß#<-Bè7Ü -5#<-ý<-/ Ü#<-)è-/º¥#<Ê 7/ß0-ý<-#1ì<-/!7-vë,-+µ¥<-0*7-/Uë9-)è-rá$-

/7Ü-2±:-e<Ê +è-,<-#è-<9-bÜ-*ß#<-Bè7Ü-#6Ü-eÜ,-bÜ<-.-4$-+è7Ü-Vë-#(Ü<-=9-bÜ<-eè-/-+$-T,- ¥Ê Vë-#8<-

ý-+è-,<-v-lè+-rÜ,-ýë-;-6,-+è-0#ë-+µ¥-0&è-/-#1Ý#<Ê 0Ü#-/%ë-/{+-uë#-5#<-7a²#-7a²# "-x$<-,-

/ß,-*ß:-*ß:Ê Nè-+09-C-;9-/z$<-7lÊ $9-U+-#,0-<-7µ¥:-*ß/-ý-10-e<-)èÊ rë#-&è,-/%ë-/{+-

#%Ü#-`$-0-&+-ý9-7oë$-<ß0-iá<- Ü-2+-10-5Ü#-Vë9-*ë,-,<-+ý7-/½§:-F0<-:-#+ë$-#)+-+è-0&ë$<-

8ë$-/9Ê ;,-7+,-#8ß-T- ¥$-þë$-9-7l-F0<-,<-0+7-9è-7.$<-ý<-0#ë-/{+-+è-/%+Ê +-9ß$-rë#-I-

+/ß<-07Ü-0#ë-+è-0-&ë+-ý<-;Ü-0-¹¥<-)èÊ y9-Uë9-/-5Ü#-e<-)è-e³$-/-,-Yë/<-&è,-V-Zè-+ý7-/ë-+è<-N¬-Eë-

,#-ýë-7oë$-#8#-#Ü-2+-10-#(Ü<-/{/-ý<Ê #%Ü#-+è-:ß<-:-*è/<-)è-;-9ß<-+09-*-9è9-#)ë9-8$-Ê +-

9ß$-"ë7Ü-v-#,<-h#-#Ü-]:-ý-<ë9-#(Ü<-ý-5Ü#-0Ü#-#Ü-7 ¥<-0+ë9-8ë+-ý-+è9-0-*è/<-ý<Ê ;Ü-0-¹¥<-,<-

$9-…-+$-/%<-"-#+$<-0&è-/-#1Ý#<-#1Ý#<-e<-ý-,Ê Bè<-ý-+è-0#ë-:-.ë#-Yè-0Ü$-0è+- ¥-e<-)è-/<+Ê

+è-,<-Vë-#8ë,-dë#<-,<-v-+ë0-rÜ+-ý-"-7+è/<-+è-0Ü#-#(Ü<-(Ü-w-P9-7/9-5Ü$-Ê 8-"-#,0-:-#+$<-

ý<-(Ü-w-#67-U9-"-:-7+è/<-ýÊ 0-"-<-:-#+$<-ý<-rÜ+-#<ß0-7ië-/-"-9ß-a²9-0Ü+-eè+-ýÊ \ä-@ë+-0è-

Y#-72±/-<è-$ß-6ß#-9è-9è-e<-ý<-#,0-<-7µ¥:-*ß/-ýÊ "-x$<- Ü<-(Ü-w-…Ü/-¹¥<-ý-5Ü#-e<-)èÊ 7/ß0-ý7Ü-

5:-:ß-+$-Ê >-i#<-+ýë,-#(Ü<- Ü-*+- ¥-0&ë$<-e³$-/9-<ë-<ë<-iÜ-9è-9è-/)/-ý<Ê 0è-Y#-h-*ë9-*ë9-bÜ<-

0#ë-/%+-+è-T©$-,7$-:ß<-ýë-+è<-y9-8$-Uë9-/-e<-)è-/{æ#<-ý-,Ê {-2<-$9-&è,-bÜ<-9:-iÜ-#%Ü#-/)/-

ý<-:ß<-#6ß#<-dè+-n:-)è-/…:Ê +è-,<-v-+ë0-v-lè+-#(Ü<- Ü-0#ë-XÜ$-»¥,-ý-/%<-/[0<-)èÊ v-#,<-

*ß:-/7Ü-+#7-‡ë-+$-/%<-+#ë$-0ë-<-rë+-:-(è-/-,-V9- ¥-.è/<Ê

+è-,<-dÜ-(Ü,-7/ß0-#%è<- Ü<-:0-{æ<-0",-e<-)è-9ß-[-hÜ+-+è-eë,-ý-,Ê N#<-9ë$-7##-+è-?$-ý<-

Page 43: 45-'jar gling

ÂÁ

#;#<Ë &±-,#-G/-@ë+-iá-8Ü<-/@:Ê o#-•-+µ¥$-Wë,- ¥-7ná:-e7Ü-,$-#;9-/-<ë#<-*/<-%Ü-9Ü#<-

Ü<-5#-#(Ü<-,<-7##-/1,-ýë-N#<-&±-o#-#<ß0-+è-,<Ê /9-&+-0è+-ý9-/ië+-iá/-,<-+!9-8#-

#$<-Vë-dÜ-07Ü-#+ë$-6ß9-N#<-0ë-:ß$-&±$-6è9-/-+è9-/º¥#<-ý-,Ê +è-8Ü- ¥<-+è9-#$<-Vë-/%ë-/{+- Ü-9Ü-+è-

:-#,<-ý7Ü-7'9-bÜ-+$ë<-0è+-/¸¥+- Ü-Vë-rá$-,$-0-#$<-/1,-+µ¥-/{-+è<Ê +ýß$-V9-//-ý-0*ë$-,<-

<è0<-0-/+è-YèÊ Vë-rá$-dÜ-0-rÜ,-0ë7Ü-+ýß$-8ë+-<9-/P-/9-/)$-/-,Ê 0è-*$-8$-W9-+$-0Ü-7lÊ ¥<-

{æ,-8Ü,-,-#$<-/1,-<ß-e³$-#Ü- ¥<-<ß-0è-*$-7ë+-#<:Ê rÜ,-0ë<-/<ß-0-:-7ë$<-ý-<ë#<-8ë+-`$-D#<-+è-

F0<-`$-0-e³$-Ê lÜ-0Ü-5Ü0-5Ü$-0è-*$-#Ü-0è-7ë+-+è<-2Ý#-2Ý#-6è9-/7Ü-U+-+$-/%<-0è-Y#-7*ß:-/<-72Ý#-:-

"+-e³$-/<-"ë-8Ü+-0Ü-+#7-/5Ü,-9Ü0-ý9-,$- ¥-<ë$-/-,-rÜ,-0ë-,Ü-7#7-8$-0Ü-[$-Ê "$-ý7Ü-]ä#-,<-7#7-

9è<-U+-*ë<-10-bÜ<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-þ/<-<ß-0&Ü-7ëÊ 7+Ü-dÜ7Ü-þ/<-#,<-+0-ý-#è-<9-+i-T7Ü-{:-

ýë-:-d#-72:-:ëÊ 5è<-#<ë:-7+è/<-eè+-ý-*ë<-,<-"ë-5è-Z$-7há#-/5Ü,-ý7Ü-$$-,<-7+Ü-F0<-:-<-0*7Ü-

0Ü-$,-'ë-9ß-,#-Jë#->0-+è<-:<-+$-e-/-$,-ý-e<-29-7 ¥#-X0Ê ,<-8Ü+-P9-f³9-/7Ü-»¥ª- Ü<-y9-:ë#-

YèË #$<-/1,-7"ë9-/%<- Ü -7 ¥-97Ü-,$- ¥ -dÜ,-,<-+è-F0<- Ü -:ë-{æ<-5Ü/-ý9-/;+-ý<Ê *0<-%+-5è-Z$-

:$<-)è-7'Ü#-Dè,-rÜ,-0ë7Ü-+0#-2ì#<-:-:è-7+è+-<ë#<-Z¨#-8ß<-&è9-e<-;Ü$-Ê +-$è+-%#-F0<- Ü<-#$<-

:-7+Ü-.,-&+-#)ë$-{æ-0Ü,Ê 5è<-#)0-0*7-0,7-8Ü<-/%+-,<-+-P-(Ü+- ¥-„å-V9-0-#Ü7Ü -Yè$- ¥-*ë#-+$-

02ì,-&7Ü-&9-./-,<Ê <-Yè$-7ë#-/€ç9-)è-Bè<-0è+-/x#-%è<-ië<-"-7&0<-,<-#$<-/1,-+µ¥-/{-+è-

,0-0"9-‡Ü,-,#-D-.ë-{æ#-{æ#-#Ü-#<è/-,<-e³$-YèÊ <-F0-ý-lá#-·â-#8ë<Ê .ë-7oá#-#8#-@ë+-$9-$9Ê

0ë-7oá#-A-/ë-Eã$-Eã$-Ê 0è-5#<-7a²# xä$-,#-#Ü-{æ,-+$-/%<-N#<- Ü-<è9-/-*9-*9- ¥-./-%Ü$-Ê 02ì,-

&-[-2ì#<-+$-hë-&±7Ü-#5ë$-ý-9è-9è-*ë#<-)è-*0<-%+-0iÜ,-#%Ü#-#Ü<-ZÜ#<-0ë-eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-#,0-<-8ë0-

8ë0- ¥-7µ¥:-/9-eè+-ý7Ü-…-&è,-ýë-+$-/%<-)è-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0aè,-,ë-7'9-bÜ-6ë -+ë9-TÊ Ê0-

#8è:-#$<-/1,-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-hÜ-# ¥#<-(Ü-07Ü-7iÜ0-:0-YèÊ ÊU9-2ì#<-h-

0ë7Ü-#5Ü-+ Ü:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#$<-0*ë,-ýë-9-/-/%ë-/{+-,<Ê Ê7'9-8ß:-/ ¥+- Ü -Vë-rá$-

:Ë Ê0*ß-/1,-#$<-/1,-+µ¥-/{-6è9Ê Ê"0<-#<ß0-rÜ+-ý7Ü-rë#-/+#-8Ü,Ê Ê+è-,<-V9-&±$-=0-&è,-

0Ë Ê<-7+Ü-,-7ë$-/-0-:ë-#+7Ê Ê7'9-8ß:-/ ¥+- Ü-<-&-,<Ê ÊVè9-/+#-#$<-/1,-<-Zè-:Ê Ê+$ë<-8ë+-

Page 44: 45-'jar gling

ÂÂ

0Ü-8Ü-7iÜ0-:0-0è+Ê Ê0è+-+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê7'Ü#-Dè,-0Ü-8Ü-rë#-/+#-8Ü,Ê Ê+$ë<-0è+-T-7lè7Ü-#%°,-

.ß9-8Ü,Ê Ê+$ë<-8ë+-#<ë,-ýë9-/)$-9/<-0è+Ê Ê+$ë<-0è+-0#ë-:-;ë9-9/<-0è+Ê Ê8$-Vë<-N#<-0ë-

*$-9Ü$-7+ÜÊ ÊT-8Ü-+:-"-Iè-<-8Ü,Ê Ê/1,-bÜ-D-oë-/Eã$-<-8Ü,Ê Ê#;Ü,-Bè7Ü-h0-"-/E9-<-8Ü,Ê Ê/ ¥+- Ü-

5#<-"-‚$-<-8Ü,Ê Êaë+-V9-&±$-=0-ý-&è-:߬-:Ê Ê0Ü-'ë-'ë-+0è-.ë-0#ë-,#-+èÊ Ê7#ë#-2-'ë-9ß ->è-/ë-8Ü,Ê

Ê7"ë9-#<ß0-*ë#<-ý7Ü-=0-&è,-2ìÊ ÊuÜ$-9ß7Ü-+ý7-/½§:->è-/ë-8Ü,Ê Ê<-7+Ü-,-7ë$-+ë,-%Ü-7l-8ë+Ê Ê.ë-aë+-

Ü<-0-e<-8ë+-<-0è+Ê Ê/ë+-730-uÜ$-&#<-ý7Ü-{:-"#-+$-Ê ÊdÜ-uÜ$-9Ü-¹¥/->ß-:$-8ß:Ê Ê.9-+i<-I-

/-0è+-ý-:Ê Ê2±9-e³$-+ýß$-&è,-#8ß:-$ë-7bè+Ê Ê/ ¥+- Ü-/Y,-ý-dÜ-,<-/[/<Ê Ê#%è<-ná#-/ß-F0<-

+0#-:-+è+Ê Ê+-9ß$-+è-/<-0Ü-2+-:èÊ Ê0*7-0è+-7'9-8ß:-7iÜ0-,<-e³$-Ê ÊN#<-9Ü-Iè-+µ¥-*$-:-/XÜ:Ê

Ê0è-*$-9Ü$-0ë-\$-:-/€ç9Ê ÊrÜ,-0ë7Ü-+0#-2ì#<-&0-:-./Ê Ê:<-*ë,-{æ-7#7-9è-*ë,-,<-#+7Ê Ê+-9ß$-

2ì+-/6ß$-0è+-:è-aë+Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê7oë$-oè-:ß-/<+-ý<-0Ü-&ë#-,ÜÊ Êh-8#-J-:-

#(7-:0-#)ë+Ê ÊY#-+09-8#-/<+-ý<-0Ü-&ë#-,ÜÊ Ê,#<-1,-+,-d³#-0ë9-:0-#%Ü#-#)ë+Ê Ê(-Pë-+!9-

/<+-ý<-0Ü-&ë#-,ÜÊ Ê02ì-Wë,-0ë-N¬- ²<-+gá#-7+ë+-eè+Ê ÊrÜ,-0ë-/·â:-/<-0Ü-2Ý0-,ÜÊ Ê#$<-/1,-7i<-

8-/6ß$-:è-7+ÜÊ Ê2é-6+-Wë,-bÜ-:<-7në-9è+Ê Ê&#-Vë<-{/-,<-+è+-:è-9è+Ê Êrë#-:-(ë-2ì$-eè+-0Ü-9è+Ê Ê

+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê/9-[$-‡Ü,-bÜ-µ¥9-"$-,<Ê ÊT-rÜ,-hë<-ý7Ü-"-&±-+èÊ Ê#,0-N#<-*ë#-#Ü-

0+7-0ë-8ë+Ê Ê*è/<-,-:,-8-0è+-:è-+èÊ Ê7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè7Ü-h0-e$-8ë+Ê Ê/%ë<-0è+-,+- Ü<-"è$<-:è-

:Ë Ê0-0ë-hë<-ý7Ü-"-x$<-8ë+Ê Ê#5,-8$-02ì,-bÜ-*ë#-&9-9Ü#<Ê Ê+è-9Ü$-<-0*7Ü-+0#-:-7.è,Ê ÊV9-

&±$-<-#)Ü/-0-/€ç9-,Ê Ê#$<-/1,-;Ü-+$-a+-0è+-bÜ<Ê Ê+è->è-6è9-Pë<-:-/…å#<-,<-Zë+Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-

/ß-90-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é-9ß-bÜ<Ê Ê5è<-6è9-5Ü$-*ë#-+$-02ì,-&7Ü-&9-&è,-ýë-./-ý-,Ê {:-ýë-0&ë#-,<-

dÜ-Yë$-(Ü+-Eë-Bè7Ü-µ¥9Ê ,$-I-xä$-<è0<-(Ü+- Ü-µ¥9-"$- ¥-uÜ$-+0#-dë#<-#)ë#<-+$-/%<-ý-/%°#-%Ü$-Ê e0<-+$-XÜ$-Bè-2+-0è+-ý7Ü-)Ü$-$è-73Ý,-:-*ß#<-0(0-ý9-/5#-,<-/º¥#<-ý<Ê 02ì,-&-*0<-%+-,Ü-0è-

)ë#-#Ü-&9- ¥ -b²9Ê *ë#-F0<-,Ü-µ¥9-F0<- Ü-*ë#-·â-h-&Ü:-&Ü:- ¥-7aÜ:Ê / ¥+- Ü-5#<-ý-<ë#<-7.$<-ý-

F0<-,Ü-bè,-:-Që#-Yè-%Ü-8$-#,ë+-0-*ß/Ê #$<-/1,-+µ¥-/{-ýë-+è-8$-0*ß-+$-¹¥<-ý-0-*ë,-ý<-9è-5Ü#-Z¨#-

/W:-bÜ<-%Ü-&-0è+-ý9-,#-7*ë0-7*ë0- ¥-:ß<Ê +è-,<-{:-ýë-&è,-ýë-"ë$-)Ü$-$è-73Ý,-:<-/5è$<-;Ü$-7 ¥:-

+!7-/-F0<-l#-ýë7Ü-»¥#<- Ü<-7 ¥:-+#ë<-ý9-+#ë$<-)èÊ U+-%Ü#-#Ü<-+/$-&è,-ýV-=è-9ß-!-8Ü-U¨-9Ü-9/-

Page 45: 45-'jar gling

ÂÃ

+$-0(0-ý-hë-#·â0-7/9-/7Ü-#6ß#<-%,Ê #8<- Ü-d#-02,-Eë-B è-7/9-/<Ê +$ë<-+$-+$ë<-0è+- Ü-+i-

7lè-/ ¥+-/#è#<-F0<- Ü-0#ë-/ë-7#è0<-;Ü$-Ê #8ë,-ý<-N#<- Ü-ZÜ#-ý-,#-ýë-0#ë-+µ¥-•-/%ë-/{+-ý-

73Ý,-ý-+è -:<Ê ‡å:-ý7Ü-ZÜ#-ý-i$<-0è+-‡ë<-ý<-#$<-/1,-+è-*0<-%+-:-:-6ë<Ê :-:-+è+Ê :-:-

„#-+$$<- Ü<-/{:-,<-;Ü-/-<ë#<-%Ü-9Ü#<-e³$-5Ü$-Ê 0*9-#$<-/1,-+µ¥-/{-Bè<-0è+- ¥-/…:-,<-

F0-;è<-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-\9Ê /{-10-:ß<-ý-oë<-ý7Ü-:0-0-Cè+-+è-U+-%Ü#-#%Ü#-#Ü<-+/$-i#<-‡å:-ý-hë-

/ë<-lá$- ¥ -/ ¥#-ý-,Ê +è-F0<-"-7+9-:ß<-7+9-;Ü#-<èÊ +/ß#<-0Ü-*ë,-7"ß,-ý-+Ü-9ÜÊ U+-0Ü-*ë,-10-bÜ<-

{:-ýë-:-þ/<-<ß-#<ë:-5Ü$-Ê %Ü-#<ß$<-+$- ¥-:è,-ý9-"<-v$<-;Ü$-+0-/%<Ê 9$-D#<-<ë#-#Ü-XÜ$-ýë-

.ß:-/-,Ê #è-<9-bÜ-Jà-7ná-/Z¨<-)èÊ <$<-{<-/Y,-ý-rá$-/-+$-Ê dÜ-9/<-F:-7eë9-þë$-/Ê +0-&ë<-

/9-&+-<è:-/7Ü-7nÜ,-:<-#(è9- ¥-#)+-,<-+0-:-/5# +è-F0<-`$-++-0ë<-+#7-/7Ü-8Ü+-/%<-dÜ-(Ü,-

"ë-9$-F0<- Ü-#,<-<ß-.è/<-iá/-ý7Ü-#+,-º¥-e<-)è-d#-+$-Uë9-/-e<-,<Ê xä$-72±/-·â-‡å:-)è-9$-9$-#Ü-

#,<-<ß-:ë# +è-,<-(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,->-&è,-#$<-Vë-#;#-ý-:Ê +ý7-/½§:-+ýß$-+$-/%<-ý7Ü-9ß-[-+è-{:-

0&ë#-#è-<9-+$-Ê uÜ$-#Ü->-fè<-Vë0-ý-F0<-,<-hÜ+-+è-eë,-ý-,Ê 9è-5Ü#-,<->-&è,-#$<-:-/%ë-/{+- Ü-

:-<ë-dÜ-0-+!9-8#-#$<-9Ü-+!9-ýëÊ ¥$-<è$-#8ß-9:-$ë0-<Ê #$<-]:-7"ß,-ý-…ë#-<-+è-8Ü-9Ü-6ß9-+è9-

eë,-ý-,Ê {:-ýë-#è-<9-"ë$- ¥$-<è$-#$<-6ß9- ¥-/ß+-ý-P9-Wë,- ¥-%°$-6+-.è/<-ý-+$-T,- ¥Ê &Ü/<-D-7+ë-

/-z$-þÜ+-"-+!9-+è<-7'9-bÜ-#$<-Vë-#;ë#-ý7Ü-uä-7+Ü-z$-/ß7Ü->-=î-lá#-7b²9-:-l$<-)è-/ºè$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê&ë<-U¨-:ë$<-U¨-‡å:-U¨-#<ß0Ê ÊU-

#<ß0-T-:-#<ë:-7+è/<Ê ÊT-tä-#(,-bÜ-+i-T-F0<Ê Ê7o:-0è+-ië#<-:-7eë,-ý9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-

0-;è<-,Ê Ê7'9-8ß:-#$<-:-/%ë-/{+-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$ë-/ë-&ë<-U¨-[$-0*7-8<Ê ÊF0-

ý-7ië-+ë,-‡å:-ý7Ü-U¨Ê Êeë:-<ë$-D-8Ü-#6ß#<-<ß-;9Ê ÊT-9Ü-#8<-:-tä-9Ü-#8ë,Ê ÊH-*$-#(,-9Ü7Ü-#8<-

6ß9-,<Ê Ê~- ¥-;-\ä$<-ý7Ü-,-*$-,<Ê Ê.-D-T-9Ü#<-2$<-ý7Ü-DÊ Ê0-D-tä-9Ü#<-&±-8Ü-DÊ ÊD-0&ë#-+è-

#(Ü<-r<-<ß-7há$<Ê Ê9$-:-z$-þÜ+-"-+!9-6è9Ê Ê#5,-bÜ-D-+$-0-7l-:èÊ ÊdÜ-#6ß#<-eë:-<ë$-D-:ß<-

:Ë Êxä$-#Ü-ýß-9ß-/%°-#<ß0-8ë+Ê Ê,$- ¥-<$<-{<-+#ë$<-ý-Q,Ê Ê[$-<è0<-9$-+/$-*ë/-D#<-:Ê ÊJà-

7ná:-xä$-#Ü-#;ë#-ý-8ë+Ê Ê,$-:ß<-*-0:-;-h#-0Ü,Ê Ê5Ü-hë-9Ü#<-/{7Ü-.ë-o$-8Ü,Ê ÊdÜ-2±:-z$-;è<-

03é<-:ß#<-:Ê Ê#9-/P<-0Ü-:è#<-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê0#ë-/ë-,ë9-/ß-<ß0-/1°#<-7lÊ Ê#ë$-9Ü,-*$-0*ë-/-

Page 46: 45-'jar gling

ÂÄ

+è-,<-e³$-Ê ÊHÜ#-/5Ü-xä$-#Ü-7"ë9-:ë-7lÊ Ê0bë#<-6Ü,-8-0è+-ý-+è-,<-e³$-Ê ÊF-Iè-@ë+-+!9-*ß:-n:-

%,Ë Ê,0-7.$-#%ë+-ý-+è-,<-e³$-Ê Ê"ë#-Yë+-I:-&è,-<è$-#è-7lÊ ÊYë/<-I:-»¥#<-&è-/-+è -,<-e³$-Ê Ê

"ë#-^+-H-e-#º¥0-ý-7lÊ Ê7ië<-"-03é<-:ß#<-+è-,<-e³$-Ê ÊIÜ/<-:ß-T-7/ë+-eè+-:è-8ë+Ê Ê+ý7-+i-T-

7"ë9-/-+è-,<-e³$-Ê ÊPë-/-{-02ì-7aÜ:-8#-7lÊ Ê&/-&±-/ë-#;#<-:ß#<-+è-,<-e³$-Ê ÊAë#-0-0+7-+9-

7d9-7l-8ë+Ê Ê+ý:-#8$-&#<-:ß#<-+è-,<-e³$-Ê ÊA-0-+i-:-{æ#-7l-8ë+Ê Ê+i-+ýß$-*ß:-:ß#<-+è-

,<-e³$-Ê Ê+è-9Ü$- ¥<- Ü-(Ü-0-:Ê ÊF-Iè-@ë+- Ü-*ß:-n,-/g/Ê ÊHÜ#-/5Ü-xä$-#Ü-7"ë9-:ë-/Uë9Ê Ê#$<-Vë-

/%ë-/{+-#;#-{æ-8Ü,Ê ÊT-7/ë+-+ë-+!ë,-0&ë#-I-#<ß0-+$-Ê ÊuÜ$-+!9-+i-T-4è9-0-F0<Ê Ê+è-9Ü$-T-

D7Ü-Zë$-iëª-03ì+Ê Ê:-&è,-#ë0-&è,-e<-,<-7iëÊ Ê ¥$-<è$-#$<-Vë-7iÜ0-7l-eè+Ê Ê:-&±$-#ë0-&±$-e<-

,<-7iëÊ Ê<-*$-;ë#-þ-…Ü:-…Ü:-eè+Ê Ê:#-ý7Ü-#ë0-Y/<-9è-9è-8Ü<Ê Ê:0-7lè-Wë,-,<-7 ¥:-5Ü$-7iëÊ Ê

?$-ý7Ü-7ië<-"-9è-9è<-`$-Ê ÊV/-7lè-{/-,<-#,ë,-5Ü$-7iëÊ Ê:<-/<0-ý<-þè<-/ß<-U¨-&±<-…å/Ê Ê

<$<-{<-/Y,-ý-+9-/-+$-Ê Ê/ ¥+-8ß:-&0-:-7/è/<-ý-+$-Ê Ê7ië- ¥,-*9-:0-6Ü,-ý9-;ë# Ê%è<-uä-+è-

P9-#<ß$<-;Ü$-Ê <è$-#è-+!9-0ë<-#$<-9Ü-#;ë#-ý-P9-#$<-[-$$-*9-*9-bÜ<-#)ë9-)è-#$<-Vë-/;ª-

ý7Ü-Bè<-Bè<-<ßÊ >-fè<-F0<-,<-y9-8$-:0-&è9-#)ë+-+è-eë,Ê +è7Ü-020<-<ß-uÜ$-+0#-+è-9ß-[-Eë:-)è-

9Ü0-ý9-eë,-,<-#$<-:-+µ¥-/ië+-6Ü,-ý7Ü- ¥<-+è9Ê #$<-/1,-/{-8Ü-/<ß-/-e³$-,<Ê uÜ$-Bè-"ë$-7'7-

7ë+-7há#-ý7Ü-µ¥9-aÜ0-+$-/%<-,0-0"7Ü-0*ë$<-<ß-#;è#<-;Ü$-Ê T-8Ü-9ë:-0ë7Ü-…-+$-0è-)ë#-#Ü-&9-

/%<-9Ü0-ý9-eë,-)è-#$<-/1,-bÜ-.ë-o$-Iè-0ë9-.è/<Ê +è-,<-#$<-/1,-bÜ<-<è$-#è7Ü-7ë-0-+$-5ë-<ë#<-

/67-/·â$-5Ü0-+µ¥<-0&ë+Ê uÜ$-Bè<->ë-{,-U¨-8Ü-‡å:-ý7Ü-&-:ß#<-<ß-03+-+èÊ +0-&ë<-Jë#<-ý-&è,-ýë7Ü-

&ë<-U¨-#%è9-0*ë$-$ë-‡ë+- Ü-#+0<-$#-`$-_:Ê +è-,<-"ë$-F0<-,<-T-d#-+$-/%<-þè:-0-e<-;Ü$-Ê y9-8$-T-+0#-+è7Ü-Wë,- ¥-7'7-7ë+- Ü-të$-,<-.è/<-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 47: 45-'jar gling

ÂÅ

:è7ß-#<ß0-ýÊ

uÜ$-T-+0#-#)$-07Ü-7#ë-0-:ÊÊ

7'9-Vë-rá$-+0#-+ýë,-\ä,-M-/·â:ÊÊ

Ì +è-,<-#$<-Vë-#;ë#-/5Ü,-eë,-)è-5#-/5ÜÜ7Ü-*ë#-#$<-:-/%ë-/{+-/@:-6Ü,-,<Ê Yë$-8,-*ß/- Ü-'#-ý-

0Ü-lá#-#Ü-<-[èÊ '#-Zè-/-9-/{-;ë#-6è9-/7Ü-Zè-+è-8Ü-<-*ë#-·â-.è/<-iá/-,<-V9-/)/-)è-/º¥#<-ý9-#+7ëÊ Ê

+è7$-'#-Zè-/{-2ì-/%°-#(Ü<-5è<-7'9-8ß:-/ ¥+- Ü-{:-ýë7Ü-Vë-rá$- ¥-/Uë<-ýÊ +è-:-Vè9-+ýë,-Yë$-*ß/-'#-

ý-0Ü-lá#-%è<-ý-+ý7-I:-lá#-#,0-N#<-*ë#-:<-2-/Ê #,0-T-7#ë$-ýë-"ß-:è-,#-+µ¥7Ü-7ná:-bÜ-/Jà<-

/ß9-"ë$-lá#-02é-09-þè<-ý<Ê *0<-%+-:ë-(è9-M-:ë,-ý-;-Y#-8ë+-ý-+è-F0<-*ë#-09-*/<- Ü<-7 ¥:-/-

:Ë "ë$-lá#-sá#-73ì0<-e³$-,-uÜ$-:-&#-iá0-/6ë-/9-+ë#<-ý<Ê (Ü-0-+è7Ü - ¥<-+è9-*ë#-09-7i<-8-/1:-

/7Ü-dÜ9Ê '#-+ýë,-:,-0è+-<è$-N0-T-+#7-6è9-/-+è7Ü-Zè-;ë#-/-9-/{-;ë#-6è9-/-+è9-'#-7bè+-ý9-0 ¥,-

9ß7Ü-+ý7-/½§:-(è9-+µ¥-+$-Ê 0&,-"è/<-"<-:è,-(è9-+µ¥ <-{æ<-eè+-0",->ß-:$-+ýë,-7#ë-hÜ -#%è<-

/<0-iá/-6è9-/-/%<-7ië-+#ë<-ý7Ü-/!7-Eè:-#,$-5Ü$-Ê rá$-/-eÜ,-x/<-03+Ê +è-,<-+è-¹¥/-"ë$-F0<-

02,-0ë7Ü- ¥<-+è9-9Ü0-ý9-<ë$-,<Ê hÜ-#%è<-/<0-iá/- Ü-<-{æ<- Ü-$#-+$-/Y©,-)è-+ýß$-2ì-/5Ü-dë#<-/5Ü-

,<-9ß/-ý7Ü-2±:-bÜ<-ië$-ý-+è7Ü-0*7-/Uë9Ê *ë#-09-;9-dë#<-,<-&è-{æ+-+ý7-/½§:-F0<-Wë,-*ë,-bÜ<-

89-10-/;#<-ý-,Ê +è-(Ü,-'#-+ýë,-"ë-0&,-"è/<-7#7-9è-hÜ+-,<-9Ü-7iÜ0- ¥-<ë$-,<-0è+-ý-+$-*ß#-ý<Ê

'#-Zè-F0<-7ß9-6Ü$-:ë$-$è9-<ë$-,<-*0<-%+- Ü<-0+7-02ì,-Jë$-0+7-%Ü-7aë:-bÜ<-73Ý$-5Ü$-"ë$-F0<-

,<-dÜ-¹¥+-0è+-ý9-0Ü-&è9-0-/<+-%Ü$-Ê *ë#-09-{æ-,ë9-+$ë<-J<-:-'#-ý-eè+-"ß:-bÜ<-=/-*ë/-e<-ý7Ü- ¥<-

+è9Ë /{-+ýë,-!H-+ý7-/D,-+è<-D-.ë-9#-þ-7.ß9-;è<- Ü-#ë$- ¥-/ß+-+è-+ý7-/½§:-F0<- Ü-#+ë$-/!#-Yè-

!$-*ë9-bÜ-$9-:-"<-:è,-"-;<-/<+-+è-e³$-/-,Ê #+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,-+è<-0+7-"-;<-7.$<-9ß$-

#,ë+-0-7há#<Ê +è-,<-iÜ-/)ë,-)è-0&ë$<-,<-:,-9è-6ß$-/)/-ý7Ü-Bè<-0-+è-+i-T<-<ë-"-72ì<-ý<-"ë7Ü-Uè -

:-*è/<-)è-0#ë-9Ü:-bÜ<-7.$<-)è-/<+Ê +è-,<-'#-Zè-F0<- $-T#-ý9-$9-/<-#%Ü#- $-dÜ9-oë<-eè+-

/<0-ý-0è+-ý<-9è-5Ü#-#;ë#-+!7-10-e³$-/-,Ê +ý7-/½§:-*0<-%+- Ü<-%Ü-#<ë+-e<-,<-'#-0Ü-M-/%°-

Page 48: 45-'jar gling

ÂÆ

10-/<+-+èÊ {æ-,ë9-7aë#-+!7-10-9è-*ë#<-,<-'#-#Ü-{:-"-:ë,-)è -:ë# 8$-Y#-9ë$-+ý7-/½§:-Wë,-*ë,-

bÜ<-#;#<-ý-,Ê '#-Zè-F0<-,<-73Ý$-$9-;Ü,-·â-&è-/<Ê %Ü<-`$-#;ë#-0-¹¥<-ý7Ü- ¥<-+è9-Y#-9ë$-hë-

{:-/è9-+09-+$-Ê #6Ü#-9ë$->-¹¥-#8ß-+ý:-#(Ü<-5è-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-)èÊ Wë,-e³$-#+ë$-:è,-(Ü-»¥-

Uë9-10-0+7-0¸¥$-9:-iÜ-%Ü-9Ü#<- Ü-$9-:-l$<-;Ü$-89-10-#;#<-)è-"$-ý-F0<- Ü-,$- ¥ -73ß:-,<-{æ-

,ë9-:-=/-*ë/-e<-ý-,Ê '#-0Ü-2ì<-Eë-+$-0 ¥$-0+7-<ë#<-7.$<-`$-Ê "<-:è,-9è-6ß$-10-:<-+ý7-

/½§:-<ß-:-8$-#,ë+-0-7há#<-ý9-'#-:è#<-ý9-.ë#-,<-y9-:ë# 8$-¹¥/-dë#<- Ü-&è-{æ+-+ý7-/½§:-0Ü-

/ ¥,-+è-Wë,-*ë,-bÜ<-89-10-#;#<-ý9Ê +è-dë#<-9ß-73Ý,-0Ü-F0<-dë#<-#5,- ¥-\ä$<-<ë$-/<Ê :,-eè+-

0Ü-7#7-8$-0-e³$-,<-'#-/+è-/9-*è/<-)è-y9-:ë#

+è-,<-e$-dë#<-,<-=ë9-bÜ-+ý7-/½§:-F0<-Wë,-*ë,-bÜ<-ië$-Zè-#;#<-,<-#+ë$-:è,-<ß-e³$-%Ü-#<ë+-

e<-)è-e³$-/-,Ê 0Ü-+ýë,-þè-8#-T©,-iá/-6è9-/-+è<-#+ë$-/!#-ý9Ê 0+7-02ì,-#),-,<-0-<ë$-/<Ê *$-

+!9-Iè-@ë+-+$-Ê <è9-/-#8ß-@ë+Ê 7/ß0-ý7Ü-hÜ-# ¥#<-uë#-7ë+-#<ß0-bÜ<-þè,-ýë7Ü-5#<-/…Ü#<-e<-)è-

/)/-ý-"ë-:-*è/<-ý9Ê "ë<-iÜ-:,-0$-/)/-9ß$-0è-Y#-h-*ë:-*ë:- ¥ -eè+-ý-:<-#%ë+-0-*ß/Ê +è-,<-"ë$-

#<ß0-bÜ<-»¥#<-&è,-bÜ<-7*è,-ý<Ê "ë-D-:<-T©$<-)è-l+-0-lá+- Ü-$$-,<-:ß<-iá-µ¥-/5Ü,- ¥-/Z0<-)è-

/6ß$-Ë +è-,<-#+ë$-:è,-F0<-9Ü0-/<+-*ë#-"$-ý-F0<-"-;<-:#-€ë#<-+$-7ná:-€ë#<- Ü<-/;Ü# +è-

,<-{æ-,ë9-6/-+µ¥-/Z¨<-)è-y9-:ë#-,<-ië$-2ì-.:-&è9-7*ë9-:-"+- ¥-e<Ê 7në<-:ß<-F0<-H<-ý<-‰è-

W#<-$ß-7/ë+- Ü->-2->-,-<ë#<- Ü- ¥-%ë-+Ü-9Ü-/Z+Ê 7#7-9è<-'#-+ýë,-0 ¥,-X,-º¥-7/ß:-/9-<ë$-Ê +è-

,<-uÜ$-ý-9ß-/5Ü-+è-8$-'#-*ë/-%Ü$-+0#-&è9-0-ië$<Ê +ý7-/½§:-+/ß-*ë,-ý7Ü-+#7-‡ë-+$-/%<-,0-

#<:-/-+$-Ê uÜ$-#Ü-T-V9- ¥-.è/<-iá/-,<-(Ü-0-9Ü-Iè9-;9-/-+$-/Y©,-'#-U:-*ë/-ý7Ü-{æ-,ë9-F0<-#)$-

09-uÜ$-#Ü-0 ¥,-i:- ¥-.ß:Ê +ý7-/½§:-F0<-:-uÜ$-Bè-vë,-F0<-,<-+bè<-ý7Ü-#<ß$-#Ü-+/ß#<-+e³$-5Ü$-

+ý7-+9-#,$-‚Ü,-_:Ê {æ-,ë9-F0<-+0#-#Ü-72ì-Dè,- ¥-/#ë-/;7-03+Ê 7+Ü-,Ü-#)$-0-*0<-%+- Ü-*ë#-

0-8Ü,-ý<-{:-"7Ü-Dè,-7oè:-;Ü,-·â-:è#<-ý9-7iÜ#<-ý-8Ü,-,ëÊÊ

¥<-U/<-+è-10-:-//<-ý-,Ê '#-+ýë,-<è$-N0-T-+#7-"ë-9$-F0<-]<- Ü-<-[è-,<-!-+0-{:-ýë7Ü-

2ì$-ý-"-;<-/%ë0-7në#-e<-,<-y9-:ë#-ý-+$-Ê J-9Ü-ƒç#-0-bè,-:$<- Ü-:-0#ë9-&-7nÜ,-7eë9-/<Ê "ë-

5è-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-;Ü$-.9-+i-0è+-ý7Ü-2±9-7#è:-eè+-:ß#<-:Ê ¥<-+-9è<-uÜ$-$,-+è-:-+i-:,-+è-

Page 49: 45-'jar gling

ÂÇ

9è+-/<0-ý-5Ü#-0-7në+-dÜ,Ê 9$-#<ë,-ýë9-"-0Ü-/Uë9-X0-,<Ê &-7nÜ,-þè:-0",-/$-0Ü-#(Ü<-:-{æ-

02,-"-;<-lÜ<-,<Ê aè+-9$-F0<-+$ë<-J<-7+Ü-F0<-$-8Ü-.ë-o$- ¥-þë:-:-<è0<-/+è-0ë9-Zë+-+$-Ê

$<-'#-:,-+µ¥-Uë9-:ë,-ý9-e<-)è-9Ü$-ýë9-0-*ë#<-ý9-yè/<-8ë$-6è9Ê 7"ë9-F0<-,-9èÊ aè+-"è9-/ß-eë,-

ý-0Ü-:è#<Ê '#-+ýë,-#5,-:7$-ië<-e<-,<-+ýß$-/…Ü#<-,-0-#)ë#<-uÜ$-Z¨#-#Ü-0Ü-$,-uè,-ý-0#ë-

7*ë0-þÜ+-Z¨#-6+-0è+-+è-F0<- Ü->-8-7ë$-+!7-6è9-/Ê "ë-8$-T-F0<- Ü-vë-"-/€ç9-/<Ê +è-P9-"ë-"è9-

/ß<-0Ü-*ß/-6è9-/7Ü-2Ý#-+è-<è0<- Ü-#,+-:-.ë#-YèÊ 5è-@ë+-T#-ý9-7há#<-,<Ê +-$è+- Ü-Zè-:-+i-(è<-+è-

10-e³$- ¥<-:,-#%Ü#-0-‡+-#ë$-'#-+ýë,-#5,-:-U+-&-;ë+-#-:-.ë+Ê +è-Yè-aè+-9$-F0<-<è0<-/+è-0ë9-

<ë$-+$-$-f³9-/9-7ë$-6è9-,<-f³9-/9-&<-<ë$-Ê 7"ë9-F0<-+$ë<-J<-*ë#<-)è-'#-0"9- ¥-7ië-IÜ<-e<-

,<-<ë$-Ê

+è-,<-(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-,$<-(Ü-0-9Ü-Iè-,<-;9-/-+$-T,- ¥Ê þ-/-+!9-ýë-#$<-9Ü-7l-/-+9-7ná-+µ¥$-:-

7i,-:è-/1°#<-ý-5Ü#-uë#-5#<-7a²#-ý-/5Ü,-e³$-/-,Ê uÜ$-+0#-F0<- Ü<-`$-0*ë$-YèÊ *0<-%+-,<-

#ë-bë,-02ì,-*ë#<-)è-73Ý$-9,-hÜ#-<è-/Z+Ê +è-,<-"ë$-uÜ$-#Ü-#8<-9ß7Ü-V9-bÜ-6ß9-7+/<-+è9-gë$-$è9-*ë,-

ý-+$-T,- ¥-"ë-8Ü-/<0-ý-:Ê *ë#-09-oè:-72±/-72±/- Ü<-+0#-(ë/-/Eã$-eè+-ý7Ü-+#ë<-ý-0Ü-7 ¥#-ý<Ê

+$-ýë-uä-5Ü#-#)ë$-+$-Ê 7+Ü-9è+-/<0-ý7Ü-+ý7-/½§:-7#7-9è-#+ë$-:è,- ¥-7ë$-;<-&èÊ +è-e³$-,-+$-ýë-+è-:-

+ý7-"-/Z9Ê +è-,<-9Ü0-ý9-#)$-0-#%ë+-:ß#<-8ë+Ê uÜ$-9ß<-ië$-(ë/- Ü -.-@,-0-@,-#<ë+-#<ë+-+è-

7l-0Ü,-X0-,<-D-"-/!# 8ë/-*#-/{$<Ê Uè+-ý-/Dè,Ê :#-#8<-ý<-iÜ-0#ë-7.ß9-,<-uä-7+Ü-'#-uä-

6Ü:-0-lá#-7b²9-:-l$<-)è-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0aè,-#6Ü#<-,0-0"7-8$<-

ý7Ü-të$-Ê ÊY#-9Ü-‡Ü,-bÜ-#5:-8<-,<Ê Ê#,0-#ë$-"ß-:è-:#-+µ¥-:Ê Ê7#ë$-+0#-eè-/-7/ß0-bÜ<-

/Uë9Ë Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-:-eë,Ê Ê0aè,-,ë-/9-[$-Yë$-ý7Ü-"0<Ê Ê0è-9Ü-0è-7ë+-7há#<-ý7Ü-të$-Ê Ê

'#-T-+09-ýë-Y#-,-:Ê Ê8ß:-/+#-/1,-/ ¥+-eè-/<-/Uë9Ê Ê+è-9Ü$-#)$-0-/6$-/9-;ë# Ê0aè,-,ë-

#$<-9Ü-Iè-/{+-,<Ê Êþè<-T- ¥$-e-Y#-h-:Ê Êþè<-/+#-4è9-0-Yë$-#Ü<-/Uë9Ê Ê#8ß:-7bè+-7#ë-0-

8#-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê*è7ß-9$-?$-oë-/Eã$-/7Ü-<Ê Ê/1,-bÜ<-iÜ-7*/-7bè+-ý7Ü-8ß:Ê Ê

+ý7-/ë7Ü-+ýß$-ý-$ë0-<-,<Ê ÊZ9-0<-4-oë<-{#-ý7Ü-8ß:Ê Ê:-/+#-#,0-<-*ë#-/1,-8Ü,Ê ÊVè9-/+#-

Page 50: 45-'jar gling

þ

'#-+ýë,-$-9$-8ß:Ê Ê<-*$- ¥-,-T-0+ë9-7/ë+Ê Ê$-7l-aè+-2ì<-%Ü-:-;è<Ê Ê7#ë$-ýë-"ß-:è-:#-+µ¥-+$-Ê Ê

0Ü-0ë-þè<-/+#-:#-9Ü$-#(Ü<Ê Ê/;ë<-ý7Ü-/Jà<-ná#-\ä,-lá#-þè<Ê Ê6$<-N#<-+$ß:-bÜ-Vë-$-#<ß0Ê Ê

#<è9- ¥$-#8ß-8Ü-Vë-$-lá# Ê/%<-:<-e³$-/7Ü-0Ü-lá#-:<Ê Ê7oÜ$-/-#(Ü<- Ü -&è-/-+èÊ Ê+$ß:-bÜ-Vë-$-:<-

þè<-ý7ÜÊ ÊT-/¸¥+-#)ë#<-ý7Ü-'#-+ýë,-+èÊ Ê:,-0è+-<è$-N0-T-+#7-6è9Ê Ê'#-/{-Uë9-;ë#-#(Ü<-+ýë,-

ýë-8Ü,Ê Ê+ý7-I:-*ë#-#Ü-0+7-0ë-8Ü,Ê Êo#-Eë-Bè-8Ü,-8$-/D,-<-0è+Ê Ê.ë-:ë-+µ¥-:-:ë,-2±,-,<Ê Ê+-:ë-

(è9-M-.,-&ë+-:Ê ÊdÜ-uÜ$-{:-"#-<ß0-%°7Ü-,$-Ê Ê7i<-8-0-/1:-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê0Ü-.9-/<+-7/ß0-

i$<-/IÜ-2ì+-0è+Ê Ê#,$-2±9-v$<-9Ü,-*$-&ë+-<-0è+Ê Ê'#-9è<-Yë$-+$-lá#-/{-v$<Ê Ê$7Ü-8,-:-

6Ü,-0Ü-<ß-8$-0è+Ê Ê+ý7-8$-+#-@ë+-ýë-+è-7l-8Ü,Ê Ê+è-,<-2±9-e³$-+0#-V9-aë+Ê Ê9$-rë#-+09-ýë-

7/è,-:-/1°#<Ê Ê0*7-0è+-<-0*7-¶â:-:è-7+ÜÊ Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê<è$-+!9-lë+-+$-0-

*ß#-#ë$-Ê Ê‡Ü,-,#-0-/ß<-2-9#-7*è,Ê Ê7oá#-Wë,-0ë<-U+-{$<-7ß9-…-…ë# Ê#,0-N#<-*ë#-#Ü-0+7-

0ë-8Ü<Ê Ê¸¥$-<è$-t+-{-#)ë9-/<0-YèÊ Ê0*7-0-0&è-Zè9-Fë,-ýë-+èÊ Ê+07-<-,#-*ë#-:-7/è/<-:è-

7ë$-Ë Ê7'9-8ß:-+/ß-7.$-+µ¥$-:<-0*ëÊ Êvë,-2ì¬-hë-#·â0-+9-/7Ü- ¥<Ê Ê.-9ë:-0*7-0Ü7Ü-<è0<-Yë/<-

0*ëË Ê#;Ü,-*$-þ-0ë9-7iÜ0-:߬-7+ÜÊ Ê7'9-:-/Zë-7+ë+-:ë<-8Ü,-·èÊ Ê+ý7-@ë+-#;Ü,-Bè7Ü-#+ë$-:0-

,<Ë Ê<ë#-+09-;ë9-/7Ü-Dè,-7oè:-9è+Ê Ê8$-Vë<-0+$-<ß0-,0-µ¥$-:Ê Ê4-0ë-a²-/…Ü#<-Y#-:-/Jà<Ê

Ê/-9-/{-;ë#-ië$-2ì-+è7ÜÊ Ê.ë-@,-0ë-@,-&ë/-Eã$-e<Ê Ê{æ-,ë9-6/-+µ¥-në#<-ý<-6è9Ê ÊZ9-0-#/-{æ#-

:#-W-+èÊ Ê&#-Vë<-{/-,<-+è+-:è-9è+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê+ý7-/ë-$-7l7Ü-7iÜ0-:0-,Ê Ê.ë-

@ë+-ýë-$-8Ü,-/<0-0Ü-2ìÊ Ê+ Ü:-:-8ë+-,-6ß9-:-/ß+Ê Ê6ß9-:-8ë+-,-#+ë$-:-:ë$<Ê Ê+-+0#-hë+-#/-ý<-

.,-:è-0Ü,Ê Ê:9-#5Ü-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê ¥$-<è$-7iÜ0-ý7Ü-#$<-:0-,Ê Ê:0-0è+-:0-#%Ü#-/)ë+-

,<-,ÜÊ Ê<è9-&±$-i-$ë0-%Ü-:-eè+Ê Ê<è$-#è7Ü-0&è-Zè9-#8ß#-:0-,<Ê Êoë<-ý<-*9-/<0-8Ü+-:-0è+Ê Ê{-

02ì7Ü-tä-rÜ,-hë<-:0-,<Ê Ê:0-0è+-<-:-/ië+-7iÜ0-eè+Ê Ê2è-6+-rÜ,-/ß-%Ü-:-7ë$-Ê Ê&±-#,<-hë<-ý7Ü-

0&è- ¥#-+è<Ê Ê6Ü,-,-*9-/<0-#-:-8ë+Ê Ê:,-0è+-'#-ý7Ü-+ý7-Vë-,<Ê Ê:0-0è+-8ß:-:-:0-#%Ü#-

/)ë+Ë Ê2ì-&±$-+ýß$-$ë0-%Ü-:-eè+Ê Ê'#-0Ü-#;Ü,-Bè-$9-:0-,<Ê Ê+-oë<-+$-#/-ý<-.,-:è-0Ü,Ê Ê;è<-vë-

8ë+-ý7Ü-0Ü-8Ü,-,Ê Ê+$-ýë9-7i<-8-0-/1:-+#ë<Ê Ê/1:-,<-:,-8-6Ü,-:è-+#ë<Ê Ê+è-7l-+ýë,-vë,-

aè+-F0<- Ü<Ê Ê(,-;è<-,-F-/7Ü-+/$-ýë<-(ë,Ê Ê/<0-;è<-8ë+-,-8Ü+-:-+cë+Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê

Page 51: 45-'jar gling

ÿ

0-#ë-XÜ$-#Ü-73é-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-uä-+è-P9-/)$-,<-#+ë$-:è,-5Ü#->è-7ë$-X0-Yè-D-"-/!#-Yè->,-10-/V¨#<-ý-,Ê +ý7-/½§:-$-$9-

"ë-$9-F0<-$-7ië-"ë-7ië-5è<-0-7&0-ý7Ü-0ß<-<ßÊ 7/ß0-ý7Ü-5:-:ß-+!9-ýë-+è-5è-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-)è-

<ß<-`$-/;ë:-9è-0è+-ý9-T-D7Ü-#ë$- ¥-/ß+-+è-*ë,-ý-,Ê U+-%Ü#-#Ü<-V9-6ß9-+è9-.è/<-)è-*ß#<-{:-/5è$<-

ý<-uä-:è,-{æ-:ë$-"ë0-0-e³$-/9Ê T-iÜ-;è:-7ë+-9$-7/9-+è-t+-:-/Uë9-)è-7#7-9è-/)/-`$-Ê "ë-9è-5Ü#-

+/$-*$-0-Jë#<-ý-+$-Ê {-02ì7Ü-,$-#Ü-&±-#,<-,Ü9-5è<-ý7Ü-ý#<-ý-Eë-Bè-.-<0-:<-iá/-ý-#$-#Ü<-`$-

#5ë0-#5Ü#-0Ü-¹¥<-ý-5Ü#-#Ü-#ë-dÜ-,$-#(Ü<-bë,-8ë+-ý<Ê 0è-Y#-h-*ë9-*ë9-7*ë9-/-:<-#,ë+-0-7há#<Ê

+è-,<-"ë<-`$-uÜ$-#Ü-0Ü-7+Ü-2ì-:,-0è+-7#7-8ë+-i#<-X0-Yè-+-9è<-*-,-uä-:è,-10-5Ü#-:è,-:ë$-0è+-ý9-

Z9-0<-:#-W-eè+-:ß#<-:-5è+-X0-ý-0Ü-7 ¥#-/<0<-)èÊ "ë-+ý7-XÜ$-T#-ý9-0*ë-/9-b²9-,<Ê 9:-iÜ-

+09-0ë-:Ü$-&ë+-+è-t+-:-:,-#<ß0-/Uë9-)è-"-;<-/)/-9ß$-,0-0"7Ü-7'7-:-#8ß#-ý-P9-:<-#,ë+-0-

¹¥<Ë "ë$-F0-#(Ü<-iÜ-7i,-'-8ß,-#<ß0-10-e<-ý<-.,-2±,-#(Ü<-!9-$:- ¥/-&è9-e³$-/7Ü-U/<-+è9Ê

:,-0è+-<è$-N0-T-+#7-+è7Ü-/<0-ý9-0Ü-7+Ü-7'7-:ß<-7l-/<-02ì,-0Ü-7ië-5Ü$-+-+0#-#;#<-,-#)$-

0-0Ü-7ë$-:è-7l-/<0<-,<Ê 7/ß0-ý7Ü-5:-:ß7Ü-{/-,<-/Uë9-)è-Të-dë#<-Vë-rá$-9Ü-¹¥/- Ü-+ýß$-+0#-"-

;<-/%ë0-ý-,Ê 5:-:ß-+!9-ýë<-"ë7Ü-Bè<-,<-+è+Ê Vë-rá$-"-r<-+$-Ê T-/ß-0è-T-+i-7 ¥:-bÜ<-#1ì<-

+ý7-/½§:-+è9-8ë+-*0<-%+-Zè/-73ì0<- Ü<-0+7-iÜ-+$-Ê EëÊ Jë$-0+7-<ë#<-7.$<-;Ü$-Ê >-7/9-

:-<ë#<- Ü<-#+ë$-/!#-,<-8ß+-10-/D,-%Ü$-.,-2±,-<ß-:7$-#,ë+-0-¹¥<-ý7Ü-U/<-+è9Ê <è$-N0-T-

+#<-#8<-9ß7Ü-V9-i:-:-*ë,-,<-+ýß$-/{-Uë9-10-/<+-H<-/)$-Ê N#<-Eë-/ß-+$-Ê A0-&è,-0è-7ë+Ê

w-/-h/-/1,Ê 0ë,-/ß-#8ß-7oá#-*ë#-{:-/5Ü<-#+ë$-/!#-ý-,Ê :9-+ý7-/½§:-F0<-+$-+ýß$-+0#-

/%<-ý9-02ì,-rá$-/…å/<-;Ü$-Ê >ß-:$-8ß:-,<-e³$-/7Ü-<è0<-%,-,Ü9-bÜ-#ë-9/-7oÜ$-*-#<ß0-+$-Ê

;è:-o#-#)è9-Vë-dè-/7Ü-+9-bÜ->ë-#ë<-<ë#<- Ü-02ì,-rá$-8ë+-ý9-/Dè,-.:-/7Ü-02ì,-0Ü-+#ë<-*ë#-#Ü<-`$-

#,ë+-0Ü-¹¥<-ý7Ü-dÜ9Ê +ý7-½§:-2é-+$-/<ë+-,0<-+/$-*$-Jë#<-;Ü$- ¥<-:-//-ý-0-#)ë#<-7+<-ië$<-

0-e³$-5Ü$-Ê +0#-F0<-:-8$-.-9ë:-bÜ-+i-/ë7Ü-vë,-ýë-F0<- Ü-+ý7-A0-7'Ü#<-6Ü:-Yë/<-»¥#<-&è-2ì+-

10-bÜ-þë,-0-e³$-/9-/Dè,Ê <è$-N0-T-+#7-"ë-<ß-:-*ß#-`$-+ý7-"-"ë-+$-0(0-ý-<ß-8$-0è+-X0-ý-5Ü#-

8ë+-`$-Ê +ý7-/½§:-+0#-/%<-ý-:-02ì,-7ië-+!7-/<Ê +è-,<-%°$-6+-<è0<-þë-,<-D-"-y9-/€ç9Ê

Page 52: 45-'jar gling

ÃÀ

{-2<-iÜ-7#7-/)/-9ß$-0-&ë+-ý7Ü- ¥<-+è9-"ë<-7+Ü-:-:,-8-0è+-X0-,<-0 ¥,-V9-bÜ-*+- ¥ -#;#<-ý-,Ê

&è-{æ+-h-#+ë$-#(Ü<-+$-Ê a²$-ýë7Ü-+ý7-/½§:-F0<-Zè/-73ì0<- Ü<-"ë7Ü-#+ë$-/!#-`$-8ß+-10-5Ü#-,<Ê

U¨-rá$-/!7-vë,-#<ß0-ýë7Ü-µ¥9-:-#+ë$-#)+- è-0&ë$<-;ë9Ê 7+,-0<-0+7-/%°-W-dÜ9-/J$<-`$-#,ë+-

0-7há#<Ê 9-7l-+$-+ý7-:-#(Ü<- Ü<-+ýß$-/…Ü#<-)è-9:-iÜ-/)/-9ß$-o#-:-iÜ-#8ß#-ý-P9-:<-#,ë+-

0-7há#<Ê /!7-vë,-#<ß0-+$-7/ß0-ý-/5Ü-ýë<-;Ü-Nè/- Ü<-73Ý$<-ý<Ê "ë<-`$-9è-5Ü#-#;ë#-0-*ß/-Yè-

%°$-6+-+!7-:<- Ü<-$:-#<ë-/5Ü,-8ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê '#-T-+09-ýë-Y#-,-+è<-"ë-8Ü-D-#(Ü<-!9-

+/ß#<-[-0*ß+-ý<Ê "ë<- $-+ý7-$9-$9-bÜ<-+è-F0<-:<-eë:-)èÊ T-r<-+i-T7Ü-:<-µ¥9-:-#+ë$-

#)+-ý-,Ê 7/ß0-ý7Ü-T-r<-+i-T-Iè-{:-+è<-T-D-a²$-#;ë#-Wë,-ýë7Ü-#ë$- ¥-/ß+-+è-0+7-#<ß0-‡Ü$<-`$-Ê

A-:-r,-0-/)/-ý-P9-89-,<-<ë$-Ê +è-,<-+i-T<-8-6Ü -t+-:-/Uë9-)è-0&ë$<-,<-7/ß0-ý7Ü-{-2-8/-

r<-+$-;9-Të7Ü-dë#<- Ü-/!7-vë,-0Ü-lá#-/%<-Zè/-73ì0<- Ü<-73Ý$-8$-#,ë+-0-¹¥<Ê "ë<-$9-&è,-bÜ<-

¥#-0 ¥$-Wë,-0ë-7/Ü#<-&ë+-+è-…ë-»¥/<-,<-d³$-YèÊ ¥#-x$<-,-/ß,-7*ß:-:è9-/!7-vë,-lá#-:-9è-9è-/[,-

ý<- ¥#-#Ü-»¥#<-+è<-D-#ë$-6Ü,-+!7-10-bÜ<-,#-7*ë0-7*ë0- ¥-7ië-/-10-e³$-Ê "ë<-{-2-8/-r<-#(Ü<- Ü -

$ë-:-/P<-)è-;Ü-Nè/<- Ü<-0 ¥$-"-;<-/[,-9ß$-#,ë+-0-¹¥<Ê +è-,<-"ë7Ü-/<0-ý9-0Ü-7+Ü-#(Ü<-:-iÜ-

02ì,-0Ü-7ië-/<-;è+-&è,-+ýß$-ý<-Eë-:-Eè/-X0-YèÊ 7/ß0-ý7Ü-+i-T-+è7Ü-d#-#Ü-+ýß$-I-,<-/Z¨<-)è-#,0-

:-d9-/-+$-Ê +è9-8ë+-+ý7-/½§:-F0<-Zè/-73ì0<- Ü<-;Ü-Nè/<-9è-e<-`$-#,ë+-0-7há#<-ý7Ü-/9-+è9Ê

7/ß0-ý7Ü-+i-T<-"ë7Ü -Hë#-#Ü-+9-7ná-,<-7'ß<-)è-Uè-:-iÜ-:,-+µ¥-/{/-9ß$-0-&ë+Ê +è-,<-+ý7-/½§:-

F0<- Ü<-#8<-7'ß-#8ë,-7*0<-e<-ý<Ê "ë<-Eë-:-Eè/-ý7Ü-:0-0-Cè+-ý<-+i-T-0$#<-,<-+ý7-/½§:-

F0<-:-*ë-.ß:-/)$-Yè-9Ü0-ý9-*$-:-/…Ü:Ê +è-,<-7/ß0-ý7Ü-{-2-"ë$-*ß#<-;Ü,-·â-7há#<-)è-+09-,#-h#-

#Ü-5:-$ë-:-"-.ë-#,0-Vë-Zè/-Zè/Ê <ë-…-ië-8ë<-7&7-7&7-03+-+è-*ß#<- Ü<-#ë$-0-T-8Ü-Zè-2ì#<-F0<-9-

0+9-ˆ,-%Ü$-Ê "ë-8Ü-0:-+è-,<-#8ë,-Uë9-#%Ü#-03+-+è-9:-iÜ-:,-#%Ü#-/)/-ý<-rá$-/7Ü-#ë-+µ¥-/%+Ê

8$-#%Ü#-/)/-ý<-0#ë-:ß<-ýV-"-dè-/-P9-dè+-2:- ¥ -7.$<-)è-/…:-/-+$-T,- ¥-uÜ$-ý-F0<- Ü<-+#7-

/7Ü-!Ü-/—ë-&ë-…-l#-ýë-e<-)è-0#ë-7ná-<ë#<-v$<Ê

U/<-+è9-2±9-e³$-'#-0Ü-F0<- Ü-,$-,<-+ý7-/½§:-&è-;ë<-<ß-b²9-ý-:,-0è+-<è$-N0-T-+#7-+è-+i-*ë#-

09-e³$-2é-"-.9-0-/Uë9-/9-7/ß0-ý7Ü-{-2<-*ß:-:ë-5è<-i#<-<ëÊ ÊU/<-+è9-#5Ü<-Zë+-F0<-,<-(Ü,-

Page 53: 45-'jar gling

ÃÁ

5#-&-#%Ü#-9Ü$-<è$-N0-7eë9-8ë$-;#-#Ü<-V#-Yè-8ë+-ý9Ê <è$-N0-T-+#7-"ë-y9-:ë#-0",-0-e³$-

/<Ë "ë$-F0<-<è0<-0-/+è-/<-'#-e-Wë,-0ë-7b²9-;è<-6è9-/-0bë#<-ý7Ü-<ë-+$-¶â:-09-/)$-&ë#-ý-0Ü-

U+-‰-;è<-ý-5Ü#-8ë+-ý-+è-0$#<Ê +è<- $-I:-&è,-bÜ<-x/<-#%Ü#-#Ü<-uÜ$-#Ü-V9-bÜ-*+- ¥ -<ë$-Yè-V9-

+è9-5Ü/-ý9-/D#-ý<Ê +0#-"-;<-/<+-ý7Ü-9ë-:-e-@ë+-<ë#<-72±/<-,<-#+7Ê V9-ý-+è-,Ü-7'0-

&#<-#è-/Ê V9-bÜ-/9-7#7-9è-,<-uä-6-6Ü9-5Ü#-:è,-5Ü$-8ë+-ý-#ë-,<-<è0<-0-/+è-Yè-Uë9-/-#<ß0-/{/-

,<-y9-/P-Dë#-e<-ý-,Ê µ¥9-+!9-ýë-5Ü#-#Ü-Vë-,-'#-D-<è$-#è-7bÜ$-&±$-/)#<-8ë+-ý-0*ë$-Ê 9ë7Ü-hë+-,-0Ü-

#5,-+$-0Ü-7l-/-:ß<-&è-/-+!9-0+$<-%,Ê 0#ë-0è+-ý-5Ü#-7 ¥#-ý9-5Ü/-ý9-/D#-ý<-;- è-<ë#<-

0*ë$-/<-$è<-ý9-<è$-N0-ië$<-ý-;è<-)èÊ Z¨#-/W:-bÜ<-/6Ü9-,<-9ë-Yè$- ¥-//-Yè- ¥-%ë-&è,-ýë-+$-/%<-

7iè-Që#-e<-;Ü$-Ê \ä-#;ë#-F0<-:-0&±-+$-Zè9-0ë-/)/-Yè-#)ë9-,<-8ß+-10-/{:Ê y9-/{:-<$<-

,<-f³9-/9-9$-aÜ0- ¥-:ë#-YèÊ ‰è-W#<-7+ë,-/5Ü,-e³$-:ß#<- Ü-:ë-{æ<-5Ü/-ý9-/;+-ý<-*0<-%+-‰è-

W#<-+Ü-9Ü-%Ü-eè+-+$-7+Ü-eè+-ië<- Ü-Eë-#-0-*ë,-ý7Ü-U/<-+è9Ê

/{-+ýë,-"ë-9$-#Ü-vë-#è9-#)+-&ë#-ý7Ü-0&,-"è/<-+ý7-:,-+µ¥-7b²9-6è9-/-+è<-,-9èÊ +-Z¨#-/W:-+$-

^è-W#<-e<-ý<-+i-;-:è,-0Ü-*ß/Ê +-+è-W-.,-'#-+ýë,-"ë$-#Ü-U¨-lÜ,-bÜ<-72ì-/-8Ü,-,Ê +-+ýë,-7+<-ý7Ü-

¥<-#8ë#-Z#-#Ü<-;-:,-5Ü#->è-:ë,-/P-/9-7ië-+#ë<Ê aè+-%#-F0<-,<-'#-+ýë,-M-:-+i-/ë-0*7-

+0#-e³$-:ß#<-:ë-{æ<- Ü-&-+$-/$-0Ü-*ë$-Ê '#-Zè-/{-;ë#-/%°-#(Ü<- Ü-+0#-+$-/ß-D-<ë#<- Ü<-[-:è,-

:ß#<-%Ü-l#-/!7-ië<-#,$-9ë#<-º¥<Ê $-+-9è<-;Ü-8$-7bë+-ý-0è+-6è9-/<-*0<-%+-,<-+è-P9-eè+-%è<-

&-7nÜ,-F0<-0bë#<-ý9-/J$<Ê vë,-ýë-aè+- Ü<- $-+ýß$-9ë#<-hÜ+-,<-eë,-,-l#-6è9-,<-Yë$-7e0<-

;,-ý-$ë-:ß#-+$-Ê /{-7e0<-+9-0-+ýß$-9Ü$-Ê hÜ-7e0<-rÜ,-ýë-;-6,-/%<-0&,-"è/<-0Ü-#<ß0-:-'#-

ý-0Ü-M-/%°<-/Uë9-)è-/;9Ê

¥<-+è9-uÜ$-ý7Ü-+0#-+è-8$-0-/Z+-ý9-#;9-/5Ü,-8ë+-ý7Ü-9ß-[-7lè,-0Ü-+è-(Ü,-{/-9ß-8Ü,-ý<-Wë,- ¥->ß-

:$-#Ü-:0-{æ<-0",-+$-¶â:-07Ü-+ýß$-/{-T#-/)$-Ê <ë#-Yë+-^+- Ü-+ý7-/½§:-/ ¥,- Ü<-9ß-[-l$<-)è-

8ë$-0ß<-+è9Ê /-9-/{-;ë#-#Ü-ië$-ý-#)ë9-/7Ü-<-+è9-yè/<-,<-"$-aÜ0-*0<-%+-:-0è-/{/-Yè-89-89-

dÜ,-ý-,Ê 8-#Ü7Ü-:0-#+ë$-5Ü#-,<-0Ü-D-0$-ýë-<è9-@ë+-89-89-bÜ<-#;9-8ë$-/-0*ë$-Yè-<ë-ý-F0<-,<-

/E-/)$-/-+$-T,- ¥Ê '#-+ýë,-/5Ü<-9ß-[-l$<-)è-(0<-[$-0è+-ý9-&<-e³$-/-,Ê >ß-:$-#Ü-+ýß$-#Ü-,$-

Page 54: 45-'jar gling

ÃÂ

,<-"<-:è,-$9-;ë<- ¥$-hÜ-U9-&è,-9$-7ë+-+$-Ê +ý7-/ë-hÜ-#%è<-/<0-iá/Ê 0Ü-,#-Yë$-*ß/Ê Yë/<-&è,-

<è$-T-*ë#-7b²9-/%<-/5Ü-+$-Ê +ý7-/ë-7/ß0-#%è<-hÜ-/1,-+$-/%<-ý-Wë,-:-*ë,-)è-#+ë$-/!#-ý9Ê

+ý7-:,-+µ¥-7b²9-"ë<->ß-:$-+ýë,-$ë-;è<-,<Ê W9->ß-:$-{:-ýë7Ü-&±<-0-;ë9- ¥<-7'9-+$-*ß#<-[$-

0*ß,-%Ü$-.,-2±,-#%Ü#-.,-#(Ü<-ië#<-eè+-rë:-:<-0è+Ê 8$-Vë<-'#-0Ü-Zè-lá#-+$-7/ß0-#%è<-#(Ü<-

0*ß,-ý7Ü-,$-#Ü-Vè9-0*ß,Ê ;#-037-/;è<-,$-,<-Vè9-037-8Ü,-)èÊ "ë-&±<-;ë9-,<-+i-/ë-uÜ$-#Ü-vë,-ýë-

e<Ë 037-/;è<-Yè$-:-+i-[-hÜ+-,<-7ë$-:ß#<-:Ê "ë-:-$ë-2-+$-hè:-0è+-`$-Ê +-$-9$-,<-9è-5Ü#-"ë-

9$-2ì-:-73Ý$-+ë,-0è+Ê uÜ$-ý-9$-#Ü-+ýß$-:-#·â#-&ë#-X0-,<Ê >ß-:$-#Ü-+0#-+è-F0<- Ü-#+ë$-:<-

eë:-)è-#;ë#-IÜ<- Ü<-0&ë$<-ý-,Ê >ß-:$-ý-F0<-*è-0Ü-2ì0-ý9-73Ý$-$9-&è-/<-'#-0Ü-(Ü-»¥-Uë9-/<+-ý<-

'#-0Ü-F0<- Ü<-0Ü-73Ý$-ý7Ü-*/<-0-e³$-YèÊ 0+7-I:-0 ¥$-7i,-iÜ-"-<ë#<-8ß,-9Ü$-7bè+-`$-9è-5Ü#-

.0-{:-0-e³$-/7Ü-/9-+è9Ê /{-7e0<-+9-0-+ýß$-9Ü$-+è-T#-ý9-$9-/<->ß-:$-#Ü-+ýß$-/%°-Uë9-#(Ü<-

T#-/<+-+è-&è9-+gá¬-ý-,Ê Yë/<-&è,-<è$-T-+$-7/ß0-#%è<-hÜ-/1,-#(Ü<- Ü<-D-#ë$-,<-.9-7*è,-e<-)è-

#6ß#<-T©- ¥0- ¥-dè-,<-/<+Ê +è-,<-hÜ-7e0<-rÜ,-ýë-;-6,-+$-Ê 0Ü-,#-Y#-0ë-Yë$-*ß/-#(Ü<-iÜ-73Ý$-

#Ü<-.0-{:-0è+-ý7Ü-/9-+è9Ê 0Ü-,#-#Ü<-Jë$-0+7-:,-#<ß0-/)/-ý7Ü-Bè<-0-+è<-:ß<-*:-/9-#)ë9-)è-

/<+Ë ¥<-+è9-0&,-"è/<-#(Ü<-;ë9-/<Ê +ý7-:,-+µ¥-7b²9-+$-Ê Yë$-7e0<-#(Ü<-T#-ý9-hë<-)èÊ

>ß-:$-#Ü-+ýß$-M-/%°-Uë9-/<+-H<-%Ü-9Ü#<-/)$-/-,Ê hÜ-#%è<-/<0-iá/-+$-Ê ¥$-hÜ-#(Ü<- Ü<-#$-

<9-/{æ#<-,<-/!#-`$-0-"ë#-ý9-;ë9Ê 9ß-[9-8ë+-ý7Ü-o#-T-@ë+-{:-+$-Ê T7ß-0 ¥$-IèÊ u$-&è,-

,0-0"7Ü-*ë#-/6ß$-Ê hÜ-+09-@ë+-ýë-/5Ü-T#-ý9-$9-/<-#+ë$-v$<-)è-0+7-02ì,-%Ü-7aë:-e<-ý9Ê Yë$-

7e0<-;,-ý-$ë-:ß#-:-hÜ-+09-@ë+-ýë7Ü-0+7-*è/<-)è-D-:<-T©$-Ê +è-,<-W-dÜ-*0<-%+-,<-'#-0Ü7Ü-+ýß$-

*0<-%+-ië$<-29-,<-+ý7-:,-"ë-9$-0-#)ë#<-#%Ü#-`$-0-:ß<-0ë+Ê +ý7-:,-"ë<-;Ü-Nè/<- Ü<-u$-

&è,-,0-0"7Ü-#+ë$- ¥-0&ë$<-ý-,Ê u$-&è,-,0-0"<-5#<-ý-#8ß#<-)è-6Ü,Ê "ë<-5#<-ý-:-iÜ-/)/-`$-

0-&ë+-ý<-"ë<-9$-#Ü<-9$-:-iÜ-/1°#<-)è-{æ-0-<-:-lá+-ý9-e<-,<-9$-0è+-e<-)è-;Ü-7ëÊ Ê+è-,<-uÜ$-ý-

F0<-:0-+i-/9-&+-0è+-ý9-9Ü0-ý<-eë,-,<Ê +è-¹¥/-'#-&±-Wë,-0ë7Ü-9/-"-6è9-/9-V9-/)/Ê

¥<-+è9-'#-+ýë,-"#-<ë-<ë9-&-7nÜ,-F0<-9Ü0-7eë9-e³$-/<-*0<-%+-<è0<-vë-0-/+è-/9-9$-"ë$<- Ü-

Zè-"#-F0<-:-+0#-&-/{/-,<-7n:- ¥-/Z¨<-)èÊ +0#-Yë$-2ì-#%Ü#-+$-#%Ü#-/{-*0-ý-+è-Yë+-^+-,<-

Page 55: 45-'jar gling

ÃÃ

9Ü0-/;9-bÜ<-uÜ$-+0#-#Ü-0Ü#-0*ë$-<-+è9-V9-/)/Ê '#-+ýë,-0Ü-M-+è-¹¥/-+0#-#Ü-7#ë-JÜ9-0-<ë$-/9-

0&,-"è/<-vë,-ýë-M-9è-/)$-Ê "ë$-F0<-dÜ9-,$-7ië-IÜ<-e<Ê

uÜ$-Bè-vë,-bÜ<-/P<-ý9Ê '#-+0#-+è-F0<-:-'#-+ýë,-#1ì-&è-/-<ß-8$-0Ü-7 ¥#-ý9-;è<-,<Ê 7/ß0-

#%è<- Ü<-º¥<-ýÊ +-P7Ü-V9-.-#Ü7Ü-,$-:-'#-+ýë,-M-ýë-<ß-8$-0Ü-7 ¥#-ý<Ê +ë-¹¥/-9ß-/5Ü7Ü-+ýß$-#Ü<-

+0#-V9-7+Ü-#)ë9-,-:<-yÊ +è-,<-'#-+ýë,-"ë-9$-F0<-"è9-/ß+-e³$-,-uÜ$-+0#-&#-iá0-0Ü-8ë$-/9-

+i-*ß:-y-/->è-8ë$-:#<-6è9-/9Ê Bè-vë,-.:-&è9-bÜ<-/+è,-ý9-#ë-5Ü$-Ê 7/ß0-ý7Ü-{-2<-#<ß$<-ýÊ +-

7ná:-+$-#8ë-€ç<-+ýß$-(ë/-/Eã$-eè+-+ë,-0è+Ê '#-+ýë,-F0<-0-yè/<-/9-+i-:-7'/-0+7-/{/-,<-0-

#<ë+Ë +0#-(0-&±$-:-#(7-V-/Y+-+ë,-%Ü-8ë+Ê +è-Yè-'#-+ýë,-F0<-/V#<-,<-7 ¥#-+$-Ê +ý7-7l-

#(Ü<- Ü-#8ß:-$ë-7bè+-+$-(0<-029-#<ß$<-ý<Ê <ß<-`$-%Ü-º¥-0è+-ý9-+è-*ë#-*#-&ë+Ê

+è-,<-(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-'#-ý-0Ü-M-9$-7"ë9-0Ü-M<-/Uë9-)è-D-.ë-a²$-&è,-QÜ$-7l-9è-9è-/5ë,-,<-0bë#<-ý9-

&<-ý7Ü-U/<-+è9Ê uÜ$-ý<-`$-P+-0ë-P-/5Ü,-8ë+-ý9Ê '#-+0#-F0<-,<-/<ß-/-+$-/%<-V9- ¥-dÜ,-

,<-0 ¥,-i:-72ì#<-)è-9è-5Ü#-/Z+Ê +è-,<-.9-7ië-2±9-7ë$-%Ü-eè+-ië<-*#-0-7&0-ý9-Zë+-ý7Ü-#,<-

U/<-+è9Ê

uÜ$-ý-F0<-+è-9Ü$-'#-:-.9-&<-+#ë<-#<ß$<-;Ü$-8ë+-ý-,Ê 7/ß0-ý7Ü-{-2-"ë$-7eë,-ý9-5:-bÜ<-

/5è<Ë 0&,-"è/<-$-7ië-"ë-7ië-e<-`$-<ß-8$-7ië9-0-/%°#-Yè-f³9-/9-T-D7Ü-#ë$- ¥ -*ë,-,<-0bë#<-ý7Ü-

»¥#<- Ü<-&<-ý<Ê '#-V9-+è-6Ü$-6Ü$-:ë$-:ë$-eè+-`$-'#-+ýë,-0Ü-M-+è-(0<-[$-/#-10-8$-0è+-ý7Ü-

2±:-bÜ<-µ¥9-,$-,<-P+-0ë-/P<Ê 7#7-9è<-*-0-"-8Ü- ¥-2#-9è-7*è,Ê 7#7-9è<-[-*-<è,-0ë-+ë-9è-7*è,-)è-

/Z+Ë 9è-5Ü#-,-+0#-V9-bÜ-0*7-+è9-0Ü-D-#(Ü<-ýë-gë$-$è9-*ë,-ý-+$-T,- ¥Ê +0#-F0<-,<-;Ü-Nè/<-

Ü<-#+ë$-/!#-`$-8ß+-10-0-/D,-ý9-+0#-lá#-%°-Uë9-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<Ê '#-+ýë,-rÜ+-ý7Ü-T-+#7-

7/ß0-:ß7Ü-:<-µ¥9-bÜ-dë#<-<ß-0&ë$<-ý9-"<-:è,-:,-0-+µ¥-:Ü$-+$-Ê <è$-+9-+ý7-8#-hÜ-BèÊ #+ë$-

27Ü-+ý7-7oá-+#7-Qè0-/%<-,<-#+ë$-:è,-dÜ9-¹¥+-0è+-ý9-e<-`$-Ê 9è-5Ü#-,<-"ë$-#<ß0-8$-9:-iÜ7Ü-

$9-:-l$<-)è-0#ë-7ná-#ë$-:è,-e<-;Ü$-"ë7Ü -:<-µ¥9-+è-:Ü$-/{+- ¥-#;#<Ê +è-,<-/{-+ýë,-"ë-9$-2ì-Zë+-

<7Ü-µ¥9-:-0&ë$<-ý<Ê '#-+ýë,-M-8Ü<-#ë-h/-bë,-)è-Vë9-*ë,-,<-0+7-"-;<-9è-‡Ü$<-`$-#9-<ë$-0-

0$ë,Ë +è-,<-{-2<-9:-iÜ-t+-:-d9-)è-ZÜ#<-0ë-eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

Page 56: 45-'jar gling

ÃÄ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-7o:-/-0è+-ý7Ü-+!ë,-0&ë#-

#<ß0Ë Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-7+è/<Ê Ê0ë<-ý7Ü-/ß-:-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê ÊH-8ß:-6ë-+ë9-#(,-

ýë-2ìÊ Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-:-eë,Ê Ê+i-/ë7Ü-Zè-+ýß$-&0-:-.ë/Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊW9- ¥<-/ië+-

7iÜ0-0-fë$-YèÊ Ê<-:-%Ü-0Ü$-0-;è<-`$-Ê Ê2ì-&±$-+ýß$-#Ü-/;<-9-:Ê Ê#;Ü,-Bè<-0Ü$-e$-G9-IÜ<-9è+Ê

Ê$-7l-aè+-2ì<-%Ü-:-;è<Ê ÊH-:ß$-8Ü+- Ü -+ Ü:-7"ë9-,<Ê Ê0"9-+$ß:-&±-hë-Jë$-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê7/ß0-ý7Ü-

{-2-5:-+!9-6è9Ê Ê/ë+-730-uÜ$-:,-0è+-+ý7-/ë-8Ü,Ê ÊuÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-.ß-/ë-8Ü,Ê Ê0"9-/1,-ýë-

&#<-ý7Ü-# ¥$-0-+$-Ê Êµ¥9-+!9-#;ë$<-.ß/-ý7Ü-!-9-+èÊ Ê$-5:-:ß-8ë+-,-+è-8ë+-8Ü,Ê Ê+è-,<-2ì-¶â$-

V9-ý-7+Ü<Ê Ê+ýß$-&è,-&<-:0-#+ë$-:è,-eè+Ê Ê&#-Vë<-{/-,<-+è+-:ß#<-:Ê ÊW9-e³$-0Ü-.ë-=0-&è,-

0Ë ÊYë$-#)0-9Ü-/ë-7µ¥:-0+ë#-%,Ê Ê<è9-&±$-Y#-:-/Jà-0Ü-5Ü# Êuè,-ý-#-8ß-"-7*0-+èÊ Ê<è$-N0-T-

+#7->è-/ë-6è9Ê Ê/ë+-:-:,-8-0è+-:è-6è9Ê Ê$<-$9-&è,-02ì,-bÜ<-8-:Ü$-7.$<Ê Ê:<-W-0-%Ü-0*7-0-

0*ë$-$0Ê Ê2ì-&±$-0Ü-.ë-=0-&è,-2ìÊ Ê+ýß$-&è,-+0#-#Ü-#+ë$-:è,-eè+Ê Ê:9-#5Ü-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê ÊZè-

/{+-#9-7ië-0Ü-;è<- ¥<Ê ÊW#<-,#-6ë9-"-%Ü-:-7iÜ0Ê Êe-"ß-e³#-,0-i#-0Ü-;è<- ¥<Ê Êe-‹-)7Ü->#-

7b²9-0-:ë-e³$-Ê ÊuÜ$-+0#-#9-#)+-0Ü-;è<-:èÊ Ê+i-[-#+ë$-:è,-%Ü-#ë-9è+Ê Ê8Ü,-$è<-7i,-/<0-8ë+-

ý<-,Ê *ë#-07Ü-;-ý-$ë-,#-+èÊ Ê$-7/ß0-ý7Ü-5:-:ß-+!9-ýë-8Ü,Ê Êaë+-$9-@ë+-+è-10-8ë+-ý<-,Ê Ê$-{-

27Ü-#+ë$- ¥-0&ë$<-:-;ë# Ê$-+ý7-/ë7Ü-:,-8-0-6Ü,-,Ê ÊZ9-0-&#-Vë-&è-:ß#<-9è+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-

#$-:Ê Ê$9-@ë+-"<-:è,-#+ë$-:-;ë# Ê$7Ü-9:-iÜ-;è:-7ë+-9$-7/9-7+ÜÊ ÊT-2$<-ý-+!9-ýë7Ü-v-iÜ-

8Ü,Ë Ê#8ß#-,-6è9-0-9è#-#%ë+-8Ü,Ê Êo#-Eë-Bè-8Ü,-`$-/D,-<-0è+Ê Ê7d9-,-Zè-/{+-o,- ¥-7"ë:Ê Ê

/)/-,-#;Ü,-Bè7Ü-h0-;Ü$-YèÊ Ê7lè-rÜ,-+$ëë<-0è+-#;#<-¹¥<-,Ê Ê+$ë<-8ë+-0Ü-:-^ë<-%Ü-+#ë<Ê Ê:<-

P+-0ë-%Ü-e³$-0*7-,<-Pë<Ê ÊV9-&±$-h-0ë-h#-:-/…Ü:Ê Ê&±-+09-9/-"-#;ë#-#;ë#-eè+Ê Ê0Ü-9ë-+e9-

:ß+-7d#-7d#-eè+Ê Êaë+-@ë+-0+ë#-'#-+ýë,-0Ü-M-+èÊ Ê:ß<-#6ß#<-#5Ü-T©- ¥0-n:-,<-7iëÊ Ê7"ë9-

#<ß0-#,$-:-v$<-,<-7iëÊ Ê+è-e<-0Ü$-#%Ü#-0Ü-7+ë#<-9ÜÊ Ê+-9è<-+0#-#Ü-7#ë-JÜ-2ì<Ê Ê;-ý7Ü-#+ë$-

:è,-0-¹¥<-,Ê Ê7'9-Bè-{:-ýë7Ü-;-+è-6ëÊ Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é-9ß-bÜ<Ê Ê5è<-uä-+è-10-

/)$-Yè-+ý7-$9-$9-bÜ<-0-0&ë$-ý9-/º¥#<-ý-,Ê '#-+ýë,-M-8Ü-,$-,<-Ü-8Ü-#1ì-/ë-P-/ß-rÜ+-ý7Ü-'#-

+ýë,-#$-+#7-5è<-ý-+è<Ê 5è-@ë+-T#-ý9-7há#<-)è-iÜ-0#ë-Xè-0-7.ß9-7.ß9-e<-)è-uä-*ß$-7+Ü-P9-v$<-

Page 57: 45-'jar gling

ÃÅ

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê'#-uä-Të-‡Ü,-d³#-0ë-+µ¥# Ê*-:-

2Ý#-7oá7Ü-#%ë+-:ß#<-:Ê ÊU9-2ì#<-0*7-,<-7 ¥<-7l-:è,Ê Êuä-0&ë+-/Yë+-7'9-bÜ-rá$-0-+$-Ê Ê'#-

Zè-Vè9-bÜ-6ë-+ë9-2ìÊ Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-þë9-eë,Ê Ê+i-;-ý7Ü-0#ë-Uè-7o:-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-

0-;è<-,Ê Ê:,-0è+-#;Ü,-*$-þ-0ë-+èÊ Ê'#-&±-Wë,-0ë7Ü-9/-<ë-6è9Ê Ê$-7l-aë+-2ì<-%Ü-:-;è<Ê Ê0Ü-7b²9-<-

8Ü-e$-*$-,<Ê Ê0"9-#%Ü#-:-0Ü$-#(Ü<-2$-:è-+èÊ Ê7#7-9è<-Y#-0ë-7oÜ-Jë$-6è9Ê Ê7#7-9è<-/è-9Ü-

#<è9-Jë$-i#<Ê Ê/1,-Jë$-&#<-ý7Ü-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê'#-ý-+ýë,-lá#-Ü-Bè-+èÊ Ê#<è9-bÜ-Vë-$-:<-þè<-

ýË Ê$-rÜ+-ý7Ü-+0#-+ýë,-#$-+#7-6è9Ê Ê:,-0è+-7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè-8Ü,Ê Ê7'9-Bè7Ü-U¨-&±<-…å/- ¥<-

+è9Ë Ê/Y,-ý-{-Vë-73ß#<-73ß#<-e<Ê Ê+ý7-/ë7Ü-#+,-i:-72ì#-ý7Ü- ¥<Ê Ê'#-+ýë,-#$-+#7->è-

#+7-6è9Ê Ê+i-'#-#8ß:-$ë-7bè+-ý7Ü- ¥<Ê Ê'#-+ýë,-#$-+#7->è-#+7-6è9Ê Ê.ë-8Ü,-,-@ë+-ýë-+è-7l-

8Ü,Ë Ê+è-9Ü$-+ë,-bÜ-Eë#-#-:Ê Ê0Ü-.ë-=0-&è,-/ß-0ë-$ë-Ê ÊuÜ$-ý7Ü-+è-l#-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê:,-0è+-<è$-N0-T-

+#7-+èÊ Ê#<ë+-eè+-;,-ý-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê6è9-6è9-+è-2ì-/+è,-ý<-,Ê Ê/ß-+ý7-/ë7Ü-/<0-ý-‡ë-:ß#<-:Ê Ê

+i-*ß#-8-0-5,-*ß#-8-/6$-Ê Ê$-'#-+ýë,-/<ë+-,0<-&è-,<-e³$-Ê Êaë+-9$-6è9-/-+è-9$-9è+Ê Ê5Ü$-ý-

9$-2ì+-/6ß$-:è-:Ê ÊZè-/{+-*ë#-<è9-%Ü-:-7/è/<Ê Ê&±-/ë-9$-{æ+-7/è/<-:è-:Ê Êiá-60-#(7-V-%Ü-:-

/)ë+Ë "ß-e³#-U+-X,-7b²9-:è-:Ê Ê‹-)<->#-7b²9-%Ü-:-7i,Ê Ê7'9-8ß:-'#-Zè-/%<-ý-$<Ê Ê.9-

7i<-\ä-10-0è+-ý7Ü-$$-Ê Ê9$-<-/6ß$-,<-Zë+-ý7Ü - ¥<Ê Ê(è<-&è,-+ýß$-+0#-%Ü-:-7/è/<Ê Ê0-e<-2ì+-

0è+-uÜ$-9ß<-e<Ê Ê0Ü-eè+-!-0è+-'#-Zè-9è+Ê Ê(è<-0è+-/-9-/{-;ë#-+èÊ ÊZ9-0-+ýß$-/…Ü#<-'#-#Ü<-

#)ë9Ë Êuä->-:ß-10-5Ü#-:ë$-0è+-:èÊ Ê(ë/-Eã$-e<-:ß#<->è-l,- ëÊ Ê+è-Bè<- ¥<- Ü-//-<ë-:Ê Ê:,-0è+-

<è$-N0-T-+#7-+èÊ Ê$è+-'#-ý-0Ü-M7Ü-rë#-XÜ$-8Ü,Ê Êaë+-;,-ý-uÜ$-9ß7Ü-:#-:-;ë9Ê Ê8$-Vë<-:#-+09-

0Ü-$,-aë+Ê Ê8Ü,-6è9-/-$è<-ý9-/+è,-ý<-,Ê Ê+è-9Ü$-;-:,-+µ¥-Uë9-5Ü# Ê0-:ë,-'#-+ýë,-;Ü-¹¥<-0è+Ê Ê+è-

/<->-.ë7Ü-uä-:-(ë,Ê Ê{-h-+9-0-7'ß0-:0-,<Ê ÊeÜ7ß-&±$-…ë-\ä-#)ë9-/<-&ë# Êu#-9ë#-&±$-I:-&è,-

7'ß0-:0-,<Ê ÊuÜ$-ná#-t+-{-#)ë9-/<-&ë# Ê+è-9Ü$-'#-0Ü-$9-:0-,<Ê ÊuÜ$-ná#-+09-#<ë+-#)ë$-{æ-

8Ü,Ë Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê0Ü-/ß-0ë-$ë-:-+ý7-XÜ$-0è+Ê Ê03ì-03ì-0ë-$ë-:-#(7-;è+-0è+Ê ÊD-@ë+-0-

$ë-:-{æ#-;è+-0è+Ê Ê#,0-:Ü-hÜ-0+ë#-:-&9-ý-0è+Ê ÊiÜ-5-(è-0+ë#-:-Fë-&ë+-0è+Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-

Page 58: 45-'jar gling

ÃÆ

9/<-8ë+Ê Ê+è-Yè-aë+-+$-7ß-µ¥-#(Ü<Ê ÊW9-7i<-{æ<-‚$-0Ü-&è-YèÊ Ê2é-Wë,-rë#-:,-7oè:-/7Ü-Yë/<Ê Ê+è-

9Ü$-9:-iÜ7Ü-Fë-<ë-7i,Ê Ê+ý7-/ë-<ß-9è+-2+-#%Ü#-7'ë# Ê$-#ë0-#$-dÜ9-oë<-e³$-/<-,Ê Ê7'9-bÜ-T-rá$-

+ý$-:-7'ß# Êaë+-#ë0-#$-dÜ9-¹¥+-e³$-/<-,Ê ÊuÜ$-'ë -9ß-,#-Jë#-;-+è-6ëÊ Ê#ë-,-8Ü+- Ü-+ Ü:-:-5ë# Ê0-

#ë-XÜ$-#Ü-73é-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-uä-7+Ü-P9-v$<-,<-iÜ-»¥/<-:<-/)ë,-)è-0&ë$<-8ë$-/-,Ê {-2-"ë$-5è-Z$-&è9-7há#<-)è-9:-iÜ-

*ë#<-)è-0&ë$<-,<Ê "ë$-#(Ü<-'-8ß,-#<ß0-10-7há#<- $-.,-2±,-#%Ü#-#Ü<-#%Ü#-:-02ì,-0-<ë$-Ê +è-

,<-"ë$-F0-#(Ü<-+ý7-/ë-7l-7l9-b²9-)è-9è-5Ü#-73Ý$<-0*9Ê *ë#-09-#$-+#<-9:-iÜ-dÜ9-7.$<-)è-{-

27Ü-h/- Ü-*$-I-,<-/Z¨<-ý9Ê {-2<-`$-9:-iÜ-»¥/<-:-l$<-)è-"ë$-#(Ü<-h/-&è,-]9-73Ý$-8ß+-10-

e<-ý<-#(Ü<-!-D-:<-T©$<Ê +è-,<-8$-+ýß$-73Ý$-8ß+-10-e<-0*9-#$-+#7-"ë-%°$-6+-;è+-&è-2±:-

bÜ<Ë {-2-7ë#-·â-,ë,-ý-P9-e<-)è-"ë<-;$-:$-{-27Ü-h/- Ü-.ß9-I9-/1°#<-`$-7'7-:-/)/-ý-P9-:<-

0-e³$-Ê {-2<-$9-&è,-bÜ<-]9-;+-e<-)èÊ #$-+#7-"ë-8Ü-"-$ë-+$-:#-ý-<ë#<-:-h#-#Ü<-"è/<-ý9-

e<-;Ü$-Ê "ë<-9è-5Ü#-73Ý$<-`$-0-*ß/-,<-"ë-+!7-&è-/<-dÜ9-¹¥+-%°$-6+-e<-ý9-{-2-T#-ý9-5è-Z$-&è9-

7há#<-ý7Ü-2±:-bÜ<-D-#ë$- ¥-y9-*ë,-)èÊ #$-+#7Ü-#+ë$-:-0&ë$<- $-"ë<-dÜ9-¹¥+-e<Ê '#-+ýë,-/5Ü-ýë -

+ýß$-/…Ü#<-)è-0+7-0 ¥$-<ë#<-%Ü-9Ü#<-/)/-`$-Ê 9è-5Ü#-<ß<-`$-+ý7-"-0-v$<-ý7Ü-/9-+è9Ê {-2-

"ë$-T#-ý9-*ß#<-{:-/5è$<-)è-9:-iÜ-#%Ü#-/)/-ý<Ê rÜ+-ý7Ü-T-+#7-7/ß0-:ß-6è9-/7Ü-+ýß$-n#-:-

*è/<-)èÊ {-Vë-dè-/-P9-+09-=9-9è-#5ë¬-dè+-+è-<-:-7.$<Ê +è-Yè-"ë-8$-/ ¥+-ná#-$ë-09-<ë$-/<Ê +-

9ß$-<ë-…-/…Ü#<-)è-{-2-:-9:-iÜ-:,-+µ¥-/)/-`$-%Ü-8$-#,ë+-0-7há#<Ê y9-{-2<-9:-iÜ-:,-#%Ü#-

/)/-Yè-+è-(Ü+- ¥-/…:-,<Ê 0#ë-7ná-#ë$-:è,-bÜ<-D-:-/Z0<-;Ü$-:<-µ¥9-Yè$-0&ë$-i/<-U/<Ê '#-

+ýë,-/5Ü<-T-+#7-7/ß0-:ß-;ë9-/-0*ë$-,<-y9-;Ü-Nè/- Ü<-+ýß$-/…Ü#<-ý<Ê 9è-5Ü#-+è-(Ü+-7 ¥:-/7Ü-

¥<-:-0-//-ý9-+#ë$<-)è-'#-0Ü-/5Ü7Ü-7i0-,<-#;#<-)èÊ :<-µ¥9-*0<-%+-:-9:-;+-e<-)è-:Ü$-9è-

"ß9Ë +0#-<ß0-/{-T#-10-/<+-,<Ê W9-bÜ-V9-&±$-+è9-0Ü-h#-8ß9-&±-7*è,-:èÊ 0Ü-9ë7Ü-9Ü-/ë-\ä$<-:è-

5Ü#-e<Ê +0#-7në<-*0<-%+- Ü<-+- ¥$-;Ü-8$-0Ü-7bë+-/<0-ý7Ü-$$-7*/-%Ü-*ß/-e<- $-Ê +è-(Ü,-'#-

+ýë,-#%Ü#-/<+-ý7Ü-#)$-0-e³$-/9-+#ë$<-,<-9è-5Ü#-*ß#<-#+ë$<-Jë#<-,<-y9-uÜ$-V9- ¥-d#-.è/<-

ý9-uÜ$-dÜ-,$-*0<-%+- Ü<-+#7-‡ë-2+-0è+-e<-<ëÊÊ

Page 59: 45-'jar gling

ÃÇ

U/<-+è9-'#-+ýë,-/5Ü<-+è-9Ü$-#8ß:-(è<-+è-7l-e³$-6è9-,<-‰è-W#<-7ß9-+Ü-9Ü-e<-ý-,Ê +è9-rÜ+-ý7Ü-

'#-+ýë,-#$-+#7-+è-5è-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-)èÊ +è-7n:-#ë-h/-/#ë<-)è-+ý7-/ë-0Ü-#<ß0-<ë#<-<ß<-`$-

/;ë:-/7Ü-9è-/-0è+-ý9-D-.ë-#<è9-e-,0-0"7-7.ß9-;è<- Ü-#ë$-:-/ß+-+èÊ uÜ$-+0#-#;ë#-IÜ<-e<-ý9-

#5,-F0<-+ýß$-9ë#<-<ß-7ië-IÜ<- Ü<-6Ü$-:ë$-e<-9ß$-Ê "ë<-+è-9Ü$-+ý7-9ë#<-hÜ+-,-Z9-0-+ýß$-/…Ü#<-

Ü-2±:-:<-+ý7-D#<-0Ü-8ë$-X0-,<Ê <ß-8$-0-hÜ+-ý9-D-:-N#-2,-#<ß0-0*ß+-+$-!Ü-7b²9-5Ü#-/)$-

Yè-;ë9-e³$-/9Ê uÜ$-ý-F0<-6Ü$-6Ü$-:ë$-:ë$-#Ü<-#ë-bë,-02ì,-*ë#<-$$- ¥-8ë+-ý9-"ë-$9-&è-/7Ü-+/$-#Ü<-

uä-:è,-<ë#<-0è+-ý9-9:-iÜ-#<è9-7ë+-+09-0ë-29-#%ë+-+è-t+-:-/Uë9-,<Ê +ë0-,#-h#-#Ü<-/6Ü-/-/5Ü,-

¥-;9-dë#<- Ü-Vë-rá$-#Ü-+ýß$-hë+- ¥-0&ë$<-ý-,Ê uÜ$-+0#-02ì,-rá$-+$-#ë-/1,-ý<-02ì,-;Ü,-·â-7ië-

+!7-9ß$-Ê 9:-iÜ-+è-*è/<-,-0Ü-7&Ü-/-+$-0Ü-&ë+-6è9-/-#),-,<-0è+-ý9-i#<-ý<-+0#-(Ü-»¥-Uë9-Zë$- ¥0-

Y-9è<-/%+-ý-/5Ü,-/<+Ê +è-dë#<-<ß-8ë+-ý7Ü-9Ü-¹¥/- Ü-+ý7-/½§:-M-+$-Ê V$-ý7Ü-+ý7-/½§:-M-/%<-

Zè/-73ì0<-e<-)è-Jë$-0+7-+$-Ê 0 ¥$-9Ü$-:#-€ë#<-0+7-iÜ-0è-€ë#<-<ë#<-%Ü-9Ü#<- Ü<-#+ë$-/!#-

`$-"ë-$9-Yë/<-&è-/-+$-#ë-/1,-Y/<-02ì,-0-<ë$-,<Ê 8ß+-10-5Ü#-:-;ë9-e³$-/-,Ê /!7-vë,-(Ü-0-*ë#-

7/è/<- Ü<Ê N#<- Ü-.-4$-:ß#-9ë-10-ý-#(Ü<-7.$<-ý-"ë-:-.ë#- $-<ë9-Eè:-.ë#-ý-10-8$-#,ë+-0-

7há¬Ë +è-,<-:0-5ë9- ¥-+0#-"-;<-/<+-%Ü$-0 ¥,-9ß7Ü-V9-:-/{æ#<-ý-,Ê +$-ýë-=ë9-bÜ-+ý7-/½§:-0Ü-

/%°-Zè/-73ì0<-e<-)è-#+ë$-8ß,-9Ü$-/!#-`$-Ê "ë$-F0<-.,-2±,-02ì,-9Ü#<-0-<ë$-/<-<ß-:-8$-#,ë+-

0-7há#<-ý7Ü- ¥<-+è9Ê

9Ü-ý7Ü-7oá#-T-@ë+-ýë-6è9-/-+è-5è-@ë+-7há#<-)è-9:-iÜ-dÜ9-7.$<-)èÊ ;Ü-8$-0Ü-7bë+-X0-,<-<ë-…-

/…Ü#<-)è-'#-+ýë,-bÜ-+ýß$-6ß9-#8<-,<-7*0<Ê +ý7-/½§:-#5,-<ë-<ë-,<-+ýß$-ië#<-eè+-IÜ<- Ü<-

#8<-7'ß-#8ë,-7*0-eè+-0ß<-+è9Ê "ë<-:#-#8ë,-0<-+ý7-*ß$-+è-;/-,<-9Ü-ý-+ýë,-bÜ-Uè-0'Ü$-#Ü-Iè7ß -

&±$-:-/1°#<-ý<Ê "ë$-:<-+$-+/$-*$-Jë#<-ý<-iÜ-Iè-7i0-#8ë,-dë#<-,<-*ë,-ý9-e<-)è-/…å$<Ê

+è-,<-"ë<-+ý7-/½§:-*0<-%+- Ü<-9$-(Ü+-D-#ë$-,<-7*è,-<ë$-,Ê "è-0Ü-8ë$-X0-,<-uë#- ¥#-7/9-/7Ü-

7ná:-Nè-6è9-/7Ü-7ná:-7"ë9-+è-/Uë9-/<Ê #5,-8Ü,-,- ¥#-+$-0è-8Ü<-T#-0è+-eè+-ý-:<-0Ü-8ë$-0ë+Ê

+ý7-/½§:-F0<-:<-+/$-0-Jë#<-;Ü$-Ê >ß-:$-,<-e³$-/7Ü- ¥#-rá$-Eë-Bè7Ü-#ë-&-5è<-ý-0è- ¥#-:-<ë#<-

#$-#Ü<-`$-#,ë+-0Ü-¹¥<-ý-5Ü#-8ë+-ý9-/Dè,-U¨-:-#,ë+-ý-0-e³$-5Ü$-Ê ¥#-#Ü-$/-+è<-*0<-%+-%Ü-l,-7+Ü-

Page 60: 45-'jar gling

ľ

l,-0è+-ý9-,#-7*ë0-7*ë0-bÜ<-D-#ë$- ¥-/{:-,<-<ë$-Ê +è-,<-+ý7-/½§:-*0<-%+-7iÜ:-6Ü,-,<-uë#-

¥#-#Ü-0è-5#<-+è-+0#-V9- ¥-7.$<-ý<Ê +ýß$-+0#-/{-T#-10-#5ë/-*ß:- ¥-/rè#<-,<-e³$-/-+$-Ê

8$-"ë<-9:-iÜ-*ë#<-)è-89-89-0&ë$<-ý-,Ê

&è-{æ+-Y#-9ë$-#Ü-+ý7-/½§:-F0<-Zè/-73ì0<- Ü<-#+ë$-/!#-,7$-0-/D,-ý9-"ë<-V9-6ß9-,<-

#;#<-)è-:<-µ¥9-*0<-%+-:-9:-;+-e<-;Ü$-Ê dë#<-*0<-%+- Ü-'-*/-+$-&$-*/-*0<-%+-/yë#<-)è-

#<è9-ý-+ýë,-+$-Ê T-@ë+-#(Ü<- Ü-:<-µ¥9-:-#+ë$-#)+-,<-0&ë$<-ý9-+ý7-/½§:-*0<-%+-Zè/-

73ì0<-e<-)è-Wë,-V¨#-Bè<-7+è+-%Ü-l#-e<- $-0*9-0-/D,-ý9-;ë9-/-,Ê (Ü-7/ß0-+$-T-@ë+-#(Ü<-,<-

8ß,-9Ü$-7i,-9ß$-.0-{:-0è+-ý7Ü-/9-+è9Ê "ë-I:-0-:#-þè,-ý<-+è-#(Ü<-:-D-#ë$-,<-N#<-Eë-9è-9è-

/{/-,<-D-*ë#-:<-T©$-Bè<-"ë<-+-9ß$-:<-µ¥9-:-9:-;+-/{/Ê

uÜ$-+0#-F0<- Ü<-+0#-+ýë,-#(Ü<- Ü -U¨-:-(è<-þë,-e³$-$0-X0-,<-*0<-%+-+è9-/{æ#<-ý9-"ë$-F0-

#(Ü<-#6è9-»¥#<- Ü<-D-:<-T©$-/-10-:<-#5,-#,ë+-0-e³$-Ê +ý7-/½§:-*0<-%+-,<-Bè<-7+è+- Ü<-iÜ-

02ì,-%Ü-7aë:-e<-9ß$-#,ë+-0-¹¥<Ê +è-,<-"ë-/!7-vë,-F0<- Ü-V9- ¥ -0&ë$<-ý9Ê 7+,-0<-0+7-7#7-

9è-7.$<-9ß$-A-:-r,-0-/)/-ý-P9-:<-0-e³$-Ê 9-7l-+$-+ý7-:-#(Ü<-,<-iÜ-*ë#<-)è-'-8ß,-10-/!#

0*9-+è-#(Ü<-iÜ-#8ß#-"-þè,-Y/<-9è-5Ü#-"ë<-:,-0-:ë,-ý9-D-"-#8<-dë#<-<ß-/€ç9Ê +-9ß$-+-,$-e³$-

/7Ü-.ß$-7lè-#-8ß-+è-+$-Ê >-;-0,7-6,-'ë-9ß-,#-Jë#-#(Ü<-:-+ý7-"-5Ü#-/Z9-{æ-0-e³$-dÜ,-"-dÜ9-0Ü-

/Uë9-X0-YèÊ :<-µ¥9-0*ë$-^ë,-:-#)+-+è-0&ë$<-ý9Ê dë#<-/5Ü7Ü-/!7-vë,-F0<-+$-0 ¥,-9ß-<ë#<-

9ß-;ë#-#Ü-+ý7-/½§:-*0<-%+-T,-%Ü#-73ì0<-)è-02ì,-"-7i,Ê 8ß+-10-,<-T-µ¥9-:-;ë9-:-"+-+è9Ê {:-

ýë<-T-0+7-5Ü#-‡Ü$<-ý-+è-:-0è-Y#-0è-9Ü-0è-7ë+- Ü-të$-,<-+i-T-4è9-07Ü-+ýß$-2ì#<-"-&9-7//-ý-/5Ü,-

0*ë$-Ë T-0+7-+è<-"ë7Ü-D-8Ü-o$-0+ë-,<-{/-·â-.ß+-+è-*:-72±/-(Ü:-:è-*$- ¥-7bè:-/-,-"ë7Ü -D-/<+-;ë9-

/<-7bë+-%Ü$-5è+-X0-ý-e³$-YèÊ +-$-+ý7-/ë-*è#-ý7Ü-D-5Ü#-%Ü-l#-/<0<-,<-8ë+-ý7Ü-+è9Ê +i-T7Ü-&Ü/<-D-

xä$-#;ë#-Wë,-ýë-V-&<-#)+-/5Ü,-µ¥9-Vë9-/)#<-ý-0*ë$-,<-"ë<-I:-&è,-bÜ<-{æ#-*è$<-#%Ü#-,<-D-

#ë$-+è9-/ß+-ý-+$-{-2-"ë$-#+ë$- ¥-/5è$<-)è-e³$-/9Ê "ë-8$-uë-/-9è-+#7-5Ü$-/<0-+ë,-7iá/-e³$-X0-,<-

'-8ß,-10-73Ý$<-`$-<ß<- $-+ý7-"-0-v$<Ê +è-,<-0ß,-9ß/-:-(è-/-,-+-9è-5Ü#-2ì+-6Ü,-,-l#-X0-,<-D-

"-#8<-<ß-/€ç9-)è-;ë9-<ë$-/-,Ê /9-uÜ$-0ë,-7'$-#Ü-+ý7-/½§:-*0<-%+- Ü<-;Ü-73Ý$-9è-e<-`$-#,ë+-

Page 61: 45-'jar gling

Ä¿

0-7há#<-;Ü$-:<-µ¥9-:-0-;ë9-10-,<Ê {/-9ß-<ë#<-:0-/9-,<-0Ü-D- ¥-0-&#-(Ü:- ¥-/)$-Ê

&±$-{æ+-+$-<ë#-#Ü-+ý7-/½§:-F0<-,<-5¬-/)/- $-9è-9è-/5Ü,-iÜ<-/%+-+è-¹¥/- Ü-Vë-rá$-hë+- ¥-*ë,-

,<-7ná:-0Ü7Ü-+ýß$-/%°-Uë9-/<+Ê +è9-8ë+-+ý7-/½§:-F0<-+$-Ê a+-ý9-HÜ-:Ü-+ýë,-ýë-+$-Ê £è-r<-

#(Ü<-T#-ý9-$9-&è,-bÜ<-iÜ-02ì,-%Ü-7aë:-/)/-ý9Ê 9è-5Ü#-,-Wë,-:<- Ü-Yë/<- Ü<-HÜ-:Ü7Ü-+ýë,-bÜ-9:-

iÜ-+è<-"ë7Ü-*ë+-ý9-Iè-;+-#%Ü#-e<-,<-%°$-6+-H<-)è-$ë-#+ë$-h#-#Ü<-"è/<-ý9-e<Ê "ë-'#-+$-+0#-:-

<ë#<-ý7Ü-#8ß:-7há#-#$- ¥-e<-`$-Ê .9-#<ë+-/<0-ý-:<-2±9-H<-8ë$-X0-ý-8Ü+- Ü-#)Ü$-:-0è+-9ß$-Ê

+-9è<-7+Ü9-0-:è#<-ý-5Ü#-e³$-X0-Yè-iÜ-#8ß#-Uë9-9è-6ß$-*ë#-+è7Ü -6ß9-,<-#;#<-)è-7ië-/7Ü-:0-/9-0Ü-D-

(Ü-»¥-Uë9-&#-iá0-/)$-,<-U+-%Ü#-uë#-7a²#-ý-/5Ü,- ¥-;ë9-<ë$-Ê

¥<-+è9-uÜ$-+0#-hë+-,<-+i-T7Ü-&Ü/<-D-"ë-:-;ë9Ê =ë9-9Ü-ý-+ýë,-8$-"ë<-/…å$<Ê +0#-:-#8ß:-

(è<-+è-7l-e³$-6è9-,<-*0<-%+-Z¨#-/W:-eè+-/5Ü,-8ë+-ý9Ê {-2-"ë$-5è-,<-eë,-7+ë+-5Ü#-8ë+- $-9è-5Ü#-

#Ü-/9- ¥-%Ü-0Ü-#<ß$<-ý7Ü- ¥<-+è9Ê 7+,-0<-#<ß$<-ý-:Ê +è-9Ü$-'#-0Ü-+è-hë -#·â0-&è-/<-+0#-:-#8ß:-

(è<-e³$-9ß$-Ê +-9ß$-8$-#)$-0-:è,-ý9-$-9$-7ië-6è9-,<-"<-v$<-ý7Ü-U/<-+è9-+ý7-:-+$-Ê #8ß-TÊ

;,-ýÊ ¥$-þë$-Ê 9-7l-F0<-<ë-<ë-,<-aè+-:,-#%Ü#-/º¥#<-+$-#)$-0-:è,-ý9-$-7ië-"ë-7ië-6è9-,<-

"<-:è,-ý-0$-10-e³$-Ê 9è-5Ü#-,<-9-7l-"ë$-2Ý#-"-%°$-6+-/1,-ý<-"ë$-7ië-/9-*#-&ë+-+èÊ

dÜ-(Ü,-(Ü-0-9Ü-Iè9-;9-/-+$- ¥<-0(0- ¥-9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-+è-7+ë-/-#6Ü#-,#- ¥#-9Ü-Yë$-7a0-bÜ-#ë$-

¥-/ß+-+è-I:-&è,-bÜ<-0+7-‡Ü$<-ý-P9-;9-{#-#Ü<-.è/<-<ë$-/<Ê '#-0Ü7Ü-+ýß$-+è<- $-6Ü$-6Ü$-:ë$-

:ë$-$$-+è9Ê '#-+ýë,-0Ü-#<ß0-bÜ<- $-#ë-bë,-,<-9$-9$-#Ü-+0#-V9-Vë-9ß-/ß+-+è-e³$-5Ü$-Ê #$-+#7-

"ë7Ü-/<0-ý9Ê +è-9Ü$-H-/%ë<-e<-)è-/Z+-,-0-#)ë#<-#$-:-+c+-`$-2±9-:-#)$-0-8ë$-+ë#<-0Ü-#+7-

X0-Yè-+i-$:-#<ë-/7Ü-2±:- ¥-/Z+Ê ¥<-+è9-9-7l-+è9-*ë,-,<-U+-%Ü#-#Ü<-"ë$-/5Ü-iÜ-7i,-0+7-7i,-

0 ¥$-7i,-%Ü-9Ü#<-e<-`$-.,-2±,-<ß<-`$-02ì,-0-v$<-;Ü$-Ê 9-7l7Ü->-8-eè+-+!7-10-e³$-/7Ü- ¥<-

+è9-'#-+ýë,-þè-8#- ¥$-w-73ß0-{<-+èÊ T#-ý9-$9-/7Ü-Y/<- Ü<-Jë$-0+7-5Ü#-:- ¥#-#Ü-0+è7ß-+µ¥-

/%°#-Yè-Y©+-Y©+-09-/{/-`$-#ë-h/-+$-rá$-/-/1,-ý<-%Ü-8$-#,ë+-0-7há#<Ê 9-7l-+ý7-/ë-"ë$-#Ü<-

'#-+ýë,-0Ü-#<ß0-bÜ-7i0-,<-/{æ#<-)èÊ +0#-M-/%°-Uë9-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<-ý-,-"ë$-F0<- Ü-0&,-

"è/<-$9-;ë<-:è#<-Q,-+ý7-/D,-+$-Ê Yë$-,#-/ ¥+-/1,-"-;ë Yë$-/ ¥+-tä-hÜ-Œ-0Ü# =-:7Ü-/{-

Page 62: 45-'jar gling

ÄÀ

7e0<- ¥#-Nè-/%<-0Ü-/5Ü<-uë#- ¥#-+$-:#-€ë#<-0è-5#<-<ë#<- Ü<-Wë,-,<-/!# '#-+ýë,-#<ß0-

bÜ<-Bè<-7+è+-e<-,<-'-8ß,-#(Ü<-10-73Ý$<-ý7Ü-0*9Ê 9-7l-+è-T#-ý9- ¥ -+ý7-$9-7há¬-)è-'#-+ýë,-

:è#<-Q,-+ý7-/D,-:Ê 9:-iÜ-:,-#<ß0-Y©+-Y©+-09-/)/-ý<-0#ë-9Ü:-:è-/%+-,<-*$- ¥-/€è:Ê +è9-

0&,-"è/<-#%Ü#-;ë9-/<-7në<-#<ß0-bÜ<-+ý7-$9-&è,-ýë<-iÜ-02ì,-'Ü-Xè+-%Ü#-/)/- $-Ê r-/-o#-:-

/{/-ý-P-/ß-:<-#,ë+-0-7há#<-ý7Ü - ¥<-+è9Ê 0&,-"è/<-#<ß0-ýë<-;Ü-Nè/-eè+-IÜ<- Ü<-Yë$-/ ¥+-tä-hÜ-

Œ-0Ü#-#Ü<-9-7l7Ü-+ýß$-ý-#8<-:-7*0<Ê Yë$-,#-/ ¥+-/1,-"-;ë-8Ü<-+ýß$-#8ë,-:-7*0<Ê =-:7Ü-

{-7e0<- ¥#-Nè-8Ü<-Hë#-#Ü-+9-7ná-:-7*0<-ý9Ê 9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-+è7$-9$-{æ+-:-5è-Z$-#Ü-0è-

+ýß$-/6ë+-u¬-0è+-ý-5Ü#-&è9-7/9-/<Ê +ë0-,#-h#-#Ü<-fë<-ý-P9-"-,<-0è-+ýß$-7ß-9èÊ 0Ü#-+09-h#-

02ì-7aÜ:-:èÊ [-,<- ¥-/-7*ß:-:èÊ <ë-…-ië-8ë<-7&7-7&7-+$-8Ü+-,<-T-:-9-0+7-ˆ,-/5Ü,Ê +ýß$-

#8<-ý-+è<-*ë-.ß:-5Ü#-/)$-/<-tä-hÜ-Œ-0Ü#-"ë7Ü-XÜ$-"9-.ë#-YèÊ #6è9-»¥#<- Ü<-%Ü-l,-0è+-ý-10-e³$-

,<-;ë9-/-,Ê 9-7l<-uë-iÜ-/)ë,-,<-'#-0Ü-#(Ü<- Ü-h/-0-Yë+-020<-<ß-9è-9è-/1°#<-ý<Ê iÜ-Iè-{/-

dë#<-,<-*ë,-)è-<ë-<ë9-/<+-+è-9ë-#(Ü<-dÜ9-7.$<-ý<Ê y9-tä-hÜ-Œ-0Ü#-#Ü<-7*0-;ë0-e<-ý9-Uè-:-iÜ-

:,-#%Ü#-/)/-ý<-0#ë-9Ü:-:è9-7.$<-)è-/<+Ê +è-,<-'#-+ýë,-"ë-#<ß0-5è-Z$-&è9-7há#<-)èÊ iÜ-02ì,-

[-2ì#<-%Ü-7aë:-e<-9ß$-02ì,-0-<ë$-5Ü$-89-89-#;#<-)è-+0#-0Ü-0$-ýë-/<+-ý-+$-µ¥9-F0<-:7$-

9:-;+-e<-)è-<ë$-/<Ê +0#-D-+$-'#-D-0$-ýë-V9-+ Ü:- ¥-8ë+-ý7Ü-,$-,<-e-D-8ë+-ý7Ü-dë#<-+è-,<-a²-

#%Ü#-/%+-+è-+è+-,<-y9-dÜ9-:ë#-·â-7ë$-/-,Ê '#-0Ü-#<ß0-+$-0&,-"è/<-/%°-/%<-Bè<-<ß-9-0+9-e³$-

/9-+0#-V9-bÜ-dÜ9-yè/<-020<-y9-D-"-/Uë9-)èÊ iÜ-7i,-'-8ß,-#<ß0-10-e<-)è-0&,-"è/<-$9-;ë<-

/ ¥,-10-/<+Ê +è-,<-9è-5Ü#-.,-2±,-#(Ü<-!<-+ý7-2ì+-/6ß$-Yè-<ë-<ë9-eè9Ê 9-7l<-D-e-D<-#1ì<-

+0#-D-/{-Uë9-10-'#-:-*ë/-,<-+è+-+è-e³$-/<Ê uÜ$-ý-F0<-D-'#-*ë/-ý7Ü-+#7-‡ë-2+-0è+-e<-)è-7"ë+Ê

8$-(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-'#-+ýë,-F0<-,<-D-'#-;ë9-/7Ü-:,- ¥-$-7ië-"ë-7ië-e<-ý9Ê /%ë-M7Ü-U9-{:-

;9-8#-6è9-/-+è<-,-9èÊ +è-9Ü$-$-7iëÊ uÜ$-#Ü-9-7l->0-+è-+$-Ê {-2-6è9-/-+è-#(Ü<-<ß-e³$-#Ü-0#ë-:#-0-

:ë,-/9- ¥-"-dÜ9-0Ü-/Uë9-6è9-)è-"<-v$<Ê "ë-0Ü-Wë,-D-Wë,-03é<-;Ü$-8Ü+- ¥ -7ë$-/9-e<-)è-;9-{#-&<-e³$-

/-,Ê uÜ$-V9-,<-+ý7-/ë-7/ß0-#%è<-hÜ-/1,-bÜ<-#1ì<->ß-:$-#Ü-$9-@ë+-/%°-10-6ß9-:-/ß+-+è-7ná:-

Page 63: 45-'jar gling

ÄÁ

þë#<-Jë$-0+7-%Ü-9Ü#<-/)$-8$-9è-5Ü#-"ë-:-#,ë+-0-7há#<Ê +è-,<-7/ß0-#%è<-$9-Y/<- Ü<-0&ë$<-

)è-"ë-#(Ü<-0 ¥$-7i,-8ß,-9Ü$-e<-9ß$-<ß<-`$-+ý7-"-0-v$<Ê +è-,<-"ë-+è-:<-eë:-)è-+0#-V9-#;#<-

7+ë+-,<-0&ë$-;ë9-/9Ê "ë$-F0<- Ü<-Bè<-+è+-`$-0-6Ü,-)è-#ë$-P9-+µ¥$-:-#67-@ë+-{æ#-ý-P9-Të-8Ü-Vë-

rá$-#Ü-i:-:-0&ë$<-,<-+0#-(Ü-»¥-Uë9-+i-Y7Ü-$9-:-l$<-,<-8ë$-/9Ê E-9-#<ß0-+$-Ê /:-ýë-+$-Ê

#-; ;$-;$-Ê ƒç#-"-F0<- Ü-+ý7-/½§:-+$-5Ü-½§:-lá#-/%<-Zè/-73ì0<- Ü<-8ß,-9Ü$-#+ë$-/!#-`$-Ê

0*9-½§:-n,-#%Ü#-+$-5è-½§:-/5Ü-/%<-+i-Y7Ü-$9-:-l$<Ê 9è-5Ü#-,<-"ë<-T#-ý9-$9-$9-bÜ<-7ná:-

0Ü7Ü-+ýß$- ¥-0-/<+- $-#;#<-0-*ß/-ý7Ü- ¥<-+è9Ê #8<-9ß7Ü -dë#<-,<-7oá-r<- Ü<-#1ì<-+ý7-/½§:-

+µ¥-+$-"-r<-T-/ß-/%<- Ü<-+è9-+ýß$-/…Ü#<-)èÊ 0+7-iÜ-%Ü-7aë:-bÜ<-#+ë$-/!#- $-"ë-:-02ì,-0-

<ë$-Ë 7oá-r<-+$-T-/ß-0è-T-+i-7 ¥:-#(Ü<-T#-ý9-$9-/<-9:-iÜ-dÜ9-7.$<-)è-+ýß$-#8<-#8ë,-:-

7*0<-ý-+$-&/<-%Ü# +ý7-/½§:-+è9-8ë+-*0<-%+-dÜ9-¹¥+-0è+-ý9-7*0<-)è-D-#ë$-,<-./-*ß/-ý-,Ê

"ë<-$9-&è,-bÜ<-9:-iÜ-:,-7#7-#8ß#<-`$-<ß-:7$-#,ë+-0-7há#<Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü<-:-:<-#ë-

.ß+Ë :-:<-#ë-9:-v$<Ê :-:<-#ë<-/»¥<-)è-iÜ-/)/- $-0è-Y#-*ë:-*ë:-eè+-ý-:<-#,ë+-0-¹¥<Ê

¥<-+è9-7oá-r<-,0-0"7-+i-7¸¥:-+è-*ß#<-{:-&è9-/5è$<-)èÊ V-Zè7Ü-0*ß-iÜ-0#ë,-ýë-/è9-%,-+$ë<-<ß-

iá/-ý7Ü-+ý7-*ß$-5Ü#-8ë+-ý-+èÊ *ß9-/6ß$-5Ü#-e<-)è-"ë-8Ü-XÜ$-+!9-,#-020<-+è9-:,-#%Ü#-/1°#<-ý<-

e-…ë-0è-$/- Ü<-#5ë/-ý-/5Ü,- ¥- ¥-/-7*ß:-:è9Ê #<ß9- ¥+-(Ü -:è9-/rè#<-,<-/…:-/<-0#ë-7ná7Ü -#)$-0-

uÜ$-Bè-vë,-bÜ-0¸¥,- ¥-.ß:Ê +è9-7 ¥<-+ý7-/½§:-<ë-<ë9-+ý7-+9-9è-#,$-Ê

U/<-9è-5Ü#-,-'#-+ýë,-F0<- Ü<-{$-<ë-/1°#<-ý<-uÜ$-+0#-F0<-7'0-&#-#è9-+gá#-0Ü-<ë#<-#$-

8$-0è+-ý-0*ë$-/<-;-:,-:è,-ý9-7n:- ¥-7ië-+#ë<-6è9-$-7ië-"ë-7ië7Ü-$$-Ê #$-+#7-8Ü<-6è9-/9Ê +è-

9Ü$-$-7ië-7ë<-T#-ý9-&è-7 ¥#-9ß$-Ê "-<è$-+!7-:<-&è-/-+$-Ê 8$-Vë<-iÜ-H<-7+Ü9-+ë#<-ý->,-10-

#+7-/<Ê +è-9Ü$-+i-$:-#<ë<-,<-Zë+-X0-ý-8Ü,Ê +è-9Ü$-8Ü,-#%Ü#-7ië-+#ë<-,Ê :<-%Ü-:-+c+-`$-

+ý7-/ë-"è9-{æ#-#Ü-#)$-0-8ë$-+!7-/9-#+7-/<Ê '#-0Ü-$è+-#<ß0-,<-0&,-"è/<-$9-;ë<-/%°-9è -hÜ+-+è-

9ß-#<ß0-,<-/{/-YèÊ V9-&±$-h#-:-/…Ü:-*ß/-ý-e<-,-#)$-0-:è#<-6è9-/<-*0<-%+-+è9-vë-0*ß,-,<Ê

+è-/5Ü,-eè+-ý7Ü-*#-hÜ#-&ë+- Ü<-9$-"ë$<-vë-#)+-*ß/-ý7Ü-0&,-"è/<-/%°-9è-hÜ+-+è-<ë-<ë7Ü-D-:-/ß+-,<-

/1,-+9-0-<ë-:-&<-ý-P9-#;9-8ë$-/-,Ê

Page 64: 45-'jar gling

ÄÂ

uÜ$-ý-F0<-,<- $-hÜ#-#è9-+0#-V9-/6ß$-,<-73Ý$-i-/…Ü#<Ê dë#<-/5Ü7Ü-Vë-rá$-#Ü-+ý7-/½§:-

F0<-+$-Ê >ß-:$-7/ß0-#%è<- Ü<-#1ì<-"<-:è,-(Ü-»¥-Uë9-V9-bÜ-6ß9-:-7ë$-,<-#+ë$-/!#-ý7Ü-2±:-e<Ê

¥<-+è9-0 ¥,-dë#<-,<-'#-+ýë,-,0-0"7Ü-7&Ü-/+#-@ë+-ýë-"ë<-<è0<-%,-,Ü9-bÜ-#ë-#<ß0-ná#-#%Ü#-bë,Ê

:#-,-!$-*ë9-8ß-9Ü$-5Ü#-*ë#<-)èÊ {-Y#-/5Ü,-0&ë$<-ý7Ü-Bè<-<ß-"<-:è,-/%°-ýë-8$-*è-2ì0-0è+-ý9-

0&ë$<-e³$-/-,Ê *ë#-09-7/ß0-#%è<-,<-9:-iÜ7Ü-$9-:-0&,-"è/<-#<ß0-/<+Ê '#-+ýë,-+$-»¥#<-

&è,-(Ü-0-*ë#-7/è/<-#(Ü<-iÜ-73Ý$-eè+-0ß<-.0-{:-0è+-ý9-8ë+-ý7Ü-U/<Ê 7/ß0-#%è<- Ü<- $-+è7Ü-+ýß$-

9ë#<-e<-)è-9è-5Ü#-73Ý$<-`$-.,-2±,-#,ë+-0-7há#<Ê ¥<-+è9-+è9-8ë+-+ý7-/½§:-2$-0-Zè/-73ì0<-

e<-)èÊ +ý7-/ë-$-8Ü,-"ë-8Ü,-bÜ<-73Ý$<- $-"ë-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//-0è+-Y/<-%°$-6+-10-8$-#,ë+-0-

7há#<Ë 0&,-"è/<-F0<- Ü<-;Ü-Nè/- Ü<-+ý7-/½§:-F0<-:-73Ý$-0ß<-+è9Ê T-hÜ-#8ß-/1,-+è- ¥$-hÜ-

+!9-&è,-bÜ<-;$-:$-#Ü<-Pë-/-+o:-)è-/<+Ê *ë#-T-7ná-Bè-,Ü-0Ü-,#-Y#-0ë<-Eë-:-/E/<-)è-/<+Ê T--

¥$-w-+!9-ýë-+$-Ê /1,--o#-0è-+09-&è,Ê tä--tä-rÜ,-7.9-/Ê #(,--Y#-0è-&±-þè<-/5Ü<->ß-:$-#Ü-

"<-:è,-ý-0$-10-/<+-ý9Ê >ß-:$-hÜ-0è-=è-9ß-+$-Ê Yë$-9ß-!è7ß-A0-&è,-#(Ü<- Ü<-#+ë$-/!# 9è-5Ü#-,-

"ë$-/5Ü<-.9-7*è,-2±9-7*è,-e<-)è-#6ß#<-#5Ü-T©- ¥0-n:-)è-/<+-ý-,Ê "<-:è,-+ýë,-#(Ü<-/<+-ý-

0*ë$-YèÊ 7/ß0-#%è<-"ë$-:-0ë9-.è/<-)è-iÜ-7i,-8ß,-9Ü$-e<-0*9-7/ß0-#%è<- Ü-+ýß$-ý9-"ë-/-F0<-

Ü<-7*0-;ë0-eè+-ý7Ü-$$-+è9Ê 7/ß0-#%è<- Ü<-Yè7ß-&±$-+è-Uè+-,<-;/<-)è-Uè-0'Ü$-:-Y©+-Y©+-09-9è-9è-

/{/-ý<-<ë-<ë9-/<+Ê ¥<-+è9-0&,-"è/<-*0<-%+-;ë9-9ß$-'#-+ýë,-"ë-+ý7-º¥0-2±:-%°$-6+-10-0è+-

ý9Ë +-9ß$-+ý7-@ë+-T#-ý9-7há#<-)è-+ý7-/½§:-7+Ü-F0<-iÜ-02ì,-0Ü-7ië-/<-+ýß$-#;ë#-+#ë<-X0-

,<-+ý7-/½§:-F0<-#8<-7.ß:-#8ë,-7.ß:-/)$-YèÊ 89-10-0&ë$<-`$-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-9è-5Ü#-

#;ë#-0-/%°# "ë<-Jë$-0+9- ¥#-#Ü-0+è7ß-/%°#-YèÊ Wë,-:-8ë+-ý7Ü-+ý7-/½§:-(Ü-0-*ë#-7/è/<-+$-Ê

V$-r<-,0-0"7-*ë¬-0è+Ê uë#-7b²7Ü-*ë#-+09-7a²#-;è<Ê /1,-{:-0è-9Ü-uë#-5#<-F0<-:-9è-9è-/{/-

ý<Ë "ë-2ì-D-#ë$-,<-#6è9-,+- Ü<-T©$-/-+$-&/<-%Ü#-"ë9-:0-Cè+-+è-;9-Vë9-0&ë$<-,<-7ná:-0Ü7Ü-

+ýß$-7#7-9è-/<+-`$-Ê 7ná:-0Ü-$9-@ë+-&è-/<-9è-5Ü#-#;#<-0-*ß/-U/<Ê /!7-vë,-(Ü-0-<ë#<-+ý7-

/½§:-F0<-+$-Ê >ß-:$-#Ü-"<-:è,-F0<-+è9-7eë9-,<-;Ü-73Ý$-9è-e<-9ß$-Ê "ë<-9è-5Ü#-:0-#$-*ë/- Ü<-

/{æ#<-)è-e$-dë#<-Vë-rá$-#Ü-9ß-i:-:-;ë9-/-,Ê +è9-8ë+-Y#-#6Ü#-#Ü-+ý7-/½§:-F0<-Zè/-73ì0<- Ü<-

Page 65: 45-'jar gling

ÄÃ

8ß,-9Ü$-5Ü#-7i,-0*9Ê "ë7Ü-!$-*ë9-+è<-9Ü-¹¥/- Ü-½§:-n,-#(Ü<-/…å$<Ê ¥<-+è9-/1,-r<-Y#-0ë-Yë$-

*ß/-+è-$9-&è,-bÜ<-0&ë$<-)èÊ h/- Ü-*$-I-,<-/Z¨<-)è-7*è,-%Ü$-Ê "ë<-iÜ-#(Ü<-/)/-Yè-0iÜ,-ý-sÜ:-bÜ<-

7.$<-)è-/…å$<Ê "ë-T#-ý9-+ý7-@ë+-ý<-:<-µ¥9-:-"-#)+-+è-;ë9-/-,Ê Y#-r<-+$-xä$-T-+ýë,-

#(Ü<- Ü<-0+7-iÜ-%Ü-9Ü#<- Ü<-#+ë$-/!#-ý<-8ß+-10-9Ü$-#+ë$-/D,Ê +è-,<-.:-&è9-<-rë+-+$-*ß#

"ë<-`$-+ý7-2ì+-/6ß$-,-+#7-X0-Yè-dÜ9-:ë#-#Ü<-:0-/9-0Ü-D-9è-6ß$-/<+-+è-;ë9-<ë$-$ë-Ê

8$- ¥<-+è9-Të-dë#<-,<-'#-+ýë,-þè-8#- ¥$-w-73ß0-{<-+è<- ¥$-h/-+i-‡å#-e<-;Ü$-Ê :#-·â-:Ü-iÜ-

5Ü#-*ë#<-)è-+ë0-ƒë,-P9-0&ë$<-ý7Ü-Bè<-<ßÊ 0&,-"è/<-/%°-8$-9Ü0-;ë9-e³$-U/<-+è9-8ë+-+ý7-/½§:-

Wë,-*ë,-F0<- Ü<Ê *ë#-09-Jë$-0+7-+$-Ê :#-€ë#<-0+7-<ë#<-7i,-ý<-0&,-"è/<-0Ü-M-/…å$<Ê

+è-,<-0 ¥$-7i,-+$-0+7-iÜ-%Ü-7aë:-bÜ<-"ë7Ü-#+ë$-v$<-ý7Ü- ¥<-+è9Ê 9è-5Ü#-,-0*Ü$-»¥+-7ná:-Bè-+$-Ê

/:-+ýë,-w-hÜ-uë#-5#<Ê @ë+-{:-T©,-iá/-#<ß0-bÜ<-Jë$-0+7-+$- ¥#-0 ¥$-:,-7#7-9è-/)/-ý<Ê "ë-

:-#6è9-,+- Ü<-D-"-€ç9-+!7-/-10-e³$-9ß$-Ê >ß-2±#<-bÜ<-)è-tä-;Ü$-5Ü#-t+-:-/Uë9-)è-+ý7-/½§:-

#<ß0-:-:,-#<ß0-9è-/)/-ý<-*0<-%+-%Ü-l,-0è+-ý9-,#-7*ë0- ¥ -b²9Ê +è9-8ë+-+ý7-/½§:-*0<-%+-"ë-

:-9ß/-ý7Ü-U/<Ê 0&,-"è/<-0Ü-M-T#-ý9-$9-/<-{/-,<-0+7-iÜ-%Ü-7aë:-e<-ý9Ê T-/ß-0è-T-+i-

7 ¥:-+è<-D-"-dÜ9-/Uë9-)è -iÜ-:,-+µ¥-/)/-9ß$-0-&ë+-ý<Ê +-$-8Ü-;è:-bÜ-Y-9è-7+Ü-#:-&è,-+$-*ß#- ¥<-0-

#8ß#-*/<-0è+-9è+-X0-,<Ê Y-9è-+è-t+-:-/Uë9-)è-<ë-<ë9-:,-9è-/)/-ý<-0&,-"è/<-0Ü-M-<ë-<ë9-/<+Ê

+è-,<-8ß+-10-5Ü#-,<Ê +ý7-/½§:-F0<-,<-#+ë$-0-"ë#-Yè-Të-Vë7Ü-+0#-hë+- ¥-0&ë$<-,<-+ýß$- ¥-

0-+$-Ê 5è-½§:-#(Ü<-/…å$<-,<-#8<-9ß7Ü-V9- ¥-*ë,-ý-,Ê 0ë,-7'$-#Ü-+ý7-/½§:-*0<-%+-sá#-73ì0<-

Ü<-8ß,-9Ü$-#+ë$-/!#-`$-Ê .,-2±,-<ß-:7$-#,ë+-0-7há¬-,<-9è-5Ü#-,-"ë-+è-,<-#+ë$-/6ß9-)è -V-7oá7Ü -

+ý7-/½§:-F0<-:-iÜ-7i,-e<-9ß$-.0-{:-0è+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê 7'$-r<-#8ß-hÜ-µ¥$-Bè-+è-7+ë-/-#8ß-7oá#-

‡Ü,-#;ë#-#Ü-#ë$-:-/ß+-+è-0&ë$<-ý-,Ê /9-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-"#-,<-&Ü/<-"-,<-7'ß<-)è-/;ë:-8$-0-

*ß/-ý7Ü-U/<Ê +ý7-/½§:-F0<-+$-Zè/-Yè-e³$-/9-"ë7Ü-/<0-ý-:Ê 8-#Ü7Ü-0Ü-D-Wë,-ýë -+è-uÜ$-9ß7Ü-+ýë,-

{æ+-%Ü#-8Ü,-$è<-7lÊ 0#ë-8Ü-9ß-+9-+$-{:-02,Ê :ß<- Ü-h/-+$-7"ë9-#<ß0Ê D-8Ü-*ë/-+ë0-<ë#<-#$-

:-+c+-`$-,ë9-8-0è+Ê +è-Yè-+è-9Ü$-+è-+$-+ý7-"-5Ü#-7i,-,<-+ý7-0(0-Y#-9ë-#8#-9ëÊ 0-0(0-aÜ-;Ü-

$-:ß<-#$-9ß$-5Ü#-0-e³$-,-0Ü-7iÜ#-X0-Yè-/%9-/<Ê "ë<-8$-+è7Ü-#+ë$- ¥ -0&ë$<-ý-,Ê 7'$-r<- Ü<-

Page 66: 45-'jar gling

ÄÄ

+$-ýë9-uä-5Ü#-:è,Ê +è-,<-(0<-029-/-5Ü#-e<-,<-#<ë+-X0-ý-8ë+-`$-Ê uä-:è,-:ë$-#Ü-"ë0-Në#<-0-

e³$-/9-9:-iÜ-#8ß#-Uë9-:,-9è-6ß$-*ë# 7'$-r<- Ü<-$9-&è,-bÜ<-:,-#%Ü#-/)/-ý<Ê +i-T7Ü-0*ß-

8Ü<-9:-iÜ7Ü-Fë-<ë-0*ë-#$-10-7.9-)è-0#ë-sÜ:-bÜ<-7.$<-`$-"ë-/ ¥+-ná#- ¥-<ë$-#;Ü<-;Ü-0-¹¥<-)è-iÜ-:,-

#(Ü<-/)/-e³$-/9Ê 7'$-r<- Ü<-y9-iÜ-#%Ü#-/)/-ý<-:ß<-dè+-#;#<-<ß-/)$-Yèè-/…:Ê 8$- ¥<-

+è9-(Ü-0-¹¥/-dë#<-,<-'#-+ýë,-rÜ+-ý7Ü-#$-+#7-+è<- ¥#-#Ü-#ë-#(Ü<-ná#-eè+-/5Ü,-{æ#-0 ¥$-9Ü$-ýë-5Ü#-

:#-·â-*ë#<-)è-Y#-0ë-h#-lÜ-2ì9-/-P9-0&ë$-8ë$-Bè<Ê "<-:è,-/%°-8$-9Ü0-;ë9-e³$-Ê Vë-rá$-+ý7-/½§:-

F0<- Ü<-$-$9-"ë-$9-bÜ<-8ß,-9Ü$-#+ë$-/!#-`$-.,-2±,-#,ë+-0-¹¥<-ý7Ü-U/<-+è9Ê £è-r<-+$-Ê $9-

vë,-Nè-$-Wë,-0ëÊ HÜ-:Ü-o#-/1,-#<ß0-T#-ý9-$9-)è-9:-iÜ-:,-7#7-/)/Ê 8ß+-10-,<-rÜ+-ý7Ü-#$-

+#7-"ë<-iÜ-$ë-0-:ë,-)è-%°$-dÜ9-7bè+-eè+-ý7Ü-U/<-+è9-0&,-"è/<-/%°-ýë<-;Ü-Nè/- Ü<-+ýß$-ië#<-<ß-

0&ë$<-)èÊ HÜ-:Ü-+ýë,-bÜ<-0&,-"è/<-#<ß0-iÜ-/)/-Yè-/<+Ê £è-r<- Ü<-#(Ü<-/<+Ê &±-9Ü-*ë#-7/ß0-,<-

#<ß0-/%<-9Ü0-/<+-e<-ý<Ê "ë$-+ýë,-vë,-#<ß0-$9-»¥#<- Ü<-+ý7-/½§:-F0<- Ü-#+ë$-:<-eë:-)èÊ

+ýß$-hë+- ¥-;ë9-,<-+ýß$-+0#-"-;<-&#-(Ü:- ¥-/)$-/-,Ê ½§:-n,-lá#-+$-5è-½§:-/%°-10-bÜ<-8ß,-9Ü$-

#+ë$-/!#-ý<Ê '#-+ýë,-"ë<-½§:-n,-#%Ü#-9:-iÜ7Ü-$9-:-/…å$<Ê ½§:-n,-2ì<-`$-0&,-"è/<-#%Ü#-

/<+Ë "ë<-y9-+ýß$- ¥-0-/<+-%Ü$-:<-µ¥9-F0<-:-9:-;+-e<-)èÊ U+-%Ü#-#Ü<-{/-9ß9-*ë,-ý-,Ê +è9-

8ë+-+ý7-/½§:-F0<-,<-"ë$-+ýë,-vë,-#(Ü<-:-Wë,-V#-Bè<-7+è+-%Ü-l#-#Ü<-73Ý$-8$-#,ë+-0-¹¥<Ê

+0#-7#7-;<-&#-iá0-/)$-5Ü$-9è-5Ü#-,<-U¨-rá$-F0<- Ü-V9- ¥-;ë9-)è-"<-:è,-9è-6ß$-/<+Ê Y#-#6Ü#-

i#<-ý-T©,-iá/-,<-0&,-"è/<-:-0¸¥$-/[,-)è-{æ-0-<-:-lá+-ý9-e<-)è-/<+Ê "ë-+-9ß$-8$-+ý7-º¥0-

[$-10-0è+-ý9Ê /!7-vë,-#<ß0-ýë7Ü-µ¥9-:-9:-;+-/)$-/<Ê V-Zè<-.-4$-,#-ýë-7oë$-#8#-10-ý-

#(Ü<-/{/-9ß$-Ê "ë-:-#,ë+-0-¹¥<Ê 8$-+è-,<-#8ë,-dë#<- Ü-/!7-vë,-#<ß0-bÜ-V9- ¥-/{æ#<-ý-,Ê

/!7-vë,-#8ß-T-+$-Ê ¥$-þë$-Ê <è$-ná#-*ë#-T-#<ß0-,<-0+7-iÜ-0¸¥$-#<ß0-%Ü-9Ü#<- Ü<-[è-v$<-,<-

8ß+-10-/!#-ý<-"ë<-:,-0-*ß/-%Ü$-"-dÜ9-/Uë9-)è-#8ë,-9ß7Ü-V9-:-/{æ#<-)è-+0#- ¥-0-/<+Ê iá-µ¥-+$-

eè-9Ü7Ü-dë#<- Ü-+ý7-/½§:-+ýß$-/…Ü#<-)è-8ß,-9Ü$-/!#-`$-Ê 0*9-"ë$-F0<-:<-eë:-Y/<- Ü<-+0#-

hë+-,<-9Ü0-bÜ<-;ë9-,<Ê e$-Vë7Ü-+ýß$- ¥-0-+gá#<-,<-V9-0*9-/ß+-+è-;ë9Ê /!7-vë,-#8ß-T-+$-Ê

¥$-þë$-Ê *ë#-TÊ i#<-ý-/5Ü-,<-.9-10-+è+-`$-Ê "ë-8$-oë<-Y/<- Ü<-;ë9-<ë$-/<-Bè<-0-6Ü,-,ëÊÊ

Page 67: 45-'jar gling

ÄÅ

+è7Ü-U/<-<ßÊ '#-+ýë,-#(Ü<-V9- ¥-7eë9-,<-"ë$-F0<-,<-+è- ¥<-+$-Ê +è$-<$-0Ü-7l-7 ¥#-YèÊ

W9-8Ü,-,-'#-ý-0Ü-lá#-+è<-+i-7&Ü-/+#-#Ü-#+ë$-:è,-eè+-+#ë<-e³$-`$-¹¥<Ê 2±9-:-#<ë+-{æ-.9-/5#-

h#-OÜ-/-10-7'Ü:-/-<ß<- $-eè+-0-fë$-Ê +-0-$,-7#ë#-27Ü-+ýß$-+0#-"#-:-+ý7-:,-0è+-%,-7#7-0Ü-

7 ¥#-`$-02ì,-0Ü-7ië-/<-r-/-o#-:-*:-N#-/[,-ý-+$-7l-7 ¥# +-$è+-9$-\ä,-lá#-:<-dè+-,Ü-7+<-

29Ë "<-:è,-F0<- $-.:-&è9-ië$<-29-/<-,0-:$<-"7Ü-U9-0-10-:<-0Ü-7 ¥# +0#-0$-8$-/ ¥,-

/{-Uë9-ië$<-<ë$-Ê 7+Ü-0ß9-/Z+-ý<-.,-ý-0Ü-7 ¥# +ë-¹¥/-02,-0ë-uÜ$-0Ü<-0Ü-2ì9-/9-,0-0"7Ü-7&Ü-

/+#-@ë+-ýë-+ýë,-#8ë#-/%°Ê #,0-/Uë<-7ná:-bÜ-{:-ýë-:-e³$-:ß#<-X,-º¥-7/ß:-/9-<ë$-,<-+ý7-

+0#-"#-#%Ü#-7/è/<-9ë#<-º¥<-,->è-l# +è-/9-'#-+ýë,-,<-+0#-$ë-:ë,-ý-eè+-{æ9-ië<-7&0<-)èÊ

7&Ü-/+#-@ë+-ýë-+ýë,-#8ë#-/%°-02,-0ë-uÜ$-#Ü<-0-2ì9-/-e<-)è-&<-<ëÊÊ

dÜ-(Ü,-uÜ$-#Ü-Bè-vë,-2$-0-7 ¥-99-72ì#<-)è-/!7-ië<-uè$-0ë-%Ü-9Ü#<-03+-ý-,Ê T-r<-+i-T-Iè-{:-

bÜ<-#<ß$<-ýÊ <$-W-/9-/!7-#,$-/-7+Ü-"<-<ß-:è,-ý-+$-Ê 9ß-;ë#-#Ü-+ý7-/½§:-/5Ü-/%°-0(0- ¥-dÜ,-

,<-V9-&±$-8ß-0è+- ¥-#)ë9-)è-7+Ü-0ß<-0-/Z+-ý9-+0#-9Ü0-ý9-#;9-7ië-#<ß$<-ý9Ê *0<-%+- Ü<-+è-

/5Ü,-*ß#<-*#-/%+-+è-"<-:è,-<ß-7ë$-#6Ü#<-ý9Ê 7+,-0-+$-Ê 9-7lÊ +ý7-:Ê ¥$-þë$-Ê #8ß-TÊ

;,-ýÊ (Ü-i#<Ê *ë#-T-/%<-/!7-vë,-/{+-+$-Ê 9ß-;ë#-F0<-,<-+ý7-/½§:-$9-@ë+-/5Ü-/%°<-"<-

v$<Ë

dÜ-(Ü,-,0-#<:-/-+$-&/<-%Ü#-/!7-vë,-0Ü-/{+- Ü<-[-l$<-)è-/;9Ê '#-0Ü-F0<-,<-`$-+è-9Ü$-

uÜ$-+0#-+ýß$-/…Ü#<-)è-e³$-,-<ß-*+-,<-+ý7-"-0-5,-6è9-/-+è-/5Ü,-"<-v$<-,<Ê 6Ü$-:ë$-:ë$-#Ü-

U/<-+è9Ê +$-ýë-;9-dë#<-,<-/!7-vë,-7+,-0-e$-h-+$-Ê 9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-#(Ü<-,<-0&,-

"è/<-+ý7-/½§:-/%°-9è-Bè<-<ß-hÜ+-+èÊ ‡Ü,-,#-7há#-ý-/5Ü,-0&ë$<-,<-;9-dë#<- Ü-+ýß$- ¥-0-&#-(Ü:-

¥-/)$-Yè-+è- Ü-dë#<-V9-0*7-,<-9Ü0-bÜ<-#)ë9-)è-+ Ü:-V9- ¥-*ë,-ý-,Ê '#-+ýë,-#$-+#7-"ë<-#+ë$-

/!#-Yè-7+,-07Ü-#+ë$- ¥-0&ë$<-ý-,Ê 7+,-0<-0+7-#<ß0-/{/-`$-#,ë+-0-7há#<Ê "ë<-$9-&è,-

bÜ<-iÜ-/)ë,-·è-0&ë$<-ý9Ê 9-7l<- $-9:-iÜ-t+-:-/Uë9-)è-0&ë$<-)è-"ë$-#(Ü<-'-8ß,-#<ß0-10-7i,-

9ß$-.,-2±,-<ß-:7$-#,ë+-0-¹¥<-Y/<Ê "ë$-#(Ü<-5è-@ë+-T#-ý9-7há#<-)è-9:-iÜ-dÜ9-7.$<-)è-h/-&è,-

+ýß$-73Ý$-e<-ý<-#(Ü<-!-D-*ë#-,<-T©$-9ß$-Ê .,-2±,-.0-{:-0è+-ý9-8ß+-10-2+-ý-,Ê 9-7l-T#-ý9-

Page 68: 45-'jar gling

ÄÆ

5è-Z$-:$<-&è-/<-<ë-7o+-e<-)è-"ë7Ü-F-/-+$-[-/%+-ý-,Ê '#-+ýë,-"ë<-h#-:-<ë#<-ý-9-7l7Ü-#+ë$-:-

/)/-/ëÊ Ê9è-5Ü#-,<-'#-+ýë,-"ë<-+ý7-*ß$-;/<-)è-9-7l9-:,-#<ß0-/1°#<- $-#,ë+-0-7há#<Ê y9-

9-7l<- $-+ý7-*ß$-;/<-)è-"ë7Ü-0iÜ,-ý7Ü-Iè7ß-&±$-:-/1°#<-ý<Ê "ë-8$-+/$-*$-Jë#<-)è-iÜ-Iè-Wë-{$-

$è-7i0-ý-#8ë,-dë#<-,<-*ë,-`$-Ê "ë-$9-Yë/<-&è-/<-Jë$-0+7-5Ü#-:- ¥#-#Ü-0+è7ß-/%°#-Yè-7.$<-ý<Ê

9-7l-:-#6è9-»¥#<->,-10-e³$-Ê y9-9-7l<-:#-#8ë,-bÜ<-*$-I-,<-/Z¨<Ê :#-#8<-ý<-;$-:$-

+è-XÜ$-+ Ü:-:-/1°#<-)èÊ iÜ-Iè-{/-,<-*ë,-ý9-e<-)è-/…:-,<-0#ë-:#-#)$-09-v$<Ê +è-,<-+è-dë#<-

Ü-+0#-V9-+è-Bè<-0è+- ¥-#)ë9-)èÊ +$ë<-J<-!-&-8ë+-9Ü#<-F0<-/Z¨<-)è-aè9Ê

8$-Të-dë#<-,<-#8ß-T-+$-Ê ¥$-þë$-+ýë,-#(Ü<- Ü<-[-l$<-ý7Ü-+ý7-/½§:-0Ü-/%°-+µ¥$-,<-#67-@ë+-

{æ#-ý-P9-;ë9-)èÊ 0+7-02ì,-%Ü-7aë:-bÜ<-+ýß$-M-/%°-T#-10-/<+-,<-V9-+è-9Ü0-#)ë9-e<-ý9-0&,-

"è/<-9è-6ß$-#Ü<-;è<-)è-;Ü-Nè/- Ü<-#+ë$-/!#-ý<Ê #(Ü<-#8ß-T<-iÜ-/{/-Yè-/<+Ê #%Ü#-+è- ¥$-þë$-

+ýë,-bÜ<-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<-)è-/<+-0*9-+0#-V9-+è-Bè<-0è+- ¥ -#)ë9Ê

8$-¹¥/-dë#<-,<-;,-ý-+$-Ê +ý7-:-#(Ü<-,<-+ý7-/½§:-/%°-hÜ+-+è-uë#-7a²#-ý-P9-0&ë$<-,<-

+ýß$-F0<-&#-(Ü:- ¥-/)$-Yè-V9-9Ü0-ý9-#)ë9Ê 0&,-"è/<-$9-;ë<-T-+/$-<è$-#è-hÜ-/1,-+è-$9-&è,-

bÜ<-0&ë$-8ë$-Yè-/!7-vë,-#(Ü<- Ü-#+ë$-/!#-,<-8ß,-9Ü$-iÜ-73Ý$-e<-9ß$-#,ë+-0-7há#<Ê y9-+ý7-

:<-$9-&è,-bÜ<-iÜ- ¥ -0-/)/-9ß$-#,ë+-0-¹¥<-Y/<Ê +ý7-/6$-;,-ý<-#,0-N#<-;è:-bÜ-Y-iÜ-+è-t+-

:-/Uë9-)è-/)/-ý7Ü-Uë9-+$-ýë-0è-Y#-7*ß:-7*ß:-eè+-ý-:<-#,ë+-0-¹¥<Ê +è-,<-:,-0$-/)/-ý7Ü-:,-+µ¥-

ý7Ü-*ë#-"ë7Ü-Hë#-#Ü-.ë-e$-:-*è/<-)è-<è-*9-bÜ<-#)ë9-)èÊ 0#ë-+è-dè+-2:- ¥-/;#<-,<-+è-(Ü+- ¥-/<+Ê +è-

,<-9Ü$-ýë9-0-7#ë9-/9-V9-+è-#)ë9-*ß/-,<-+$ë<-J<-7*ë9-0è+-/Z¨<-)è-aè9Ê

8$-e$-dë#<-,<Ê >-i#<-(Ü-0-i#<-ý-+$-Ê <è$-ná#-*ë#-T-#(Ü<- Ü<-[-l$<-ý7Ü-+ý7-/½§:-/%°-

ýë<-+µ¥$-:<-<è9-@ë+-7//-ý-P9-0&ë$<-)èÊ +ýß$-*0<-%+-9Ü0-ý9-/<+-+è-V9-0*7-,<-9Ü0-/Z¨<-

e<-ý9-0&,-"è/<-M-10-bÜ<-#+ë$-/!#-`$-0*9-<ë-<ë9-/<+Ê ¥<-+è9-'#-ý7Ü-+0#-7+Ü-;Ü-:-0Ü-

72é9-5Ü$-+#è-ZÜ#-0è+-ý-;-Y#-8Ü,-ý9-/Dè,Ê 0#ë-7/ß:-º¥-0",-<ß-8$-0-e³$-8$-Ê V9-0Ü-6Ü,-ý-*#-

&ë+-ý<-/%°-+ýë,-#<ß0-+$-/{-+ýë,-#%Ü#-#Ü<-#1ì<-+ýß$-M-/%°-T#-10-oë<-;ë9Ê +è-,<-V9-+è-(Ü-0-;9-

lë<-10- ¥-#)ë9-6Ü,-,<-uÜ$-V9-`$-9Ü0-/)è#-e<Ê

Page 69: 45-'jar gling

ÄÇ

8$-U/<-+è9-oë<-,<-;ë9-/-+è-F0<-Bè<-7+è+-/)$-Yè-+ý7-/½§:-(Ü-»¥<-$-0bë#<-"ë-0bë#<-e<-)è-

<ë$-/9-/1,-ýë-hë-:7Ü-:-#ë$- ¥-Bè<-6Ü,-:-"+-+è9Ê +0#-F0<-*ß9-:-7ß9-/7Ü-Yè$- ¥-G/-Eë-+$-0¸¥$-0+7-

<ë#<-*:-72±/-(Ü:-:è-/…Ü:-/-,Ê "ë$-F0<- Ü-/<0-ý9-oë<-`$-;Ü-/-:<-0Ü-7 ¥#-ý<-+-;Ü-8$-7bë+-

0è+- Ü-:<-#%Ü#-eè+-X0-,<Ê y9-"-/Uë9-)è-8ß,-9Ü$-73Ý$-9ß$-+0#-F0<-uÜ$-ý<-9Ü0-/5Ü,-/<+Ê /%°-

+ýë,-#<ß0-ýë-+è-#+ë$-/1,-+$-£è-r<-HÜ-:Ü-+ýë,-#<ß0-bÜ<-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<Ê +è-,<-/{-+ýë,-hÜ-2-

+ýß$-+09-+è-T#-ý9-$9-/<-+ý7-/½§:-7#7-9è9-73Ý$<- $-Ê <ß-:7$-02ì,-0-<ë$-/7Ü-U/<Ê u$-&è,-

,0-0"7-+$-Ê o#-T-@ë+-{:-#(Ü<- Ü<-hÜ-2-+ýß$-+09-+è-.9-7*é,-2±9-7*è,-e<-)è-#6ß#<-#5Ü-T©- ¥0-

n:-)è-/<+-ý9-#+7ëÊ Ê è-8$-'#-+ýë,-\ä,-lá#-7+Ü-T,-73ì0<-U/<-<ß-02ì,-0Ü-7ië-5Ü$-Ê 730-/ß7Ü-uÜ$-

,-#,<-ý-*0<-%+- Ü<-9ß/-`$-:,-8-0Ü-8ë$-/-7&Ü-0è+-N#<-rë#-iá/-ý-;-Y#-8Ü,-ý-+$-Ê 8$-Vë<-

+ý7-:,-0è+-+$-Ê XÜ$-#+ë<-:,-0è+Ê 5è-,#-:,-0è+-/%<-<ß<- $-7i,-8-0è+-ý-5Ü#-8Ü,-,7$-Ê uÜ$-

ý-F0<-T-+$-rá$-0-/6$-Ê :<-+$-^ë,-:0-/1,Ê +ý7-/½§:-$9-@ë+-&è-/-<ë#<-#$-%Ü<-5#-/%°-:<-

0-7#ë9-/9-'#-ý7Ü-Zè-+ýß$-&0-:-./Ê '#-+ýë,-0Ü-M-#%Ü#-#<ë+-#(Ü<-#<ë+-e<-)èÊ +ý7-+è-e<- Ü-

i#<-ý-730-uÜ$- ¥-a/-ý9-b²9Ê %è<-ý7Ü-#)0-{æ+-$ë-029-0-:Ü-!-8Ü-nè$-/-0+ë9-/Z¨<-7&+-ý7Ü-U/<-

Ü-Yë+-7há#-#Ü-:è7ß-7ëÊÊ ÊÊ

Page 70: 45-'jar gling

ž

:è7ß-/5Ü-ýÊ

+ý7-+0#-+ýë,-&è-#(Ü<-#1ì-e<-ý7ÜÊÊ

7'9-(Ü<-7/ß0-+0#-#Ü-V9-ý-#)ë9ÊÊ

Ì +è-8$-7'9-Bè-#,0-bÜ-{:-ýë7Ü-{:-"0<-+è-:-hÜ-Zè-/%°-#(Ü<-&#<-ý7Ü-8ß:Ê +ý:-+$-7eë9-/-.ß,-

<ß0-2ì#<-ýë-+$-Q,-)èÊ Yë$-#<ß0-+!9-8#-#$<- Ü-9Ü-/ëÊ 9Ü-:- ¥$-<è$-#8ß-9:-{<-<Ê Zè9-/5Ü<-.-

9ë:-+i-/ë-#,ë,-<Ê 7'9-Yë+-hÜ-Zè-d³#-0ë-&#<-<Ê /ß-+ý7-I:-*ë#-:<-2-<Ê /9-bÜ-9Ü-+è-T-;Ü$-{<-<Ê

,#<-h-/ë-{-Y#-7 ¥-<Ê 73ì0-lá#-9Ü-0ë-/g-<Ê ¼â-:-/9-bÜ-hÜ-;ë#-&#<-<Ê 7ná:-0-:#-#Ü-uë#-5#<-

7há#-<Ê Uè+-\$-9Ü-\$-#;ë$<- Ü-<-&Ê 9Ü-#<-[-2ì#<-Iè+-7'ë9-Vè#-<Ê 0è-)ë#-7o<-/ß7Ü-7'7-2ì,-

/g#-<Ê Ê9/-<ë-hÜ-;ë#-&#<-ý7Ü-<-&Ê Yë/<-I:-&è,-bÜ<-9Ü-/ë-7+è#<-<Ê 0*7-#<ß0-89-&/-02ì-0ë-

7aÜ:-<Ê tä-9Ü,-&è,-bÜ-.ë-o$-/%7-<Ê #<è9-0Ü#-Pë-+!9-7b²9-:-Iè-<Ê 7'9- +-hÜ-;ë#-&#<-ý7Ü-<-

&Ë :ß<-I:-lá#-#Ü-6è9-0-7há#-<Ê 0*7-"ë9-8ß#-*0<-%+-N#<-9Ü-/1,-<Ê Jë$-/1,-N#<- Ü-Vë-0ë-

/Z0<-7lÊ <-0Ü-7b²9-Eë-Bè-9$-iá/Ê 9Ü-0Ü-7b²9-N¬-9Ü-Iè-+µ¥ &±-0Ü-7b²9-N#<-&±-Wë,-0ëÊ J-03é<-0ë-

09-#+-µ¥9-"$-<ë#<-8ß:-bÜ-/!ë+-ý-v-,-0è+-ý-+$-Q,-ý7Ü-iá-/5Ü-<-8Ü-*Ü#-:èÊ 7'9-Zè-&#<-ý7Ü-8ß:-

+/¥<-+è-,Ê 0"9-0Ü-7b²9- ¥#-0"9-+µ¥-;ë#-%è<-i#<-ýÊ .-:0-Eë-/-7ná:-bÜ-U¨-0"9Ê iá-/5Ü-Vë-Në#-

+$-/%<-ýÊ 0*ë-:-*ë#-Iè#<-+µ¥-/{Ê \è,-/+-a²$-#Ü-9-/-,<Ê (Ü-w-U9-#<ß0-bÜ<-Uë9-/-{#-ýÊ r-

/-#,0-N#<-º¥,-07Ü-7ná:-bÜ<-/Z0<-<Ê Vë-&è,-/5Ü-8Ü-9ß-/5Ü- ä#-ýë-0&ë$-Ê Vë-uè#<-#<è9-:-9$-

iá/Ë Vë-#),-+$ß:-+!9-º¥,-0Ê Vë-7.9-.-:0-+!9-ýë-:<-iá/-ý-+è-:Ê ;9-dë#<- ¥$-#Ü-Vë-0ë -$$-hÜ#-

#è-/-:Ê 6-7ë#-#<è9-7ná-Wë,-ýë7Ü-Vë -8ë:Ê ¹¥/-dë#<-e³-9ß7Ü-Vë-0ë-+09-T0-0è-/-:-6-7ë#-/1ì+-!-ýV-9Ü<-

Ü-Vë-8ë:Ê e$-dë#<-#8ß-8Ü-Vë-0ë-O$-hè#-#è-/-:Ê 6-7ë#-O$-"ß-#8ß-7oá#-9Ü<- Ü-Vë-8ë:Ê ,$-/%°+-:-0Ü-

7b²9-/7Ü-#,0-N¬-7ná:-bÜ-]ä-µ¥-8ë+-ýÊ /+- Ü-9Ü#<-*0<-%+-7#7-9è-Wë,-ýë-#8ß-:<-iá/-ý-#<è9-bÜ-

#+ë$-{,-%,Ê 7#7-9è-+/$-Wë,-bÜ-9$-/5Ü,-:-ýV-9¡-#7Ü-h-2ì0-%,Ê 7#7-9è-&±-#<è9-$<-0-9$-iá/-

:-09-#+-;è:-bÜ-#+ë$-{,-%,-<ë#<-03é<-&ë<-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-+$-Q,-ýÊ +!9-"ß$-9ß-/5Ü-*0<-%+-

Page 71: 45-'jar gling

Å¿

0&ë$-Ë š-0Ü#-*0<-%+-#8ß-+$-09-#+Ê >Üu-¹ÓÜ-:-<ë#<-:<-iá/-ýÊ &±-+9-+!9-ýë7Ü-#<:-n-+$-Ê

0,-;è:-$<-07Ü-03é<-Vè-+$-Q,-ý-F0<-:-*ë,-*Ü-ýV-9Ü<-F0<- Ü-Vè-"è/<-03é<-ý9-/g-/Ê .ë-o$-+è-8Ü-

Yè$-/9-0*7-#<ß0-*0<-%+-:-9Ü,-&è,-,ë9-bÜ-/$-03ì+Ê þÜ+-7.è:-7oá-8Ü-/$-03ì+Ê r-/-#ë-8Ü-/$-

03ì+Ë Fë-/-02ì,-bÜ-/$-03ì+-:-<ë#<-ý7Ü-03ì+-&è,-/{-+$-<ß0-%°Ê 03ì+-&±$-IÜ<-0è+-i$<-0è+Ê U¨-

0"9-/1,-ýë7Ü-8$-/1,-:- ¥#-0"9->-9-+µ¥-;ë# ¥#-&è,-/{-+$-/{+-%°-:<-e<-ý-+è9-8ë+-*0<-%+-

¥- ¥#-7#ë#-ý7Ü-rá$-/9-/Dè,-)è-7ië-Zë+-eè+-ý-:<Ê {æ<-0è+-0Ü-8Ü<-7iÜ0-:0-0è+-ýÊ lÜ-2ì9-/-10-bÜ<-

XÜ$-7#<-¹¥<-ýÊ dÜ-/P<-7'7-8Ü-µ¥9-"$-Ê 03é<-0ë-7ná:-bÜ-"$-ý-+$-/%<-ý-Q,-ýÊ *ë#-Iè#<-#ë$-

07Ü-dë#<-:-7 ¥-9-(Ü-0-uÜ$-/5Ü-+è-;è:-+!9-$<-07Ü-.ë-o$-:Ê #6Ü-8Ü-!-/Ê e³-9ß7Ü-# ¥$-0Ê 0ß-)Ü#-#Ü-

l:-0Ê 0ß-0è,-bÜ-N0-;Ü$-<ë#<-e<-ý9Ê 9Ü,-ýë-&è7Ü-š-/-+$-š-dè+-7d³,-7d$- ¥-0-+$-/%<-ý-:-+9-6/-

[-2ì#<- Ü-+c$-*#-<ë#<- Ü<-03é<-ý9-/{,-ýÊ +è-P-/ß7Ü-.ë-o$-+è-:-N#<-9Ü-9Ü0-ý-/%°-#<ß0Ê 7#7-

9è-N#<Ê 7#7-9è-"/-:è,Ê 7#7-9è-.-:0-<ë#<-:<-iá/-ý-:-Vë-&è,-/5Ü-9Ü,-&è,-[-2ì#<-:<-e<-ýÊ

Vë-uè¬-:-(Ü,-:0- ¥-09-a/-ý7Ü-U+-/E-#)ë$-/7Ü-lÜ:-/ß-+$-;$-/<Ü:-/)#<-ýÊ Vë-rá$-:-<è$-#è-Y#-

#6Ü#- ¥#-ˆå:-:-<ë¬-ý<-/Uë9-/Ê +è-P-/ß7Ü -.ë-o$-+è-8Ü-,$- ¥-7 ¥-9-(Ü-0-uÜ$-/5Ü-6è9-/-5Ü#-8ë+-ý-+è-,Ê

#<è9-hÜ-<è9-ýë7Ü-8$-#ë$-:-6-7ë#-#Ü-Y,-7/ë:-+µ¥-Iè#<- Ü-Yè$- ¥Ê dë#<-/5Ü7Ü-Jë$-&è,-/5Ü-+$-Ê 0*7-

8Ü-#ë-Jë$-/%°-#(Ü<Ê 8$-/1,-eè-9Ü- ä#-Jë$-/%<-Jë$-&è,-/%°-lá#-#Ü-8-/+# #,0-<-*ë#-/1,-{:-ýë-+è-

(Ü+-+bè<-ý7Ü-/#-+$-/%<-/º¥#<-ý7Ü-#8<-dë#<-<ß-+$ß:-hÜ-"0-ý7Ü-8$-#ë$- ¥Ê r<-ýë- ¥#-9Ü-0è-7/9Ê

#8ë,-dë#<- ¥$-hÜ7Ü-#ë$-#,ë,- ¥Ê .ß-/ë-<è$-#è-+i-7 ¥:-/%<-/º¥#<Ê #8<-#8ë,-i:-7#ë-,<-/I0<-

/!7-vë,-&è-/5Ü-+$-Ê +0#-+ýë,-#<ß0Ê Jë$-+ýë,-/è-½§:-/%°-#(Ü<-/%<-+è-(Ü,-/Y,-e³<- Ü-:<-+ë,-

7#7-9è7Ü-Uë9-:-7¸¥-9-/Z¨<-)è-72ì#-/5Ü,-8ë+-ý9Ê (Ü-0-dè+-//-10-,-'#-+ýë,-7"ë9-/%<-+è9-7eë9-)è-

,$-vë,-&±$-$ß-F0<-,<-.è/<-/<ß-&è-º¥<-e<-,<-9Ü0-ý9-.ë-o$- ¥-*ë,Ê º¥-0ië,-[è-:è,-ý-F0<-/{æ+Ê {:-

ýë7Ü-0 ¥,-/%9-&ë#-ý7Ü-X,-º¥-.ß:-)è-9è-5Ü#-,<-7 ¥-9-72ì#<-ý7Ü-i:- ¥-dÜ,Ê 9$-*ë/- Ü-7/ë:-#),-"-z$-

#Ü-Yè$- ¥-7"ë+-,<-/67-/·â$-#Ü<-$ë0-ý9-e<-)èÊ +9-[-2ì<-2ì#<-:Ü$-+µ¥-{:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥ -.ß:-)èÊ ýß<-

0ë-<-:-/1°¬-,<-º¥<-ýÊ +-7ë-,-7ná:-bÜ-{:-ýë-&èÊ 7i,-0è+-,ë9-/ß-9Ü,-ýë-&èÊ .ß-/ë-r<-/%<-+/ß9-

/º¥#<-ý7Ü-vë,-2ì#<-h-0ë-*0<-%+-,<Ê '#-+ýë,-$-:-2±9-#<ë,-+$-Ê {:-vë,-/+è-þÜ+-73ì0<-<-:Ê

Page 72: 45-'jar gling

ÅÀ

$<-6Ü$-:ë$-#)0-$,-0-8Ü,-`$-Ê :<-$,-ý7Ü-e-/-7+Ü-7l-e³$-Ê :9-'Ü-P9-e<-,-l#-{æ-8Ü,-6è9-,<-'#-

uä-6Ü:-0-+µ¥-7b²9-:-l$<-,<-uä-º¥<-.ß:-/-7+Ü-P9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï >-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-/Yë+-7'9-bÜ-rá$-0-

+$-Ë Ê'#-ý-Vè9-bÜ-6ë-+ë9-2ìÊ Ê*ß#<-+#ë$<-ý<-%Ü-e³$->è-#6Ü#<- ¥Ê Ê0-#8è:-Zë$-ië#<-:-0ë-03ì+Ê Ê

<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#,0-/Uë<-/<ë+-,0<-7ná:-0"9-9è+Ê Ê"-:0- ¥#-0"9-+µ¥-;ë#-,<Ê Ê7 ¥-9-

(Ü-0-uÜ$-/5Ü-9è+Ê Ê$-7l-*ß#<- Ü<-:ë<-9$-0aè,Ê Ê"-9#-ýV-7bÜ$-Jë$-,<Ê Ê,0-0"7Ü-7&Ü-/+#-@ë+-

ýë-6è9Ê Ê:,-0è+-730-uÜ$-'#-ý-9è+Ê Ê+è-,<-{:-ýë-9Ü,-ýë-&èÊ Ê7i,-0è+-0Ü-8Ü-,ë9-/ß-:#<Ê Ê#<è9-hÜ-

<è9-ýë7Ü-8$-#ë$-,<Ê Ê5:-9<-w-/-9$-/!ë+-+è<Ê Ê*߬-+bè<-ý7Ü-2±:-/%<-X,-bÜ<-#<ë,Ê Ê+è-,<-

#8<-i:-#ë$-/-,<Ê Ê+$ß:-hÜ-"0-ý7Ü-#ë$-#,ë,-+èÊ r<-ýë- ¥#-9Ü-0è-7/9-#<ë,Ê Ê#8ë,-i:-i:-bÜ-

#ë$-/-,<Ê Ê ¥$-hÜ-+!9-ýë7Ü-#ë$-#,ë,-:Ê Ê.ß-/ë -<è$-#è-+i-7 ¥:-#<ë,Ê ÊY#-#6Ü#-#+,-i:-73Ý,-0Ü-

+èË Ê&è-/7Ü-/!7-vë,-0Ü-/5Ü-+$-Ê Ê:,-0è+-+0#-#Ü-Ü-Bè-#<ß0Ê ÊJë$-73Ý,-,$-vë,-/è-½§:-/%<Ê Ê+è-9Ü$-

'#-+ýë,-uä-:-#<ë,Ê Ê+ë,-&è,-º¥-/-7+Ü-7l-#+7Ê Ê1,-+,-,#<-07Ü-7bÜ$-:0-+èÊ Ê+09-0ë-0è-8Ü<-

/rè#<-,<-e³$-Ê ÊY#-0ë-73ì0-lá#-{<-5,-7lÊ Ê,#<-Jë$-0Ü-6Ü,-*#-#Ü<-&ë+Ê Ê\$-*$-0Ü-7iÜ0-!-0è+-

e³$-Ë {-o#-0*ë,-ýë7Ü-Jë$-/1,-+èÊ Ê#,0-N#<-*ë#-#Ü<-#)ë9-,<-e³$-Ê Ê#;ë#-lá#-:ß<-:-{<-5,-

7lË Êo#-Jë$-0Ü-6Ü,-*#-#%Ü#-&ë+Ê Ê,0-7.$-0Ü-#%ë+-!-0è+-e³$-Ê Ê#1$-&/-02ì-0ë-89-7aÜ:-+èÊ Ê6<-

$,-N#<- ²<-+gá#<-,<-e³$-Ê Ê#<è9-0Ü#-7b²9-:-/+è-5,-7lÊ Ê#1$-&/-0Ü-6Ü,-*#-#%Ü#-&ë+Ê Ê02ì-

0*7-0Ü-7iÜ0-!-0è+-e³$-Ê Ê'#-Zè-/{-;ë#-/%°-#(Ü<-+èÊ +ýß$-&è,-+0#-#Ü<-=-:-7.$<Ê #+ë$-:è,-

"ë#-/<0-0Ü-7 ¥#-ý<Ê '#-+ýë,-0Ü-7iÜ0-!-0è+-9è+Ê Ê+è-Yè-"-<$-(è9-+µ¥7Ü-¹¥/Ê Ê0-$,-7#ë#-27Ü-

+0#-V9-+èÊ Ê ¥-,-T-0+ë9-*ë#-//-e<Ê Ê/-9-/{-;ë#-+0#-#Ü<-#)ë9Ê Ê+è-Bè<-&-7nÜ,-7/ß:-0Ü-+èÊ Ê

<è$-N0-'#-,<-7"ë9-:è-+$-Ê ÊJ-9Ü-ƒç#-07Ü-:-"9-7n+Ê Ê#8ë#-7"ë9-#5Ü<-:-/)$-,<-e³$-Ê Ê<è$-

N0-0-*ß/-'#-:-;ë9Ê Ê*-0-uÜ$-9ß<-+/ß-(è<-/)$-Ê Ê#5Ü<-Zë+-0&,-"è/<-*0<-%+- Ü<Ê Ê$è+-%#-

F0<-:-&-7nÜ,-e³$-Ê Ê0&,-"è/<-+ý7-/ë-*0<-%+-+èÊ Ê;Ü-Nè/-uÜ$-9ß9-7ië-IÜ<-e<Ê ÊuÜ$-+0#-#;9-

/7Ü-9ß-[-:Ê ÊþÜ+-Z¨#-0è+-ý7Ü->ß-:$-+ýë,Ê Ê9ß-7lè,-vë,-ýë-/%<-+$-*ß# Ê*0<-%+-+è-2ì7Ü-:#-:-

;ë9Ë Ê.ë-e<-#)$-0-/;+-{æ-0è+Ê Ê+è-Bè<- ¥<- Ü-//-<ë-:Ê ÊuÜ$-+0#-'#-&±-"-:-e³$-Ê Ê'#-0Ü7Ü-+ýß$-

Page 73: 45-'jar gling

ÅÁ

+0#-#+ë$-:è,-//Ê Ê'#-ý-0Ü-M-sá#-73ì0<- ¥<Ê Ê0-$,-'ë-9ß7Ü-V9-0*7-,<Ê Ê0Ü-+!9-#$<-9Ü-7l-:è-

/Ë ÊD-<è$-#è-7l-/-/5ë,-:è-5Ü# Ê7"ë9-#<ß0-6Ü-9-72±/-<è-e³$-Ê Ê0Ü-.ë-*ë#-Nè-7//-7//-9è+Ê ÊD-.ë-uë#-

5#<-7a²#-7a²#-9è+Ê Ê'#-ý7Ü-V9-+è-dè+-#)ë9-e<Ê Ê+ýß$-+0#-0$-ýë-=-:-7.$<Ê Ê+è-,<-:<-µ¥9-

Vë-:-e³$-Ê Ê'#-+ýë,-M-+$-73Ý$-ý7Ü- ¥<Ê Ê02ì,-.9-#8ß#-7'7-:-#8ß#-+$-02±$<Ê Ê2±9-#8ß#-;-

#6ß#<-#%ë+-#%ë+- ¥<Ê ÊT-+#7-7/ß0-:ß-/gë$<-)è-*:Ê Ê$è+-%#-7në<-:ß<-0Ü-/5Ü-+è<Ê Ê;Ü-Nè/-e<-

`$-0-.,-e³$-Ê Ê'#-V9-h-0ë-h#-:-/…Ü:Ê Ê0Ü-9ë-i0-*$-(Ü:-:è-e<Ê Ê*-0-.9-:-;ë9-,<-*:Ê Ê+è-

,<-'#-+ýë,-#$-+#7-"ë$-Ê ÊV9-h-0ë-+gá#-:-eë,-ý7Ü- ¥<Ê Ê+ý7-/½§:-7oá#-T-*$-:-/E/Ê Ê+ýß$-

+0#-(Ü<-/{-=-:-7.$<Ê Êe-D-a²$-#;ë#-#,$- ¥-:ë,Ê Ê+ý7-/ë7Ü-#)$-0-v$<-,<-e³$-Ê Ê+è-Bè<- ¥<-

Ü-//-<ë-:Ê Ê0-$,-'ß -9ß7Ü-V9-<-,<Ê ÊD-,#-ýë-þ-#%Ü#-*ë,-,<-e³$-Ê Ê:<-+0#-*0<-%+-+09-#<ë+-

/)$-Ë Ê:<-µ¥9-*0<-%+-9:-;+-e<Ê Êe-D-a²$-#;ë#-.9-:-;ë9Ê Ê+-9ß$-+è-/<-0Ü-2+-:èÊ Ê+0#-D-

+è -l#-/{-10-;ë9Ê Ê2±9-e³$-#+ë$-+è-0-:ë,-*:Ê Ê+è-,<-/%ë-M7Ü-U9-{<-+èÊ ÊBè<-7+è+-9-0+7Ü-2±:- ¥-

<ë$-Ë Ê+è-8$-*-0-uÜ$-:-;ë9Ê Ê+è-Bè<-#$-+#7Ü-#<ß$-+$-/Y©,Ê Ê$è+-9$-'#-+ýë,-#<ß0-ýë-8Ü<Ê Ê

0&,-"è/<-/%°-9è-hÜ+-,<-dÜ,Ê ÊuÜ$-+0#-h#-/5Ü,-+gá#- ¥<-+è9Ê Ê/1,-r<-Y#-0ë-02ì,-:-l$<Ê Ê

þè-8#- ¥$-w-uÜ$-:-;ë9Ê Ê0&,-"è/<-*0<-%+-8ß-0è+-<ë$-Ê Ê.9-7ië7Ü-+ý7-"-0(0-7 ¥#-YèÊ Ê#ë-+$-

rá$-/-0Ü-7l-7 ¥# Ê#)$-0-{:-/-0-e³$-YèÊ Ê'#-+ýë,-#$-+#<-V9-<-/6ß$-Ê Ê$-7l-{:-vë,-0 ¥,-:-

/J$<Ë Ê:ë-{æ<-X,-:-º¥<-;ë#-#<ß$<Ê Ê%Ü-03+-ië<-#%Ü#-#,$-9ë#<-6è9Ê Ê+è-Yè-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê

ÊþÜ-/<è9-7+Ü-8Ü-7//-:ß#<- Ü<Ê ÊW#<-6ë9-:-0ë-0-…å/-,Ê ÊO$-&±$-:ß<-/<0-8ë+-<-0è+Ê Ê/-0ë-7+Ü-

8Ü-7//-:ß#<- Ü<Ê ÊTë-‡Ü,-:-0ë-0-:$<-,Ê Ê7o<-lá#-:ß<-/<0-8ë+-<-0è+Ê ÊuÜ$-+0#-+ý7-@ë+-

/1,-:ß#<-7+Ü<Ê Ê{/-Dè,-:-0ë-0-#,$-,Ê Ê'#-V9-#+ë$-:è,-"ë#-<-0è+Ê Ê+è-,<-7i,-0è+-{:-vë,-

:Ë Ê$-vë,-&±$-º¥-=0-0-8Ü,-)èÊ Ê0-$,-'ë-9ß-,#-Jë#-7+Ü<Ê Ê8Ü,-$è<-7'9-bÜ-&ë<-rÜ+-+è9Ê Ê/Zë-7+ë+-

<è0<-:-8ë+-:è-7lÊ Ê+ë,-0è+-,-<-0*7-%Ü-2±#<-7iÜ0Ê Ê+è-Yè-7'9-bÜ-+ýß$-+0#-7+ÜÊ Ê"-5è$-IÜ<-i$<-

0Ü-:$-YèÊ Ê@ë+-s#-+ý7-I:-:,-8-0è+Ê Ê+0#-+ýë,-0è-&±-xä$-#<ß0-+$-Ê ÊZè-73Ý,-/è -½§:-<ß0-%°-+èÊ Ê

+i-+ý7-/ë-8ë+-,-+#7-0Ü-8Ü,Ê Ê+-9è<-+#ë<-$è<-8Ü,-,ë-/<0Ê Êe³<-;ë9-t+-0è+-uÜ$-+0#-+$-Ê Ê+ý7-

8$-+#-7'9-bÜ-/ß -D-#(Ü<Ê Ê+ë,-8$-+#-/Z9-,-7l-{æ-0è+Ê Ê+è-2ì-0Ü-&±$-/<0-2ì+-8Ü,Ê Êaè+-{:-vë,-

Page 74: 45-'jar gling

ÅÂ

F0<- Ü<-*ß#<-:-+cë+Ê Êuä-7há:-ý-e³$-,-/6ë+-ý9-#<ë:Ê Ê$#-7a:-/-e³$-,-0*ë:-:ë-/;#<ÊÊ

5è<-uä-º¥<-+è-P9-.ß:-/-,Ê {:-vë,-2$-0<-'ë-9ß-,#-Jë#-#Ü<-W9-bë+-+-7"ë,-#$-8$-0è+-ý9Ê 0-

7ë<-ý7Ü-+0#-+ýß$-7/è/<-ý7Ü-:<-+$-e-/-$,-ý-7+Ü-7l-/9Ê +0#-5Ü/-Z¨+-e<-)è-+è-:,-7në+-$è<-ý-

5Ü#-0-e<-,-0Ü-8ë$-#<ß$<-,<-*0<-%+-+ý7-$9-$9-e<Ê *ë#-0Ü,-€ç-0-7ná:-;è<- Ü-/<0-ý9Ê +è-Wë,-

uÜ$-9ß-7+Ü<-/ë+-+$-dÜ-uÜ$-"#-#Ü-{:-ýë-&è-&±$-0$-ýë-:-#(7-V-0-/Y+-ý-#%Ü#-`$-0è+Ê <ß<-`$-:,-+$-

>-8-0-7ë$-/-8Ü,Ê +è-Yè-7'9-8ß:-7+Ü-{:-"#-+è-+#-:<-7ná:-+$-€ç-0Ê I:-0-:#-<ë#<-a+- ¥-

7.#<-ý-5Ü#-8Ü,-9ß$-'ë-9ß->0-+è7Ü-+ýß$-+è-:-%Ü-*ß/-0Ü-;è<Ê 9$-&±<-7+Ü-*-0-<ß-:-7&ë9-=-0Ü-#ë-7 ¥#

7ë,-)è-+ý7-7l-#(Ü<-e<-)è-73Ý$-ý-:<-7ná:-bÜ-:<-%Ü-9Ü#<- Ü<-73Ý$-,-2±9-:-(è<-þë,-0Ü-7e³$-/-+$-.9-

:-+i-*ß/-ý-l#-X0Ê ¥<-+è9-*0<-%+-ië<-02±$<- Ü<-+0#-+è/-P9-+0#-/Z¨-/!ë+-eè+-IÜ<- Ü<-ië<-

0ë:-%Ü-9Ü#<- Ü-0*9Ê #,0-<-*ë#-/1,-{:-ýë-+è<Ê #<è9-+0-/ê-¬Ù47Ü-03é<-{,-%,-bÜ-[-9ß-,<-*-0-"7Ü-

[-*Ê lÜ-5Ü0-[ë0-eè+-+/$-ýë7Ü-+cÜ+-+è-*è$<-#<ß0-#<ë:-)è-#<è9-hÜ7Ü-Yè$- ¥-dè+-þÜ:-bÜ<-/Z+-+èÊ *ß#<-

+bè<-ý7Ü-73ß0-0+$<-+$-/%<-(0-[$-%°$-6+-10-8$-0è+-ý9-+0#-7ië-Zë+-/!ë+-a/-eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-

7'9-uä-ƒç#-0-Qè0-&±$-:-l$<-)è-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0aè,-,ë-Yè$-#Ü-,0-0"7-8ÜÊ Ê*ë+-

xë,-/Iè#<-ý7Ü-0"9-,$-,Ê Ê0Ü-h#-02ì-0ë-7aÜ:-/7Ü-të$-Ê Ê0Ü-9ë-D-9ë-\ä$<-<-,<Ê Êrë#-/+#-"ß-:è-

:#-+µ¥-0aè,Ê Êl#-ýë-rÜ,-ýë-hë<-ý7Ü-#6ß¬Ê Ê¸¥#-#Ü-x$<-ý-7*ß:-/-%,Ê Ê:#-+µ¥-\9-/-#,0-:-

#+è$<Ë Ê#,0->-Wë,-/…Ü:-,<-n#-:-"ß9Ê Ê5/<-#(Ü<-<-#5Ü7Ü-Yè$-,-/…+Ê +ë#-0ë-<-+è-Ü-,<-

#,ë,Ë Ê"0<-#<ß0-rÜ+-ý7Ü-rë#-/+#-aë+Ê Ê+è-9Ü$-7/ë+-ý7Ü-#,<-:-eë,Ê Ê0aè,-#6ܬ-uä-8Ü-7#ë-0ë-

72ì<Ë Ê/9-[$-‡Ü,-9ß0-8$<-ý7Ü-të$-Ê Êuë#-5#<-7a²#-ý7Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê+i-T-[$-i#<-7oá#-

/5ë,-+èÊ Ê0Ü-+09-e³-9ß7Ü-Në#-º¥-%,Ê Êhë-/7Ü->0-#1Ý#<-+i-:-7*0Ê Ê+bè<-ý7Ü-0Ü#-6ß$-#(è,-:-

þë$-Ë Ê#ë<-+09-uë#-#Ü-Uè-9#<-%,Ê Ê#8<-,-/<è-0 ¥$-+09-ýë-+$-Ê Ê#8ë,-,-,+- Ü -z:-ý-*ë#<Ê Ê

U+-#8è9-i#<-%,-bÜ-7oá#-:-/5ë,Ê Ê7oá#-&Ü/<-%,-<ß0-/{-lá#-%°-/%<Ê Ê0aè,-#6Ü#<-uä-[-7lè,-

9ë#<-bÜ<Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-+ýß$-+0#-&0-:-.ë/Ê Ê<-#5Ü-0Ü-7b²9-/D,-.ß9-,<Ê ÊY#-R#<-µ¥9-bÜ-,$-

9ë:-bÜÊ Ê0è-xä$-š-/-72±/-ý7Ü-+ Ü:Ê Ê*è7ß-9$<-#8ß-7ná-Y#-{:-+èÊ Ê0Ü-,#-#8ß-8Ü-*ë9-2±#<-%,Ê Ê

Page 75: 45-'jar gling

ÅÃ

Y#-7ná-/%°-#<ß0-0#ë-:-/1°#<Ê ÊJÜ-^Ü,-^-9-"0-ý-7d$-Ê Ê0Ü#-#%Ü#-0Ü#-/E-:Ü$-$è-:Ü$-Ê Ê[-#(è9-

G-x/<-7há#-<è-7há# Ê0&è-#1Ý#<-"-.ë-7*0-<è-7*0Ê ÊF-/9- ¥$-F-/:-:è-/:Ê Ê:ß<-:-*:-/7Ü-*Ü#-

:è<-/{,Ê Ê/-\ä-0è - ¥#-6Ü-9-72±/Ê Ê?$-#%Ü#-oë-Eã$-hÜ#-<è-hÜ# Ê:#-,- ¥$-–ë-+!9-ýë-+$-Ê Ê7ná:-5¬-

7'7-2ì,-+µ¥-Uë9-*ë#<Ê Ê7'9-8ß:-0Ü-8Ü-rë#-þ/<-8Ü,Ê Ê?$-#%Ü#-%,-<ß0-/{-lá#-%°-/%<Ê Ê0aè,-

#6Ü#<-+i-XÜ$-7lè,-9ë#<-03ì+Ê Ê7'9-Yë+-#$<-9Ü-Iè-+µ¥-,<Ê ÊU¨-0"9-Eë-B è7Ü-7ná:-Jë$-,<Ê ÊU¨-T-

;è7ß-9Ü-Iè-+èÊ Ê0Ü-+!9- ¥$-#Ü-*ë+-#+è$<-%,Ê Ê6-7ë#-/è9-&è,-U¨-:-#<ë:Ê Ê+9-+!9-9ß-02ì,-t+-:-/Uë9Ê

Ê/ ¥+-,#-5#<-ý-+i-:-7+è/<Ê ÊD-0&ë#-6#-+!9-Aë#-,#-/5ë,Ê ÊD-/5ë,-<ß0-/{-lá#-%°-/%<Ê Ê

0aè,-#6Ü#<-+ý7-/ë7Ü-Zë$-ië¬-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7 ¥-9-(Ü-0-uÜ$-/5Ü-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê7'9-Bè-#,0-/Uë<-{:-ýë-YèÊ Ê/ ¥+-&è,-/%°-#(Ü<-rë#-;Ü$-8Ü,Ê Ê,#-ýë-ZÜ#-:-+$-:è,-eè+Ê Ê

+!9-ýë-&ë<- Ü-#(7-#,ë,-8Ü,Ê ÊI:-lá#-/<è9-/ß-xä$-:<-f³9Ê Ê+ý7-@ë+-#,0-N#<-*ë#-0+7-8Ü,Ê Ê

+/$-*$->-Wë,-+µ¥$-:-Xè# Ê#6Ü-/BÜ+-(Ü-w7Ü-+ý:-:-7i,Ê Ê7'Ü#-Dè,-:,-0è+-+ý7-/ë-+èÊ Ê0Ü$-/ë<-,-

#,0-<-*ë#-/1,-6è9Ê Ê+è-,<-+è-9Ü$-(Ü-0-:Ê Ê'#-0Ü7Ü-U+-&-029-:ß#<-:Ê Ê$-{:-ýë7Ü-/<ë+-,0<->è-

/ë-8Ü,Ê Ê'ë-9ß-:<-+/$-Jë#<-:è-7lÊ Ê&#-Vë<-{/-,<-+è+-D#<-9è+Ê Ê7'9-Bè-9$-&±<-/6ß$-:è-:Ê Ê+ë,-

0è+-+ýß$-+0#-./-7 ¥#-6è9Ê Ê ¥<-+-9è<-+ý7-/ë7Ü -+#7-Yë,-+èÊ Ê7bè+-ý7Ü- ¥<-:-//-:è-9è+Ê Ê:9-#5Ü-

#,7-0Ü7Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê{-Yë$-#-07Ü-7ë+-8-+èÊ Êµ¥-:$-+$ß:-bÜ<-0Ü-8ë$-0è+Ê Ê9#-#,-#87-07Ü-7ë+-8-

+èË Ê&±-#<è9-$<-0<-0Ü-8ë$-0è+Ê Êt+-0è+-e³<-;ë9-+ýß$-8-+èÊ Ê7'9-&±<-6Ü,-+0#-#Ü<-0Ü-*ß/-0è+Ê Ê

+è-/<0-5è+-XÜ$-8Ü+-:-0è+Ê Ê'#-+ýë,-+ý7-/ë-&è,-ýë-aë+Ê ÊZ9-07Ü-#)0-+è-%Ü-2±#<-9è+Ê Ê+è-Yè-<$-#Ü-(Ü-

0-,<Ê Ê+0#-{æ,-Zë+-8ë+-ý7Ü-7/ß0-+0#-#(Ü<Ê Ê7ná-+!9-+09-7'7-2ì,-/g#-7l-8ë+Ê Ê7#ë-73Ý,-/è-

½§:-(Ü-»¥-+-$Ê ÊÜ-Bè-+0#-#Ü-#ë$-#,ë,-:Ê Ê*ë#-&±-7/ß0-Jë$-0"9-,$-,<Ê ÊY#-+09-8#-73ì0-lá#-{<-

7l-+èÊ Ê ¥#-&±-0è-9Ü-uë#<-5#<-8ë+Ê Ê0-Zë+->è-#ë-.-8Ü-/ßÊ Ê+i-XÜ$-0#ë-:#-:ë,-:è-bÜ<Ê Ê#8ß-7ná-%,-

bÜ-9ß-+9-dë9Ê ÊY#-0ë-7bÜ$-Jë$-,$-9ë:-,<Ê Ê ¥$-<è$-#8ß-9:-{<-7l-+èÊ Ê#67-@ë+-=-9Ü-0è-7/9-

aë+Ë Ê<è$-+!9-#$<-6ß9-/ß+-7l-bÜ<Ê Ê+i-+ýß$-dè-09-*ß:-:è-bÜ<Ê ÊeÜ9-7ná-+ýß$-#Ü-9ß-+9-dë9Ê Ê/<è-

0"9- ä#-&±$-XÜ$-/%°+-:Ê Ê7oë$-/ß-9ß-*ß9-{<-7l-+èÊ ÊhÜ-Bè-xä$-,#-\9-/%$-8ë+Ê Êoè-<è<-J-:0-

/;#<-7l-bÜ<Ê Ê09-#+-7ná-%,-9ß-+9-dë9Ê ÊuÜ$-V9-#9-7 ¥#-#+ë$-:è,-bÜ<Ê Ê+i-:-+è-:,-7në+-

Page 76: 45-'jar gling

ÅÄ

ý9-bÜ<Ê Êeè9-Jë$- ä#-ýë7Ü-+è:-8#-+èÊ ÊJë$-/1,-8ë$<- Ü-8$-/1,-8Ü,Ê Ê7'9-8ß:-<-8Ü-,ë9-/ß-8Ü,Ê Ê

#ë-Jë$-8ë$<- Ü-XÜ$-/%°+-8Ü,Ê Ê+è-+i-:#-;ë9-,-;Ü,-·â-(è,Ê Ê/è-½§:-M-8Ü<-7#ë-e<-ý7ÜÊ Ê7'9-Yë+-+ýß$-

+0#-hÜ-2ì-#<ß0Ê Ê0-Zë+-+è-9ß-rá$-:-<ë$-Ê Ê+è-0Ü,-/è-½§:-0Ü-M-+è<Ê Ê7në<-8ë+-+ýß$-+0#-*0<-%+-

/Z¨<Ë ÊJë$-&è,-#ë-Jë$-/%°-lá#-+èÊ Ê9è-9è-/5Ü,- ¥-rá$-{æ-bÜ<Ê Ê+è-,<-$è+-9$-{:-vë,-2ì<Ê Ê+ý7-+$-

#)$-0-%Ü-e³$-:Ê Ê:è#<-ý7Ü-e-+#7-%Ü-+#ë<-‚Ü,Ê Êt+-0è+-Z9-07Ü-:<-e<-,Ê Ê(è<-&+-rë#-:-*ß#-:è-

7ë$-Ë Ê+è-Yè-#,7-0Ü7Ü-$#-#)0-:Ê ÊZè-#(Ü<-7 ¥,-0-#)0- ¥<-+è9Ê Ê9$-2±#<-0-;ë9-t+-#%Ü#-

+#ë<Ë Ê+ý7-/ë7Ü-XÜ$-I9-/%9- ¥<-+è9Ê Ê9$-rë#-0Ü-.$<-:<-#%Ü#-+#ë<Ê Ê{:-ýë7Ü-/Y,-&±<-…å/-

¥<-+è9Ê Ê9$-v-0Ü-72ì$-:<-#%Ü#-+#ë<Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-:ë<-9$-/+è,Ê Ê0#ë-0è+-dÜ9-oë<-*9-/-

:<Ë Ê+ý7-8ë+-#8ß:-:-;Ü-:è-+#7Ê Ê+è-10-„#-„#-0Ü-+#ë<-:èÊ ÊdÜ-uÜ$-#5,-:-0è+-ý-8ÜÊ ÊN#<-e-

xä$-,#-Bè<-/ß:-+$-Ê Êuë#- ¥#-J<- Ü-‚ë9-/-+$-Ê Ê<-0è-7ná:-bÜ-7"ë9-:ë-+$-Ê Ê0è-€è-Eë-&±-9$-7/9-

<ë#<Ë Êa+-&ë<-%,-bÜ-J<-‚ë9-bÜ<Ê ÊV9-&±$-U+-%Ü#-/x#-ý<-&ë# Ê+è-2ì-vë,-2ì#<-8Ü+-:-5ë# Ê#ë-,-

F-/7Ü-/ß-90-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+Ê Ê%è<-uä-+è-P9-/!7-_:-/<-*0<-%+- Ü<-7ë-:è#<-<ë-5è<-+$- ¥ -

v$<-;Ü$-Ê +è-/5Ü,-/bÜ<-,-*ß/-/ë-X0-ý7Ü-8Ü+-&è<-"ë$-,<-þè<-)èÊ +0#-#<9- ¥-/Z¨-/-+$-CÜ$-8ë+-

F0<-9ß-73Ý,-+0#-+ýë,-/%<-ý-7ië-IÜ<- Ü<-6Ü$-:ë$-$$-7"ë+-ý9-#+7ëÊÊ

'#-+ýë,-bÜ<-{:-"/-·â-X,-º¥-.ß:-)è-7 ¥-9-72ì#<-ý7Ü- ¥<-7+Ü-+$-Y/<-7iÜ#<-ý9-(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-

uÜ$-+0#-#Ü<-'#-Zè-/%ë0-,<-+0#-V9-/)è#-Yè-eë,-5Ü$-Ê /1,-ýë-hë-:7Ü-:-<ë-#ë$-09-.è/<-ý-,Ê :-<ë-

+è -;Ü,-·â -0*ë-/<-7'9-8ß:-bÜ-9Ü-+$-Ê :ß$-ý-Yë+-^+-*0<-%+-:#-0*Ü:- ¥ -/g0-ý-/5Ü,- ¥-0*ë$-/-8Ü,-

ý<Ë U¨-Bè-#è-<9-U-0&è+-+$-Ê T-r<-+i-TÊ /!7-vë,-/%°-#(Ü<Ê ,$-7"ë9-"<-:è,-/{-T#-10-+$-Ê

+ý7-/ë-7/ß0-#%è<-hÜ-/1,-/%<-&Ü/<-:<-/;ë:-)è-%°$-6+-Bè<-:-/º¥#<Ê +0#-+ýë,-#5,-bÜ<-#1ì<-

+0#-F0<-Wë,- ¥-/;9Ê +è-,<-;è:-bÜ-{$-<ë-/1°#<-)è-dë#<- Ü-*-iá - ¥,-:-9Ü-/P<-#6Ü#<-;Ü$-Ê +è9-

{:-ýë-#è-<9-bÜ<-#<ß$<-ý9Ê +ý7-/ë-7/ß0-#%è<-aè+-7+Ü-8Ü-dë#<-:-:0-{æ<-7lÜ<-7'#<-&è-#;Ü<-

dë#<- Ü-P+-0ë-7+Ü-F0<Ê 5Ü/-ý9-7+Ü-9è+-6è9-/7Ü-$ë-‡ë+-IÜ<-7/ß:-5Ü#-bÜ<-+$-#<ß$<-ý<Ê 7/ß0-

#%è<-,<-µ¥<-ý7Ü-5è-<-+$-/%<-)è-+$- ¥-v$<-,<-,-9èÊ Bè-#è-<9-{:-vë,-.9-#6Ü#<-+$-Ê P+-0ë-029-

ýë-7#7-9è-#+7Ê 7+Ü-9è+-IÜ<-7/ß:-$-8Ü<-º¥Ê 6è9-,<-uä-7+Ü-ýÜ-4$-+µ¥-7b²9-:-l$<-)è-v$<-<ëÊÊ

Page 77: 45-'jar gling

ÅÅ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï >-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê ¥<-#),-bÜ-þ/<-b²9-+!ë,-0&ë#-

#<ß0Ë ÊuÜ$-+!9-T-8Ü-6ë-+ë9-+$-Ê Ê>ß-:$-Vè9-bÜ-6ë-+ë9-/%<Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê/1,-ýë-hë-:7Ü-:-<ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-0aè,-,Ê Ê>ß-:$-#<è9-hÜ7Ü-{:-r<-)èÊ Ê

+ý7-0Ü-7b²9-7/ß0-#%è<-hÜ-/1,-6è9Ê ÊuÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-9è+Ê Êe-{:-7.ß9-/7Ü-#;ë#-…ë-

9è+Ë Ê7oá#-Wë,-0ë-{æ-/7Ü-uë#-5#<-9è+Ê Ê+è-,<-{:-ýë-#è-<9-:#<Ê Ê.9-#6Ü#<-+$-#6Ü#<-0ë->è-7l-

#+7Ë Ê#$<-9Ü-µ¥9-+!9-.ß/-7l-7+ÜÊ Ê7'9-Yë+-#$<-9Ü-Iè-/{+-9è+Ê ÊJ-9Ü-0 ¥$-Iè-/y$<-7l-7+ÜÊ Ê

7'9-/ ¥+-lè:-D-0Ü-#<ß0-9è+Ê Ê,#<-9Ü-0ß,-ý-7*Ü/<-7l-7+ÜÊ Ê¼â-:7Ü-/ ¥+-0ë-Y#-0#ë-9è+Ê Ê\$-9Ü-

Hë#-+!9-]ä/-7l-7+ÜÊ Ê9/-<ë-+!9-0ë-Hë#-Në#-9è+Ê Ê+9-+09-#,0-:-7d9-7l-7+ÜÊ Ê9/-Yë+-/1,-T-

$ë-,#-9è+Ê ÊN#<-0 ¥$-#,0-:-/y$<-7l-7+ÜÊ ÊN#<-9Ü-,#-ýë-Iè-+µ¥-9è+Ê Ê&±-Wë,-*Ü#-U¨+-/)/-7l-

7+ÜË ÊN#<-&±-Wë,-0ë-9/-0è+-9è+Ê Ê#<è9-*$-*ß-/-/)Ü$-7l-7+ÜÊ ÊIè-9-T-*$-9Ü$-0ë-9è+Ê Ê+09-#)ë9-

h#-#Ü<-o,-7l-/Ê ÊrÜ,-0ë7Ü-:#-ý<-/6ß$-7l7Ü-9ÜÊ Ê;Ü-9Ü-v-07Ü-…å/-#,<-9è+Ê Ê#8ß-8Ü-µ¥9-&±$-.ß/-

7l7Ü-9ÜÊ Ê09-#+-h-8#-J-9Ü-9è+Ê ÊN#<-0"9-#,0-:-6ß#-7l-7+ÜÊ Ê/1,-ýë- ¥#-0"9-+µ¥-;ë#-9è+Ê Ê

(è-Uë9-ië$-#%Ü#-&#<-:è-+èÊ ÊD-0+ë-6è9-0-+µ¥-;ë#-6è9Ê Êeè-9Ü- -&è,-.ß/-7l-7+ÜÊ Êeè9-Jë$-^ä#-0ë-+è:-

8#-6è9Ê Ê8$-#%Ü#-#è-<9-{:-vë,-F0<Ê Ê.9-#6Ü#<-+$-P+-0ë->è-7l-#+7Ê Ê ¥#-0"9- ¥#-;ë#-

8$-Yè$-,<Ê Ê;è:-0"9-h-0ë7Ü -,$-9ë:-,Ê Ê{:-vë,-7 ¥-9-72ì#<-,<-7 ¥# Ê$ë-‡ë+-IÜ<-7/ß:-$-8Ü<-

º¥Ë Ê+ Ü:-i:-i:-bÜ-+/ß<-0-:Ê Ê#<è9-hÜ-<è9-ýë7Ü-8$-#ë$-,<Ê Ê+9-6/-9Ü,-&è,-hÜ-Yè$-,Ê Ê7i,-0è+-

#,0-bÜ-{:-ýë-+èÊ Ê0Ü-+!9-ýë-#$<- Ü-9Ü-/ë-7lÊ Ê029-Z¨#-Jë#<-ý7Ü-5:-9<-+èÊ Ê(-#$- ¥$-w-2é<-ý-

7lË Ê,-0Ü#-+!9-{,-;9-8#-+èÊ Ê73ß0-0+$<-Qè0-7ië<- Ü-:Ü-:ÜÊ Ê0&±-…ë<-eÜ-9ß7Ü-…ë0-/ß-:Ê Ê0ß-

)Ü#-#5ë,-¹¥7Ü-2é0<-nè$-/gÊ Ê+/ß-þè<-9:-ý7Ü-&±,-ýë-:Ê Ê0¸¥+-9Ü#<-0Ü-7l-/%°-#<ß0-+$-Ê Ê{-+9-

7'7-2ì,-/g#-7l<-/{,Ê Ê*ë/-D#<-Eë-Bè-.-:0-+$-Ê Ê!è$-0#ë-#<è9-)ë#-7/9-/<-‡<Ê ÊF-/-+9-

+!9-+µ¥-;ë#-:Ê Ê#<è9-F-9Ü,-&è,-7/9-/<-/{,Ê Ê{-#ë<-#<è9-7oá#-<è9-ýë-:Ê Ê&±-6Ü-+09-ýë7Ü-Uè-

9#<-/%Ü$<Ê Ê#<è9-#8ß-/ê-¬Ù4-:-<ë#<Ê Ê{,-nè$-03é<-0ë<-:ß<-:-/{,Ê Ê0Ü-2+-#5,-+$-0Ü-7l-

:èË ÊU¨-/ë$-#6Ü-/BÜ+-&è,-ýë-0Ê Ê#9-/P<-8Ü+- ¥-7ë$-:è-/Ê Ê/P<-ý<-0Ü#-0+$<-2Ý#-:è-5Ü# Ê/BÜ+-

/#-Y/<- Ü<-7¸¥#-:è-+èÊ Ê#,0-:-*ë#-/1,-{:-ýë-9è+Ê Ê9$-:ë-(è9-M-:ë,-,<-8ë+Ê Ê{:-rÜ+-/6ß$-

Page 78: 45-'jar gling

ÅÆ

,<-:ë-lá#-<ë$-Ê Ê+/$-*$-Yë/<-I:-'è-+9-9è+Ê Ê#8<-6ß9-+$ß:-hÜ7Ü-#ë$-#,ë,-:Ê Ê[$-&±$-#6Ü-/BÜ+-

&è,-ýë-%,Ê Ê:ß<-/ë$-&è-:-;-@ë+-s# Ê5:-9<-+09-/7Ü-7ë+-0+$<-%,Ê Ê0Ü#-wä0-+09-:-¼â9-/#-

&èË Ê„-7&Ü$-Eë-Bè7Ü-{-0 ¥+-:Ê Ê09-#+-#7ß-Q,-:è-5Ü# Ê=ë9-#ë<-#<è9-e7Ü-/è9-&è,-Yè$-Ê Ê&±-7oá#-

R#<-ý7Ü->ë-#ë<-bë,Ê Ê0-7lè<-9ß<-&è,-9Ü#<- Ü-r<Ê Êb+- Ü-9Ü#<-:-+ý7-/ë7Ü-{æ+Ê ÊuÜ$-+!9-T-/ß7Ü-

þè<-0*7-+èÊ ÊT-r<- ¥#-9Ü-0è-7/9-9è+Ê Ê+µ¥$-:ë-/%°-#<ß0-:ë,-:è-8Ü,Ê Ê+ý7-#)$-0-+µ¥-/%°-I-lá#-

+èË Ê&±$-:ë-+µ¥7Ü- ¥<-,<-2$-:è-8Ü,Ê Ê:,-0è+-i#<-ý-*ë/-,<-8ë+Ê Ê#8ë,-6ß9- ¥$-hÜ-+!9-ýë7Ü-#ë$-Ê Ê

0Ü-.ë-+09-ýë-0è-9Ü7Ü-0+ë# Ê„-:ë->ë#-2ì0-+09-/7Ü-0+$<Ê Ê;-@ë+-+ýß$-s#-b+- Ü-/ßÊ Ê&è-5Ü$-/BÜ+-:-

0Ü-&è,-2±:Ê Ê*ë/-D#<-#<è9-bÜ-:-*ë+-/%Ü$<Ê Ê&±-+9-7oá#-7"ë9-ý-j-8ÜÊ Ê/è9-&è,-<ß0-Iè#<-:ß<-:-

bë,Ë Ê+9-T0-7'7-9Ü<-?$-Iè+-IèÊ Ê#,0-/Uë<-{:-ýë7Ü-.ß-/ë-+èÊ Ê+ý7-/ë-<è$-#è-+i-7 ¥:-6è9Ê Ê.ë-:ë-

(Ü-»¥-I-+µ¥-8Ü,Ê Ê7i,-0è+-vë-8Ü-JÜ-/ë-9è+Ê Ê#8<-i:-Y#-#+,-#ë$-0-:Ê Ê0Ü-+!9-#$<-9Ü-7l-:è-

5Ü# Ê"-73ß0-$ë-73ß0-;Ü#-#è-/Ê Ê^ä#-&±$-„-8Ü-:,-/ß-:Ê Ê0ß-)Ü#-+!9-+09-&±,-7d$-%,Ê Ê0#ë-:- ¥$-

)ë#-+!9-ýë-/1°#<Ê Êþè-0#ë-8#-:-03é<-0ë-0Ê Ê=ë9-#ë<-:Ü-=$-#<è9-7"ë9-Yè$-Ê Ê+eÜ-+!9-R#<-ý<-

-=ë-bë,Ê Ê7ná:-V0-&/-0-Uè+-:-/%Ü$<Ê Ê:#-,-0 ¥$-5#<-+!9-ýë-/6ß$-Ê Ê7ná:-0Ü-7i,-8-0è+-:è-

+èË Ê*ë#-0Ü,-€ç-0-7ná:-;è<-6è9Ê Ê.ë-:ë-<ß0-%°-<ë-M-9è+Ê Ê/!7-vë,-/5Ü-8Ü-#ë$-/-9è+Ê Ê+è-020<-Y#-

#+,-h-0ë7Ü-Yè$-Ê Ê0Ü-<è9-#<è9-bÜ-0+ë#-%,-5Ü# Ê0#ë-&è-:ß<-/ë$-&è-:-s# Ê9:-ý- ä#-&±$-\-Në#-:Ê Ê

730-/ß7Ü-&±-#<è9-)ë#-%Ü#-/1°#<Ê Ê+9-<è9-ýV-#<è9-:ë7Ü -#ë<Ê Ê+9-T0-7'7-9Ü<-+µ¥-Iè#<-%,Ê Ê

µ¥$-#Ü-(Ü-0-hÜ-/1°,-9è+Ê Ê.ë-:ë-<ß0-%°-<ë-+µ¥-8Ü,Ê Ê/!7-vë,-/5Ü-8Ü-ië<-7#ë-:Ê Ê+è-8ë+-;è<-&è,-2+-

#%Ü#-9è+Ê Ê#8ë,-i:-i:-bÜ-0#ë-0-:Ê ÊY#-#+,-73ì0-lá#-#ë$-#,ë,-+èÊ Ê0Ü-+!9-ýë- ¥$-#Ü-<ë-5ë-%,Ê Ê

^ä#-&±$-eè-9ß-03é<-0ë-0Ê Ê\-Në#-Iè-:- ¥$-7ná-/1°#<Ê Ê{-#ë<-/:-ýë7Ü-7oá#-7"ë9-Yè$-Ê Ê+eÜ-+!9-*ß:-

ý-*ë#-bë,-e<Ê Ê0Ü#-73ß0-0Ü#-/E-:Ü$-$è-/Ê Ê"-73ß0-/5+-#+-;-9-9Ê Ê/!7-vë,- ¥$-w-8-0è+-9è+Ê Ê

.ë-:ë-(Ü-»¥-I-#<ß0-8Ü,Ê Ê+è-020<-Y#-#+,-h-0ë7Ü-#ë$-Ê Ê0Ü-+!9-;-I-Wë-5+-%,Ê Ê.ë-#<9-<ë-Vë-8$<-

ýë-0Ê Êo$-"-{<-:-:ß<-/ë$-0*ëÊ Ê@ë+-s#-+ý7-/ë7Ü-#6Ü-/BÜ+-%,Ê Ê\-Në#-Iè-:-+$ß:-7ná-/1°#<Ê Ê

r0-+!9-ý#<-ý7Ü-#ë$-/6ë-%,Ê Ê#,0-T-+!9-{<-*ë#-7/è/<-9è+Ê Ê.ë-:ë-(Ü-»¥-I-+µ¥-8Ü,Ê Ê:,-0è+-

+ý7-/ë-&è,-ýë-8Ü,Ê Ê#8<-i:-/!7-vë,-#(Ü<- Ü -020<Ê Ê&±-rÜ,-R#<-ý7Ü-#+,-Yè$-,Ê Ê0Ü-Wë,-&±-

Page 79: 45-'jar gling

ÅÇ

rÜ,-hë<-ý7Ü-#6ß#<Ê Ê$9-@ë+-"-.ë-*#-<è-*# Ê#8ß-8Ü-9:-ý<-"ë#-Yë+-"è/<Ê Ê>ë-#ë<-*ë,-*Ü-02ì-e-

9Ü<Ë Ê&±-+ë0-R#<-ý7Ü-*ë#-#ë<-bë,Ê Ê!ë-T0-O$-"ß<-Eë#-oë-Eè/Ê Ê+0#-+ýë,-#<ß0-bÜ-&è-7#ë-+èÊ Ê ¥#-

&±-0è-9Ü-uë#-5#<-9è+Ê Ê.ë-:ë-/5Ü-/%°-5è-+µ¥-8Ü,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-#8<-9ß-#,ë,-(Ü,-0ëÊ Ê.ë-+è-8ë+-,$-#Ü-

8ë$<-i#<-9è+Ê Ê+è-020<-&±-lè+-#+,-bÜ-Yè$-Ê Ê0Ü-+09-#;Ü,-Bè7Ü-5:-$ë-:Ê Êh#-#Ü-$ë-0+$<-d³9-9è-

/Ë Ê9:-ý-+09-ýë<-:ß<-Yë+-"è/<Ê ÊeÜ-9ß7Ü-F-D#<-/{,-:è-5Ü# Ê>ë#-2ì0-8#-:-0 ¥+-ý-/{Ê Ê+!9-

+09-+9-bÜ<-/{,-:è-5Ü# Ê{-Y#-h-/ë7Ü-yë#-ý-bë,Ê Ê:#-,-9:-iÜ-0*è/-$9-eè+Ê Ê0-7l7Ü-/ß-#%Ü#-

#+7-:è-+èÊ Ê#67-@ë+-=-9Ü-0è-7/9-9è+Ê Ê.ë-:ë-(Ü-»¥-*0-ý-9è+Ê Ê&±$->-07Ü-"ë#-,<-I:-lá#-Jë#<Ê Ê

:,-0è+-+ý7-/ë-#%Ü#-&ë#-8Ü,Ê Ê+è-020<-h-8#-#6Ü#-#+,-#ë$-Ê Ê0Ü7ß-#è-*ß$-rÜ,-ýë7Ü-#6ß#<Ê Ê#8ß-

8Ü-9:-ý-(Ü:-:è-/Ê Ê:ß<-&è-+ýß$-ý7Ü-;-@ë+-s# Ê0&è-/-/5Ü-/ë-Fë-:-9Ü$-Ê Ê0+7-þè,-o$-"-{<-:è-5Ü# Ê

5#<-þè,-+ýß$-I-7.9-:è-5Ü# Ê&±-+ë0-R#<-ý7Ü--=ë-%,Ê ÊhÜ-Bè-xä$-,#-\$-/%$-9è+Ê Ê.ë-:ë-(è9-+µ¥-

:ë,-,<-8ë+Ê Ê;è+-&è,-9Ü-/ë-7+è#<-0Ü-8Ü,Ê Ê+è-,<-µ¥$-#+,-h-0ë7Ü-Yè$-Ê Ê0Ü-.ë-;-I-Wë,-ýë-%,Ê Ê„-:ë-

+!9-ýë7Ü-39-/ß-:Ê ÊYë$-U¨+-+09-ýë7Ü-&±,-ýë-%,Ê Ê/è9-Wë,-bë,-#%Ü#-#+7-:è-+èÊ Ê/è-½§:-<ß0-%°7Ü-&è-7#ë-

+èË Ê7ná:-Bè-a²$-•-+µ¥-QÜ$-6è9Ê Ê.ë-:ë-+µ¥-/%°-:ë,-,<-8ë+Ê Ê;9-Të7Ü-#ë-Jë$-rá$-0Ü-9è+Ê Ê0Ü-<è9-#(,-

/ ¥+-hë<-7l-5Ü# Ê"-/#+-»¥-uä-:è,-0Ü-5Ü# Ê?$-Iè+-Iè-5Ü$-#+7-:è-+èÊ Ê/è-½§:-,0-0"7-#67-7bè+-

9è+Ë Ê;9-Jë$-Y#-0ë-rá$-0Ü-9è+Ê Ê0Ü-+09-h#-0+ë#-6Ü:-ýë-&èÊ Ê>ë#-5ë:-9:-ý-(Ü:-:è-/Ê Ê0Ü#-wä0-

+09-:-¼â9-9è-/Ê Ê/è-½§:-uë#-{æ-+09-ýë-9è+Ê Êeè9-Jë$-^ä#-ýë7Ü-Jë$-+ýë,-9è+Ê Ê0Ü-Wë,- ¥#-#Ü-9:-ý-

%,Ë Ê:ß<-/ë$-&±$-:-;-@ë+-s# Ê0Ü#-73ß0-0Ü#-/E-;Ü#-;Ü#-eè+Ê Ê/è-½§:-7/ß0-T-*ë#-/6ß$-9è+Ê ÊTë-

Jë$-N#<-0ë7Ü-+ýë,-ýë-9è+Ê Ê0Ü-,#- ¥#-#Ü-$ë-0+$<-%,Ê Ê/ê-¬Ù9-[-*7Ü-+0-/Ü-*ë#<Ê Ê?$-Iè+-Iè<-,<-

Zë+-0Ü-+èÊ ÊYë/<-&è,-o#-9Ü-+ýß$-/;Ü#-9è+Ê Êe$-Jë$-#<è9-Z¨#-Jë$-+ýë,-8Ü,Ê Ê0Ü-.ë-;-I-,#-ýë-%,Ê Ê

0#ë-/ë-&è-:-+ýß$-@ë+-s# Ê+$ß:-bÜ- ¥#-2-/6ß$-0Ü-+èÊ Êrë#-/+#-=-:-,#-ýë-9è+Ê Ê¹¥/-Jë$-H-e7Ü-Jë$-

+ýë,-9è+Ê Ê0Ü-&è,-0#ë-/ë-&è,-ýë-0Ê Ê{-Y#-R#<-ý7Ü- ¥-"ß#-"ß9Ê Ê9:-ý7Ü-Iè-:-Y#-7ná-%,Ê Êb+-0Ü-

u$-&è,-Yë$-*ß/-9è+Ê Ê;9-bÜ-#ë-Jë$-+ýë,-ýë -8Ü,Ê Ê0Ü-+!9-e³-9ß- ä#-ýë-%,Ê Ê„-8Ü-39-/ß-{/-:-/y<Ê Ê

:ß<-/ë$-&è-:-9Ü$-/-+èÊ Ê/è-½§:-w-/-hÜ-@ë+-9è+Ê ÊTë-8Ü-#ë-Jë$-rá$-0Ü-8Ü,Ê Ê0Ü-+09-eÜ-9ß7Ü->ë#-5ë:-%,Ê Ê

/1,-bÜÜ-9Ü#<-:-+ý7-/ë7Ü-/ßÊ Ê/è-½§:-Yë$-/ ¥+-8-0è+-9è+Ê Ê¹¥/- Ü-#ë-Jë$-rá$-0Ü-8Ü,Ê Ê0Ü-+!9- ¥$-#Ü-

Page 80: 45-'jar gling

ƾ

Qè0-7ná-%,Ê Ê^ä#-&±$-JÜ-^Ü,-9Ü$-ýë-0Ê Ê0Ü#-73ß0-$ë-73ß0-eè+-0Ü-+èÊ Ê#,0-7ná:-0Ü-Wë,-e-7b²9-9è+Ê Ê

e$-#Ü-#ë-Jë$-rá$-0Ü-9è+Ê Ê0Ü-,#- ¥#-#Ü->ë#-5ë:-%,Ê Ê9:-ý-,#-ýë-<-:-7aÜ:Ê Êþè,-ýë7Ü-0*è/-:- ¥$-

:ë$-/{/Ê Ê0#ë-/ë-Në#-,<-7 ¥#-0Ü-+èÊ Ê/è-½§:-#67-ná#-(Ü-hÜ-9è+Ê Ê7ná:-Jë$-#(Ü<- Ü-Jë$-+ýë,-8Ü,Ê Ê

+è-,<-7i,-0è+-{:-ýë-&èÊ Ê"-<è$-'#-ý7Ü-V9-ý-,<Ê Ê'#-+ýë,-0Ü-#%Ü#-0è+-,<-*:Ê Ê+è-9Ü$-7 ¥-99-

72ì#<-,<-#+7Ê Ê+-0Ü-/º¥#<-:-0ë9-eë,-,<-7iëÊ Êeè9-Jë$- ä#-ýë-+è:-8#-:Ê Ê7+Ü-,<-D-:0-dè+-

#(Ü<-7#ë9Ê Ê ¥<-{æ,-+ýß$-&è,-rá$-0Ü-0è+Ê Ê<$-(Ü,-5ë#<- Ü- ¥<-2ì+-,Ê Ê+$-ýë9-eè9-Jë$-:è,-:-7iëÊ Ê

{æ<-8ë+-:0-[-$-8Ü<-eè+Ê Ê+-P-uÜ$-9ß<-0-v$<-,Ê Ê+ýß$-&è,-+0#-#Ü<-rá$-;ë9-,Ê ÊuÜ$-ý-7ë-/{:-

&è-:è-7ë$-Ê Ê+ýß$-+0#-&#-iá0-/6ë-:è-7ë$-Ê Êeè9-Jë$- ä#-ýë-6Ü,-ý<-,Ê Ê7&Ü-0è+-N#<-rë#-*ë/-+$-

7lË Ê#,0-,<-N¬-e7Ü-7ná:-7"ë9-+$-Ê Ê/9-,<-uë#- ¥#-J<-‚ë9-+$-Ê Ê<-,<-<-0è7Ü-7ná:-7"ë9-

<ë#<Ë Ê7ná:-02ì,-$,-ý<-2±#<-:è-0Ü,Ê ÊJë$-/1,-+è-7l-/6ß$-,-/<0Ê Ê+è-,<-+ý7-/ë7Ü -#)$-0-+èÊ Ê73Ý$-:ß#<-#è-<9-*ß#<-+$-/Y©,Ê Ê:9-#5Ü-7l-0-7+Ü-l-#+7Ê Ê#;ë#-x/<-&è-/7Ü-a²$-&è,-+èÊ Ê7.ß9-

2ì+-Y/<-+$-0-/Y©,-,Ê Ê/<è9-/ß-xä$-+$-#+ë$-*ß#-7ë$-Ê Ê#1$-&/-të$-#Ü-#<è9-0Ü#-(Ê Ê7b²9-2ì+-

&/-+$-0-/Y©,-,Ê ÊN#<- ²-Fë,-ýë9-#+ë$-*ß#-7ë$-Ê ÊuÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-$9-@ë+-2ì<Ê Ê73Ý$-:ß#<-#6/-

&-0-e<-,Ê Ê7ná:-02ì,-$,-ý9-#+ë$-*ß#-7ë$-Ê Ê:,-+$->-8-6Ü,-<-0è+Ê Ê+è-2ì-vë,-ýë7Ü-/<0-2ì+-

8Ü,Ë Ê%Ü-+#7-{:-vë,-*ß#<-:-Uë9Ê Êuä-7há:-/-e³$-,-/6ë+-ý9-#<ë:Ê Ê$#-7&:-/9-e³$-,-0*ë:-:ë-

/;#<Ë Ê5è<-uä-+è-P9-.ß:-/<-{:-vë,-*0<-%+-,<-/+è,-ý9-#ë-5Ü$-#6Ü#<-0ë-%°$-6+-#6Ü#<Ê +è-,<-

9Ü0-/5Ü,-.è/<-+è-¹¥/-+0#-V9-6Ü-0-*$-Yë+- ¥-V9-7+è/<-{æ-03+-ý<Ê +è9-(Ü-0-@<-ý-+$-T,- ¥-d#<-

.è/<-<ëÊÊ

¥<-+è9-7'9-vë,-F0<-`$-7 ¥-9-ië:-,<Ê {æ,-Zë+- Ü-7/ß0-+0#-#(Ü<-ýë-+è-7n:-*ë,-e-IÜ<-e<-)è-(Ü-

0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,Ê 7ná:-02ì,-[-2ì#<-7bè+-+è-+0#-+ýë,-#<ß0-bÜ<-#1ì<-ý7Ü-/è-½§:-/%-ë/{+-+$-/%<-ý-

f³9-/9-uÜ$-#Ü-#+ë$- ¥-&<Ê 7në<-F0<-:-+0#-&-/{/-ý-+$-Ê Jë$-rá$-+ýë,-7#ë-<ë-<ë<-9$-9$-#Ü-Jë$-

/6ß$-/9-<ë$-Ê

8$- ¥<-+è9-uÜ$-+!9-T-8Ü-Zè-ý-+è-8$-Ê /<Ü:-#8/- ¥-7 ¥-9-/Z¨<-)è-%Ü -l#-#Ü-/!7-ië<-%Ü-9Ü#<-

03+-ý9Ê {-2-,Ü-eè9-Jë$-v$<-)è-/1,-Jë$-/6ß$-,<-73Ý$-{æ-*ß#<-:-0-//-Yè-#<ß$<-+ë,Ê $è+-9$-2ì<-

Page 81: 45-'jar gling

Æ¿

eè9-Jë$-*ë#-09-v$<-)è-7ná:-02ì,-<ë#<- Ü-#·è9-"-:è,Ê +0#-V9-7+Ü-*$-8$<-<9-V9-/)/-Yè-7 ¥#-

,<-+ý7-7l-#(Ü<- Ü -#)$-0-#%ë+-ý-:<Ê /1,-Jë$-0Ü-/6ß$-Ê Jëë$-+è7Ü-(è-dë#<-<ß-*$-/+è-0ë-7l-8ë+-,-

+è9-7ië-,<-7 ¥# +ý7-/½§:-s#-/Z<-7#7-9è<-Jë$-/rá$<-)è-/Z+-,-+#7-#<ß$<-ý<-*0<-%+- Ü<-

+è -/5Ü,-eè+-ý-:<-%Ü-º¥-0-e³$-Ê +è-,<-y9-7/ß0-#%è<-,<-º¥<-ý9Ê +-+è-/5Ü,-8Ü,-,-:-0ë-eè9-Jë$-73Ý,-

ý9-+ý7-/½§:-"<-:è,-0$-10-Wë,-*ë,-bÜ<Ê :0-,-7##-7lè-eè+-ý7Ü-+i-'#-7 ¥#-,-9Ü0-#<ë+- Ü<-eè9-

Jë$->è-:ë,-/PÊ +è-,<-Bè<-:-+0#-V9-/;9-)è-eè9-Jë$-#Ü-7i0- ¥-^ä#-*$-9Ü$-0ë-6è9-/-+è9-V9-/)/-Yè-

/º¥#<-,-+#7Ê +-P-7n:- ¥-*ë,-,-+#7-º¥<-ý<-*0<-%+-,<-+è-/5Ü,-/+è,-ý9-#ë-,<Ê dÜ-,$<-,0-

0"7-:-þ-0+7-+$-ýë-e³$-/-+$-&/<-%Ü#-ý9Ê Wë,- ¥-7ië-/9-"<-v$<-ý7Ü-Vë-rá$-;ë#-#Ü-+ý7-/½§:-

<ß0-%°-+$->ß-:$-#Ü-+ýß$-/%<-Wë,-*ë,-bÜ-Bè<-<ßÊ +0#-0$-+è-8$-7ß9-bÜ<-/;9-)è-+è9-7ië-/7Ü-:0-<ë-

F0<-<ß-7'9-bÜ-Zè-"-;<-8ë+-`$-Ê <-rá$-+$-<ë-ý-<ë¬-<ß-8$-0è+-ý<-#+ë$-/!#-0Ü-7#7-8$-0-e³$-Ê

+è-¹¥/-Eë-+9-Xè-0ë-,0-*$- ¥ -V9-/)/-Yè-/º¥#<Ê

+è-(Ü,-7'9-+0#-+è-uÜ$-T<-vë-"-/€ç9-/-+$-Ê '#-Zè-#)ë9-0è+-;#-e<-)è-U9-{<-J-:0-#ë$-0-/{æ+-

+è -<ë$-YèÊ hë-:7Ü-:-"-,<-{$-<ë-/1°¬-ý<-N#<-&±-{æ+-:-e-@ë+-0$-ýë-7.ß9-//-eè+-ý-+$-#%,-#6,-[-

2ì#<-{æ-/-:<Ê +0#-V9-bÜ-0Ü$-10-8$-0-i#<-ý<-"ë$-F0<-vë-0-/+è-/7Ü-$$-Ê +è-¹¥/-02,-dè+-10-

:-hë-:7Ü-:-I9-09-//-,<-V9-/)/Ê +è9-uÜ$-+0#-/Z+-Bè<- Ü-*/-Eë-s#-#è9-#+7-/-0*ë$-,<-8Ü+-0Ü-

+#7-10-bÜ-$$-+è9-:ß<Ê dÜ-,$<-9Ü0-ý9-uÜ$-+0#-/;9-Bè<- Ü-Bè<-0*ß+-%Ü$-:0-/9-bÜ-Zè-F0<-:-U+-

&-lÜ<-ý<-"ë$-F0<-/#-10-8$-0-e<Ê uÜ$-+0#-0$#<-ý-0*ë$-,<-+0#-+ýë,-F0<- Ü<-Zè-8Ü-0Ü-

+ýë,-"#-:-/!7-/ ë,-%Ü-9Ü#<-#,$-8$-Ê U/<-+è9-+ýß$-+0#-+è-10-/;9- ¥<-7'9-Zè-F0<Ê /#-

10-0è+-ý9-%Ü-l,-bÜ-/<0-vë-0-*è$<-ý7$-uÜ$-9ß7Ü-T-/1,-ý7Ü-D#<-<ß-$è<-ý9-#+7-7ëÊÊ

8$-(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-uÜ$-ý-F0<-,<-`$-Ê 7+,-0-+$-Ê +ý7-:Ê 9-7lÊ >-i#<-/%<-+ýë,-/5Ü<-

*ë#-l$<-ý7Ü-Vë-rá$-9Ü-¹¥/-+$-Ê "-&èÊ /:-ýëÊ #-; ;$-;$-Ê ƒç#-"Ê >-i#<Ê 5$-º¥$-Ê HÜ-:ÜÊ

>-:-£è-9-/%<- Ü-+ý7-/½§:-F0<-,<->ß-:$-#Ü-"<-:è,-/5Ü-/%°-hÜ+Ê 7/ß0-#%è<-hÜ-/1,-bÜ<-:0-{æ<-

0",-e<-)è-02,-dè+-Jë#<-10-,<-Wë,- ¥-*ë,-)èÊ (Ü-;9-10- ¥-eè9-Jë$- ä#-0ë-+è:-8#-#Ü-7i0- ¥-yè/<Ê +è-

¹¥/-Jë$-+ýë,-/è-½§:-uë#-7b²-+09-ýë-+è-8$-+è9-7eë9-)è-+i-6Ü$-8ë+-:ß#<- Ü -:ë-{æ<-<ë#<-/;+-ý<-"ë$-

Page 82: 45-'jar gling

ÆÀ

F0<-,<- $-Vë-&è,-F0<-/{/Ê #,0-N#<- Ü-Vë-#),-bÜ<-/!#-Yè-,$- ¥-/Z+-8ë+-ý-+$-Ê eè9-Jë$-+è -

:-N#<-9Ü-9Ü0-ý-#<ß0-"/-:è,-Eë-:-e<-8ë+-ý<Ê 7/ß0-#%è<- Ü<-#ë-h/-<ë#<-N#<-&7Ü-9Ü#<-*0<-

%+-:-0ß-)Ü-#9-Z-6è9-/7Ü-J<-‚ë9-+è-a/-ý9-e³# eè-9Ü7Ü -0"9-+è-:-/ß-#-/5Ü-8ë+-ý-<ë-<ë-,<-/!7-vë,-9è-

+$-Ë +ý7-/½§:-7#7-9èÊ "<-:è,-/%°-9è-/%<-,$- ¥-0&ë$<-ý<-9è-5Ü#-,<-0ß,-ý7Ü-uÜ$- ¥-<ë$-/9Ê 0è-

;Ü$-[-2ì#<- Ü-…ë,-0è-/)è#-Yè-<ë$-5Ü$-Ê 0*9-"/-:è,-bÜ-N#<-9Ü-"#-:-*ß#-ý-,-+è9-7ná:-bÜ-(Ü-w-/6ë<-

ý<-(Ü,-0ë-:<-T#-ý9-#<:-/-8ë+-ý<Ê N#<-9Ü-F0<-:-*ë#-0+7-[-2ì#<-/)/-Yè-#)ë9->è-*ß/-/P<-

9ß$-9è-5Ü#-0-¹¥<-U/<Ê >ß-:$-#Ü-+ýß$-+è<-Eë-<ë:-bÜ-0è-8Ü-0+#-2$-&è,-ýë-/%<-)èÊ dë#<-<ë-<ë-,<-:0-

/9-&è-/-9è-/º¥<-;Ü$-"/-:è,-bÜ-º¥,-&±-:-Jë$-0+7Ü-0+è7ß-0$-ýë-:0-5ë9- ¥ -/6ë<-)èÊ eè9-Jë$-$ë-07Ü-Vë-I9-

*ë,-ý-,Ê uÜ$-+0#-+è<-!Ü-/—ë-&ë-…-&è,-ýë-5Ü#-/)$-/-,-,$-8ë+-Jë$-+ýë,-+$-"<-:è,-M-/%°-Uë9-8ë+-ý-

+è<-+i-7lè-'ë-9ß<-+0#-e³$-/9-;è<-)èÊ #ë-bë,-02ì,-*ë#<-e<-,<-Vè7ß -"ß$-+$-#<:-/g-<ë#<-,<-

0+7-+$-Jë$-0+7Ê 0 ¥$-0+7-:-<ë#<-ý-%Ü-9Ü#<-7.$<-`$-9è-5Ü#-#,ë+-0-7há#<-ý7Ü-U/<-+è9Ê

*ë#-09-;9-dë#<-,<-7+,-0-#8ß:-{:-*ë#-@ë+-+è<Ê T-0+7-u#-…ë-0-5Ü#-:-#,0-N#<-*ë#-#Ü-

0+è7ß-/1°#<-)è-#º¥-&±$-+!9-0ë-7*è,-þÜ+-Yè$- ¥-/1°#<-,<Ê 8Ü+- Ü<-T-7/ë+-tä-/U¨:-+$-7oè:-.-:0-

7ná:-bÜ-Vë-0ë-+è-:-:,-#%Ü#-7.$<-ý<Ê 0è-7ë+-7ß9-…-+$-/%<-)è-Vë-+è-=9-bÜ<-eè-e³$-/-+$-T,- ¥-!Ü-/—ë-

7ß9-+Ü9-bÜ-$$-"-&è7Ü-+ý7-/½§:-/5Ü-+$-Ê /:-+ýë,-<ë#<-9Ü0-/5Ü,-0&ë$<-ý-,Ê ,$-,<-"<-:è,-F0<-

Ü<-U<-0#ë-,<-0+7-Eë-%Ü-9Ü#<- Ü<-#+ë$-/!#-e³$-/-+$-Ê 9è-5Ü#-<ß<-`$-#;ë#-\ë/<-0-e³$-Yè-.9-

/P-2±9-/P-eè+Ê 7+,-0-+$-/:-+ýë,-#(Ü<-Wë,-Bè<-e<-)è-*è-0Ü-2ì0-ý9-U<-*ë#-·â-0&ë$<-<ë$-/7Ü-Bè<-

<ß-+ý7-/½§:-F0<-/;9-)è-…ë0-U<-7#ë-07Ü-"9-yè/<-ý-,Ê "<-:è,->-7/9-Y#-0ë-+$-Ê :Ü-2-7ná:-Nè-

#(Ü<-,<-iÜ-*ë#<-)è-#+ë$-/!#-e³$-/7Ü-+$-ýë-+è-:-7+,-0<-0+7-/{/-Yè-/<+Ê Bè<-0-+è-:-/:-+ýë,-

bÜ<-0 ¥$-/[,-ý<-0 ¥$-<ë-{/-,<-*ë,-ý9-e<-)è-/…:Ê +è-,<-U<-#ë$-9Ü0-*ë,-e<-)è-*ë#-Iè#<-/9-

09-yè/<-ý-,Ê "<-:è,-/%°-Uë9-bÜ<-;Ü-73Ý$-9è-e<-e³$-8$-2±9-:-+ý7-/½§:-"<-:è,-<ß-:7$-02ì,-0-

<ë$-Ë 0*9-"ë$-+ý7-/½§:-F0<-,<-9Ü0-ý9-#%Ü#-`$-0-:ß<-ý9-/<+Ê +è-dë#<- Ü-*ë#-"9-+ý7-/ë-{:-

/7Ü-+9-/1°#<-)è-!Ü-/—ë-/)$-$ë-ÊÊ

8$-Të-dë#<-,<->-i#<-(Ü-0-+$-Ê V$-r<-,0-0"7-*ë#<-0è+-#(Ü<-+ýß$-/…Ü#<-)è-N#<-Eë-9è-9è -

Page 83: 45-'jar gling

ÆÁ

/{/-ý<-Vë-#),-N#<- Ü-7+,-/ß-+è-&#-,<-Vë-+è-=9-bÜ<-eè-/-+$-Ê +ý7-/½§:-"<-:è,-/%<-,$- ¥ -

0&ë$<-ý-,Ê +è9-Vë-rá$-#(Ü<- Ü<- ¥#-0è-9è-9è-7.$<-e³$-/7Ü- ¥#-#Ü-¹¥<-ý<-8Ü+-,#-7*ë0- ¥-%Ü-&-0è+-ý-

10-e³$-/-,-V$-r<-+è-T#-ý9-$9-/<-Jë$-0+7-:,-#(Ü<-7.$<-)è-<ë-<ë9-/<+Ê +è-,<-U<-9Ü$-:-

73é#<-ý-,Ê 7'9-vë,-2ì<-0+7-+$-0 ¥$-0+7-Eë-€ë#<-<ë#<-&9-P9-./-9ß$-uÜ$-ý-<ß-:7$-#,ë+-0-

7há#<-)è-…ë0-U<-#ë$-09-*ë,Ê £è-vë,-(Ü-0-uë#-7b²9-+è<-:#-€ë#<-#(Ü<-:#-#8<-#8ë,- ¥-*ë#<-)è-9$-

(Ü+-;Ü-Nè/- Ü<-uÜ$-0Ü7Ü -+ Ü:- ¥-/{æ#<-)è-:,-#(Ü<-7.$<-ý<Ê >ß-:$-#Ü-"<-:è,-#(Ü<-+$-"ë-9$-

/%<-:ß<-hë:-&#<-/5Ü,-.ß#-Yè-/<+-<ë$-$ë-Ê Ê+è9-8ë+-#5,-7'9-+0#-*0<-%+-#%Ü#-`$-0-:ß<-ý9-

/<+-+è-uÜ$-+0#-F0<-0"9-*ë#-·â -/ß+-,<-+9-d9-T-/<$<-/)$-Ê

8$-¹¥/-dë#<-,<-9-7l-8/-r<-Wë,-*ë,-*ë# +ý7-/½§:-F0<-Zè/-#%Ü#-ý9-N#<-Eë-7oë$-#8#-10-

ý-M-+ýß$-/…Ü#<-)è-7.$<-ý<-7ß9-+Ü9-9è-Vë-:-.ë#-Yè-*9-bÜ<-#)ë9-)è-,$- ¥-0&ë$<-ý<Ê +è9-8ë+-7'9-

+0#-*0<-%+-,<-`$-;Ü-Nè/-e<-9ß$-Ê uÜ$-+0#-<ß-:7$-#,ë+-0-7há#<-)è-U<-:-73é#<-0ß<-+è9Ê

"<-:è,-/%ë-M<-b+- Ü-;ë/-…-/…Ü#<-)è-1,-+,-bÜ-# ¥$-0+7-&è,-ýë-5Ü#-7.$<-9ß$-Ê uÜ$-#Ü-rá$-0-F0<-

Ü<->,-10-/€ç9-/<-(è<-7#:-&è-/-0-e³$-8$-"<-:è,-M-10-bÜ-rë#-;ë9Ê +è-,<-U<-#ë$-:-yè/<-ý-,Ê

+i-+0#-.:-&è9-9-7l<-$9-&è,-bÜ<-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<Ê 7#7-5Ü#-+ý7-/½§:-+ýß$-9ß/-,<-<ë-<ë9-

/<+-+è-{:-"-:ë,Ê *ë#-"-,<-T-/<$<-/)$-5Ü$-9ß-+9-/1°#<Ê

8$-e$-dë#<-,<-9Ü-¹¥/-bÜ-7ná:-0Ü-F0<-,<-7ná:-0Ü7Ü-Yë/<- Ü<-Vë-N#<-:<-iá/-ý-+è-U+-%Ü#-#Ü<-

/º¥<-)è-,$- ¥-0&ë$<-ý-,-+ý7-:-+$-Ê 7/ß0-#%è<Ê (Ü-0-*ë#-7/è/<-#<ß0-Wë,- ¥ -0&ë$<-)è-"<-:è,-Vë-

rá$-F0<-9Ü0-/<+- Ü<-U<-9Ü$-:-73é¬-ý-,Ê /è-½§:-uë#-7b²-+09-ýë-+è7Ü-/<0-ý9Ê +-+è-9Ü$-+ýß$-8$-

0è+-ý<-$-9$-0Ü-#%Ü#-#Ü<-Jë$-6Ü,-ý-0Ü-8ë$-7 ¥#-`$-Ê eè9-Jë$-7+Ü-7'9-bÜ-:#-·â-0-+/$-9ß$-+i-uÜ$-

9ß7Ü-:#-·â-;ë9-,-0Ü-9ß$-Ê 7+Ü-0è+-ý9-/6ë-*ß/-:è-e<-,<-.,-2±,-#(Ü<-!9-0è+-:è-5Ü#-/6ë<-,-l#-X0-,<Ê

"<-:è,-7#7-9è-:-<-0è7Ü-7ná:-7"ë9-/Uë9- ¥-/%°# "ë-9$-+ýë,-#8ë#-M<-#,0-Eë-6è9-/7Ü-€ë#<-&è,-,$-

,<-0+7-7/ß0-n#- ¥-0-d³$-Yè-<-Yè$-7ë#-/€ç9-¹¥<-ý-5Ü#-8ë+-ý-+èÊ 1,-+,-bÜ-# ¥$-0-:-/þë,-)è-!Ü-…-

l#-ýë-+$-/%<-7.$<-ý<Ê 7ß9-+Ü9-bÜ-…<-#,0-<-7#è$-¹¥<-ý-5Ü#-e<-ý<-0"9-*ë#-Iè#<-#<ß0-

/EÜ/<-<ë$-8$-Ê +ý7-/½§:-F0<-:-T-+$-rá$-07Ü-Zë$-ië#<-/6$-5Ü$-#ë-+$-rá$-/-<ë#<-/1,-ýÊ +è-

Page 84: 45-'jar gling

ÆÂ

/5Ü,-rá$-0-F0<- Ü<-<-Yè$- ¥-v$<-,<-#,ë+-0-¹¥<Ê /è-½§:-+ýë,-vë,-F0<-<-EÜ/-7ë#-;ë9-<ë$-/9-

#+7Ë ¥<-+è9-<-0è-+è<-`$-7ß9-&Ü:-bÜ<-/rè#-:-"+-,-7/ß0-#%è<- Ü<-7ná:-&±7Ü-J<-‚ë9-/)/-Yè-

/<+Ë +è-,<-"ë$-F0<-eè9-Jë$-:ë,-,<-*ß#<-+bè<-2±:-+ý#-0è+-03+Ê +è-(Ü,-,<-/6ß$-7ná:-bÜ-#ë-Jë$-

/1,-ýë-uÜ$-9ß<-:ë,-ý9-b²9-5è<-i#<Ê

+è-,<->-i#<-(Ü-0-:-V$-ý7Ü-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-/Uë9-)èÊ Jë$-rá$-/9-/º¥#<-,<->ß-:$-#Ü-+ýß$-

+0#-"-;<-0$#-{æ-03+Ê #5,-F0<-Vë-:-*ë,-ý-+$-(Ü-0-@<-:-(è-5Ü$-uÜ$-V9-+è-h-Tè0-0è9-TÜ$-7'#<-

ý-0*ë$-,<-"ë$-F0<-+#7-/7Ü-$ë-73ß0-T#-#è !Ü-/—ë-7oá#-…-i#-ý-P-/ß-e<-)è-uÜ$-V9- ¥-/$-0Ü-/)$-/<-

uÜ$-ý<- $-Jë$-:ë,-ý9-;è<-)èÊ T-/<$<-/)$-5Ü$-+#7-/7Ü-2±:-bÜ<-/<ß-0-e<-,<-V9- ¥-.è/<-<ëÊ Ê

+è-¹¥/-eè9-Jë$-rá$-0Ü9->ß-:$-#Ü-9ß-73Ý,-/%°<-#1ì<-+0#-hÜ-2ì -#%Ü#-0$#<Ê

¥<-+è7Ü-¹¥/-0ë9-7'9-+0#-+è-8$-eè9-Jë$-#Ü-dë#<-<ß-*ë,-)è-,0-^+-10-:- ä#-*$-9Ü$-0ë7Ü-#8ë,-6ß9-+è9-

V9-/)/-Yè-/Z+-ý-,Ê uÜ$-+0#-#Ü<-7ß9-+Ü9-&ë-…-&è-/-*ë<-ý<-"ë$-F0<-+è-¹¥/-<ë-9è<-/ß+-%Ü$-,0-#<:-

/-+$-/P<-ý<Ê +0#-V9-#(Ü<-0Ü#-{$-#$-10-+ý#-ý-e<-)è-&#<-8ë+-ý9-#+7Ê ¥<-+è9-7'9-bÜ-

+0#-+ýë,-&è-#<ß0-+$-Ê /è-½§:-/%ë-/{+-+è-7 ¥-9-/Z¨<-;Ü$-%Ü-l#-ië<-0ë:-%Ü-9Ü#<-e<-ý9-+è9- ¥#-&±-0è-

9Ü-uë#-5#<-+è<-,-9èÊ +-uÜ$-9ß7Ü-V9-+$-+0#-0$-,Ü-<-Yë$-:-//-7 ¥# eè9-Jë$-:-(è<-þë,->è-e³$-

/P<-,<Ê (è<-þë,-e³$-8ë+-,-+$-ýë-+è-y9-9$-:#-·â->è-:ë,-/P-+#ë<-0-#)ë#<-$è+-9$-2ì<-73Ý$-+$-0-

73Ý$-%Ü-8$-0è+-6è9-/<Ê *0<-%+- Ü<-/+è,-ý9-#ë-Yè-+0#-+ýë,-0è-&±-#(Ü<- Ü<-/è-½§:-/%°-+$-Ê +0#-

/5Ü-hÜ-10-hÜ+-+è -eè9-Jë$-#Ü-dë#<-:-&<-<ë$-/-,Ê uÜ$-+0#-F0<- Ü<-+è-9Ü$-eè9-Jë$-:ë,-ý-7+Ü-.9-:-;ë9-

,-%Ü-7l-X0-,<-+ý7-=/-=/-e<Ê uÜ$-ý-eè9-Jë$- ¥ -eë,-fë$-/-F0<-,<-Jë$-+è7Ü-02,-(Ü+-;è<-ý<-(è<-þë,-

0è+-X0-,<-/º¥#<Ê

¥<-+è9-7'9-+0#-#Ü-#5Ü<-*ë#-·â-$9-@ë+-7#7-9è<-#)$-0-:è,-+#ë<-{æ-9è+-#<ß$<-;Ü$-/º¥#<-

ý7Ü-U/<-+è9Ê eè9-Jë$-+è-8Ü-dÜ-,$-/9-#<ß0-*0<-%+- ¥ -7ná:-bÜ-#<:-…ë,-/5#-Yè-(Ü,-+!9-0ë-/5Ü,-

e<Ë >ß-:$-#Ü-+ýß$-Yë$-n#-9è-+$-Ê V$-ý7Ü-+ý7-/½§:-9è-9è-/%<- Ü<-eè9-Jë$-#Ü-/ß-#-/5Ü-ýë-:-&#<-9-

/IÜ#<-)è-,$-,<-rá$-/5Ü,-8ë+-ý9Ê *ë#-09-;9-dë#<-,<-#67-@ë+-=-9Ü-0è-7/9-+$-Ê /è-½§:-#(Ü<-+$-

+0#-hÜ-#%Ü#-/%<-,$- ¥-73ß:-i/<-eè+-U/<Ê &#<-97Ü-,$-,<-7ná:-02ì,-[-2ì#<-+$-7.$-0 ¥$-

Page 85: 45-'jar gling

ÆÃ

+$-Ë 0+7-Eë-%Ü-9Ü#<- Ü<-8ß,-9Ü$-#+ë$-/!#-,<-+0#-/{-Uë9-10-/<+-ý9Ê #67-@ë+-=-9Ü-0è-7/9-"ë-

5è-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-)èÊ Z¨#-Eë-\ë-*ë7Ü-&#<-9-7+Ü-10-5Ü#-#Ü<-/D,-6è9-/-e³$-,-$<-+ý7-/ë7Ü-0Ü$-+è-%Ü-

:-73Ý,-X0-5Ü$-Ê $9-&è,-bÜ<-?$-ý<-8ë/-#%Ü#-/{/-ý<-Eë-9-+è-dè+-10-/;Ü#-Yè-+0#-9è-6ß$-ië$<-<ë$-

/-+$-T,- ¥Ê "ë<-9:-iÜ-Fë,-ýë-:Ü-8Ü-7ë+-0+$<-7në-/-5Ü#-:#-·â-*ë#<-)è-+ýß$-/;#<-;Ü$-Ê "ë7Ü-Bè<-

Bè<-<ß-/è-½§:-+$-+0#-F0<-9Ü0-0&ë$<-e<-)è-/{-:ß#-$-!Ü<-+gá#-ý-/5Ü,-6Ü$-6Ü$-:ë$-:ë$-#Ü-U/<-

+è9Ë >ß-:$-#Ü-+ýß$-+è-#ë-+$-rá$-/-/1,-&è-/<-<ß-:7$-02ì,-&è9-7ië-0-*ß/-Yè-0$-ýë-#<ë+-0-*ß/-%Ü$-Ê

.9-7'9-+0#-(Ü<-/{-Uë9-/…å$<-<ë$-/-,Ê ¥$-hÜ-U9-&è,-+$-Ê /è-½§:-tä-/ ¥+-U9-&è,-#(Ü<-#+ë$-*ß#-

YèË +$-ýë-0+7-7i,-e<Ê +è-,<-0 ¥$-7i,-+$-iÜ-7i,Ê h/-&è,-]9-73Ý$-<ë#<-%Ü-9Ü#<-e<-`$-

#,ë+-8è-0-*ß/-ý7Ü-U/<Ê

#ë$-8-;ë+- Ü -+ýë,-ýë-9è-Zè-+ýß$-+09-+è<Ê »¥#<-&è,-bÜ<-0&ë$<-)è-9:-iÜ-:,-+µ¥-/1°#<-`$-#,ë+-0-

7há#<Ë #67-@ë+-=-9Ü-0è-7/9-+è<-#8<-6ß9-,<-0&ë$<-)èÊ 9è-Zè-+ýß$-+09-bÜ-h/- Ü-{/-+9-,<-

7&$-,<-;è+-&è,-bÜ<-"ë-D-:<-./-%Ü$-<-:-/…Ü:Ê "ë<-Yè$-,<-0,,-)è-iÜ-7#7-/)/-9ß$-02ì,-0-<ë$-

/7Ü-U/<-+è9Ê >ß-:$-#Ü-/{-+ýë,-M<-;Ü-Nè/- Ü<-+è9-0&ë$<-)è-#67-@ë+- Ü-+ýß$-#8<-#8ë,- ¥ -#%Ü#-7'ß-

#(Ü<-7*0-bÜ<-2±9-10-l+-0-lá+-e<-ý9Ê #67-@ë+-,<-$9-&è,-bÜ<->-7/9- ¥#-0+7-+µ¥-7 ¥<-+è-9ß0-

,<-v$<-)è-+i-+0#-<ë-<ë-:-:,-9è-/{/-,<-/<+Ê +è-,<-#67-@ë+-"ë-D-*ë#-·â-*ë,-)è-+0#-9è-6ß$-/<+-

%Ü$-7ë$-ý-,Ê ¥$-hÜ-+$-/è-½§:-tä-/ ¥+-#(Ü<-W9-/5Ü,-73Ý$-,<-/Z+-8ë+-ý-+$-7n+-,<-"ë$-#(Ü<-9ß/-Yè-

¥$-hÜ-+$-7*/Ê ¥$-hÜ<- $-*è-0Ü -2ì0-ý9-$ë-:è,-eè+-U/<Ê 9è-5Ü#-,<- ¥$-hÜ<-0 ¥$-9Ü$-#Ü<-/è-½§:-bÜ-.ë-

/9-H-H<-&è-10-e<-)è-D-#ë$-,<-./-e³$-/-+$-Ê #67-@ë+-=-9Ü-0è-7/9-"ë-T#-ý9-$9-)è- ¥#-0+7-+$-

9:-iÜ-<ë#<-%Ü-7aë:-e<- $- ¥$-hÜ-:-9è-5Ü#-#,ë+-0-¹¥<-U/<Ê 0*9- ¥$-hÜ7Ü-$ë-:ë,-ý-%°$-6+-+!7-Yè-

+0#-hë+- ¥-dÜ9-bè+-e<-,<Ê y9-uë#-0+7-5Ü#-:,-#<ß0-7.$<-9ß$-#,ë+-0-7há#<Ê U/<-+è9-

/è-½§:-/ ¥+-/1,-$ë-,#-+è<->ß-:$-#Ü-+ýß$-7#7-9è-&#-iá0-#)ë$-5Ü$-7ë$-/-,Ê #ë$-8-;ë+- Ü-vë,-ýë-9è-Qè-

+ýß$-+09-+è<Ê 0+7-7i,-+$-iÜ-73Ý$-%Ü-9Ü#<- Ü<-8ß,-9Ü$-#+ë$-/!#-`$-.,-2±,-<ß-:7$-02ì,-0-

<ë$-Ë "ë$-#(Ü<-<ë-<ë<-+ý7-2ì+-/6ß$-Yè-+0#-+è-+gá#-IÜ<- Ü<-0&ë$<Ê µ¥$-vë,-9è-Qè-+ýß$-+09-bÜ<-

9:-iÜ7Ü-$9-bÜ<-+ýß$-M-/%°-10-5Ü#-/<+-H<-/)$-/<Ê 9è-5Ü#-7'9-bÜ-+0#-+ýë,-2ì-T#-ý9-$9-/<-

Page 86: 45-'jar gling

ÆÄ

Wë,- ¥-*ë,-,<Ê >ß-:$-#Ü-+ýß$-&è9-+gá#<-,<-9Ü0-/5Ü,-dÜ9-7bè+-e<Ê 9è-5Ü#-#Ü- ¥<-,-eè9-Jë$-#Ü-N#<-

9Ü-dÜ-09-*ß#-ý-+$-Ê >ß-:$-#Ü-+ýß$-+è<-N#<-9Ü-6Ü,-ý<Ê T#-ý9-+ý7-2±+-ý7Ü-2±:-bÜ<-0è-€ë#<-+$-Ê

¥#-€ë#<Ê 7ná:-€ë#<-<ë#<-[-2ì#<-/9-0è+- ¥-7.$<-ý<Ê +0#-+ýë,-#(Ü<-0-#)ë#<Ê Yë$-+ýë,-

"<-:è,-M<-#1ì<-ý7Ü-+ýß$-+0#-Yë$-n#-#(Ü<-T#-/<+-+è-0Ü-9ë<-i0-*$-(Ü:-:èÊ h#-+09-&±-/ë-7//-

:è-eè+-U/<Ê 2±9-8$-*0<-%+-,<-;Ü-Nè/-e<-9ß$-N#<-9Ü-/1,-ý<-+0#-9è-6ß$-10-/<+-ý-:<-&è9-

#,ë+-0-*ß/-ý7Ü-U/<Ê #67-@ë+-+$-/è-½§:-#(Ü<-*è-2ì0-0è+-ý9-"/-:è,-bÜ-N#<-Vë-#)ë9-)è-,$- ¥-0&ë$-

IÜ<-e<-ý9Ê Yë$-+ýë,-M-+$-/{-;ë#-+ýë,-7#ë-F0<-,<-D-"-,<-7'ß<-)è-;ë9-0-/%°# 0*9-+è-(Ü,-eè9-

Jë$-0Ü-:ë,-ý7Ü-"#-*è#-Yè-dÜ9-7*è,-ý7Ü-/E-/)$-5Ü$-Ê 9ß-DÜ$-+è-+0#-+ýë,-F0<- Ü<-/Z¨<-)è-y9-:ë#-#ë Ê

8$-U/<-+è9-Të-dë#<-,<-`$-/è-½§:-#<ß0-bÜ<-*ë#-l$<-ý7Ü-7'9-+0#-hÜ-2ì-#%Ü#-ýë-+è<-<è9-@ë+-7//-

ý-/5Ü,-eè9-Jë$-#Ü-/ß-#-,<-73ß:-i/<-e<-ý<Ê &#<-97Ü-,$-,<->ß-:$-#Ü-+ýß$-+$-Ê /1,-{:-0è-9Ü-

uë#-5#<Ê 9ß-73Ý,-9ë#-&±$-73ß0-{<-#(Ü<-,<-T#-ý9-$9-Y/<- Ü<-0+7-iÜ-Jë$-0+7-Eë-€ë#<-:-

<ë#<-ý-+ýß$-/…Ü#<-,<-/{/-)è-#+ë$-/!#-ý<Ê 8ß,-9Ü$-ýë7Ü-/9- ¥-#;ë#-0-*ß/-%Ü$-7'9-+0#-/{-

T#-10-/<+-H<-e³$-/-,Ê 8ß+-10-,<-/è-½§:-#<ß0-ýë<-N¬-Eë-7oë$-#8#-#Ü-2+-10-5Ü#-+ýß$-/…Ü#<-

Ü<-/{/-ý<Ê &#<-9-\ë-Jë$-#)ë9-)è-,$- ¥-0&ë$<-,<-/è-½§:-I:-&è,-,0-0"7Ü-uë#-73Ý,-+è<-:Ü-iÜ-;è:-

7ë+-#)Ü$-#%ë+-+è-t+-:-/Uë9-%Ü$-Ê +ýß$-M-/%°-Uë9-/<+-H<-/)$-e³$-/7Ü-U/<-+è9Ê +ý7-/½§:-/1,-

{:-0è-9Ü-uë#-5#<-+è<-Jë$-0+7-#<ß0-/)/-9ß$-#,ë+-0-7há#<Ê +è-,<-iÜ-7i,-:,-0$-e<- $-<ß<-

`$-+ý7-"-0-v$<Ê ¥<-+è9->ß-:$-#Ü-9ß-73Ý,-*è7ß-!è-0ß9-6è9-/-+è<-/è-½§:-"ë-8Ü-+ýß$-{/-,<-0&ë$<-)è-

h/- Ü-{/-+9-,<-»¥#<-&è,-bÜ<-7*è,-ý<-D-:<-T©$-:-"+-+è9Ê "ë<-9:-iÜ-dÜ-/Uë9-e<-)è-h/-0-Yë+-

020<-<ß-:,-#<ß0-/1°#<-ý<Ê iÜ-Iè-Wë-73é9-bÜ<-{/-dë#<-,<-*ë,-ý9-e<-)è-/…å$-ý-+$-Ê I:-&è,-

9ë#-&±$-73ß0-{<-+è<-7'9-+0#-0$-ýë-/<+-,<-+è9-7ë$-/-,Ê 9ß-73Ý,-;ë9-/-0*ë$-Yè-;Ü-8$-0Ü-7bë+-X0-

YèË N#<- Ü-7.$-0¸¥$-+è-+m:-/7Ü-#5Ü-0+ë-:-#)+-+è-7.$<-`$-9è-5Ü#-#,ë+-0-¹¥<Ê 8$-"ë$-#(Ü<-

h/-&è,-]9-73Ý$-e<-ý<-;è+-&è-&±$-0è+-ý9-#(Ü<-!-D-:<-T©$-,<-.,-2±,-.0-{:-0è+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê >ß-

:$-#Ü-"<-:è,-(Ü-»¥-Uë9-bÜ<-7'9-bÜ-I:-&è,-,0-0"7-uë#-73Ý,-+è-5#<-ý-+#-#Ü<-/ Ü#-Yè-+è-(Ü+- ¥ -/6ß$-

$ë-ÊÊ

Page 87: 45-'jar gling

ÆÅ

U/<-+è-(Ü+- ¥-/è-½§:-#5,-#(Ü<-,<-`$-+ýß$- ¥-0-&#-(Ü:-/)$-5Ü$-7ë$-/-,Ê ,0-0"7Ü-uë#-73Ý,-/6ß$-

;ë9-/-0*ë$-,<Ê y9->è-:ë,-9è-/<-+0#-[è-8ë<-2,-P9-8ë#-8ë#-e<-)è-;ë9-9ß$-+ý7-/½§:-/1,-{:-

bÜ<-#1ì<-ý7Ü-"<-:è,-(è9-M<-rá$-/Z+-8ë+-ý<-:ë,-*/<-9è-/-0-e³$-Ê +è-,<-Jë$-:-0-*ß#-/9-#;ë#->è-

*ß/-X0-,<-/è-½§:-hÜ-Yë$-+ýë,-ýë-+0#-/%<- Ü<-;Ü-Nè/-9ë-Nè/-e<-ý-,Ê 9è-5Ü#-,<-Vë-dè-,<-e³$-/<-9Ü0-

ý<-/{æ#<-)è-0*9-N#<-9Ü-dÜ-07Ü-7i0- ¥-*ë,-ý-+$-Ê /è-½§:-#(Ü<-,<-!Ü-{$-9è-/)/-Yè-:#-€ë#<-

N#<-Eë-:-<ë#<-ý<-N#<-9Ü-*9-*ë9- ¥-#)ë9Ê U/<-+è9-Jë$-,$-8ë+-ý7Ü->ß-:$-#Ü-+ýß$-+è<-0è-€ë#<-&è,-

ýë-#<ß0-/%<-)è-7ß9-+Ü9-#,0-<-7#è$<-¹¥<-ý-+$-Ê 0è-Y#-7ß9-&Ü0-l#-ýë-+$-/%<-7'9-+0#-#Ü-*ë#-

7.$<-ý<Ê /è-½§:-Eë-9-+ýß$-+09-bÜ<-#1ì<-+0#-Yë$-#<ß0-T#-10-EÜ/-7ë#-7.$<-<ë$-/-+$-Ê

7në<-:ß<-F0<- Ü-/<0-ý9-+-Jë$-/1,-ý-+$-Ê 7ná:-bÜ-02ì,-&-*0<-%+-;ë9-/<-+-,Ü-Jë$-:ë,-9è-0Ü-

7 ¥#-X0-,<-+0#-dÜ9-7*è,-e<Ê

8$-¹¥/-dë#<-,<- ¥#-&±-0è-9Ü-uë#-5#<-+$-Ê /è-½§:-#(Ü<-7'9-+0#-hÜ-2ì-#%Ü#-/%<-,$- ¥-0&ë$-IÜ<-

Ü<-*è-0Ü -2ì0-ý9-e³$-/-,Ê &#<-97Ü-,$-,<-7ná:-02ì,-%Ü-9Ü#<-ý<-#+ë$-/!#-ý<-8ß,-9Ü$-10-/!#-

e³$-/9-7'9-+0#- ¥-0-&#-(Ü:- ¥-/)$-;ë9-%Ü$-.9-:-<ß-8$-0-#<ë+Ê ¥#-&±-0è-9Ü-uë#-5¬-+è<-$9-&è,-

bÜ<-N#<-Eë-,#-ýë-#8#-iá<- Ü-2+-10-7.$<-ý<Ê &#<-9-+è-dè+-10-#)ë9-,<-,$- ¥-0&ë$<-ý-+$-Ê

*ë#-09- ¥#-&±-+$-o#-+!9-*$-r<-#(Ü<-#+ë$-*ß#-Yè-iÜ-73Ý$-8ß,-9Ü$-e<-`$-9è-5Ü#-.0-{:-0è+-ý7Ü-

/9-+è9Ê /è-½§:-T-/ß-0è-9Ü-uë#-7ë+-`$-+è9-e³$-/-,Ê o#-+!9-*$-r<-+0#-hë+- ¥-dÜ9-oë<-e<-ý9-9ß-

73Ý,-Yë/<-&è,-<è$-T-*ë#-7b²9-+è<Ê $9-Y/<- Ü<-0&ë$<-)è-<ë-<ë-:-:#-€ë#<-9è-9è-/)/-ý<-"ë$-

#(Ü<-:-#,ë+-0-7há#<-`$-+0#-(Ü-»¥-Uë9-#8<-…Ü:-#8ë,-…Ü:- ¥-/)$-/9Ê <è$-T<-`$-iÜ-*ë¬-)è-:,-

0$-73Ý$-8$-.,-2±,-+ý7-0(0-ý-:<-0-e³$-U/<Ê o#-+!9-+$-Ê µ¥$-Bè -#8ß-hÜ-+/$-/1,-#(Ü<-`$-

+ýß$-9ë#<-<ß-0&ë$<-,<-iÜ-73Ý$-e<Ê 0*9-µ¥$-Bè-:- ¥#-&±<-9:-iÜ-/)/-Yè-+/ß-sÜ:-bÜ<-7.$<-)è-

/<+Ê

8$-U/<-+è9Ê /è-½§:-hÜ-*ß/-+ýß$-9Ü$-+è<-+ý7-$9-$9-bÜ<-+ýß$- ¥-0-/<+-/%+-#·â0-#<ß0-e<-,<-

7ë$-U/<-o#-+!9-,<- ¥#-&±-+$-/è-½§:-#(Ü<- Ü-#+ë$-:-iÜ-73Ý$-eè+-/5Ü,-8ë+-ý<Ê "ë<-{/-dë#<-,<-iÜ-

7#7-/)/-9ß$-#,ë+-0-¹¥<Ê 0*9-Yë/<-&è,-<è$-T-*ë#-7b²9-bÜ<- ¥#-&±7Ü-$ë-v$<-;Ü$-iÜ-73Ý$-e<Ê /è-

Page 88: 45-'jar gling

ÆÆ

½§:-#(Ü<-+$-+0#-0$-F0<- Ü-#+ë$-0-"ë#-Yè-9Ü0-ý9-dÜ-7bè+-e<Ê 0*9-N#<-9Ü-dÜ-07Ü-7i0-:-yè/<-

ý7Ü-2éÊ Vë-rá$-+0#-F0<-,<-N#<-9Ü-/6ß$-Yè-7ná:-02ì,-%Ü-9Ü#<- Ü<-#+ë$-v$<-ý<-7'9-+0#-&Ü#-

Yë$-Uë9-;Ü-H<-e³$-Ê E-/ß-0è-9Ü-uë#-7ë+-+è<-:#-€ë#<-+µ¥-/Y©+-09-7.$<-ý<-N#<-9Ü-dè+-10-/;Ü#

I:-&è,-bÜ<-N#<-9Ü7Ü-*ë#-0&ë$<-ý7Ü-Bè<-Bè<-<ßÊ /è-½§:-hÜ-*ß/-+$-Ê Yë$-+ýë,-7#7-9è-8$-0&ë$<-)è-

:#-€ë#<-+$-Ê 7.$-0 ¥$-Jë$-0+7-%Ü-9Ü#<-ý<->ß-:$-#Ü-+ýß$-M-/%°-Uë9-/<+-H<-/)$-U/<Ê +ý7-

/ë-6ß9-/ß+- Ü<-#+ë$-/!#-0Ü-<ß-8$-0-e³$-/<-N#<-9Ü7Ü-,$- ¥-"ë$-F0<-#%Ü#-Bè<-#(Ü<-[ë,-bÜ<-0&ë$<-

)è-/{-:ß#-$-!Ü<-+gá#-ý-P9-e³$-/-,Ê 9è-5Ü#-#Ü- ¥<-,-.ë -o$-#Ü-,$-,<-V$-r<-,0-0"7-*ë#<-0è+-

+$-Ë :-.ß7Ü-:ß$-Yë+-5:-+!9-#(Ü<-I:-&è,-bÜ<-0+7-7.$<-ý-P9-e³$-Yè-+0#-hë+- ¥-*è-0Ü-2ì0-ý9-

0&ë$<-)è-7'9-+0#-s#-/Z¨<-/{-Uë9-10-/<+-H<-eè+-U/<Ê E-/ß-0è-9Ü-uë#-7ë+-+$-V$-r<-#(Ü<-iÜ-

73Ý$-8ß,-9Ü$-e<-9ß$Ê .,-2±,-02ì,-0-<ë$-Yè-#(Ü<-!<-9:-iÜ-»¥/<-:-l$<-)è-5#<-"-7bè+-ý7Ü-0*9Ê

E-/ß7Ü-5#<-ý-+è-V$-r<- Ü-h/- Ü -+ýß$-6ß9-:-*è/<-)è-;è+-&è,-bÜ<-7*è,-ý<Ê 9:-iÜ-f³9-/9-»¥/<-:<-

/)ë,-)è-:,-+µ¥-/)/-9ß$-Ê 5#<-ý-0-&ë+-+è-&Ü/<-#ë$-,<-T©$-:-"+-+è9Ê >ß-:$-#Ü-9ß-73Ý,-#,0-T-hÜ-

/D,-+è<-0è-5#<-;Ü#-7.$<-ý<Ê "ë7Ü-5#<-ý-+è -#5ë/-%Ü$-/rè#<Ê +è-,<-y9-iÜ-"-7bè+-ý-,Ê #,0-

T-hÜ-/D,-bÜ<- $-+ýß$-ië#<-e<-)è-73Ý$<-ý<-"ë<- $-dÜ-7bè+-0è+-ý9-8ë+-0ß<-+è9- ¥#-&±-0è-9Ü-uë#-

5#<-+èÊ <è$-T-"è9-/ß<-#+ë$-0-"ë#-Yè-0&ë$<-;ë9-e³$-/7Ü-Bè<-<ß-<è$-T-8$-e³$-,<Ê "ë$-F0<-#%Ü#-

73Ý$-#(Ü<-7*0-8ß,-9Ü$-e<-9ß$-.,-2±,-<ß-:7$-02ì,-0-<ë$-5Ü$-"è-.0-0-e³$-Ê 7'9-+0#-+è-;Ü-Nè/-

Ü<-%°$-6+-+ý7-"-/1,-ý<->ß-:$-+ýß$-+è<-N#<-9Ü-/9-07Ü-,$-/9-dÜ9-oë<-eè+-+#ë<-e³$-/-+$-Ê

/!7-vë,-(Ü-0-i#<-ý-"ë$-*߬-{:-&è9-/5è$<-ý<->ß-:$-#Ü-"<-:è,-F0<-,<-/;ë:- $-0-*ß/-Yè-;9-

{#-#Ü<-0&ë$<-<ë$-/7Ü-Bè<-<ßÊ "<-:è,-/%°-10-0&ë$<-ý-,- ¥#-&±7Ü-/<0-ý-:Ê +-9è<-*ë,-ý7Ü-þ-ý-

<è9-ýë-7+Ü-Jë$-7+Ü7Ü-8-/+#-·â-Zë+-0Ü-5Ü#-$è<-ý9-8Ü,-7 ¥#-ý<-0#ë-:#-:ë,-ý-5Ü#-eè+-+#ë<-X0-YèÊ

+0#-#Ü-6ß9- ¥-/ß+-+è-"ë-+ý7-/ë-&è,-ýë-8Ü,-X0-ý7Ü-$-{:-bÜ-0è-7/9-/5Ü,- ¥Ê 9:-iÜ-t+-:-d9-)è-+ý7-

#)0-ZÜ#<-0ë-eè+-ý7Ü-uä-7+ÜÊ 7'9-uä-"ß -e³#-Qè0-7b²9-:-l$<-)è-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-/Yë+-7'9-bÜ-rá$-0-

+$-Ë Ê8$-Vë<- ¥#-&±7Ü-6ë-+ë9-:Ê Ê9/-<ë-+!9-0ë-Hë#-Në#-/%<Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-:-eë,Ê ÊZ$-

Page 89: 45-'jar gling

ÆÇ

+i-/ë7Ü-0#ë-Uè-:è,-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êeè9-Jë$-N#<-9Ü-/9-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê7'9-89-8ß:-0-8Ü,-/9-8ß:-8Ü,Ê Ê/9-bÜ-9/-<ë-hÜ-;ë#-,<Ê Ê7##-/1,-ýë-J-07Ü-"ë$-<è$-,<Ê Ê

0"9-/1,-ýë-*ë#-&±-7/ß0-Jë$-,<Ê Ê+i-:,-0è+-7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè-+èÊ Ê+ý7-/ë- ¥#-&±-0è-7/9-9è+Ê Ê

+0#-+ýë,-#<ß0-bÜ-&è-7#ë-8Ü,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-#8<-9ß-#,ë,-(Ü,-0ëÊ Ê+ý7- ¥#-&±-8ë+-,-+è-8ë+-9è+Ê Ê ¥#-

&±-0è+-,-+è-0è+-9è+Ê Ê+è-,<-2±9-7ë$-<è9-ýë-þÊ Ê0#ë-:-+9-7ná-+µ¥-Iè#<-/1°#<Ê ÊD-:-+ë0-+ë0-#<ß0-

bÜ<-/{,Ê Ê8Ü,-$è<-ý-uÜ$-9ß7Ü-+è-l#-7lÊ $-+ý7-/ë-*ß#-8-0-5,-/6$-Ê Ê+è-9Ü$->-.ë7Ü-uä-:-(ë,Ê Ê:9-

#5Ü-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê+e9-#<ß0- ¥<- Ü-//-<ë-:Ê Ê0è-)ë#-/g#-0+$<-{<-:è-:Ê Ê+ë,-0è+-/-0ë<-

*ë#-/JÜ<-/)$-Ê ÊV$-#<ß0-0è-)ë#-<+- Ü<-aè9Ê Ê#;ë$<-5Ü$-,#<-07Ü-9Ü-lá#-,Ê Ê5Ü$-O$-&±$-#8ß-:ë-

$ë0-:è-:Ê ÊþÜ-/<è9-l#-ýë<-*ë#-/JÜ<-/)$-Ê ÊO$-&±$-Iè-lá#-HÜ$-,<-#)ë9Ê Ê7'9-8ß:-{:-"0<-/+è-

7'#<- ¥<Ê Ê.9-+i-\ä-10-0è+-:è-:Ê Ê2±9-e³$-uÜ$-#Ü-7/ß0-+0#-./Ê Ê'#-Zè-/{-;ë#-/%°-#(Ü<-+èÊ Ê

9Ü-:ß$-9ë-8Ü<-#$-:è-e<Ê Ê:,-0è+-'#-+ýë,-+09-/<+-/)$-Ê Ê0-e<-2ì+-0è+-uÜ$-9ß<-e<Ê Ê0Ü-eè+-!-

0è+-7'9-:-e³$-Ê Ê+- ¥$-+è-/<-#-,-2+Ê Êeè9-Jë$-^ä#-0ë-+è:-8#-7+ÜÊ ÊJë$-&è,-/%°-lá#-XÜ$-,ë9-8Ü,Ê Ê

+0#-¶â$-[-0$-#Ü<-#)ë9-,<-*:Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê2±9-e<-:<-7o<-7"ë9-:ß#<-+èÊ Ê

#)$-0-+è-9Ü$-#%ë+-{æ-8Ü,Ê Ê:9-#5Ü-#,7-0Ü7Ü-$#-#)0-:Ê Ê2Ý#-#<ß0-#)0-:-/;+-9è<-8ë+Ê Ê(,-

9è<-7lÜ-9è<-#(Ü<-!-8ë+Ê Ê+i-#<ß0-+0#-:-73Ý$-9è<-8ë+Ê Ê"è-9è<-.0-9è<-#(Ü<-!-8ë+Ê Ê6è9-/7Ü-

#)0-+è-$è<-ý9-/+è,Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-#)$-0-+èÊ ÊFë-&ë+-9:-iÜ7Ü-<ë-:-7i,Ê Ê:#-,-/6ß$-/7Ü-9:-iÜ-

7+ÜË Ê0Ü$-/ë<-,-6è9-0-9è#-#%ë+-i¬Ê Ê:,-0è+-#;Ü,-Bè7Ü-h0-;Ü$-8Ü,Ê Êxä$-/<è9-/ß-8Ü,-8$- ¥0-bÜ<-

#%ë+Ë Ê#,0-N#<-o#-`$-=-:-7.è,Ê Ê+-/;+-/;+-0$-ýë-+#ë<-:è-0Ü,Ê Ê>è-/+è,-+ë,-+è-V¨#-,<-

Zë+Ë Ê#ë-,-8Ü+- Ü-+ Ü:-:-6ß$-Ê Ê0-#ë-uä-:-/þ9-:è,-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-/)$-Yè-0&ë$<-e³$-/9Ê (Ü-i#<-,<-uä-5Ü#-:è,-/<0<- $-:ë$-"ë0-0-e³$-/<-(Ü-

i#<-,<-`$-9:-iÜ-t+-Uë9-e<-)è-iÜ-:,-0$-/)/-9ß$-.,-2±,-:<-xä$-0*ë-/-+$-Ê 7 ¥:-U:-0è+-ý9-

/Dè,-#,ë+-%Ü-8$-0-¹¥<-U/<Ê #(Ü<-!<-9:-iÜ-dÜ9-7.$<-)è-h/- Ü-*$-I-,<-:#-#8ë,-bÜ<-/Z<Ê

#8<-ý<-{/-+9-,<-7&$-Yè-#8ß#-2+-ý<Ê 0*9-#(Ü<-!-D-:<-T©$-,<-"è-.0-0è+-ý7Ü-/9-+è9-V$-

r<- Ü<-`$-+è9-e³$-YèÊ ¥#-&±7Ü-{/-,<-h/-0-Yë+-020<-<ß-iÜ-:,-#<ß0-/1°#<-9ß$-#,ë+-0-¹¥<Ê y9-

Page 90: 45-'jar gling

Ǿ

{/-:ë#<-,<-0&ë$<-)è-"ë-:-7*0<-,<-(Ü-i#<-8/-r<-#(Ü<-!<Ê ¥#-&±-7ë#-·â-,ë,-ý-P9-e³$-/7Ü-

U/<Ë E-/ß-+$-hÜ-*ß/-#(Ü<-+è9-/{æ#<-ý-,-(Ü-i#<-8/-r<-#(Ü<-,<-8ß,-9Ü$-73Ý$<- $-#+ë$-0-:ë,-

ý9-0*9-dÜ9-oë<-P9-e<-<ë$-/9-E-/ß<-5¬-/)/-YèÊ V$-r<-2±9-7*è,-,<-l+-0-lá+-e<-ý9Ê <è$-T-

*ë#-7b²9-bÜ<-iÜ-:,-+µ¥-/)/-Yè-5#<-ý-/%+Ê +è-,<-(Ü-i#<- Ü<-iÜ-02ì,-%Ü-10-/1°#<-`$-6ß#-0-¹¥<-

ý<- ¥#-&±-"ë-y9-:$<-)èÊ D-*ë#-·â-f³9-/9-*ë,-)è-+-+ý7-2ì+-6Ü,-,-0-#)ë#<-ië$-73Ý$-e<-,-@,-0ë-"è-6è9-

/7Ü-+ýè-:<-0Ü-7 ¥# Jë$-/1,-7+Ü-;ë9-/<-0-:è#<-ý-&è,-ýë-e³$-7¸¥#-Yè-+-%Ü-e-0è+-X0-,<-dÜ9-:ë#-e<-

)è-+0#-dÜ9-7*è,-ý7Ü-/E-/)$-,<Ê 9ß-DÜ$-/è-½§:-#(Ü<-`Ü<-0,,-)è-09-10-dÜ,-ý-,Ê +ý7-/½§:-"#-+$-

>ß-:$-9ß-73Ý,-7#7-9è<-Bè<-7+è+-/)$-YèÊ 0+7-Eë-%Ü-7aë:-e<-ý<-7'$-+0#-M-/%°-Uë9-/…å$<-6è9Ê

+è-,<-"ë$-F0<- Ü<-8-:,-0-e<-ý9-;9-{#-#Ü<-/;9-<ë$-Ê U/<-+è9->ß-:$-#Ü-+ýß$-/{-Uë9-+$-Ê

7'9-+0#-/ ¥,-/{-Uë9-ië$<-;ë9-/9-#+7Ê

8$-e$-dë#<-,<-/è-½§:-#<ß0-bÜ<-7#ë-e<-ý7Ü-+ýß$-+è-8$-;9-{#-#Ü<-e³$-/9-&#<-9-73Ý,-0Ü-F0<-

Ü<-0+7-Eë-€ë#<-<ë#<-%Ü-9Ü#<- Ü<-+ýß$-+0#-0$-ýë-&#-(Ü:- ¥-/)$-5Ü$-Ê 2±9-&#<-9-/1,-ý<-

+ýß$-9è-#(Ü<-10-:<-0-<ë+-ý7Ü-U/<Ê a²$-9Ü-/ß-8Ü-Y#-7.è,-+è-T#-ý9-$9-/<-:#-€ë#<-7#7-9è-

7.$<-)è-&#<-9-dè+-10-#)ë9-,<-,$- ¥-0&ë$<-ý-,Ê +ý7-/½§:-Vë$-ná#-a²$-9Ü-0Ü#-+09-+$-9ß-73Ý,-0Ü-

,#-Y#-0ë-#+ë$-*ß/-/%<-+ý7-@ë+-s#-&è-/<Ê <ß<-`$-#;ë#-*ß/-ý7Ü-9è-/-0è+-ý7Ü-/9-+è9-7'9-+0#-

0$-ýë-ië$<-;ë9-/-,Ê a²$-9Ü-/ß -;Ü-Nè/-eè+-IÜ<- Ü<-0Ü-,#-Yë$-*ß/-+ý7-/ë-:-#+ë$-#·â#<-)è-"ë-#(Ü<-0+7-

0 ¥$-iÜ-02ì,-<ë#<- Ü<-8ß,-9Ü$-ýë9-+ý7-"-/Z9- $-Ê .,-2±,-#(Ü<-!9-#,ë+-0-7há#<-ý7Ü-U/<Ê 0Ü-

,#-,<-7ná:-5#<-Wë,-0ë-e-73Ý,-+èÊ t+-:-/Uë9-)è-:,-#%Ü#-/)/-ý<-0iÜ,-ý-:-*è/<-)è-;è+-&è,-bÜ<-

{$-,<-7*è,-ý<-9:-iÜ-/)/- $-0-&ë+-+è-D-:<-n:-)è-e³$-/-,Ê >ß-:$-#Ü-+0#-#Ü<-!Ü-/—ë-/%<-:ß<-iá-

µ¥-/5Ü,-/Z0<-)è-/6ß$-Ê "<-:è,-9è-6ß$-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<Ê

8$-/è-½§:-#(Ü<-ýë-+è<-a²$-9Ü-/ß-/6ß$-/-0*ë$-Yè-;Ü-Nè/- Ü<-8ß,-9Ü$-73Ý$<-`$-Vë$-ná#-+$-9ß-73Ý,-=è-0-

Yë/<-&è,Ê e-?$-Bè<-0è+Ê hÜ-Bè-+i-7 ¥:-)è-/{-+ýë,-#<ß0-bÜ<-#+ë$-/!#-ý<-.,-2±,-#$- ¥7$-#;ë#-

0-*ß/-0*9Ê /è-½§:- ¥#-Nè-uë#-5#<- Ü<-Jë$-0+7-/{/-Yè-e-?$-Bè<-0è+-/<+Ê +è-,<->ß-:$-#Ü-+0#-+è-

8$-@ë+-s#-&è-/<-7'9-+0#-0$-ýë-/<+-`$-Ê /è-½§:-#(Ü<-ýë<-5è+-/<0-0è+-ý9-+ýß$- ¥-0-5Ü#-/<+-

Page 91: 45-'jar gling

Ç¿

,-8$-:0-#;ë#-0-*ß/-0*9-<-rë+-:-(è-/-+$-Ê +0#-dÜ9-7*è,-e<Ê

U/<-+è9-7'9-+0#-eè9-Jë$-:-&<-,<-9Ü$-ýë-0-<ë$-/9-uÜ$-V9-,<-+ý7-/½§:-/%°-#<ß0-10-bÜ<-$-

7ië-"ë-7ië<-"<-:è,-0-7&0<-ý7Ü-U/<-+è9Ê T-r<-+i-T-Iè-{:-bÜ<Ê +è-9Ü$-£è-r<-[$-&±$-+$-"-

&è7Ü-r<-<è$-#è-*ë#-/1,-#(Ü<Ê #)$-09-7ië-+#ë<-ý7Ü-/!ë+-Eè:-#,$-/<-"ë$-#(Ü<-,<-+#7-/5Ü,- ¥-

"<-v$<-)è-/1,-Jë$-+ý7-&<-7"ë9-#<ß0-8Ü+- ¥ -7ë$-:è-5Ü#-e<-;Ü$-Ê µ¥9-Wë,-ýë-#(Ü<- Ü-,$-,<- ¥$-þë$-

tä-ná#-7l-/7Ü-#5ë,-¹¥-8Ü+- ¥-7ë$-/-#(Ü<-*ë,-)èÊ uÜ$-V9-bÜ-6ß9-,<-!Ü-7b²9-#<ß0-0*ß+-%Ü#-/)$-Yè-

0bë#<-ý7Ü-D-.ë-#(Ü<-u#-0ë-*+-:-7'ß0-ý-/5Ü,-;9-{#-#Ü<-0&ë$<-,<Ê *ë#-09-£è-r<- Ü-&Ü/<-D-,ë9-

/ß-xä$-73Ý,-+è-Wë,-:-%°$-6+-0bë#<-ý-e³$-/<-7'9-+0#-#Ü-V9-6ß9-+è9-yè/<-ý-+$-Ê D-"-/!#-Yè-iÜ-0#ë-

7.ß9Ë 0+7-0#ë-/r$<Ê 0iÜ,-ý-#6è$<-)è-+ý7-uä-7+Ü-/5Ü,-9$-uä-+:-/-+µ¥-7b²9-:-l$<-)è-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-#,<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-ýë-

+$-Ë ÊuÜ$-+!9-T-8Ü-6ë-+ë9-+$-Ê Ê8$-Vë<-eè-8ß:-T-rá$-F0<Ê Ê/ß-+ý7-/ë-$-+$-0(0-&<-03ì+Ê ÊZ$-

+i-/ë7Ü-+ýß$-2ì#<-&0-:-.ë/Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'9-8ß:-/ ¥+- Ü-<-&-,<Ê Ê^ä#-*$-9Ü$-0ë->è-

/ë-i#<Ê Ê$-7l-aè+-2ì<-%Ü -:-;è<Ê Ê<-þÜ+-8ß:-bÜ-7"ë9-aÜ0-:Ê Ê£è-:ß$-Y#-0ë-9Ü-/g-8ÜÊ Ê8$-:ß$-

ýV7Ü-+9-*$-,<Ê Ê/1,-:-;-9ß-#,0-Jë$-,<Ê Ê8$-/1,-tä-/ ¥+-.ë-o$-#Ü Ê,$-/%°+-/Y,-ý7Ü-rë#-;Ü$-

+èË Ê£è-#8ß-hÜ-{:-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-:Ê Ê+ý7-/ë-9ß<-7&:-0-<ë$-:èÊ Ê[$-&±$-*ë#-@ë+-{:-ýë-8Ü,Ê Ê.ë-:ë-

/%ë-/{+-:ë-$ë-6Ü,Ê ÊY#-0-"ë#-,$-,<-73ì0-lá#-{<Ê Êa²$-0-"ë#-,$-,<-#;ë#-lá#-2$-Ê Ê&±$->-07Ü-

"ë#-,<-I:-lá#-Jë¬Ê Ê/ß-$-7l7Ü-:,-8-7ë$-<-0è+Ê Ê+è-2ì-9$-/Yë+-0-8Ü,-)èÊ Ê8Ü,-:ß#<-uä-8Ü-7l-0-

9è+Ë Ê+-8$-+#-2Ý#-#Ü-7l-0-:Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê#$<-+!9-8#-+ Ü:-bÜ-.ë-*$-

<è$-Ë Ê#8ß-9:-0*7-,<-{<-:è7Ü-/ßÊ Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-+$-Zè/Ê Ê#$<-0*7-7iÜ0-,<-7ë$-:è-

8Ü,Ë Êrë#-&#<-6,-:-A0-7+ë+-8ë+Ê Ê,#<-1,-+,-+ Ü:-bÜ-+09-8#-Y# Ê73ì0-lá#-0&è-Zè9-{<-

:è7Ü-/ßÊ Êh-8#-#6Ü#-+$-i-Zè/-e<Ê Ê,#<-0*7-7iÜ0-,<-7ë$-:è-+èÊ Ê+i-*ë-9ß7Ü-t+-h#-#)ë9-7+ë+-

8ë+Ë Ê\$-*$-9Ü-8Ü-7bÜ$-:ë#<-,<Ê Ê%è-$-Wë,-0ë-0&è-Zè9-%,Ê Ê7.9-/-+09-ýë-i-Zè/-e<Ê Ê\$-9Ü7Ü-

7bÜ$-:0-7iÜ0-,<-7ë$-Ê Ê:ß#->-*$-6,-:-A0-7+ë+-8ë+Ê ÊuÜ$-V9-h-0ë7Ü-V9-,$-,<Ê Ê+ý7-&è,-£è-

Page 92: 45-'jar gling

ÇÀ

r<-'#-:-7ë$-Ê Ê"-r<-<è$-#è9-i-Zè/-e<Ê Ê#)+-<-7'9-bÜ-V9-:-8Ü,Ê Ê89-º¥<-"<-:è,-/ß+-:è-

8Ü,Ë Ê09-:-/!7-Eè:-//-:è-8Ü,Ê ÊV9-&±$-0Ü-9ë7Ü-9Ü-/ë-/Iè#<Ê Ê09-7//-&±-/ë-h#-:-/€ç9Ê Ê$ß-7/ë+-

…-8Ü<-#$-:è-5Ü# Ê+0#-+ýë,-8Ü+-0ß#-þè-:è-5Ü# Ê0-e<-+ý7-/ë-$è+-#(Ü<-+èÊ ÊV9-0*9-7iÜ0-/<0-

8Ü+-:-0è+Ê Ê+ý7-/ë7Ü-#)$-0-#%ë+-:ß#<-+èÊ Ê:<-P+-0ë-%Ü-e³$-7'9-bÜ<-Pë<Ê Ê/ß-+ý7-/ë-+-0&ë$<-

*ë#-@ë+-#(Ü<Ê Ê+µ¥$-,<-#,0-N#<-7//-7//-bÜ<Ê Ê0bë#<-ý-+-{æ#<-7+ë-/-#(Ü<Ê Êuë#-5¬-+09-

0ë-7a²#-7a²#-bÜ<Ê ÊFë,-ýë-+-#8ß#-:Ü-7ë+-iÜÊ Ê+i-0#ë-8ß$-Eë#-7oè#-7oè#-bÜ<Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/ë7Ü-

+i-T-F0<Ê Ê/ß-+ý7-/ë-#(Ü<-+$-0(0-&<-03ì+Ê ÊuÜ$-+!9-U¨-e³<-7iá/-:è-+$-Ê ÊZ$-+i-Zè7Ü-+ýß$-

2ì#<-&0-:-.ë/Ê Ê+ý7-#)$-07Ü-{:-"-6Ü,-ý9-;ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-/)$-Yè-"-r<-<è$-#è-*ë#-/1,-bÜ<-:Ü-iÜ-5Ü#-*ë#<Ê £è-r<- Ü<-#,0-N#<-7ná:-bÜ-9:-

iÜ-5Ü#-*ë#<-)è-uë#-7a²#-ý-/5Ü,-0&ë$<-,<Ê +$-ýë-0¸¥,-9ß-,<-7'9-+0#-/{-Uë9-5Ü#-9:-iÜ7Ü-$9-:-

l$<-ý-,Ê +è-dë#<-,<-/è-½§:-.:-&è9-#;9-<ë$-Y/<-<ß-8$-0-e³$-/<Ê 9è-5Ü#-,<-+ Ü:-9ß9-*ë,-ý-,Ê

+µ¥-7e0<-@+-ýë->ë#-2ì0-%,-+è<-#+ë$-/!#-YèÊ 0+7-+µ¥- ¥<-#%Ü#-:-0è-/$-/-10-+$-/%<-/J$<-

ý7Ü-+$-ýë-M-"-r<-:-*è/<Ê /5Ü-£è-r<-:-*è/<-9ß$-<ë-<ë7Ü-#ë-+$-rá$-/-/1,-ý<-#,ë+-0-*ß/Ê "-r<-

,<-$9-&è,-bÜ<-0&ë$<-)è-9:-iÜ-:,-+µ¥-/)/- $-N#<-h/-<Ü:-/ß9-#)ë9-/-:<-,$- ¥ -,Ü9-bÜ-Eë-Bè7Ü-#ë-

+$-Ë 7#ë$-ýë-"ß-:è-:#-+µ¥7Ü-rá$-/7Ü-7"ë9-:ë-u$-&è,-bÜ-o$-?ë-10-8ë+-ý9-/Dè,-,<-"ë-:-o#-:-iÜ-/)/-

ý-P-/ß-:<-0-e³$-U/<Ê £è-r<-,<-iÜ-Eë-%Ü-9Ü#<-/)/-`$-#,ë+-0-¹¥<-ý<-"ë-8$-/ ¥+-ná#-$ë-09-<ë$-/<-

/ ¥+- Ü- ë,-:0-*è/<-ý7Ü-0+7-/ ¥,-"ë-:-8ë+-ý<Ê %°$-dÜ9-7bè+-e<-)è-#º¥-0ë-#8ß-7oá#-7aÜ:-8#-,$-

¥Ë T-/ ¥+-"ß-:è-0Ü#-#%Ü#-#Ü- ë,-:0-*è/<-ý7Ü-0+7- ¥#-0+è:-%,-#%Ü#-/5#-,<-‡Ü$<-ý<-0è-7ë+-6è9-

#<ß0-7há#<-;Ü$Ê 7ß9-+Ü9-bÜ-…-7oá#-Yë$-QÜ9-/-P-/ß-+$-/%<-0+è:-[è-+è-T-/ ¥+-+ýß$-#Ü<-[-l$<-)è-

7ë$-/-+ý7-/½§:-#(Ü<-:-*è/<- $-Ê #ë-+$-rá$-/-/1,-5Ü$-T-rá$-F0<- Ü<-0+è:-[è->,-10-/€ç9-/<-

xä$-]ä+-ý-P9-.9-2+- ¥ -7.è,-ý-10-:<-#,ë+-&è9-0-e³$-5Ü$-Ê +è-,<-0+7-+è-89-,0-0"9-<ë$-YèÊ (Ü-0-

8$-7ë+-#<:-0Ü-¹¥<-ý-…-#%,-bÜ<-6Ü,-ý-P-/ß-+09-T0-T0- ¥-7ië-/-10-e³$-Ê +è-,<-09-*$-Yë$-5Ü#-·â-

.ë#-)è-<-,#-Të#-·â-/€ç9-)è-EÜ/-<ë$-Ê +è-,<-+ý7-/½§:-bÜ-&Ü/<-D-#(Ü<-ýë-+è-V-Yë$- ¥-e³$-/-"ë<-.9-10-

hÜ+-+è-/{æ#<-ý-,Ê +ý7-/½§:-#(Ü<-,<-?$-*$-#Ü<-Bè<-7+è+-/)$-Yè-:-0ë9-D-#ë$- ¥ -0&ë$<-,<-D-8Ü-

Page 93: 45-'jar gling

ÇÁ

"-0+9-iÜ-/)/-Yè-/%+-ý-+$-Ê "ë<-dÜ-0Ü#-%Ü#-/P<-ý<-+ý7-/½§:-#(Ü<-ýë-0&ë$<-8ë$-/-0*ë$-YèÊ >-

>-$-8Ü-7ná:-0+7-+è-2ì -#,0-N#<- Ü-o#-:-/)/-`$-0Ü-#)ë9-/-0Ü-8ë$-Ê +-9è<-7+Ü-P<-$,-ý7Ü-&ë-7ná:-

5Ü#-0-9è+-9è-X0-,<-y9-D-"-/€ç9Ê ¸-5#<-;Ü#-/)/-,->è-*ß/-X0-)èÊ 7ná:-5ª-uë#-Nè-/{-7a²#-+è -

:,-#%Ü#-7.$<-ý-"-r<- Ü-<ë#-n#-#8ë,-ý9-*è/<-)è-{$-#Ü<-7*è,-ý-,Ê :Ü-iÜ-+è -:,-+µ¥-/)/-ý<-0*9-

5#<-ý-+è-&ë+Ê +ý7-/½§:-#(Ü<- Ü<-+-/è-½§:-7+Ü-:-7i,-8-e<-9ß$-02ì,-0Ü-7ië-7 ¥#-ý<-#)$-0-0Ü-

8ë$-$è<-X0-,<Ê +è7Ü-6ß9-,<-/{æ#<-)è-#8<-9ß7Ü-V9-i:-:-0&ë$<-;Ü$-+ýß$- ¥-0-#<ë+-ý7Ü-U/<Ê

7'9-+0#-#Ü<-7ná:-€ë#<-<ë#<- Ü-02ì,-&-&±$-$ß- ¥-0-7.$<-`$-#,ë+-0-7há#<-ý7Ü-/9-+è9Ê /è-½§:-hÜ-

/1,->-gÜ-e-7b²9-+è<- ¥#-0 ¥$-9Ü$-ýë-5Ü#-*ë#<-)è-#+ë$-/!#-,<Ê 0¸¥$-:,-#<ß0-7.ß:-/<-Bè<-0-+è-

:-"-r<- Ü-iÜ-/)/-Yè-0 ¥$-Uè- ¥0-0è9-/%+Ê +è-,<-8$-"ë<-iÜ-*ë#<-)è-0&ë$<-,<-iÜ-73Ý$-8ß,-9Ü$-e<-

0*9-"-r<- Ü-:#-#8ë,-ý<-"ë-8Ü-+ýß$-I-,<-/Z¨<-)èÊ #8<-ý<-9:-iÜ-+è-*ß9-/6ß$-5Ü#-e<-)è-:,-

#<ß0-Uè-:-/1°#<-ý7Ü-Bè<-0-+è-¹¥9-bÜ<-6ß#-Yè-+è-(Ü+- ¥-/<+-+è-0#ë-7ná-#ë$-:è,-e<Ê

8$-£è-r<-+$-/ ¥+-0ë7Ü-7.9-/-$ë-,#-#(Ü<-#+ë$-*ß#-Yè-iÜ-7i,-8ß,-9Ü$-e<- $-.,-2±,-<ß-:7$-#,ë+-

0-7há#<Ê 0*9-£è-r<- Ü<-5#<-ý-/)/-Yè-/6ß$-,<Ê l+-0-lá+- ¥-e³$-/9-"ë<-iÜ-:,-#<ß0-/)/-`$-0-

&ë+-+è-0*9-£è-r<- Ü<-7.9-/-$ë-,#-+è-"ë-9$-(Ü+- Ü-D-*ë#-:-/Z0<-)è-hÜ+Ê +è-,<-"ë$-#(Ü<-!-#)$-0-e³$-

X0-,<-/è-½§:-F0<- Ü-#+ë$-:<-eë:-7ië<- Ü<Ê V9-6ß9- ¥ -*ë,-ý7Ü-Bè<-Bè<-<ß-/è-½§:-#<ß0-bÜ<-/!9-

e³$-/-,Ê "-r<- Ü<->,-10-/V¨#<-)è-0+7-iÜ-%Ü-7aë:-e<-)è-9è-5Ü#-73Ý$<-,-8$-<ß<-`$-+ý7-"-0-

v$<-,<-<ë-<ë9-eè9Ê +è-,<-+ý7-/½§:-#(Ü<-V9-:-7eë9-)è-:<-µ¥9-bÜ-Vë9-N#<-.ß9-0Ü-2+-10-ý-:-

/ ¥+-0ë7Ü-7.9-/-$ë-,#-+è-/Uë9Ê "-r<-,<-0#ë-:#-0¸¥,- ¥-/5#-Yè-#<ß$-uè$-5Ü/-ý9-#,$-5Ü$-{:-ýë-

#è-<9-+$-Ê 7/ß0-ý7Ü-{-2-8/-r<- Ü<-#1ì<-ý7Ü-7¸¥-99-7"ë+-ý7Ü-l#-5,-*0<-%+-,<-*ß#<-+bè<-2±:-

+ý#-0è+-03+-+è-+è-9Ü$-/è-½§:-#(Ü<- Ü -0#ë-:#-+$-Ê /ß-DÜ<-/6ß$-/-7+Ü-7'9-8ß:-7n:- ¥-+/$- ¥-/Z¨-/7Ü-

Dè,-7oè:-/6$-Ê +i-0#ë-8Ü,-ý<-:è#<-e³$-#<ß$<-,<-+ý7-+9-#,$-‚Ü,-{-&è9-/_:Ê

7'9-bÜ-9ß-/5Ü7Ü-+ýß$-eè9-Jë$-:è,-ý9-7ië-0Ü-F0<-`$-+è-¹¥/-<-rë+-10-:-+ýß$-73ì0<-e³$-YèÊ +è-9Ü$-

eè9-Jë$-0-:ë,-ý9-#8ß:-(è<-+è-7l-e³$-6è9-,<-‰è-W#<- ¥-0-e<-;Ü$-Ê V9- ¥-7eë9-,<-#5Ü<-Zë+-+$-eè<-

<ë$-#Ü-:ë-{æ<-5Ü/-ý9-/;+-%Ü$-Ê +è-Yè-<$-(Ü,-uÜ$-+0#-#Ü-V9-8-#Ü9-<ë$-,<-+ý7-/ë7Ü-#)$-0-:è,-+#ë<-

Page 94: 45-'jar gling

ÇÂ

ý-+$-Ê +è-9Ü$-#8ß:-(è<-&è9-e³$-8$-e³<- Ü-8ë-:$-7+Ü-10-:-+è-10-5Ü#-0Ü-7ë$-/-#-:-7ë$-Ê +è-10-:-5è+-{æ-

0Ü-7 ¥#-6è9-5Ü$-+0#-+ýë,-F0<-<ë-<ë9-+ý7-/Uë,-9è-9è-e<-)èÊ dÜ-(Ü,-bÜ- ¥<-<ß-$-7ië-"ë-7ië-6è9-/-,Ê

"ë$-F0<- Ü -,$-,<-+è-9Ü$-hÜ-Bè-<ë$-,-#)$-0-7ë$-6è9-/7Ü-0ë-7›-/D#-ý-:è#<-ýë-e³$-/-+$-Ê (Ü-0-;9-/-

+$- ¥<-0(0- ¥-hÜ-Bè-xä$-,#-]9-/%$-+è<Ê /è9-&è,-0ß,-ý7Ü-#8ß$-lá$-Yè$-Ê 09-#+-Eë-Bè7Ü-7ná:-Jë$-bë,Ê

{-+9-/1ì+-!7Ü-.ë-+gÜ<-:Ê &±-6Ü-Wë,-ýë7Ü-Uè-9#<-/%Ü$<Ê Hë#-0ë-uÜ$-/5Ü-9$-;9-:Ê 09-#+-O$-µ¥7Ü -

)ë#-#%Ü#-/1°#<Ê Yë$-U¨+-O$-µ¥7Ü-7ná-8Ü<-/{,Ê Hë#-+gÜ<-7'7-2ì,-;9-7l-:Ê 0"7-QÜ$-a²$-#Ü-

$<-9ß-/1°#<Ê Y#-+ë$-rÜ,-ýë-"-#+$<-,$-Ê :,-0è+-7ná:-0+7-M-/%°<-/!$-Ê #º¥-»¥/<-h-8#-

Qè0-7ië<-,$-Ê •-#º¥-Wë,-0ë-:è/-&è,-/%°# 9:-iÜ- ¥0-9-Yë$-&ë+-:Ê #,0-N#<-7ná:-bÜ-Zè/-9-/)/Ê

7ná:-5#<-+09-ýë-iá-:-/Uë,Ê Jë$-0+7-uë#- ¥#-+µ¥-‚ë9-:- ¥#-‚ë9-/{-8Ü-0+è:-&/-vä+Ê ¥#- å:-

# ¥#-ý7Ü-N#-2,-:Ê +09-0ë-+9-bÜ-…ë#-µ¥-/%°# 7+ë-/-N#<-D-7.ß9-;è<-:Ê 0ß-0è,-$<-07Ü-V-

#%Ü#-#)+Ê &±-+ë0-R#<-ý7Ü->-7'ë#-/{/Ê 09-#+-#<è9-#8ß7Ü-h/-Hè+-e<-ý7Ü-Yè$- ¥-/ß+-,<-Yë/<-

&è,-bÜ-I:-+$-Q,-ý<-e-iÜ/-/þë+-ý-/5Ü,- ¥-&<-e³$-/-,Ê uÜ$-ý-F0<-`$-#ë-bë,-02ì,-*ë#<- Ü<-73Ý$-

9,-hÜ#-#è9-/Z+Ê 7/ß0-#%è<-,<-+è-9Ü$-hÜ-Bè-xä$-,#-]9-/%$-8Ü,-7 ¥#-ý<Ê +ý7-/½§:-<ë-<ë-,<- $-

#6/-#6/-03ì+-6è9-/7Ü-7nÜ,-&-<ë-<ë-:-.ß:Ê 7+Ü-(Ü,-W-¹¥/-7+,-0-+$-i#<-ý-T©,-iá/-#(Ü<- $-HÜ-:0-

%°$-72±/-ý<Ê +ý7-/½§:-F0<-:-#6/-#6/-+#ë<-ý7Ü-&-/)$-Yè-*0<-%+-5è+-5è+- Ü-$$-:-8ë+-ý9Ê "ë-

5è-Z$-#Ü-»¥#<-+$-/%<-)è-+$-ýë-+0#-V9-7+Ü-/;#<-,<-7ië-+$-Ê 7+Ü-9è+-/<0-ý7Ü-+ý7-/ë-l#-l#-

<ß-*ß#-/+0<-#<ë+-eè+-&ë# +-P-V9-0*7-,<-uä-5Ü#-/)$-8$-0*7-0Ü-e³<-;ë9-<ß-+#-e³$-,-0-#)ë#<Ê

l#-l#-F0<-(:-Zë+-ý-:<-7ë$-9ë#<-0Ü-eè+-X0-,<Ê *ë#-09-{/-9ß7Ü-dë#<-,<-#;ë#-+#ë$<-ý-e³$-YèÊ

"ë<-*ë#-N#<- Ü-.-4$-7oë$-#<ß0-iá<- Ü-2+-10-ý-#(Ü<-7.$<-ý<Ê 7ná:-0Ü7Ü-+0#-M-/%°-10-5Ü#-

;-þë-h#-þë-*-9è-/)$-/-+$-T,-%Ü#-"ë<-Jë$-0+7-5Ü#-*ë#<-)è-89-10-0&ë$<-ý<Ê &±-9Ü-*ë#-7/ß0-+$-Ê

£è-r<Ê HÜ-:Ü-+ýë,-ýë-o#-/1,Ê 5$-º¥$-Y#-0ë-hÜ-/D,-/5Ü<-+ýß$-/…Ü#<-)è-#+ë$-/!#-ý-,Ê 8ß+-10-

5Ü#-,<-"ë<-<ë-<ë-:-Jë$-0+7-9è-9è-/{/-Yè-#6è9-,+- Ü<-D-#ë$-:<-T©$-/-+$-Ê "ë<-#<ë+-<ë$-X0-,<-.9-

10-/{æ#<-ý-,Ê HÜ-:Ü-+ýë,-ýë7Ü-Eë-Bè7Ü -#ë-h/-+è-r-/7Ü-Y/<- Ü<Ê #6è9-,+- Ü<-D-:<-0-T©$-/9-89-

89-Bè<-7+è+-/)$-8$-Ê "ë<-Jë$-0+7-:#-·â-/6ß$-,<-#;ë#-%Ü-¹¥<-e<-)è-l#-l#-7#7-#<ë+-X0-,<-

Page 95: 45-'jar gling

ÇÃ

89-10-;ë9Ê U+-%Ü#-#Ü<-{/-9ß$-*ë,-)èÊ <ë#-Yë+-^+- Ü-+ýß$-,<-"-;<-/<+-ý<-<ë#-Yë+-^+- Ü-+ý7-

/½§:-F0<-+$-<ë#-#Ü-5è-½§:-/%°<-8ß,-9Ü$-#+ë$-/!#-ý<-:0-0-#;ë#<Ê "ë<-:#-#8<-ý<-9:-iÜ-

d9-)è-5è-½§:-#(Ü<-+$-<ë#-Bè-7oë$-T-/1,-ýë-:-iÜ-H<-%°$-6+-/)$-,<-dÜ9-7bè+-e<Ê :0-/9-,<-

#;#<-)è-89-10-*ë,-ý-,Ê þ-:ë7Ü-[$-r<-+$-Ê &ë<-:ß-9Ü,-&è,-i#<-ýÊ 7+,-"-9-r<-ýë-,ë9-/6$-Ê

7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0èÊ ië-:ë7Ü-Y#-0ë-"è9-þè<Ê +ý7-r<-F0<-T,-73ì0<- Ü<-0+7-iÜ-%Ü-7aë:-

e<-9ß$-9è-5Ü#-/9-.,-2±,-<ß-:7$-#,ë+-0-7há#<Ê 0*9-"ë7Ü-9:-iÜ-+è-ië-:ë7Ü-Y#-0ë-"è9-þè<- Ü-<ë#-n#-

:-*è/<-)è-o$-#Ü-{-Vë-/9-+09-=9-bÜ<-dè-,<-U¨-:ß<-dè+-2:- ¥-/·â/-,<-/…å$<Ê 7+,-07Ü-HÜ-:0-72±/-

ý-,Ü-7+Ü-8Ü-0,7-0-7+,-r<- Ü-r<-0ë-8Ü,-ý9-#+7-/<-(è-{æ+-:-/P<-ý-8Ü,-,ëÊ 8$-"ë<-+ý7-½§:-2ì7Ü-

#+ë$-0-#;ë#-ý9-8ß+-10-:ß<-ý7Ü-U/<-+è9Ê +è-dë#<-8ë+-ý7Ü-&±$-{æ+-+$-Ê <ë#-Yë+-^+Ê 7+,-0Ê

+9-8ß:-<ë#<- Ü-+ý7-/½§:-2$-0-73ì0<-)è-0+7-02ì,-&9-/5Ü,-./-`$-Ê "ë<-(0<-[$-10-8$-0è+-

ý9-Jë$-0+7-+$-9:-iÜ-%Ü-7aë:-e<-`$-#ë-+$-rá$-/-/1,-ý<Ê +ý7-/½§:-9Ü#<-<ß-:7$-02ì,-0-<ë$-

/<-0*9-7+Ü-F0<-:-02ì,-,Ü-0Ü-7iëÊ :0-/+è-0ë9-0Ü-#)ë$-$è<-ý<Ê +-ˆå:-+09-bÜ-N#-2,-/{/-)è-9è-9è-

/5Ü,- ¥-#<ë+-ý70-/…Ü:-/-%Ü-*ß/-e<-,<-#;#-&ë#-X0-YèÊ +9-+09-ië-"ß#-#Ü-,$-,<- ¥#- å:-+09-

ýë7Ü-N#-2,-+è-d³$-,<-t+-:-/Uë9-)èÊ +ý7-/½§:-F0<-:-9è-9è-/{/-ý<-rá$-/7Ü-eÜ,-x/<- Ü<-/Dè,-ý<-

7+<-ië$<-0-e³$-8$-Ê 9è-9è -/5Ü,- ¥- ¥#-#Ü-Y/<- Ü<-t+-8ß-7"ë9Ê 5è-"-:ë# <è0<-:-%Ü-&-0è+-ý9-,#-

7*ë0-7*ë0-bÜ<-D-:<-#%Ü#-7bè:-#(Ü<-7bè:- ¥ -<ë$-/<Ê "ë<-7#7-/<+-8ë+-X0-,<-89-10-/{æ#<-

;Ü$-Ë /!7-vë,-bÜ<-µ¥9-bÜ-<9-*ë,Ê 7oá-V-Zè-+$-Ê i#<-ý-T©,-iá/-#(Ü<- Ü<-0 ¥$-Eë-%Ü-9Ü#<- Ü<-#+ë$-

v$<-`$-8ß+-10-0-"ë#-YèÊ :<-µ¥9-:-;ë9-,<-9:-;+-/{/-Yè-/{æ#<-ý-+$-Ê 7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-

+!9-"ë$-$9-&è,-bÜ<-#+ë$- ¥-.è/<-)è-9:-iÜ-#8ß#-Uë9-7#7-9è-e<-ý-+$-Ê +-9è<- Ü -0Ü-+è-.ë-#5,-<ß-+$-

8$-0Ü-7l-/-5Ü#-7 ¥#-ý<Ê 7+Ü-$è<-ý9-{-2-6è9-/7Ü-uè,-ý7Ü-/ß-5Ü#-8ë+-9/<-7 ¥#-ý-+è-8Ü,-ý9-7 ¥#-

X0-,<Ê "ë<-`$-+ý7-/ë-8Ü,-0+ë#-#Ü<-iÜ-"-2+-7+ë+-,-$<- $-9:-iÜ7Ü-Iè+-0ë-Iè-&ë#-X0-YèÊ #-:è9-

Jë$-0+7-{/-·â-"ß9Ê 9:-iÜ-*ë#<-)è-uä-5Ü#-:è,-X0-8$-Ê {-2-"ë$-0&ë$<-6Ü,-ý<-9è-5Ü#-iÜ-"ë-,7Ü-7ná:-

7"ë9-/Uë9Ê {-2-;Ü,-·â-$9-Yë/<-&è-/<Ê >->-$-9$-:<-T#-ý7Ü-$9-Yë/<-%,-0Ü-8ß:-:-0è+-X0-YèÊ

uÜ$-#Ü-.ß$-7lè-#-8ß7Ü -XÜ$-#+ë<-&è-:è-:Ê "ë-:-iÜ-/)/-9ß$-,0-0"7-Yë$-ý9-#8ß#-/)$-/-7l-/-:<-0Ü-

Page 96: 45-'jar gling

ÇÄ

7 ¥# "ë-:- å:-+09-bÜ-N#-2,-/{/-Yè-0:-7+Ü-(Ü+- ¥-#<ë+-&ë#-X0-,<-:,-7#7-5Ü#-/)/-9ß$->,-

10-8$-#,ë+-0-¹¥<-"9Ê {-27Ü-9:-iÜ<-ˆå:-N#- ¥0-/ß-+µ¥-9ß-dè-)è-/%+-;ë9-/<Ê "ë-8Ü-:#-&7Ü-0&ë#-

+è -0è+-ý9-/6ë<-<ë$-/<-T#-ý9-$9-»¥#<- Ü<-;Ü-Nè/-eè+-X0-ý-e³$-,<Ê :#-#(Ü<- Ü<-{-27Ü-h/-.ß9-

,<-/Z¨<-)è-$9-&è,-bÜ<-<ë-…-/…Ü#<-)è-7*è,-ý<-"ë$-#(Ü<-!-D-*ë#-:<-T©$-Ê {-2<-02ì,-0-<ë$-,<-9:-

iÜ-dÜ9-7.è,-03+-+è-#8ß#<-)è-%°$-6+-2+-ý-,-"ë-;è+-&è,-bÜ-8-b:- ¥-<ë$-/<Ê {-2-7ë#-·â-,ë,-ý7Ü-2±:- ¥-

e³$-9ß$-Ê "ë$-#(Ü<-+ý7-/ë-7l-#(Ü<-*ß#-ý<-{:-.0-0-dè -/7Ü-U/<Ê "ë<-/<0-ý9Ê 0Ü-7+Ü-:-%Ü-e<-

`$-0Ü-*ß/-7 ¥#-ý<Ê $<-"ë7Ü-"-$ë-+$-:ß<-ýë-#%,-#6,-bÜ<-6-6-e<-)è-#<ë+-X0-,<Ê 0&è-/-Fë,-ýë-9Ü$-

:-7aë#-ý-8ë+-ý-+è<-$9-Y/<- Ü<-{-27Ü-5:-$ë-+$-d#-<ë9-F0<-7o+-`$-7'7-:-<ë-/)/-ý-P-/ß-:<-

0-e³$-Ê "ë-9$-#Ü-"-Nè-F0<-,<-h#-+09-{$-$è9-e³$-8$-"ë-$9-/7Ü-+/$-#Ü<-(0<-[$-10-0-e³$-Ê {-

2<-`$-0&è-/7Ü-Fë-<ì-d³$-Yè-"ë-:-<ë- ¥-0-/)/-ý<-"-[-+$-F-/-F0<-/%+Ê d#-<ë9-bÜ-Iè-:-#,0-N#<- Ü-

<è,-0ë-‡å:-)è-]9-;+-:,-i$<-0$-ýë-/)/-Yè-0#ë-:#-F0<-h#-#Ü<-5:-5:- ¥-7*è,-ý-e<-9ß$-Ê "ë<-

Yè$-,<-0,,-)è-Zë+-0ß<-+è9Ê 7/ß0-ý7Ü-+i-T-Iè-{:-+$-Ê ZÜ#-ë+-;,-ýÊ Y#-+09-Yë/<-&è,Ê

i#<-ý-T©,-7iá/-F0<-0&ë$<-8ë$-Yè-*ë#-09-+i-T<-#8<-,<-7*0<Ê Y#-+09-+$-i¬-ý-T©,-iá/-

#(Ü<- Ü<-{/-,<-7*0<-)è-.9-7*è,-2±9-7*è,-e<-ý-,Ê {-2-8$-89-/5è$-*ß/-ý-e³$-Yèè -0 ¥,-dë#<-,<-

7*0<-)è-"ë$-F0<-+ýß$-9ß/- Ü<-#6߬-#5Ü-T©- ¥0-n:-)è-/<+-&ë#-X0-ý-e³$-8$-Ê "ë-I:-&è,- ¥-<ë$-/<-

#,ë+-&è9-0-7há#<-)è-*ë-.ß:-9è-9è<-;,-ý-+$-+i-T-#(Ü<-#8<-/…Ü:-#8ë,-/…Ü:-e<Ê Y#-#6Ü#-i#<-

ý7Ü-+ýß$-0#ë-:-iá-2±9-#%Ü#-/{/-ý<-+ýß$-2Ý#<-.ß+Ê +è-,<-Y#-+09-+$-{-2-#(Ü<-:-*ë-.ß:-/)$-

8$-/€è:-0-*ß/-ý<->-7/9- ¥#-0+è:-+µ¥-‚ë9-+è-:,-+µ¥-/)/-ý<-Y#-+09-/€è:Ê 8¡-8¡Ê uÜ$-9ß7Ü-/ß-

Z¨#-7+Ü-2ì-+i-7&Ü-/+#-e³$-8$-0Ü-5è+-ý7Ü-#+è$-%,-7#7-8ë+-7 ¥#-ý<Ê +-:-0ë-D-"-/€ç9-)è-+0#-#;ë#-

%Ü$-/{æ#<-,-l#-0-#)ë#<-#$-l#-/+0<-#<ë+-eè+-/<0<-`$-:<-y-/-5Ü#-0Ü-7 ¥#-X0-YèÊ +ý7-

&#-&#-7l-/-e³$-Ê8$-"ë<-{-2-:#-#(Ü<- Ü<-#,0- ¥-d9-)è-7.è,-/<0<-`$Ê {-2<-"ë7Ü-Hë#-7ná-:-

7'ß<-)è-9è-5Ü#-7.$-0-*ß/Ê >ß-2±#<- Ü<-D-#ë$- ¥ -/ß+-+è-{-2-"ß9-,<-+0#-hë+- ¥-/{æ#<Ê +0#-F0<-

+$-+ý7-/½§:-F0<-.:-&è9-=-:<-)è-Zë+-ý-:<-73Ý$-/7Ü-vë-0-;9-U/<Ê {-2-*ß#<-{:-/5è$<-&è-/<-

*/<-[-2ì#<- Ü<-73Ý$<-`$-"ë-:-#,ë+-0-7há#<Ê +i-T-+$-;,-ý-#(Ü<- Ü<-Bè<-,<-+è+Ê 0 ¥,-

Page 97: 45-'jar gling

ÇÅ

dë#<-,<-7+,-0-+$-Ê 9-7lÊ +$-+ý7-:-#<ß0-8$-0&ë$<-)è-0+7-iÜ-<ë#<- Ü-:<-e<-ý-,Ê {-27Ü-

dë#<-:-02ì,-Iè-#)+-0Ü-9ß$-X0-Yè-%Ü-e-0è+-ý9-:ß<Ê +i-T-+$-+ý7-:-7+,-0-#<ß0-bÜ<-{-2-:-aè+-

7'7-:ß<-#,ë+-2/<-,Ü-0Ü-8ë$-/<-"ë7Ü-Hë#-,<-d#-*ë$-5Ü#-º¥<-`$-Ê $9-Yë/<- Ü<-<ë-…-/…Ü#<-0Ü#-I-

uë#-+09-7a²#-7a²#-e<-)è-+0- ¥-7&$-/-:<-#)ë$-9ë#<-0-03+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê +è9-/º¥#<-+i-T-/!7-

vë,-/%<-ý<-0*7-/Uë9-/<-"ë-.,-2±,-#$- ¥7$-7ië-/7Ü-:0-0-*ë/-Yè-%°$-6+-:ß<Ê +è9-7 ¥<-2$-0<-+-

5#<-ý-#%Ü#-7+è/<-ý-:<-7ë<-0Ü-7 ¥#-X0-YèÊ 5#<-9è-/)/-)è-<ë-<ë7Ü-dë#<-,<-»è+-&è,-bÜ<-7*è,-

ý<Ë "ë-D-:<-T©$-:-"+-+è9-+-{-2-7.è,->è-*ß/-0-/P<-,Ê 0*7-0-8#-ýë-0Ü-eè+-*#-&ë+-9è+-X0-Yè-;è+-

&è,-bÜ<-:#-#(Ü<-!<-:,-#%Ü#-7.$<-ý<Ê {-2<-Hë#-7ná-d#-#$-/%#-ý-\9- ¥-/6ß$-/5Ü,- ¥-<-:-

/E/-8$-Ê {-27Ü-U¨-7'7-:ß<-:-E/-/<Ü#<-<ë#<-0è+-ý9-/Dè,-$9-&è,- Ü<-y9-8$-7*0-IÜ<-03+-

ý7Ü-U/<-+è9Ê 7+,-0-+$-+ý7-:-#(Ü<-,<-,,-),-bÜ<-º¥-/-.ß:-/<-9è-5Ü#-#-:è9-03+Ê "ë<-5#<-ý-

9è-9è9-iÜ-:,-9è-/)/-Yè-/%+-,<-+ý7-/½§:-<ë-<ë7Ü-Yè$-,<-#;ë#-%Ü-*ß/-eè+-IÜ<- Ü<-89-{æ#-09-{æ#-

U/<Ë 7+,-0-+$-;,-ý-#(Ü<-,<-0+7-/{/Ê {-2-8/-r<-+$-Ê +ý7-:Ê 9-7l-/%<-,<-iÜ-/)/-

9ß$-#ë-8Ü-dë#<-10-0-&ë+-ý<-0*9-oë<-,-l#-X0-ý-e³$-YèÊ #8ë,-9ß7Ü-dë#<-<ß-;ë9Ê +ý7-/½§:-{-2-

8/-r<-/%<-ý<-Bè<-7+è+-/)$-8$-Ê xä$-72±/-ý-P9-bÜ<-+0#-hë+-,<-:0-5ë9- ¥-0Ü-D- ¥-0-/<+-%Ü$-Ê

#8ß-T-+$-Ê ¥$-þë$-Ê *ë#-T-/1,-ýë-#<ß0-bÜ<-#+ë$-/!#-`$-Ê "ë<- ¥#-#Ü-Jë$-0+7-9è-9è-/)/-ý<-

<è0<-%Ü-&-0è+-ý9-b²9-/7Ü-/9-+è9-;ë9-<ë$-$ë -ÊÊ

8$-iá-µ¥7Ü-+ý7-/½§:-F0<-+$-Ê e$-/ ¥+- Ü-+ý7-/½§:-"#-#Ü<-8ß+-10-/!#-`$-0*9-;ë9-)è-Vë-

rá$-9Ü-¹¥/-;ë#-,<-+ýß$-7#7-9è-+$-Ê 5è-½§:-#<ß0-02ì,-:-l$<-ý9Ê 9Ü-¹¥/- Ü -+ý7-/½§:-+$-Ê Y#-

#6Ü#-#Ü-+ý7-/½§:-F0<-Zè/-#%Ü#-ý9-0+7-0 ¥$-[-2ì#<- Ü<-#+ë$-/!# 8ß+-10-5Ü#-,<-F0-r<-,0-

0"7-hÜ-*ß/- Ü-0iÜ,-ý9-iÜ-*è/<-)è-/…å$<Ê 8$-;ë9-/<-V9-0*7-9ß-{$-#Ü<-/ß+-+è-!Ü-…-l#-ýë-5Ü#-/)$-

Yè-;ë9-<ë$-/-,Ê {-2-"ë$-5è-Z$-&è9-7há#<-)è-Bè<-<ß-7ië-i/<-8ë+-ý9-/!7-vë,-*0<-%+- Ü<-+ë-¹¥/-,Ü-<-

rë+-:-*ß#-ý<-02,-0ë9-eë,-,-%Ü<- $-0Ü-:è#<Ê ,$-ý9-.è/<-,-+ý7-/ë7Ü-#)$-0-:è¬-5è<-8$-8$-º¥<-

ý7Ü-0*9-+è-*ë#-·â-/;ë:-*ß/-10-e³$-Ê +è-¹¥/-*ß#<-{:-T#-ý9-7há#<-ý7Ü-zè,-bÜ<-l#-5,-<ß-:7$-5:-

73ß0-10-+$-Ê 2Ý#-7oá-#%Ü#-10-bÜ-#<ß$-7eë,- ¥-0-#·â/Ê U/<-+è9-<$-(Ü,-{-2-/º¥#<-9ë#<-03+-,-

Page 98: 45-'jar gling

ÇÆ

"<-:è,-$-7ië-"ë-7ië-e<-,<Ê #)$-0-+µ¥$-:-7i,-ý-:è,-&ë#-X0-ý-0$- ¥ -e³$-8$-<ß<-`$-º¥-Aë-0-

*ë#<Ë

dÜ-,$-hÜ-# ¥#<-(Ü-07Ü-7ë+-0+$<-<-:-{æ-/7Ü- ¥<-+è9Ê 7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-"ë$-T-#ë<-+!9-ýë-

7'Ü#<-0è+-Yè$-Ê ;è:-h/-P-/-lÜ-0è+-:-&±-+9-Wë,-0ë7Ü-8$-;0-/)#<Ê Hë#-&è,-,ë9-/ß-uÜ$-/{+-:Ê T-

+9-7ná-+!9-/%°-#<ß0-/1°#<Ê 9:-iÜ-;è:-7ë+-9$-7/9-:Ê µ¥-:$-#<è9-bÜ-Zè/-9-/)/Ê Y#-+ë$-

2$<-ý-9$-7"ë9-,$-T-0+7-+$ß:-Pë$-/{-8Ü<-/!$-Ê #º¥-»¥/<-#8ß-7oá#-7aÜ:-/7Ü-,$-T-#º¥-#67-

@ë+-7aÜ:-/-/%°# T-5#<-‡Ü,-73Ý,-iá-:-/Uë,Ê T-0¸¥$-+9-h-0&,- ¥-/%°# T-D-;è:-e-a²$-QÜ$-:Ê

.-:0-+!9-ýë7Ü-V-#%Ü#-/Y+Ê =ë9-#ë<-/:-7*#<->-7'ë#-/{/Ê #<è9-r/-#8ß-0*ß9-hÜ#-<è-/{,-

ý7Ü-&Ü/<-#ë$-:-/ß+-+èÊ V9-+ Ü:-,<-‡Ü,-[-&+-ý-/5Ü,- ¥ -*ë,-ý7Ü-Bè<-Bè<-<ßÊ 7+,-0-#8ß:-{:-*ë#-

@ë+-+èÊ 0Ü-Wë,-tä-ná#-7l-:èÊ #ë-Wë,-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9Ê D-Wë,-"ß-e³#-7l-:è-:-V-/5#-Y,-/5#- ¥<-

#%Ü#-e<Ê r/-Uë,-Hè+-Uë,- ¥<-#%Ü#-e<-)è-D-*ë#-·â -/ß+-+è-e³$-/7Ü-020<-<ß-7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-€ç9-+è-

8$-Ë 0Ü-Wë,-D-Wë,-#8/-:è-/Ê +9-7ná-,0-0"7Ü-0+$<-:-7l,-ý-5Ü#-/1°#<-)è-0&ë$<Ê +è-Bè<-+ý7-

/6$-;,-ý-Hè-9ß-+è-0Ü-+09-D-+09-#8/-:èÊ /1,-+9-0-<ë-:-&<-7l-e<-)è-<ë$-Bè<-+ý7-/ë-7/ß0-þè<-hÜ-

/1,-+$-Ê e$-r<-#8ß-hÜ-:è#<-ýÊ Y#-r<-a²$-{:-7'Ü#<-0è+Ê /!7-vë,-#<ß0-+$-+ý7-/½§:-

#<ß0-/%<-uë#-7a²#-ý-P9-e³$-/-,Ê {-2<-aè+-F0<-dÜ9-:ë#-+ýß$-9ë#<-0Ü-+#ë<-#<ß$<- $-Ê "ë$-

F0<-,<-0-#ë-/7Ü-2±:-e<-)è-7'9-+0#-#Ü-9ß-i-<ë-<ë7Ü-*+-/{æ#<-ý< *ë#-09-0 ¥,-dë#<-,<-{-2-5:-

+!9-+$-Ê 7+,-0-#(Ü<-+ý7-/ë-$9-/…Ü#<- Ü<-{-Y#-h#-#Ü<-/6Ü-/-/5Ü,- ¥-0&ë$<-)è-0+7-iÜ-%Ü-

9Ü#<- Ü<-7'9-+0#-&#-(Ü:- ¥-/)$-5Ü$-Ê /è-½§:-7#7-9è<-#+ë$-/!#-`$-U+-%Ü#-10-0-/D,-,<-+ Ü:-

V9- ¥-;ë9-/-+$-Ê #67-@ë+-=-9Ü-0è-7/9-+$-Ê hÜ-Bè-xä$-,#-]9-/%$-#(Ü<-!<-#+ë$-/!#-Yè-e³$-/9Ê

*ë#-09-7+,-0-e$-h-+è-+$-hÜ-Bè-#(Ü<-*ß#-ý<Ê 7+,-0<-+è-9Ü$-0Ü-7+Ü-0+7-#%Ü#-#Ü-[-:-l$<-0-*ß/-,-

0Ü-:è#<-ý-5Ü#-7l-X0-,<Ê #º¥-+!9-0ë-7*è,-þÜ+- Ü-,$- ¥-+i-T7Ü-#(,-Y#-+09-ýë7Ü-v-0+7-5Ü#-

/5#-Yè-Yë$-7'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-ý+-(Ü-w-/7Ü-Yè$-Ê Ê

.-lÜ,-&è,-v-0-ýV-7e³$-Ê Ê/+#-0ë<-ý7Ü-/ß-:-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê9Ü#<-lá#-&ë<-:-7b²9-/9-;ë# Ê0è-9Ü-

Page 99: 45-'jar gling

ÇÇ

7/9-/7Ü- ¥9-hë+-,<Ê Êhë-/ë7Ü-{:-ýë-D-0&ë#-+ý:Ê Ê+/$-l#-7/9-/7Ü-T-2ì#<-F0<Ê Ê/Iè-&è,-hë-

2±:-0è-/5Ü,-\ë9Ê ÊA0-ý7Ü-l#-»¥:-/ ¥+-:-Yë,Ê Ê+i-T7Ü-h-2$-#ë$-7ë#-,<Ê ÊuÜ$-+!9-ië#<-eèè+-

4è9-07Ü-+ýß$-Ê ÊA0-A0-+i-rë#-#%ë+-0Ü-2ìÊ Ê5Ü0-5Ü0-+i-;-6-0Ü-2ìÊ Ê¼â/-¼â/-+i-h#-7*ß$-0Ü-2ìÊ Ê

&±0-&±0-+i-9ß<-7&7-0Ü-2ìÊ Ê ¥<-+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-:-eë,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-0#ë-Uè-n:-9ë#<-03ì+Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊWë-Qè0-Qè0-\$-Oë$<-/g#-ý7Ü-<Ê Ê^ä#-7hÜ#-7hÜ#-eè9-Jë$-#8ë,-6ß9-,<Ê Êh-Qè0-

Qè0-V9-&±$-h-0ë7Ü-+ Ü:Ê Ê6Ü$-:ë$-:ë$-7&Ü-/+#-/;<-9-,Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-"0<-&#<-ý7Ü-

#8<-6ß9-,<Ê Ê7+,-Zè-hÜ-Uë9-/%°-#(Ü<-+èÊ Ê/ß-+ý7-/ë-0+7-"-þè,-ý7Ü-8ß:Ê Ê^,-/ß-0ë-uä-+e$<-X,-

ý7Ü-8ß:Ê Ê7+,-&ë<-7"ë9-;9-:ß$-hÜ-lá#-,<Ê Ê+ýë,-0Ü-7b²9-7+,-0-e$-h-8Ü,Ê Ê+-P-H-8Ü-+è:-9-

,<Ë ÊWë,-0ë-#,0-Jë$-d³#-0ë-,<Ê Ê/!7-vë,-#8ß:-{:-*ë#-@ë+-i#<Ê Ê+i-.9-7ië7Ü-Wë,-0-7+,-0-

8Ü,Ë Êo#-+!9-*ë#-#Ü<-#)ë9-#)ë9-eè+Ê Ê2±9-7ë$-Bè<-0-7+,-0-9è+Ê ÊJë$-/1,-Vë-0ë-/Z0<-7l-eè+Ê Ê

e³<-/Y,-ý7Ü-{:-02,-73ß#<-0Ü-8Ü,Ê Ê+è-2ì-8Ü,-:ß#<-7l-0-9è+Ê Ê+-8$-+#-uä-8Ü-Eë-#-:Ê Ê+ýè-

/5#-,-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê1,-+,-,#<-{:-d³#-0ë-:Ê Ê#8<-Uë9-/{/-,<-7ië-/7Ü-+ë,Ê ÊY#-

+09-8#-aë+-7l->è-*ß#-/<0Ê Êh-7a²#<-<è-73ì0-lá#-0-v$<-,Ê Ê#º¥-•-;Ü$-/ ¥#-:è-+ë,-0è+-9è+Ê Ê\$-<è9-8ß7Ü-9Ü-:-#(7-:0-/)ë+Ê ÊV$-#<ß0-#8<-Uë9-{#-ý7Ü-+ë,Ê Ê–-.ë-&è,-aë+-7l->è-*ß#-

/<0Ë Êh-*ë0-0è9- ¥$-•-0-v$<-,Ê Ê0+7-(#-n,-0*è-/ë$-2-9ë#<-9è+Ê ÊJ-h-8#-9Ü-:-#8<-Uë9-

/{/Ë ÊV$-#<ß0-<ë-ý-7iÜ0-7iÜ0-e<Ê Ê7oë$-oè-<è9-aë+-7l->è-*ß#-/<0Ê Ê^ä#-;Ü#<-<è-9ß-*ß9-0-

v$<-,Ê Ê0 ¥$-h-9Ü$-V:-ý-Eã$-9ë#<-9è+Ê ÊuÜ$-V9-0-/6ß$-V9-0*7-7iÜ0Ê Ê7'9-+0#-+gá#<-,<-

7ë$-:è7Ü-+ë,Ê Ê/ß-hÜ-Bè-aë+-7l->è-*ß#-/<0Ê Ê+09-39-9è-0#ë-:#-0-v$<-,Ê ÊUè+-7"ë9-#<ß0-:ß<-ýë-NÜ-

9ë#<-9è+Ê Ê$-*ß#-{æ7Ü-/ß-:-*ß#-:ߪ-:Ê Ê/ß-+ý7-/ë7Ü-<è0<-ý-+#7-:ß#<-:Ê Ê0ë,-8ß:-"ß-e³#-#8ß-*ß:-

%,Ë Ê{$-i#<-&è-/-:ë<-8Ü,- $-Ê Ê:ß<-03é<-0ë-%Ü-8ë+-;è<-:è-8Ü,Ê Ê:ß<-#8ß-#ë<-6è9-/-Jà,- ¥-#+7Ê Ê

o#-+!9-@ë+-&±$- ¥$-*ß:-%,Ê Ê{$-/P<-03é<-:-8#-7 ¥#-YèÊ Ê:ß<-(è-/%9-%Ü-#+7-;è<-:è-8Ü,Ê Ê:ß<-

¥$-#ë<-+!9-ýë-Jà,- ¥-#+7Ê Ê7'9-8ß:-+0#-+ýë,-&è-#<ß0-+èÊ Ê:,-0è+-:è-iª-#8è9-&è-7 ¥#-YèÊ Ê

+ý7-(è-/%9-{æ<-"-:ë,-,<-8ë+Ê Ê/ß-:,-0è+-6è9-/-Jà,- ¥-#+7Ê Ê+ý7-:,-0è+-0-9è+-:,-8ë+-9è+Ê Ê:,-

8ë+-,$-#Ü-8$-8ë+-9è+Ê Ê<è9-&±$-Y#-9Ü<-e<-:è-9è+Ê ÊeÜ-:-h-8#-/Jà-0Ü-9è+Ê Êý#<-eè7ß-@ë+-:-

Page 100: 45-'jar gling

¿¾¾

/)#<-:è-9è+Ê Ê$-+ý7-/ë-"<-:è,-/ß+-:è-+$-Ê Êaë+-/ë$-/ß7Ü-dÜ -DÜ$-&+-:è-*ß# ÊAë,-0+7-þè,-V$-6è-/ß+-

:è-+$-Ê Ê–-.ë-:-"9-/ß+-:è-*ß# Ê:<-+è-9Ü$-73ì0-#<ß0-Dè,-7oè:-/6$-Ê Ê$-+ý7-/ë7Ü-#)$-07Ü-7#ë-0-

9è+Ë Ê+è-9Ü$-(#-n,-0+7-:-7i,Ê Ê#º¥-&±$-+!9-0ë-7*è,-þÜ+-7+ÜÊ Ê8-0&ë#-.ë-7oá#-•-:<-e<Ê Ê0-

0&ë#-0ë-7oá#-•-:<-e<Ê Ê7&$-/6ß$-0"7-QÜ$-a²$-•9-e<Ê Ê0(è,-bë$-720<-ý7Ü-;Ü$-{æ+-/5# Ê

>è-r-/<0-,<-Ü,-Nª-/Z0<Ê Ê>è-03é<-/<0-,<-+$ß:-+gÜ<-/{/Ê Ê.ë-7oá#-R#<-ý<-{æ,-*#-

/…Ü:Ë Ê.ë-I:-&±$-<ß<-`$-"ß#-<-0è+Ê Ê+-9è<-+ý7-/ë<-#º¥-#%Ü#-/ ¥# Ê8-0&ë#->-Wë,-#,0-,<-

/ ¥# .ë-7oá#-$9-U+-+Ü-9è9-/ ¥# Ê0-0&ë#-+ë#-0ë-<-,<-/ ¥# Ê0ë-7oá#-U+-{$-7ß9-9è-/ ¥# Ê/9-

/ ¥#-/9-[$-+eÜ$<-,<-/ ¥# Ê7&$-/6ß$-*ë#-@ë+-7/9-/5Ü,-/ ¥# Ê#8<- Ü-(#-n,-0+7-0ë-7+ÜÊ Ê

2-/-9ë$-#Ü-ƒç#-0-9è+Ê Ê03é<-+$-8#-+$-l$-+$-#<ß0Ê Ê9Ü$-*ß$-720<-ý9-7há$<-ý7Ü- ¥<Ê ÊFë-&ë+-

iÜ-8Ü<-7hÜ#-<è-/%+Ê ÊPë$-"-8#-:-02:-bÜ<-/{,Ê Êh#-7*ß$-T-8Ü-7"ë9-aÜ0-e<Ê Ê7.ß9-I:-&è-/9-

u#-…ë<-/{,Ê Ê0bë#<-ý-xä$-:-i-Zè/-e<Ê Ê>è-03é<-/<0-ý7Ü-#8ß-Pë$-‡<Ê Ê+ý7-+i-T-7"ë9-/7Ü-

Dè,- ¥-e<Ê ÊFë-Yë/<-&è-/7Ü-0+è7ß-/1°#<Ê Ê;-6,-rÜ,-ýë7Ü-7"ë9-aÜ0-e<Ê Ê+i-#6ß#<-#)ë9-/7Ü-&è+- ¥ -

/<0Ë Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê0&ë#-+!9-#º¥-:-‡ë+-ý7Ü- ¥<Ê ÊPë$-"-h#-7*ß$-+09-ýë-72ì<Ê Ê

h#-7*±$-7+ë+-¼â/-…-(Ü-:Ü-:ÜÊ Ê0+è7ß-;-6,-+0#-2ì#<-72ì<Ê Ê;-6,-?,-…-*#-<è-*# Ê#8ß-Pë$-+i-

T7Ü-+0#-2ì#<-F0<Ê Ê9ß<-0ß9-hë/-…-+Ü-9Ü-9ÜÊ Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê:<-$,-aë+- Ü-#6ß#<-.ß$-

+èË Êo#-+!9-*ë#-#Ü<-#)ë9-7l-eè+Ê Ê/<0-;è<-8ë+-,-v-0-Vë0<Ê Ê(è-/;è<-8ë+-,-"-&è0<-5ë# Ê+ý7-

/ë<-#)$-0-V#-9ë#<-eè+Ê Ê8$-+#-+ë,-bÜ-0+7-0ë-7+ÜÊ Ê*/<-0&ë#-6/-0ë7Ü-ƒç#-0-:Ê ÊYë$-(Ü+-;è<-

9/-0+è7ß-/1°#<Ê Êaë+-0-+#-#6ß#<-73Ý,-.ß$-ýë-7+ÜÊ Ê+#-ý-Yë$-ý7Ü-+eÜ$<-<ß-/…:Ê Ê:<-(ë,-7há:-

/7Ü-I-/-#%ë+Ê Ê<è0<-þè-0è+-U¨-#<ß0-5Ü$- ¥-\9Ê Ê/ß-#),- ¥-/+è-/7Ü-<-0&ë#-*ë/Ê Ê:<-+è-/<-&ë#-

#%Ü#-#-:-eè+Ê Ê/<0-;è<-,-+ë,-bÜ-$ë-‡ë+-8Ü,Ê Ê0-;è<-uä-:-7l-0-0è+Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-:Ê Ê0-#ë-

XÜ$-#Ü-3é-9ß -bÜ<ÊÊ

5è<-uä-+è-P9-/)$-Yè-0+7-7ß9-+Ü9-bÜ-…-+$-/%<-T-tä-#(,-#<ß0-bÜ-0+è:-[è-l$<-)è-#ë$-P9-#67-@ë+-

+µ¥$-:<-{æ#-ý-P9-e³$-/<Ê "ë<-uä-:,-5Ü#-{#-/<0-ý-8ë+-`$-:ë$-"ë0-0-e³$-Yè-o$-+ Ü:-bÜ-0è-:ë$-

.ß/-10-8ë+-ý-+è-<è$-*9-bÜ<-#)ë9-,<Ê #ë-+$-rá$-/-#$-#Ü<-`$-0-/D,-ý9Ê XÜ$-+!9-,#-020<-<ß-

Page 101: 45-'jar gling

¿¾¿

*è/<-)è-rë#-#Ü-I-/-/%+Ê 0&Ü,-ý7Ü-h#-02ì-/Eë:Ê uë-/7Ü-$<-0-/rè#<-)è-{$-$è9-{/- Ü-<ë#-n#-,<-

*ë,Ë +è-{/-8ë+-ý7Ü-"<-:è,-M-10-#8<-…Ü:-#8ë,-…Ü:-/)$-/-,Ê "ë$-/ ¥+- Ü-/ß-+$ë<-<ß-<ë$-#;Ü<-

f³9-/9-;Ü-0-¹¥<-ý9Ê <ë-…-/…Ü#<-)è-9:-iÜ-:,-+µ¥-/)/-,<-7+,-07Ü-h/-e$-/%°-10-#)ë9-/9Ê y9-

7+,-0<-f³9-/9-0+7-#%Ü#-‡Ü$<-ý-+m:-/9-*è/<-)è-0+è:-<ë-{/-,<-*ë,-)è-"ë-D-:<-T©$-Yè-/…å$<-ý7Ü-

0#ë-7ná-#ë$-:è,-e<Ê U/<-+è9-7/ß0-ý7Ü-{-2-+$-/è-½§:-/ ¥+-/1,-$ë-,#-#(Ü<-iÜ-73Ý$-7#7-e<-9ß$-

<ß<-`$-02ì,-0-v$<Ê / ¥+-/1,-,<-9:-iÜ-dÜ9-7.è,-bÜ<-+ýß$-73Ý$-eè+-#;ë0-e³$-/9Ê {-2<-9:-iÜ-

h/- Ü-.ß9-I9-/1°#<-)è-+è-(Ü+- ¥-/<+-,<-0#ë-7ná-v$<Ê y9-89-10-0&ë$<-ý9Ê #67-@ë+-=-9Ü-0è-

7/9-+è<-$9-&è,-bÜ<-Yë/<-&è,-bÜ-I:-+$-Ê I:-&è,-bÜ-#6Ü-/BÜ+-+$-Q,-ý9-e<-,<-0&ë$<-8ë$-,<Ê

*ë#-09-Jë$-0+7-#<ß0-Y©+-Y©+-09-/)$-9ß$-7'7-:ß<-:-#9-*è/<-10-8$-0-0$ë,-"9-+è7Ü-{/-,<-

7'9-9$-#Ü-+0#-M-/%°-Uë9-/<+-;ë9-/<Ê "ë-<è0<-Z¨#-,<-%Ü-e-0è+-ý9-%°$-6+-:ß<-ý-,Ê {-2<-=-

/#+-&è,-ýë-5Ü#-e<-)è-9:-iÜ-*ë#<-)è-0&ë$<-ý-+$-Ê "ë<-`$-iÜ-*ë#<-)è-*è-2ì0-0è+-ý9-8ß,-9Ü$-7*/-9ß$-Ê

.,-2±,-+ý7-7l-0(0-:<-a+-ý9-0-e³$-Ê {-2-*ß#<-{:-T#-ý9-/5è$<-,<-Uë9-/-/{/-%Ü$-iÜ-/)/-

`$-&ë+-0-*ß/Ê 0*9-"ë-8Ü-/<0-ý9Ê 7+Ü-$è<-ý9-7'7-:ß<-:<-0Ü-7 ¥#-ý<-73Ý$-9ß$-0-73Ý$-9ß$-#)$-

0-,Ü-0Ü -8ë$-/9-#+7Ê uÜ$-#Ü-.ë-7lè-0Ü-0-7ná:-5Ü#-8Ü,-ý-7lÊ 7+Ü-:-73Ý$-/-,Ü-,0-0"9-iÜ-Uë9-eè+-ý-+$-

7l-/<-+-73Ý$-8$-+!7-:<-&è-9ë#<-9è+Ê +è-Yè-#5,-5Ü#-:-+ý7-"-/Z9-,-*$-8$<-<-,-/ß-$-2ì7Ü-

#+ë$-:è,-¹¥<-ý-<ß-8$-0Ü-8ë$-X0-,<Ê D-"-dÜ9-/Uë9-,<-/{æ#<-<ë$-Ê {-2<-Bè<-7+è+-/)$-/9-/è-½§:-

bÜ-,$-,<-0+7-:-9$-+/$-*ë/-ý-/5Ü-8ë+-ý7Ü-,$-,<-/è-½§:- ¥#-Nè-uë#-5#<-+è<-#+ë$-/!#-YèÊ 0+7-

#<ß0-7.$<-`$-#9-<ë$-0-0$ë,Ê iÜ-7*/-8ß+-10-e<-0*9-{-2<-"ë7Ü -Uè-sÜ:-bÜ<-/%+-+è-0#ë-7ná-

#<ë,-:è,-eè+-e<-<ëÊÊ

V9-+è7Ü-Të-dë#<-,<-7'$-ná#-#8ß-T-+$-Ê Y#-r<-#(Ü<-<ë-<ë<-iÜ-9è-/6ß$-,<-0&ë$<-ý9-+0#-

F0<-,<-7ná:-02ì,-%Ü-9Ü#<-/)/-`$-#,ë+-0-7háª-ý7Ü- ¥<-+è9Ê +è-dë#<-,<-7ná:-+0#-7#7-9è<-V9-

+ Ü:- ¥-<-5#<-š-/-9Ü$-0ë7Ü-*#-{-o,-)è-8ë+-ý9Ê #8ß-T-+è9-/{æ#<-)è-+ýß$- ¥-0-#<ë+-%Ü$-8ë+-0ß<-<ß-

"ë$-F0<- Ü<-<-5#<-+è-/Z¨<-)èÊ »è+- Ü<-7*è,-ý<-#8ß-T-0Ü-D-#(Ü<-!-š-/7Ü-,$-2±+-+è-U¨-:ß<-/Z0<-

<ë$-/9-iÜ-:,-7#7-/)/-`$-0-&ë+-ý<-#9-8$-7ië-0-*ß/Ê E-/ß-0è-9Ü-uë#-7ë+-+è9-0&ë$<-,<-Y#-r<-

Page 102: 45-'jar gling

¿¾À

"ë$-#(Ü<-iÜ-73Ý$-8ß,-9Ü$-e<-0*9Ê Y#-r<- Ü<-iÜ-$ë-0-:ë,-)è-dÜ9-7bè+-eè+-+#ë<-e³$-/-#8ß-T<-0*ë$-

Yè-5è-Z$-&è9-7/9-8$-š-/-,<-0-*9-ý<-9è-5Ü#-%Ü-e-0è+-ý9-:ß<Ê +è9-#8ß-T<-{:-ýë-#è-<9-:-#<ë:-/-

/)/-%Ü$-Ê uÜ$-#Ü-T-:-9-0+7-ˆ,-ý7Ü- ë,-7 ¥,-e<-ý<-iÜ7Ü-Fë-<ë-:-+i-T7Ü-xä$-#Ü<-\ä-iÜ7Ü-<ë-"-7.9-/-

0*ë$-Yè-š-/7Ü-dë#<-:-:,-+µ¥-/)/-ý<Ê :Ü$-#%Ü#-Bè<-0è+- ¥-sá#-Yè-7ná:-0Ü-F0<- Ü-Yè$- ¥-0&ë$<-

,<Ë +è-F0<- Ü-0#ë-8ß$-Eë#-oè#-ý-/5Ü,-e<-)è-E-/ß-0è -9Ü-+$-(è-/9-/%9-)è-iÜ-7#7-/)/-9ß$-#,ë+-0-

7há#<Ë 5#<-ý-0è-&è,-uë#-7a²#-+è-7.$<-ý<-"ë-8Ü-Uè-:-*è/<-)è-0iÜ,-ý7Ü->ë#-0Ü#-:ë#-,<-D-:<-

./Ë 9:-iÜ-:,-+µ¥-/)/-9ß$-0-&ë+-+è-Y#-r<-+$-"ë$-#(Ü<-+ýß$-9ß/-Yè-+0-ýë9-/`Ü#<-,<-"ë-9$-#Ü-D-

:-/Z0<-,<-hÜ+Ê +è-,<-8$-89-/{æ#<-;Ü$-#+ë$- ¥-<ß-e³$-#Ü-0#ë-Uè-n:-5Ü$-7ë$-Ê Y#-r<-+$-/è-½§:-

+ýß$-9Ü$-#(Ü<-0+7-7i,-8ß,-9Ü$-e<-0*9Ê Y#-r<- Ü-0+7-/è-½§:-bÜ-.ë-/9-*è/<-)è-0+è:-<ë-{/-,<-

*ë,-)è-/<+Ê 0#ë-7ná-v$<-)è-+ Ü:-V9-:-#·â#-*ß/-10-e³$-Ê

¥<-+è9-V9-+è7Ü-{/-:ë#<-,<Ê +ý7-/6$-;,-ý-{:-ýë-+è<-#,0-N#<-;è:-bÜ-Y-iÜ-*ë#<-)è-#8ß#-

*è$<-9è-9è<-`$-+0#-0$-ýë-/<+-H<-e<-ý9Ê "ß-/1,-u$-&è,-ƒë,-ý-6è9-/7Ü-Yë/<-&è,-bÜ-8-b:-5Ü#-

8ë+-ý-+è<-N#<-Eë-,#-ýë-#8#-9ë-10-ý-#<ß0-7.$<-/<Ê +ý7-/6$-;,-ý-+è-:<-+/$-0*ë-/<-#,ë+-0-

7há#<Ë +è-,<-"ë<-iÜ-*ë#<-)è-:,-0$-/)/-ý7Ü-0*9-Y-iÜ-8ß-/- ¥0-0è9-/%+Ê .,-2±,-+ý7-"-7l-0(0-

¥-9:-"-/ è<Ê 0*9-"ë<-@ë+-ýë-7+Ü-*/<-;Ü#-e<-)è-(0<-029-ýë-e<-,<-#<ë+-X0-5Ü$-Ê "ë-:-I:-

&è,-bÜ-#;ë#-ý-6è9-/7Ü-;-#;ë#-8ë+-ý-+è-/g0-YèÊ ;,-ý7Ü-+ýß$-I-,<-/Z¨<-)è-,0-7.$-#%ë+-IÜ<-e<-

ý9Ë ;,-ý<-:-0ë9-*è7ß-9$-7ná:-bÜ-v-Eë-+è-+09-&±$-#Ü-Uè-:-/)#<-)è-0(0- ¥-7.ß9-/<Ê "ë<->->-7+Ü-

:-8$-J<-7+Ü7Ü-¹¥<-ý<-7.ß9-{æ-8ë+-7¸¥#-`$-Ê I:-$-+$-0Ü-7l-X0-,<->,-10-/þë+-ý7Ü-0*9Ê 9è<-

7#7-;,-ý-0*ë-:-u$-&è,-+07Ê 9è<-7#7-u$-&è,-0*ë-:-;,-ý-+07-/-e<-)è-iÜ-7i,-\9-73Ý$-%Ü-

9Ü#<-eè+-%Ü$-730-uÜ$-9Ü-:-#8<-/Uë9Ê dÜ-uÜ$-"#-:-#8ë,-/Uë9Ê #<è9-9Ü-F0<-:-6ß9-/P<Ê

N#<-9Ü-:-*+-/P<Ê 6è9-0-xä$-:-i-Zè/Ê D-#+ë$-0è-:-6ß9-7ië<-e<-)è-8ß,-9Ü$-<ë$-/7Ü-0*9Ê "ë-8Ü-

/<0-ý9Ê ;,-ý7Ü-D-Uè-:-8ë+-ý7Ü-Eë-+è-0è+-ý-/6ë-*ß/-,-"ë-0Ü-*ß/-{æ-0è+-$è<-#+7Ê 7.ß9-I:-7+Ü-Eë-9$-#Ü-

Yë/<-<ß-7 ¥#-X0-YèÊ iÜ-7#7-D-8Ü-Uè-0µ¥:-:-/)/-9ß$-Eë-8Ü-:ß$-*#-.-:0-bÜ-{æ,-*#-8Ü,-ý<-0-&ë+-ý9-

9:-iÜ-+è- ¥0-/ß-#<ß0- ¥-&# +è-,<-]9-73Ý$-"ë-,-e<-,<-y9-+0#-V9-bÜ-*+-10- ¥-yè/<-ý-,Ê 0Ü-7+Ü-

Page 103: 45-'jar gling

¿¾Á

+è-9Ü$-#<ë+-U:-8ë+-,-<-dë#<-7+Ü-,-//-X0-ý-;,-ý7Ü-*ß#<-:-7há$<-)è-#è-<9-:-#<ë:-7+è/<-/+è,-

/U¨:-bÜ<Ê 9:-iÜ- ¥#-9:-7/9-/-+è-dÜ<-dÜ<-:,-#<ß0-e<-,<-*ë#-09-;-#;ë#-7+Ü9-7+è/<-+#ë<-

X0-Yè-:,-#<ß0-/)/-9ß$-0è-Y#-h-*9-*9-eè+-ý-:<-0-&ë+Ê y9-$9-&è,-bÜ<-iÜ-/)/-Yè-;-#;ë#-8-

#%Ü#-/%+-`$-0+7-{$-#$-10- ¥-<ë$-Ê y9-f³9-Y/<- Ü<-#;ë#-8-:-iÜ-#%Ü#-/)/-ý<- ¥0-0è9-/%+-

+èË "ë-#,0-Eë-T©$-/-/5Ü,-7'9-V9-+è9-9ß-+9-Iè-Fë,-ýë7Ü-+0#-+9-/1°ª-8ë+-ý7Ü-*ë#-T©$-/<Ê 9ß-02ì,-bÜ-

Iè-0ë-Pë-/-:-73é9-)è-$ë-73ß0-/#-/%<-)è-+è-(Ü+- ¥-/<+Ê ;,-ý<-!Ü-…-#)ë$-/5Ü,-V9-+ Ü:-+$-(è-/9-//-

e³$-/-,Ê 7'9-+0#-F0<-,<-0+7-iÜ-€ë#<-:-<ë#<-ý<-73Ý$<-`$-#,ë+-0-7há#<-)è-*$-:-//-,<-

89-{æ#-09-0&ë$<- Ü<-+0#-7#7-5Ü#-/<+Ê "ß-/1,-u$-&è,-ƒë,-ý-6è9-/-/1,-/ ¥+-o-/ë-?$-+09-bÜ-

/Jà<-/ß-8Ü,-ýÊ ,#-ýë-/ ¥+- Ü-:ë#- ë,-*è/<-ý-0-9ß$<-ý7Ü-2+-#%Ü#-8Ü,-ý-7+Ü-*ë#-09-0-/<+-,Ê uÜ$-:-

;Ü,-·â-$,-ý-8Ü,-5Ü$-7'9-+0#-9$-#Ü<-02ì,-&<-0-#)ë#<-#5,-#$-#Ü<-`$-#<ë+-0Ü-*ß/-0ë+Ê +è-Yè-

;,-ý-:<-+$-+/$-*$-0*ë-/<-;-#;ë#-/%+-%Ü$-0 ¥$-<ë7Ü-Yè$- ¥-#6ß#<-.ß$-T©$-,<-/<+-ý7Ü-F0-*9-

7+Ü-$ë-029-%,-8Ü,-,ëÊÊ

8$-e$-:ë#<-,<-#8ß-hÜ-:è#<-ý-+$-Ê 7/ß0-#%è<Ê hÜ-/1,-#<ß0-+ýß$-/…Ü#<- Ü<-0&ë$<-,<-0Ü-

D-0$-ýë-&#-(Ü:- ¥-/)$-Ê þè<-8#-+ý7-/1,-7/ß0-0è-+$-Ê e$-r<-#(Ü<-Jë$-0+7-"ë-,<-7i,-ý-,Ê

0*9-e$-r<- Ü<-Jë$-0+7-"ë7Ü-XÜ$-"9-/{/-Yè-/<+-,<-0#ë-7ná-v$<Ê 7/ß0-#%è<-+$-Ê #,0-

N#<- ¥,-+#7-+i-7 ¥:-#(Ü<-0+7-+$-0¸¥$-+$-iÜ-%Ü-9Ü#<-7i,-`$Ê .0-{:-0è+-ý7Ü-U/<Ê 7/ß0-

#%è<-,<-9:-iÜ-»¥/<-:-l$<-)è-]9-73Ý$-5Ü#-eè+-/<0-ý9Ê 9:-iÜ-+è-»¥/<-"-,<-7.9-)è-e³$-/9-

#<è9-7ë+-9è#-#%ë+- Ü-Fë-<ë-:Ê \ä-iÜ7Ü-<ë-$/-,#-6Ü$-$è-/-iá-#$-10-7.9-/-0*ë$-/<-$9-&è,-bÜ<-:,-

#%Ü#-/)/-ý<-0#ë-:ß<-ýV-"-dè-/-P9-dè+-2:- ¥-7.$<Ê +è-,<-89-10-/;#<-;Ü$-0Ü-D-0$-ýë-/x#<-

)è-+ Ü:-V9- ¥-*ë,-ý-,Ê dë#<-<ë-<ë-,<-7ë$-/7Ü-+ý7-/½§:-F0<-sá#-73ì0<-e³$-/-:<-µ¥9-:-#·â#<-)è-

#;ë#-IÜ<- Ü<-0&ë$-U/<Ê ¥#-&±-0è-9Ü-uë#-5#<-+è<- ¥#-#Ü-0 ¥$-9Ü$-Fë,-ýë-5Ü#-*ë#<-)è-#+ë$-/!#-

ý9Ë #8ß-T-+$-;,-ý-#(Ü<-#+ë$-:-:$<-)è-8ß,-9Ü$-2+-0*9Ê #8ß-T<-0 ¥$-#Ü-Uè-/%+- $-"ë<-iÜ-

/)ë,-)è-iÜ-7i,-U/<Ê .,-2±,-#,ë+-0-7há#<-)è-"ë<-+è-9Ü$-#67-U9-$,-ý<-#)$-0-0Ü-8ë$-/-9è+-+èÊ

V9-:-.9-/{æ#-,-2±9-/<+-;-:,-:ë,-ý-5Ü#-eè+-{æ-8ë+-7ië-/-:<-*/<-#5,-0Ü-7 ¥#-X0-,<Ê >ß-

Page 104: 45-'jar gling

¿¾Â

2±#<-&è9-0-e<-ý9-9:-iÜ-#8ß#-Uë9-7#7-9è<-#+ë$-/!#-%Ü$-/Z+Ê 8$-#67-@ë+-,<-7/ß0-#%è<-

+$-e$-r<Ê Y#-r<-/%<- Ü-#+ë$-/!#-,<-iÜ-7*/-'Ü-10-e<-9ß$-.,-2±,-<ß-:7$-#)$-0-0-e³$-Ê {-

2-+$-7+,-0-+ýë,-vë,-bÜ<-:<-µ¥9-F0<-#;ªÊ '-*/-+$-&$-+0-<ë#<-#)ë9-)è-9ß-V9-+è-#8<-,<-

#8ë,-:-/…Ü:Ê {/-,<-0 ¥,- ¥ -/…Ü:-)è-+0#-0$-2,-/<+-+è-0*9-<ë-<ë<-+ý7-2ì+-/6ß$-Yè-+ý7-/½§:-

F0<-dÜ9-:ë#-%Ü$-Ê <ë-<ë-,<-#)$-0-e³$-X0-ý7Ü-+#7-‡ë-+ý#-0è+-e<Ê

{-2-"ë$-*ß#<-/+è-0-e³$-/<-5:-eë,-*ß/-10-:<-5è-2Ý0-ý7Ü-2±:-0-#,$-Ê #8ß-T<-E-/ß-aÜ-/5Ü,-hÜ+-

+è -"ë$-F0<-uÜ$-V9- ¥-7eë9-)èÊ 7 ¥-97Ü-,$-<ë-<ë7Ü-#)$-07Ü-0#ë-7ná-:<-µ¥9-:-"-dë#<-,<-/5#-%Ü$-Ê

E-/ß-N#<-.ß9-0Ü-2+-10-ý-:-/Uë9-)è-/5# +è9-#<ß$-uè$-5Ü/-{<-0*9-<ë-<ë9-+ý7-+9-#6è$<-/Yë+-

.ß,-<ß0-2ì#<-ý9-03+Ê

8$-(Ü-0-#(Ü<-10-:-#67-U9-bÜ-‚ë9-/-:-/D#<-ý<Ê .9-7ië-2±9-7ë$-<ß-8$-0-e³$-Ê eè9-Jë$-,<-

V$-r<- Ü<-#1ì<-+ý7-/½§:-9ß-73Ý,-þ-ý-/{-T#-10-7eë9-)èÊ 73Ý$-:ß#<-#)$-0-e³$-:ß#<-+$-Ê /è-

½§:-/6ß$-/-F0<-IÜ<-7/ß:-º¥<-;Ü$-Ê +è-F0<-:7$-#<ß$-#Ü<-+/ß#<-+e³$-5Ü$-#,$-þè<-+ýè-w9-7ë<-ý-

_:Ë

+è-,<-7'9-bÜ-+0#-+ýë,-&è-#(Ü<- Ü<-#1ì<-ý7Ü-/è-½§:-F0<-`$-7¸¥-9-/Z¨<-)è-%Ü-l#-#Ü-ië<-%Ü-9Ü#<-

e<-ý9Ê uÜ$-ý7Ü-0Ü-7+Ü-2ì9-/P<-,-.:-&è9-@<-ý-9ë-7l-/Ê 7#7-9è-eÜ<-ý-&±$-$ß-eÜ7ß-ná#-7l-/-:<-

7+Ü-:-5è+-5è+-+$-Ê „#-„#-+#ë<-ý-#+7-/<0-ý-,Ü-<ß-8$-0Ü-#+7Ê $è<-ý9-02ì,-0Ü-7ië-5Ü$-$9-@ë+-

%,-7#7-,Ü-#+7-/<Ê $è+-9$-2ì<-+ý7-/ë-"è9-{æ#-9$-e<-,-"è-.0-0Ü-#<:-/9-8ß,-9Ü$-7#ë9-/7Ü-{æ-

:<-0Ü-#+7Ê +è-Yè-<$-(Ü,-+0#-+ýë,-#(Ü<-:-/è-½§:-$9-@ë+-/5Ü-+$-+ýß$-/5Ü-/{-/%<-ý<-/Uë9-,<-

*ë#-7/è/<-e<-,-V9-7+Ü-9/-,-#)ë9-*ß/-ýÊ 0Ü,-,-8$-dè+-T#-10-/x#-¹¥<-ý-5Ü#-eè+-+#ë<-6è9-/9-"-

7&0<Ë #67-@ë+-,<Ê +è-Yè-$-9$-2ì-+ýß$-/…Ü#<-,-+0#-0Ü-hÜ+Ê 0Ü-0$-,-9ë-0$-6è9-/7Ü-+ýè-:<-0Ü-

7ë$-Ë 0è-&±-#(Ü<-/è-½§:-/5Ü-+$-/%<-7ië-+$-#)$-0-7ë$-:è-l#-6è9-*#-/%+Ê

+è-¹¥/-;9-bÜ-U9-0-¹¥/-:-Jë#<-ý-+$-T,- ¥-0è-&±-#(Ü<-:-/è-½§:-/5Ü-8Ü<-/Uë9-)è-,#-9Ü/-9Ü/-·â-e³$-/-

+$-Ë >ß-:$-#Ü-<ë-ý-2ì<-0*ë$-Yè-/E-/)$-5Ü$-uÜ$-ý-F0<-73Ý$-9,-hÜ#-#è9-V9- ¥-8Ü/<Ê Vë-rá$-7ná:-

0Ü7Ü-+ýß$-+0#-2ì<-0è-€ë#<-+$-Ê Eë-€ë#<Ê ¥#-€ë#<Ê :#-€ë#<-<ë#<-€ë#<- Ü-9Ü#<- ¥-0-/%<-)è-

Page 105: 45-'jar gling

¿¾Ã

/Z+-8ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê *ë#-09-;9-dë#<-,<-#67-@ë+-=-9Ü-0è-7/9-+è<-09-#+-+$-ýV-9¡-#7Ü-#ë-<ß0-

ná#-%Ü#-bë,Ê 9:-iÜ-+09-0ë-29-#%ë+-e-/-:#-·â-*ë#<-,<Ê *è-0Ü-2ì0-ý9-0&ë$<-ý7Ü-Bè<-<ßÊ ¼â-:7Ü-7&Ü-

/+#-,#-ýë-+è<-+ë0-,#-R#<-ý7Ü-#ë-+$-Ê ,Ü9-bÜ-h/-&è,-5Ü#-bë,-)è-:#-·â-{-!$-8ß-9Ü$-/6ß$-,<-0&ë$<-

ý9Ë €ë#<-[-2ì#<- Ü-&9-./-`$-#,ë+-0-¹¥<Ê "ë$-#(Ü<-$9-»¥#<-&è-/<-9ß-;ë#-<ë-<ë7Ü-+ý7-/½§:-½§:-

n,-5è-½§:-F0<-,<-;Ü-Nè/- Ü<-#+ë$-v$<- $-Ê #+ë$-0-"ë#-ý9-5è-½§:-/5Ü-+$-½§:-n,-#<ß0-;ë9-5Ü$-Ê

"ë$-#(Ü<-0 ¥,-9ß9-*ë,-ý-,Ê +ýë,-7#ë-&è-&±$-<ë-<ë<-73Ý$<-`$-#,ë+-0-7há#<-;Ü$-Ê +0#-0Ü-/{-T#-

10-/<+-H<-/)$-Yè-8ß+-10-5Ü#-,<-+`Ü:-V9- ¥-*ë,-ý9Ê +ý7-:-+$-Ê 7+,-0Ê 9-7l-#<ß0-D-#ë$-

¥-9Ü0-/ß+- Ü<-0&ë$<-,<-iÜ-7i,-"ë-,-8ß,-9Ü$-e<-`$-.,-2±,-<ß-:7$-#,ë+-0-7há#<Ê 0*9-"ë<-

/!7-vë,-#<ß0-bÜ-iÜ-$ë-:ë,-+!7-/<Ê #8<-dë#<-<ß-D-"-/€ç9-)è-/{æ#<-ý<Ê {-2-8/-r<-#(Ü<-

+$-Ë ZÜ#-#%ë+-;,-ýÊ Y#-+09-Yë/<-&è,-/5Ü<-#+ë$-/!# 0*9-Y#-+09-bÜ<-9:-iÜ<-7&Ü-/+#-

,#-ýë-:-iÜ-H<-%°$-6+-/)$-/<Ê "ë<-$9-&è,-bÜ-Jë$-0+7-5Ü#-/{/-ý<-#6è9-,+-+$-»¥#<-&è-Y/<-

Y#-+09-D-*ë#-,<-7.$<-)è-"ë-#8<-9ß9-;ë9Ê #67-@ë+-,<-iÜ-$ë-0-:ë,-ý9-dÜ9-oë<-;ë9Ê y9-"ë$-

#(Ü<-#8<-9ß9-/{æ#<-)è-0Ü-D-0$-ýë-/<+-ý9Ê +è9-8ë+-+ý7-/½§:-2ì<-`$-+ýß$-/Zè/<-)è-$ë-:è,-Bè<-

7+è+-%Ü-7l-e<-`$-.,-2±,-#,ë+-0-¹¥<Ê 8ß+-10-5Ü#-,<-Vë-rá$-+ýß$-#Ü-0 ¥,- ¥-*ë,-ý9Ê T-/ß-0è-T-+i-

7 ¥:-+$-Ê "-r<-#(Ü<- Ü<-iÜ-/)/-Yè-0*9-7&Ü-/+#-,#-ýë-/<+-ý-+$-Ê #67-@ë+-5è-Z$-#Ü-0è-&è9-

7/9-)èÊ Jë$-0+7-:-#,0-N#<-7ná:-bÜ-0+è7ß-/%°#-Yè-:,-#(Ü<-/)/-9ß$"ë$-#(Ü<- Ü- -rá$-/-/1,-ý<-

U¨-:-0-#,ë+-`$-Ê Jë$-0+7Ü-xä$-»¥#<- Ü<-D-:<-{$-9Ü$- ¥-7.$<Ê +è9-8ë+-+ý7-/½§:-9ß-73Ý,-"#-

/%<- Ü<-+ýë,-7#ë-#(Ü<-ië$<-<ë$-X0-ý<-XÜ$-/)ë,-ý-P-/ß7Ü-„#-+$$<-+$-/%<-;Ü-Nè/-e<-9ß$-Ê

0*9-"ë<-5è-½§:-#(Ü<-02ì,-7ë#-·â-/)$-Yè-"ë-9$-;ë9-/9-#+7-7ëÊÊ

8$-¹¥/-dë#<-,<- ¥#-&±-0è-9Ü-uë#-5#<-+è<->ܼ-¹ÓÜ-:7Ü-#ë-5Ü#-bë,Ê :Ü-iÜ-5$-0-:Ü$-&ë+-+è-:#-·â-*ë#<-

,<-0&ë$<-Bè<Ê <è$-ná#-#-0-*ë#-7b²9-+è<-`$-#,0-Nª- Ü-Y-iÜ-Fë,-ýë-5Ü#-*ë#<-,<-0&ë$<-ý<-Vë-

rá$-+ýß$-+è-&#-(Ü:- ¥-/)$-/-,Ê +è9-8ë+-+ý7-/½§:-l#-5,-*0<-%+-sá#-73ì0<- Ü<-8ß,-9Ü$-73Ý$<-ý7Ü-

0*9Ë <è$-ná#-#-0-+$-Ê HÜ-:Ü-+ýë,-ýë-#(Ü<-iÜ-7i,-+$-5#<-"-<ë#<-#$-#Ü<- $-"è-.0-0-e³$-Ê h/-

&è,-]9-73Ý,-U/<-HÜ-:Ü-o#-/1,-T#-ý9-;è+-&è-/<-"ë-7ë#-·â-,ë,-ý9Ê +ý7-*ß$-+09-0ë-+!9-;$-+è-*ß9-

Page 106: 45-'jar gling

¿¾Ä

/6ß$-e<-)è-h/-0-Yë+-020<-<ß-:,-#<ß0-/1°#<-ý<-<è$-ná#-/<+Ê +è-,<-&±-/ ¥+- ¥#-&±-0è-9Ü-uë#-

5#<-"ë-5è-Z$-&è9-7há#<-)è-iÜ-#8ß#-*è$<-"-;<-*ë# 5$-º¥$-#Ü-+ý7-/½§:-Yë/<-&è,-6Ü-9-"ë:-0-+è-:-

*è/<-)è-0#ë-:ß<-dè+-2:- ¥-7.$<-)è-/…å$<Ê Y#-0ë-+$-$9-vë,-#(Ü<-T#-ý9-$9-/<-8ß,-9Ü$-/9-

/!#-`$-Ê 0*9-;ë9-)è-8ß+-10-bÜ<-{/-9ß9-*ë,-)è-5è-½§:-#(Ü<- Ü<-#1ì<-+ýß$-/{-Uë9-/%ë0-ý-,Ê $9-

@ë+-+ý7-/½§:-F0<-,<-*è-2ì0-0è+-ý9-8ß,-9Ü$-73Ý$<- $-0*9-$ë-0-:ë,-)è-;ë9-,<-{/-9ß9-8ë+-ý7Ü-

/!7-vë,-bÜ-:<-µ¥9-:-#+ë$-#)+-ý9-V-Zè<-#+ë$-/!#-`$-Ê 8ß+-10-5Ü#-,<-y9-#8<-9ß7Ü-dë#<-<ß-

;ë9-,<-+0#-0$-ýë-/%ë0Ê

8$-#8ë,-9ß7Ü-e$-dë#<-,<Ê /è-½§:-+µ¥-7/ß0-@+-ýë->ë#-2ì0-%,-+è<-N#<-h/-,#-ýë-<ß0-ná#-e<-)è-

0 ¥$-*ß$-5Ü#-/6ß$-,<-Wë,- ¥-0&ë$<-8ë$-/7Ü-Bè<Ê 0Ü-,#-tä-hÜ-Yë$-/ ¥+-+è<- ¥#-#Ü-#ë-#(Ü<-ná#-e<-)è-

9:-iÜ-5Ü#-*ë#<-,<-0&ë$<Ê "ë$-#(Ü<-:-7ná:-02ì,-€ë#<-:-<ë#<-ý-#$-#Ü<-`$-#,ë+-0-¹¥<-ý9-Vë-

rá$-+ýß$-7#7-10-+09-/<+-/)$-Ê 7ná:-0Ü-uë#-Nè-7.9-0-+$-Ê #,0-T-/ß-8Ü-*ë#-+09-#(Ü<- Ü<-iÜ-

73Ý$-e<-)è-8ß+-10-/!#- $-0*9-0-/D,-)è-9Ü0-ý9-#;#<-e³$-/9Ê Y#-#6Ü#-#Ü-+ý7-/½§:-F0<-+$-Ê

T#-ý9-b+-0Ü-+ý7-/ë-/<0-iá/Ê #;è,-T-:Ü-80-]9-6Ü,-/%<- Ü<-0+7-iÜ-%Ü-9Ü#<-/)/-`$-#,ë+-ý-\ä-

10-0-e³$-U/<Ê b+-0Ü<-{/-dë#<-,<-0&ë$<-)è-0Ü-,#-D-:<-./-Yè-73Ý$<-9ß$-iÜ-02ì,-0-<ë$-/<-

N#<- Ü->ë-*ë-9Ü:-:ß-0#ë-/ë-10-ý-5Ü#-9ß0-,<-/)ë,-)èÊ +m:-/7Ü-#5Ü-0+ë9-:,-#%Ü#-/)/-ý<-Yë/<-&è,-

b+-0Ü7Ü -0#ë-/ë-#)ë9-)è-/<+Ê +è-,<-+µ¥-7e0<-@+-ýë-"ë-5è-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-)è-+-$-9$-#Ü-:#-&7Ü-

0&ë#-0+7-/ ¥,-8ë+-ý-#%Ü#-,Ü-0è+-ý-29Ê lá#-ýë-7+Ü-9$-rë#-:-*ß#-ý7Ü- ¥<-e³$-,-+#ë<-{æ-5Ü#-8Ü,-)èÊ

+-9è<-Vë-rá$-0-#;ë#-#ë$-,<-+ýß$-9ë#<-,Ü-/<+-29Ê +-0-7.$-,-*/<-0è+-8Ü,-X0-Yè-iÜ-»¥/<-:-

l$<Ë 0 ¥$-*ß$-{/-·â-"ß9-,<-#º¥-0ë7Ü-Yè$-Ê N#<-0+7-rÜ,-ýë-,#-ýë7Ü-^ë,-:0-*è/<-ý-+è-/5#-,<Ê

0Ü-l#-5Ü#-:-0-.ë#-,-0Ü-9ß$-X0-Yè-5Ü/-ý9-/D#-ý<-xä$-T-+i-7¸¥:-0è-7ë+-+è-%°$-6+-0Ü-7l-/-5Ü#-#+7-

X0-YèÊ 0+7-0ë-#,0-N#<-+µ¥-7b²9-bÜ-»¥#<-+$-Q,-ý-+è-‡Ü$<-ý-+$-7ß9-+Ü9-&è,-ýë-+$-/%<-xä$-T-:-

*è/<- $-#ë-+$-rá$-/<-/D,-,<-0-#,ë+-`$-Ê #6è9-»¥¬- Ü<-&Ü/<-#ë$-,<-7.$<-;Ü$-Ê +è7Ü-Bè<-<ß-8ë+-

ý7Ü-Y#-#6Ü#-#Ü-+ý7-/½§:-#(Ü<-`$-rá$-/<-/D,-+è-#,ë+-0-7há#<Ê +è-{/-,<-9Ü-¹¥/- Ü-½§:-n,-#(Ü<-

+$-+0#-/%°-n#-#<ß0-10-:ß<-Bè<-0è+- ¥-/)$-/-+$-Ê eè-9Ü-^ä#-ýë7Ü-9Ü-7µ¥:-:-*è/<-,<-eè-9Ü-/XÜ:-

Page 107: 45-'jar gling

¿¾Å

/<-*:-72±/- Ü<-(Ü-0-…Ü0-ý-10-e³$-5Ü$-Ê +è-,<-eè9-Jë$-#Ü-:0-bÜ-0*7-5Ü#-·â -T©$-$ë-ÊÊ

¥<-+è9-eè9-Jë$-,$-8ë+-ý7Ü-+ý7-/½§:-+0#-+$-/%<-ý-<-#8ë-&è,-ýë-+$-7ß9-+Ü9-bÜ-…-7+Ü-10-%Ü-8Ü,-

X0-ý<-„#-„#-eè+-+#ë<-ý-10-e³$-<ë$-6è9Ê +è-,<-8$-#º¥-0ë-+è-:-0+7-0ë-+ ²<-i<-0-7#7-9è-/5#-Yè-

7.$<-ý<-:0-/9-bÜ-+0#-7#7-/<+Ê +è-,<-iÜ-*ë#<-)è-#8ë,-9ß9-/{æ#<-ý-,Ê +è9-8ë+-+ý7-/½§:-

F0<-,<-8ß,-9Ü$-#+ë$-/!#-ý9Ê "ë<-9:-iÜ<-iá-µ¥7Ü-5è-½§:-5Ü#-/%ë0-Yè-89-#;ë#-ý7Ü-9è-/-o:-)è-e$-

;9-bÜ-020<-<ß-/{æ#<-,<->ß-:$-#Ü-+ýß$-0$-ýë-/<+-ý9Ê hÜ-#%è<-/<0-iá/- Ü<-"ë7Ü-D-.ë -6è9-0-Bè<-

#%ë+-6è9-/-+è-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<-,<-/<+Ê +è-,<-"ë-?$-*$-:-oë<-;ë9-<ë$-$ë-ÊÊ

"ë$-F0<-9$-V9- ¥-7eë9-,<-+è-9Ü$-#)$-0-,Ü-0-e³$-Ê uÜ$-9ß7Ü-0Ü-$,-+è-2ì-,Ü-l#-5,-0è+-ý-r-/-{-o#-

7l-/-7#7-7 ¥# +-,Ü-$è+-9$-2ì7Ü-+ýß$-,Ü -hÜ-Uë9-#<ß0-10-ië$<-<ë$-Ê /è-½§:-/%ë-/{+-8ë+-ý-,Ü-#%Ü#-:-

*ß# $è<-ý9-7+Ü-,<-*ß/-ý-eè+-{æ-5Ü#-,Ü-8ë+-ý-0Ü-7lÊ #67-@ë+-=-9Ü-0è-7/9-aë+-{:-ýë-:-X,-º¥-.ß:-)è-%Ü-

l#-/!7-ië<-03+-ý9-eë,-+$-Ê $è+-9$-2ì<-+è-/9-+0#-V9-7+Ü-6Ü,-ý9-eè+Ê 9$-2ì<-+c+-,-Jë$-/1,-

/6ß$-{æ-e<-,->è-l#-X0-ý-7 ¥#-6è9-%Ü$-Ê *0<-%+-vë-0*ß,-ië<-"-7&0-ý-5Ü#-e³$-Ê ¥#-&±-0è-9Ü-uë#-

5#<- Ü-8Ü+-:-Jë$-/1,-0-v$<-/9-dÜ9-oë<-eè+-ý-8Ü+-:-%°$-6+-0-7*+-`$-Ê 9è-5Ü#-%Ü-‰-{æ-0è+-/<0<-

,<-/Z+Ê +è-¹¥/-02,-0ë-<ß<- $-0Ü-0*ë$-/9-e<-)è-=-9Ü-0è-7/9-+ýë,-#8ë#-/%°-{:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥-7ië-{æ-

e<-<ëÊÊ

¥<-+è-1-,Ê 02,-0ë-,0-dè+-10-:-//-ý7Ü- ¥<Ê U¨-Bè-#è-<9-{:-ýë-"ë$-<è0<-%,-F0<-:-e0<-+$-

XÜ$-Bè<-(è-9Ü$-0è+-ý9-/þ$<-;Ü$-Ê #8ß:-7há#-U/<-7+<-ië$<-<ß-<ë$-/7Ü-0&ë#-+0,-/9-0-0*7-

+#-#),-/+è7Ü-5Ü$- ¥ -+#ë+-ý7Ü-*ß#<-/þè+-/+è,-0*ß-+$-/%<Ê *ß#<-+#ë$<-6#-0è+-7ë+-#<:-Yë$-(Ü+- Ü-

$$- ¥-0(0-ý9-/5#-Yè-%°$-6+-0,:-/7Ü-2±:- ¥-/º¥#<-ý9Ê 0 ¥,-bÜ-,0-0"7-7'7-7ë+-7há#-ý7Ü-të$-

9ë:-,<Ê >-rá-@ë+-&±$-+!9-0ë-+è-8-*ë+-9Ü#<-M-Qè0-<èÊ 0-*ë+-N$-:ë-(Ü:-:èÊ U¨-:- ¥$-e-+!9-0ë7Ü-*ß:-

ý-#<ë:-5Ü$-Ê e-@ë+-+!9-0ë-&Ü/<-<ß-/%Ü/<Ê 7"ë9- ¥-:ß$-/Y,-0"7-7ië-7/ß0-+$-/%<-)èÊ $#-X,-

ý7Ü-uä-+e$<- ²-9èÊ :ß<-03é<-ý7Ü-#9-Y/<-;Ü#<-<èÊ {,-03é<-0ë-<Ü:-…-hë/-/è-0 ¥,-bÜ-,0-0"7-,<-

09-'è-(è9-eë,-)è-:ß$-/Y,-bÜ-0µ¥9-0-7+ÜÊ 0-{æ+-0"7-7ië-+bè<-ý7Ü-uä-+e$<Ê 02ì-e³$-/5+-ý7Ü-uä-nè$-

:-l$<-)è-#<ß$<-<ëÊÊ

Page 108: 45-'jar gling

¿¾Æ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êv-0-+!ë,-0&ë#-I-/-#<ß0Ê Ê ¥<-

0Ü-7o:-#),- ¥ -þ/<-<ß-0&ÜÊ Ê9Ü#<-lá#-7"ë9-/-+ë$-‡å#<-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'9-bÜ- ä#-

*$-9ë#-0ë-9è+Ê Ê$-7l-#è-<9->-rá-+èÊ Ê0"7-7ië-@ë+-&±$-+!9-0ë-8Ü,Ê Ê+-9è<-+ë,-bÜ-//-<ë-:Ê Êh-

7a²#-7a²#-Vè#-7ië<-0Ü-Yë,-9èÊ ÊX,-T$-T$-uä-…-0Ü-…ë#-9èÊ Ê+#7-T$-T$-73ß0-0+$<-0Ü-Yë,-9èÊ Ê

uÜ$-+0#-7'9-:-&<-2±,-,<Ê Ê.ë-0-e<-:<-+è-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê/ß-:,-0è+-#)$-07Ü-{:-"-e³$-Ê Ê$9-

&è,-/è-½§:-/%ë-/{+-+èÊ Ê5#-(Ü-»¥7Ü-,$-:-0è+-ý9-e<Ê Ê:<-+è-/<-@ë+-#%Ü#-#-:-8ë+Ê Ê+-0-/º¥#<-9ß-

$-0-03+-,Ê Ê+-:ë7Ü-:ë-8Ü-0'ß#-0-:Ê Êw-/-6+-ý7Ü-(è9-+µ¥7Ü- ¥<Ê Ê{:-ýë-7 ¥:-(Ü,-//-:è-8Ü,Ê Ê+ë-¹¥/-

,0-bÜ-rë+-*ß,-:Ê Ê+0#-+ýë,-0Ü-#%Ü#-7'9-:-*:Ê Ê+ýß$-[ë,-Bè<-0-/V¨#-{æ-8Ü,Ê Ê7në<-8ë+-V9-7+Ü-

:-0ë-#)ë9Ê Ê+è-,<-9è-5Ü#-eè9-Jë$-6ß$-Ê Ê*ë#-0Ü,-€ç-0-0-6Ü,-/9Ê ÊuÜ$-+0#-.9-:-#;9-{æ-0è+Ê ÊY#-

#6Ü#-v-0-/%°-#<ß0-bÜ<Ê Ê0*ß-#)+-+#ë$<-7"ë9-/Uë9-,<-8ë$-Ê ÊD#<-02,-uÜ$-:-//-+ë#<-8ë+Ê Ê

+è-:,-0*ß-+$-#)ë9-6ë9-{ë/Ê ÊD#<-+$-02,-0-*ë,-:è-bÜ<Ê Ê+è-,<-uÜ$-+0#-#;9-/7Ü- ¥<Ê Ê<- ¥#-

7"ë9-:ë-/Uë9-b²9-,Ê Ê ¥#-rá$-Eë-Bè7Ü-J<- Ü<-e³#<Ê Ê9:-iÜ7Ü-7ná:-7"ë9-/%<-b²9-,Ê Êþè,-ýë7Ü-0*è/-

Ü<->è-,ë,-Pë<Ê Ê0Ü#-7ná:-€ç-0-Iè<-e³$-,Ê Ê0Ü-7'ܪ-;è<-ý7Ü-+ý7-#+è$<-þè+Ê Ê€ç-0-#5ë0-ý7Ü-9Ü#<-

W#<-*ë,Ê Ê+è-,<-.ë-o$-:è,- ¥<-+è9Ê Ê73Ý$-:ß#<-Y/<-#6/-0-e<-,Ê Ê+ýß$-&è,-7/ß0-+0#-/{-8ë+-

`$-Ë Ê0Ü-#%Ü#-#+ë$-:è,-¹¥<-ý-8ë+Ê Ê+è-/<0-.:-&è9-0-/<+-/9Ê ÊJë$-:è,-{æ7Ü/<0-vë-#)ë$-{æ-

0è+Ë Ê7ná:-Jë$-$<-0-#(Ü<-ýë-+èÊ ÊW-<ë9-uÜ$-9ß<-*ë/-:è-bÜ<Ê ÊJë$-rá$-+è-l#-0Ü-9è-5ë# Êeè9-Jë$-;ë9-

+ë#<-0Ü-+#ë<-ýÊ Ê+ý7-/½§:-#%Ü#-#Ü<-7#ë-e<-ý7ÜÊ Ê+ýß$-+0#-/{-8Ü<-rá$-+$-&ë# Ê+è-,<-uÜ$-

9ß7Ü-V9-ý-7+Ü<Ê Ê7ná:-+$-€ç-0-%Ü-9Ü#<- Ü<Ê Ê{:-vë,-:,-8-0-03+-,Ê Ê+ý7-7l-#(Ü<-"è9-/ß+-*ß/-

<-0è+Ê Ê{:-ýë-"ë-9$-,0-e³$-:Ê ÊBè-#è-<9-7ë-/{:-0-e<-,Ê ÊuÜ$-.ß-¹¥-+/ß-(è<-#)ë$-<-8ë+Ê Ê:,-0è+-

¥#-9Ü-0è-7/9-:Ê ÊFë-&ë+-02ì,-"-7i,-0Ü-9ß$-Ê ÊWë,-{æ#-Bè<-7+è+-%Ü-l#-#Ü<Ê Ê+ý7-{-2<-0-

#)ë#<-*ß/-<-0è+Ê Ê+è-,<-+ý7-/½§:-7+<-9Ü#<-+$-Ê Ê5è-½§:-½§:-n,-ië$<-0:- ¥Ê Ê9ß-73Ý,-9è-9è-/Uë-

/5#-03ì+Ê Ê+è-,<-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê ÊY#-+09-8#-:ß<- Ü -73ì0-lá#-+èÊ Ê+$-ýë-:ë,-:-+!7-0ë-

8ë+Ë ÊY/<-/6$-ýë<-:#-·â-:ë,-ý<-,Ê Ê{,-03é<-/1°,-8#-:-7i,-w-0è+Ê Êˆå:- ¥#-%,-0#ë-8Ü-,ë9-/ß-

+èË Ê+$-ýë-:#-·â-:ë,-*/<-+!7Ê Ê*/<-:èª-ýë<-:#-·â-:ë,-ý<-,Ê Ê,ë9-+#ë<-7+ë+-7e³$-:-7i,-w-

Page 109: 45-'jar gling

¿¾Ç

0è+Ë Ê7'9-8ß:-,ë9-bÜ-/$-03ì+-+èÊ Ê+$-ýë-:ë,-:-+!7-0ë-8ë+Ê ÊdÜ-9ß-{:-ýë7Ü-.ë-o$-/1,Ê Ê,$- ¥-vë,-

2ìª-hë-#·â0-$9Ê ÊVë<-<ß-{:-ýë-Yë/<-+ý:-0*ëÊ Ê+è-#<ß0-*/<- Ü<-*ß:-/<-,Ê Ê7'9-8ß:-0-8Ü,-

#8$-8ß:-8Ü,Ê Ê+#ë<-7+ë+-,ë9-/ß7Ü-7e³$-#,<-8Ü,Ê Ê#8$-#Ü-02ì-0ë-7aÜ:-<-8Ü,Ê Ê,ë9-bÜ-/$-03ì+-

dè-<-8Ü,Ê Ê,ë9-Jë$-#8$- ¥-./-ý<-,Ê Ê/ë+-dÜ-9/<-+/ß:-/-<è:-/-8Ü,Ê Ê#ë-Jë$-7ná:-bÜ-#<è9-Jë$-

+è<Ë ÊdÜ-9/<-+i-Zè-7'ë0-ý9-bÜ<Ê Ê0-¹¥<-#(è,-bÜ-rë#-þë/-bÜ<Ê ÊJë$-#8$-#)è9-"-7eè+-:ß#<-+èÊ Ê

Bè-#è-<9-0-0aè,-%Ü -5Ü#-8ë+Ê ÊdÜ-9/<-^ë,-:0-Dè,-7oè:-+èÊ Ê*ß#<-/þè+-0-5,-:è#<-ý9-#,ë$<Ê Ê+è-2ì-

þè<-/ß7Ü-*ß#<-:-5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-)è-,0-0"7-,<-7'7-8:-/-/5Ü,- ¥-<ë$-Ê +è-,<-dÜ-,$-,0-#<:-/-+$-T,- ¥-7 ¥-

9-72ì#-+#ë<-ý7Ü-/E-/)$-Yè-uÜ$-T<-:ß$-/Y,-e³$-:ß#<- Ü-:ë-{æ<-5Ü/-ý9-/!7-_:-%Ü$-Ê +è-9Ü$-+-P-

(Ü+- ¥-+0#-V9-#)ë9- ¥-7ië-+#ë<-ý7Ü-/!7-a/-03+-ý9Ê *0<-%+-,<-+#7-/7Ü-73ß0-+$-/%<-ý<-

+$- ¥-v$<-;Ü$-/!7-vë,-lá#-+$-Ê +ý7-/½§:-/5Ü-/%°-*0-ý<-"<-v$<-)èÊ f³9-/9-eë,-i/<- Ü-6Ü$-

:ë$-:ë$-e<-ý9Ê ¥#-&±-<ë#<-7'9-bÜ-;ë#-#Ü-+ýë,-ýë-#(Ü<-+$-Ê Yë$-+ýë,-/{-+ýë,-<ë#<-,<-0*ë$-Yè-

uÜ$-9ß<-+ýß$-/Zè/<- Ü<-+i-5Ü#-{#-IÜ<-7 ¥#-ý<Ê +è-9Ü$-$-9$-2ì7Ü-;ë#-,<-`$-+ý7-/ë-$9-&è-/-/{-

Uë9-6ß9-/ß+-e<-,<Ê +0#-V9-#)ë9-0-;ë9-/9-eè+-+#ë<-6è9-,<-ië<-"-7&0<-ý<Ê *0<-%+- Ü<-#ë-

bë,-02ì,-*ë#<-e<-)è-V9-0*9-/ß+-+ëÊÊ

uÜ$-dë#<-,<-*ë#-09-+ý7-:-+$-7+,-0-#(Ü<-Wë,-*ë,-bÜ<-*è-0Ü-2ì0-ý9-0&ë$<-ý-,-7'9-bÜ-+ýë,-7#ë-

F0<-,<- $-73Ý$-%Ü-*ß/-$$-+è9-8ß+-10-.,-2±,-{:-.0-0-e³$-5Ü$-Ê +ý7-/½§:-F0<-,<-/{-;ë#-+ýë,-

7#ë-(Ü-»¥-10-/<+- $-9è-5Ü#-V9-+è-#;ë#-0-*ß/-ý7Ü-U/<Ê ¸¥#-&±-0è-9Ü-uë#-5#<-+$-Ê 7+,-0-#(Ü<-

0+7-7i,-8ß,-9Ü$-e<-`$-.0-{:-0-e³$-Ê +è-,<-iÜ-7*/-U/<-7+,-0<-iÜ-$ë-0-:ë,-)è-%°$-5è+-X0-ý-

e³$-/-+$-Ê 9-7l-+ý7-/ë-$9-&è,-bÜ<-0&ë$<-)è-iÜ-:,-0$-/)/-`$-0-&ë+Ê "ë$-#(Ü<-]9-73Ý$-e<-`$-

"ë-;è+-&è-/<Ê 9-7l-7ë#-·â-, ë,-ý-,-iÜ-/1°#<-`$-0-6ß# <ë-/)/-`$-0-&ë+-ý<Ê +ý7-:,-0è+-<è$-Y#-

>-+ë0-+è<-D-Yë$-9Ü-xä$-P9-"-:ë-/þë+-+èÊ 0bë#<-ý9-+è9-.è/<-,<-9:-iÜ-:è/-&è,-#;Ü,-Bè7Ü-02ì,-&-+è-

:,-7#7-/)/-`$-Ê *ë#-09-#ë-0-&ë+-0*9-"ë$-*ß#<-{:-T#-ý9-/5è$<-ý<-rë#-/+#-/è#-Iè-+09-ýë-

+$-Ë {:-&è,-ýè-=9-rÜ+-ý7Ü-+i-T-F0<-9-0+9-ˆ,-ý7Ü- ë,-7 ¥,-+$-/%<-:,-#%Ü#-/)/-ý<-:ß<-dè+-

Page 110: 45-'jar gling

¿¿¾

#;#<-<ß-7.$<-9ß$-Ê "ë-/ ¥+- Ü-/ß-+$ë<-8Ü,-ý-+$-Ê *è7ß-9$-#8ß-7ná-XÜ$-:-º¥#<-ý7Ü-Y/<- Ü<-;Ü-0-

¹¥<-ý9Ê :ß<-:Ü$-#(Ü<-+è-<ë-<ë9-:$<-,<-:#-#8<-#8ë,-bÜ<-9:-iÜ-+$-;$-:$-9è-/6ß$-,<Ê +ý7-:-

+$-9-7l-#(Ü<-:-:,-7#7-9è-/)/-,<-#ë-h/->,-10-#)ë9-e³$-/-,Ê "ë$-#(Ü<-!<-y9-iÜ-:,-9è-/)/-

Yè-/<+Ê

+è-,<-+µ¥-7e0<-@+-ýë->ë#-2ì0-%,-+è<-`$-Ê +ý7-/½§:-0$-ýë-:-;Ü-73Ý$-eè+-%Ü$-{æ#-0ß<-+è9Ê /{-

Yë$-+ýë,-7#ë-2ì-.:-&è9-ië$<-29-/<-9è-5Ü#-#+ë$-0-"ë#-YèÊ uÜ$-+0#-F0<-+0#-V9- ¥-;ë9-/<-"ë<-

¥#-&±-;ë9-/-0-0*ë$-0ë+Ê 0*9-#+ë$-/!#-9è-o:-)èÊ +ý7-/½§:-F0<-0&ë$<-Bè<-<ß-/{æ#<-)è-#+ë$- ¥-

<ß-*ß#-:-iÜ-0 ¥$-Jë$-0+7-%Ü-9Ü#<-ý-/)/-`$-<ß-:7$-#,ë+-0-¹¥<-ý9Ê uÜ$-ý-F0<-,<-9ß-#8<-#;ë#-

#8ë,-:-/…Ü:Ê #8ë,-;ë#-#8<-:-/…Ü:Ê {/-9ß-0 ¥,-9ß9-/…Ü:Ê 0 ¥,-9ß-{/-9ß9-/…Ü:-)è-7'9-

+0#-'Ü-10-/<+- $-9è-5Ü#-/9-#)ë9-+!7-10-e³$-5Ü$-Ê +ý7-/½§:-*0<-%+-$9-@ë+-T#-ý9-&è-/<Ê

7'9-+0#-$9-;ë<-M-Yë$-10-0-#)ë#<-/{-+ýë,-/%°<-#1ì<-2$-0<-0#ë-7/ß:-º¥<Ê $9-;ë<-F0<-

,<-;Ü-73Ý$-9è-e<-ý<-.:-&è9-02ì,-7ë#-·â-;Ü +è-,<-+µ¥-7/ß0-@+-ýë-"ë-8$-9è-5Ü#-+0#-V9-0Ü-6Ü,-ý-*#-

&ë+-+èÊ T-F0<- Ü<-vë-"-/€ç9-Y/<-oë<-{æ9-vë-;9-/-:<Ê 7ná:-0+7-F0<-:-<è9-[-þè<-)è-7.è,-

7+ë+-0-e³$-,<-+0#-hÜ-Uë9-#<ß0-/%<-9Ü-*ë9-tä$-*ë9- ¥-oë<-;ë9-<ë$-Ê uÜ$-+0#-F0<- Ü<-+0#-V9-

#5Ü<- Ü-µ¥9-+$-!-%-8ë-e+-*0<-%+-7*ë9-0è+- ¥-/Z¨<-,<-9$-V9- ¥-y9-7eë9Ê

7'9-+0#-F0<-9ß-;ë#-<ë-<ë9-+ýß$-#<ë<- Ü-2±:- ¥-#,$-/-YèÊ 7+Ü-8,-,Ü-7'9-bÜ-+0#-+ýë,-&è,-ýë -

#(Ü<-+$-Ê /è-½§:-/%ë-/{+-&0-:-./Ê eè9-Jë$-+è:-8#-uÜ$-ý<-*ë/Ê (Ü<-7/ß0-+0#-#Ü<-V9-ý-#)ë9-

)èË #)$-07Ü-{:-"-#(Ü<-ý-7iá/-ý7Ü-$ë-029-#)0-bÜ-:è7ß-Yè-/9-7há#-#Ü-U/<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 111: 45-'jar gling

¿¿¿

:è7ß-M-ýÊ

7'9-Bè-vë,-7/ß0-+0#-&0-:-./ÊÊ

lè:-:-<ë#<-9Ü,-&è,-#)è9-Jë$-v$<ÊÊ

Ì 7ë-,-/g-;Ü<-+#è-:è#<-<ß-b²9-%Ü# U/<-7+Ü9-uÜ$-ý7Ü-T-+$-rá$-0-F0<-,Ü-*ß#<-Bè-&è-5Ü$-F0-0$-

*/<- Ü-&ë-7ná:-0-7##-ý9-7&9-/7Ü-/+#-(Ü+-%,-8Ü,-ý<Ê +µ¥-7e0<-@+-ýë7Ü-:#-#Ü-7ná:-02ì,-

/ ¥+- Ü- ë,-:0-*è/<-ý7Ü-0+7-M-ýë-+èÊ 0è+-ý-5Ü#-/6ë-0-*ß/-,-%Ü<- $-uÜ$-9ß7Ü-+ýß$-:-&#-iá0-+$-Ê

+ý7-/½§:-:-+/ß-(è<-7ë$-+ë#<-8ë+-+#ë$<-)è-Ê "ë$-F0<-9Ü0-ý9-oë<-7ië-/7Ü-:0-7/ß0-T-:-<ë-/9-/-

+è9-T-2$<-ý<- ¥$-#Ü-<è$-#è-+!9-0ë-9Ü-9/-10-ý-5Ü#-:-‡å:-)è-:0-/!#-,<-/º¥#<Ê "ë$-F0<- Ü<-

{$-9Ü$-ýë-,<-0*ë$-5Ü$-%Ü-e-0è+-ý9-89-89-/%9-/9Ê ¥$-<è$-+è-(0<-[$-0è+-ý9-(:-/-,-!Ü-/—ë-/)$-

5Ü$-0+7-€ë#<-&9-P9-./- $-\ä-Iè-7µ¥:-10-0-¹¥<-ý<Ê +µ¥-7e0<-@+-ýë<-+-7+Ü-7l-<è$-#è-0è+-ý7Ü-

8ß:-:-<è$-#è-&è,-ýë-7+Ü-7l-/-W9-0*ë$-0-fë$-Ê +-7+Ü-P<-$,-ý7Ü-&ë-7ná:-5Ü#-9è+Ê 0+7-Eë-.:-ý-#$-

#Ü<-`$-*ß/-ý-5Ü#-0Ü-#+7-/<Ê +-+è-9Ü$-:0-5Ü#-0-*ë/-,-0Ü-.,Ê $-8Ü-7ná:-0+7-5Ü#-/J$-,->è-*ß/-

X0-Yè-#%Ü#-7.$<-ý<-#8ß-9:-‡å#-ý-10-*ß/Ê #(Ü<-ý-7.$<-ý<-<è$-#è<-$9-…-…ë#-%Ü$-6è-7µ¥:-

eè+-ý-10-*ß/Ê #<ß0-ý-7.$<-ý<-:$<-:è-10-*ß/Ê /5Ü-ý-7.$<-ý<-89-10-oë<-2±:-e³$-/9-+-$è<-

ý9-*ß/-7l-X0-,<-M-ý-+è-‡Ü$<-ý<Ê <è$-#è-+è-dÜ9-:ë#-/{/-,<-U9-0+7-&+-ý-P9-+0#-hë+- ¥-

0&ë$<-ý<Ê "ë$-F0<-XÜ$-/)ë,-<ë$-X0-ý7Ü-„#-+$$<-+$-/%<-6ß9-:-7ß9-/<Ê :-:-7lÜ:Ê :-:-

*ë#<Ë :-:-oë<-ý-<ë#<- Ü<-#ë-+$-:#-&-F0<-#)ë9-,<-0è+-ý9-e<-ý-,Ê +µ¥-7/ß0-@+-ýë-"ë7Ü-/<0-

ý9-Ë +-,Ü-:#-&7Ü-0&ë#-F0<-,Ü-0è+-ý-29Ê #,ë+-,Ü-%°$-6+-10-0-¹¥<Ê <è$-#è-7+Ü-uÜ$-7lè-'ë-9ß-6è9-/-

+$-Ë hë-*ß$-6è9-/7Ü-€ç-0-0",-+è-2ì7Ü-‡å:-/-7l->è-8Ü,-2ì+-0Ü-#+7Ê +è-$è<-ý9-8Ü,-,-y9-8$-73Ý$-,-Z9-

07Ü-/ß-+è-2ì-oë<-7ië-X0-,<Ê {æ#-#¸¥$-:- ¥#-[-/{-8Ü-J<-‚ë9-/U¨<-)è-<è$-#è7Ü-*ë#-·â-y9-0&ë$<-,<Ê

:,-9è-/6ß$-/1°#<-X0-ý-e<- $-Ê #,ë+-0-¹¥<-,<-<è$-#è<-#+-{$<-l#-ýë-+$-/%<-<ë-:,-#%Ü#-

/)/-ý-+$-Ê "ë-0Ü-D-#(Ü<-!-a²9-0Ü+-e<-)è-/<+Ê 0*9-+0#-0$-F0<- Ü-I9-dÜ,-ý-,Ê 7#7-9è-/{:-

Page 112: 45-'jar gling

¿¿À

,<-;Ü 7#7-9è-,Ü-$$-10-,<-<è0<-y9-Cè+-+è-89-dÜ9-/P<-;Ü#-e<-ý<-<è$-#è-8$-0-0*ë$-Ê +0#-

+ýë,-/è-½§:-8$-0-0*ë$-Ê "ë$-F0<-#ë-+$-:#-&-#$-8$-0è+-ý9-+è9-yè/<-ý-0*ë$-YèÊ $-iá$-h-u#-

7'ß0-7'ß0-e<-)è-y9-#ë-+$-:#-&-#)ë9-/-/Z¨<-;Ü$-89-89-7ë$-/-,Ê +0#-0$-ýë-5Ü#-ië$<-ý-0*ë$-

,<-/è-½§:-:-%Ü-e³$-X0-ý<-/P-5Ü$-7ë$-,<-:-<ë-#ë$-09-dÜ,-ý-,Ê /è-½§:-8$-<è$-#è<-6ë<-ý70-'Ü-P9-

8Ü,-8$-ië$<-ý-*#-&ë+Ê 7'9-8ß:-bÜ-dë#<-,Ü-<-:-0+$<-8$-0è+-ý-8Ü+-þë-T$-$è-/-5Ü#-7 ¥# 2±9-

:ë#<-uÜ$-ý7Ü-V9-bÜ-dë#<-,ÜÊ <-&-^ä#-T$-T$-Ê ,-/ß,-7*Ü/-7*Ü/-·â-7 ¥#-ý-0*ë$-Ê "ë$-F0<-`$-%Ü-e-

0è+-ý9-:ë$-/-*$-Yë$- ¥-7a0<-ý-P-/ß9-9è-5Ü#-]<- Ü-U$-:ß$-/6ß$-/9-<ë$-$ë -ÊÊ

+è-,<-U/<-+è-10-:-//-ý-,Ê #67-@ë+-=-9Ü-0è-7/9-+è-{:-ýë7Ü-0"9- ¥-7eë9-,<-.9-<ë$-+0#-#Ü-7ië-

Zë+-e<-:ß#<Ê +0#-(è<-e³$-/<-#8ß:-$ë-0Ü-:ë,-:ß#<- Ü-:ë-{æ<-{æ-02,-5Ü/-ý9-º¥<-,<Ê {:-ýë-U¨-

0&è+-+$-r<-ýëÊ /!7-vë,-/5Ü-/%<-7 ¥-9-+è9-%Ü-l#-#Ü-#<ß$-uè$-%Ü-9Ü#<-_:-`$-9è-5Ü#-7+Ü-eè+- Ü-ië<-

Ü-//-<ë-0-*ë,-U/<Ê /!7-vë,-µ¥$-#Ü-(Ü-0-hÜ-/1°,-+è<-,-9èÊ +-uÜ$-9ß-7+Ü9-+ý7-7l-#(Ü<- Ü<-#)$-0-

9$-/%+-ý<-"è-+$-{:-"-*ë/-{æ-0-9è+Ê +è-Yè-<$-#Ü-(Ü-0-,<Ê *ë#-0Ü,-€ç-0-7ná:-;è<-aë+- Ü<-7ná:-

0",-bÜ-+ýß$-/{-T#-10-hÜ+-+è-uÜ$-V9-bÜ-Yè$- ¥ -#,0-Eë-+$-0è-€ë#<Ê 9:-iÜ-7"ë9-:ë-<ë#<-%Ü-9Ü#<-

Ü<-V9-+è-8ß-0è+-#)ë9-,-:<-/+è-0ë-5Ü#-eè+-{æ-8ë+Ê +-9ß$-7+Ü-,<-;Ü-9Ü-v-07Ü-…å/-"$- ¥-Y#-#6Ü#-v-0-

/%°-#<ß0-:Ê l#-…å/-%Ü#- $-#,$-9ë#<-º¥<-+$-Ê +è-,<-0Ü-T-+ýß$-9ß/-e<-,-0Ü-*ß/-6è9-/-0Ü-7ë$-/<-+è-

/5Ü,-e<-,-l#-º¥<-ý9Ê ¥,-bÜ<-/+è,-ý9-#ë-,<Ê #67-@ë+-=-9Ü-0è-7/9-+ýë,-#8ë#-M-;Ü-9Ü-v-07Ü-…å/-

"$- ¥-l#-…å/-º¥-/9-0$#<Ê *ë#-0Ü,-€ç-0-7ná:-;è<-+$-Ê €ç-0-0",-/{-/%<-ý-#,0-bÜ-N#<-e-

0'ß#-9Ü$-,$-/º¥#<-)è-uÜ$-V9-:-&<-,<Ê 7ná:-02ì,-%Ü-9Ü#<-ý<-73Ý$<-/<0<-)è-f³9-/9-<ë$-$ë-ÊÊ

U/<-+è9-uÜ$-9ß7Ü-+ýß$-*0<-%+-eè9-Jë$-,$-eë,-)èÊ >-i#<-(Ü-0-<ë#<- è9-8ë+-2$-0<-/<ß-/-{-

&è,-ýë-+$-/%<-)è-i:-:-/º¥#<-#+,-7'#<Ê hë-*ß$-+$-o#-T-@ë+-{:Ê 7ná:-0Ü-uë#-N0-7.9-0Ê 0Ü-

,#-Y#-0ë-Yë$-*ß/-<ë#<-€ç-0-0Ü#-7ná:-0",-bÜ<-Eë-+$-bë-0ëÊ ;Ü$- ¥0-+$-Eè7ß-:-<ë#<-ý9-0Ü#-7ná:-bÜ-

9Ü#-W#<-/)/-ý-/!ë+-+è-uÜ$-#Ü-V9-0:-+è-,Ê +0#-V9-+$ë<-:<-`$-&è-/-#6Ü-/BÜ+-+$-Q,-ý-5Ü#-·â-

‡å:-)è-"ë$-F0<-eè9-Jë$-#Ü-/ß-#7Ü-7i0- ¥Ê Eë-.-4$-9è-9è9-‡å:-)è-/Z+-,<-W#<- Ü-"-#<ë-eè+- Ü,-8ë+-

ý9Ë *ë#-0Ü,-€ç-0-+ýë,-vë,-F0<-7ná:-V9-bÜ-t+- ¥-dÜ,-,<-#,0-Eë-:,-7#7-7.$<-,<-<-,#-7ß9-…-

Page 113: 45-'jar gling

¿¿Á

+$-/%<-Yè$-7ë#-/€ç9-`$-7ná:-V9-+è-h-&è0-0è9-Zë+-ý-:<-0-#,ë+-ý7Ü-U/<Ê "ë$-F0<- Ü<-7+Ü-P<-

$,-ý7Ü-&ë-7ná:-5Ü#-9è+-X0-Yè-eè-9Ü-^ä#-ýë7Ü-0#ë9-//-YèÊ 0è-€ë#<-+09-0ë-:Ü$-&è,-+è-:-T©-&è,-/{-+$-I-

/{+Ë T©-&±$-Yë$-+$-I-#(Ü<Ê 7.$-7"ë9-/ ¥,-/{-*0-ýÊ ;è+-0(è,-€ç-07Ü-7ná:-7"ë9Ê #%°<-#6è9-

#,+- Ü-73é9-*#-<ë#<-U+-%Ü#-#Ü<-/%7-…Ü#-*ß/-ý9-e<-)èÊ €ë#<-0+è:-rÜ+-ý-0è-7/9-+è-:-h#-#Ü<-

$9-vä+Ê #,0-N#<- Ü-º¥,-bÜ<-dÜ<-)è-7ß9-7ß9-&è0-&è0-bÜ-…-7oá#-Yë$-#Ü-U+-l#-ýë-P9-+$-/%<-)è-

7.$<-ý-,Ê <-#9-.ë#-ý-+è-,<-0è-+ýß$-/$-/-10-9è-7/9-5Ü$-0è-Y#-2-2-7*ß:-:èÊ ¥-/-Wë-/ß,-,è-e<-)è-

0è-'è-&è9-b²9-,<-7'Ü#-Dè,-9Ü:-ýë-/rè#-*ß/-X0-:è-10-e<-9ß$-Ê V9-+è-, Ü-0è-+ Ü:-+è-"ë-,9-h-\ä$<-<è-Zë+-

ý-0*ë$-Yè-#,ë+-0-¹¥<Ê +è9-"ë$-F0<-,<-7ná:-02ì,-#$-#Ü<-`$-0Ü-*ß/-ý-#+7-YèÊ +ý7-/ë7Ü-#)$-0-9è-

>è-:ë,-/P-+#ë<-6è9-,<Ê *$- ¥-//-,<-+0#-V9-#;ë#-IÜ<-e<-ý-,Ê ¥#-&±<-7ná:-7"ë9-/Uë9-)èÊ

&±-7+Ü<-0è-#<ë+->è-¹¥<-X0-,<-0è-#<ë+-IÜ<-e<-9ß$-#,ë+-0-7há#<-ý7Ü-U/<-+è9Ê +0#-V9-+è-h-

7a²#-7a²#-7+9-8è-:è-7l-/-5Ü#-e<-)èÊ V9-0*7-,<-9Ü0-/Z¨<-7l-/-e<-ý-,Ê "ë$-+ýë,-vë,-/{-f³9-

/9-/{æ#<-,<-V9-+ Ü:-10-:-yè/<-U/<Ê +è9-.-4$-+!9-ýë-5Ü#-:<-#5,-+$ë<-ýë-#$-8$-0è+-ý9-

<ë$-/<Ê 8¡-8¡Ê uÜ$-9ß<-0Ü#-7ná:-e<-#+7Ê 7ná:-02ì,-+è-2ì-7në-/x#-+è-7l-/6ë<-<ë$-6è9-5Ü$-‰è-

W#<- ¥-0-e<-;Ü$-Ê "ë<-`$-uÜ$-#Ü-V9-0:-+è-,Ê uÜ$-V9-:<- $-:ë#-7b²9- ¥-&è-/7Ü-0Ü#-7ná:-bÜ-V9-

5Ü#-/)/Ê "ë-9$-+ýë,-vë,-F0<-+ Ü:-V9- ¥-/Z+-,<-+-uÜ$-9ß<-eè9-Jë$-6Ü,-<ë$-/-8Ü,-7 ¥#-ý<-*/<-

%Ü-l#-6è9-,<-9è-5Ü#-:ß<-0*9Ê *ë#-0Ü,-€ç-0-0",-+è-+$-9ë#<-eè+-7ná:-0Ü-/%°-<ë$-,<-<ë-<ë<-+0#-/{-

9è9-‡å:-)èÊ eè9-Jë$-:-:,-#%Ü#-#;#<-)è-9:-iÜ7Ü-7"ë9-:ë-+$- ¥#-€ë#<-:-<ë#<- Ü<-*ß/-*/<-;Ü#-

>è-#+7-/P-6è9-,<Ê "ë$-F0<-eè9-Jë$-#Ü-dë#<-<ë-<ë-,<-9Ü0-ý9-,$-:-0&ë$-/7Ü-U/<Ê o#-T-hë-*ß$-

#(Ü<-eÜ7ß-5Ü#-:-‡å:-)è-:-0ë-/{æ#<-,<-uÜ$-:-e-/)$-/-,Ê 0$-0<-Jë$-/6ß$-Ê {-2-+$-Ê 7+,-0Ê V-

ZèË +ý7-:Ê 9-7lÊ #8ß-TÊ ¥$-þë$-Ê (Ü-i#<Ê <è$-ná#-*ë#-T-<ë#<- Ü<-#1ì<-+ý7-/½§:-(Ü-»¥-

Uë9-Vë9-/ß+-+è-09-:-/{æ#<-ý-+$-Ê "ë$-F0<- Ü<-89-:-2+-ý- ¥<-0(0-YèÊ "ë$-2ì<- ¥#-€ë#<-+$-

7ná:-02ì,-%Ü-9Ü#<-/)/-,<-<ß<- $-(è-/%9-0-¹¥<-ý-+$-Ê 9:-iÜ7Ü -7ná:-7"ë9-+è-8Ü+-P9-f³9-/7Ü-

»¥#<-+$-Q,-5Ü$-Ê U/<-9è-<-,<-/{æ#<-)è-+ý7-/½§:-0$-ýë7Ü-&Ü/<-ý-7#7-9è-?$-:#-/%+Ê 7#7-9è-

0#ë-:ß<-n:-)è-/<+Ê +ý7-/½§:-F0<-,Ü-rá$-/-/1,-Y/<-%Ü<-`$-#,ë+-0-¹¥<Ê 7+,-0<-T-0+7-:,-

Page 114: 45-'jar gling

¿¿Â

#<ß0-‡Ü$<-ý-F0<-9è-9è-/5Ü,-9:-iÜ7Ü-#,+- Ü-#%°,-.ß9-F0<-:-*è/<-)è-<è$-*9-bÜ<-#)ë9-<ë$-/-+$-Ê

{-2-,<-*ë#-0Ü,-€ç-0-"ë-8Ü- ¥#-#Ü-€ë#<-*#-#Ü-#+ë$- ¥ -0&ë$<-)è-:#-#(Ü<- Ü<- ¥#-€ë#<-+09-7'ß<-e<-

)è-/6ß$-/<Ê "ë<-iÜ-/)/-,<-73Ý$-e³$-8$-9è-5Ü#-.,-2±,-.0-{:-0-e³$-Ê

+è-,<-V-Zè-+ý7-/ë<-+- ¥<-:-//-:è-8Ü,-X0-,<Ê (Ü-0-7ná:-bÜ-5#<-ý-+$-Ê +$ë<-0è+-T-7lè-7&Ü$-

/7Ü-5#<-ý-#(Ü<- ¥<-#%Ü#-:-/)/-Yè-7*è,-<ë$-/-,Ê "ë<-7ná:-iÜ- ¥-0-/)/-9ß$-0-&ë+Ê €ç-0-+$-Jà-

7ná:-5Ü#-7i,-/<0-8$-%Ü-8$-eè+-{æ-0è+-ý9-<ë$-7 ¥#-ý<Ê "ë<-%Ü-e-0-Cè+-+è-5#<-ý-,<-/6ß$-Yè-y9-

7*è,-8$-V-Zè-»¥#<-&è-/<-0-*ß/-Yè-:ß<-iá-µ¥-P9-/Z0<-,<-/ Ü#<-U/<Ê "ë<-‡å:-ý7Ü-+ýß$-/{-ýë-+è-

8$-0è+-ý9-<ë$-Ê

y9-7ná:-0Ü7Ü-2ì#<-#5,-+è-+#-#Ü<-8ß,-9Ü$-ýë9-73Ý$<-ý-+$-Ê 7ná:-02ì,-/)/-`$-+ý7-/½§:-#ë-&-

/1,-ý<-#,ë+-0-¹¥<-U/<Ê 9-7l-+$-7+,-0-#(Ü<-,<-7ná:-0Ü-#(Ü<-:-iÜ-/{/-Yè-/<+Ê HÜ-:Ü-+ýë,-

+$-=ë9-Bè-xä$-T-0bë#<-Q,-#(Ü<- Ü<-7ná:-0Ü-uÜ$-T-7oá#-Nè-5#<-ý-/)/-Yè-/6ß$-Ê w-/-h/-/1,-+$-Ê

¥$-þë$-Ê <è$-ná#-*ë#-T-F0<-<ë-<ë<-7ná:-0Ü-9è-9è -/<+Ê +è-+#-<ë-<ë-/<+-/6ß$-<ë$-9Ü0-/5Ü,-‡å:-ý7Ü-

+0#-/{-9è-8$-0è+-ý9-b²9-,<Ê 7ná:-0Ü-#<ß0-:ß<-ý<-dÜ9-7bè+-0è+-ý9-73Ý$<-ý-,Ê #%Ü#-:-"-

r<- Ü<-iÜ-/)/-Yè-/<+Ê #(Ü<-+è-+ý7-/½§:-+ýß$-9ß/- Ü<-/6ß$-5Ü$-Ê 7ná:-0Ü-/6ß$-/-F0<-hÜ+-+è-Jë$-

¥-eë,-,<Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü<-dÜ-,$->è-/Bè-+$-0#ë-7/ß:->è-8ë$-#Ü-9è-/<-ZÜ#<-0ë-+$-oÜ+-ý-<ë#<-%Ü-

9Ü#<-e<-`$-<ß-#%Ü#-#Ü<-`$-5è+-2±:-10-8$-eè+-9ëª-0-e<Ê dÜ-:-7ná:-+0#-<ß-8ë+- Ü-lÜ-/-e<- $-

>-:,-10-8$-0Ü-Yè9Ê *ë#-0Ü,-€ç-0-T#-ý9-$9-/<-0Ü#-I-7há# <ë-…-/…Ü#<Ê 0Ü#-#Ü<-Z$-/P<-

+$-Ë {:-vë,-F0<-:-0&Ü:-2#-e<-,<-/Z+Ê +ý7-/½§:-l#-5,-2$-0<-0-;Ü-#<ë,-R#<-/»¥-+#ë<-

6è9-/7Ü-ZÜ#<-0ë-e<-`$-(0<-[$-0-/)$-0*9Ê uÜ$-9ß<-Jë$-rá$-Y#-{:-a²$-{:-7'Ü#<-0è+-+$-Ê #,0-T7Ü-+ý7-/½§:Ê 9Ü-¹¥/- Ü-:<-+0#-+ýß$-/{-/%<-ý-/1ì,-rá$-+$-Ü-7*ß<-<ß-7'ë#-+$-Ê +è-,<-

$è+-9$-+ýë,-2ì-{æ+-+$-/%<-ý-9Ü0-ý9-/;9-,<-0bëª-ý9-7ië-6è9-/!7-ië<-7&0<Ê 9ß-[-7lè,-0Ü-<ß-

//- Ü<-eè9-Jë$-#Ü-dÜ-:-7ná:-+0#-7l-8ë+-,Ê +ý7-"-0-5,-5è<-<ë-<ë9-5:-/Vë<-#,$-Ê dÜ-(Ü,-,0-

#<:-/-+$-9ß-7lè,->ß-:$-+$-0 ¥,-9ß7Ü-;ë#-#Ü<-e<-)è-Uë9-/ß+-e<-)è-/;9-/-+$-Ê W9-bÜ-uÜ$-+0#-#Ü-

V9-0:- ¥-V9-&è,-ýë-5Ü#-&#<-ý-0*ë$-/-,-7/ß0-#%è<- Ü -/<0-ý9Ê +-7+Ü-,Ü-$è<-ý9-0Ü#-7ná:-8Ü,-7l-

Page 115: 45-'jar gling

¿¿Ã

0-#)ë#<-+0#-0$-7+Ü-10-0Ü-8ë$-X0-ý<Ê 0Ü#-7ná:-/;Ü#-ý7Ü-J<-‚ë9-F0<-/)/-/<-7ná:-0Ü-7në<-

8ë+-F0<-0-#)ë#<-V9-+è-0è+-ý9-<ë$-/-+$-Ê 7ná:-0Ü-2ì<-`$-+-*ë#-0Ü,-+/ß-(è<-;ë9-29-/-7lÊ $è+-9$-

2ì<-;Ü-Nè/-9è-eè+-+#ë<-6è9-)è-7#7-9è<-uÜ$-+0#-#Ü-Yè$- ¥ -N#<-e7Ü-7ná:-7"ë9-,$-º¥#<-)è-/{æªÊ

7#7-9è<-0è-€ë#<-/%<Ê 7#7-9è<- ¥#-€ë#<-<ë#<- Ü<-73Ý$-i/<-U/<-+è9-uÜ$-+0#-9ß-dè+-10-Wë,-

*ë,-e³$-/9Ê *ë#-09-#8ß-T<-0+7-#%Ü#-#,0-bÜ-N#<-e-0'ß#-9Ü$-:-/{/-ý<Ê #%°<-#6è9-bÜ-<ë-/%+-

,<-0+7-{$-#$-10-+07-9ß-<ë$-/-+$-Ê N#<-e-:<-#,0-Eë-7.è,-IÜ<- Ü-U/<-+è9-Ê ¥$-þë$-,<-0+7-

#%Ü#-7.$<-ý<-#%°<-#6è9-#(Ü<-ý-/%+-+è-*$-:-T©$-e³$-/-,Ê ,$-#Ü-0Ü-*0<-%+-#6è9-,+-+$-Ê

N#<-e-7*ë9-/<-:ß<-2:-/9-<ë$-Yè-;Ü

U/<-+è9-{-2-+$-Ê 9-7lÊ +ý7-:Ê Y#-+09-F0<- Ü<-€ë#<- Ü-Yè$- ¥-0&ë$<-,<-€ë#<-*#-

<ë#<-/%+-%Ü$-9:-;+-e<-ý9-7ná:-€ë#<-7#7-9è-:-9$-/5Ü,-bÜ<-0è-7/9-)è-7*ë9-e³$-/-F0<- Ü<-"ë-

9$-2ì7Ü-7ná:-0Ü-<ß0-%°-10-/<+Ê 2±9-<ß-:7$-#,ë+-0-7há#<-U/<Ê 7në<-8ë+-7'9-+0#-F0<- Ü<-

iÜ-*ë#<-)è-0&ë$<-8ë$-/-F0<-<ë-<ë9-/<+Ê uÜ$-+0#-:-(è<-þë,-8è-0-e³$-/9-+è-¹¥/-7/ß0-T-:-8Ü-.9-

,$-Ë #8ß-&±$-#+-ý-(#-0+ë-6è9-/9-V9-/)/-Yè-/º¥#<Ê

+è-¹¥/-{:-ýë-#è-<9-"ë$-#Ü-*ß#<-(0<-:Ê uÜ$-#Ü-v-0-F0<-,<-0*ß-6ë9-…å/-9,-ý7Ü- ¥<-:-//-ý9-

+#ë$<-)èÊ dÜ9-,$<-+0#-0Ü-7ië-/7Ü-/!ë+-a/-+$-7oè:Ê >-fè-2ì-:-6ë9-0*ß-/…å/-+#ë<-ý7Ü-/!7-

.è/<-ý9-hë-*ß$-T#-ý9-+#7-,<Ê >-9-:-:#-ý<-#8<-e/-#8ë,-e/-e<Ê 0Ü#-/E-0&±-2±#<-0#ë-

µ¥#-:Ü$-:Ü$-e<-,<-,-9èÊ $è+-9$-uÜ$-#Ü->-fè<-2ì-0*ß-+$-J<-‚ë9-bÜ-iá/-ý-*ë/-:è-8Ü,-ý<Ê Z¨#-;Ü-9Ü-v-

07Ü-…å/-"$-,<-Y#-#6Ü#-v-0-/%°-#<ß0-0Ü-+#ë<-)èÊ {:-vë,-F0<-`$-Bè<-0è+- ¥-/)$-/5#-,-8$-:<-

y-YèÊ +è-10-e<-,-8$-uÜ$-+ý7-/½§:-.ß-¹¥-2ì-:-#)$-0-#%ë+-{æ-0è+-7ië-/<-+#ë$<-2ì0-7l-/5è<-+ëª-

8ë+Ë 7ë,-`$-Y#-#6Ü#-v-0-2ì-Bè<-0è+-5Ü#-+$-Ê {:-ýë-vë,-7"ë9-/%<-ý-:7$-D#<-*ë,-ý-5Ü#-$è<-ý9-

eè+-6è9-)è-"<-v$<-,<Ê "ë$-F0<-,<-+ý:-&è,-D-0&ë#-+$-Ê 7'0-+ý:-#;Ü,-BèÊ 0-0ë-&ë<- ë$-T-

2ì#<-:-<ë#<-ý7Ü-/þè+-Jë#<-9$-9$-#$-:-#$-#ë0<-ý7Ü-Vë-,<-/%7-…å/-eè+-%Ü$-/º¥#<Ê

¥<-+è9-#67-@ë+-=-9Ü-0è-7/9-"ëÊ ;Ü-9Ü-v-07Ü-…å/-"$- ¥-(Ü,-dè+-8ë:-10-:-yè/<-)èÊ v-0-#1ì-/ë-8Ü-

/»¥,-#- ¥9-0ß-6è9-/-+è7Ü-lá$- ¥-dÜ,-ý-,Ê v-0-+è-(Ü+- ¥<-W9-bÜ-#,<-U/<-+$-0Ü-7l-/9Ê 7'Ü#<-6Ü:-

Page 116: 45-'jar gling

¿¿Ä

&è,-ýë-/P-/<-0Ü-/6ë+-ý-5Ü#-e<-)èÊ *ß#<-7há#-ý7Ü-2±:-bÜ<-$,-W#<- Ü-#<ß$-…-l#-ýë-+$-/%<-N#<-

Ü-nè$-/-:ß#-ië+-10-ý-+è-l#-#%ë+-03+-%Ü$-Ê #)ë9-0-[-2ì#<-/;0<-)è-2Ý#-…-+$-Ê 0è-7/9-/-+$-Ê

U+-$,-7+ë,-ý-+$-Ê ¥+-ý-7*ß:-/-<ë#<- Ü-&ë-7ná:- ¥-0-+$-/%<-)è-/º¥#<-ý-0*ë$-,<-ýß<-0ë-/1°#<-

;Ü$-%°$-6+-<è0<-ý-º¥0-ý7Ü-2±:-bÜ<-uä-º¥<-7/ß:-IÜ<-e<-ý9-v-0<-#<ß$<-ý9Ê aë+-9$-7'9-bÜ-{:-

vë,-2ì-+-/9-%Ü-l,-0è+-ý9-<è0<-ƒë-:è-9è+-+0-/{:-:è-9è+Ê 0-$,-7#ë#-2-'ë-9ß-,#-Jë#-+è<-9$-<-/6ß$-

,<-+-/9-$-:-‰-0Ü-+#ë<-ý-%Ü-8Ü,Ê "-<è$-(Ü-0-#<ß0-#ë$-,<-$-:-"ß-:è-:#-+µ¥<-:ß$-/Y,-e³$-/<-0*ß-

eè+-IÜ<-8Ü,-ý<-aè+-9$-2ì<-P+-0ë-Pë<Ê 7ná:-0Ü-F0<- $-/6ß$-/-/%ë0-ý-%Ü-9Ü#<-e<-)è-0è+-ý-/6ë<-

29-<ë$-Ê +-0$-ýë-:/-ý7Ü-:ë$-"ë0-0è+Ê T-W#<-J<-‚ë9-+ë-),-0-e<-,Ê 0Ü-0Ü,-/ ¥+- Ü -/ß-+è-:<-/+è-0ë-

5Ü#-#Ü<-0Ü-*ß/Ê +-vë,-ýë-aë+-9$-0bë#<-ý9-<ë$-:-+0#-#Ü-73Ý$-:ß#<-<ë#<-Y/<-:è#<-ý9-#6ë/-

>$-6è9-/<Ê vë,-ýë<-%Ü-º¥-0-e³$-Yè-d#-+µ¥-ná#<-<ß-/1:-,<-y9-:ë#-#ë Ê

U/<-+è9-uÜ$-ý<- $-l#-ýë-0*ß-8Ü-…å/-ý-5#-#(Ü<- Ü<-Dª-*ë,-ý9-e<-)è-w-/-+µ¥-ý7Ü-(è9-+µ¥-(Ü-Që#-#Ü-

¥<-+$-Dè,-7oè:-9$-7iÜ#<-<ß-e³$-YèÊ (Ü-07Ü-iÜ/-<ë-µ¥#-ý-+$-&/<-%Ü#-#)ë9-6ë9-<ë#<-0Ü-R#<-#8$-

#5Ü7Ü-Yè$- ¥-/!ë+Ê 9%-+$-+i-/ë7Ü-;-2Ý:-bÜ<-þè0<-+$-/ ¥#-ý-‚9Ê >-fè<-v-0-/%°-#<ß0-bÜ-“-,#-

+$-&<-,#-9è-bë,Ê 7'Ü#<-6Ü:-+$-/%<-:#-,-5Ü$-#Ü-#8/-+9-9è-/6ß$-Yè-eë,-ý7Ü-#8<-dëª-,<Ê +!9-

ýë-T-8Ü-9ß-7lè,-:-7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9Ê T-r<-+i-T-Iè-{:Ê +9-Bè-a²$-{:-<è$-Y# ¥$-þë$-Y#-

T-hÜ-+!9Ê <è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýëÊ +!9-ýë7Ü-#,0-T-*ë#-7/è/<Ê 9Ü-¹¥/-{:-r<-w-/6$-0&ë#-+#7-

<ë#<-+ý7-/½§:-T-ná#-7l-/-F0<- Ü<-#ë-+!9-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9Ê D-#$<-9Ü-7l-:è-5Ü#-/5ë,Ê 0 ¥$-

+9-+!9-0ë-‡Ü,-+!9-72±/-72±/-e<-)èÊ !Ü-/—ë7Ü-…-+$-/%<-eë,Ê 8$-+è7Ü-6ß9-,<-,#-ýë-/ ¥+- Ü-9ß-7lè,-

:Ë 9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+Ê µ¥9-,#-a²$-@ë+-uë#-7ë+Ê &ë<-:ß-9Ü,-&è,-i#<-ý-<ë#<-7ná-,#-%,-bÜ-+ýß$-

+$-Ë +ý7-/½§:-F0<- Ü<-#ë-,#-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-)è-,0-0"7-,<-‡Ü,-,#-&+-&+Ê !Ü-/—ë-#8ß-7oá#-

i#-i#-e<-)è-/;9Ê

#8ë,-dë#<-,<-Wë,-ýë-7ná-8Ü-9ß-7lè,-:Ê 7+,-0-#8ß:-{:-*ë#-@ë+Ê 7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-€ç9Ê 7'$-

r<-#8ß-hÜ-µ¥$-BèÊ 7'$-+ýë,-Yë/<-&è,-#8ß:-{:Ê 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-:-<ë#<-ý7Ü-+ý7-/½§:-

+ýß$-/%<-0Ü-Wë,-D-Wë,-#8/-:è-tä-ná#-7l-/-*0<-%+-#ë-Wë,-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9Ê D-"ß-e³#-7l-/-9è-/5ë,-

Page 117: 45-'jar gling

¿¿Å

,<-/;9Ê

8$-+è-,<-+09-ýë-/1,-bÜ-9ß-7lè,-:Ê +ý7-/6$-;,-ý-Hè-9ßÊ =ë9-Bè-xä$-T-0bë#<-Q,Ê 9ë$-r<-T-

@ë+-7/ß0-:ßÊ HÜ-:Ü-o#-/1,-+09-ýëÊ eè9-vë,-&ë<-iá/-+ý7-/ë-<ë#<-+ý7-/½§:-+ýß$-/%<-7ná-+09-

,0-0"7-a/-:èÊ D-+09-<-#5Ü-"è$<-:èÊ /1,-+9-0-<ë-:-{æ-7l-e<-)è-/;9Ê

8$-#8<-6ß9-,<-/9-0-#(,-bÜ-9ß-7lè,-:->-i#<-(Ü-0-i#<-ý-+$-Ê /!7-vë,-Y#-+09-Yë/<-&è,Ê

Y#-#6Ü#-i#<-ý-T©,-iá/Ê #<è9-ý7Ü-(Ü-0-7/ß0-*ß/Ê Yë/<-{:-9Ü,-&è,-i#<-ýÊ µ¥9-<è9-A0-&è,-

7oá#-…Ê +ý7-:,-0è+-7/ß0-#%è<-hÜ-/1,-<ë#<-7ná-<è9-%,-bÜ-+ý7-/½§:-+ýß$-/%<-#<è9-7ná-

020<-‡Ü,-#8ë-7lÊ #<è9-h/-(Ü-0-;9-7lÊ D-<è9-$$-ý-7 ¥-7l-e<-)è-/;9Ê

8$-0 ¥,-dë#<-,<-h-/ë-#67-8Ü-9ß-7lè,-:Ê 7oá-r<-,0-0"7-+i-7¸¥:Ê vë,-&è,-,0-0"7-*ë#-

/6ß$-Ë eè9-r<-Yë$-Q,-T©,-iá/Ê /:-+ýë,-w-hÜ-uë#-5#<-<ë#<-7ná-h-%,-bÜ-+ý7-/½§:-+ýß$-/%<-

7'7-2ì,-[-M7Ü-š-/-.ß/-7l-e<-)è-/;9-,<-!Ü-/—ë-#8ß-7oá#-i#-i# /ß-+ý7-/ë<-0*ë$-8$-XÜ$-I-7+9-

:èË Z$-+i-/ë<-0*ë$-,-/{:-)è-;Ü-:èÊ +ý7-+i-T-0Ü-7"ë9-9$-+/$-0è+-:è-5Ü#-03+-+è-02ì,-Iè-*0<-

%+-+i-dë#<-<ß-/Y,-,<-9Ü0-ý9-/;9-)è-+0#-V9-bÜ-0*7-9ß-/…Ü#<-)è-/5è$<Ê >-fè<-#8ß$-Yë,-bÜ<-

+/ß-03+-ý7Ü-hë-*ß$-+$-Ê V-Zè-:-<ë#<-ý7Ü-0*ß-&è,-F0<-,<-5Ü$-R#<-+è-<-:-:,-#<ß0-/E/<-)è-/+è,-

Yë/<-+$-/%<Ê #ë$-0-T-8Ü-Zè-2ì#<-:<-:-/U¨:-/7Ü-uä-*0<-%+- Ü<-90-7+è#<-+$-/%<-#<ß$<-ý-

7+Ü-P9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#),-bÜ-þ/<-b²9-+!ë,-0&ë#-

#<ß0Ë Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#8ß-&±$-#+-ý-Y#-0+ë-6è9Ê Ê$-

7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê/ë+- Ü-0*ß-&è,-/%°-#<ß0-+èÊ Êl#-W#<-œ×î-;Ü-.ª-7bè:-8Ü,Ê Ê0*ß-:-6è9-0-9è#-#%ë+-

8Ü,Ë Ê¹¥<-I:-#,0-Nª-*ë#-0+7-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê ÊY#-#6Ü#-v-0-/%°-#<ß0-+èÊ Ê&ë<-

0Ü,-ZÜ#-ý7Ü-yë/-+ýë,-9è+Ê Ê*ß#<-Bè7Ü-*/<- Ü<-0-/·â:-,Ê ÊdÜ-0-$,-<ë$-#,<-<ß-7a0Ê Ê+-P-:<-$,-

{æ-zè,-2ì#<Ê Ê/…:-/9-eè+-ý7Ü-5Ü$-/%°-2$Ê Ê#5,-8$-<è0<-%,-/ ¥+-9ܪ-F0<Ê Ê7há:-/7Ü-Yè$-#Ü-

8$-7há:-<ë$-Ê Ê/Iè-/7Ü-$$-,<-hë<-ý7Ü-U¨<Ê Ê2+-0è+-*ß#<-Bè<-/…:-7ë<-dÜ9Ê Ê+è-9Ü$-+09-&è,-

#)ë9-6ë9-7.è,Ê Ê{/-Dè,-T-+$-rá$-0-7/ë+Ê Ê/U¨:-+0-7/+-,-0*ß-0-&±$-Ê Ê+/$-l#-9ë:-ý7Ü-+ Ü:-

Page 118: 45-'jar gling

¿¿Æ

7"ë9-,<Ê ÊD-0&ë#-9ë:-ý-hë-/ë7Ü-{:Ê ÊU¨-0+ë#-+09-ýë-0è -P9-7/9Ê Ê+!9-+09-O$-/7Ü-5:-+$-

Q,Ë ÊÜ-#1°#-D-0&ë#-O$-"ß-72é9Ê Êd#-lá#-#8<-ý-#<ß0-ýë-,Ê ÊýV-N#<- ²-/è-%ë,-+$-Ê Ê#8ë,-

#<ß0-£,-+09-{æ-5#<-+$-Ê Ê9:-iÜ-73Ý,-%Ü$-5/<-/5Ü-/…+Ê ÊEë-Bè-a²$-#;ë#-:-<ë#<-ý7ÜÊ Ê+ý:-

+$- ¥9-hë+-&<- Ü<-/{,Ê ÊýV-#9-bÜ-+/$-d³#-0Ê Ê0*Ü$-#-0Ü-XÜ$-*ë+-73Ý,-7a²+Ê Ê+/$-l#-‡å:-ý7Ü-

.ë-(-/%<Ê Ê+è-9Ü$-6ë9-+$-+ýß$-:-&ë<Ê Ê+i-/#è#<-;-h#-#)ë9-0-/5è<Ê Ê0*ß-I:-¹¥<-þè+-D#<-

02,-Yë,Ê Ê+i-+ýß$-0Ü$-8$-0è+-ý9-03ì+Ê Êh#-7*ß$-#;Ü,-Bè7Ü-2ì#<-"$-,<Ê Êd#-{-6Ü:-#,ë,-hë-

/ë7Ü-{:Ê Ê0*Ü$-+!9-+09-/7Ü-5:-#<ß0-%,Ê Êd#-lá#-7"ë9-:ë-9:-iÜ-+$-Ê ÊEë-Bè-/è-%ë,-#·â,-;Ü$-

*ë#<Ë Ê/z$<-/U0-5/<- Ü<-/ ¥+-+i-#,ë,Ê Ê&è-/1,-8ë$<- Ü-&è-/1,-)èÊ Ê7'Ü#-Dè,-7+<-+$-0-

7+<- ÜÊ Ê7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè-;,-ý7Ü-2ì#<Ê Ê7i,-0è+-hë-{:-+ýß$-+$-/%<Ê Ê+è-9Ü$-6ë9-bÜ-:<-:-

&ë<Ë Ê+i-/#è#<-;-h#-#)ë9-0-/5è<Ê Ê0*ß-I:-¹¥<-þè+-D#<-02,-Yë,Ê Ê+i-/#è#<-0Ü$-8$-0è+-

ý9-03ì+Ê Êh#-02ì-0è-9Ü-7/9-të$-,<Ê Ê0-#%Ü#-{:-ýë->è-!-3Ê ÊU¨-0+ë#-+09-,#-h#-#Ü-0+ë# Ê

2é0<-#%Ü#- ¥$-#Ü-w-/-2é<Ê Ê,-#%Ü#-7ë+- Ü-(Ü-0-/gÊ Ê7'7-7ë+-/è9-bë,-d#-#(Ü<- Ü<Ê Ê5Ü$-+e³#-

XÜ$-#6ߪ-N#<-$-7bè+Ê Ê7"ë9-,Ü-0-0ë7Ü-Zè-2ìª-/%<Ê Êh#-0Ü#-/…+-%Ü$-+i-:-/PÊ Ê,+-02ì,-80-

"-+i-:-.ë/Ê Ê0*ß-¹¥<-þè+-:-D#<-02,-Yë,Ê Êl#-ýë-6ë9-bÜ-:<-:-/5è$<Ê Ê+i-h#-¼â/-7*ß$-eè+-

9ë#<-03ì+Ê Ê0è-xä$-‡Ü,-,#-7há#-ý7Ü-të$-Ê Êl$-rë$-#67-/ ¥+-f³9-0bë#<-%,Ê Ê+/ß-+µ¥-e-9ë#-5:-

+$-/%<Ê Êd#-/5Ü-9:-iÜ-7"ë9-:ë-+$-Ê Ê å:-5#<-•-8Ü-0+7-#º¥-*ë#<Ê ÊYë/<-&è,-rÜ+-ý7Ü-/+#-ýë-

8Ü,Ë Ê+i-rë#-#%ë+-ý7Ü-;,-ý-8Ü,Ê Ê&Ü/<-<ß-#8ß-7oá#-Wë,-ýë-&Ü/<Ê Ê#,0->-Wë,-lÜ:-,<-W-;-

eè+Ë Ê<-+ë#-0ë-lÜ:-,<-dÜ-;-eè+Ê Ê(Ü-w-#(Ü<-+è-0"ß9-"ß#-/%°# Êl#-I:-%,-bÜ-#67-@ë+-aë+Ê Ê7/ë+-+ë-

/Yè,-,ë-0*ß-0-&±$-Ê Ê;-h#-#)ë9-0-7+Ü-/5è<-:Ê Ê+i-8ß:-#)Ü$-,<-/x#-9ë#<-03ì+Ê Ê6$<-9Ü-7/9-

/-Iè-+µ¥-,<Ê Ê*ë+-0"9-/Iè#<-ý7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê+i-T-#(,-Y#-+09-ýë-,ÜÊ Ê0Ü-+09-h#-#Ü-9:-/-

%,Ë ÊD-+09-eÜ-9ß7Ü-#+ë$-N#<-%,Ê Ê7"ë9-#<ß0-6Ü-9-72±/-<è-72±/Ê Êh#-02ì-0è-7ë+- Ü-:Ü-:ÜÊ Ê"-.ë-

>0-#1Ý#<-*0-<è-*0Ê Ê9ß-02ì,-+i-:-ZÜ#<-<è-ZÜ#<Ê Ê/1,-5#<-uë#-0+7- ²-9ß-9ßÊ Êaë+-l#-ýë-

/1,-bÜ-&è-/1,-8Ü,Ê ÊuÜ$-+!9-Vë<- Ü-6ë-+ë9-8Ü,Ê Ê9Ü-9/-9$-7*#-/Uë9-0Ü-8Ü,Ê Ê{-02ì-¼â/-#%Ü#-eè+-

0Ü-8Ü,Ê Ê+09-ýë-/1,-bÜ-7"ë9-+$-/%<Ê Ê+è-9Ü$-6ë9-bÜ-+ýß$-:-eë,Ê Ê;-h#-#)ë9-0-7+Ü-/5è<-:Ê ÊG+-

Page 119: 45-'jar gling

¿¿Ç

+ë-0*ß-I:-0-&±$-03ì+Ê ÊY#-9Ü-‡Ü,-bÜ-#5:-8<-,<Ê Êýè-=9-rÜ+-ý7Ü-rë#-/+#-+èÊ Êhë-#·â0-7'Ü#<-

ý7Ü-"-.ë-&èÊ Ê+9-+!9-#ë<- Ü-8$-Yè$-,<Ê Ê$-+!9-+ë0-ƒë,-yë#-ý-bë,Ê Ê&Ü/<-<ß-<è$-#è-+!9-0ë-

&Ü/<Ë Ê7"ë9-8$-<è$-/5ë,-2ì#<-+$-/%<Ê Ê+è-9Ü$-6ë9-bÜ-:<-:-eë,Ê Ê;-h#-#)ë9-0-7+Ü-/5è<-:Ê Ê

G+-+ë-0*ß-I:-0-&±$-03ì+Ê Ê#5,-8$-uÜ$-#Ü-+i-T7Ü-ZèÊ Ê#;Ü,-Bè-:<-`$-#·â0-A0<-&èÊ Êh-/ë-#67-

:<-l#-I:-&èÊ ÊWë,-ýë-tä-:<-5è-#,#-ý-Ê Ê+09-ýë-/1,-:<-l#-»¥:-&èÊ ÊrÜ,-ýë-:<-`$-#·â0-ý-

2ìË Ê+è-9Ü$-0*ß-I:-/þè+-9è-9,Ê Ê;Ü-9Ü-v-07Ü-…å/-"$-,<Ê ÊY#-#6Ü#-v-0-/%°-#<ß0-+èÊ Ê:ß<-#6ß#<-

.ß$-7e³$-/5Ü7Ü-"0<-+$-/rè<Ê Ê<è0<-þè-0è+-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-lë$<Ê Ê;-h#-$<-0-5:- ¥-*ë/Ê ÊBè<-

»¥:-0Ü$-10-0è+-ý9-bÜ<Ê Ê+è-,<-7'9-bÜ-Bè-vë,-:Ê ÊP<-$,-0-9ß$<-&ë-7ná:-Yë,Ê Ê"$-ý<-¼â-»¥-7*è,-

:è-#%Ü# Êþè<-/ß<-$ß-7/ë+-eè+-:è-#(Ü<Ê Ê7ß#-ý-*ë#-"9-72é9-:è-#<ß0Ê Ê{æ-,ë9-0è-7ë+-7/9-:è-/5ÜÊ Ê4-

$-$ß-/{:-eè+-:è-MÊ Êˆå:-+09-aÜ0-:-{æ#-:è-lá# ÊP<-$,-+è-2ì-+i-:-*ë$-Ê ÊHÜ-:0-02,-0-$,- ¥-

&±# Ê{:-vë,-rë#-#Ü-I-/-&ë+Ê Ê:<-+è-2ì-0-#8è:- ¥<-:-//Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-{:-vë,-F0<Ê Ê+è-9Ü$-

#)$-07Ü-//<-<ë-+èÊ Ê$è+->-fè<-/%°-#<ß0-:#-·â-//Ê Ê:<-P+-0ë-%Ü-e³$-V¨#<-,<-Zë+Ê Êh-&±$-,-

bÜ<-#6Ü#<-0ë-03ì+Ê Ê*ß#<-+bè<-ý7Ü-+#7-Yë,-$ë0-ý9-º¥ÊÊ

5è<-uä-+è-P9-.ß:-)è-+9-,#-#Ü-#8/-0ë-+$-/%<-#)ë9-6ë9-&è-&±$-F0<-9Ü0-bÜ<-/J$<-ý<Ê *0<-%+-

Ü<-+$ë<-[$-0*ë$-{æ-8ë+-ý9-0è-Y#-0è-9Ü-0è-7ë+- Ü -të$-,<-Ê T-rÜ,-Zè-/{+- Ü-+0#-2ì#<-+ý#-·â-0è+-ý-

&<-)è-7ië-/-0*ë$-,<Ê uÜ$-ý-*0<-%+- Ü<->-fè<-Vë0-ý-F0<-:-#<ë:-^ë,-+$-Ê +ý7-+9-#,$-‚Ü,-

e<-)è-/º¥#<Ê

+è-,<-Y#-#6Ü#-v-0-/%°-#<ß0-+è<- $-+è-(Ü,-#)ë9-0-Jë$-/-+$-7#ë$-7"ë9-/Uë9-/-<ë#<-eè+-IÜ<- Ü<-

P-/7Ü-#+è$<-/þè+Ê Vë0-ý7Ü-$9-+$-Q,Ê 5è-Z$-#Ü-0è-7/9Ê $-{:-bÜ-o#-9Ü-XÜ:-/5Ü,-8ë+-ý9-U+-%Ü#-

#Ü<-%Ü-&-0è+-ý9-,0-0"7-,<-‡Ü,-+$-0è-8Ü-.ß$-ýë-7há#<-;Ü$-Ê *ë#-7oá#-.ë-0ë7Ü-#+-{$<-l#-ýë-+$-/%<-

)è-<è9-/-e-+09-6:-bÜ-Vë-$-10-9è-//-%Ü$-uë#-#Ü-!-/-/1°#<Ê 7ë+- Ü -5#<-ý-7aÜ:-)è-e³$-/9-"ë$-F0<-

,<-uÜ$-9ß7Ü-0*ß-"-8Ü,-ý-;è<-)èÊ 5#-…å/-+$-w-…å/- Ü-#)ë9-0-F0<-f³9-/9-/J$<-`$-#,ë+-0-*ß/-,<Ê

:ë-…å/-+$-Vè9-…å/-e<-ý7Ü-#)ë9-0-F0<-/J$<-ý<-T-rÜ,-F0<-%°$-6+-#)ë9-*ß/-ý-10-e³$-9ß$-Ê 0*9-

uÜ$-9ß7Ü-0*ß-¹¥<- Ü<-*ë#-(Ü-w-10-/%°-#<ß0-/{/-Yè-<-Yè$-7ë#-/€ç9-,<-v-07Ü-…å/-#,<- Ü-Yè$-#Ü-o#-9Ü-

Page 120: 45-'jar gling

¿À¾

/;Ü#-,<-…å/-"$-F0<-<-7ë#-·â-,ë,-<ë$-/-+$-Ê v-0-/%°-#<ß0-+è-9è-9è-/5Ü,- ¥-,0-0"9-QÜ$-e³$-/-,Ê

y9-8$-T-+$-rá$-0-F0<- Ü<-02ì,-&7Ü-&9-&è,-ýë-./-ý<Ê v-0-/%°-#(Ü<-/…å$<Ê 8è-/»¥,-#- ¥9-0ë-

"ë-+-9ß$-0-*ß/-Yè-oë<-IÜ<- Ü<-,0-0"7-/9-[$-<-#5Ü-,<-Uë9-/-:,-#<ß0-9è-/{/-`$-uÜ$-#Ü-T-+$-rá$-

0-4è9-07Ü-+ýß$-2ì#<- Ü<-:0-/!#-ý<Ê #$- ¥-8$-oë<-<7Ü-:0-0-Cè+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê #67-&è,-9-¼â-:-

+$-+i-T7Ü-#(,-Y#-+09-ýë<-9$-#6ß#<- Ü-&ë-7ná:-l#-ýë-0$ë,-<ß0- ¥-/Y,-)è-#(,-Y#-#Ü<-/1,-

5#<-+09-ýë<-/6ß$-Ê 9¡-¼â-:<-#,0-N#<- Ü-0+7-0ë-/{/-Yè-/…:-<ë$-/9-#+7ëÊÊ

¥<-+è9-7'9-bÜ-Bè-vë,-F0<-`$- ¥#-0"9-+µ¥-;ë#-·â-7 ¥-9-72ì#<-8ë+-ý9-#)ë9-0-&±$-/-#%Ü#-+è-dë#<-

<ß-e³$-/<-.ë-o$-Iè-8Ü-#<è9-7ná-:-*è/<-)è-0Ü$-0è+- ¥-/º¥<-;Ü$-Ê 7ß9-7ß9-&è0-&è0-bÜ-…-+$-/%<-.ë-o$-+è-

H$-,<-/;Ü#-:-"+-10-e³$-/<Ê {:-vë,-F0<- Ü-rë#-&è,-+µ¥-/%+-,<-7+9-8è-8è-eè+-+#ë<-ý-e³$-6è9Ê 8$-#)ë9-0-#%Ü#- ¥-:-;è7ß-9Ü-Iè7Ü-#<<-0"9-:-*ë#-Yè-#5Ü-/+#-7"ë9-/%<-+0-:-/)#<-;Ü$-Ê 9Ü-Iè-+è -

*:-72±/-d³9-9è-/XÜ:Ê ¥<-+è-,<-/6ß$-7'9-8ß:- ¥-0Ü-/+è-/7Ü-*,-P<- ¥-0-5Ü#-e³$-Yè-7 ¥-9-(Ü-0-uÜ$-/5Ü-

8Ü-e³ -9ß7Ü-# ¥$-0-+è- ¥0-/ß-#<ß0- ¥-&+Ê {-h-Wë,-0ë7Ü-#8ë,-6ß9-,<-*,-e-7ß#-ý<-=-/#+-e<Ê 09-#+-h-

8#-J-:0-,<Ê %è-$-0-/ß<-$ß-…-/…#<Ê */-&è,-/g-;Ü<-#8$-7aÜ:-,<Ê #$-8Ü,-0è+-ý7Ü-$ßß-7/ë+-

e<Ë #6Ü0-&±$-/g-;Ü<-+ý:-7aÜ:-,<Ê <ß-8Ü,-0è+-ý7Ü-¼â-»¥-/…#<Ê 9Ü,-&è,-,ë9-/ß7Ü-/$-03ì+-,<Ê

/P-0Ü-2±#<-ý7Ü-0è-7ë+-7/9-/-:-<ë#<-ý-+$-Ê {:-vë,-*0<-%+-:-(Ü-w-…-#%,-bÜ<-6Ü,-ý-+$-Ê 0è-)ë#-

<+- Ü<-aè9-/Ê :ë-)ë#-<è9-/<-/Eã$-/Ê 09-#+-J-:0-(Ü:-/Ê J-[-&±-8Ü<-hÜ+-ýÊ (Ü-w-#67-8Ü<-/6ß$-

/Ë 7ë+-6è9-&±$- ¥-&±$- ¥ -<ë$-/-:-<ë#<-HÜ-P<-[-2ì#<- Ü<-/6$-$,-0*7-#%Ü#-·â-2ì+-0-*Ü#-ý-0$-ýë-

HÜ<Ê

¥<-+è9-uÜ$-+0#-:-0*ß-.ë#->è-#+7-/P-/9Ê '#-+ýë,-,0-0"7Ü-7&Ü-/+#-+ýë,-#8ë#-#<ß0-

0$#<-ý<Ê J-9Ü-6$<-+09-bÜ-0#ë-,<-;è:-bÜ-{$-<ë-/1°#<-)è-.9-/P<-ý<-uÜ$-+0#-,Ü-0-0*ë$-Ê 0è-

Nè-;Ü,-·â-&è,-ýë-5Ü#-7ß9-7ß9- ¥ -7/9-/-0*ë$-/<Ê +è-,Ü-uÜ$-#Ü->-fè<-F0<- Ü<-uÜ$-V9-:-0*ß-e+- Ü<-0Ü-

2±#<-ý7Ü-0è-8Ü-rá$-7"ë9-/Vë0<-ý7Ü-D#<-<ß-#+7Ê +è-,<-"ë$-F0<-dÜ9-:ë#-e<-)è-{:-ýë-:-X,-º¥-

7/ß:-/9-dÜ,-ý-,-#5Ü<-,<-`$-;Ü-9Ü-v-07Ü-…å/-"$-<-EÜ/-<ë$-/7Ü-U+-$,-‰è-W#<-+Ü9-9Ü-#+7Ê +è-,<-

7'9-bÜ-{:-vë,-2$-0<-7/ß0-+0#-#%Ü#-+è<-Jë$-F0<-rá$-/-+$-Ê ¥#-0"9-rá$-0Ü-<ë-<ë9-/#ë<-)è-

Page 121: 45-'jar gling

¿À¿

7ná:-0Ü7Ü-+ýß$-/x#-6Ü,-ý9-*#-&ë+-<ë$-/<Ê 9è-5Ü#-#+ë$-:è,-.9-7ië7Ü-vë-/%7-/!ë+-0-e<-ý9-#+7Ê

¥<-U/<-+è9-uÜ$-9ß<-0*ß-6Ü,-,<Ê +0#-#;9-:ß#<-<ë#<- Ü-/!7-ië<-5Ü/-0ë:-#,$-/-+$-Ê +ý7-

/½§:-7+<-9Ü#<- Ü-2/-/Uë-/5#-eè+-:ß#<-<ë#<-/!7-ië<-%Ü-9Ü#<-0*9Ê +ý7-ZÜ#-#%ë+-;,-ý-Hè-9ß-

+è<-Y#-#+,-h-0ë7Ü-#ë$-9ë:-,<-6ß9-7 ¥#-%Ü#-e<-;Ü$-Ê ¥-/-2#-#$-7*è,-,<-^-9->ë#-2ì0-#8<-e³#-

#8ë,-e³#-+$-/%<-ië<-*#-#%ë+-ý7Ü-uä-7+ÜÊ 7o<-9Ü$-&±-/ë-+:-7//-:-l$<-)è-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê89-0aè,-#,0-*è:-+!9-ýë-

0aè,Ë Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê;,-ý7Ü-Në#-T-02:-Iè-0aè,Ê Ê

uä-+è-/7Ü-8,-:-:è,-{æ-0è+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#8ß-&±$-#+-ý-Y#-0+ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-:ë<- $-

0aè,Ë Ê&è,-ýë-=ë9-bÜ-{:-<-,<Ê Ê.ß-:->-&è,-9Ü-lá#-6è9Ê Ê0+7-:-eè-0-02ì-lá#-6è9Ê Ê/9-:-8-6Ü-0"9-

lá#-6è9Ê ÊJë$-lá#-&#<-ý7Ü-8-/+#-+èÊ ÊN#<-*$-#+-ý-#8ß-0+ë-,<Ê Ê8-6Ü-7ná:-0"9-,$-/%°+-+èÊ Ê

9:-&è,-ZÜ#-ý7Ü-7ná:-r<-8Ü,Ê Ê$-vë,-&è,-;,-ý-Hè-9ß-8Ü,Ê Ê+- ¥<-8Ü,-ý7Ü- ¥<-2ì+-:Ê ÊH-8Ü-<- +-J-

0+ë-,<Ê Êo#-+09-XÜ$-Jë$-,$-/%°+-:Ê Ê/!7-vë,-;,-ý-{:-ýë-8Ü,Ê Êuä-7+Ü7Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê7o<-

9Ü$-&±-/ë-+:-7//-6è9Ê ÊZè-&è,-+ýë,-ýë-eè+-(Ü,-:è,Ê Êe³<-&è,-ië<-7#ë-73Ý,-(Ü,-:è,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-#8<-

9ß-#,ë,-(Ü,-:è,Ê Ê+è-9Ü$-uä-5Ü#-:è,-:è-7+ÜÊ Ê&è-/-{:-ýë-0,-&+-,<Ê Ê+ý7-/ë-/%°-;ë#-+ýë,-7#ë-2ìÊ Ê0-

#8è$->è-#ë-uä-:-#<ë,Ê Ê:9-#5Ü-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê/,-v-0-&ë<-:-0"<-<-,Ê Ê/,-@,-/;+-7+ë+-

0Ü-+#ë<-)èÊ Ê{æ<-+$-7lÜ<-#ë0<-&è-,-/<0Ê Ê/ß-Y#-;9-+i-:-‚$<-<-,Ê Ê@+-ýë<-0"<-7+ë+-0Ü-

+#ë<-)èÊ Êvë-*/<-{æ<-(0<-&è-,-/<0Ê ÊuÜ$-Bè-vë,-P-/ß7Ü-#+,-i:-,Ê Ê$-@+-ýë<-vë-/!ë+-0Ü-+#ë<-

)èË Ê;è<-vë-7ná:-l,-{->è-&è-/<0Ê Ê9$-{:-0Ü,-)è -8Ü,-:ß#<-9è+Ê Ê+è-,<-+ý7-/½§:-Zè-2ì#<-F0<Ê Ê

.9-7ië-+ýß$-#Ü-9ß -73Ý,-:Ê Ê+ý7-+è-l#-0è+-,-7ië-:ë-0è+Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-#+ë$-:è,-<ß-8Ü<-eè+Ê Ê+è-/<0-

T-8Ü-:ß$-+$-/Y©,Ê Ê+ý7-/½§:-#+,-i:-7+Ü-7l-/6ß$-Ê Ê=ë9-9Ü-ý-+ýë,-ýë -ië$<-0:- ¥Ê Ê+$ß:-7ná-

+ýß$-#Ü-9ß -73Ý,-:Ê Ê9Ü-ý7Ü-*ë#-@ë+-8-0è+-/º¥#<Ê ÊY#-0ë-"è9-þè<-ië$<-0:- ¥Ê Ê ¥$-7ná-+0#-#Ü-9ß-

73Ý,-:Ê ÊT-/ß-7/ß0-ý-#8ß-Iè-/º¥#<Ê ÊF0-r<-hÜ-*ß/-ië$<-0:- ¥Ê Ê#<è9-7ná-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê

0Ü-&è,-;è<-90-&ë<-{:-/º¥#<Ê Ê/1,-r<-Y#-0ë-ië$<-0:- ¥Ê Ê7ná-+09-+ýß$-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê/1,-Bè-

uë#-N0-7ná:-;è<-/º¥#<Ê ÊYë/<-&è,-6Ü-9-ië$<-0:- ¥Ê Ê7ná-,#-+ýß$-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê/ ¥+-0ë7Ü-7ná:-

Page 122: 45-'jar gling

¿ÀÀ

Nè-+/$-/1,-/º¥#<Ê Ê+è-0Ü,-½§:-n,-5è-*ß:-F0<Ê Ê9$-;ë#-/{-7#ë-:-<ë#<-,<Ê Ês#-/Z¨<-<ß-l#-9è-

9è-Uë<Ê Ê+è-,<-<$-#Ü-(Ü-0-:Ê Ê+ýß$-0Ü-7 ¥#-:-0ë-/;9-)è-7iëÊ Ê.ë-o$-6ß9-:-+0#-V9-7+è/<Ê Ê.ë-<ß-

@ë+-2+-#%Ü#-/P-{æ-eè+Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê#$<-+!9-8#-0*ë-:-#(7-:0-/)ë+Ê Ê ¥$-

<è$-2$-Vë-7iÜ0-:è-:Ê Ê+-<è$-#è7Ü -#+ë$-:-0Ü-5è+-:èÊ Ê#8ß-9:-:#-·â-:ë,-:è-+#ë<Ê Ê,#<-1,-+,-

0*Ü:-:-¶â:-0-e<Ê ÊY#-+09-8#-#+ë$-:-7i<-8-/1:Ê ÊBè<-,<-5è+-/<0-0è+-:è-5Ü# Ê73ì0-lá#-

h#-:-/…è-:è-+#ë<Ê ÊJ-h-8#-9Ü-:-#8<-/Uë9-e<Ê Ê7oë$-oè-:ß-9è-:-7i,-8-/1:Ê Ê+-+#ë<- ¥<-dÜ9-

¹¥+-0Ü-;ë9-:èÊ Ê^ä#-*ß-9è9-9ß-*ß9-:ë,-:è-+#ë<Ê Ê7'9-/1,-ýë7Ü-8ß:-:-*ë#-/JÜ<-e<Ê Ê{:-vë,-hë<-ý9-

7i<-8-/1:Ê Ê+-#,+-7##-8#-:-*ß#-ý7Ü- ¥<Ê Ê+ý7-<ß-*+-#)$-0-0-5,-+#ë<Ê Ê/ß-9è-9è<-uè,-

73Ý$-9$-rë#-.ß$-Ê Êe³<-/Y,-&±<-7iá/-ý-+!7-0ë-8Ü,Ê Ê.ë-$9-0-+ýß$-/…Ü#<-Y#-+$-7lÊ Ê:<-{:-

"-7iá/-ý-:#-ý7Ü-0*Ü:Ê Ê+è-,<-#5è<-#,$<-2é<-ý-:Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-:ß$-+$-/Y©,Ê Ê7ná:-Jë$-#(Ü<-

ýë-:è,-{æ-8Ü,Ê Ê9ß-#%Ü#-:->ß-:$-+ýß$-+0#-Yë$-Ê Ê"<-:è,-9ß-73Ý,-#%°,-.ß9-:Ê Ê+ý7-/ë-7+,-0-

/<0-iá/-#%Ü# Ê9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-#(Ü<Ê Ê ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9-#<ß0Ê Ê+ý7-/6$-;,-ý-$-9$-

/5ÜË Ê0&,-"è/<-$9-@ë+-+ý7-/½§:-:Ê Ê&ë<-:ß-9Ü,-&è,-i#<-ý-#%Ü# Ê#+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,-

#(Ü<Ë Êµ¥9-+!9-#,0-T-*ë#-7/è/<-#<ß0Ê Ê/è-½§:-*$-+!9-Iè-@ë+-/5ÜÊ Ê0ë,-ná#-w-/-h/-/1,-

MË Ê£è-r<-[$-&±$-*ë#-@ë+-lá# Ê/ ¥+-0ë->-Y#-tä-0ë-/ ¥,Ê Êe$-r<-#8ß-hÜ-:è#<-ý-/{+Ê Ê+ý7-/ë-

$9-d³#-8Ü,-{æ-eè+Ê Ê7ná:-Jë$-#%Ü#-#Ü-dë#<-:-7iëÊ Ê9ß-#%Ü#-9Ü-¹¥/-:<-+0#-Yë$-Ê Ê7#ë-73Ý,-+i-8Ü-

#%°,-.ß9-:Ê Ê+ý7-:,-0è+-<è$-Y#->-+ë0-#%Ü# Ê>-i#<-+ýë,-ýë-(Ü-i#<-#(Ü<Ê Ê7'$-ná#-#8ß-T-

*ë#-€ç9-#<ß0Ê Ê<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-/5ÜÊ Ê0&,-"è/<-$9-@ë+-+ý7-/½§:-:Ê Ê»¥ª-&è,-(Ü-0-*ë#-

7/è/<-#%Ü# Êu$-&è,-,0-0"7Ü-*ë#-/6ß$-#(Ü<Ê Ê#ë$-8-;ë+-9è-Qè-+ýß$-+09-#<ß0Ê Êiá-r<-(Ü-0-hÜ-

/1,-/5ÜÊ Ê/ ¥+-0ë7Ü-Y#-@ë+-a²$-QÜ$-MÊ Êeè9-r<-Yë$-Q,-T©,-iá/-lá# ÊN#<-Eë7Ü-<è9-/-8-0è+-

/ ¥,Ë Êe³9-T7Ü-A0-&è,-0è-7ë+-/{+Ê Ê+ý7-/ë-8$-@ë+-8Ü,-{æ-eè+Ê Ê7ná:-Jë$-#%Ü#-#Ü-dë#<-:-7iëÊ +è-

,<-Jë$-#(Ü<-:ë,- ¥<-+è9Ê ÊJë$-+ýë,-Zë+-:ß#<-rë:-+$-/Y©,Ê Ê#5Ü<- Ü -+0#-V9-hÜ#-<è-7 ¥# Ê2±9-

e³$-#+ë$-:è,-*ß/-:è-eè+Ê Ê+è-7l-{:-vë,-*ß#<-:-5ë# Êuä-7há:-/-e³$-,-/6ë+-ý9-#<ë:Ê Ê$#-7a:-

/9-e³$-,-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê5è<-uä-+è-P9-v$<-)è-9ß-73Ý,-#<9-ý-F0<-hÜ-Yë,-0':-+9-7/ß:-/-<ë#<-

Page 123: 45-'jar gling

¿ÀÁ

iá/-ý9-e<-<ëÊÊ

dÜ-,$<-#,0-:-þ-0+7-e³$-/-+$-&/<-%Ü# +è-(Ü,-9ß-7lè,-0 ¥,-9ß-8Ü,-ý<-9ß-[-l$<-;Ü$-7ë$-/<Ê

:0-+i-0è+-ý9-+è-¹¥/-7'9-Yë+-E-0-9Ü-#º¥$- ¥-V9-/)/Ê dÜ-(Ü,-#8<-9ß<-9ß-[-l$<-)è-#;9-/7Ü-U/<Ê

(Ü,-dè+-10-,- ¥#-0"9-+µ¥-;ë#-0*ë$-/7Ü-<Ê T-:ß$-/g-;Ü<-#º¥$-,<-9Ü0-ý9-;9-/-,Ê 7'9-bÜ-{:-

vë,-2$-0-7 ¥-9-/Z¨<-)è-7"ë+-8ë+-ý9Ê "ë$-F0<- Ü<-uÜ$-+0#-/;9-/-0*ë$-Yè-*0<-%+- Ü<-;è:-bÜ-{$-

<ë-/1°#<-)è-P+-0ë-/P<-ý9-<ß-8$-$ë-0-;è<-ý7Ü-U/<Ê {:-ýë<-#67-@ë+-+$-'#-+ýë,-#(Ü<-:-$ë-;è<-ý-

<ß-l#-#<ß$<-ý-,Ê '#-+ýë,-,-9èÊ $<-0Ü$-10-;è<-)è-*0<-%+-&-0-&ë+-6è9Ê #67-@ë+-,<-aè+-{:-vë,-

F0<-X,-#<ë,-+$-Ê +ý7-/½§:-+è -2ì-,Ü-$<-$ë-0Ü-;è<-ý-<ß-8$-0è+Ê D-:-&è-:ë$-10-:<-0Ü$-*ë#<-ý-0è+Ê

+è-Yè-$<-…ë-U9-0è+-ý7Ü-0Ü-IÜ<-5Ü#-‡+-&ë#-6è9-,<-uä-7+Ü-7'9-uä-6Ü:-#,ë,-"ß#-7b²9-:-l$<-)è-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#-:ß#<-

9è+Ë Ê*-:-2Ý#-#Ü-6è9-:ß#<-9è+Ê Êuä-:è,-ý7Ü-7#ë-:-T-5Ü#-7/ë+Ê Ê7'9-8ß:-/ ¥+- Ü -rá$-0-2ìÊ Ê0&ë+-

#<ë:-/Xè,-…å/-e<-:è-F0<Ê Ê*ß#<-+#ë$<-ý<-%Ü-e³$->è-#6Ü#<-+ëÊ Ê#6Ü#<-,-:-0ë-ië#<-:-eë,Ê Ê<-

7+Ü-þÜ+- Ü-9-/-:Ê Ê7 ¥-9-(Ü-0-uÜ$-/5Ü-6è9Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0"9-/1,-ýë-Y#-0ë-7bÜ$-Jë$-,<Ê Ê

+ý7-0Ü-7b²9-=-9Ü-0è-7/9-6è9Ê ÊBè-7i,-0è+-{:-ýë7Ü-,$-vë,-8Ü,Ê Ê0*7-+i-/5Ü-7 ¥:-/7Ü-+0#-+ýë,-

8Ü,Ë Ê+è-,<-7i,-0è+-{:-vë,-2ìÊ ÊuÜ$-+ýß$-+0#-#Ü-7#ë-73Ý,-+èÊ Ê$ë-0Ü-;è<-6è9-/-<ß-8$-0è+Ê Ê0è+-

+ë,-:ë-{æ<-/;+-ý<-,Ê Ê"-<è$-+0#-#Ü-#+ë$-:è,- ¥Ê Ê0Ü-9è<-"-/;+-uä-9è-v$<Ê ÊD-9è<-0bë#<-ý7Ü-

/$-9è-/Z9Ê Ê<ß-@ë+-+ý7-ýë7Ü-2+-9è-/5# Ê.ë-{æ<-(0<-$-8Ü<-:ë,-,<-*:Ê Ê+è-2ì-{æ<-8ë+-7l-0-

9è+Ë Ê+è-,<-7'9-bÜ-Bè-vë,-2ìÊ Ê<-8-#Ü-dë#<-:-89-89-#6Ü#<Ê ÊT-:ß$-/g-;Ü<-:ß$-*$-,<Ê Ê+ýß$-

+0#-{-02ì-:ß+-:ß+-9è+Ê Ê+µ¥$-:<-<è9-/-7/è/<-7/è/<-9è+Ê Ê<-:-^ä#-ý-{æ#-{æ#-9è+Ê Ê+ýß$-+è-7l-

e³$-/7Ü-+$-ýë-:Ê Ê#8<-9ß-7'$-#Ü-:<-+0#-9è+Ê Ê9ß-7lè,-+ý7-/½§:-0Ü-/{+-#+7Ê Ê+$-ýë9-e³$-/7Ü-

þ-ý-+èÊ Ê0Ü-Wë,-eÜ<-9ß-03é<-0ë-0Ê ÊD-Wë,-8#-:-V-r/-03é<Ê Ê#ë-Wë,-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è-/Ê Ê73ß0-

T#-#è-/-5Ü#-#+7-:è-+èÊ Ê7'$-+ýë,-Yë/<-&è,-#8ß:-{:-9è+Ê Ê0Ü-+09-7ná-+09-/1°#<-:è-5Ü# ÊD-

+09-6#-þ-#%Ü#-#+7-:è-+èÊ Êe³9-T7Ü-A0-&è,-0è-7ë+-9è+Ê Ê0Ü-Wë,-@<-ý7Ü-F0-ý-%,Ê ÊD-Wë-9Ü:-/-5Ü#-

/5ë,-:è-+èÊ Ê7'$-"ß-e³#-ýV-(Ü-i#<-9è+Ê Ê0Ü-+!9-+!9-h/-+!9-bë,-:è-5Ü# ÊD-+!9-+!9-{æ#-:-

Page 124: 45-'jar gling

¿ÀÂ

+#7-0ë-0Ê Ê7'$-/è-½§:-/ß-8Ü-#8ß-Iè-9è+Ê Ê0Ü-&±$-:ë-,-@<-ý-%,Ê Ê;-I-+09-(0<-+ë+-ý-5Ü# ÊD-o-,#-

þ-#%Ü#-#+7-:è-+èÊ Ê7'$-0Ü-(#-+ý:-7/9-Yë/<-Q,-9è+Ê Ê0Ü-,#-ýë-N#<- Ü-0+ë#-+$-Q,Ê ÊD-,#-

&±$-<è9-/-89-89-9è+Ê ÊN#<-Eë7Ü-<è9-/-8-0è+-i#<Ê Ê0Ü-@<-(0<-;-I-þ-/ë-%,Ê ÊD-+!9-ýë-7ië<-

"-#<:-ýë-0Ê Ê7oá-0Ü-+!9- ¥$-#Ü-Qè0-7ná-9è+Ê Ê0Ü-+09-ýë-+9-+09-*ë+-+gÜ<-%,Ê ÊD-$$-ý-þ-#%Ü#-

*ë,-:è-+èÊ ÊV-ý-9Ü,-&è,-Yë/<-{:-9è+Ê Ê0Ü-Wë-Wë-Wë-:-#ë<-Wë,-%,Ê ÊD-&±-e-7l-5Ü#-/5ë,-:è-+èÊ ÊV-9/-

/D,-i#<-ý-+ë,-iá/-9è+Ê Ê+è-,<-+0#-dè+-8ë:-/7Ü-020<Ê Ê0Ü-+!9-9:-ý-(Ü:-:è-/Ê Ê ¥$-<ë-/Y,-

,<-7ië-0Ü-5Ü# ÊD-+!9-#8ß-6è-/5ë,-0Ü-+èÊ Ê0ë,-ná#-w-/-h/-/1,-9è+Ê Ê0Ü-"0-ý->ë#-2ì0-9Ü$-ýë-%,Ê Ê

0Ü#-&±$-#+ë$-9Ü$-"-&è-/Ê ÊiÜ-0*è/-$9-eè+-#%Ü#-#+7-:è-+èÊ ÊY#-7 ¥<-Eë-Bè-*ë#-+09-9è+Ê Ê0Ü-.ë-#<9-

þè-Vë-03é<-0ë-0Ê Ê#<è9-F-#8ß-8Ü-7d$-39-%,Ê ÊD-Wë,-ýë-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê;Ü$-9ë$-H-e-/1,-ýë-9è+Ê Ê

0Ü-@<-/#-eÜ<-9ß-9Ü$-ýë-%,Ê ÊD-Wë,-ýë-7ië<-"-NÜ-0ë-0Ê Ê0ë,-/ß-#8ß-7oá#-*ë#-{:-9è+Ê Ê0Ü-#<9-þè<-"-

$ë-hë-/ë-7lÊ ÊD-+09-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê"-/g7Ü-Y#-0ë-73ß0-{<-9è+Ê Ê0Ü-+!9-&±$-<ë-Vë-8$<-ýë-0Ê Ê

D-o-/ë-7ië<-"-/+è-0ë-0Ê Ê0Ü-¹¥/-"ß-e³#-{:-ýë-9è+Ê Ê+è-,<-#8<-9ß7Ü-9ß-DÜ$-:Ê Ê0Ü-+09-D-+09-#8/-

:è-5Ü# Ê"-.ë-0#ë-µ¥#-:Ü$-:Ü$-eè+Ê ÊH-(Ü,-r<-ýë-tä -+#7-9è+Ê Ê0Ü-Wë,- ¥$-7ná-/1°#<-:è-5Ü# ÊD-o-JÜ-

?$-+09-/5ë,-0Ü-+èÊ Ê7ë0-/ß7Ü-<è$-N0-#,0-T-9è+Ê Ê0Ü-+09-h#-#Ü-9:-ý-%,Ê Ê7oë$-/6$-02:-

+09-T-@ë+-9è+Ê Êþ-+09-ýë- ¥$-h/-bë,-0Ü-+èÊ Ê7oá-0Ü-+!9-T7ß-/<0-iá/-9è+Ê Êþ-Wë,-ýë-:ë-&±$-[$-$ß-

+èË Ê#,0-T7Ü-T-9/-&ë<-Bè-9è+Ê Ê0Ü-,#-ýë-#ë-h/-O$-"ß-%,Ê ÊD-"0-ý-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê7oë$-ná#-@ë+-

{:-i#<-ý-9è+Ê Êþ-<è9-ýë-$$-ý-QÜ$-QÜ$-+èÊ ÊhÜ-27Ü-Y#-0ë-*ë#-Z¨#-9è+Ê Êþ-+!9-ýë- ¥$-#Ü-e$-.ë+-

%,Ë Êe-i#<-r<-ýë-+/$-d³#-9è+Ê Êþ-+09-ýë-+i-T-hë-$ë-/Ê Ê/ß-0-7l-7l-#%Ü#-eè+-0Ü-+èÊ ÊYë$-8,-

*ß/-uë#-+09-"è9-þè<-9è+Ê Ê+è-,<-#5,-+$-0Ü-7l-:èÊ Ê0Ü-.ë-;-I-Wë-0+$<-%,Ê Êþè-Vë-8#-:-03é<-:è-

5Ü# Ê#8ß-8Ü-h/-Hë#-bë,-ý-:Ê Ê*ë/-D#<-09-#+-)ë#-#Ü<-/{,Ê Ê{:-02,-+9-7ná-/ ¥,-bÜ<-‡<Ê Ê

/9-uÜ$-+ýß$-#Ü-#1ì-/-+èÊ Ê7'$-r<-#8ß-hÜ-µ¥$-Bè-9è+Ê ÊD-03é<-0ë-H-e-7l-:è-/Ê Ê{,-/6$-ýë- ¥-0-

/)#<-:è-:Ê Ê*ë/-D#<-#8ß-8Ü-+ë0-+ë0-%,Ê Ê7ë#-7+ë-/-#8ß-7oá#-‡Ü,-#;ë#-6è9Ê Ê+è-6ß9-e³$-/7Ü-þ-ý-

+èË Ê.ë-#<9-;-I-,#-;<-%,Ê Ê0Ü#-&è-$ë-wä0-eÜ-9ß-8# Ê#ë-,#-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è-:Ê ÊD-#<è9-e-7l-

5Ü#-/5ë,-0Ü-+èÊ Ê7oá-r<-,0-0"7-+i-7 ¥:-9è+Ê Êþ-+!9-ýë-#8ß-8Ü-*ë+-#+è$<-%,Ê Ê7oë$-Yë+-#8ß-

Page 125: 45-'jar gling

¿ÀÃ

Iè7Ü- ¥$-w-9è+Ê Êþ-,#-ýë- ¥#-#Ü-$ë-0+$<-%,Ê Ê<è$-hÜ7Ü-a²$-ná#-#-8#-9è+Ê Ê+è-,<-0 ¥,-9ß7Ü-9ß-[-+èÊ Ê

>-&è,-=ë9-bÜ-.-+0#-9è+Ê Ê0Ü-+09-h#-#Ü-$ë-0+$<-%,Ê Ê>ë#-2ì0-"0-,#-o$-+ Ü:-"è/<Ê Ê#6Ü-/BÜ+-

&è-5Ü$-:ß<-/ë$-0*ëÊ Ê=ë9-Bè-xä$-T-0bë#<-Q,-9è+Ê ÊD-+09-ýë-eÜ-9ß7Ü-#+ë$-N#<-%,Ê Êý+-9¡#-#<è9-bÜ-

V-r/-Q,Ê ÊHÜ#-/5Ü-#ë0-Y/<-/+è-0ë-0Ê Ê7+ë-/-0è-9Ü-72±/-;è<-6è9Ê Êþ-+!9-ýë-+$ß:-bÜ-*ë+-e$-%,Ê Ê

"-.ë-0#ë-µ¥#-:Ü$-:Ü$-eè+Ê Êµ¥9-+!9-#,0-T-*ë#-7/è/<-9è+Ê Êþ-<è9-ýë-#<è9-bÜ-.ë+-e$-%,Ê Ê:#-

ý<-9:-iÜ-dÜ<-0Ü-+èÊ Êµ¥9-<è9-ýë7Ü-A0-&è,-7oá#-…-9è+Ê Êþ-,#-ýë-Nª- Ü-h/-Hë#-%,Ê Ê:#-ý<-0 ¥$-0ë-

/+9-0Ü-+èÊ Êµ¥9-,#-a²$-@ë+-uë#-7ë+-9è+Ê Ê0Ü-+!9-0Ü#-I-+09-ýë-5Ü# ÊD-6#-+!9-+$ß:-bÜ-#+ë$-

N#<-%,Ê Ê*$-ý7Ü-*$-+!9-Iè-@ë+-9è+Ê Ê0Ü-.ë-;-I-Wë-;<-%,Ê Ê<ë-2#<-+0-:-03é<-:è-+èÊ Ê(-ý7Ü-…-

#%,-"-+09-9è+Ê Êþ-,#-ýë- ¥-"ß#-7d9-0Ü-+èÊ Ê0#9-ý7Ü-*ë-/ß-<è9-@ë+-9è+Ê Êþ-+!9-ýë- ¥$-#Ü- ¥-2#-

%,Ë Ê7/ß0-ý7Ü-hÜ-# ¥#<-uë#-7ë+-9è+Ê Ê+è-,<-þ-ý-Wë,-ýë-+èÊ ÊW9-8ë+-+ý7-/½§:-0Ü-7l-7 ¥# Ê#<9-

/Uë<-0Ü-5Ü#->è-/ë-7lÊ Êþ-<è9-ýë-9#-ý-#8ß-Aë#-þÊ Ê0&ë$-T7Ü-<è9-ý-#8ß-@ë+-9è+Ê Ê+è-,<-9ß-dè+-+ýß$-

#Ü-[9Ê Ê0Ü-+!9-@<-(0<-#6ß#<-9Ü$-/Ê ÊD-Wë-ië-7ië<-"-8#-:è-%,Ê Ê#+ë$-/1,-[$-9ß->-/D,-

9è+Ë Êþ-+!9-ýë-JÜ -0-9Ü$-ýë-%,Ê Ê#º¥-0ë-0*è/-0ë<-7µ¥#-0Ü-+èÊ Êh-#+ë$-/Y,-73Ý,-i#<-ý-9è+Ê Ê0Ü-

+!9-@<-:-V9-(0<-%,Ê Ê+!9-9ß7Ü-(Ü-0-{:-02,-9è+Ê Ê0Ü-,#-D-,#-&±$-&±$-0Ê Ê&±$-#<ß0-:ß<-:-

02é<-:è-+èÊ Ê,#-9ß-{:-02,-T©,-iá/-9è+Ê Êþ-<è9-/ë$-9Ü$-;-&è-/Ê Ê#<è9-ý7Ü-<ë#-ýë-:#-9Ü$-9è+Ê Ê0Ü-

<è9-#8ß-8Ü-:-*ë+-%,Ê ÊD-Wë,-"ß-e³#-7'ß0-7'ß0-+èÊ Ê#)0-9ß7Ü-0Ü-&è,-T©,-iá/-9è+Ê Êþ-+09-ýë-eÜ-9ß-"0-

ý-%,Ê Ê#+ë$-0-ná#-Yë$-+ýë,->-i#<-9è+Ê Êþ-,#-A-07Ü-.ë+-e$-%,Ê Êa²$-,#-uë#-@ë+-7.9-0-9è+Ê Ê

0Ü-Wë,-#8ß-7ná-#8ß-*ë+-%,Ê Êµ¥$-ý7Ü->-¹¥-Y#-7.è,-9è+Ê Êþ-<è9-+$ß:-bÜ-+ý7-7&Ü$-%,Ê Ê#+ë$-ná#-(Ü-

0-T-+#7-9è+Ê Êþ-Wë,-ýë-#8ß-8Ü-{,-nè$-%,Ê Ê>-+ý:-+ý:-7eë9-/Y,-73Ý,-9è+Ê Êþ-+!9-ýë- ¥$-#Ü-

#1°#-.ß+-%,Ê ÊhÜ-/1,-+!9-8#-+ý7-/ë-9è+Ê Êþ-<è9-ýë- -9-"0-ý-%,Ê Ê/è-9Ü-(Ü-0-73ß0-8#-9è+Ê Ê+è-

,<-0 ¥,-9ß7Ü-9ß-DÜ$-:Ê Êþ-+09-ýë->ë#-2ì0-"0-ý-%,Ê Ê/5Ü,-#(è9-hë-:-#·â0-$ë-/Ê ÊY#-9ë$-hë-{:-

/è9-+09-9è+Ê Ê0Ü-+09-0Ü#-wä0-:ß<-/ë$-0*ëÊ ÊD-o-+!9-þ-#%Ü#-*ë,-:è-+èÊ Ê$-27Ü-{-Y#-+09-ýë-

9è+Ë Êþ-,#-ýë-.ë-#<9-03é<-0ë-0Ê Ê#6Ü#-9ë$->-¹¥-#8ß-+ý:-9è+Ê Ê0Ü-Wë,- ¥$-#Ü-<ë-5ë-%,Ê Ê>-iá/-&ë<-

Ü-+ý:-7eë9-9è+Ê Êþ-+!9-0Ü-@<-Wë-:è-+èÊ Ê/!7-/5Ü-+ýë,-ýë-+ë,-+#7-9è+Ê Ê0Ü-+09-Y#-#Ü->ë#-2ì0-

Page 126: 45-'jar gling

¿ÀÄ

%,Ë Ê+ý7-/ë-<è$-2-7i,-0è+-9è+Ê Ê+è-,<-0Ü-.ë -+09-ýë-5Ü# Ê;-I- ä#-:-þè-#6ß#<-8# Ê+/ß-þè<-9:-

ý<-:ß<-Yë+-"è/<Ê ÊýV-9¡-#7Ü-h/-Hë#-%,Ê Ê+9-7ná-+µ¥-Iè#<-/1°#<-:è-+èÊ Ê9ë$-r<-T-@ë+-7/ß0-:ß-

9è+Ë ÊD-+09-ýë-#8ß-8Ü-6è-Aë#-%,Ê Ê#6ß#<-03é<-;-2±#<-:è#<-ýë-0Ê Ê/$-03é<-7ië<-"-#<:-:è-

/Ë Ê/1,-D-+09-&±$-6Ü -9-9è+Ê Ê0Ü-<è9-#<è9-bÜ-$ë-0+$<-%,Ê Ê:ß<-&è,-0#ë-/ë-&è,-ýë-0Ê Ê*ë/-&è,-

#<è9-bÜ-h/-Hë#-%,Ê Ê#5,-bÜ-.ë-+$-0-7l-:èÊ Ê0Ü-&è,-#6Ü-/BÜ+-&è-/7Ü-#6ß#<Ê ÊD-9#-ý-#<è9-bÜ-#+ë$-

N#<-%,Ê ÊV-&<-8#-:-03é<-0ë-0Ê Ê#<è9-ý7Ü-(Ü-7/ß0-+9-8#-9è+Ê ÊD-7+ë-/-$$-ý-#<è9-Vë$-9è+Ê Ê

+è-,<-#8ë,-9ß7Ü-9ß-[-:Ê Êiá-µ¥-#ë-8ß:-+0#-0Ü-9è+Ê Êþ-,#-ýë-Nª- Ü-#ë-h/-%,Ê Ê0Ü-#6Ü-/BÜ+-%,-5Ü#-

#+7-:è-+èÊ Êe-,#-#8ß-7oá#-+i-7 ¥:-9è+Ê Êþ-+09-ýë-/1,-d³#-7l-:è7Ü-/ßÊ Ê*ë#-h7Ü-/1,-þ-0Ü#-+09-

9è+Ë Êþ-ý- ¥#-#Ü-$ë-0+$<-%,Ê Êh#-#Ü-9:-ý-(Ü:-:è-/Ê ÊNª-,#-,0-0"7-xä$-6Ü,-9è+Ê Ê0Ü-+09-eÜ-9ß -

+!9-ýë-%,Ê ÊD-o-+09-7ië<-"-03é<-0ë-0Ê Ê/ ¥+-0ë7Ü-Y#-@ë+-a²$-QÜ$-9è+Ê Ê0Ü-+!9-#8ß-8Ü-Qè0-7ná-

%,Ë Ê+$ß:-:Ü$- ¥$-w-8-0è+-9è+Ê Êþ-+!9-ýë-;è:-bÜ-nè$-/-/6ß$-Ê Ê2$<-ý-;è:-:ß$-*ë+-+!9-9è+Ê Ê0Ü-

+!9-;-I-+09-(0<-%,Ê ÊD-.ë-6#-þ-7ië<-#<:-0Ê Êië-0ß<-;Ü-/ ¥+-,#-0#ë-9è+Ê Ê+è-,<-/9-bÜ-9ß-

020<-:Ê Ê0Ü-Wë,-#8ß-8Ü-JÜ-^Ü,-%,Ê Êe³-9ß7Ü-nè$-/-/i$-0Ü-5Ü# Ê"-73ß0-$ë-73ß0-;Ü#-#è-/Ê ÊD-"ß-e³#-

7l-/-/5ë,-0Ü-+èÊ Êe$-r<-#8ß-hÜ-:è#<-ý-9è+Ê Ê^,-0ë-;-6,-rÜ,-0ë7Ü-#6ß#<Ê Ê¸¥#-7ná-,#-ýë-/1°ª-:è-

5Ü# ÊD-9#-+!9-þ-5Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê/ ¥+-0ë->-Y#-tä-0ë-9è+Ê Êþ-,#-ýë-^-9-<è9-ýë-%,Ê Ê,#<-#1$-+ë,-

iá/-&ë<-{:-9è+Ê Ê0Ü-,#-"-.ë-*0-<è-*0Ê ÊD-"0-ý-"-µ¥#- Ü-:Ü-:ÜÊ Ê“-,#-{:-02,-+ý:-7eë9-9è+Ê Ê

þ-Wë-,#-0+7-0#ë-/r$-0Ü-+èÊ Ê,#<-9ë$-/ß-T-{:-ýë-9è+Ê Ê+è-,<-#8ë,-9ß7Ü-9ß-DÜ$-:Ê Ê0Ü-+09-þè-Vë-

8#-:è-5Ü# Êe³-9ß7Ü-{,-nè$-/i$-0Ü-+èÊ Êeè9-r<-Yë$-Q,-T©,-iá/-9è+Ê ÊD-+09-xä$-#Ü-/$-"-%,Ê Ê7+ë-

/-+09-ýë-*$-yè/<-i#<Ê Ê0Ü-+!9- ¥$-#Ü-:-*ë+-%,Ê Ê£è-r<- ¥$-&±$-+!9-:ß-9è+Ê Ê0Ü-+09-eÜ-9ß7Ü-\-

Në#-%,Ê Ê>-/<è7Ü-#8ß:-{:-h#-0Ü#-9è+Ê Ê0Ü-Wë,-tä-ná#-7l-:è7Ü-/ßÊ Ê9:-ý-"0-ý-:,-29-%,Ê Êe$-

+ýë,-*ë#-þ-8-0è+-9è+Ê Ê0Ü-+!9- ¥$-#Ü-%ë+-ý,-%,Ê Êh/-+!9-#8ß-8Ü-8$-;0-%,Ê Ê$#-/w<-/Bë+-+è-

+$-0-o:-/Ê Ê:#-#8ß-nè$-+è-+$-0Ü-o:-0",Ê Ê{:-r<-0-−Ü-!-9-9è+Ê Ê0Ü-<è9-D-<è9-0#ë-/ë-0*ëÊ Ê

#<è9-bÜ-#ë-h/-bë,-:è-5Ü# ÊD-o-,#-7ië<-"-#<:-:è-%,Ê Êiá-r<-(Ü-0-hÜ-/1°,-9è+Ê Ê+è-,<-þ-5Ü#-*ë,-

:è-+èÊ Ê0Ü-Wë,-tä-rÜ,-hë<-ý7Ü-#6ß#<Ê Ê:ß<-,-<ë-0*ë-:-Yë/<-I:-&èÊ Ê+i-0"9-h-0ë-0*ë$-/7Ü- ¥<Ê Ê

Page 127: 45-'jar gling

¿ÀÅ

"-.ë-0#ë-µ¥#-:Ü$-<è-:Ü$-Ê Ê0+7-7.è,-7+ë+-+ýß$-ý7Ü-;-r$-{<Ê Ê#º¥-7µ¥#-7+ë+-<ë#-"0<-0è-Y#-

7nëË Ê0#ë-7ná-Wë,-+µ¥$-+$-Iè+-0ë-IèÊ Ê/ß-0-7l-/-5Ü#-7 ¥#-:è-+èÊ Ê/!7-vë,-7+,-0-e$-h-9è+Ê Ê+i-

$9-@ë+->-8-eè+-0Ü-9è+Ê ÊD-Wë,-ýë-/$-"-8$-:è-/Ê Ê7ië<-03é<-ý7Ü-#ë0-Y/<-8#-:è-+èÊ Ê7+ë-/-+$ë<-

iá/-Qè0-ý-9è+Ê Ê0Ü-+!9-T-ná#-7l-:è-/Ê Ê$ë-#+ë$-9Ü$-:-0Ü#-I-+09Ê Ê+$ß:-bÜ-h/-Hë#-03é<-:è-/Ê Ê

I:-lá#-Jë#<-ý7Ü-+ý7-/ë-5Ü# ÊiÜ-#8ß#-þè,-+ýß$-ý7Ü-;-@ë+-7.9Ê Ê0->-/67Ü-/ß-þè<-/6$-:è-+èÊ Ê

+ý7-:,-0è+-<è$-Y#->-+ë0-9è+Ê ÊD-0bë#<-ý7Ü-#ë0-Y/<-8$-ýë-5Ü# Ê$9-7+ë+-"-µ¥#-:Ü$-:Ü$-eè+Ê Ê

0bë#<-6Ü,-0è+-Yë$-9Ü-+9-+!9-i#<Ê Ê0Ü-+09-ýë-h#-#Ü-$ë-0+$<-%,Ê Ê.ë-#5ë,-ý7Ü-:ß<-:-Yë/<-I:-

&èË Ê>ë#-2ì0-"0-ý-ý$- ¥-7aÜ:Ê Ê5è-Z$- å:-bÜ-0bë#<-0 ¥+-/{/Ê Êh/-,#-0ß,-ý-7*Ü/<-7l-bë,Ê Ê

0Ü#-,<-0è-Y#-6Ü-9-72±/Ê Ê0Ü-Z¨#-hë-:-#·â0-ý7Ü-2±:Ê Ê$9-7+ë+-"-.ë-*#-<è-*# ÊiÜ-#8ß#-7+ë+-7&$-

<ë9-‡ë+-%Ü$-#+7Ê ÊD-,#-ýë-.ë-9ë#-7'ß0-7'ß0-e³$-Ê Ê{æ#-7 ¥9-7ië<-"-:0-0è-/Ê Ê$9-7+ë+-F-…-+Ü-9Ü-

/Ë ÊYè$-0Ü-#6Ü-/BÜ+-&è,-ýë-%,Ê Ê9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-6è9Ê ÊD-7+ë-/- ¥#-9Ü-Yë$-7a0-i#<Ê Ê0Ü-@,-

;-0+$<-+09-ýë-%,Ê Êý+-9¡#-Eë-Bè7Ü-h/-9Ü$-bë,Ê Ê>ë0-2ì0-"0-ý-#<ß0-T<-:Ê Ê&±-6Ü-+9-bÜ-+ý7-

&Ü$<-/{/Ê Ê0Ü-&è,-#6Ü-/BÜ+-&è,-ýë-0Ê Ê[-,<-$-{:- ¥+-ý-7*ß:Ê Ê"-,<-5è-Z$-0è-+ýß$-7/9Ê Ê:#-

#(Ü<-{-Y#- ¥-"ß#-7.ß9Ê Êl#-ýë-/1,-/ ¥+-hë<-ý7Ü-#6ß#<Ê ÊZÜ#-ë+-;,-ý-{:-ýë-9è+Ê ÊD-+09-ýë-

e³-9ß7Ü-#+ë$-N#<-%,Ê Ê7ië<-03é<-0bë#<-ý7Ü-»¥#<-%,-+èÊ Ê7+ë-/-+09-&±$-6Ü-9-9è+Ê Ê0Ü-+!9-;-I-

<è9-ýë-%,Ê Ê$ë-73ß0-/5Ü,-/6$-#,ë+-‚Ü,-#6ßªÊ Êh/-Hë#-#ë-9:-<è9-ýë-%,Ê Ê#5,-bÜ-.ë-+$-0-7l-:èÊ Ê

I:-&è,-+ýß$-ý7Ü-;-r$-{<Ê Ê0*è/-þè,-ýë7Ü-:ß<-Yë+-;Ü,-·â-&èÊ Ê/!7-vë,-(Ü-0-i#<-ý-9è+Ê ÊD-<è9-

7ië<-Uë9-Qè0-<è-Qè0Ê Ê#6ß#<-03é<-;-2±#<-:è#<-ýë-0Ê Ê7+ë-/-#<è9-9Ü-‡Ü,-»¥#<-9è+Ê Ê+è-,<-þ-ý-

<è9-ýë-5Ü# Ê0Ü-.ë-#(,-/ ¥+-hë<-ý7Ü-#6ß#<Ê Ê;è+-&è,-+ýß$-ý7Ü-;-@ë+-7.9Ê ÊYë/<-&è,-#6Ü-/BÜ+-&è,-

ýë-%,Ê Ê+$ß:-bÜ - ¥ -2#-:#-,-/6ß$-Ê Ê/ß-+ý7-/ë7Ü-02,-D#<-Jë#<-:è7Ü-/ßÊ Ê/!7-vë,-Y#-+09-Yë/<-

&è,-9è+Ê ÊD-9#-ý-*ë+-ý9-Œ-º¥9-%,Ê Ê03é<-7+ë+-7ië<-Uë9-8#-:è-+èÊ Ê<ë#-D-9#-ý-‡Ü,-73Ý,-9è+Ê Ê+è-

,<-U¨-rá$-+ýß$-7#7Ü-+/ß<Ê Êh-&è0-&è0-7'7-7ë+-µ¥9-"$-+/ß<Ê Ê^ä#-6Ü0-6Ü0-,-/ß,-7*ß:-<-,<Ê Ê0Ü-

.ë-+!9-:-;-I-^ä# Ê,-0Ü#-/ß$-/-#5ë,-¹¥-7lÊ Ê;$<-+ ²<-0ë-"/-#;Ü/-ý-7lÊ Ê0&±-…ë<-/Ü0-ý7Ü-

…ë0-/ß-7lÊ Ê2é0<-nè$-0ß-)Ü#-/{æ<-ý-7lÊ Ê5:-9<-/%ë-M7Ü- ¥$-w-7lÊ Ê0Ü-&è,-#6Ü-/BÜ+-&è-:è-/Ê Ê

Page 128: 45-'jar gling

¿ÀÆ

03é<-73ß0-8Ü+- ¥-7ë$-:è7Ü-/ßÊ Ê+/$-*$-%,-+$-Yë/<-+ý:-&èÊ Ê9ß<-&è,-/ß-:-,ë9-8-0è+Ê Ê9Ü,-&è,-7ná:-

bÜ-Hë#-0ë-:Ê ÊT-9/-+9-7ná-/%°-#<ß0-/{,Ê Ê{:-02,-7'7-2ì,-;9-7l-#+7Ê Ê+9-+!9-‡Ü,-.ß$-

/þë+-/þë+-:Ê Ê@ë+-7ná-#9-Y/<-:Ü$-<è-:Ü$-Ê ÊHë#-+gÜ<-T-8Ü-,-/67-:Ê Ê*ë/-&è,-#<è9-bÜ-*ë+-{,-

/)#<Ë Ê/è9-&è,-{-+9-+09-ýë7Ü-Yè$-Ê Ê.-:0-7ná:-bÜ-h/-&è,-#<ë:Ê Ê#ë-02ì,-+i-T7Ü-+ý7-&<-

+èË ÊFë-&ë+-<ë-"-:0-<è-:0Ê Ê7/Ü#<-Yë/<-Iè-0ë-6Ü$-$è-6Ü$-Ê Êþè,-Yë/<-0+è:-[è-^ä#-:-A0Ê Ê5/<-

#(Ü<-+9-T0-<è9-ýë-:Ê Ê<è9-ýë-+9-bÜ-+ý7-&Ü$<-/{/Ê Ê&±-+9-+!9-ýë7Ü-0+ë-…ë#-/Z0<Ê Ê0Ü#-73ß0-

+bè<-ý7Ü-,-9<-%,Ê Êd#-,-0ß-)Ü#-nè$-/-/6ß$-Ê Ê#9-/P<-8Ü+- ¥-7ë$-:è7Ü-/ßÊ ÊT-ná#-*$-:-{æ-/-

7lË Ê/P<- $-$ë0-ý-0è+-:è-/Ê Ê8Ü,-$è<-ý-uÜ$-9ß7Ü-Bè-/ë-:Ê Ê/ë+-730-uÜ$-&#<-ý7Ü-8-/+#-YèÊ Ê

Yë/<-+/$-*$-7i,-0è+-i#<-:è-+è9Ê Ê+$-ýë9-0Ü$-#%Ü#-i#<-:è-:Ê Ê'ë-9ß-,#-Jë#->è-/ë-6è9Ê Ê+ë,-

8$-+#-U¨-Bè-#è-<9-6è9Ê Ê0*7-+i-/5Ü-7 ¥:-/7Ü-+0#-+ýë,-9è+Ê Ê7ë#-7+ë-/-z$-ýë->-+!9-5Ü# ÊI:-

&è,-<è$-#è-7l-:è-/Ê ÊYë/<-:-*:-+!9-u$-&è,-7lÊ Ê#6ß#<-03é<-;-2±#<-/6$-ýë-%,Ê Ê#9-/P<-

7ië-"-03é<-0ë-0Ê ÊHÜ#-/5Ü-xä$-#Ü-\ä-9ß-%,Ê ÊA-Aë#-03é<-0ë-*$-"9-7e0<Ê Ê{æ#-7+ë+-/$-"-#<:-0ë-

0Ë Ê$9-7+ë+-"-µ¥#-:Ü$-<è-:Ü$-Ê Ê7ië-7+ë+-7ië<-Uë9-Qè0-<è-Qè0Ê ÊV-&<-,ë9-/ß7Ü-%ë+-ý−-%,Ê Ê0Ü-.ë -

/%°-8Ü-0*7-,<-/Uë9Ê Ê.ë-#<9-#(Ü<- Ü<-&Ü/<-"-º¥Ê Ê*ë/-&è-/7Ü-7ië<-Y/<-03é<-0ë-0Ê Ê7+ë-/-z$-

þÜ+->è-/ë-i#<Ê ÊD-0-8Ü,-T-5Ü#-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê+è-,<-{/- Ü-#8<-6ß9-,Ê Ê0Ü-+!9-ýë-/%ë-M7Ü- ¥$-w-

7lË Ê#5,-bÜ-.ë-+$-0-7l-:èÊ Ê#6Ü-/BÜ+-7ë+- Ü -š-/-%,Ê Ê0Ü-0Ü-7l-T-8Ü-/ß-5Ü#-7lÊ Ê#ë-02ì,-+!9-ýë-[-

+µ¥-:Ê Ê7ë+- Ü -µ¥9-"$- Ü-:Ü-:ÜÊ Ê$9-7+ë+-0Ü#-I-+09-ýë-%,Ê Ê9:-ý-^ä#-&±$-39-/ß-:Ê ÊYë$-U¨+-

7ná:-bÜ-&±,-/ß-/)#<Ê Ê:#-<ë9-]-+!9-Qè0-8#-+è<Ê ÊFë-&ë+-iÜ-8Ü-»¥/<-"-\9Ê Ê5/<-T0-7'7-9Ü<-

+µ¥-Iè#<-+è<Ê Ê#<è9-8ë/-<è9-ýë7Ü-#ë$-/-#,ë,Ê ÊD-+!9- ¥$-<è$-7l-:è-5Ü# ÊWë,-ýë-#8ß-8Ü-6è-Aë#-

%,Ë Ê7ië<-"-xä$-#Ü-7ná:-7"ë9-%,Ê ÊYè$-0Ü-:,-8-0è+-:è-+èÊ Êhë<-,-7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè-7lÊ Ê+ý7-

7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-6è9Ê ÊD-0bë#<-ý7Ü-/$-"-6Ü,-0è+-+èÊ ÊT-D-7ná:-e-a²$-QÜ$-i#<Ê Ê#8ë,-6ß9-

D-0Ü-+!9-ýë-5Ü# Ê#$<- Ü-9Ü-/ë-{æ-7l-/Ê Êþè<-8#-9:-ý-(Ü:-:è-/Ê Ê5:-9<-73ß0-:-hë-/7Ü-(0<Ê Ê

+ý7-I:-lá#-:ß<-:-Jë#<-:è7Ü-/ßÊ Ê*ë/-&è,-#<è9-bÜ-:-*ë+-%,Ê Êd#-,-/ê-¬Ù9¯-$<-0-8ÜÊ Ê{-*-/6$-

ýë7Ü-+0-/Ü-*ë#<Ê Ê*ë/-D#<-+9-7ná-+µ¥-Iè#<-%,Ê ÊT-r<-+i-T-Iè-{:-9è+Ê Ê7ë#-D-Wë,-ýë-#8ß-6è -

Page 129: 45-'jar gling

¿ÀÇ

%,Ë Êtä-D-#5ë,-¹¥-7l-:è-/Ê Ê$9-7+ë+-[-…-+Ü-9Ü-9ÜÊ Ê{æ#-7+ë+-/$-"-:0-<è-:0Ê ÊHÜ#-/5Ü-xä$-#Ü-7ná:-

7"ë9-+èÊ Ê<-:-0-*ß#-iá-#$-7.9Ê ÊF-Iè-a²$-#Ü-*ß:-n,-%,Ê Ê0bë#<-ý-6Ü,-8-0è+-:è-/Ê Êe-D-a²$-

#;ë#-Wë,-ýë-6è9Ê Ê+è-7"ë9-"<-:è,-U¨-rá$-F0<Ê Ê8ë:-{/-e³$-/7Ü-þ-ý-7#7Ê Ê“-,#-:è/-0ë7Ü -Iè-0ë-

:Ë ÊH-e7Ü-…ë-*Ü#-/1°#<-ý7Ü-0ÜÊ Ê#ë-h/-:ß<-:-0-bë,-:èÊ Ê/è9-,#-dÜ-,$-bë,-:è-7#7Ê Ê9:-iÜ-Uè-:-0-

/)#<-:èÊ Ê.ß9-ý-:#-,-*ëª-:è-7#7Ê Ê0Ü#-0Ü-73ß0-+0Ü#<-#)+-eè+-0+ë#-%,Ê Ê"-0Ü-+:-/w-/Bë+-

eè+-0+ë#-ýÊ Ê0Ü-+è-+$-7oè:-/7Ü-D-.ë-7#7Ê ÊHÜ#-/5Ü-7ië<-"-NÜ-0ë-%,Ê Ê<è0<-&ë<-U¨-vë-:-;9-:è-

/7ÜË Êþ-7+Ü-2ì-W9-e³$-0-9Ü#-YèÊ Ê[-*ë<-#)0-:-&-/5#-,Ê ÊuÜ$->-"ß-hë-*ß$-7#ë-e<-ý7ÜÊ Ê>-fè<-

0*ß-&è,-2ì#<-F0<-7lÊ Ê+è-,<-0Ü-@<-9#-ý-þÊ Ê0#ë-9ß<-*ë+-Hë#-0ë7Ü-,$-Jë$-0è+Ê Ê:ß<-#ë#-ýë<-h/-

+!9-0Ü-/{$<-:èÊ Ê@<-#(è9-07Ü-ý#<-ý<-0Ü#-7o<-/!/Ê Ê"-<ë-0è+-…ë-Yë$-.ß -8Ü<-#$-Ê Ê0#ë-+!9-

:è-:-"7Ü-‡-.ß$-7lÊ ÊD-9#-ý7Ü-#ë$-:-7a0-0è-7a0Ê Ê0Ü-M-8Ü<-,+-ý-þë9-þë9-e³$-Ê Ê8Ü,-$è<-ý->-"ß-

Ü-+ýë,-7lÊ ÊD-7 ë-/-;-z$-lè:-0#ë-9è+Ê Ê+è-,<-0Ü-.ë-,#-ýë-5Ü# Ê0#ë-rë#-þë/-Hë#-0ë-0Ü-+#ë<-:èÊ Ê

¥#-#Ü-9:-ý-(Ü:-:è-/Ê Ê:ß<-/1,-Jë$-h/-+!9-0Ü-+µë<-:èÊ Ê+9-,#-ýë7Ü-/è9-&è,-<ß0-Iè#<-Yè$-Ê Ê

7"ë9-#<ß0-9Ü-9/-7µ¥:-:è-/)#<Ê Ê;è+-&è,-+ýß$-ý7Ü-;-@ë+-:Ê Ê/-\ä- ¥#-x$<-*ß-:ß-:ßÊ Ê$ë-#6ߪ-,#-

:-hë<-ý7Ü-(0<Ê Ê/ß-;è+-&è,-+ý7-/ë7Ü-02,-D#<-%,Ê Ê7oá-V-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-9è+Ê ÊD-,#-ýë-7oë$-

/ß-7bÜ$-7l-5Ü# Ê;è+-&è,-9Ü-/ë-"ß9-¹¥<-ýÊ Ê/BÜ+-%Ü$-/xÜ$-/7Ü-F0-ý-%,Ê Ê7+ë-/-7oë$-7 ¥:-»¥#<-%,-

6è9Ë Êþ-<è9-ýë-#<è9-bÜ-#ë-h/-%,Ê Ê0Ü-<è9-/9-0-#(,-bÜ-#6ß#<Ê Ê:#-#(Ü<-5#<-Uë9- Ü -:Ü-:ÜÊ Ê ¥$-

#Ü-<ë-5ë-hÜ#-<è-hÜ# Ê0Ü#-h-&±$-73ß0-0+$<-8-:-:Ê Ê02ì,-Fë-&ë+-7ë+-Uë9-:0-<è-:0Ê ÊY#-#6Ü#-

i#<-ý-T©,-iá/-9è+Ê ÊD-<è9-ýë-@ë+- Ü -*ß:-n,-%,Ê Ê7+ë-/-#<è9-7ë+-7.ß9-;è<-9è+Ê Ê0Ü-Wë,-#8ß-8Ü-9:-

ý-%,Ê Ê+ý7-/ë7Ü-02,-D#<-Jë#<-:è-5Ü# ÊI:-lá#-:ß<-:-Jë#<-:è7Ü-/ßÊ Ê#8ß-8Ü-#ë-h/-03é<-0ë-0Ê Ê

"-73ß0-$ë-73ß0-;Ü#-#è-/Ê Êþè,-ýë7Ü-0*è/-I:-{<-:è-5Ü# Ê/ß-+ý7-/ë-0*ë$-,-+#7-:è-+èÊ Ê7'$-ná#-#8ß-

:-*ë#-€ç9-9è+Ê ÊD-Wë,-ýë-&± -e-7l-:è-/Ê Ê0bë#<-6Ü,-0è+-xä$-#Ü-ýß-9ß-%,Ê Ê7+ë-/-#,0-8#-Wë,-ýë-9è+Ê Ê

0Ü-+!9-ýë- ¥$-#Ü-<ë-5ë-%,Ê Ê9:-ý-^ä#-ýë<-"ë#-Yë+-"è/<Ê Ê ¥$-#Ü-#ë-h/-bë,-0Ü-5Ü# ÊI:-&è,-+ýß$-ý7Ü-

;-@ë+-{<Ê ÊYë/<-&è,-?$-ý<-8ë/-*#-/{$<Ê Ê02ì,-Fë-&ë+-<ë-"-0*è/-$9-eè+Ê Ê+i-0"9-0*ë$- ¥<-

0#ë-µ¥#-eè+Ê Ê0Ü#-+09-Z$-0Ü#- Ü-:Ü-:ÜÊ Ê2é0<-+!9-&±$-nè$-/<-<ë-…-/…Ü#<Ê Ê/ß-+ý7-Yë/<-%,-

Page 130: 45-'jar gling

¿Á¾

5Ü#-7 ¥#-:è-+èÊ Ê ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9-9è+Ê ÊD-$$-ý-@ë+-ná#-QÜ$-QÜ$-5Ü# Ê0bë#<-7ië<-/$-"-

#<:-:è-/Ê Ê{æ#-7+ë+-#ë0-/6ë-8$-ýë-0Ê Ê0bë#<-6Ü,-0è+-xä$-#Ü-/$-8-+èÊ Ê7+ë-/- ¥$-e-F-h-9è+Ê Ê0Ü-

#5ë,-¹¥-;-I-+09-(0<-%,Ê Ê^ä#-&±$- -9-03é<-0ë-0Ê Ê0iÜ,-/6ë-0*ë-:-:ß<-/ë$-&èÊ Êo$-+ Ü:-0è-:ë$-

.ß/-10-Q,Ê Ê0 ¥$-0ë-Fë-9Ü$-:#-·â-/6ß$-Ê Ê#,0-N#<-º¥,-07Ü-#ë-h/-bë,Ê ÊYè$-#Ü-0Ü-+è-tä-ná#-7lÊ Ê

7ë#-#Ü-D-+è-,0-0"7Ü-0+ë# ÊV-r/-{,-&<-03é<-:è-/Ê ÊYè$-0Ü-eè-9Ü7Ü-vë,-ýë-:Ê Ê<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-

9è+Ë Ê7+ë-/-#8ß-e-QÜ$-;è<-9è+Ê Ê+è-,<-{/-9ß7Ü-9ß-[-+èÊ Ê<è9-ýë-<ë#-#Ü-:<-+0#-8Ü,Ê Ê+$-ýë-e³$-/7Ü-

9ß-[è-:Ê Ê.ë-#<9-þè-Vë-03é<-0ë-0Ê Ê0Ü#-/E-"-73ß0-8-:-:Ê ÊWë,-ýë-#8ß-8Ü-#ë-h/-%,Ê Êe³-9ß7Ü-{,-nè$-

:#-,-/6ß$-Ê ÊD-Wë-º¥9-þ-5Ü#-e³$-:è-+èÊ Êþ-:ë7Ü-[$-r<-lÜ-0è+-9è+Ê Ê0Ü-&è,-:ß<-/ë$-0*ë,-ýë-0Ê ÊWë,-ýë-

#8ß-8Ü-eÜ<-9ß-%,Ê Ê#<è9-7ná-020<-‡Ü,-#8ë-7l-/1°#<Ê Ê#<è9-h/-<è9-ýë<-0Ü#-0+$<-2Ý# ÊD-<è9-

ýë-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê<ë#-Yë+-{:-ýë7Ü-r<-ýë-:Ê ÊYë/<-{:-9Ü,-&è,-i#<-ý-9è+Ê Êþ-Wë,-ýë- ¥#-#Ü-$ë-

02±:-%,Ê Ê0+7-$ë0-#º¥-Yë,-eè+-0Ü-+èÊ Ê7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-9è+Ê Êþ-+!9-ýë-hë-/7Ü-/5Ü,-9<-

%,Ë Ê9:-iÜ-t+-Uë9-eè+-0Ü-+èÊ Ê+ý7-r<-i#<-ý-7'Ü#<-0è+-9è+Ê Êþ-Wë,-ýë-$ë-73ß0-;Ü#-#è-/Ê Ê7+,-

"-9-r<-ýë-,ë9-/6$-9è+Ê Êþ-+!9-ýë-5#<-Uë9- Ü -:Ü-:ÜÊ Ê#ë-7'ë-#8ß:-{:-+ý7-/D,-9è+Ê Ê0Ü-,#-9:-

ý-"0-ý-%,Ê Ê&±-6Ü-+9-bÜ-P#-/y<-%,Ê Êhë-#·â0-7'Ü#<-6Ü:-&è-$ë-/Ê Ê:#-ý<-0 ¥$-Uë9- Ü-:Ü-:ÜÊ Ê"-

.ë-8ë/-Eè/-h-:-:Ê ÊD-e-,#-7l-/-/5ë,-0Ü-+èÊ Ê&ë<-:ß-9Ü,-&è,-i#<-ý-9è+Ê Êþ-Wë,-ýë-9:-ý-(Ü:-:è-/Ê Ê

Wë-:ë7Ü -+ý7-/ë-*ë#-7/ß0-9è+Ê Êþ-#,0-Wë,-*$-:-{æ#-7l-+èÊ Ê0ë,-$-<è$-hÜ-A0-&è,-9è+Ê ÊD-,#-ýë-G/-

@ë+-89-89-e³$-Ê Ê+0ß-/-+ë,-iá/-T-+/$-9è+Ê Ê+è-0&,-e³$-/7Ü-þ-ý-+èÊ ÊW9-8ë+-+ý7-/½§:-0Ü-7l-

7 ¥# Ê0Ü-Wë,-þè-8#-<ë-Vë-%,Ê Ê/ß-#%è<->-+ý:-,ë9-/6$-9è+Ê Ê0Ü-+!9-0Ü#-I-+09-ýë-%,Ê Ê+ý7-r<-

¥$-w-hÜ-/D,-9è+Ê Ê[$-&±$-0Ü-Wë,-D-Wë,-%,Ê Ê#%è<-ná#-,ë9-/ß-#8ß-7ë+-9è+Ê Ê[$-$ß7Ü-:ß<-:-I:-lá#-

Jë#<Ë Ê7/ß0-&±$-T7ß-&ë<-{:-9è+Ê Ê+è-,<-/9-bÜ-9ß-<ë-:Ê Ê0Ü-+!9-eÜ-9ß7Ü-:-*ë+-%,Ê Ê+ý7-/ë-T7ß-

0 ¥$-Iè-9è+Ê Ê0Ü-Wë,-#8ß-8Ü-*ë+-+gÜ<-%,Ê Ê<ë#-ná#-,ë9-/ß-#8ß-Iè-9è+Ê Ê0Ü-+!9- ¥$-#Ü-:-*ë+-%,Ê Ê$ë-

73ß0-/-:-hë-(0<-%,Ê Ê<ë#-vë-o#-T-@ë+-{:-9è+Ê Ê0Ü-<è9-#6Ü-/BÜ+-&è,-ýë-0Ê Êl#-ýë-#(,-/ ¥+-hë<-

ý7Ü-#6ß#<Ê Ê/P<-,-7'Ü#<-6Ü:-&è-:ß#<-+èÊ ÊI:-&è,-0Ü-5Ü#-8Ü,-$ë-/Ê Êu$-&è,-,0-0"7Ü-*ë#-/6ß$-

9è+Ë Ê0Ü-+09-0è-8Ü-+9-7ná-%,Ê Ê<ë#-Bè-7oë$-T-/1,-ýë-9è+Ê Ê0Ü-<è9-#<è9-bÜ-Hë#-e$-%,Ê ÊY#-Yë+-T-

Page 131: 45-'jar gling

¿Á¿

/ß-Œ-8#-9è+Ê Ê0Ü-+09-/1,-bÜ-/Jà<-/ß-7lÊ Ê8,-*ß/-hÜ-+09-@ë+-ýë-9è+Ê Ê+è-,<-{/-9ß7Ü-Yè$-#,ë,-:Ê Ê

þ-+!9-ýë-;-I-+09-5+-%,Ê Ê#8ß-8Ü- Ü,-ý-03é<-:è-5Ü# Êþè-8#-#ë$-/-*ë/-:è7Ü-/ßÊ Ê#<è9-bÜ-#7ß-

0µ¥:-:-/)ªÊ Ê+bè<-73ß0- ¥$-#Ü-2é0<-nè$-$ë0Ê Ê<ë#-:ë$-{:-ýë7Ü-r<-ýë-:Ê Êþè-8#-tä-hÜ-w-7ë+-

9è+Ë ÊD-9#-+!9-e-@ë+-QÜ$-QÜ$-e³$-Ê Ê7+ë-/-H-e-QÜ$-;è<-9è+Ê Êþ-+!9-ýë-+$ß:-bÜ-nè$-/-%,Ê Ê+ý7-

/ë-U9-0-hÜ-*ß/-9è+Ê Êþ-<è9-ýë-hë-#·â0-&è-/7Ü-#6ß#<Ê ÊiÜ-0#ë-Xè-0-7.ß9-7.ß9-eè+Ê ÊjÜ-T#-#<è9-Z¨#-

uë#-7ë+-9è+Ê Ê0Ü-+09-9:-ý-"/-:è,-%,Ê Ê"-.ë-#,0-Vë-Eè/-Eè/-eè+Ê Ê ¥#-0Ü-tä-2-*ë#-+09-9è+Ê Ê+è-

,<-Vë-rá$-+ýß$-+0#-+èÊ Ê9Ü-¹¥/-+9-8ß:-:<-+0#-9è+Ê Ê0Ü-+!9-#$<-9Ü-7l-:è-5Ü# ÊD-+!9-<è$-#è-

7l-:è-/5ë,Ê Êþè-8#-#6ß#<-03é<-T-8Ü-/ßÊ Ê7"ë9-#<ß0-+i-+9-03é<-0ë-:Ê Ê/ß-0*ë$-,-+#7-:è-e³$-:è-

+èË Ê9Ü-¹¥/-8ß:-bÜ-Ü-Bè-:Ê Ê{:-r<-w-/6$-0&ë#-+#7-9è+Ê Êþ-<è9-ýë-»¥#<-&è,-+ý7-/ë7Ü -#6ß#<Ê Ê

b+- Ü-+ýß$-»¥#<-8-0è+-+èÊ Ê/!7-vë,-(Ü-0-*ë#-7/è/<-9è+Ê Êþ-,#-ýë- ¥#-#Ü-6Ü-9-%,Ê ÊbÜ$- ¥9-7/ß0-

*ß/-uë#-Nè-9è+Ê Ê0Ü-+09-Y#-#Ü-;-/g-%,Ê Ê0Ü-@ë+-Y#-0ë-"è9-þè<-9è+Ê Ê0Ü-+09-,#-#;Ü,-Bè7Ü-5:-$ë-

%,Ë Êuë#-{æ7Ü-*ë#-+09-7a²#-;è<-9è+Ê Êþ-<è9-ýë-eÜ-9ß-"0-ý-%,Ê Ê#<è9-bÜ-{,-nè$-:#-,-/6ß$-Ê Ê0Ü#-

73ß0-+bè<-ý7Ü-/5+-#+-eè+Ê Ê0#ë-#8<-:-/ ë#-,<-8ë$-:è-+èÊ ÊV$-r<-,0-0"7-*ë#<-0è+-9è+Ê Ê0Ü-

+09-ýë-"-$ë-#(è9-Z¨#-%,Ê Ê#ë$-8-;ë+-9è-Zè-+ýß$-+09-9è+Ê Ê0Ü-+!9-@<-:-V9-/7Ü-#6ß#<Ê Ê:-.ß7Ü-

:ß$-Yë+-5:-+!9-9è+Ê Êþ-+!9-ýë-+$ß:-bÜ-#ë-h/-%,Ê Êo#-+!9-*$-r<-7'Ü#<-0è+-9è+Ê Êþ-+09-ýë-

rÜ,-ýë-hë<-7l-+èÊ Ê/1,-{:-0è-9Ü-uë#-5#<-9è+Ê Ê0Ü-,#-0Ü#-I-+09-ýë-%,Ê ÊD-+09-6#-þ-#%Ü#-e³$-

:è-+èÊ ÊVë$-ná#-a²$-:ß$-0Ü#-+09-9è+Ê Ê+è-,<-/9-bÜ-9ß-<ë-:Ê Ê0Ü-+09-/1,-ná#-7l-:è-5Ü# ÊD-+09-

xä$-#Ü-/$-"-%,Ê Ê[-#(è9-"-.ë-*0-*0-eè+Ê Ê{-?$-8ß-9Ü$-/6ß$-:è-+èÊ ÊT-/ß-0è-T-+i-7 ¥:-9è+Ê Ê0Ü-Wë,-

ýë-#8ß-8Ü-#ë-h/-%,Ê Ê&±$-[$-$ß7Ü-:ß<-:-I:-lá#-Jë#<-Ê Ê$9-&è,-+ýß$-ý7Ü-;-r$-0*ëÊ Ê0bë#<-&è,-D-

.ë7Ü-7ië<-"-#<:Ê Ê:Ü-iÜ7Ü-7ë+-Uë9-:0-<è-:0Ê Ê0*ë$-,-+#7-/7Ü-0Ü-5Ü#-e³$-Ê Ê"-r<-<è$-#è-*ë#-/1,-

9è+Ë Êþ-+09-ýë-;è+-&è,-+ýß$-$ë0-eè+Ê ÊYë/<-&è,-hÜ-#%è<-:#-9Ü$-9è+Ê Ê0Ü-Wë,- ¥#-#Ü-h/-Hë#-%,Ê Ê

D-DÜ$-+!9-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê@ë+-{:-T©,-iá/-+ý7-/ë-9è+Ê Êþ-Wë,-ýë-0Ü -.ë-@ë+-ýë-5Ü# Ê>ë0-2ì0-+!9-ýë-

+9-bÜ<-/{,Ê Ê0Ü#-73ß0-0ß:-/-#%Ü#-#+7-:è-+èÊ ÊE-9-0*Ü$-;ë+-7ná:-Bè-9è+Ê Êþ-+09-0ë-0 ¥$-0ë-

#<ë9-5Ü$-7iëÊ ÊE-9-0è-9Ü-uë#-7ë+-9è+Ê Êþ-,#-ýë-/è9-,#-+µ¥-/Iè#<-%,Ê Êh/-+!9-:ß<-:-0-bë,-:èÊ Ê

Page 132: 45-'jar gling

¿ÁÀ

E-9-T-@ë+-*ë#-/1,-9è+Ê Ê0Ü- ä#-eÜ-9ß7Ü-*ë+-&Ü$<-%,Ê Ê0Ü#-+09-h#-02ì-7há#-7há#-eè+Ê Ê0 ¥$-9Ü$-

#,0- ¥-7d9-0Ü-+èÊ Ê/:-+ýë,-w-hÜ-uë#-5#<-9è+Ê Êþ-,#-ýë- -9-"0-ý-%,Ê Êƒç#-0 ¥$-/6ß$-,<-{æ#-

0Ü-+èÊ ÊŒ-;7Ü-tä-hÜ-Yë$-/ ¥+-9è+Ê Êþ-<è9-+$ß:-bÜ-e$-.ë+-%,Ê Êt+- ¥-5#<-Uë9-eè+-0Ü-+èÊ Êƒç#-"7Ü-Yë$-

/ ¥+-8-0è+-9è+Ê Êþ-+!9- ¥$-7ná-/1°ª-:è-5Ü# Ê+ýß$-ý-7.ß9-5Ü$-7ë$-0Ü-+èÊ Ê;$-r<-,ë9-/ß-T-Iè-9è+Ê Ê

+è-020<-e³$-/7Ü-9ß -<ë-:Ê Ê0Ü-,#-ýë- ¥#-#Ü->ë#-5ë:-%,Ê Êl#-ýë-/ ¥+-&è,-hë<-ý7Ü-#6ßªÊ Ê+ý7-#·â0-

A0-/BÜ+-&è,-ýë-0Ê ÊD-,#-JÜ-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê&±-9Ü-*ë#-7/ß0-$9-0-9è+Ê Ê[$-$ß-;-I-,#-5+-%,Ê Ê.-

:0-7ná:-bÜ-h/-Hë#-bë,Ê Ê$ë-hë-/-:-73ß0-/#-Q,Ê ÊI:-lá#-+ý7-I:-7i,-w-0è+Ê Ê0bë#<-0è-xä$-

72±/-72±/-e³$-:è-:Ê Ê0+7-0ë7Ü-…ë-»¥/<-d³$-0Ü-+èÊ Ê£è-r<-[$-&±$-*ë#-@ë+-9è+Ê Ê0Ü-+09- ¥$-#Ü-Qè0-

7ná-%,Ê Ê ¥$-Qè0-uë#-+09-7a²#-;è<-9è+Ê Ê0Ü-+!9-dÜ-/P<-P-5Ü$-7iëÊ Ê<è$-*$- ¥$-w-+!9-&±$-

9è+Ë Ê0Ü-,#-+ý7-#·â0-7'Ü#<-6Ü:-%,Ê ÊN#<- Ü -#ë-h/-bë,-0Ü-5Ü# Ê+i-0"9-0*ë$- ¥<-0#ë-µ¥#-

eè+Ë Ê0Ü#-+09-h#-02ì-7há#-:è-7lÊ Ê"-.ë-N#<-ý-9ß-/Z0-/Z0-eè+Ê ÊYë/<-&è,-+ýß$-ý7Ü-;-@ë+-

7.9Ë Ê0Ü-0-7l7Ü-/ß-#%Ü#-#+7-:è-+èÊ Ê5$-º¥$-Y#-0ë-hÜ-/D,-9è+Ê Ê+è-,<-þ-#%Ü#-$ë-0-;è<Ê Êþ-Wë,-ýë-

$-0ë-7 ¥9-7l-e³$-Ê Ê$9-vë,-Nè-$-Wë,-0ë-9è+Ê Ê0Ü-+09-h#-#Ü-9:-ý-%,Ê Ê0Ü#-+09-6Ü-9-72±/<-<è-

72±/Ë Ê"-x$<-[-x$<-*ß-:ß-:ßÊ Ê>ë#-2ì0-"0-ý-o$-+`Ü:-"è/<Ê Ê.-:0-Eë-Bè7Ü-h/-9Ü$-bë,Ê ÊFë-

&ë+-9:-iÜ-t+-:-/Uë9Ê Ê$9-7+ë+-"-.ë-*#-*#-eè+Ê Ê[-Vë-#(è9-0-9ß#-<è-9ß# Ê/ß-#6Ü-/BÜ+-%,-5Ü#-

#+7-:è-+èÊ ÊHÜ-:Ü-o#-/1,-+09-ýë-9è+Ê ÊD-+09-xä$-&è,-/þë+-7l-+èÊ Ê7+ë-/-0è-9Ü-7.ß9-;è<-9è+Ê Êþ-

+!9-ýë-.ë-#<9-þè-8#-#%Ü# Ê5:-8$<-0Ü#-73ß0-03é<-0ë-0Ê Ê>-r<-#8ß-hÜ-Iè-{:-9è+Ê Ê+è-020<-

e³$-/7Ü-9ß-<ë-:Ê Ê0Ü-Wë-Wë-tä-ná#-7l-:è-5Ü# ÊD-N#<-,#-0+ë#-%,-/5ë,-0Ü-5Ü# Ê09-#+-O$-"ß7Ü-#ë-h/-

bë,Ë Ê^ä#-&±$-„-8Ü-39-/ß-:Ê Ê0ß-)Ü#-0$-ýë7Ü-&±,-39-/)#<Ê Ê!$-)ë9-8ß-9Ü$-:#-,-*ë#<Ê Ê/ß-8è-7l-

+i-7 ¥:-0è-7ë+-9è+Ê Ê0Ü-.ë-0è-8Ü-0+ë#-%,-5Ü# Ê7ná:-V0-:#-,-/6ß$-0Ü-+èÊ Ê7ná:-0Ü-uë#-N0-7.9-0-

9è+Ë Ê0Ü-Wë,-,0-0"7Ü-0+ë#-%,-5Ü# ÊD-7ië-0bë#<-xä$-+09-&Ü-:Ü-:ÜÊ Ê#,0-T-/ß-8Ü-*ë#-+09-9è+Ê Ê

þ-+!9-+!9-iÜ-:-0*è/-$9-eè+Ê ÊH-r<-i#<-ý-9$-;9-9è+Ê Ê0Ü-,#-b+- Ü-+ýß$-$ë0-eè+Ê Êb+-0Ü-

+ý7-/ë-/<0-iá/-9è+Ê Ê0Ü-+!9-þè,-ýë7Ü-0*è/-:ë$-%,Ê Ê{-Zè7Ü-hÜ-/D,-$$-8#-9è+Ê Ê0Ü-+09-Y#-7ná-

/1°#<-0Ü-+èÊ Ê<è-@ë+-Y#-:-0è-7ë+-9è+Ê Ê0Ü-<è9-D-Wë,-þ-:è-5Ü# ÊJë$-0+7-:#-,-/6ß$-0Ü-+èÊ Ê7ë:-0ë7Ü-

Page 133: 45-'jar gling

¿ÁÁ

Y#-/1,-+i-7 ¥:-9è+Ê Ê0Ü-Wë,-@<-:-#(è9-Z¨#-$ë-Ê Ê+$ß:-bÜ-7"ë9-:ë-Uë9-0Ü-+èÊ Êa²$-9Ü-/ß-8Ü-Y#-{:-

9è+Ë Êþ-Wë,-ýë-:#-ý-9Ü$-ýë-%,Ê ÊYë/<-&è,-+ýß$-;-7.ß9-0Ü-+èÊ Ê#;è,-T-:Ü-80-]9-6Ý,-9è+Ê Ê0Ü-+!9-

D-+!9-#8/-:è-+èÊ Êb9-0Ü,-7b²9-+µ¥<-{æ#-0Ü-+èÊ ÊXè-0ë7Ü-Y#-2$-5:-+!9-9è+Ê Ê+è-,<-9ß-+è-Jëª-ý7Ü-

0*9Ë Ê020<-rá$-¶â:-0-eè+-0Ü-+èÊ Ê>ß-:$-8ß:-bÜ-+ýß$-+0#-9è+Ê Ê9ß-73Ý,-$9-@ë+-0$-0ë+-+èÊ Ê

+ý7-/½§:-#+,-i:-"ë$<-<ß-0è+Ê Ê+è-,<-Bè<- Ü-9ß-DÜ$-:Ê Ê$9-@ë+-"<-:è,-0Ü-/%°-+$-Ê ÊdÜ-7lè-,$-

72ì$-Z9-07Ü-/ßÊ Ê+i-8Ü-ië#<-eè+-#(è,-:-Z$-Ê Ê>ß-:$-7'9-#(Ü<-0*ß,-Zè/-:Ê ÊuÜ$-+0#-hÜ+-,<-

7ë$-0Ü-+èÊ Ê0Ü-<è9-D-<è9-03é<-0+ë#-e³$-Ê Ê+ý7-0+ë#-@ë+-0+ë#-:Ü$-:Ü$-e³$-Ê Ê"ë-0Ü-$,-7/ß0-#%è<-hÜ-

/1,-9è+Ê Ê:9-#5Ü-#,7-0Ü7Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê#(è,-.ß-¹¥-+i-9ß-0-Z$-+#ë<Ê Ê#(è,-$ë-,#-+i-9ß-Z$-/<-

,Ë ÊVë-0è+-Nª-0"9-0Ü-"ë#-6è9Ê Ê#(è,-2,-7"ë,-+$-0-7/#<-+#ë<Ê Ê#(è,-&è,-/ß-:-7"ë,-ý<-,Ê Ê

{æ<-8ë+-e³<-:-A0-ý<-6è9Ê Ê+ý7-0è+-ië#<-+$-0-7n+-+#ë<Ê Ê+ý7-0è+-7ië#<-ý7Ü-*$-:0-,<Ê Ê

oë<-Bè<-[è-0Ü-6Ü,->è-/ë-6è9Ê Ê#)0-+è-/<-/+è,-#%Ü#-#-,-8ë+Ê Ê+è-Yè-$-9$-{:-vë,-2ì<Ê Êv-0è+-+0#-[-

hÜ+-0Ü-+èÊ Ê7/ß0-#%è<-+ýë,-ýë->è-#<ë+-/PÊ Ê;-+09-"0-#<ß0-6-:è-+$-Ê Êh#-+09-¼â/-#<ß0-0-9#-

,Ë Ê:<-%Ü-0-8Ü,-:-7'ë#-{æ-0è+Ê Ê+è-W-<-;ë9-Jë$-;ë9-8$-Ê Ê{æ<-8ë+-7+Ü-8Ü<-.ß$-,<-*:Ê Êy+-,<-

$è+-9$-{:-vë,-2ì9Ê ÊJë$-/1,-ýë-8ë+- $-0Ü-.,-#+7Ê Ê{æ<-8ë+- Ü<-t+-{-#)ë9-(è,-&èÊ Ê+è-/<-7/ß0-

#%è<-Wë,-:-#<ë+Ê ÊuÜ$-+0#-0Ü-*ß:-%Ü-:-7ë$-Ê Ê+è-7l-{:-vë,-*ß#<-:-5ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-:Ê Ê0-

#ë-uä-:-/þ9-:è,-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-.ß:-/<-*0<-%+- Ü<-/+è,-ý9-#ë-5Ü$-8ß+-10-P+-0ë-/P<Ê +è-,<-µ¥$-Bè-(Ü-0-hÜ-/1°,-+è<-

,-9èÊ +-8-#Ü7Ü-T-*$-9Ü$-0ë-:-9ß-Wë,-0-yè/<-6Ü,-e³$-Ê +0#-V9-7+è/<-IÜ<-e<-,<-7 ¥# +è-9Ü$-#67-

U9-%°$-6+-:è#<-7 ¥#-ý<Ê #67-@ë+-+$-Ê ,0-0"7Ü-7&Ü-/+#-@ë+-ýë-#(Ü<-#)$-0-5Ü#-:è,-:-

0bë#<-ý9-eë,Ê 6è9-/9-"ë$-#(Ü<-,<-:è#<-<ë-5è<-+$- ¥-v$<-;Ü$-Ê 0bë#<-Y/<-<ß-<ë-<ë7Ü-D-:-V-

/5#-Y,-/5#- ¥<-#%Ü# #ë$-Hè+-r/-/Uë,- ¥<-#%Ü# &<-:è-{æ#-:è- ¥<-#%Ü# {æ#-:è-0&ë$-:è- ¥<-

#%Ü#-e<-)è-0"9-Vë-9ß-*ë,-,<-!Ü-7b²9-l#-ýë-+$-/%<Ê D-7+ë-/7Ü-HÜ#-…-+Ü-9ÜÊ Eë-#ë9-0ë-&#-Iè-*-9èÊ <-

72±/-+$-xä$-72±/-,ë9-:è-e<-)è-0&ë$<-ý-,Ê uÜ$-+0#-Wë,-0-V9-7'#<-10Ê Ê/9-ý<-7#è:-":-./-

%Ü$-*/-Eë-<ë#<-72ì:-/-+$-Ê Bè<-0-9Ü0-yè/<- Ü<-+ýß$-dè+-T#-10-Jë#<-ý7Ü-6Ü$-6Ü$-:ë$-:ë$-8ë+-ý7Ü-

Page 134: 45-'jar gling

¿ÁÂ

U/<Ë "ë$-#(Ü<-*è-2ì0-0è+-ý9-0&ë$<-)è-0 ¥,-9ß-=ë9-bÜ-:<-+0#-0$-10-&#-(Ü:- ¥-/)$-/9Ê µ¥9-

+!9-,#-<è9-#<ß0-+$-Ê *$-ý-+ýë,Ê ;,-2-<ë#<-+ýß$-/…Ü#<- Ü<-#+ë$-/!#-ý<-9è-5Ü#-"ë$-#(Ü<-

#9-7ië7Ü-:0-0-*ë/-Yè-:ß<-;Ü$-Ê 8ß+-10-,<-"ë<-*è7ß-9$<-7ná:-bÜ-Jë$-0+7-:-#,0-N#<-*ë#-#Ü-

0+è7ß-+µ¥-/1°#<-)èÊ 9è-9è-/5Ü,- ¥ -7.$<-8$-#ë-+$-rá$-/-/1,-ý<-U¨-:-#,ë+-0-7há#<-`$-Ê ¥#-#Ü-

x$<-ý<-%Ü-&-0è+-ý9-b²9-/-,Ê "ë$-#(Ü<-y9-;ë9-)è-5è-½§:-#<ß0-+$-½§:-n,-#(Ü<-/%<-9:-iÜ7Ü-$9-:-

l$<-;Ü$-7ë$-/-+$-Ê #<è9-ý7Ü-(Ü-0-7/ß0-*ß/-+$-Ê 7'$-r<-#8ß-hÜ-µ¥$-BèÊ 9ë$-r<-T-@ë+-7/ß0-:ßÊ

7oá-r<-,0-0"7-+i-7 ¥:-<ë#<-+ý7-/½§:-s#-/Z¨<-F0<-T,-%Ü#- ¥-e³$-5Ü$-Ê #<è9-ý7Ü-(Ü-0-7/ß0-

*ß/-+è-T#-ý9-$9-/<-'#-+ýë,-bÜ-#+ë$-/!#-YèÊ Yë$-7'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-/5Ü,-/)$-$ë-ÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-{/-Dè,-+!ë,-0&ë#-#<ß0-bÜ<-

03ì+Ë Ê0 ¥,-rá$-T-+$-0"7-7ië<-03ì+Ê Ê"-9ë#<-+i-T-4è9-0<-03ì+Ê Ê+i-h#-¼â/-7*ß$-eè+-9ë#<-

bÜ<Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊW9-0*ë$-0è+-+è-F-*ë<-:Ê ÊT-*$-9Ü$-0ë->è-/ë-i#<Ê Ê$-7l-aè+-2ì<-0-

;è<-,Ê ÊuÜ$-Yë+-#7ß-#<è9-Jë$-,<Ê Ê#<è9-ý7Ü-(Ü-0-7/ß0-*ß/-6è9Ê Ê#<è9-7ná-+0#-#Ü-Ü-Bè-8Ü,Ê ÊuÜ$-

+ýë,-{æ+-,$-#Ü-&è-7#ë-9è+Ê Ê+è-,<-2±9-e³$-,#-ýë-þÊ Ê(ë,-+$-7l-0-7+Ü-l-#+7Ê Ê+µ¥$-0*ë,-ýë7Ü-+ Ü:-

bÜ-hÜ-# ¥ª-"ëÊ Ê6è9-"ë-:-0Ü,-ý-0è+-:è-/5Ü,Ê ÊuÜ$-/5Ü-(Ü,-/5Ü,-/Uë9-,-8$-Ê Ê*-0-+i-#%,-#+ë$-+$-

*ß# Ê7ë+-6è9-š-/-Jà,- ¥ -*:Ê ÊT-;Ü$-/9-bÜ-<è9-&±$-"ëÊ Ê™-"ë-:-0Ü,-ý-0è+-:è-7lÊ Ê$ë0-7+ë+-[$-/-0*ë-

/<-,Ê Ê*-0-{-Y#-#+ë$-+$-*ß# Ê™-:ë-h#-:-/…è<-:è-7ë$-Ê Ê7'9-bÜ-+0#-+ýë,-$9-7+ë+-aë+Ê Ê+ý7-

I:-lá#-:,-8-0è+-ý9-/<0<Ê Ê*-0-+ý7-/ë-$-+$-*ß# Ê+ý7-/ë7Ü-Jà,-.ß#-/Dë:-{æ-8Ü,Ê Ê/ß-$-7l7Ü-:,-

8-7ë$-<-0è+Ê Êhë<-,-:,-0è+-#;Ü,-Bè-8Ü,Ê Ê73Ý$-,-{-Y#-+09-ýë-8Ü,Ê Ê/)ª-,-’-+ë<-:ß$-0è+-8Ü,Ê Ê+è-

,<-0Ü-$,-[$-0*ë-0Ê Ê+è-9Ü$-#)$-0-0+7-:-7i,Ê Ê0+7-0Ü-7.è,-*ë#-#%Ü#-7.è,-{æ-8Ü,Ê Ê#º¥-0Ü-

7µ¥#<-o#-#%Ü#-7µ¥#-{æ-8Ü,Ê Ê#º¥-89-0&ë#-7oá#-…-7ß9-9è-7µ¥# Ê09-0&ë#-uë#-+09-7a²#-<è-

+µ¥# Ê7&$-/6ß$-<è9-/-*-9è-+µ¥# Ê0+7-0ë-*ë#-Nè-7/è/<-7/è/<-eè+Ê Ê…ë-#;ë#-7ß9-…-+Ü-9Ü-7.è,Ê Ê

aë+-#6ß#<-.ß$-o#-9Ü-#)ë9-7l-eè+Ê Ê$7Ü-0+7-0ë-Yë$-(Ü+-0+7-0ë-8Ü,Ê Ê*/<-2±:-0-7##<-{æ+-:-

+µ¥# Ê0-+#-7há:-/7Ü-7/è,-:-{# Ê0-9Ü#-lÜ -0-#)Ü$-,<-#)ë9Ê Ê+ë,-8$-+#-#,<-:ß#<-Dë#<-ý9-

;ë# Ê

Page 135: 45-'jar gling

¿ÁÃ

%è<-uä-+è-P9-_:-5Ü$-0+7-$ë0-#º¥-Yë,-e<-)è-uä-:,-5Ü#->è-8ë+-+#ë$<-)è-9è-5Ü#-/V¨#<-`$-"ë-V9-

+ Ü:-+è-,<-[$-/-oè:-72±/-·â-<ë$-/<-:ë$-"ë0-0-e³$-/<Ê 0+7-#<ß0-0*ß+-%Ü#-/J$<-e³$-8$-#,ë+-0-

7há#<-U/<Ê (Ü-7/ß0-,-9èÊ 8¡-"ë-9è -aë+- Ü-0+7-+è-7l-7.$<-ý-:<-^,-/ß-0ë<-7.$-*ß9-/6ß$-:è-+#7Ê

$-+ý7-/ë7Ü-0+7-:->è-7l-8ë+-#<ß$<-)èÊ 0+7-#º¥-Pë$-‡+-+è-:,-#%Ü#-‡Ü$<-ý<-0è-Y#-7ß9-+Ü9-bÜ-…-

+$-/%<-"ë-8Ü-8-*ë+-+m:-/7Ü-/5Ü-0+ë9-*è/<-)èÊ 0+è:-Iè-P#-{/-,<-*ë,-ý9-e<-)è-t+-h#-.9-2+- ¥-

7*ë9-,<-D-:<-T©$-/-+$-0#ë-7ná-#ë$-:è,-e<Ê

7'$-r<-+$-Ê 7oá-r<-#(Ü<-,<-#67-@ë+-:-iÜ-7i,-e<-`$-0-#,ë+-0ë+Ê "ë7Ü-+ý7-9ë#<-;ë9-

/<-+-+è-9Ü$-#)$-0-7ë$-/-0Ü-7lÊ µ¥$-Bè-"ë$-;è<-&-&è-:-0$ë,-;è<-7l-8ë+-ý-8Ü,-)è-+-:ë-,Ü-vë-+$-e-/-7+Ü-

eè+- Ü-"-8$-i#-{æ-0Ü-#+7Ê i#-`$-%Ü-‰<-*0<-%+-dÜ,-%Ü-:ë#-ý-:<-:0- ¥-7ië-/-0Ü-7 ¥# +è-9Ü$-8$-

'#-9ë#<-;ë9-%Ü$-#)$-0-0-e³$-/-7+Ü-8$-uÜ$-9ß7Ü -T-/1,-ý<-&ë-7ná:-5Ü#-7l-X0-YèÊ D-"-y9-/€ç9-)è-

uë#-7a²#-ý-P9-<ë$-/-,Ê Wë,-V#-Bè<-7+è+-#$-e<-`$-0-/D,-)è-Jë$- ¥-;ë9-<ë$-Ê

+è-,<-uÜ$-9ß<-V9-i-/…ܪ-,<-7¸¥-9-72ì#<-)è-(Ü-7/ß0-bÜ<-'#-+ýë,-bÜ-0#ë-7ná-#)$-09-.ß:-/9-+ý7-

+9-<ë#<-_:Ê dÜ-(Ü,-,0-dè+-,<-W9-;,-ý<-/Vë<-ý-P9-Jë$-:è,-0Ü-F0<-7ië-{æ9-*ß#<-*#-&ë+Ê

¥<-+è9-7'9-bÜ-7 ¥-99-#67-@ë+-yè/<-,<Ê "ë9-#)$-0-0-e³$-/<-5è-Z¨#-T$-$è9-/Z+Ê dë#<- Ü-Jë$-

"#-2ì-Jë$-rá$-/g0-ý-7+Ü-8$-9è+-0Ü-#+7Ê uÜ$-+0#-*0<-%+-7+Ü9-73ì0<-7 ¥#-ý<-+-f³9-/9-7+Ü-

+$-Ë (è-dë#<- Ü-7ná:-Jë$-#(Ü<-0-#)ë#<-ý7Ü-Jë$-rá$-+ýë,-7#ë-*0<-%+-7+Ü9-/ ¥#-Yè-#)$-0-v$<-,-

l#-6è9-/7Ü-ië<-"-7&0<-)è-7ná:-bÜ-U+-/E-/)$-/<Ê Jë$-rá$-Yë$-+ýë,-9è<-7#ë-e<-+0#-Yë$-2ì-9è-

0Ü,-ý-#5,-*0<-%+- ¥#-Jë$- ¥-7 ¥-+#ë<-ý7Ü-U+-/E-/)$-Ê 7+Ü-8$-vë-(è<-"ß9-/-8Ü,-)è-uÜ$-T<-ië#<-

e<-,<-7 ¥:-/+è-/7Ü-*/<-<ß-[$-6è9-9ëÊ +è-¹¥/-,0-dè+-8ë:-10-,<-9ß-#(Ü<- Ü -+ýß$-+è->ß-:$-#Ü-9ß-73Ý,-

:0-0",-9è-9è<-[è-hÜ+-+èÊ 7'/-%Ü$-8Ü/-ý7Ü-2±:-bÜ<-9Ü0-ý<-/;9-<ë$-/9Ê +$-ýë-;9-dë#<- Ü-7ná:-

Jë$-+!9-0ë-+µ¥-Iè#<- Ü-(è-7i0- ¥-(Ü-0-;9-/-+$-yè/<-)èÊ !Ü-/—ë-&ë-U+-l#-ýë-/)$-/<Ê /è-½§:-#67-

ná#-(Ü-hÜ-"ë<-+i-e³$-/-;è<-)èÊ :-0ë-Vè7ß-"ß$-,<-/P<-ý<-7ná-+!9-+09-0è-)ë#-/g#-7l-e<-)è-{æ#-Iè+-

/$-"-/)$-5Ü$-e³$-/-0*ë$-/<Ê "ë<-+0#-+$-+ýë,-7#ë-F0<-:-/!ë+-a/- Ü<-Vë-rá$-<ë#<-/5#-Yè-=-

0-#ë-/7Ü-2±:-bÜ<-8Ü/-/Z+-ý9Ê >ß-:$-+ýß$-+è<-.ë-o$-+è->-:ë$-/5Ü,-/Uë9-)èÊ ;9-,<-7+,-0-+$-Ê

Page 136: 45-'jar gling

¿ÁÄ

e$-r<->ß-hÜ-:è#<-ýÊ >-Y#-tä-0ë-/%<-+$-Ê Të-,<-9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-+$-Ê £è-r<-[$-&±$-*ë#-

@ë+Ë &ë<-:ß-9Ü,-&è,-i#<-ý-/%<-+$-Ê ¹¥/-,<- ¥$-þë$-Y#-T-+$-Ê 0ë,-ná#-w-/-h/-/1,Ê #+ë$-

/1,-[$-$ß->-/D,-/%<-+$-Ê e$-,<-ZÜ#-ë+-;,-ý-Hè-9ß-+$-Ê µ¥9-+!9-#,0-TÊ *$-+!9-Iè-@ë+-

/%<- Ü<-9è-5Ü#-/Uë9-)è-/Z+-`$-<ß<- $->-:,-7l-Yè9-0Ü-0-e³$-U/<-;9-,<-7+,-0<-0+7-u#-…ë-

0-:-#,0-N#<- Ü -0+è7ß-/1°#<-)è-N#<-Vë-:-7.$<-ý<Ê <è$-*-9è-#)ë9-/-+$-Ê +ý7-/½§:-#<ß0-Wë,-

*ë,-bÜ<-,$- ¥-0&ë$<-ý<Ê Vë-rá$-Yë$-+ýë,-0Ü-:Ü-<è$-h-+$-Ê Y#-0ë-QÜ$-7ië<-6è9-/-#(Ü<-,<-#+ë$-

/!#-Yè-e³$-/9-+$-ýë-:Ê >-Y#-tä-0ë<-0+7-/{/-Yè-/<+Ê Bè<-0-+è-e$-r<- Ü<-iÜ-/)/-Yè-/<+-,<Ê

+0#-+è9-8ë+-*0<-%+-$-0ë<-:ß#-a²-+gá#<-ý-/5Ü,- ¥-e<-)è-0Ü-/<+-h#-#Ü-7"ë9-:ë-/Uë9-`$-8ß+-10-

#;#<-0-*ß/Ê 0*9-7+,-0-"ë$-T#-ý9-$9-/<-U<-*ë#-:-73é#<-)è-"ë$-F0<-Wë,- -Bè<- Ü<-0&ë$<-)èÊ

U<-#ë$- ¥-8ë+-ý7Ü-"<-:è,-*0<-%+-/<+-+è-<ß<- $-#+ë$-0-"ë# 0*9-+0#-/{-Uë9-10-5Ü#-U<-*ë#-

,<-Nè/<-)è-0&ë$<Ê 7#7-9è-oë<-ý<-*9Ê 7#7-9è-;Ü 7#7-5Ü#-0#ë-7/ß:-º¥<-)è-Jë$-*ë/-ý9-#+7Ê

8$-Të-dë#<-,<Ê 9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-+è-T#-ý9-$9-/<-N#<-Vë-:-Eë-/{/-Yè-#)ë9-,<-,$- ¥ -

0&ë$<-)è-+0#-F0<-&#-(Ü:- ¥-/)$-/-,Ê Yë$-+ýë,-@ë+-ýë-0Ü-#<ß0-bÜ<-#+ë$-/!#-Yè-0+7-iÜ-Jë$-0+7-

<ë#<-%Ü-7aë:-e<-9ß$-+0#-"-;<-ië$<-ý-:<Ê +ý7-/½§:-#<ß0-:-#,ë+-0-7há#<-U/<Ê "ë-#<ß0-!-

9-7l7Ü-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<Ê +è-,<-U<-*ë#-,<-0&ë$<-)è-/9-Iè#<-"9-yè/<-ý-+$-Ê Yë$-+ýë,-#(Ü<-

Ü<-iÜ-/)ë,-)è-0&ë$<-8ë$-/-,Ê +$-ýë-+è9-&ë<-:ß<-0 ¥$-/{/-Yè-/<+Ê #(Ü<-ý-:-£è-r<- Ü<-iÜ-/)/-

Yè-/<+-ý<-9Ü0-bÜ<-Jë$-6Ü,-ý9-#+7Ê

8$-¹¥/-dë#<-,<- ¥$-þë$-<ë#<- Ü<-0+7-/{/-Yè-Vë-&è,-#)ë9-,<-,$- ¥-0&ë$<-)èÊ Yë$-+ýë,-<ë#<-

9ß-73Ý,-F0<-9Ü0-/<+-e<Ê /è-½§:-#67-ná#-(Ü-hÜ-"ë-T#-ý9-$9-/<-0 ¥$-9Ü$-Fë,-ýë -5Ü#-*ë#<-)è-0&ë$<-

8ë$-,<Ê U<-lá$-,<-+ý7-$9-$9-bÜ<-Yë$-7'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-7'9-uä-6Ü:-0-lá#-7b²9-:-l$<-)è-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-9è-9è-0Ü-:è,-!-0è+-9è+Ê ÊþÜ+-,-'-

&$-029-uä-9è+Ê ÊZ¨#-,-9$-<è0<-#<ë-uä-9è+Ê Ê0&ë+-/Yë+-7'9-bÜ-rá$-0-2ìÊ Ê/ß-+ý7-/ë7Ü-#)$-0-:è,-

9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-;9-:ß$-+9-*$-,<Ê Ê7ná:-Jë$-+!9-0ë-+µ¥-Iè#<-9è+Ê Ê$-7l-aë+-2ì<-:ë<-`$-

Page 137: 45-'jar gling

¿ÁÅ

;è<Ë Ê7ná:-•-a²$-#Ü-0"9-Jë$-,<Ê Ê#67-ná#-(Ü-hÜ-6è9-0Ü-8Ü,Ê Ê7ná-09-#+-)ë#-+è-73ß#<-0Ü-8Ü,Ê Ê

+0#-#8ß-7ná-%,-bÜ-+ýß$-&è,-7+ÜÊ Ê9/-<ë-/9-bÜ-:<-+0#-8Ü,Ê Ê+è-,<-*ß#-ý7Ü-+!9-ýë-þÊ Ê;Ü-:-0-

oè:-uä-7+Ü-(ë,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê0Ü-2é-6+-rÜ,-ýë7Ü-Vë-I9-yè/<Ê Ê9-2é-6+-7.9-/7Ü-2$-Vë-

7iÜ0Ë Ê7/ß-2é-6+-ië#-07Ü-2$-Vë-¶â:Ê Ê:ß#-2é-6+-$-!Ü7Ü-Vë-:-yè/<Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-:ë<-9$-

/+è,Ë Êaë+-&#-Vë<-{/-,<-+è+-:è7Ü-/ßÊ Ê<-7+Ü-,-7ë$-/-0-:ë-#+7Ê Ê+09-0ë-0è-8Ü-7/9-:0-,Ê Ê~-.ß$-

:ß<-ý-%Ü-:-rÜ+Ê Ê{-h-7'ß0-ý7Ü-6<-:0-,<Ê ÊeÜ7ß-ná#-*9-/-%Ü-:-rÜ+Ê Ê$->-*$-{æ#-ý7Ü-/$-:0-

,<Ë Ê:ß#-&±$-*9-/<0-8Ü+-:-0è+Ê Ê7'9-/è-½§:-hë<-ý7Ü-+ý7-Vë-,<Ê ÊuÜ$-ná#-*9-ý-+i-:-/€ç9Ê Ê

0-$,-7##-2-'ë-9ß-"ëÊ Ê0Ü-0Ü,-7lè-0Ü,-/ ¥+- Ü-/ßÊ Ê(è<-0è+-7'9-:-/ß-D-./Ê Ê#$-l#-+è-10-+09-/<+-

/)$-Ë Ê+-9ß$-2ì+-/6ß$-0è+-:è-aë+Ê Ê:<-iá/-{æ-#<ß0-+è-iá/-,<-*:Ê Ê+è-:,-+ý7-/ë7Ü-#)$-0-:Ê Ê

aë+-0Ü-#%Ü#-/<+-ý<-0Ü-2Ý0-YèÊ Ê+$-ýë-0 ¥$-0ë7Ü-Iè-:-/þë,Ê Ê+è-,<-9:-iÜ<-"0-/#ë<-eè+Ê ÊXÜ$-2Ý0-

ýë-'ë-9ß-"ë-:-2Ý0Ê Êrë#-;ë9-/-0Ü-$,-aë+- Ü<-;ë9Ê Ê+ý7-#)$-0-$-8Ü-@ë+-D#<-eè+Ê Ê$7Ü-0 ¥$-0ë-#,0-

N#<-+µ¥-9Ü$-7+ÜÊ ÊT-rÜ,-hë<-ý7Ü-"-&±-:Ê Ê*Ü7ß-9$<-7ná:-bÜ-0#9-/<-/Eã$<Ê ÊrÜ,-ýë7Ü-h#-#Ü-$9-

&±-vä+Ê Ê9è#- ¥#-»¥#<-&è,-J<- Ü<-e³#<Ê 0 ¥$-7+Ü-7l-*è/<-ý-0Ü-+#ë<-)èÊ ÊIè-0ë-Fë-:-/P-2±#<-

0è+Ë Ê+è-9Ü$-*ß#-ý7Ü-+!9-ýë-þÊ Ê:ß<-#6ß#<-.ß$-!ë-+09-.ß#-.ß#-eè+Ê Ê:<-P+-0ë-%Ü-e³$-+0#-0$-

F0<Ë Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-3é-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-uä-+è-P9-/)$-,<-0&ë$-2+-2+-e<-ý9Ê ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9-+è-5è-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-ý7Ü-

2±:-bÜ<-0Ü#-+09-ýë-uë#-5#<-7a²#-7a²#-#%Ü#-e<-)èÊ 9:-iÜ-P-/-9è#-#%ë+- Ü-iÜ -0#ë-7.ß9-/5Ü,-

+ý7-/ë7Ü-$9-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-#,<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-ýë-

+$-Ë Êµ¥-,è-0ë,-bÜ-6ë-+ë9-:Ê Ê5Ü$-þë$-2$<-ý-#+ë$-/5Ü-0aè,Ê Ê#1$-#Ü-89-:-;0-ýë-0aè,Ê Êv-9Ü-h-/ë-

/#è#<-7'ë0<-0aè,Ê Ê#$<-/1,-lè:-D-?$-#<ß0-0aè,Ê ÊT-+è-/7Ü-8,-:-0aè,-{æ-0è+Ê Ê<-7+Ü-+i-

/ë7Ü-/;<-9-:Ê Ê;- ¥0-/ß7Ü-<è9-/-lÜ:-<-,<Ê Êh#-#Ü-&9-ý-7/è/<-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊTë-

Yë+-~-9-0"9-,$-,<Ê Ê#$<-Iè-#<ß0-#,0-:-Xè#-ý7Ü-8ß:Ê Ê02ì-Wë,-0ë-8ë,-&/-/;0<-ý7Ü-#,<Ê Ê

¥$-0"9-+!9-0ë-{$-i#<-,<Ê Ê<è$-#è-+!9-0ë7Ü-7bÜ$-8-+èÊ Ê0ë,- ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9-6è9Ê Ê+- ¥<-

Page 138: 45-'jar gling

¿ÁÆ

H-8Ü-T-:ß$-,<Ê Ê+$ß:-Jë$-#7ß-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê/!7-vë,-Y#-T-{:-ýë-9è+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-"0-ý-þÊ Ê0Ü-

;Ü-oè:-9Ü#-ý-72±/-<è-72±/Ê ÊaÜ-;Ü-oè:-7 ¥9-{æ#-9ë$-$è-9ë$-Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê+e9-Yë,-eè -

"-Të-‡Ü,-72±/Ê Ê"ß-e³#-i#-"9-‹-)-oè:Ê Ê0Ü-/ë-;Ü-"9-9Ü#-ý-oè:Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-:ë<-9$-/+è,Ê Ê>-

Wë,-#,0-+$-+ë#-0ë-<Ê Ê7'Ü#-Dè,-7+Ü9-[$-*0<-%+-ýÊ Ê0Ü#-h-&±$-#Ü<-0*ë$-/-+è-9Ü$-10Ê Êaë+-;Ü-

:-oè:-/-0-eè+-ý9Ê ÊP+-0ë-/P-5Ü$-#-:è9-bÜ<Ê Ê$-/!7-vë,-+ý7-/ë7Ü-uä-:-¶ë,Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0-

7+Ü-7l-#+7Ê Ê,#<-,$-‹-)-9$-&è-%,Ê Ê02$-þ#-6,-8Ü+-:-0Ü-l,-,<Ê Êe-"ß-e³#-8#-:-/;+-ý-

7*è,Ë Êþ-#-h-0ë-7dë9-9<-0Ê Ê9$-/<è-½§#-&è-:è-0Ü-l,-,<Ê Ê0+$<-H-e-8#-:-/;+-ý-7*è,Ê Ê7ß#-

@,-#<è9-0Ü#-02,-0ë7Ü-/ßÊ Ê*,-9$-:-8ë+-ý-0-l,-,<Ê Ê@ë+-*$-+!9-8#-:-/;+-{$<-7*è,Ê Ê7'9-

bÜ-Z9-0-4-0ë7Ü-/ßÊ Ê02$-%Ü-8ë9-9$-:-0Ü-/<0-,<Ê Ê"-/;+-U+-{$<-&è-:ß#<-:Ê Ê:9-#5Ü-#,7-

0Ü7Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê"-=0-&è,-bë+- Ü-#5Ü-0-8Ü,Ê Ê.ë-@ë+-0+ë#-+ýß$-&è,-+gá#-#5Ü-8Ü,Ê Ê+ý7-0è+-=0-

&è,-?$-7lè,-eè+Ê Ê6è9-8$-6è9-:-/+è,-8$-/+è,Ê Êaë+-4-0ë-Y#-:-/Jà-/-:<Ê Ê<è9-&±$-i-:ë-Xë:-+$-

+#7Ë ÊaÜ-@,-<è$-#è9-/Jà-/-:<Ê ÊN#<-lá+-./-,<-(:-:è-+#7Ê Ê+ý7-0è+-Yë$-U+-i#-ý-:<Ê

ÊdÜ-/P<-0è+-ý9-oë<-+$-+#7Ê ÊuÜ$-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-+èÊ Ê0Ü-0Ü,-7ná:-bÜ-{:-ýë-8Ü,Ê Ê#,0-<-

Zè/-`$-*ß/-<-0è+Ê Ê+ý7-/½§:-/{-+$-/{+-%°-+èÊ Ê$9-@ë+-Y#-0ë-*$-#$-9è+Ê Ê+ýß$-+0#-:-"7Ü-IÜ-

*ë#-+èÊ Ê0Ü$-i$<-IÜ<-:-*è/<-<-0è+Ê Êaë+-7'9-bÜ-{:-vë,-=0-ý-&èÊ Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê/ß-

aë+-9$-6è9-/-+è-9$-8Ü,Ê Ê$<-9:-iÜ7Ü-$9-:-#6ß#<-.ß$-n:Ê Êaë+-0Ü-#%Ü#-/<+-ý<-0Ü-2Ý0-0ë+Ê ÊXÜ$-

2Ý0-ýë-7'9-:-7ë$-{æ-8ë+Ê Ê:<-P+-0ë-7në<-:ß<-+0#-#Ü<-Pë<Ê Êaë+-0Ü-$,-<-Yè$-7 ¥#-9è<-2$-Ê Ê;Ü-

"-&è0-8ë+-,-+-P-bÜ<Ê Ê+è-,<-+ý7-/ë7Ü-#)$-0-7i,Ê Êaë+-#ë0-#$-.9-:-0-oë<-+$-Ê Ê$-#ë0-#$-2±9-

:-/6ß9-0Ü-0Ü,Ê Ê+-#ë-70-0Ü-.ë-=0-&è,-ýÊÊ

5è<-uä-+è-P9-v$<-)è-9:-iÜ-»¥/<-:<-d³$-Yè-0&ë$<-ý9Ê "ë<-0 ¥$-2+-ý-+$-iÜ-#8ß#<-ý<-0 ¥$-

Uè- ¥0-0è9-7.$<Ê +è-,<-8$-"ë<-iÜ-/)ë,-ý<-iÜ-7i,-8ß+-10-e<-9ß$-Ê ¥$-þë$-:-iÜ-/)/-2+- Ü<-h/-

e$-#%Ü#- $-0-&ë+Ê .9-#ë-h/-<Ü:-/ß9-#)ë9-)è-#%è9-/ß9-/ß+-:-"+-e<-,-8$-Ê "ë-/ ¥+-ná#- ¥-<ë$-/<-

02ì,-0-<ë$-Ê "ë<-#8ë,-Uë9-/{/-Yè- ¥$-þë$-:-iÜ-#<ß0-/)/-ý<-h/-e$-*9-*ë9- ¥-/)$-/-,Ê ¥$-þë$-

T#-ý9-*ß#<-7há#<-ý<-iÜ-:,-#%Ü#-/)/-ý<Ê 0#ë-:ß<-ýV-"-dè-/-P9-dè+-2:- ¥ -7.$<-;Ü$-Ê D-

Page 139: 45-'jar gling

¿ÁÇ

V7Ü-/9-/;#<-)è-/<+-,<-9Ü0-bÜ<-/;9-)è-/<+-/<+-h#-#Ü-7"ë9-:ë-/Uë9-/<-Yë$-+ýë,-#%Ü#-#Ü<-

#1ì<-+ýß$-/{-Uë9-0#ë-7/ß:-º¥<Ê

8$-e$-dë#<-,<Ê Vë-#)ë9-0-*ß/-Yè-8ß+-10-/!#-e³$-/-,Ê ;,-ý<-$9-&è,-bÜ<-Y-iÜ-+è-Vë-:-:,-

#<ß0-/{/-Yè-Vë-+è-;#-#è-dè-,<Ê ,$- ¥-8ë+-ý7Ü-Vë-rá$-F0<- Ü<-;Ü-Nè/-e<- $-+ý7-/½§:-#<ß0-$9-

Yë/<-&è-Y/<-8ß+-10-:<-0-/D,-)è-"<-:è,-*0<-%+-/<+Ê U<-/9-ý7Ü-Yè$- ¥-*ë,-ý-,Ê "ë-2ì<-t+-Eë -

+$-# ¥$-0+7-<ë#<-%Ü-9Ü#<- Ü<-#+ë$-/!#- $-+ý7-/½§:-#<ß0-:-#,ë+-0-2±#<Ê +0#-/%°-Uë9-10-

/<+-H<-/)$-e³$-9ß$-0*9-Jë$-+è-uÜ$-9ß<-*ë/-%Ü$-Ê 7ná:-02ì,-<ë#<-:#-&-%Ü-9Ü#<-/[0<Ê Jë$-+ýë,-

¥-£è-r<-[$-&±$-:-+0#-/{-8Ü<-/Uë9-)è-/5#

8$-9ß-#%Ü#-(Ü-0-Iè-;9-10-,<-7ná:-Jë$-ýV-7aÜ:-/9-yè/<-)è-Vë-,<->-:ë$-P9-/Uë9Ê ;9-,<-+ý7-

:-+$-Ê »¥#<-&è,-(Ü-0Ê iá-r<Ê Të-,<->-i#<-(Ü-0-i#<-ýÊ 9è-Zè-+ýß$-+09Ê Yë$-Q,-T©,-iá/Ê

¹¥/-,<-7'$-ná#-#8ß-T-+$-Ê N#<-Eë7Ü-<è9-/-8-0è+Ê e³9-T7Ü-A0-&è,-0è-7ë+Ê e$-,<-<è$-ná#-*ë#-T-

/1,-ý-+$-ëÊ u$-&è,-,0-0"7Ü-*ë#-/6ß$-Ê / ¥+-0ë7Ü-Y#-@ë+-a²$-QÜ$-F0<-!Ü-…-#8ß-7oá#-i#-i#

0+7-02ì,-<è9-0-7/è/<-7/è/<-e<-`$-Jë$-/1,-ý<-9è-5Ü#-%Ü-*ß/-0-e³$-Ê ,$- ¥-8$-Yë$-+ýë,-M-:<-

l#-;ë<-<ß-#$-0è+-Y/<Ê $9-&è,-bÜ-73Ý$-0Ü-<ß-8$-0è+-ý9-Yë$-+ýë,-2ì<-Vè7ß-"ß$-+$-#<:-h-<ë#<-

,<-0+7-+$-0 ¥$-0+7-%Ü-9Ü#<-7.$<-ý<-9Ü-¹¥/- Ü-+ýß$-"-;<-ië$<Ê dë#<-<ë-<ë7Ü-+ý7-/½§:-F0<-

Ü<-Yë/<-&è,-bÜ<-Vë-F0<-#)ë9-)è-,$- ¥-9Ü0-0&ë$<-e<-ý9Ê Yë$-+ýë,-F0<- Ü<-;Ü-Nè/<-e<-9ß$-

+ý7-/½§:-F0<- Ü<-<ë-<ë9-/<+-+èÊ +!7-2é#<-%°$-6+-`$-0è+-ý9-/+è-/9-Jë$-*ë/-Yè-02ì,-&-[-2ìª-

/[0<-;Ü$-Ê Jë$-+ýë,- ¥-eè9-r<-Yë$-Q,-T©,-iá/- Ü<-#1ì<-+ýß$-/{-/5# 7në<-F0<-y9-8$-/;9-

/<-9ß-#(Ü<- Ü-+ýß$-+è-02,-9ß/-10-,<-V9- ¥-.è/<-)èÊ #ë-02ì,-bÜ-#)è9-"-v$<-ý-F0<-+ýß$-l#-5,-

0è+-ý-:-/#ë-/;7-03+-+èÊ *ß#<-+bè<-ý7Ü-+#7-‡ë-2+-0è+-ý-+$-/%<-/º¥#<Ê

+è-¹¥/-<-rë+-10-:-7'9-bÜ-/è-½§:-/%°-+$-+0#-hÜ-2ì-+µ¥-+è-Jë$-F0<-,<-7eë9-)è-N#<-9Ü7Ü-dÜ-7i0-:-

V9-//-7 ¥#-ý-0*ë$-,<-#)$-0-$-7ië-"ë-7ië7Ü-$$-8ë+-ý9Ê +è-(Ü,-T-r<- Ü-/!7-Eè:-P9-#+ë$-&ë<-:ß-

9Ü,-&è,-i#<-ý-+$-Ê ;,-2-xä$-T-0bë#<-Q,Ê HÜ-:Ü-+ýë,-ýë-o#-/1,-#<ß0-:-//-ý9-*0<-%+-+#7-

/7Ü-(0<-+$-/%<-V9- ¥-7eë9-)è-<ë-<ë7Ü-D-:-V-&<-‡<Ê /1,-Jë$-bë,-)è-f³9-/9-D-*ë#-·â-*ë,-)è-!Ü-7b²9-

Page 140: 45-'jar gling

¿Â¾

:,-#<ß0-+$-/%<-*:-72±/-d³9-9èÊ Eë-*:-.:-:è-U+-%Ü#-#Ü<-0&ë$<-)è-<ë-<ë<-9:-iÜ-9è-*ë#<-)è-+0#-

0$-2,-/<+-H<-/)$-/<Ê /è-½§:-$9-@ë+-F0<- Ü<-Wë,-V¨#-Bè<-7+è+-%Ü-l#-e<- $-8ß+-10-:<-0-

"ë#-ý9-+/ß<- Ü-/!7-vë,-/5Ü-8Ü-µ¥9-:-#+ë$-*ß#-ý-,Ê /!7-vë,-0Ü-/5Ü-+è<-0+7-iÜ-0 ¥$-Eë-%Ü-7aë:-bÜ<-

/!#-ý<Ê :<-µ¥9- ¥-#;ë#-0-*ß/-8$-#8ë,-9ß7Ü-V9-*+- ¥-/{æ#<-ý9-F0-7ná:-0Ü-Wë,-e-7b²9-+è<-Jë$-

0+7-+µ¥-/)/-9ß$-Ê #ë-+$-rá$-/-/1,-ý<-+ý7-/½§:-#<ß0-<ß-:7$-#,ë+-0-¹¥<-ý7Ü-U/<-+è9Ê HÜ-:Ü-

o#-/1,-+09-ýë-+è-T#-ý9-$9-)èÊ 9:-iÜ-t+-:-d9-,<-ZÜ#<-0ë-eè+-ý7Ü-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï >-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:->-Wë,-#,0-,<-7µ¥# Ê*-:-

{-02ì7Ü-{æ+-,<-7µ¥# Ê>-7b²9-0è+-,-7µ¥#-:ß#<-0è+Ê Ê*-7b²9-0è+-,-6è9-:ß#<-0è+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Ê0"9-/1,-ýë-8ë+-ý7Ü-N#<-9Ü7Ü-dÜÊ Ê7&Ü-:-oè:-/-eè+-<-9è+ Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-9ë$-

#(Ü<- Ü-/9-:#-,Ê ÊJë$-0Ü-7b²9-+09-0ë-6Ü:-Jë$-,<Ê ÊHÜ-:Ü-+ýë,-ýë-o#-/1,-6è9Ê Ê0-¹¥<-#(è,-+è-þë$-

/7Ü- ¥<Ê Ê$-o#-/1,-{-+9-:Ü$-#%Ü#-8Ü,Ê Ê0-*ß/-+i-+è-7 ¥:-/7Ü- ¥<Ê Ê$-o#-/1,-*ë#-#Ü-0+7-0ë-

8Ü,Ë Ê$è+-2±9-&<-uÜ$-9ß7Ü-+ý7-/½§:-#<ß0Ê Ê+i-+ýß$-+0#-#;ë#-ý7Ü-"<-:è,-e<Ê ÊuÜ$-U-Bè-<è$-

&è,-&±<-+ë,-:Ê Ê;Ü-XÜ$-h#-/ë9-8$-0Ü-7bë+-/<0Ê Ê+#7-+#7-e<-,<-8ë$-:è7Ü-+ë,Ê Ê/ß-aë+-7l-*ß#-8-

0-5,-e³$-Ê Ê:9-#5Ü-#)0-bÜ-7l-0-:Ê ÊTë-2-/-9ë$-#Ü-ƒç#-0-+$-Ê Ê*$-+!9-@ë+-ýë7Ü-+$-9ß-#(Ü<Ê Ê<è-

9ë$-N#<- Ü-0+è7ß-#<ß0Ê Ê73ì0<-/<0-5è-:-0-/5#-`$-Ê Ê0+7-0"<-:#-,-T,-%Ü#-73ì0<Ê ÊTë-0ë,-

8ß:-0*Ü:-bÜ-"ß-e³#-+$-Ê Êlë+-#;è9-73ì0<-ý7Ü-0è-)ë#-#(Ü<Ê ÊTë-‡Ü,-d³#-0ë7Ü-ˆ$-&9-#<ß0Ê Ê73ì0<-

/<0-5è-:-0-/5#-`$-Ê Ê+e9-w-#<ß0- ¥<-:-:<- Ü<-73ì0<Ê Ê+ý7-uÜ$-9ß-#)$-09-2±9-7ë$-+$-Ê Ê

/ ¥+-,#-ýë-;Ü-Nè/-eè+-:è-#(Ü<Ê Ê7+Ü-10-5Ü#-73ì0<-/<0-0-8ë+-+èÊ Ê73ì0<-ý-Dè,-7oè:-/6$-,<-

e³$-Ë Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-#)$-0-+èÊ ÊFë-&ë+-iÜ-:-7i,-{æ-8Ü,Ê Ê0+7-{$-7.è,-e<-,-Z9-07Ü-:ß#<Ê ÊiÜ-

(è-Uë9-#8ß#-ý-+ý7-/ë7Ü-2±:Ê Ê#6ß#<-.ß$-€ç-07Ü-7ná:-7"ë9-+èÊ Ê$9-&è,-02ì,-bÜ<-"0-/#ë<-eè+Ê Ê

7"ë9-#<ß0-D-h/-#,$-:-#%ë+Ê Ê/ß<-:<-+ë,->,-10-/…å/-{æ-eè+Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-

3é-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-uä-+è-10-/)$-,<-9:-iÜ-*ë#<-)è-0&ë$<-,<-:,-#%Ü#-/)/-ý<-#ë-+$-rá$-/-#$-#Ü<-`$-0-/D,-

ý9-:ß<-ýë-#5ë#<-dè+-<-:-./-Yè-/<+Ê +è9-8ë+-+0#-F0<-/è-½§:-;ë9-/<-;Ü-Nè/- Ü<-0&ë$<-`$-

Page 141: 45-'jar gling

¿Â¿

#+ë$-&ë<-:ß-9Ü,-&è,-i#<-ý-+$-;,-2-xä$-T-0bë#<-Q,Ê HÜ-:Ü-+ýë,-ýë-o#-/1,-/%<- Ü<-+0#-F0<-

*0<-%+-/%ë0-YèÊ h#-#Ü-02ì-0ë-7aÜ:-ý-10-e<-)è-V9-#)ë9Ê +$ë<-J<-%Ü-Në#<-/Z¨<-)è-V9-0*7-,<-

09-10-7ë$-/-,Ê Bè<-<ß-/è-½§:-#(Ü<-+$-Yë$-+ýë,-#<ß0-bÜ<-Bè<-7+è+-e³$-/9-;,-2-xä$-T-0bë#<-Q,-

+è<-D-"-y9-/Uë9-)è-‰<-ýÊ $è+-2±9-&<-+ý7-/ë-0Ü-#<ß0-+èÊ ÊV9-:-7lè<- ¥<-6ß9-:-#/Ê Ê+0#-V9-

h#-/5Ü,-+gá#- ¥<-+è9Ê Ê@ë+-ýë7Ü-#+ë$-:-:$-0Ü-0è+Ê Ê$è+-0Ü-#<ß0-vë-"-0-Jë#<-*:Ê Ê02ì,-Fë-&ë+-<ë-

"-0-+Ü#-*:Ê ÊD-7+ë-/-/$-"-0-6+-`$-Ê Ê#+ë$->-8-0è+-ý<-7ië-/-8Ü,Ê Ê.ë-Z9-07Ü-4-oë<-{#-/<0-

0è+Ë Êaë+-@ë+-@ë+-9-0+7-8Ü,-ý<-,Ê Ê<-*$-Yë$-7+Ü-:-Iè+-0ë-IèÊ Êvë-2Ý0-ýë->è-;è<-+ý7-/½§:-

#<ß0Ë Ê6è9-,<-D-"-y9-/€ç9-)è-uë#-7a²#-ý-/5Ü,- ¥-0&ë$<-ý-,Ê /è-½§:-hÜ-/1,-0è-9Ü -+è<Ê 9:-iÜ-:,-

i$<-/)/-`$-0-&ë+Ê .9-8$-iÜ- ¥-0-/)/-9ß$-0è-Y#-*ß:-*ß:-eè+-ý-:<-#,ë+-0-7há#<-ý7Ü-U/<-+è9Ê

&ë<-:ß-/ß<-Yë$-+ýë,-#<ß0-+è9-0 ¥$-9è-9è-/[¨,-)è-/<+-,<-2±9-7ë$-/-+$-Ê /è-½§:-hÜ-/1,-0è-9Ü-+$-

7n+-ý9-&ë<-:ß<-0¸¥$-#<ß0-.ß:-8$-#,ë+-0-¹¥<-ý9Ê ;,-2-+$-&ë<-:ß-#(Ü<- Ü<-#8<-7'ß-#8ë,-

7*0-bÜ<-"ë-D-:<-./-ý-,Ê 7ná:-Bè-a²$-•-+µ¥-QÜ$-+è<-6ß9-,<-0&ë$<-)è-&ë<-:ß7Ü -+ýß$-I9-iÜ-:,-/ ¥,-

/1°#<-`$-iÜ-7aë#-)è-&#-ý<Ê "ë-8$-D-:<-//-,<-&ë<-:ß-2ß9-7*è,-ý7Ü-U/<Ê "ë$-/5Ü-9è-5Ü#-#8ß#-

9$-2+-ý-,Ê 0*9-+ý7-/½§:-#(Ü<-;è+-&è-/-e³$-,<-"ë-#(Ü<-!-7ë#-·â-,ë,-ý-+$-h/-0-Yë+-020<-<ß-

+ý7-*ß$-9è-9è-/1°#<-ý<Ê XÜ$-#Ü-h#-02ì-/Eë:-)è-iÜ-Iè-{/-dë#<-,<-*ë,-ý9-e<-)è-/<+Ê "ë-;Ü-0-#<ë,-

+è7Ü-0#ë-7ná-v$<-;Ü$-"ë$-#<ß0-,<-/è-½§:-#<ß0-/<+-ý<Ê #)$-0-:è#<-X0-Yè-+#7-8-:è9-uÜ$-V9-

¥-7eë9-)èÊ 7 ¥-97Ü-,$-<ë-<ë7Ü-+ý7-D#<- Ü-0#ë-7ná-$ë0-5Ü$-*0<-%+- Ü<-+#7-‡ë-2+-0è+-e<Ê +ý7-+9-

#,$-‚Ü,-8$-:è#<-ý9-_:Ê

¥<-+è9-7'9-vë,-F0<-,<-{:-ýë-U-0&è+-0 ¥,-:ë-{æ<-º¥<-;Ü$-Ê 7 ¥-9-72ì#<-ý9-"ë$-{:-ýë-8/-

r<-#<ß0-,Ü-(0<-[$-&è9-0Ü-eè+-ý7Ü-2±:-bÜ<-/5+-/5+-+$-Ê #<ß$-uè$-%Ü-9Ü#<-03+-%Ü$-.ß-/ë-+è<-

#)$-09-$-7ië-#<ß$<-)è-+ý7-$9-$9-e<-ý-,Ê +è9-7"ë+-/!7-vë,-/5Ü-+$-Ê #67-@ë+-/%<- Ü<-

/;ë:-.ß:-5Ü$-#)$-0-$<-:è,-"ë<-:è,-6è9-)è-+ý7-$9-$9-bÜ<-"<-v$<-`$-Ê .ß-/ë-"ë$-/;ë:-*ß/-ý7Ü-9è-

/-0-e³$-/9-7eë,-{æ9-*#-&ë+Ê

dÜ-(Ü,-hÜ-# ¥#<-(Ü-07Ü-7ë+-6è9-<-:-a/-ý-+$- ¥<-02±$<-ý9Ê .ß-/ë-<è$-#è-+i-7 ¥:-+è-/è9-+09-&±-

Page 142: 45-'jar gling

¿ÂÀ

7oá#-#<è9-9Ü<-Yè$-Ê ýV-9¡-#7Ü-h/-Hë#-bë,Ê +9-7ná-0è-+ýß$-72±0-0-/1°#<Ê >ë#-2ì0-"0-+09-

:è/-0ë-:Ê &±-+9-+09-ýë7Ü-+ý7-&Ü$<-/{/Ê Y#-+ë$-9Ü,-&è,-7/9-/7Ü-,$-Ê 0+7-0ë-6$<-Pë$-M-/{<-

/!$-Ë #º¥-»¥/<-+$ß:-:Ü$-0Ü-7b²9-,$-Ê 6$<-#º¥-9Ü -9/-7aÜ:-/-/%°# 9:-iÜ-+09-ýë- ¥0-&ë+-:Ê

µ¥-:$-#<è9-bÜ-Zè/-9-/)/Ê 5#<-ý-7ná:-0Ü- ¥,-7&Ü$-:Ê (Ü-w-7ná:-bÜ-N#<- ²-/)#<Ê Jë$-0+7-

*ë#-+09-{/-:-"ß9Ê >-7/9-#,0-Eë-9ß0-:-/%°# tä-;Ü$-+9-0-0&,- ¥-/%°# D-.ë-0è-7oá#-QÜ$-;è<-:Ê

.-:0-+09-ýë7Ü-V-&<-/Y+Ê &±-7oá#-R#<-ý7Ü->-7'ë#-/{/Ê ýV-9¡-#7Ü-r/-H+-/%<-‡<-ý7Ü-#ë$- ¥-

/ß+-+èÊ ;è+-&è,-bÜ-+ýß$-ý-7.ß9Ê Yë/<-&è,-bÜ<-:#-ý-#+è$<Ê Fë-&ë+- Ü-»¥/<-"-\9Ê þè,-ýë7Ü-0+7-

0#ë-/r$<-)è-f³9-/9-&<-ý7Ü-Bè<-<ßÊ µ¥$-#Ü-(Ü-0-hÜ-/1°,-+$- ¥$-w-8-0è+-#(Ü<- $-0&ë$<-8ë$-/9Ê $-

+è-9Ü$-#)$-0-:-*ë#-09-7ië-/7Ü- ¥<Ê +ýß$-9ë#<-hÜ+-ý-,Ü-uÜ$-9ß<-`$-7d-hè:-bÜ-{æ-8Ü,-ý<Ê 0-7ië-

6è9-*#-$,-/%+-ý<-"ë$-#(Ü<-+0#-V9- ¥-/Z+Ê .ß-/ë-<-þ-*:-72±/-7d³9-9è-e³$-/9Ê 7/ß0-#%è<-,<-

<è$-#è-+i-7 ¥:-&<-ý-0*ë$-Yè-V9-6ß9- ¥-+ý7-/ë-$9-0-+ë,-+#ë<-6è9-/U¨:-0-/)$-/9-/Dè,Ê 7/ß0-ý-

8/-r<- Ü<-#1ì<-/!7-vë,-/%°-#%Ü#-<ë#<-$9-@ë+-"<-:è,-0$-ýë-+0#-V9-0*7-9ß-dÜ,-)è-#+ë$-/!#-

ý9Ë +$-ýë-"ë<-+0#-V9-bÜ-0'ß#-,<-#)$-0-/6$-ýë-:è,-ý7Ü-#ë$- ¥ -+ý7-/ë7Ü-$9-uä-5Ü#-0-v$<-,-0Ü-

7ë$-X0-Yè-:è,-i/<-U/<Ê #+ë$-/!#-ý7Ü-+ý7-/½§:-2ì-$-$9-"ë-$9-bÜ<-0&ë$<-29-/<Ê uä-:è,-

<ë#<- Ü-e-/-+:-+:-eè+-:ë$-0-e³$-Yè-iÜ-73Ý$-8ß,-9Ü$-e<- $-.,-2±,-<ß<-`$-+ý7-"-0-v$<-ý7Ü-/9-

+è9Ë <ë#-Bè-7oë$-T-/1,-ýë7Ü-+/ß-:-iÜ-*è/<-ý<-:<-+$-+/$-*$-Jë#<-ý7Ü-Y/<- Ü<-#ë-+$-rá$-/-#$-

#Ü<-`$-0-/D,-ý9Ê +/ß-2:-/9-/#ë<-)è-/…å$<Ê /!7-vë,-F0<-T#-ý9-$9-/<-8ß,-9Ü$-iÜ-Uë9-e<-

0*9Ë Y#-#6Ü#-i#<-ý-T©,-iá/- Ü-n#-#ë$-:-iÜ-H<-%°$-6+-e³$-/<-dÜ9-¹¥+-%°$-eè+-U/<Ê 7/ß0-ý-

8/-r<-*ß#<-{:-T#-ý9-/5è$<-)è-9:-iÜ-:,-+µ¥-9è-/)/-ý<-"ë7Ü -h/-e$-F0<-0Ü$-0è+- ¥-#)ë9-/-,Ê

"ë-5è-Z$-0è-P9-7/9-,<-tä-;Ü$- ¥#-Nè-$9-0-+è- ¥#-x$<-7*ß:-:è9-0&,-7ë#-,<-d³$-Yè-t+-:-/Uë9-)è-

:,-9è-/)/-ý<Ê +è9-8ë+-ý7Ü-+ý7-/½§:-(Ü-»¥-*0-ý-/!7-vë,-/%°-#%Ü#-+$-/%<-ý-:-:-D-:<-T©$-Ê :-

:-/{:Ê :-:-XÜ$-0Ü-+#7Ê :-:-%Ü-l,-0è+-ý-10-e³$-/7Ü-U/<Ê 7/ß0-ý-8/-r<-:-#,ë+-0-7há#<-

ý<-#+ë$-/!#-`$-"ë-$9-»¥#<- Ü<-+0#-V9- ¥-;ë9-*:-/-,Ê 7/ß0-ý-8/-r<-#(Ü<- Ü<-+ý7-/½§:-

F0<-:-há<-/ ¥#-03+-ý<Ê U¨-iÜ/-/<$<-)è-Bè<-Bè<-<ß-89-0&ë$<-,<Ê +ý7-/½§:-+$-½§:-n,-5è-

Page 143: 45-'jar gling

¿ÂÁ

½§:-<ë-<ë<-;Ü-Nè/-e<-)è-#+ë$-/!#- $-5è-½§:-#(Ü<-+$-+0#-/{-T#-/%ë0-Yè-8ß+-10-8$-0-/D,-ý9-

+ Ü:-V9-,<-#;#<-)èÊ :<-µ¥9-0*ë$- ë,-+!9-ýë-+è-:Ü$-<ß0-/;#<-<ß-7.$<Ê :Ü$-#%Ü#-"ß9-)è-{:-

ýë7Ü-T-µ¥9-:-#)+-+è-0&ë$<-/9Ê {:-ýë-<è$-&è,-bÜ<-T-0+7-5Ü#-f³9-/9-/J$<-ý<Ê "ë7Ü-D-.ë-0è-7oá#-

QÜ$-;è<- Ü-o$-"9-*è/<-)è-7bè:-2+-2+-e³$-/Ê "ë<-7'9-bÜ-T-:-#<ë:-/-/)/-ý<-+è9-*è7ß-9$-#8ß-7ná-

Y#-{:-bÜ<-+/ß#<-0*ß+-+è-W9-:<-`$-@ë+-ý7Ü-2±:-bÜ<-iÜ-*ë#<-)è-0&ë$<-ý9Ê #è-<9-,$-vë,-7"ë9-

/%<-&Ü/<-#ë$- ¥-/ß+-+è-0+7-iÜ-%Ü-9Ü#<- Ü<-[è-:è,-eè+-+#ë<-ý-10-e³$-/-,Ê Bè<-7+è+-/!7-vë,-7/ß0-ý-

8/-r<-<ë#<-`$-7eë9-,<-"ë-.,-2±,-#$- ¥7$-0-*9-/7Ü-U/<-"ë<Ê º¥-#-+9-vë,-ýë-dÜ$-Wë,-+$-Ê /ë+-

ná#-0Ü-&±$-"-/+è-#(Ü<- Ü<-*+-!9-0&ë$<-)è-iÜ-:,-9è-/)/-ý<-:ß<-:-0-#,ë+-`$-Ê #6è9-»¥#<- Ü<-D-

:<-T©$-:-"+-,<-8$-;ë9-)è -#8<-dë#<-,<Ê T-µ¥9-+!9-0ë-hÜ -;ë#-+$-/!7-vë,-2ì7Ü-:<-µ¥9-.:-&è9-

,<-:Ü$-9è-l<-;Ü$-Ê :0-/9- ¥-"<-:è,- ¥-0-#5ë/-@ë+-Eë#-ý<-/JÜ<-ý-P9-/%ë0-YèÊ 7'$-V9-,<-+ýß$-

¥-0-/<+-,<-e³$-/-,Ê 7'$-r<-#8ß-hÜ-µ¥$-Wë,-+$-Ê 7oá-r<-#(Ü<- Ü<-8ß+-10-#+ë$-/!#-ý9Ê "ë<-

tä-;Ü$-9è-9è-/)/-Yè-%Ü-&-0è+-ý9-<ë$-/7Ü-/9-+è9-"ë-;ë9-,<-9Ü-¹¥/-Të-Vë-,<-¹¥/-Vë-:-#·â#<Ê ¹¥/-Vë-,<-

y9-{/-Vë9-*ë,-)è-0Ü-D-0$-ýë-/<+-%Ü$-#8ë,-9ß7Ü-V9- ¥-;ë9-/-,Ê +ý7-/½§:-$9-@ë+-<ë-<ë<-#+ë$-/!#-

`$-8ß+-10-8$-0-/D,-ý9Ê ,#-9ë$-/ß-T-{:-ýë7Ü-h/-0-Yë+-020<-<ß-iÜ-/)/-YèÊ Uè+-ý-Zë$- ¥0-/%+-

ý-/5Ü,- ¥-7.$<-)è-/…å$<Ê 8$-;ë9-,<-e$-Vë7Ü-dë#<-,<-½§:-n,-#%Ü#-#Ü<-#1ì<-+ýß$-0$-ýë-/<+-

,<-020<-rá$-#Ü-V9- ¥-/{æ#<-ý-,Ê 7/ß0-#%è<- Ü<-#1ì<-9ß-73Ý,-2ì<-#+ë$-/!#-ý<Ê "ë<-7/ß0-

#%è<-0*ë$-,<- ¥<-+-9è<-8Ü,-X0-,<-iÜ-*ë#<-,<-0&ë$-ý9Ê 7/ß0-#%è<-`$-T#-ý9-$9-Yë/<- Ü<-

7bè+-`$-.,-2±,-02ì,-0-v$<-ý7Ü-/9-+è9Ê >ß-:$-9ß-73Ý,-F0<-$9-Yë/<-&è-/<-+è9-/{æ#<-<ë$-/9-bÜ-

:Ü-T-@ë+-+ý:-7/9-+$-Ê /1,-þ-a²$-+#7-T-ná#-#(Ü<-:-iÜ-/{/-Yè-/<+Ê 8$-Bè<-7+è+-/!7-vë,-+$-

+ý7-/½§:-F0<-`$-+è9-7eë9-e³$-/<Ê y9-"ë-oë<-ý-/5Ü,-bÜ<-V9-0*7-9ß-/ß+-+èÊ uÜ$-+ýß$-4-0ë7Ü-a²-[-

+èË /ß-Y#-0ë<-+gá#-,-7+Ü-7l-8Ü,Ê +ý7-7l-/<0->è-8ë+-4-ná#-2ì-6è9-,<-7/ë+-$,-/)$-Yè-=-;9-l#-

ýë-+$-/%<-09-09-#-:è9-<ë$-/-+$-Ê 7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-+è-*ß#<-{:-l#-·â-7há#<-)è-/x-;è+-&è,-

bÜ<-#<è9-V-#)ë9-#;ë0Ê ?$-;è+-&è,-bÜ<-8ë/-*#-#%ë+-#;ë0Ê +ýß$-;è+-&è,-bÜ<-"-9ß-#)ë9-#;ë0-

e<-)è-;ë9-/-,Ê ;,-7+,-+$-Ê +ý7-:Ê #8ß-TÊ 9-7l-<ë#<-/!7-vë,-F0<-9è-9è-/5Ü,-*/<-%Ü-l#-

Page 144: 45-'jar gling

¿ÂÂ

#Ü<-"<-:è,- ¥-/ß+-+è-/;ë:-0-9è-.ß:-)è-&Ü/<-"-/6ß$-8$-Ê 5:-10-0-eë,-ý9-"-‡åª-8ë/-Eè/-h-:è-;ë9-<ë$-

U/<Ë /!7-vë,-2ì<-+-7+Ü-T-ná#-0Ü-2±:-10-8Ü,-ý<-7+<-ië$<-,Ü-0Ü -8ë$-/<-+-%Ü-e-0Ü-7 ¥#-6è9-)è-V9-

¥-/Z+Ê

+è9-{-2-0&ë$-8ë$-/-"ë<-0*ë$-,<-#-:è9-e<-)è-V¨#-/Z+-ý9Ê {-2<-uä-:è,-<ë#<-%Ü-8$-0è+-ý9-

0&ë$<-29-·è-iÜ-7i,-8ß,-9Ü$-e<-9ß$-02ì,-#),-,<-0-<ë$-Ê "ë$-#(Ü<-!<-0Ü-0:-Uë9-/-/{/-%Ü$-

#8ß#-9è<-e<-`$-+è-(Ü,-"ë7Ü-:<-+/$-0-Jë#<-ý-+$-Ê {-2-7'7-:ß<-Eë-Bè7Ü-U¨-%,-:-<ë$-#,ë+-0-¹¥<-ý-

/%<- Ü<-.,-2±,-02ì,-0-v$<-ý-,Ê "ë<-;è+-&è,-bÜ-:<-eè+-X0-YèÊ 9:-iÜ-dÜ9-7*è,-e<-)è-h/-&è,-]9-

73Ý$-eè+-X0-8$-Ê 7'7-:ß<-:-7+Ü-5è<-]9-bÜ<-73Ý,-{æ-8ë+-ý-0-e³$-ý<Ê >->-+-7+Ü-$è<-ý9-0Ü-0Ü-7l-

7lè-7lÊ 0*ë$-{æ-8ë+-:-73Ý,-{æ-0è+-ý-5Ü#-9è+Ê +-,Ü-+!7-:<- $-&è,-ýë -e³$-Ê +0#-V9- ¥-yè/<-ý-e<-

)è-:ë#-,-l#-X0-,<-D-"-09-/€ç9-)è-/{æ#<-ý-,-{:-27Ü-5:-,<Ê 0-oë<-0-oë<-.-8Ü-/ßÊ Ê/ß-+ý7-/ë-

7l-#(Ü<-*ë+-#·â#- ¥<Ê Ê+-4-oë<-/{/-,-.,-:è-0Ü,Ê ÊV9-,$-8Ü/-,-+ý7-/ë-0Ü,Ê Ê:<-Iè+-0ë-*$-Yë$-

8$<-<9-IèÊ Ê5è<-#<ß$<-,<-/ë<-ý<Ê "ë-y9-5è-Z$-:$<-)è-D-"-/€ç9-,<-Jë$-0+7-+è-:,-0$-/)/-

9ß$-#9-<ë$-10-8$-&-0-&ë+Ê y9-iÜ-»¥/<-,<-/)ë,-)è-0&ë$<-,<-8ß,-9Ü$-ýë9-iÜ-/)/-ý-,-W-0-P9-:<-

%Ü-*ß/-0è+-U/<Ê "ë<-W9-+0#-V9-+è-10-#;#<Ê y9-{-2-:-73Ý$-8ß,-9Ü$-Y/<Ê +!7-:<-0$-2,-

e³$-:-<-8$-rë+-(è-/-e³$-/<Ê +-*$-Yë$-,-02,-0ë-uÜ$-9ß<-+ýß$-0$-ýë-7ë$-,<-+ýß$-0$-¶â$-#Ü<-(è<-

þë,-eè+-+ë#<-&è-X0-YèÊ y9-D-"-/Uë9-)è-oë<-ý-P9-<ë$-9ß$-Ê {-2<-Bè<-/5Ü,-+è+-+è-+0#-V9- ¥-yè/<-

ý-,Ê {-2<-iÜ-#8ß#<-*è$<-9è-9è<-`$-+ýß$-/%°-Uë9-9è-/%ë0-Yè-V9-0*7-,<-+0#-9Ü0-#)ë9-e<-)è-U+-

%Ü#-#Ü<-+ Ü:-V9- ¥-*ë,-ý-+$-Ê 7'9-bÜ-/!7-vë,-/5Ü-ýë<-+ýß$-/…Ü#<-)è-#+ë$-/!#-ý9Ê {-2-$9-

Yë/<-;Ü,-·â-&è-/<Ê iÜ-#8ß#-Uë9-7#7-;<-*ë#-µ¥$-#Ü-(Ü-0-hÜ-/1°,-bÜ-.ë-/9-iÜ-*è/<-)è-{æ -0-<-:-lá+-%Ü$-

"ë<-$9-&è,-bÜ<-:#-#8ë,-ý<-{æ-0-89-/Z¨<-;Ü$-Ê 0Ü#-I-+09-7a²#-#è <ë-…-7há#-+Ü9-9Ü-:#-#8<-

ý<-iÜ-#<ß0-/1°#<-`$-0-#,ë+Ê y9-{-2<-iÜ-#%Ü#-Uè-:-/)/-)è-/<+Ê

+è-,<-/!7-vë,-#%Ü#-;ë9-/<-7në<-#(Ü<-+$-+0#-+ýë,-#67-@ë+-#<ß0-bÜ<-;Ü-Nè/-9è-e<- $-.,-2±,-

#,ë+-0-7há#<-ý7Ü-/9-+è9Ê vë,-ýë-#<ß0-ýë-+!7-:<-&è,-ýë-e³$-Yè-<ë-<ë-,<-+ý7-2ì+-/6ß$-X0-8ë+-`$-

{-2<-2ì+-0-/6ß$-/<-%Ü-&-0è+-ý9-.9-/P-2±9-/P-eè+-%Ü$-iÜ-#8ß#-Uë9-7#7-;<-e<Ê /è-½§:-7në<-8ë+-

Page 145: 45-'jar gling

¿ÂÃ

F0<-Zè/-73ì0<-e³$-/9-iÜ-#8ß#-Uë9-'Ü-10-e<-9ß$-Ê 9è-5Ü#-+è-¹¥/-7 ¥:-U:-0è+-Y/<-<ß-:7$-02ì,-0-

<ë$-0ë+Ê 0*9-+è-F0<- $-+!7-&è-/<-dÜ9-¹¥+-eè+-+#ë<-ý-e³$-/9Ê dÜ9-oë<-e³$-9Ü0-/5Ü,-+è-+#-<ë-<ë7Ü -

Yè$- ¥-0&ë$<-)èÊ 9:-iÜ- ¥-0-/)/-%Ü$-:0-/9-bÜ-+0#-F0<-&#-(Ü:-/)$-5Ü$-µ¥9-89-.ß/-#%Ü#- $-

0è+-ý9-9:-;+-9è-/{/-YèÊ /<+-/<+-h#-#Ü-7"ë9-:ë-/Uë9-)è-V9-+è9-0Ü-9ë7Ü-IÜ#-ý-/IÜ#<Ê h#-#Ü-&±-

/ë-oá/Ê 5#-#Ü-{-02ì-7aÜ:Ê 9ß<-ý7Ü-9Ü-/ë-\ä$<-*ß/-ý9-e<-)èÊ +0#-Yë$-2ì-#(Ü<-Uë9-/…å$<-ý-,-

+0#-V9-2±#<-0-6Ü,-·èÊ +0#-+ýë,-+$-/!7-vë,-9è-N#<-9Ü7Ü-,$- ¥-º¥#<-,<-Vë-/Z0<Ê 7#7-9è-9Ü-

oë<-tä$-oë<-<ß-<ë$-/9Ê 89-7+è+-+!9-8#-#$<-:-+è+Ê <è$-#è-+!9-0ë-+è-+$-0(0-+è+-e<Ê 09-

7+è+-#1$-&/-{æ+-:-+è+Ê (-#<è9-0Ü#-+è-+$-0(0-+è+-e<Ê /9-7+è+-h-8#-J-:-+è+Ê 7oë$-oè-<è9-+è -

+$-0(0-+è+-e<Ê Uè+-7+è+-1,-+,-,#<-:-+è+Ê Y#-73ì0-lá#-+è-+$-0(0-#<ë+-e<Ê .9-7+è+-<è9-8ß-

\$-:-+è+Ê –-.ë-&è,-+è-+$-0(0-#<ë+-e<Ê 2±9-7+è+-,-+09-#º¥$-:-+è+Ê z$-"-+!9-+è-8Ü-/$-8-Iè<Ê

+0#-/<+-ý7Ü-9ë-,Ü-(Ü,-:0-/%°-2±,-&+- Ü-0*ë-9Ü-Iè-+07-&±-7i0-#$- ¥-8$-0è+-<-0è+-ý9-e<-)è-/{æ#<-

ý7Ü-U/<-+è9-#1ì-&è,-.ß-/ë-+$-Ê rÜ+-ý7Ü- ¥$-w-8-0è+-#(Ü<-/!9-)è-/{æ#<-ý-,Ê "ë$-#(Ü<- Ü<-U/<-9è-

+!7-,<-+/ß#<-6+-6+- ¥ -oë<Ê U/<-9è-0:-#<ë<-ý7Ü- ¥<-<ß-;Ü-73Ý$-9è-e<-`$-Ê .,-2±,-02ì,-0-

v$<-;Ü$-+è-P9-<ë$-<ë$-/-,Ê 0*9- ¥$-w-+$-.ß-/ë-#(Ü<-`$-"-7*ë9Ê ¥$-w7Ü-Bè<-/5Ü,-{-2<-+è+-+è-

<ë$-/<-0*9-"ë<-y9-D-"-/€ç9-)èÊ +-,Ü-.ß-/ë-<è$-#è-+i-7 ¥:-+è-+$-"-7*ë9Ê +-9è<-:,-#%Ü#-:-+ý7-

2ì+-#%Ü#->è-/6ß$-/<0<-`$-+ý7-2ì+-6Ü,-eè+-ý7Ü-0Ü-5Ü#-0-9è+Ê +-;Ü-8$-7bë+-ý-0è+-X0-Yè-5è-@ë+-

#)Ü$-,<-7háª-)èÊ Jë$-0+7-7ná:-Nè-+µ¥-7b²9-:- ¥#-J<-0ß,-ý-$<-0è+-vä#<Ê #,0-N#<-7ná:-bÜ-

"ë#-0+è:-/%°#-Yè-:,-+µ¥-/)/-9ß$-#,ë+-0-¹¥<Ê +è-,<-"ë-8Ü<-/<0-ý9Ê +-,Ü-*è$<-+µ¥-*9-ý-:<-;Ü-,-

+#7Ë #,7-0Ü7Ü-#)0-+ýè9-+ý7-0(0-Y#-9ë-#8#-9ëÊ 0-0(0-aÜ-;Ü-$-:ß<-6è9-/-P9Ê ;Ü-#<ë,-%Ü -

e³$-9ß$-7+Ü-e<-i#<-ý-<-Yè$- ¥-7'ë#-{æ-8ë+-ý-5Ü#-eè+-X0-YèÊ 9ß0-,<-:#-€ë#<-Eë-Bè7Ü -0+è:-[ë,-+è-

/)ë,-)è-:#-*:-0ë-/E/-ý7Ü-/9-#)ë9-)è-#(Ü<-!-0è+-ý-5Ü#->è-*ß/-/P<- $-<-dë#<-+è-*0<-%+-<-Yè/<-

/€ç9-¹¥<-ý-e<- $-Ê {-2-7'7-:ß<-8Ü,-ý-+$-Ê "ë-:-rá$-/-/1,-ý-/%<- Ü<-.,-2±,-#(Ü<-!9-#,ë+-0-

e³$-U/<Ê "ë$-#(Ü<-Uë9-+è+-e<-;Ü$-Ê iÜ-:,-7#7-7+è/<-9è<-e<-ý9Ê "ë-8Ü-:ß<-T-*0<-%+-:#-

€ë#<-+è7Ü- ¥#-+$-0,ë:-iÜ/- Ü<-eè9-<ë$-U/<Ê {-27Ü-iÜ-+è-0iÜ,-ý9-*è/<-)è-0#ë-8ß$-Eë#-oè#<-ý-P9-

Page 146: 45-'jar gling

¿ÂÄ

7.$<-`$-Ê "ë-/ ¥+-ná#- ¥-<ë$-/<-;Ü-0-¹¥<-ý9-2±9-iÜ-9è-6ß$-/)/-ý9Ê y9-{-2<-iÜ-:,-#%Ü#-/)/-ý-

:#-#8ë,-bÜ-+ýß$-I9-*è/<-)è-*$-:-7.$<-ý<-#6ß#<-+è-D-:<-T©$-Ê "ë<-y9-8$-:$-i/<-eè+-

U/<Ë XÜ$-+ Ü:-:-#)+-+è-iÜ-:,-#%Ü#-/1°#<-ý<-iÜ-Iè-{/-,<-*ë,-)è-/…:-/9-#+7Ê +è-,<-{-2-"ë$-

*ß#<-7há#<-`$-5Ü-/7Ü-2±:-bÜ<-+-#)$-0-:è#<-ýë-e³$-Yè-/!7-vë,-#(Ü<-/<+Ê +0#-V9-0Ü$-0è+- ¥-

#)ë9Ë 0Ü-7+Ü-uÜ$-V9-:-7lè<-;ë9-,-uÜ$-0Ü-:-&#-iá0-;Ü,-·â-&è,-ýë-#)ë$-$è<-9è+Ê 0Ü-+è-7l7Ü-+ý7-/ë-+è-

Wë,-#%Ü#- $-0*ë$-0-fë$-Ê +-9è<-7+Ü7Ü-0#ë-+è-7'9-Bè-vë,-bÜ-7 ¥-97Ü-,$- ¥-6ë9-5Ü#-e<-)è-7.$<-,Ê

(0<-029-+#ë$<-)è-0#ë-/ë-+è-d#-#8<-<ß-/6ß$-,<Ê *ߪ-‡ë-/7Ü-$$-2±:-+$-/%<-0#ë-6ë9-7.è,-ý7Ü-uä-

7+Ü-+!9-0ë-lá#-7b²9-:-l$<-)è-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-‡ë-/7Ü-X,-7b²9-9è+Ê Ê(-

#$-w-/-{<-7l-:è,Ê Ê*-:-+#7-/7Ü-2Ý#-7oá-+èÊ ÊU9-2ì#<-0*7-,<-/Uë9-7l-:è,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê ÊZ$-+i-/ë-h0-:-*è/<-ý7Ü-8ß:Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊW-0ë-W9-bÜ- ¥<-2ì+-:Ê Ê7'Ü#-Dè,-0Ü-

:ß<-:è,- ¥<-+è9Ê Ê+ý7-7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-i#<Ê Ê+-P-T-:ß<-:è,- ¥<-7+Ü9Ê Ê¹¥/-/+è-/-%,-bÜ-

5Ü$-"0<-,Ê ÊT-ná#-[$-/-7ë+-Q,-6è9Ê Ê+-P-W9-bÜ-:ß<-<ß-/Jà<Ê ÊuÜ$-þè<-/ß7Ü-+i-7¸¥:-iëª-:-

7ë$-Ë Ê+è-Yè-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê<è$-+!9-:ß-6è9-/7Ü-#8è9-ýë-&èÊ Ê$ë0-6è9-,-+!9-8#-#$<-:-$ë0Ê Ê+è-

0-$ë0-+!9-8#-8Ü,-+ë#<-0è+Ê ÊY#-+09-8#-6è9-/7Ü-73ì0-lá#-%,Ê Ê73ì0<-6è9-,-1,-+,-,#<-:-

7iëË Ê+è-0-$ë0-+09-8#-%Ü-:-.,Ê Ê7oë$-oè-<è9-6è9-/7Ü-#8è9-ýë-&èÊ Ê9ß-$ë0-<-9ë#-ýë-J-:-$ë0Ê Ê+è-0-

$ë0-7oë$-/ß-%Ü-:-8Ü,Ê Êz$-"-+!9-6è9-/7Ü-/$-"-%,Ê Ê{æ#-/<0-,-,-+09-#º¥$-:-7iÜ0Ê Ê/$-0-/ß+-

z$-+!9-%Ü-:-8Ü,Ê Ê+ý7-7/ß0-ý-6è9-/7Ü-I:-lá#-%,Ê ÊBè7Ü-U¨-&±<-/…å/-/<0-T-//-e<Ê Ê$ë0-6è9-,-

7'9-+0#-Yè$-:-$ë0Ê Ê+ý7-#)$-0-*è$<-+µ¥-0-v$<-,Ê Ê+ý7-5:-:ß7Ü-0Ü$-+è -%Ü-:-73Ý,Ê Ê7'9-8ß:-

&0-:-7/è/<- ¥<-+è9Ê Ê/ß-{-2-0è+-,-0Ü-:ë-6è9Ê ÊT-#ë$-07Ü-:ß$-#Ü<-0$#<-,<-e³$-Ê Ê:<-7+Ü-7l-0-

*ß/-%Ü-:-0$#<Ê Ê"-<è$-(Ü-07Ü-W-lë-:Ê Ê7'9-Bè-<è$-#è-+i-7 ¥:-+è<Ê Ê4-0ë-Y#-:-/Jà<-,<-e³$-Ê Ê

+ý7-/½§:-0Ü-#(Ü<-+09-#<ë+-/)$-Ê Ê:<-+0#-h-0ë-h#-:-/…è<Ê ÊT-µ¥9-+!9-0ë-:Ü$-/#ë<-

/)$-Ë Ê0-e<-2ì+-0è+-e<-,<-*:Ê Ê/ß-0-/Z+-:-0ë-Bè<-:-<ë$-Ê Ê+µ¥$-hÜ-#¸¥#<-(Ü-0-*$-:-./Ê Ê

:<-+0#-*0<-%+-+09-#<ë+-/)$-Ê Ê89-7+è+-+!9-8#-#$<-:-+è+Ê Ê#$<-)è-&#-<Ü:-0è-*-9è-

Page 147: 45-'jar gling

¿ÂÅ

/)$-Ë Ê<è$-+!9-0ë-F0<- Ü-#8ß-9:-oè# Ê09-7+è+-#1$-&/-{æ+-:-+è+Ê Ê&±-Wë,-0ë-G-x/<-&Ü-:è-

+gá# Ê(-Pë-+!9-+è-+$-0(0-7b²9-e<Ê Ê/9-7+è+-9ë$-ýë-J-:-+è+Ê ÊJ-h-8#-së/-…-*9-9è-#)ë9Ê Ê

7oë$-oè-:ß-9è-+$-0(0-#<ë+-e<Ê Ê0*7-0- ¥<- Ü-//-<ë-:Ê ÊrÜ+-ý7Ü - ¥$-w-8-0è+-+èÊ Ê/ë+-:,-0è+-+ý7-

/ë->è-/ë9-i#<Ê Ê$<-$9-&è,-02ì,-bÜ<-=-:-7.$<Ê Ê:<-/+è-0ë7Ü-/<0-ý-7iá/-Yè-0&Ü<Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-

(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê/ß-+#7-/7Ü-(0<-029-Iè+-0ë-IèÊ Ê{/-Dè,-uÜ$-#Ü-T-8Ü<-03ì+Ê Ê"ë-0Ü-0Ü,-/ ¥+-Bè7Ü-

7 ¥-9-:Ê Êµ¥$-vë,-0#ë-8Ü-6ë9-#%Ü#-7.è,Ê ÊBè-{:-ýë7Ü-ý$-:-7iè-Që#-bÜ<Ê Êië<-#ë$-/-73Ý,-ý7Ü-i:- ¥-

Zë+Ë Ê:ß<-7'Ü#<-#6ß#<-0-9ß$<-&ë-7ná:-Yë,Ê Ê.ß-/ë7Ü-5:-$ë9-7i0-N#-{ë/Ê Ê8Ü+-0Ü-+#7-XÜ$-I-

7há#-:è-#%Ü# Ê$#-0Ü-X,-$ß-72é9-+#ë<-:è-#(Ü<Ê Ê0Ü#-0Ü-6ß0-0&Ü-0-7há#-:è-#<ß0Ê Ê:<-029-ýë7Ü-

#)$-0-0#ë-6ë9-/bÜÊ Ê6ë9-0Ü-Që#-rá$-0<-{/-,<-þë9Ê Ê:<-029-ýë->è-;è<-#ë$-0-TÊ Ê<è0<-/+è-0ë-

>è-;è<-5:-+!9-+ýë,Ê Ê8Ü+-Z¨#-0ë->è-;è<-7'9-bÜ-ZèÊ Ê+ýß$-þÜ+-0ë->è-;è<-uÜ$-9ß7Ü-ZèÊÊ

5è<-uä-+è-P9-#<ß$<-;Ü$-6ë9-+è-7.$<-ý<Ê 7ß9-+Ü9-bÜ-…-+$-0è-+ýß$-0è-Y#-+$-/%<-7'9-bÜ-dë#<-

<ß-<ë$-Ê {-2-"ë$-9Ü0-bÜ<-uÜ$-+!9-bÜ-dë#<-<ß-eë,-ý9Ê {-2-#)$-09-eë,-,<-5#-/%ë-M-:ë,-6Ü,-`$-

.è/<-0-e³$-%Ü-8Ü,-X0-,<Ê uÜ$-ý-F0<-<è0<-0-/+è7Ü-$$-#,<-ý7Ü-2é<-/%°-+µ¥7Ü-W-lë-10-,-0Ü-73ì0<-

D-73ì0<Ê +bè<-ý7Ü-73ß0-0+$<-0ß:-:è9-eë,-ý9Ê uÜ$-ý-F0<-,<-/<ß-/-{-&è9-e<Ê #+,-i:-

7'#<-,<-:ë-{æ<-5Ü/-ý9-#<ß$<-ý<Ê /ß-+ý7-/ë-7l-7l-/<0-0Ü-8ë+- $-+ë,-#:-:->è-7l-6è9-5Ü$-

+ý7-/½§:-F0<-.9-/P-2±9-/P-e<Ê

¥<-+è9-7'9-+0#-7*ë9-/-7#7-9è-/Z¨<-ý<-hÜ-+0#-#(Ü<-:ë$-/-N#<-9Ü7Ü-,$-V9-/)/Ê .ß-/ë-8$-

(Ü-0-dè+-8ë:-10-,<-yè/<-e³$-/<Ê 7në<-:ß<-F0<-%Ü-l#-#Ü-7 ¥-9-72ì#<-;Ü$-#8ß:-(è<-+è-7l-e³$-Ê

0Ü-$,-#%Ü#-#Ü-+ý7-/½§:-Yë/<-I:-&è-:ß#<-:-6è9-5Ü$-*0<-%+-=-:<-,<-8ë+-ý9Ê Të-dë#<-,0-0"7Ü-

0*ë$<-,<-7ß9-…-&è,-ýë-5Ü#-e³$-/<Ê %Ü-8Ü,-X0-5Ü$-8ë+-ý9-U+-%Ü#- ¥-%Ü-&-0è+-ý9-Vè7ß-"ß$-;è:-bÜ-

#<:-h-+è-&#-2é-*9-9è-#)ë9-)è-/!7-vë,- ¥$-w-8-0è+- Ü-0#ë-+èÊ {:-ýë-"ë-9$-#Ü-ý$- ¥-T©$-,<-0#ë-h#-

7në-39-9è-/-5Ü#-0Ü#-/E-sÜ#-sÜ#-$ë-Yë+-:-/P<-,-73ß0-5+Ê $ë-^+-:-/P<-,-hë-(0<- Ü-"-.ë-*#-*#-eè+-

%Ü$-Ë 1Ý#-1Ý#-6è9-/7Ü-…-+$-/%<-0è-Y#-9è-6ß$-7*ë9-5Ü$-.9-7.9-2±9-7.9-eè+-ý9-{:-vë,-*0<-%+-

Ü<Ë >->-+-7+Ü-7l-0Ü#-,Ü-0-7há:Ê P<-$,-ý7Ü-&ë-7ná:-7l-%Ü-8Ü,-X0-5Ü$-„-6Ü$-6Ü$-$$-%Ü-&-0è+-ý9-

Page 148: 45-'jar gling

¿ÂÆ

9è-5Ü#-:ß<Ê 0#ë-+è-8$-+è-,<-7.9-)è-.ß-/ë-<è$-#è-+i-7 ¥:-bÜ-5:-7i0- ¥ -0#ë-Eã$-2-oë-/-#<ß0-/{/-

%Ü$-Ë W9-#<ë,- ¥<-/!7-vë,-bÜ-i:- ¥-Zë+-<7Ü-#+,-*ë#-+è9-.9-7iÜ:-2±9-7iÜ:-eè+-ý-+$-1Ý-·â+-1Ý-·â+-

%è<-ý7Ü-…-0$-ýë-+$-/%<-U/<-9è-+#7-/7Ü-=-/#+-&è,-ýë-eè+-ý-+$-Ê U/<-9è-0Ü-+#7-/7Ü-$ß-7/ë+-T$-

T$-eè+-%Ü$-+è-,<-y9-7.#<-)èÊ ,0-0"7-,<-89-{æ#-09-{æ#-#Ü<-0*ë-{:-ýë-,<-/6ß$-7 ¥ -9-+è9-

72ì#<-ý7Ü-/è-½§:-0-:ß<-ý9-0#ë-Eã$-0è-/ß<-ý-P-/ß-9è-9è-/{/-ý9Ê {:-vë,-F0<-<è0<-þë-T$-T$-Ê 5è-

Z¨#-0ß,-ý-7*Ü/-7*Ü/- Ü-$$-,<Ê *0<-%+-$ß-oë-/-5Ü#-e³$-/7Ü-U/<Ê {:-r<- ¥#-9Ü-0è-7/9-+è-:-0ë-Y,-

:<-:$<-)èÊ 9:-iÜ- ¥#-9:-9è#-#%ë+-7/9-/-+è-I:-»¥ª-&è,-ýë<-:,-#<ß0-/)/-ý<-0è-Y#-h-*ë:-+$-

/%<- ¥0-/ß-#<ß0- ¥-T©$-/-,Ê 8$- ¥0-/ß-9è-9è<-9Ü0-/5Ü,-Uë9-/-/{æ/-e³$-/9-{:-r<- ¥#-9Ü-0è-7/9-

bÜ<-+ý7-$9-&è,-ýë<Ê :#-ý<-/6ß$-Yè-9è-9è-/5Ü,-<ë-9è-/{/-Yè-5:- ¥-/5è<-,<-0Ü+-ý9-#+7ëÊ Ê+è-8$-

0#ë-6ë9-7+Ü-7.è,-ý7Ü-+#ë<-ý-,ÜÊ #1ì-&è,-iÜ-9ë7Ü-0#ë-8Ü<-Eã$-/-+$-Ê rá$-7"ë9-F0<- Ü-Yè$-,<-{æ#-%Ü$-

iÜ-h#-7*ë9-/<-rá$-/-#ë-h/- Ü-9Ü#<-:-0,ë:-7/è/<-ý-+$-Ê #<ë+-e7Ü-/¸¥+-F0<- Ü-:<-+/$-/<ë+-

,0<-7iÜ/-ý-+$-.ë-T-+#-+$-"ë-2ì-+eè-/7Ü-dÜ9-8Ü,-7 ¥#-%Ü$-Ê r<-ýë- ¥#-9Ü-+è7Ü-0*ß-I:-0,ë:-0-/%°#-,-9è-

5Ü#-%Ü<-`$-*ß/-+!7-/-+$-Ê ¥#-9Ü7Ü-Yë/<-»¥#<- Ü<-uÜ$-+0#-:-&#-iá0-#)ë$-+ë#<-<ë#<- Ü<-e<-

ý-8Ü,-7 ¥#-ý-:<Ê +#ë<-0è+-Iè+-0ë-P<-$,-&ë-7ná:-#)ë$-/-"ë-,-10- ¥-0Ü-<è0<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-,$<Ê r<-ýë- ¥#-9Ü-0è-7/9-"ë$-'#-:-7eë,-+#ë<-#<ß$-/5Ü,-8ë+-U/<-+è9-0-8ß0-/+è-

+#7-+ý:-…ë,-+è<-9è-5Ü#-/;ë:-`$-0-(,-)èÊ +ý7-/ë- ¥#-9Ü-0è-7/9-+èÊ 0Ü-.ë-+09-,#-#;Ü,-Bè7Ü -

#6ß#<Ë D-.ë-,#-ýë-N#<-,#-0+ë# #ë-,#-,#-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è-5Ü# :ß<-7"ë9-#<ß0-6Ü-9-72±/-<è-72±/Ê

7'Ü#<-6Ü:-A0-/BÜ+-/P-/<-0Ü-/6ë+-ý-5Ü#-e<-)èÊ / ¥+-ná#-+9-0-*$-:-{æ-/-/5Ü,- ¥-0&ë$<-ý9-9ë#<-

7#7-10-{æ#-IÜ<-e<-9ß$- ¥#-9Ü<-0-hÜ+-,<-%Ü-e-0è+-ý9-<ë$-/7Ü- ¥<-+è9Ê +ý7-/ë- ¥#-9Ü-0è-7/9-+è-5è -

Z$-#Ü-0è-7/9Ê $-{:-bÜ- ¥+-ý-7*ß:-,<Ê uÜ$-#Ü-V9- ¥-gë$-$è9-/ß+-+èÊ ?$-ý<-8ë/-*#-/{$<Ê :#-

ý<-7i0-ý-/þë9-)è-uä-7+Ü-7'9-uä-ƒç#-0-Qè0-&±$-:-l$<-)è-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê89-0aè,-"ß-:è-:#-+µ¥-0aè,Ê Ê

/9-0aè,-#8ß-7ná-Y#-{:-0aè,Ê Ê09-0aè,-;è7ß-9Ü-Iè-0aè,Ê Êuä-+è-/<-8,-:-0aè,-{æ-0è+Ê Ê<-7+Ü-<-

$ë-0-;è<-,Ê Ê~-9-T-*$-9Ü$-0ë-9è+Ê Ê{:-vë,-+bè<-ý7Ü-Iè+-9-9è+Ê Ê$-7l-aë+-2ì<-:ë<-`$-;è<-Ê Ê

Page 149: 45-'jar gling

¿ÂÇ

7'9-8ß:-b+- Ü -# ¥$-{æ+-:Ê Ê+ý7-0Ü-7b²9- ¥#-9Ü-0è-7/9-8Ü,Ê Ê:ß<-,-<ë-&±$-8$-+ý7-I:-@ë+Ê Ê

#)$-0-+µ¥-/%°-:ß<-:-2$-Ê Ê/ß-$-7l7Ü-8,-:-7ë$-<-0è+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-uÜ$-9ß7Ü-V9Ê Ê<è0<-72±/-

72±/-xä$-72±/-.9-:-þç9Ê Ê:#-oè:-oè:-Z9-D#<-0-Yë,-,<Ê Ê+$-ýë->-.ë7Ü-uä-:-(ë,Ê Ê#$<-+!9-

8#-+ Ü:- Ü-.ë-*$-<è$-Ê Ê9$-<-/6ß$-,<-7 ¥#-ý7Ü- ¥<Ê Ê(è<-0è+-#$<-Vë-%Ü-:-/;#<Ê Ê,#<-1,-+,-

+ Ü:-bÜ-{-Y#-+èÊ Ê+ý7-9$-Jë$-/6ß$-,<-Zë+-:è-:Ê Ê(è<-0è+-,#<-2:-0è-:-/{/Ê Ê7'9-Bè-#,0-

/Uë<-{:-ýë-"ë$-Ê Ê+ý7-I:-Yë/<-»¥#<-{<-5,-7lÊ Ê.9-e<-\ä-10-0è+-ý-:Ê ÊuÜ$-+0#-2±9-7#è:-

%Ü-2±#<-9è+Ê Ê:<-+è-/<-029-%Ü#-#-:-7ë$-Ê Êaè+-=0-&è,-/ß-#%Ü#-#+7-:#<-)èÊ Ê"-<è$-(Ü-07Ü- ¥<-

2ì+-:Ê ÊhÜ-# ¥#<-(Ü-0-+µ¥$-,<-./Ê Ê ¥$-w-+!9-&±$-<Ü:-/ß9-#)ë9Ê Ê ¥$-<è$-+!9-:ß-ië$-:-/{/Ê Ê{æ-U9-h-0ë7Ü-i:-9-#)ë9Ê Ê0-e<-:<-#%Ü#-8ë+-<-0è+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê+è-:,-#)$-0-

#%ë+-{æ-8Ü,Ê Ê0"7-+eÜ$<-0*ë,-ýë7Ü-7bÜ$-:0-,<Ê ÊhÜ-#¸¥#<-(Ü-07Ü-U-6Ü:-+$-Ê Ê:ß<-.ß$-rÜ,-7/ß7Ü-

0è-7ë+-#(Ü<Ê Ê7l-/<0-8ë+- $-7l-<-0è+Ê Ê{-#9-T-;Ü$-7bÜ$-:0-,<Ê Ê0+$<-03é<-H-e7Ü-…ë-Uë9-

+$-Ë Ê[$-&è,-þ-#7Ü-9Ü-0ë-#(Ü<Ê Ê7l-/<0-8ë+-`$-7l-<-0è+Ê Ê+µ¥$-Wë,-0*ë,-ýë7Ü-0"7-:0-,<Ê Ê

$$-0-@ë+- Ü-#;ë#-I:-+$-Ê Ê\ä-0è+-ý#<-eÜ7ß-7.ß9-Y$<-+èÊ Ê7l-/<0-8ë+-`$-7l-:è-0Ü,Ê Ê7'9-

8ß:-/1,-ýë7Ü-{:-"0<-,<Ê Ê+ý7- ¥#-9Ü-/ß-8Ü-Yë/<-I:-+$-Ê ÊuÜ$-ná#-4-0ë7Ü-I:-$ë0-#(Ü<Ê Ê7l-

/<0-8ë+-`$-"#-"#-8Ü,Ê Ê"-<$-e³$-/7Ü-Z9-0-/ßÊ Ê.ß$-7lè-#-8ß-/ß -0ë-0#ë Ê+è-9Ü$-V9-:-0-#/-,<Ê

Ê/ß-$-7l7Ü-#+ë$-:-0-:$<-,Ê Êaë+-?$-0*Ü:-5/<- Ü-*:-/-7lÊ Ê+-9ß$-+è-/<-0Ü-2+-:èÊ Ê0Ü-@,-Wë-

+ ²<-;Ü#-CÜ-$ë-Ê Ê.ë-Z9-0-0&±-"è/<-,#-<#-<# Ê.ë-7lè-7+,-0-e$-h-;ë# Ê@+-ýë-E-:Ü-#+ë$-9Ü$-/Ê Ê

4-<è9-8ß-Y#-:-/Jà-0+ë#-%,Ê Ê.ë-7lè-<è$-Y#-#+ë$-9Ü$-;ë# Ê.-e³<-/1,-ýë-+i-:-.ß:Ê Ê+i-/ë7Ü-vë,-

:-0#ë-7.$-0*ëÊ Ê9-7l-Hè-/ë-;-6,-;ë# Ê+-9ß$-+è-/<-#-:-2+Ê Ê.ë-@ë+-/<0-%,-bÜ-0Ü-.ë-2ìÊ ÊV9-

+ Ü:-8Ü/-ý<-0Ü-.,-7 ¥# Ê/ß-+ý7-/ë7Ü-#+ë$-:-9è-9è-:ë$<Ê Ê<-*$-Yë$-7+Ü-9ß-Iè+-0ë-IèÊ Ê0+7-(#-n,-

+#7-,-0+7-:-IèÊ Ê0+7-þè,-ýë-<è9-/-7/è/<-7/è/<-eè+Ê Ê0 ¥$-:-+#7-,-0 ¥$-:-IèÊ Ê0 ¥$-Fë-9Ü$-

7'#-þ-7d³9-7d³9-eè+Ê ÊiÜ-:-+#7-,-iÜ-:-IèÊ ÊiÜ-Fë,-ýë-uë#-5#<-7a²#-7a²#-eè+Ê ÊJë$-0+7-+#7-,-

+è -:-7i,Ê ÊJë$-0+7-*ë#-Nè-7//-7//-eè+Ê Ê;è+-:-+#7-,-;è+-:-7i,Ê Ê;è+-#8ß#-Y#-<è$-7*/-

7*/-eè+Ê Ê5#<-:-+#7-,-5#<-:-7i,Ê Ê5#<-+09-0ë-uë#-5#<-7.è,-7.è,-eè+Ê Ê.ë-@ë+-ýë7Ü-2+-

Page 150: 45-'jar gling

¿Ã¾

#%Ü#-/P-{æ-8Ü,Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-3é-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-uä-+è-10-/)$-,<-#+ë$-:è,-5Ü#->è-7ë$-X0-Yè-8ß+-10-/V¨#<-ý-,Ê +ý7-/ë-8-0è+-7/ß0-ý7Ü-{-

2-+$-Ê V-ZèÊ Y#-+09-Yë/<-&è,Ê 9-7lÊ 7+,-0Ê /!7-vë,-(Ü-0Ê {-Zè7Ü-b+-ý-/<0-iá/-<ë#<-

»¥#<-&è,-bÜ-+ý7-/ë-F0<-µ¥9-<ë-<ë-,<-/ß+-+è-0&ë$<-.è/<-ý9Ê "ë-+0-iÜ/-0$:-iÜ/-<ë#<- Ü<-

/…Ü/<-)è-W9-bÜ-þè-#,<-<ë#<-8Ü+-:-0è+-ý9-0Ü-7+Ü-F0<-#<ë+-:ë$-8ë+-X0-,<Ê +ý7-$9-$9-e<-)è-

uÜ$-:-%Ü-*ß/- Ü<-73Ý$-"ë-,-/<0<-,<-/Z+-ý-,Ê <ß<-`$-02ì,-<ë#<-0-/)ë,-ý9-+ýß$-ý-9$-/Jè<-)è-

e³$-/9Ê 0Ü-7+Ü-F0<-;è+-&è,-8Ü,-0+ë#-7#7-#+7-YèÊ Z¨#-"ë-2ì-10-:-%Ü-5è+-X0-,<Ê ¥#-9Ü<-`$-

+ýß$-ý-7.ß9-)èÊ uä-:è,-5Ü#->è-7ë$-X0-ý-,Ê *ë#-09-{-2-+$-Ê Y#-+09-V-Zè-#<ß0-bÜ<-#8<-,<-

7*0<Ë +ý7-:Ê 9-7lÊ »¥#<-&è,-(Ü-0-#<ß0-bÜ<-#8ë,-,<-7*0<Ê {-Zè7Ü-b+-ý-/<0-iá/- Ü<-

0 ¥,-,<-/6ß$-Ê 7+,-0<-{/-,<-7*0<-)è-+ýß$-9ß/-e<-ý-,Ê "ë-$9-+/$-#%Ü#-#Ü-[9-;è+-&è,-bÜ<-iá-

*ë-9è-9è-/)$-/<Ê Yë/<-&è,-0Ü-/5Ü-0-#)ë#<-*$-:-7bè:-/-+$-Ê Yë/<-&è,-0Ü-/5Ü-+$-{-2-/%<- Ü<-$9-

»¥#<- Ü<-7*è,-ý<-D-:<-./-:-"+-+è9Ê "ë-D-:<-:-0ë-//-Yè-+ýß$-;è+-%Ü-8ë+- Ü<-9è-5Ü#-/9-;è+-#8ß#-

9è<-/Uë9-8$-+è9-8ë+-+ý7-/½§:-2ì<-"ë-/…Ü:-0-*ß/-YèÊ 7oë$-+9-07Ü-•-:-0Ü-8Ü<-7*0<-ý-P9-89-89-

"ß9-)è -/{æ#<Ê U/<-;Ü#-,<-"ë<-9ß0-,<->-7/9-*è:-0ë-7ná:-Jë$-+è-:ë,-,<-+ý7-/½§:-F0<-:-9è-9è-

/{/-ý<- ¥#-#Ü-¹¥<-Yë/<-&è-/<-%Ü-l,-0è+-ý9-.:-&è9-*$-:-7bè:Ê +è-Yè-{:-2-"ë$-:-#,ë+-0-7há#<-

,<-7*0-/5Ü,-8ë+- $-Ê "ë-:-#,ë+-X0-10-8$-0-e³$-/9-D-#ë$- ¥ -/ß+-+è-9:-iÜ- ¥#-9:-9è#-#%ë+-+è-d9-

,<Ë 9Ü-¹¥/-;9-Vë7Ü-+ýß$-/;#<-)è-+ý7-/½§:-F0<-/+0-#<ë+-eè+-X0-ý-:<-+0#-0$-ýë-/<+-#·â/<-

0-e<-0ë+Ê :0-5ë9-,<-#5ë/-@ë+-Eë#-ý<-/JÜ<-ý-0Ü-D-0$-ýë-/<+-%Ü$-µ¥9-89-.ß/-*0<-%+-:-9:-;+-

e<-)è-/{æ#<Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü<-02ì,-"-7i,-0Ü-9ß$-#<ß$<-Y/<- Ü<Ê 7#7-9è<-7*0<-`$-

»¥#<- Ü<-0Ü-*ß/-ý<Ê *0<-%+- Ü<-5#<-ý-9$-/)/-`$-"ë-$9-Yë/<- Ü<-;ë9-/<-5#<-ý-.:-&è9-0-

*è/<Ë 5#<-*è/<-ý-F0<- $-7#7-9è-»¥#<- Ü<-/%+-7#7-9è-9:-iÜ<-/%+-+è-;ë9-,<Ê 0 ¥,-9ß-,<-

#8<-9ßÊ #8<-9ß-,<-{/-9ßÊ {-9ß-,<-#8ë,-9ßÊ #8ë,-9ß-,<-+ Ü:-9ß-:-/{æ#<-)è-T-µ¥9-:-;ë9-/-,Ê U/<-+è9-+ý7-/½§:-$9-@ë+-*0<-%+-+$-Ê ;è+-&è,-*0<-%+-+è9-Zè/-73ì0<-e³$-U/<Ê {:-ýë-#è-<9-

bÜ<-`$-7ná:-5#<-"0<-#<ß0-9$-7µ¥#-d#-·â-*ë#<-)è-.è/<Ê "ë<-`$-#è-<9-(è-/9-0':-/<Ê / ¥+-

Page 151: 45-'jar gling

¿Ã¿

Ü-0,ë:-iÜ/-<ë#<-%°$-6+-<$<-ý7Ü-Y/<- Ü<-<è0<-+#7-+#7-7l-5Ü#-:<-5è-Z$-&è9-0-7há#<-ý7Ü-

2±:- ¥ -<ë$-/-,Ê 7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-bÜ<-(Ü-0-7ná:-bÜ-5#<-ý-+è-:,-#%Ü#-/)/-ý<-"ë-8Ü-<ë#-n#-

:-*è/<-)è-7*è,-ý7Ü-U/<Ê "ë<-I:-&è,- Ü<-5#<-,<-/6ß$-Yè-7*è,-i/<-e<-ý9Ê *0<-%+- Ü<-;ë/-…-

/…Ü#<-)è-#8<-7'ß-#8ë,-7*0<- Ü<-D-:<-./Ê +ý7-/½§:-»¥#<-&è,-M-/%°-10-sá#-#è9-73ì0<-8ë+-

`$-9è-5Ü#-/9-89-lá+-09-lá+-e<Ê 0*9-+/ß#<-[-6+-ý<-/6ß$-*ß/-ý7Ü Ü-U/<Ê {:-ýë-#è-<9-0&ë#-

#Ü<-+0-iÜ/-<è:-/7Ü-U¨-há<-+$-eÜ,-x/<-9/-#,<-03+-ý<Ê 9Ü0-bÜ<-W9-bÜ-þè-#,<-+$-Ê / ¥+-8ß:-

¥-&ë<-/Y,-73ß#<-ý7Ü-:-(è-9ß-#ë$-0-T-,<-/)$-:ß#<-<ë#<- Ü-:ë-{æ<-5Ü/-ý9-l,-)è-/ ¥+- Ü-Hà-#/-

<$<Ë +ý7-/½§:-F0<-:-ië#<-+$-.ß-¹¥7Ü-7 ¥-;è<-:è#<-ý9-7há$<Ê uÜ$-þè<-/ß-:-0Ü#-0Ü-73ß0-ý9-/P-

5Ü$-8Ü+-++-ý<-0&Ü-0-7há#<-;Ü$-Ê W9-…Ü/-ý7Ü-zè,- ¥-<ë$-/<-:<-0Ü-+#è-/-e<-ý-F0<-0*ë:-5Ü$-

/;#<Ë +ý7-/½§:-Bè-vë,-2$-0-8$-T-8Ü-:ß$-/5Ü,-T-ná#-$ë-09-"ë-*#-&ë+-%Ü$-8Ü+-&è<-<ëÊ Ê+è-8$-7+Ü-8Ü-

+ý7-#·â0-+$-I:-»¥#<-&è-/<-uÜ$-9ß<-$è<-ý9-+i-7l-#(Ü<- Ü<-73Ý$-+#ë<-e³$-,-*ß/-+!7-YèÊ 7+Ü-T-

ná#-^ë,-:0-0-:ë#-ý7Ü-zè,-bÜ<-+ý7-/½§:-9Ü#<-:-+/ß-(è<-0-/)$-5Ü$-Ê / ¥+- Ü-+0-iÜ/- Ü<-+0#-

7#7-9è-/…å$<-`$-"-<$-{-27Ü-0#ë-6ë9-bÜ<-0,ë:-./-ý<-I:-%°$-6+-(0<-,<-8ë+-ý9-#+7-5Ü$-Ê

7/ß0-ý7Ü-5:-:ß-0è+-,-I-/-0#ë-6ë9-+è-+$-Ê /6ß$-U/<- $-W9-bÜ-þè-/-#ë$-09-*ß#<-[$-;Ü,-·â-0*ß,-ý7Ü-

Dè,-7oè:-bÜ<-+-P-8$-+#ë<-ý7Ü-{æ -02,- ¥-#+7-7ëÊÊ

¥<-+è9-7'9-ý-F0<-,<- ¥#-9Ü-0è-7/9-uÜ$-9ß<-/6ß$-;ë9-/-0*ë$-YèÊ :-0ë-.ß -/ë-<è$-#è-+i-7 ¥:-/è9-

½§:-/ ¥,- Ü<-/Uë9-)è-xä$-72±/-ý-/5Ü,- ¥ -0&ë$<-8ë$-/9Ê +ý7-/½§:-F0<-<ë-<ë9-+ý7-/Uë,-9è<- Ü<-

#)$-0-$<-:è,-"ë<-:è,-6è9-0ß<-+è9Ê *0<-%+-T,-%Ü#-·â-9Ü-¹¥/-;9-Vë-,<-0&ë$<-)è-+ýß$-0$-ýë-/<+-

H<-/)$-5Ü$-T#-ý9-½§:-n,-#(Ü<-+$-5è-½§:-#<ß0-/…å$<-)è-:<-µ¥9- ¥ -;ë9-/9Ê {:-r<-w-/6$-

0&ë#-+#7-+$-Ê /è-½§:-w-/-hÜ-@ë+-#(Ü<-+ý7-7l-0(0-bÜ<-0+7-iÜ-%Ü-7aë:-eè+-U/<-0*9-w-/6$-

0&ë#-+#7Ü-iÜ-+è-Fë-&ë+-&è-Y/<-"ë7Ü-5ë#<-dè+-*$-:-7.$<-`$-Ê :#-#8ë,-ý<-$9-Y/<-+$-/%<-{:-

r<- Ü-+ýß$-I-,<-7*0<-)è-7*è,-ý9Ê 9:-iÜ-:,-#%Ü#-/)/-Yè-:#-0#ë-/%+-+è-*$- ¥-./-,<-/<+Ê

8$-#5,-F0<-9Ü0-ý9-;ë9-,<-0 ¥,-9ß7Ü-,$-yè/<-)è-+0#-+è-$-0ë<-:ß#-a²-+gá#-+gá#-e<-ý-,Ê

+ý7-/½§:-<ë-<ë<-#+ë$-/!#- $-8ß+-10-0-"ë#-ý7Ü- ¥<-+è9Ê rë#-/+#-=-:-,#-ýë-+$-Ê =ë9-0#9-/-

Page 152: 45-'jar gling

¿ÃÀ

+ýë,-#(Ü<-0 ¥$-7i,-%°$-6+-0*9Ê 0#9-/-+ýë,-bÜ-Uè-:-*è/<-)è-D-:<-T©$-,<-/…å$<Ê 8$-;ë9-)è-

7#7-9è-#8<-9ß9-/{æ#<Ê 7#7-9è-#8ë,-9ß9-/{æ#<Ê .ß-/ë-+$-7/ß0-ý7Ü-+i-T-#(Ü<-#+ë$-*ß#-ý7Ü-

¥<-+è9Ê .ß-/ë<-+è-9Ü$-7+Ü7Ü-0#ë-:#-5Ü#-0-:ë,-,-*/<-0è+-X0-YèÊ 0&ë$-i/<-eè+-ý7Ü-U/<-7/ß0-ý7Ü-

+i-T-Iè-{:-+è<-#<ß$<-ýÊ aë+-7'9-Bè7Ü-.ß-/ë-7dë9-7+ë+-%,Ê aë+-+ý7-2ì+-e<-,-+ý7-/ë-9è+Ê 2ì+-0-

6Ü,-9$-rë#-7&ë9-(è,-&èÊ ¥<-+è -9Ü$-#)$-07Ü-:,-8-+èÊ .ë-0-5,-/ß-#%Ü#-*ß#-,<-#+7Ê /ß-Iè-{:-/<0-

ý-+#7-,<-e³$-Ê #<ß$<-)è-9:-iÜ-8-6Ü-+!9-n,-+è-#,0-:-7d9-)è-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-þè-0è+-&ë<- Ü-uäÊ Ê*-:-*9-

:0-7lè,-ý7Ü-uäÊ Êuä-:è,-ý7Ü-0#ë-:-T-5Ü#-7/ë+Ê Ê89-0aè,-2$<-ý-+!9-ýë-0aè,Ê Ê/9-0aè,-U¨-T-

#è9-73ì-0aè,Ê Ê09-0aè,-#1°#-,-9Ü,-&è,-0aè,Ê Ê+i-T7Ü-#(,-Y#-+09-ýë-0aè,Ê Êýè-=9-rÜ+-ý7Ü-+i-

T-0aè,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊZ$-+i-/ë-#<ë+-ý7Ü-/;<-9-8Ü,Ê ÊZ$-+i-+ýß$-#5ë0-ý7Ü-+0#-+ Ü:-

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-H-8ß:-Yë+- Ü-9-/-,<Ê Ê<-þÜ+-7l-0-M-Q,-0+ëÊ Ê/{-I-/{+-0&ë+-

Dè,-9-/-,<Ê ÊYë$-I-#(Ü<-<¡o7Ü-7/ß0-"$-,<Ê Ê0"9-0Ü-7b²9-+$ß:-&±-hë-Jë$-,<Ê Ê+ý7-0Ü-7b²9-

+i-T-Iè-{:-8Ü,Ê Ê+i-7 ¥:-+0#-#Ü-Bè-/ë-8Ü,Ê ÊuÜ$-+!9-Ü-8Ü-rë#-;Ü$-8Ü,Ê Ê+è-,<-2±9-&<-+09-ýë-

þË Ê(ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê ÊY#-+09-8#-6è9-/7Ü-73ì0-lá#-%,Ê Ê0&è-Zè9-73ì0<-ý7Ü-+ý7-Vë-

,<Ë Ê+i-<ß-*ß#-#<ë,-ýë9-0Ü-#)ë$-6è9Ê Ê*-0-(#-n,-XÜ$-0+7-‡ë+Ê Ê:ß<-73ì0<-lá#-h/-+!9-{,-:-

03é<Ë Ê+i-8-0è+-6è9-/-Jà,- ¥-#+7Ê Ê@ë+-$$-0-6è9-/7Ü-7.ß9-I:-%,Ê Ê…ë-#;ë#-{<-ý7Ü-/$-:0-

,<Ë Ê.ë-<ß-*ß#-Wë,-:-0Ü-#)ë$-6è9Ê Ê*-0-/<è9-/ß-xä$-#Ü<-#)ë9Ê Ê:ß<-#;ë#-lá#-0+7-0ë7Ü-{,-:-

03é<Ë Ê7.ß9-:,-0è+-6è9-/-Jà,- ¥-#+7Ê Ê7+ë-lá#-D-.ë-/$-I:-%,Ê Ê:ß<-{æ#-I:-þè,-ý7Ü-$9-:0-

,<Ë Ê/$-<ß-0bë#<-Wë,-:-0Ü-#)ë$-6è9Ê Ê*-0-HÜ#-/5Ü-Eë-+$-*ß# Ê:ß<-03é<-0ë-<-,#-9ë$-:-7iÜ:Ê Ê

/$-:,-0è+-6è9-/-Jà,- ¥-#+7Ê Ê/ß-+ý7-/ë-.ß$-7lè-7'9-bÜ-/ßÊ ÊI:-:,-0è+-*ë#<-ý7Ü-$9-:0-,<Ê Ê+i-

<ß-*ß#-0#ë-Uè-n:-/<-6è9Ê Ê*-0-9:-iÜ<-"0-/#ë<-eè+Ê Ê0*7-0-+ý7-/ë7Ü-#)$-09-03é<Ê Ê/ß-:,-

0è+-6è9-/-Jà,- ¥ -*:Ê Ê+è-9Ü$-7'9-bÜ-+ýë,-ýë-aë+Ê ÊWë,-,<-7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè<-hÜ+Ê Ê{/-,<-:<- Ü-xä$-

#Ü<-+è+Ê Ê#;Ü,-Bè7Ü-8ß:-:-hÜ+-,<-e³$-Ê Ê:,-0è+-#;Ü,-Bè7Ü-Zè -+ýë,-+èÊ Êrë#-/+#-+i-T-$-:-//Ê Ê

*9-0è+-#;Ü,-Bè7Ü-h0-;Ü$-+èÊ Ê8-6Ü-7/9-/-9è#-#%ë+-i#<Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-#)$-0-+èÊ ÊFë-&ë+-iÜ-:-

Page 153: 45-'jar gling

¿ÃÁ

7i,-{æ-8Ü,Ê Ê$7Ü-:#-#Ü-9:-iÜ-7/9-/-7+ÜÊ Ê#5,-bÜ-iÜ-+$-7l-:è-0Ü,Ê Ê;9-Yë$-"ß,-{:-ýë7Ü-.-9:-

9è+Ë Êe-;$-ý7Ü-"ë#-#Ü-º¥,-N#<-:Ê Ê+0-%,-7ná:-bÜ-0#9-/-+è<Ê Ê*ë-9$<-U9-&è,-;9- ¥<-

/Eã$<Ë Êhë-2-$9-0-hë-Eã$-e<Ê Ê:Ü-2-$9-0-:Ü-Eã$-e<Ê Ê$9-&±-rÜ,-ýë7Ü-h#-:-e<Ê ÊiÜ-Fë-&ë+-8-6Ü-U9-

n,-i#<Ê Ê+!9-;$-8#-#Ü-7l-0-:Ê Ê02ì-0*7-&/- Ü<-/Uë9-7l-8ë+Ê Ê+$ß:-0*ë$-8#-#Ü-7l-0-

:Ë Ê02ì-:-{-+9-&#<-7l-8ë+Ê Ên-Uë9-8#-#Ü-7l-0-:Ê Ê+e9-<ß0-0è-)ë#-\ä$<-7l-8ë+Ê ÊiÜ-8ß-8#-

#Ü-7l-0-:Ê Ê^,-&±$-/ß-0ë-þè-8#-7lÊ Ê+ý7-:ß$-8#-#Ü-7l-0-:Ê Ê7oë$-/ß-F-*#-/{/-7l-8ë+Ê Ê"-

.ë9-8#-#Ü-7l-0-:Ê ÊT-"$-7ná:-bÜ-Vë-7l-8ë+Ê Ê"-2-8#-#Ü-7l-0-:Ê Ê0Ü-@ë+-ýë7Ü-"-.ë-/%$-7l-

8ë+Ë Ê0µ¥:-+gÜ<-8#-#Ü-7l-0-:Ê ÊVë0-&è,-Vë0-*#-/{/-7l-8ë+Ê Ê7&$-"è/<-8#-#Ü-7l-0-:Ê Ê

+µ¥$-:-(Ü-w-;9-7l-8ë+Ê ÊiÜ-0#ë-8#-:-7l-0-8ë+Ê Ê.-v-0<-ý+-º¥-0,/<-7l-8ë+Ê Ê89-:-\9-

#%Ü#-\9- ¥<-+è9Ê Ê#$<-:-(Ü-0-;9-/-7lÊ Ê;-6,-?,-…-*#-<è-8ë+Ê Ê+è-,<-\9-#(Ü<-\9- ¥<-+è9Ê Ê

02ì-:-7'7-2ì,-;9-7l-8ë+Ê Ê9ß<-0ß9-=ë/-…-(Ü:-:è-8ë+Ê Ê\9-#<ß0-89-:-/)ë,-ý7Ü- ¥<Ê Ê,#<-:-0è-

Nè-0&è+-ý-7lÊ Êh#-7*ß$-7'Ü/-…-(Ü:-:è9-8ë+Ê Ê89-9-#,0-:-d9-/7Ü- ¥<Ê Ê+µ¥$-:-#67-@ë+-{æ#-ý-

7lË Ê0-9-<-:-2+-ý7Ü- ¥<Ê Ê7a#-+!9- ¥0-/ß-*Ü#<-ý-7lÊ ÊiÜ-7ë+-8#-#Ü-7l-0-:Ê Ê;è:-bÜ-$ë-:-

/P<-7l-8ë+Ê Ê<ë-"-8#-#Ü-7l-0-:Ê Êrë+-:-&9- ä#-7hÜ#<-ý-7lÊ ÊP#-ý-8#-#Ü-7l-0-:Ê Ê+µ¥$-

:-U9-0+7-&+-ý-7lÊ ÊiÜ-*ë+-8#-#Ü-7l-0-:Ê Ê.ë-@ë+-þè<-/ß7Ü-8-*ë+-7lÊ ÊIè-0ë-8#-#Ü-7l-0-:Ê Ê0è-

Nè-+µ¥$-,<-0&è+-ý-7lÊ Ê*ß9-0-8#-#Ü-7l-0-:Ê Ê02ì-:-+9-+!9-/g-/-7lÊ Ê‡-Yë+-8#-#Ü-7l-0-

:Ë Ê0ß-)Ü#-nè$-/-#;Ü/-7l-8ë+Ê Ê‡-Uè+-8#-#Ü-7l-0-:Ê Ê0"7-:-7'7-2ì,-;9-/-7lÊ Ê‡-Yè$-8#-#Ü-

7l-0-:Ê Ê#1$-&/-&±-0ë-7aÜ:-/-7lÊ Ê<ë-"-+i-:-*è/<-ý7Ü- ¥<Ê Ê#;Ü,-Bè7Ü-h0-:-*è/<-7l-8ë+Ê Ê+è-

9Ü$-+i-:-#8ß#-ý7Ü- ¥<Ê Êo#-:-*ë#-+09-7//-7l-eè+Ê Ê0#ë-!-:Ü7Ü- ¥$-.ë9-#;ë#-:è-#%Ü# Ê:ß<-.ß$-

ýë- ¥0-/ß9-/#ë-:è-#(Ü<Ê Ê0-#8ß#-+ý7-/ë-8Ü,-+ë#<-0è+Ê Ê+-8$-+#-+ë,-:-/<0-1-,Ê Ê$-Yë$-(Ü+-

Dë#<-ý7Ü-+ý7-/ë-8Ü<Ê Ê7"ë9-/7Ü-rë#-I-#%ë+-ý-:Ê Ê0Ü-7'Ü#<-+ý7-/7Ü-:ß<-I:-Jë#<Ê Ê*/<-0"<-

7ná:-bÜ-9:-iÜ-7+Ü<Ê Ê/+#-73Ý,-7#ë$-ýë7Ü-rë#-I-#%ë+Ê Ê:<-+ý7-/ë7Ü-#)$-0-+è-,-2$-Ê ÊdÜ-7há:-

/7Ü-#6ß$-/-I+-,<-#%ë+Ê Ê,$-73Ý,-ý7Ü-Dë#-2ì#<-9$-<9-ië:Ê Ê/ß-7há:-/7Ü-{-:-0-*ë#<-ý9Ê Ê#),-

/+è-/9-7hÜ+-ý-T-/ß7Ü-2±:Ê Ê+è-/<0-;è<-8ë+-,-XÜ$-:-&ë$<Ê Ê5è<-uä-+è-P9-/!7-/_:-)è-0&ë$-2+-2+-

Page 154: 45-'jar gling

¿ÃÂ

#,$-U/<Ê .ß-/ë-<è$-#è-+i-7 ¥:-+è<-`$-+ý7-$9-$9-bÜ-uä-*ß$-7+Ü-/)$-$ë-ÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï >-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-/Yë+-7'9-bÜ-rá$-0-2ìÊ Ê/ß-

+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-:-0ë-eë,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-0#ë-Uè-:è,-9ë#<-bÜ<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊþÜ+-:-T-*$-

9Ü$-0ë-6è9Ê ÊZ¨#-:-+i-/ë7Ü-V9-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'9-Bè-{:-ýë7Ü-.ß-/ë-:Ê ÊY#-0ë-#<è9-

Jë$-,$-/%°+-+èÊ Ê+ý7-/ë-<è$-#è-+i-7 ¥:-6è9Ê Ê0"7-QÜ$-a²$-#Ü-+$-9ß-8Ü,Ê Ê+09-8#-Y#-#Ü-73ì0<-

lá#-8Ü,Ê Ê+è-,<-+!9-ýë-þ-:è7Ü-/ßÊ Ê0Ü-$,-[$-/-0*ë-:è-/Ê ÊYë$-#)0-7oá#-:-7i,-:è7Ü-/ßÊ Ê&#-Vë<-

9$-rë#-72ì$-:è7Ü-/ßÊ Ê(ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê‡Ü,-,#-,#-2-9#-7*è,-<-,<Ê Ê7oá#-0-/ß7Ü-Yë$-

U+-9$-…-&èÊ ÊW#<-0è-6ë9-#+ë$-:-7iÜ0-(Ü,-0ëÊ Ê…-&è-:è-,0-0"7Ü-Yë$-U+-9è+Ê Ê,#-7*Ü/-7*Ü/-,#<-

07Ü-8ß:-Jë$-,<Ê ÊY#-+09-8#-U+-#8è9-$9-U+-&èÊ Ê+i-<-0+<-XÜ$-0+7-‡ë+-(Ü,-0ëÊ Ê#8è9-&è-:è-

:ß$-Yë$-&±-7oá/-9è+Ê Ê+0#-h-0ë7Ü-+ýß$-#Ü-#5Ü-+`Ü:-,<Ê Ê0Ü-þ-.ë7Ü-Yë$-#)0-&è-:ß#<-:Ê Ê/ß-+ý7-/ë-

$-+$-*ß#-ý7Ü- ¥<Ê Ê+ý7-Yë$-#)0-Jà,-:-;ë9-:è-7ë$-Ê Ê+-+è-9Ü$- ¥<- Ü-//<-<ë-:Ê Ê$-.ß-/ë-#8ß:-:-

7'ß#-:è-+$-Ê Êaè+-9$-7+ë+-&#-Vë<-+è+-:è-#(Ü<Ê Ê73ì0<-/<0-ý-5è-:-0-8ë+-`$-Ê Ê+è-9Ü$-Dè,-7oè:-

7iÜ#<-:ß#<-:Ê Ê+è-,<-aë+-9$-6è9-:è-/5Ü,Ê Ê#)$-0-Fë-&ë+-#8ß#-:-7i,Ê Êþè<-.ë-9/-iÜ-#%Ü#-

#8ß#- ¥<-+è9Ê Ê.-v-0<-2ì#<-.ß+-/%+-7l-#8ß# Ê.ë-7oÜ$-iÜ-#%Ü#-#8ß#- ¥<-+è9Ê Ê0-rá-0ë<-;-U:-

/#ë-7l-#8ß# Ê.ë-*-0<-iÜ-#%Ü#-#8ß#- ¥<-+è9Ê Ê^,-/ß-0ë<-7.$-*ß9-7lè,-7l-#8ß# Ê#8ß#-+è-7l-/-

#%Ü#->-+#ë<-&±$-Ê Ê#%Ü#-#8ß#-T©- ¥0-o:-:è-#%Ü# Ê#(Ü<-#8ß#-:ß<-ýë-#;ë#-:è-#(Ü<Ê Ê#<ß0-

#8ß#-<-:-7/è/<-:è-#<ß0Ê Ê0-e<-+ý7-/ë-8Ü,-+ë#<-0è+Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é-9ß-

bÜ<ÊÊ

5è<-uä-+è-/5Ü,-/)$-Yè-0&ë$-e³$-/9Ê "ë$-#(Ü<-iÜ-7i,-8ß+-10-e<-9ß$-.0-{:-0è+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê

"ë-:-7'Ü#-Dè,-0Ü-8Ü-:#-&-02ì,-<ë#<-0Ü-7ië-/7Ü-Y/<- Ü<Ê +i-T<-#ë$-0-T-8Ü-Zè-2ì#<-8Ü+-:-e<-)è-

d#-#Ü-8-6Ü-U9-n,-+èÊ T-2$<-ý7Ü-;è:-iÜ9-#,<-/€ç9-)è-:,-#%Ü#-/)/-ý<Ê #ë-+$-rá$-/-#$-#Ü<-

`$-0-/D,-ý9-#5ë#<-dè+-*$-:-./-ý-+$-&/<-%Ü# 8è-;è<- Ü -0è-9$-7/9- ¥-e³$-/<-:ß<-XÜ#<-07Ü-9ë-

+è -Bè<-0è+- ¥-/rè#<-<ë$-/9-#+7-7ëÊ Ê ¥<-+è9-/è-½§:-,0-0"7-#67-7bè+-+$-Ê rë#-/+#-=-:-,#-ýë-

#(Ü<-;Ü,-·â-$9-»¥#<-0*ë-/<Ê 9ß-#8<-;ë#-#8ë,-:-/…Ü:Ê #8ë,-;ë#-#8<-:-/…Ü:-)è-/{æ#<-,<-

Page 155: 45-'jar gling

¿ÃÃ

U¨-rá$-#Ü-+0#-V9-+gá#<-;Ü$-Ê T-µ¥9-+!9-0ë-:-#+ë$-#)+-i/<-U/<-<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-T#-

ý9-$9-,<-rë#-/+#-=-:-,#-ýë7Ü-#+ë$-/!#-Yè-iÜ-7i,-e<- $-.0-{:-0-e³$-Ê 5#<-"-/ è<-ý<-

"ë7Ü-7ná:-5#<-+èÊ <è$-ná#-*ë#-T7Ü-+ýß$-6ß9-:-*è/<-ý-"ë<-;è+-&è,-bÜ<-{$-#Ü<-7*è,-ý<-0Ü-D-o:-:-

"+-8ë+-ý7Ü-U/<-<è$-ná#-,<-iÜ-#<ß0-/)/-ý<Ê 5#<-ý-&ë+-9ß$-"ë<-;è+-d³$-&è-/<-D-{/-·â-T©$-/-,Ê

<è$-ná#-*ë#-T<-Yè$-,<-0,,-)è-h/-0-Yë+-020<-<ß-;$-:$-/1°#<-)è-/<+-,<-;Ü-0-#<ë,-,<-0#ë-7ná-

v$<-ý<Ê 0Ü#-+09-7a²#-7a²#-"-.ë->0-#1Ý#<-*0-*0- ¥-#+7-6è9Ê

8$-/è-½§:-,0-0"7-#67-7bè+-+è<-0 ¥,-9ß7Ü-V9-#)ë9-:-"+-10- ¥-+gá#<-ý<Ê 9ë$-r<-T-@ë+-

7/ß0-:ß<-#+ë$-/!#-Yè-0+7-iÜ-%Ü-7aë:-e<-9ß$-Ê .,-2±,-<ß-:-8$-0-#,ë+-`$-9ë$-r<- Ü-h/-e$-F0<-

0Ü$-0è+- ¥-#)ë9-/-,Ê 9ë$-r<- Ü<-y9-8$-iÜ-#8ß#<-)è-Uè+-ý- ¥0-/ß9-/%+-+è-/<+Ê +è-,<-/è-½§:-/5Ü-

+è<-;Ü-73Ý$-9è-e<- $-V9-+è-+ýß$-/1,-ý-+$-Ê +ý7-/½§:-$9-@ë+-&è-/<-%Ü-e-o:-)è-<-rë+-10-,<-oë<-

ý-/5Ü,-;ë9-<ë$-Ê ¥<-+è9-7'9-vë,-2$-0<-.ß-/ë-+$-r<-ýë-#(Ü<-;ë9-/7Ü-Z¨#-/W:-bÜ<-,ë,-%Ü$-{:-ýë-

8$-h#-xä$-Yë+-72$<-P-/ß<-5#-#<ß0-/9-,$-0Ü-8$-0':-0Ü-#·â/-ý-10-e³$-Ê

/9-7+Ü9-/!7-vë,-#,0-T-*ë#-7/è/<-+$-Ê #67-@ë+-=-9ÜÊ /è-½§:-0Ü-/5Ü-/%<- Ü<-(Ü,-9è-/5Ü,-uÜ$-

V9-:-/{æ#<-)è-+0#-V9-#;#<-:ß#<- Ü-#)$-0-9Ü0-ý-/%°-T#-8ë+-`$-Ê 7+<-ië$<-7+Ü-e<-+$-

@ë+-ýë7Ü-+ý7-D#<-7+Ü-/5#-#Ü-#)0-{æ+-$ë-029-/-#%Ü#- $-0Ü-7 ¥#-ý<Ê 8Ü-#è-(ë/-+ë#<- Ü<-0-/!ë+Ê

+è-,<-5#-/%°-7+<-ý7Ü-=ë9-w-/%°-#(Ü<-ý7Ü-2é<-+µ¥-8Ü-(Ü,Ê #67-U9-7në+-‚ë9-/6$-/-:-uÜ$-+0#-

#Ü<-N#<-9Ü-dÜ-07Ü-+0#-V9-#)ë9-)èÊ N#<-9Ü7Ü-,$-+0#-V9-//-*ß/-ý-eè+-{æ7Ü-ië<-"-7&0<-ý<Ê

uÜ$-ý7Ü-$9-@ë+-2ì<-"<-:è,-bÜ<-+0#-hÜ-2ì-/5Ü-hÜ+-+è-Wë,-*ë,-e<-)èÊ N#<-9Ü7Ü-Vë-/5Ü-,<-#;ë#->è-*ß/-

/P<-`$-N#<-9Ü-+$-Vë-/1,-ý<-9è-5Ü#-/9-,$- ¥ -#;ë#-0-*ß/-ý7Ü-U/<Ê

*ë#-09-;9-dë#<-,<-+ý7-T-+$-Ê 9-7lÊ 7+,-0-#<ß0-W9-/<-$9-Yë/<-&è9-/þè+-,<-0+7-Eë-

%Ü-9Ü#<-/{/-ý<Ê 0*9-N#<-Vë-,#-ýë-+è-<è$-*9-bÜ<-#)ë9-,<-,$- ¥-;ë9-/7Ü-Bè<-Bè<-<ß-+ý7-/½§:-

+ýß$-/%<-ý-8$-0&ë$<-)è-V9-+è-$-0ë<-:ß#-a²-+gá#-+gá#-e<-ý-,Ê /è-½§:-/5Ü-ýë-+è-;Ü-Nè/<- Ü<-/%9-

9ß$-.,-2±,-#,ë+-0-7há#<Ê ;9-dë#<- Ü-uÜ$-V9-+è7Ü-#+ë$-0-:ë,-,<-+0#-Yë$-n#-10-:ß<-ý-N#<-

Page 156: 45-'jar gling

¿ÃÄ

9Ü7Ü-,$-89-oë<Ê

Të-Vë-,<-{-2-+$-Ê ;,-ýÊ #8ß-TÊ ¥$-þë$-F0<- Ü<-N#<-Vë-Eë-9è<-#)ë9-)è-,$- ¥-0&ë$<-,<-0Ü-D-

F0<-/<+-/%+-#·â/-#<ß0-bÜ<-7lè-7&Ü-/+#-8Ü,-`$-XÜ$-I-7+9-:è-e<-;Ü$-Ê V9-9Ü0-ý<-#)ë9-/<-

7në<-+0#-F0<-oë<-)è-N#<-9Ü-/9-/7Ü-,$- ¥-<ë$-Ê

8$-¹¥/-dë#<-,<->-i#<-(Ü-0-+$-Ê <è$-ná#-*ë#-T-#(Ü<-+$-+ý7-/½§:-<ß0-%°-Wë,-*ë,-bÜ<-N#<-Vë-

#)ë9-)è-,$- ¥-0&ë$<-ý9-/è-½§:-7/ß0-T-*ë#-/6ß$-+è<-$9-&è,-bÜ<-#+ë$-/!#-YèÊ Jë$-0+7-7#7-9è-

7.$<-ý<-+ý7-/½§:-M-10-#6è9-»¥#<- Ü<-D-:<-7.$<-;Ü$-Ê 8$-"ë<-iÜ-*ë#<-)è-0&ë$<-,<-(Ü-

i#<-:-iÜ-:,-+µ¥-/)/-ý<-#ë-h/-sá:-ýë9-#)ë9-/-,Ê (Ü-i#<- Ü<-9:-iÜ-#8ß#-Uë9-:,-+µ¥7Ü-*ë#-"ë7Ü-

0#ë-8Ü-!-:Ü-.9-2+- ¥-7.$<-)è-/…å$<Ê +è-,<-+è9-8ë+-+0#-Yë$-10-N#<-9Ü7Ü-,$-oë<Ê

8$-e$-dë#<-,<-Y#-#6Ü#-i#<-ý-T©,-iá/-+$-Ê Y#-+09-Yë/<-&è,-<ë#<-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-

»¥#<-&è,-bÜ<-b+-0Ü7Ü-Yë/<- Ü<-N#<-Vë-#)ë9-)è-,$- ¥-0&ë$<-,<Ê +0#-F0<-&#-(Ü:- ¥-/)$-/9Ê

/è-½§:-Yë/<-&è,-o#-9Ü-+ýß$-/;Ü#-+è<Ê »¥#<-&è,-bÜ<-.-4$-,#-ýë-7oë$-#8#-10-ý-#(Ü<-7.$<-ý<Ê

Y#-+09-+$-Ê i#<-ý-#(Ü<-:-*è/<-9ß$-#,ë+-0-7há#<-`$-Ê {/-,<-½§:-n,-#(Ü<-/…å$<-<ë$-/-,-

Y#-+09-Yë/<-&è,-bÜ<-Eë-.-4$-+è-:<-`$-&è-/-5Ü#-*ë#<-)è-7.$<-8$-Ê /è-½§:-"ë-rá$-/-/1,-ý<-#,ë+-

0-¹¥<Ê "ë<-y9-8$-73Ý$-U/<-Y#-+09-Yë/<-&è,-;è+-&è-/<-"ë-7ë#-·â-,ë,-ý9-"ë<-5/<-,<-+ý7-*ß$-

89-/1°#<-`$-02ì,-0-6ß# Y#-+09-bÜ<-09-+ý7-*ß$-/1°#<-)è-+è-(Ü+- ¥-/<+Ê +è-,<-9Ü0-ý<-+ýß$-

+è -/%ë0-,<Ê hÜ-Yë$-/{-;ë#-#Ü-+ýë,-ýë-#+ë$-:è,-<ß-e³$-*0<-%+-/<+-+è-V9-bÜ-+$ë<-J<-!-%-*0<-%+-

7*ë9-0è+- ¥ -/Z<-,<Ê 7ß9-&Ü:-:è-N#<-9Ü7Ü-,$-V9-/)/-Yè-/º¥#<-ý9-#+7-7ëÊ Ê ¥<-+è9-uÜ$-+0#-M-

/{-10-ië$<Ê 7'9-+0#-Yë$-#<ß0-10-ië$<-ý9-#+7Ê

¥<-9è-5Ü#-,<-%Ü-&-0è+-ý9-{:-ýë-#,0-:-*ë#-/1,-+èÊ #ë-+!9-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-)è-T-+/$-/{-eÜ,-

#8ß:-:-&<-ý-/5Ü,-e³$-/7Ü-Bè<-<ß-#,0-T7Ü-U9-{<-*ë#-7/è/<-+$-Ê #67-@ë+-=-9Ü-0è-7/9Ê /è-½§:-

#(Ü<-/%<-"ë$-+ýë,-#8ë#-M-ýë-+è-0"9-Vë-#%Ü#-,<-*ë,-ý-P9-e³$-YèÊ N#<-9Ü-;9-dë#<- Ü -uÜ$-#Ü-+ýß$-

hë+- ¥ -/{æ#<-,<-0Ü-D-0$-ýë-/<+-ý<Ê +ý7-/½§:-$9-@ë+-F0<- Ü<-#+ë$-/!#-`$-8ß+-10-9è-:<-0-

/D,-,<-9Ü0-ý<-#8<-/Uë9-bÜ<-0 ¥,-9ß-,<-#8<-9ß-<ë#<-9Ü0-#;ë#-eè+-U/<Ê /è-½§:-Yë$-/ ¥+-8-

Page 157: 45-'jar gling

¿ÃÅ

0è+-+$-Ê 7'$-+ýë,-Yë/<-&è,-#(Ü<-$9-Y/<- Ü<-0+7-7i,-0 ¥$-7i,-%Ü-10-e<-9ß$-.,-2±,-<ß-:7$-

#,ë+-0-7há#<Ê "ë-/ ¥+-ná#-$ë-0-8Ü,-ý<Ê :#-·â-?$-*ë9-Fë-&ë+-/ ¥+- Ü - ë,-:0-*è/<-ý-5Ü#-8ë+-ý-+è-

7'$-+ýë,-:-:,-#<ß0-/)/-ý<Ê #ë-h/-*-9è-#)ë9-)è-U¨-#%è9-/ß9-/ß+-:-"+-ý-,-7'$-+ýë,-bÜ<-"ë7Ü-0:-

+è-,<-/Uë9-/-/{/-%Ü$-iÜ-:,-#%Ü#-/)/-ý<Ê +ýß$-n#-,<-o$-#Ü-{/-0+ë-/9-+09-=9-bÜ<-dè<-,<-+è-

(Ü+- ¥-/…:Ê #5,-/5Ü-ýë<-+ýß$-/…Ü#<- Ü<-.ë-o$-:-#8<-Uë9-bÜ<-/{æ#<-)è-+0#-M-/{-Uë9-/<+-

H<-%Ü-9Ü#<-e<-;Ü$-Ê 9Ü-¹¥/-+$-iá-µ¥7Ü-½§:-n,-#(Ü<-/…å$<-)è-{/-9ß7Ü-dë#<-<ß-dÜ,-ý9-<ë#-#Ü-+ý7-

/½§:-$9-@ë+-<ß-&è<-#+ë$-/!#-ý-,Ê 0*9-b+-0Ü-u$-&è,-Yë$-*ß/-+$-u$-&è,-,0-0"7-#(Ü<-iÜ-7i,-

+$-Ë ;è+-7i,-%Ü-9Ü#<-eè+-ý7Ü-U/<-b+-0Ü-u$-&è,-»¥#<-&è-/<-,0-0"7Ü-*ë#-/6ß$-7ë#-·â-0,,-,<-iÜ-

#<ß0-/1°#<-`$-#,ë+-0-¹¥<Ê "ë7Ü-/<0-ý9-7o<-/ß-/Z0<-)è-#<ë+-ý-:<-+è-0Ü,-02ì,-0Ü-7ië-7 ¥#-

X0-YèÊ :ß<- Ü<-Yè$-,<-0,,-)è-:#-#(Ü<-!<-»¥#<-d³$-Yè-/1Ý9-/<Ê u$-&è,-,0-0"7-%Ü-e-0è+-%Ü$-

7µ¥:-8è-0Ü-¹¥<-ý7Ü-U/<Ê 8,-*ß/-hÜ-+09-@ë+-ýë -+$-Ê Yë/<-{:-9Ü,-&è,-i#<-ýÊ þ-:ë7Ü-[$-r<-

#8ß-Y#-#<ß0-0bë#<-ý9-0&ë$<-)è-{/-,<-iÜ-02ì,-%Ü -7aë:-e<-9ß$-"ë<-9è-5Ü#-0-/)$-/-,Ê Yë/<-

{:-9Ü,-&è,-bÜ<-"ë-8Ü-:#-7##-:-iÜ-:,-#%Ü#-/)/-ý<Ê 02ì,-0-<ë$-8$-#6è9-&è-/<-0$#u$-&è,-

,0-0"7-:#-,<-;ë9-/<-89-:$<Ê b+-0Ü<-<ë#-r<-:-/Y©+-09-Jë$-0+7-#<ß0-/{/-9ß$-0-#,ë+-

ý7Ü-U/<Ê Yë/<-{:-bÜ<-9:-iÜ-t+-:-/Uë9-)è-:,-#%Ü#-/)/-ý<Ê "ë-8Ü-#+ë$-ý-dè+-/!<-<ß-7.$<-

`$-+-9ß$-"ë<-$9-&è,-bÜ<-y9-Yë/<-{:-9Ü,-&è,-:-7*0-i/<- Ü<-\9-/-#+è$<-)è-e³$-/9Ê Yë/<-{:-

bÜ<-iÜ-:,-#%Ü#-/)/-,<-:ß<-dè+-/#ë<-<ß-/)$-Ê +è-,<-{:-vë,-#<ß0-$9-&è,-bÜ<-<ë#-vë,-F0<- Ü-

#+ë$- ¥-0&ë$<-)èÊ dÜ9-¹¥+-0è+-ý9-+ýß$-9ß/- Ü<-#+ë$-/!#-ý-,-{:-ýë7Ü-9:-iÜ-+è-8,-*ß/-hÜ-+09-@ë+-ýë-

:-*è/<-)è-#5ë#<-dè+-<-:-./-Yè-/<+Ê #,0-T7Ü-U9-{:-*ë#-7/è/<- Ü<Ê Jë$-0+7- ¥#-0+è:-%,-

5Ü#-#ë-7'ë-#8ß:-{:-+ý7-/D,-:-/)/-Yè-/…å$<Ê 8$-+è-,<-;ë9-)è-:<-µ¥9-F0<-:-iÜ-;+-e<Ê !Ü-/—ë-

&ë-…-l#-ýë-+$-/%<-e$-dë#<- Ü-V9- ¥ -;ë9-)è-+ýß$-/{-Uë9-/<+-H<-e<-ý-,Ê iá-µ¥7Ü-+ý7-/½§:-F0<-

+$-Ë / ¥+-e$-#Ü-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-;Ü-Nè/- Ü<-"ë7Ü-#+ë$-/!#-ý<Ê #,0-T7Ü-U9-{:-:-{:-r<-

0-−Ü-!-9<-0+7-/{/-Yè-%°$-H<-þë,-e³$-/9-#67-@ë+-"ë<-+è7Ü-#+ë$- ¥ -0&ë$<-)èÊ 0+7-iÜ-%Ü-7aë:-bÜ<-

8ß,-9Ü$-73Ý$<- $-.,-2±,-<ß<-`$-+ý7-"-0-v$<Ê 9è-5Ü#-,<-+!7-&è-/<-<ë-<ë<-+ý7-2ì+-/6ß$-Yè-

Page 158: 45-'jar gling

¿ÃÆ

eè9Ë 8$-+è-,<-;9-dë#<-+`Ü:-V9-8ë+-ý7Ü-dë#<-<ß-/{æ#<-,<-0Ü-D-0$-ýë-&#-iá0-/6ë<-)è-7ë$-/9Ê

/!7-vë,-F0<-+$-Ê {-2-8/-r<-/%<- Ü<-#+ë$-/!#-ý<-0*9Ê T-µ¥9-:-0-;ë9-10-5Ü#-,<-<-rë+-

ý-+$-T,-%Ü#-N#<-9Ü-/9-07Ü-Vë-,<-73ß:-)è-Vë-+è-7ß9-…-+$-/%<-Vë-#),-/{/-Yè-,$- ¥-;ë9-<ë$-Ê

¥<-+è9-uÜ$-ý-F0<-7 ¥-9-72ì#<-ý-,Ê *0<-%+-,<-+è-9Ü$-{:-vë,-+è-2ì7Ü-hë-#·â0-&è-:ß#<-:Ê :<-

+è-7l-8ß,-9Ü$-7#ë9-,-uÜ$-+0#-7+Ü-Bè<-0è+-/6ë-$è<-9è+Ê +ý7-/½§:- ¥-10-:ß<-8ë$-X0-ý-:<-0Ü-7 ¥#-

6è9-)è-+ý7-=$-=$-e<-ý9Ê 7/ß0-ý7Ü-{-2-"ë$-*ß#<-%°$-6+-7há#<-ý7Ü-2±:-bÜ<Ê <$-/!7-vë,-#,0-

T-U9-{:-*ë#-7/è/<- Ü<-0#ë-:#-h#-7në-739-9è-:ë,-ý-eè+-%è<-5:-/5è<-#,$-Ê 7oá-V-Zè<-`$-+è-

Wë,-h-$-#(Ü<- Ü-7 ¥:-U:-#(Ü<-,Ü-/<+-29-<ë$-0ë+Ê 9$-U:- ¥-//-ý7Ü-#67-@ë+-+è-Wë,-0-*ß:-/<-+-

7n:- ¥-#)$-0-8ë+-ý-eè+-7ë$-5è<-"<-v$<Ê ¥<-+è9-;è+-&è,-0Ü-/5Ü-+è7Ü-/<0-ý9-N#<-9Ü-/9-07Ü-Vë-

&è,-/5Ü-8Ü-dÜ-Vë-+èÊ +ý7-/½§:-/!7-vë,-$9-;ë<-"<-:è,-F0<- Ü<-/rá$<-,<-,$-,<-#)$-09-<ß-e³$-

/!#-,-+0#-0Ü-ië$<-ý-l#-X0-0-ië<-+#ë$<-ý-#%Ü#-·â-0*ß,Ê +è-/5Ü,-+ý7-/6$-;,-ý-+$-Ü-+ýë,-

#(Ü<-,<-#<ß$<-ý9-*0<-%+- Ü<-+è-9$-l#-%è<-"<-v$<-+$-:è,-º¥<-;Ü$-Ê /!7-vë,-<ë#<-+ý7-/ë-

/{-10-bÜ<-"<-v$<-ý-/5Ü,-Vë-rá$-#Ü-2±:- ¥-e<-)è-V9-/{/-,<-/º¥#<Ê

8$-U/<-+è9-7'9-bÜ-Bè-vë,-#<ß0-8$-.ë-o$- ¥-:ë#-YèÊ +è-9Ü$-.9-:-+ý7-/½§:-0Ü-#(Ü<-/<+- $-Ê

/è-½§:-#(Ü<-;ë9Ê +0#-0$-2,-/<+- $-#)$-0-vë-Jë#<-¹¥<-ý-5Ü#-0-:ë,Ê +è-Yè-<$-(Ü,-{:-ýë-$-9$-

#è-<9-"ë-+$-#+ë$-#·â#-0-¹¥<-,-$-0Ü,Ê I-/-+09-,#-bë+- Ü-Zë$-ýë-l#-;ë<-F0<-:-+ý7-"-9è-/Z9-

+#ë<-#<ß$<-)èÊ +ý7-$9-$9-03+-ý-,-U9-{:-+$-#67-@ë+-#(Ü<-,<-<$-$è+-#(Ü<-7iëÊ {:-ýë-aè+-

,$-/%°+-#<è9-hÜ7Ü-8-/+#-:-/º¥#<-9ë#<-03ì+-+$-Ê $è+-vë,-ýë-#(Ü<-,<-9$-rë#-.$<-0è+- Ü<-#)$-

0-/%+-+è-*ß#<-+#ë$<-Jë#<-*ß/-ý-5Ü#-0-¹¥<-dÜ,-"-dÜ9-0Ü-/Uë9-5è<-"<-v$<-;Ü$-0,7-/5# 0,7-

+ý$-"ß-:è-:#-+µ¥-:-/1°#<-)è-8$-8$-º¥<-ý<Ê +-:,-*è$<-#%Ü#-9Ü$-+è-/5Ü,-eè+-6è9-/7Ü-#<ß$-eë,-

ý<-vë,-ýë-#(Ü<-+#7-‡ë-+ý#-0è+-*ë/Ê

dÜ-(Ü,-(Ü-0-;9-/-+$-T,- ¥-vë,-ýë-#(Ü<-+ý7-&<-7"ë9-#<ß0-8Ü+- ¥-7ë$-:è-9è-e<-)è-;9-Vë-,<-+ýß$-

/…Ü#<-,<-*ë,-ý-+$-Ê +è9-Vë-rá$- ¥-{-2-+$-Ê 7+,-0Ê 9-7lÊ +ý7-:Ê #8ß-TÊ ;,-ý-<ë#<- Ü<-

#1ì<-ý7Ü-+ý7-/½§:-<ß0-%°-8ë+-ý-F0<- Ü<-#+ë$-/!#-ý<Ê "ë-#(Ü<-5è-Z$-T#-ý9-7há#<-)è-'-8ß,-

Page 159: 45-'jar gling

¿ÃÇ

#(Ü<-10-73Ý$<-9ß$-Ê +ý7-/½§:-F0<-$9-@ë+-;Ü,-·â-&è-/<Ê #9-8$-#;ë#-0-*ß/-ý7Ü- ¥<-+è9Ê 8ß+-

10-,<-&è-{æ+- Ü-+ý7-/½§:Ê µ¥$-ý7Ü->-¹¥-Y#-7.è,-:-#,0-T7Ü-U9-{:- Ü<-iÜ-/)/-Yè-/…å$<-ý-,Ê

{-2-"ë$-T#-ý9-*ß#<-{:-7há#<-)èÊ 0Ü-7+Ü-+-9è<-$è<-ý9-0-/<+-,-0Ü-:è#<-/7Ü-/ß-#%Ü#-7l-+#ë$<-

)è-$9-&è,-bÜ<-#+ë$-/!#-ý9Ê "ë-8Ü<-`$-0Ü-7+Ü-,0-,0-:-+ýß$-:-&#-iá0Ê +0#-+ýë,-:-+/ß-(è<-eè+-0Ü-

5Ü#-8Ü,-ý<Ê 7+Ü-#<ë+-*ß/-ý-5Ü#-e³$-,-;Ü-8$-0Ü-7bë+-X0-Yè-9:-iÜ-7.ß9-,<-+ý7-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-/)$-

$ë-ÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-/Yë+-7'9-bÜ-rá$-07Ü-

2ì#<Ë Ê/ß-+ý7-/ë-$-8Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê/1,-ýë- ¥#-0"9-+µ¥-;ë#-9è+Ê Ê"/-:è,-

N#<-9Ü7Ü-,$-7i0-,Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊYë+-:-,#<-2:-{<-ý7Ü-8ß:Ê Ê0*7-:-#1$-&/-/Uë9-

/7Ü-#,<Ê Ê<-iá-/5Ü-*ß -/-/)Ü$-7l-,<Ê Ê ¥#-0"9-+$ß:-:ë$-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê$-#,0-T7Ü-U9-{:-*ë#-

7/è/<-6è9Ê Ê:,-0è+-0Ü-8Ü-/ ¥+-ýë-8Ü,Ê Ê+è-,<-2±9-&<-+!9-ýë-þÊ Ê0-7i<-@ë+-@ë+-eè+-:è7Ü-/ßÊ Ê+è-

9Ü$->-.ë7Ü-uä-:-(ë,Ê Ê+µ¥$-Wë,-7/ß0-0è7Ü-0"7-:0-,<Ê Êa²$-ná#-#;ë#-I:-‚$<-:è-:Ê ÊI:-0è+-@ë+-

&±$-7i,-0+ë#-%,Ê Ê9$-7+ë+-&è-/<-…ë-#;ë#-#)ë9Ê Ê"ß-e³#-7b²9-:-/+è-<-,<Ê ÊU+-0è+-7'ë:-0ë-

7i,-0+ë#-%,Ê Ê9$-7+ë+-&è-/<-U+-#<$-7##<Ê Ê0+$<-03é<-H-e7Ü-7'7-9Ü<-%,Ê Ê[$-&è,-þ-h-

7i,-0+ë#-%,Ê Ê9$-[$-0*ë-/<-9$-02$-Yë,Ê Ê7'9-Bè-vë,-+ý7-#·â0-&è-<-,Ê Ê9$-&è-uÜ$-Z¨#-7i,-

{æ-0è+Ê Ê*-0-9$-e³<-;ë9-:è-7ë$-Ê Êaë+-0-$,-7#ë#-27Ü-„å-V9-7+Ü<Ê ÊW9-e<-0è+-ý7Ü-7"ë,-#%Ü#-

/6ë<Ë Ê0-7i<-/ß-:-7i<-8-/6ß$-Ê Ê:<-7+Ü-7l-*ë,-ý7Ü-¸¥<-2ì+-:Ê Ê.ë-@ë+-ýë->è-/<0-+!9-ýë-þÊ Ê

+-9ß$-@ë+-/<0-8ë+-<-0è+Ê Ê0è+-+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê ÊdÜ-9ß-.ë-o$-Jë$-7n$-/1,Ê Ê,$- ¥-{:-ýë7Ü-+/ß-

7.$-0*ëÊ Ê/9- ¥-vë,-ýë-0Ü-#(Ü<-+èÊ ÊY#-<è$-i-Zè/-+ýß$-:<-$9Ê Ê;Ü-0è+-7ná:-bÜ-+ýß$-+0#-Yë$-Ê Ê

¥#-02ì,-6Ü-9-"ë:-:è-8ë+Ê Ê+è-,<-uÜ$-+ýß$-a²-[-,<Ê Ê4-0ë-Y#-:-/Jà<-:è7Ü-/ßÊ Ê0-7i<-@ë+-@ë+-eè+-

0Ü-+èÊ Ê.ß$-7lè-#-8ß-aë+-+$-#%Ü# Ê7+,-0-*,-eÜ7ß-0&±-,#-#(Ü<Ê Ê<è$-Y#-E-:Ü-#+ë$-9Ü$-#<ß0Ê Ê9-

7l-Hè-.ë-0,7-6,-/5ÜÊ Ê+è-/5Ü-*ß/-,-+i-*ß/-8Ü,Ê Ê+è-0Ü,-5è+-/<0-8Ü+-:-0è+Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë-0Ü-#(Ü<-

7+Ü<Ë Ê0Ü-,#-%,-/5Ü-ýë-02ì,-:-‚9Ê ÊXÜ$-2Ý0-ýë-'ë-9ß-"ë-:-eè+Ê Ê"ë-+#7-/7Ü-/<0-ý-7iá/-{æ-bÜ<Ê Ê

#ë-,-8Ü+- Ü-+ Ü:-:-5ë# Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é-9ß-bÜ<ÊÊ

Page 160: 45-'jar gling

¿Ä¾

5è<-uä-+è-P9-/)$-/-,Ê {-2<-uä-:,-5Ü#-{#-X0-ý-8ë+-`$-"ë-+/$-0è+-7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè7Ü-5ª-ý-

/1,-ýë<-f³9-/9-l$<-ý<-;Ü-/-:-oè:-/-&è-Y/<- Ü<-iÜ-*ë#<-)è-0&ë$<-,<Ê {-2-:-iÜ-:,-+µ¥-/)/-9ß$-

0-&ë+Ê {-2<-iÜ-#(Ü<-#8ß#<-ý<-rá$-/7Ü-#ë-+µ¥-/%+Ê #%Ü#-#Ü<-:ß<-ýV-"-dè-/-/5Ü,-7.$<-)è-

/…:-/-,Ê #67-@ë+-"ë-5è-Z¨#-#Ü<-"è$<-;Ü$-0Ü#-0&Ü-0<-#$-YèÊ +-+è-9Ü$-*è$<-+µ¥-*9-ý-:<-;Ü-/-

+#7-X0-ý<Ê "-hë-"-,<-:$<Ê $ë-hë-$ë-,<-:$<Ê +ý7-+ë0-,#-h#-7*ß$-$ë-:-:ß#-,<Ê Jë$-0+7-

7ná:-0è-+µ¥-‚ë9-:-#,0-N#<-7ná:-bÜ-"ë#-0+è:-/%°#-YèÊ /!7-vë,-+$-+ý7-/½§:-*0<-%+-:-9è-9è -

/{/-9ß$-Ê #ë-+$-rá$-/<-/D,-,<-02ì,-0-<ë$-/7Ü-Y/<- Ü<-U¨-:-0-#,ë+- $-7ná:-0+7Ü- ¥#-#Ü-¹¥<-ý-

+$-#6è9-»¥#<- Ü<-/{:-)è-D-*ë#-,<-#%Ü#-T©$-#(Ü<-T©$-U/<Ê {-2-+$-Ê +ý7-:Ê 7+,-0Ê 9-7lÊ

;,-ýÊ #8ß-T-/%<-lá#-#Ü<->ß-2±#<- Ü<-#+ë$-/!#-`$-0*9-"ë-;ë9-/-,Ê "ë<-+-+è-9Ü$-'ë-9ß-9$-:-

+ý7-"-5Ü#-/Z9-/-:<Ê +0#-(ë/-Eã$-+#ë<-ý-0Ü-7 ¥#-X0-YèÊ T-µ¥9-bÜ-dë#<-<ß-/{æ#<-)è-U¨-rá$-#Ü-

+ýß$- ¥-0-/<+-%Ü$-(è-/9-e³$-/-,Ê 7oá-V-Zè<-#+ë$-/!#-Yè-"ë-#(Ü<-iÜ-7i,-7#7-e<-9ß$-#,ë+-0-

7há#<Ë y9-"ë<-Jë$-0+7-5Ü#-/)$-8$-V-Zè-:-#6è9-,+-%°$-6+-e³$-/-:<-#,ë+-0-7há#<-U/<Ê "ë-5è-

@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-)è-Jë$-0+7-+$-9:-iÜ-dè9-7.è,-e<Ê :#-#8<-ý<-V-Zè7Ü-9:-ý-,<-/6ß$-Ê

#8ë,-ý<-h/- Ü-{/-+9-:-7&$-Yè-$9-&è,-bÜ<-7*è,-ý<Ê "ë-/ ¥+-ná#-:<-+/$-/1,-ý-+$-Ê Yë/<-

»¥#<-&è-Y/<-V-Zè-D-:<-/6ß9-8#-10-e³$-/9Ê :#-#8<-ý<-7'ß<-ý7Ü-9:-ý-\9-#$-#)Ü$-,<-

/%+-ý<-V-Zè-2-/7Ü-6ß#-Aà-%°$-6+-fë$-+#ë<-ý-e³$--/<Ê V-Zè-"ë$-*ß#<-{:-l#-·â-7há#<-)è-+è-Wë,-Jë$-

"#-+è-10-:-73Ý$-9ß$-Ê $-8Ü-9:-ý-:-7'ß-\ë/<-ý-+$-Ê #)Ü$-,<-#%ë+-¹¥<-ý7Ü-0Ü-<ß-8$-0è+Ê +-9è<-

7+Ü-0-/<+-,-$-V-Zè7Ü-+ý7-/ë7Ü-0Ü$-+è-/ë9-D#<-bÜ<-+#ë$<-)è-;è+-&è,-bÜ<-+ýß$-I-/Jè<-)è-d#-#8ë,-

bÜ<-"ë-8Ü-Uè+-ý-,<-7&$-Ê #8<-ý<-0#ë-Uè-,<-/Z¨<-)è-D-#ë$- ¥-/1,-bÜ<-v$<-)è-uä-7+Ü7Ü-2Ý#-+$-#ë-

9Ü0-0*ß,-ý9-e<-)èÊ #<ë+-:ß#<-0Ü-7l-%Ü-9Ü#<-03+-+#ë$<-)è-"ë-t+-:-d9-,<-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-+!ë,-0&ë#-

#<ß0Ë Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê+09-,#-iá-#<ß0-7/9-/7Ü-të$-Ê Ê+/$-l#-9ë:-/7Ü-

+ Ü:-7"ë9-,<Ê ÊýV-0-7e³$-#,<-hë<-ý7Ü-UÊ Ê,#-dë#<-/ ¥+-"0<-&0-:-.ë/Ê Ê/<Ü:-ý-2:-bÜ-

¥9-hë+-,<Ê Ê8è-;è<-0#ë,-ýë-/è9-,#-%,Ê Ê/Y,-rá$-2ì#<- Ü-Bè-/ë-aè+Ê Ê0-#8è:-:-0ë-iëª-:-eë,Ê ÊV-

Page 161: 45-'jar gling

¿Ä¿

Zè-/ß-:-+ýß$-9ë#<-03ì+Ê ÊuÜ$-+!9-U¨-e³<-+µ¥$-:-/Yë+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè7Ü -

/;<-9-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-8ß:-uÜ$-+!9-h-0ë-,<Ê ÊV-7oá-#,0-bÜ-U9-0-:Ê Ê0"9-0Ü-

7b²9-#<è9-:ß$-+µ¥-Jë$-,<Ê Ê$-V-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-6è9Ê Ê0*ß-:-œ×ò-;Ü-.ª-7bè:-8Ü,Ê ÊW#<-:-6è9-

0-9è#-#%ë+-8Ü,Ê ÊYë/<-:-u$-&è,-ƒë,-ý-8Ü,Ê ÊI:-:-{-Y#-$9-0-8Ü,Ê Ê*ß#-,-+ý7-/ë-hë-{:-8Ü,Ê Ê

/`#-,-’-+ë-8-0è+-8Ü,Ê Ê/ë+-730-uÜ$-:,-0è+-i#<-ý-8Ü,Ê Ê+è-,<-"ë-9è-+09-ýë-þÊ Êaë+-I:-&è,-

7i,-7+ë+-9$-[$-0*ëÊ ÊuÜ$-+0#-7'9-:-//-2±,-,<Ê Êaë+-0-e<-:<-#%Ü#-0è+-/<0-YèÊ ÊZ9-0<-

2ì+-#%Ü#->è-/6ß$-/<0Ê Ê$-+ý7-/ë-dÜ-*#-9Ü$-,<-*:Ê Ê+-+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê&#-Vë<-{/-,<-

+è+-:ß#<-:Ê Ê/ß-I:-&è,-+ýß$-ý-7i,-8-/1:Ê Ê+ý7-/ë7Ü-9:-ý-+ýß$-ý<-/!ë# Ê:<-*ë,-{æ-#<ß0-+è-

*ë,-:ß#<-:Ê Ê7iá/-{æ-#<ß0-+è-iá/-:ß#<-:Ê Ê+-8$-+#-I:-5Ü#-7i,-/<0-,Ê Êaë+-7l-/<0-8ë+-

`$-7l-<-0è+Ê Ê–-.ë-&è,-0#ë-8Ü- ¥$-•-+$-Ê Ê2é9-#<è/-9Ü-/ë$-lè:-F-#(Ü<Ê Ê7l-/<0-8ë+-`$-7l-:è-

0Ü,Ë ÊU+-lá#-7b²9-%,-bÜ-"ß-e³#-+$-Ê ÊX,-0è+-eÜ-/7Ü-1Ý9-…-#(Ü<Ê Ê7l-/<0-8ë+-`$-7l-:è-0Ü,Ê Ê$$-

0-@ë+- Ü-#;ë#-I:-+$-Ê ÊeÜ7ß-&±$-JÜ-,7Ü-#;ë#-x/<-#(Ü<Ê Ê7l-/<0-8ë+-`$-7l-:è-0Ü,Ê Êaë+-7'9-

vë,-[$-$ß7Ü-+ý7-$ë0-+$-Ê Ê$-I:-&è,-V-Zè-»¥#<-&è,-#(Ü<Ê Ê7l-/<0-8ë+- $-7l-:è-0Ü,Ê Ê+è->è-7l-

0Ü-7l-+-9è<-Pë<Ê Ê89-#8ß#-#,0-:-#8ß#-ý7Ü - ¥<Ê Ê0 ¥$-0ë-#,0-:-7d9-7l-eè+Ê Ê(Ü-w-U9-#<ß0-

P+-0ë-Pë<Ê Ê#8ß#-#(Ü<-/9-[$-"0<-:-#8ß# Ê+9-&è,-xä$-#Ü<-/þë+-7l-eè+Ê ÊuÜ$-/5Ü7Ü-"0<-:-

Uë9-/-{ë/Ê Ê+ë#-0ë-<-:-Eè/-ý7Ü- ¥<Ê ÊW#<-ý<-+9-#8ë/-Eè/-Eè/-eè+Ê Ê<-+ë#-0ë-0Ü#-#Ü<-/P-9è<-

2$-Ë Ê+ý7-#67-@ë+-0Ü$-+è-/ë9-:è-#%Ü# Ê;Ü-XÜ$-h#-*$-:-/ë9-:è-#(Ü<Ê ÊEë-#ë9-0ë<-t+-h#-Q#-:è-

#<ß0Ë ÊdÜ-7/ß9-+µ¥-,$-:-#)Ü/-:è-/5ÜÊ Ê,$-#;ë$-#<ß0-h#-#Ü<-#$-:è-MÊ Ê0-e<-+ý7-/ë-8Ü,-+ë#<-

0è+Ë Ê+è-,<-V-Zè-+ý7-/ë-$<Ê Ê0#ë-89-/%+-2ì#<-.ß+-#%ë+-#%ë+-eè+Ê Ê+è-<è$-&è,-Bè-:-U¨-U:-

7/ß:Ë Ê+i-#6ߪ-#5Ü-;Ü$- ¥0-#%ë+-#%ë+-eè+Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-.ß-¹¥7Ü-#)$-0-8Ü,Ê Ê:ß<-.ß$-5Ü0-;-/#ë-

/#ë-eè+Ê Ê+è-+0#-+ýß$-Ü-8Ü-U¨-U:-bÜ<Ê Ê ¥<-+-9è<-+ý7-/ë7Ü-;è+-D#<-+èÊ Ê<è0<-+#7-0ë-2ì-&è,-T-

Zè<-Pë<Ê Ê,-h-&±$-+bè<-ý7Ü-#6Ü#<-0ë-bÜ<Ê Ê8Ü+-Z¨#-0ë-7'9-Bè-"è -9ß-0Ê Ê0Ü#-Z¨#-"ß-/-+è<-P+-0ë-

Pë<Ë Ê+ý7-P+-0ë-%Ü-#+7-Pë<-:-;ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-)è-89-#,0-:-:,-#<ß0-d9Ê /9-[$-"0<-:-:,-#<ß0-/Uë9Ê +ë#-0ë-<-:-:,-

Page 162: 45-'jar gling

¿ÄÀ

#<ß0-/E/<- $-"ë-;Ü-0-¹¥<-)è-0Ü#-uë#-+09-7a²#-7a²# <ë-…-ië-8ë<-7&7-7&7-e<-)è-Hë#-#Ü-a²$-

#)ë9-:-7*0<-e³$-/9-0#ë-:#-F0<-9Ü0-ý9-/%+-,<-+è-(Ü+- ¥-/<+-ý-,Ê uÜ$-ý-F0<-,<-vë,-ýë -*0<-

%+-29-/%+-29-/<-#)$-0-{:-/7Ü-!Ü-/—ë-+$-T-/<$<-/)$-5Ü$-Ê +è-+$-0(0- ¥-&ë-…-l#-ýë-+$-/%<-

)è-+ý7-/½§:-$9-@ë+-Wë,-*ë,-bÜ<Ê {-Vë-/5Ü-9Ü0-ý-#)ë9-)è-,$- ¥-0&ë$<-,<-+è9-8ë+-+0#-F0<-$-0ë<-

:ß#-a²-+gá#-ý-/5Ü,-e<-)èÊ .,-2±,-/<+-H<-i$<- Ü<-0Ü-:$<-ý-e<-ý7Ü- ¥<-+è9Ê

#,0-<-*ë#-/1,-{:-ýë-+è-5è-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-)è-Hë#-+!9-#$<-9Ü-Iè -#<ß0-+$-Ê 7ná:-.ß/-;è:-

7ë+-lÜ-0è+Ê 9:-iÜ-9è#-#%ë+-$9-0-<ë#<-+ý7-&<-7"ë9-#<ß0-T-8Ü-/ß-7l-/-8Ü+- ¥-7ë$-/-5Ü#-e<-)è-&<-

ý9-0-8ß0-+$-Ê N0-F0<- Ü<-{:-ýë7Ü-d#-+ýß$-,<-7'ß<-)è-/;ë:- $-0-*ß/-ý9-0"9-Vë9-*ë,-)è-0&ë$<-

8ë$-/-,Ê uÜ$-ý<-`$-$9-@ë+-F0<-9Ü0-*ë,-bÜ<-#+ë$-/!#-ý7Ü- ¥<-+è9Ê *ë#-09-#,0-<-*ë#-/1,-{:-

ýë-+è<Ê 0+7-#º¥-Yè$- ¥-/5#-Yè-,-9èÊ "ë-9è-uÜ$-ná#-4-a²-2ìÊ +ý7-$9-@ë+-"<-:è,-0è+-:è-8Ü<Ê +ýß$-

(/-(ë/-Wë,-/J$<-%Ü-#ë-9è+Ê $-'ë-9ß7Ü-+ýß$-+$-0-*ß#-/9Ê #,0-N#<-7ná:-0+7-7.è,-{æ-8Ü,Ê +ý7-

#)$-0-%Ü-#+7-Bè<-,<-Pë<Ê 6è9-5Ü$-0&ë$-e³$-/9-"ë-$9-Yë/<-;Ü,-·â-0*ë-5Ü$-:<-+/$-/1,-ý<-+ý7-

/½§:-<ß<- $-#+ë$-0-"ë# iÜ-02ì,-%Ü-/)/-`$-#9-*è/<-10-8$-0Ü-0$ë,-ý9-;ë9-)è-½§:-n,-#<ß0-bÜ<-

#1ì<-:<-+0#-0$-ýë-&#-(Ü:- ¥-/)$-5Ü$-Ê W-dÜ-9Ü0-ý9-Nª-0+7-7#7-9è-‡Ü$<-ý-+$-Ê 0+7-+è-2ì-

#,0-N#<-<ß-<ë$-/<-Yë/<-»¥#<-+µ¥-7b²9-bÜ-&è-/-8ë+-,7$-+0#-0$-2,-/<+-ý-10-:<Ê +ý7-/½§:-

:-+/ß-(è<-0-<ë$-5Ü$-Ê "ë<-#è-<9-9$-:-0-*ß#-/9-#;ë#-X0-)è-/{æ#<-/{æ#<-ý-,Ê 0*9-9-7l-7&Ü-

/+#-8-0è+-+$-"ë$-#(Ü<-#+ë$-*ß#-YèÊ 9-7l<-$9-&è,-bÜ<-iÜ-0#ë-Xè-0-7.ß9-7.ß9-e<-)è-Yë$-7'ß#-0è+-

ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä->-7b²9-*-7b²9-7oá-7b²9-

#<ß0Ë Ê9ë$-£è-8ß:-Y#-0ë7Ü -$9-uä-9è+Ê ÊT-7/ë+-ý-+!ë,-0&ë#-#<ß0-ýë-+$-Ê Ê9$-8ß:-{/-Dè,-rá$-0-

F0<Ë Ê/ß-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-0-#8è:-eë,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-0#ë-Uè-n:-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-

,Ë Ê#;Ü,-Bè<-h0-"-7+è/<-ý7Ü-<Ê Ê6Ü$-:ë$-:ë$-+0#-#Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-Uè+-

T-:ß$-89-7aÜ:-,<Ê Ê0"9-0Ü-7b²9-^ä-µ¥-+µ¥-Jë$-,<Ê Ê/!7-vë,-9-7l-+ý7-/ë-8Ü,Ê Êvë-;è<-vë-9Ü#-

ý7Ü-$<-Iè-8Ü,Ê Ê0"7-QÜ$-a²$-#Ü-$<-9ß-8Ü,Ê +09-8#-Y#-#Ü-73ì0-lá#-8Ü,Ê Ê.9-&<-Wë,-0-9-7l-

Page 163: 45-'jar gling

¿ÄÁ

8Ü,Ë Ê2±9-7ë$-Bè<-0-9-7l-8Ü,Ê Ê0Ü-0Ü-7l-7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè-7lÊ ÊD-0Ü-7l-h-8#-#6Ü#-,#-7lÊ Ê

02ì,-0Ü-7l-#;Ü,-Bè7Ü-h0-;Ü$-7lÊ Ê/ß-$-7l7Ü-:,-8-7ë$-<-0è+Ê Êaë+-+è-9Ü$-*ß#-ý7Ü-+!9-ýë-þÊ Ê0Ü-

+!9-+!9-#$<-9Ü-7l-:è7Ü-/ßÊ ÊD-+!9-+!9- ¥$-<è$-7l-:è-þÊ Ê#9-/P<-0Ü#-:-03é<-:è7Ü-/ßÊ ÊdÜ-

8#-:-H-e7Ü-…ë-#<ë/-7lÊ Ê,$-XÜ$-0è+-7'#-þ-\9-#$-9è+Ê Ê+è-9Ü$->-.ë7Ü-uä-:-(ë,Ê Ê.ß-#$<-+!9-

&#<-ý-)Ü-<è-9ÜÊ ÊIè-0*ë-:è->-Wë,-+µ¥$-:-Xè# Ê0*ë-(Ü-w<-#8<-/Uë9-{#-rÜ+-6è9Ê Ê6è9-2+-#)0-:-0-

/+è,-6èÊ Ê7i0-/%9-,-#$<-9Ü-&±$-&±$-5Ü# Ê$<-7+ë0-:-0':-,-&ë#-10-#+7Ê Ê¹¥/-0-.0-#8ß-8Ü-

02ì-0ë-+èÊ Ê#,0-Wë,-0ë-#9-a/-a/-/ë-U+Ê Ê0*7-#)Ü$-{-&è-:-0Ü-&ë+-6è9Ê Ê6è9-2+-#)0-:-0-/+è,-

6èË Ê7i0-/%9-,-,-*$-!ë-0ë#-%,Ê ÊD-#6Ü#-,#-{æ#-ý7Ü-/$-#$-#+7Ê Êaë+-7'9-+ýë,-/ ¥+- Ü-Bè-/ë-

+èË ÊYë/<-0$7-*$-#ë$-:-/ß+-:è-6è9Ê Ê+ý7-:,-0è+-7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè-6è9Ê Ê6è9-2+-#)0-:-0-/+è,-

6èË Ê7i0-/%9-,-/ß-&±$-[$-0*ë-7#7Ê ÊI:-lá#-:ß<-:-0-Jë#<-:èÊ Ê"-=0-&è,-9$-rë#-7.ß$-0Ü-9è+Ê Ê

<è9-&±$-4-0ë-A-{$<-%,Ê Ê<-.ß#-Jë$-/1,-0Ü-/6ß$-,<Ê Ê+09-8#-2$-Vë-7iÜ0-:è-+èÊ Ê73ß0-i-:ë-;ë9-

/7Ü-W-P<-9è+Ê Ê2é9-#<è/-9Ü-/ë$-Wë-:ß-+èÊ ÊJë$-rÜ/-<-9ë#-ýë-0Ü-/6ß$-,<Ê Ê\$-+!9-+ Ü:-:-7iÜ0-:è-

+èË Ê:ß<-#6ß#<-.ß$-;ë9-/7Ü-W-P<-9è+Ê Ê#8$-+!9-:ß#-&±$-+!9-0ë-+èÊ ÊJë$-+#7-0ë7Ü-02é9-9-0Ü-

/6ß$-,<Ê Ê$-*$-2$-Vë-7iÜ0-:è-+èÊ Ê:ß<-<ë#-/:-;ë9-/7Ü-W-P<-9è+Ê Ê7'9-Bè -0Ü-#%Ü#-"è9-:ß<-+èÊ Ê

.-0"9-/1,-ýë-0Ü-/6ß$-,<Ê Ê+0#-V9-,$-:-{æ#-:è-7+ÜÊ Ê:ß<-rë#-+09-;ë9-/7Ü-W-P<-9è+Ê Ê+è-9Ü$-

+ýë,-ýë-"è9-7a0-+$-Ê Ê$-9-7l-"<-:è,-/ß+-:è-*ß# Ê:<-7+Ü-/<-/6$-#%Ü#-#-:-7ë$-Ê Ê$-+ý7-/ë-&<-

ý7Ü-#)$-0-+èÊ Ê0+7-(#-n,-i:-9-/;Ü#-{æ-0Ü,Ê Ê#º¥-0(è,-bë$-9-;Ü$-+µ¥#-{æ-0Ü,Ê ÊiÜ-ZÜ#-ý-;-6,-

Fë,-ýë-7i,Ê Ê+ý7-<ß-9è+-2+-#%Ü#-/P-{æ-8Ü,Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é-9ß-bÜ<ÊÊ

ºè<-uä-+è-P9-/)$-Yè-iÜ-*ë#<-,<-0&ë$<-)è-"ë$-#(Ü<-+ý7-0(0-bÜ<-iÜ-#8ß#-Uë9-0$-ýë-e<-9ß$-.,-

2±,-<ß-:7$-02ì,-0-<ë$-8$-9-7l-%°$-#8ß#-"-þè,-Y/<Ê "ë<-iÜ-$ë-:è,-+!7-10-e³$-/<-%°$-dÜ9-7bè+-

e<-)èÊ ¥#-#Ü-Y-9è-8ß-9Ü$-+è-:,-#%Ü#-/)/-ý<-#ë-+µ¥-*0<-%+-sá:-ýë9-/)$-8$-rá$-/-/6$-/<-U¨-:-

#,ë+-0-7há#<-`$-#6è9-,+-;Ü,-·â-&è-/-e³$-/-+$-Ê ¥#-#Ü-x$<-ý<-<è0<-:-%Ü-&-0è+-ý-e³$-/7Ü-/9-+è9-

"ë-;ë9-<ë$-/-,Ê 9-7l<-y9-Bè<-7+è+-#)ë$-/5Ü,-7ë$-0ß<-<ßÊ "ë-T-µ¥9-bÜ-dë#<-<ß-/{æ#<-ý<-+è9-µ¥9-

rá$- ¥-8ë+-ý7Ü-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-#+ë$-/!#-`$-0-"ë#-Y/<Ê "-r<- Ü<-iÜ-dÜ9-7*è,-e<-)è-+ýß$-

Page 164: 45-'jar gling

¿ÄÂ

#8ë,-ý9-7*0<-ý-,Ê "ë<- ¥#-#Ü-Y-9è-:,-#%Ü#-/)/-Yè-U¨-:ß<-#5ë#<-dè+-n:-)è-/…å$<Ê +ý7-/½§:-

F0<-,<-"-r<-ië$<-ý<-7ß9-6Ü$-$$-%Ü-&-0è+-ý7Ü-/9-+è9-"ë-89-10-;ë9-<ë$-/-,Ê T-#%Ü#-#è-<9-,ë9-/ß-

+i-7 ¥:-+è-0Ü-73ß0-D-73ß0-bÜ<Ê +i-T-4è9-07Ü-‡Ü,-.ß$-#)Ü/-/5Ü,-ý9-µ¥9-Vë-9ß-/ß+-e³$-/9Ê "ë-+#7-

&è-/<-Y-9è-Uè+-:-/%°#-Yè-0+7-7#ë-/r$<Ê iÜ-7#ë-7.ß9-)è-"ë<-%Ü-8Ü-Vë-,<-73Ý$-e³$-,-02ì,-+è<-.9-:-

:,-/)/-Yè-"ë-8Ü-0#ë-:#-:ë,-*ß/-ý-eè+-X0-,<Ê <è0<-‡ë-/7Ü-$$-,<-uä-7+Ü-h#-7*ß$-+ý7-/ë7Ü-$9-uä-

:-l$<-)è-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï >-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0aè,-0aè,-µ¥$-Wë,-8$<-ý7Ü-

të$-Ë Ê#,0-T-"ß-:è-:#-+µ¥-0aè,Ê Ê0aè,-0aè,-/9-[$-8$<-ý-,<Ê Ê*è7ß-9$-#8ß-7ná-Y#-{:-

0aè,Ë Ê0aè,-0aè,-+ë#-0ë-<-#5Ü-,<Ê ÊU¨-T-;è7ß-9Ü-Iè-0aè,Ê ÊZ$-+i-/ë<-%Ü-eè+-0Ü-9Ü#-#0Ê Ê$-+ý7-

/ë7Ü-ië#<-:-eë,-9ë#<-03ì+Ê Ê+i-'ë-9ß7Ü-0#ë-:#-+09-:è,-bÜ<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê ¥#-0"9-

N#<-9Ü-/9-07Ü-,$-Ê ÊZ$-+i-/ë-#<ë+-ý7Ü-/;<-9-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'9-Bè-b+- Ü-# ¥$-{æ+-

:Ë Êb+-0Ü-9ß<-7&:-0-<ë$-5Ü$-Ê ÊrÜ+-7&:-lÜ-0<-0-.ë#-ý7ÜÊ Ê/ß-+ý7-/ë-:,-8-0è+-:è-+èÊ Ê#,0-

/Uë<-7ná:-bÜ-{:-ýë-8Ü,Ê Ê7e³$-/5Ü-9$-+/$-*ë/-ý7Ü-/ßÊ ÊI:-0-:#-7ná:-bÜ-Iè-8-8Ü,Ê Ê+è-,<-(ë,-

+$-'ë-9ß-/ßÊ Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê#$<-+!9-8#-&#<-ý7Ü-#8<-6ß9-,<Ê Ê<è$-+!9-

0ë<-9$-#5Ü<-/6ß$-:è-:Ê Ê7oá#-Wë,-0ë<-U+-{$<-%Ü-2±#<-9è+Ê Ê,#<-1,-+,-&#<-ý7Ü-#8<-6ß9-

,<Ë ÊY#-+09-8#-9$-2$-(:-:è-:Ê Ê+i-<-0+<-*ë#-/JÜ<-%Ü-2±#<-9è+Ê ÊJ-9ë$-ýë-&#<-ý7Ü-#8<-

6ß9-,<Ê Ê7oë$-oè-:ß-9$-8ß:-7iÜ0-<-,Ê Ê0 ¥$-h-9Ü$-*ë#-/JÜ<-%Ü-2±#<-9è+Ê Ê7'9-Jë$-&è,-&#<-ý7Ü-

/+#-ýë-:Ê Ê$-{:-ýë<-9$-&±<-/6ß$-:è-:Ê Êaë+-uÜ$-9ß<-*ë#-/JÜ<-%Ü-2±#<-9è+Ê Ê$-#,0-/Uë<-/ ¥+-

Ü-Bè-/ë-:Ê Ê+$ë<-8ë+-0Ü-8Ü-+i-/ë-8Ü<Ê Ê0+7-IÜ-*ß9-10-5Ü#-7.è,-.ë+-0è+Ê ÊiÜ-i-0-10-5Ü#-2+-.ë+-

0è+Ë Ê+ý7-Yë/<-I:-%,-bÜ-/+#-ýë-8Ü,Ê Êaë+-7#ë#-2-'ë-9ß7Ü-„å-+0#-7+Ü<Ê Ê/ë+- Ü-Jë$-"#-¹¥<-0è+-

+$-Ë ÊdÜ-uÜ$-#5,-:-7ië-7ië-+èÊ Ê$-#,0-/Uë<-{:-ýë9-7ië-<-0è+Ê Ê+è-Wë,-uÜ$-9ß7Ü-+ý7-$ë0-+è<Ê Ê

/!7-vë,-0Ü-#<ß0-02ì,-:-l$<Ê Ê*ë#-0Ü,-€ç-0-+ýß$-#Ü<-/6ß$-Ê Ê+0#-+ýë,-#<ß0-ýë-*$-:-/E/<Ê Ê

/è-½§:-<ß0-%°-8ß-0è+-e<Ê Ê+ýß$-&è,-/ß-D-=-:-7.$<Ê Ê+ý7-{:- ¥->è-/<0-'ë-9ß-/ßÊ Ê+i-*ß/-*:->è-

/<0-'ë-9ß-/ßÊ Ê+-8$-+#-+ë,-bÜ-//-<ë-:Ê Ê/ß-:,-0è+-{:-ýë-$-9$-:ß<Ê ÊW9-/<+-IÜ<-0è+-(ë/-Eã$-9è+Ê

Page 165: 45-'jar gling

¿ÄÃ

Ê+-9è<-0*ë-:-0*ë,-ýë-*ß# Ê/ß-7l-/<0-8ë+-,-+ý7-"-/Z9Ê Ê"-<$-(Ü-07Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê+i-'ë-9ß-aë+-

+$->è-*ß#-l,Ê Êaë+-4-0ë-uÜ$-#Ü-„å-V9-7+ÜÊ Ê:ß#-a²-$-!Ü<-+gá#-+gá#-e<Ê Êµ¥9-89-.ß/-*0<-%+-iÜ-

;+-e<Ê Ê+0#-0$-/<+-ý-IÜ<-i$<-0è+Ê Ê#+ë$-:è,-$9-0-<ß-e³$-+èÊ Ê0#ë-Uè-n:-5Ü$-7ë$-/7Ü - ¥<Ê Ê

0-$,-.ß$-#5Ü-'ë-9ß-/ßÊ Ê$<-h-&±$-0Ü#-#Ü<-0-0*ë$-,Ê Êaë+-<-,#-5/<-:-#/-:è70Ê ÊZ9-0<-4-oë<-

#-,-/{/Ê Êaë+-#+ë$-:è,-0Ü-¹ ¥<-%Ü-2±#<-9è+Ê Ê+$-ýë-+0#-{#-+i-7#ë-/I0<Ê Ê/9- ¥-ië<-#5Ü7Ü-.ß#-

:-7 ¥# Ê*-0-9$-(Ü+-4-oë<-eè+Ê Ê:<-+è-/<-Z¨#-#%Ü#-#-:-8ë+Ê Ê.ë-hè:-0è+-Z¨#-ý7Ü-:<-#%Ü#-9è+Ê

Ê+-9è<-+#ë<-ý7Ü-/ß-+$-*ß# Ê0+$<-03é<-H-e7Ü-9Ü-0ë-+$-Ê Ê.ß#-9ë,-Uè-8Ü-7'7-9Ü<-#(Ü<Ê Ê0+$<-<ß-

03é<-2+-#%Ü#-+è-9Ü$-/PÊ Ê7+ë-ná#-D-.ë7Ü-/$-"-+$-Ê Ê<ß#-*ß$-iá0-ý7Ü-7 ¥9-7ië<-#(Ü<Ê Ê/$-<ß-

0bë#<-2+-#%Ü#-+è-9Ü$-/PÊ Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë7Ü-U+-{$<-+$-Ê Êˆ$-&±$-/ß$-/7Ü-6Ü9-U+-#(Ü<Ê ÊU+-

i#-ý-<ß-&è-+è-9Ü$-/PÊ Ê7'9-Bè-+ý7-/ë7Ü-Yë/<-I:-+$-Ê Ê0-$,-7#ë#-2-'ë-9ß-#(Ü<Ê Ê.ë-<ß-@ë+-2+-

#%Ü#-/P-{æ-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê+0#-0$-#<ë+-ZÜ#-ý-&è-9ë#<-9è+Ê Ê/ß-$è+-#(Ü<-+ý7-"-

<ß-þè,-/PÊ Êaë+-0+7-:-+#7-,-0+7-:-IèÊ Ê0+7-þè,-ýë-*ë#-Nè-7//-7//-eè+Ê Êaë+-iÜ-:-+#7-,-iÜ-:-

7i,Ë ÊiÜ-:,-0è+-uë#-5#<-7a²#-7a²#-eè+Ê Êaë+-0Ü-7l7Ü-/ß-#%Ü#-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê.ë-$-:-#+ë$-:è,-0-

¹¥<-,Ê Êaë+-?$-7ë#-*:-/9-0Ü-/IÜ7ëÊÊ

5è<-uä-+è-P9-/)$-Yè-+ý7-$9-$9-bÜ<-/Z+-ý<Ê T-#%Ü#-#è-<9-+i-T7Ü-{:-ýë-+è<Ê #º¥-0ë-•-@ë+-

7aÜ:-/7Ü-,$-Ê 0+7-0ë->$-#Ü-:Ü$-+09-:Ê #(,-Y#-+09-ýë7Ü-v-0+è:-/1°#<-ý-+è-/5#-,<-"ë-:-

+ý7-/7Ü-#)0-+$-ˆ#<-+0-&ë<-*9-:0-6Ü,-ý7Ü-uä-7+ÜÊ 7##-0è+-2$<-ý7Ü-+e$<-X,-+i-v7Ü-*ë#-

<è9-/9-0-:-l$<-)è-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-,Ü-þè-0è+-&ë<- Ü-uäÊ Ê:-,Ü-7##-

0è+-[$-/7Ü-uäÊ Ê*-,Ü-*9-:0-7lè,-ý7Ü-uäÊ Ê:-,Ü-7ië-/-7lè,-ý7Ü-uäÊ Ê9Ü#<-lá#-7"ë9-/-+ë$-‡å#<-uäÊ Ê

uä-:è,-ý7Ü-7#ë-:-T-5Ü#-7/ë+Ê Ê89-0aè,-2$<-ý-+!9-ýë-0aè,Ê Ê/9-0aè,-U¨-T-#è9-73ì-0aè,Ê Ê09-

0aè,-#1°#-,-9Ü,-&è,-0aè,Ê Ê+ý7-<è$-7ë+- Ü-+i-T-0aè,Ê Ê+i-T7Ü-#(,-Y#-+09-ýë-0aè,Ê Ê8ß:-T-

H-{:-\ë0-9-0aè,Ê Ê0ië,-8#-+9-0-/%°-#<ß0-0aè,Ê Ê*ß#<-+!9-<ß0-/{-lá#-%°-0aè,Ê Ê+i-T-+µ¥-

hÜ-+µ¥-7/ß0-0aè,Ê Ê4è9-0-Yë$-+$-I-#(Ü<-0aè,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-Të-7'9-bÜ-{:-"0<-

Page 166: 45-'jar gling

¿ÄÄ

,<Ë ÊN#<-9Ü-dÜ-07Ü-#+ë$-6ß9-:Ê Ê0"9-0Ü-7b²9- ¥#-0"9-+µ¥-;ë#-,$-Ê Ê/ß-+ý7-/ë7Ü -#)$-0-#%ë+-<-

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊYè$-0-T-8Ü-5Ü$-"0<-,<Ê ÊT-ná#-0ë,-&±$-7ë+-+!9-i#<Ê ÊT-&è,-2$<-

ý7Ü-r<-ýë-8Ü,Ê Ê/9-0-#(,-bÜ-8ß:-"0<-,<-Ê Ê#(,-ná#-Eë-Bè-o#-/1,-7/ë+Ê Ê#(,-&è,-#è9-73ì7Ü-

r<-ýë-9è+Ê Ê7ë#-0-lë<-tä-8Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Êtä-ná#-0*ë$-/-+ë,-Q,-i#<Ê Êtä-#1°#-,-9Ü,-&è,-r<-ýë-

8Ü,Ë Ê/9-0Ü-8Ü-8ß:-:-Zë+-ý7Ü- ¥<Ê Ê;9-h-0ë-uÜ$-#Ü-{:-<-,<Ê Ê0"9-0Ü-7b²9-<è$-7oá#-Y#-Iè-

,<Ë Ê#+ë$-H-"0<-#è-<9-{:-ýë9-i#<Ê ÊBè-9Ü#<-#<ß0-0#ë,-ýë7Ü-F0-‡å:-8Ü,Ê Ê<$<-{<-Yë$-#Ü-

*ߪ-r<-8Ü,Ê Ê+i-/ ¥+-/5Ü-7 ¥:-/7Ü-+0#-+ýë,-8Ü,Ê Ê:ß<-0Ü-;Ü#<-Eë-Bè-9$-iá/-8Ü,Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-

02ì,-bÜ<-2±#<-:è-0Ü,Ê Ê$#-0Ü-7##<-i#-Yë$-2$<-ý7Ü-+e$<Ê Êe+-$#-0,,-0*ß-8Ü<-2±#<-:è-

0Ü,Ë Ê8Ü+-0Ü-+0Ü#<-6#-0è+-&ë<-U7Ü-*ßªÊ Ê+i-02,-Dë#<-$,-ý<-2±#<-:è-0Ü,Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-7'9-

bÜ-/ßÊ Ê8Ü+-0-7há:-$-8Ü-uä-:-(ë,Ê Ê$-T-ná#-7ë+- Ü-+i-T-YèÊ ÊdÜ-9ß-7'Ü#-Dè,-0Ü-#6ß#<-8Ü,Ê Ê,$- ¥ -

<$<-{<-+#ë$<-ý-Q,Ê Ê0-(è<-+i-9ß-/6ë-0Ü-0Ü,Ê Ê0-7ë<-/C<-/%ë<-eè+-0Ü-0Ü,Ê Ê:9-#5Ü-7l-0-7+Ü-

7l-#+7Ê Ê/9-[$-0*ë,-ýë7Ü-#8ß-7oá#-+èÊ Ê^ë,-:ë#-U+-$,-0-&è-,Ê Ê<è$-+!9-0ë<-Zè9-/5Ü-%Ü-:-

$ë0Ë Ê+è-:<- ë,-73ì0<-ý7Ü-+i-#;è+-9è+Ê Ê2é9-#<è/-9Ü-/ë$-Wë-:ß-+èÊ Ê:<-:ë#-F-9ß-0-$ë0-,Ê Êu#-

9ë#-{<-7'ß0-Iè+-%Ü-:-IèÊ Ê+è-8$-Wë,-:<-Dè,-7oè:-9è+Ê Ê<-"ß$-73ß:-/7Ü-4-0ë-+èÊ Ê:<-$,-i-:ë-0-

{<-,Ê Ê:Ü$-ý-$9-0<-%Ü-:-#<ë+Ê Ê+è-Wë,-^ë,-:<- Ü-+i-#;è+-9è+Ê Ê\$-+!9-6ß9-bÜ-–-.ë-+èÊ Ê^ë,-

:ë#-9ß-/%°-0-{<-,Ê Ê+i-<-0+7-$9-0<-%Ü-:-73é9Ê Ê+è-8$-Wë,-:<-+i-#;è+-9è+Ê Ê7'Ü#-Dè,-0Ü-8Ü-

/ ¥+-ná#-2ìÊ Ê^ë,-:ë#-:<-Yë/<-0-Jë#<-,Ê Ê$-T-ná#-+i-9ß-%Ü-:-Q$-Ê Ê+è-8$-Wë,-:<-+i-#;è+-

9è+Ë Ê$-/ ¥+-7 ¥:-#ë$-0-T-,<-/Uë<Ê Ê/Uë<-ý7Ü-0Ü-+è-/1°#<-ý-7lÊ Ê/1°#<-ý7Ü-;Ü$-+è-þè<-ý-

7lË Êaë+-/ ¥+-9Ü#<-#)ë#<-ý7Ü-{:-"#-2ìÊ Ê+$-ýë-9$-7há:-7"ë9-/9-7a0<Ê Ê8$-7há:-8Ü+-rá/-

XÜ$-:-º¥#<Ê Ê&ë<-<$<-{<-/Y,-:-:ë#-ý9-/P<Ê Ê+!ë,-0&ë#-#<ß0-ýë-{/-:-/þç9Ê Ê0Ü-+#è7Ü-

:<-+è-+#è-/9-/6ß$-Ê Ê&ë<-/Y,-ý-/;Ü#-ý7Ü-^ë,-:0-:ë# Ê*-0-9$-Z¨#-#5,-8$-Z¨# ÊW9-e<-:ë#-

ý<-+-P-/ ¥+Ê Ê+-e<-:<- Ü<-dÜ-7e³$-Z# Êaë+- ë,-:ë#-+i-9ß-0-Q$-,Ê Ê$-T-/ß-+i-9ß-Q$-+ë,-0è+Ê Ê

aë+-7há:-/7Ü-+i-/ë-Q$-/-:Ê Ê$-8$-+#-Dë#<-ý7Ü-+i-5Ü#-:$<Ê Êaë+-6#-/%<-.ß$-M7Ü-7ná:-7"ë9-

:Ë Ê$-6#-0è+-7'7-:ß<-+i-5Ü#-:$<Ê Êaë+-/+#-73Ý,-.ß$-@,-+i-/ë-:Ê Ê$-/+#-0è+-+ý7-/ë7Ü-+i-

Page 167: 45-'jar gling

¿ÄÅ

5Ü#-:$<Ê Êaë+-^ë,-:ë#-/ ¥+- Ü -+i-/ë-:Ê Ê$-2+-0è+-XÜ$-Bè7Ü-+i-5Ü#-:$<Ê Êaë+-:<-$,-/<#<-ý7Ü-

þè<-/ß-:Ê Ê/ß-T-ná#-XÜ$-Bè7Ü-þè-l#-e³$-Ê Êþè<-,<-*/<-0"<-:<-+0#-/U¨:Ê Êl#-ýë-0$ë,-ë+-

7nÜ,-:<-eè+Ê Ê$è+-uÜ$-9ß7Ü-+0#-#Ü-+ýß$-&è,-7+ÜÊ ÊdÜ-+i-/5Ü-#<ë+-:-0Ü-02é9-{æÊ Ê,$- ¥-XÜ$-Bè7Ü-

02ì,-&-:Ê ÊdÜ-2±:-5è-Z$-$9-&±-vä+Ê Ê*/<-Yë$-(Ü+-½ë#<-ý7Ü-8ß-:ß$-/g Ê+è-0Ü-7'ܬ-;è<-ý7Ü-#,+-

#%Ü#-8Ü,Ê Ê/<+-/<+-i$<-<ß-0-*è/<- $-Ê Ê/ß-T-ná#-þë-/-þè-9Ü$-0è+Ê Ê+è-,<-89-89-+-9ß$-(ë,Ê Ê

aë+-7há:-/7Ü-&$-#Ü<-fë<-ý7Ü-0*ß<Ê ÊYë/<-"è$<-ý-{<-ý<-#ë0-Y/<-7&ë:Ê Ê:<-0-9ß$<-7ná:-

02ì,-[-2ìª-/Uë9Ê ÊuÜ$-T-ná#-0$-ýë7Ü-+/$-*$-/·â:Ê Ê:<-$,-ý7Ü-e-#5#-0-e<-0è+Ê Ê+-+è-9Ü$-(Ü-

07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê7'Ü#-Dè,-0Ü-:ß#<-+ýè9-/5#-,Ê Ê+ý7-/½§:-/<+-ý7Ü-;-:,-+$-Ê Ê+0#-0$-ýë-

/<+-ý7Ü-8$-:,-:Ê Ê+è-9Ü$-#)$-0-+µ¥-Uë9-5Ü# Ê$<-0-v$<-+0#-+ýë,-8Ü,-+ë#<-0è+Ê Ê ¥$-<è$-

#8ß-9:-{<-ý-+è<Ê Ê+i-#$<-]:-5Ü0-;-0-6ë<-,Ê Ê<è$-+!9-0ë7Ü-0Ü$-+è-%Ü-:-73Ý,Ê Ê73ì0-9Ü-0ë-/g-

/7Ü-{-Y#-+è<Ê Ê+i-0*ë-9ß7Ü -t+-h#-0-7#è0<-,Ê ÊY#-+09-8#-0Ü$-+è-%Ü-:-73Ý,Ê Ê#;ë#-7'ß0-I:-

{<-ý7Ü-=ë9-ý-$<Ê Ê+i-eÜ7ß-&±$-*$-:-0-/E/-,Ê Êh-+9-07Ü-0Ü$-+è-%Ü-:-73Ý,Ê Ê/ß-+i-7 ¥:-+0#-#Ü-

+ýë,-ýë-$<Ê Ê+i-7'9-:-+è-:,-0-7në+-,Ê Ê+i-0-*ß/-Zë+-*/<-%Ü-:-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-aë+-+$-$-9$-

#(Ü<Ë Ê*ß#-{æ7Ü-/ß-+$-*ß#-:è-8Ü,Ê Ê7iá/-+#ë<-ý7Ü-/<0-ý-7iá/-{æ-8Ü,Ê Ê$-+ý7-/ë7Ü-#)$-0-0+7-:-

#%ë+Ë Ê0+7-0ë->$-#Ü-:Ü$-+09-7+ÜÊ Êl$-rë$-7ná:-bÜ-v-0+7-8Ü,Ê ÊPë$-"-+09-ýë-02:-bÜ<-

/{,Ë Ê02:-Pë$-hë-/ë7Ü-7 ¥-9-,Ê Êh#-7*ß$-/5+-#+-&è0-<è-8ë+Ê Ê0µ¥:-+gÜ<-<è9-ýë-#<è9-bÜ<-

/{,Ë Ê#<è9-+gÜ<-#(,-/ ¥+-+0#-2ìª-+èÊ Ê;-6,-?,-…-*#-<è-8ë+Ê Ê…ë-#;ë#-$$-0-@ë+- Ü<-/{,Ê Ê

…ë-:-;-6,-rÜ,-ýë7Ü-+0# Ê$9-U+-7ß9-…-+Ü-9Ü-8ë+Ê Êl$-ýë-ƒç#-0-7ná:-bÜ-0+7Ê Êdë#<-/5Ü-+i-T7Ü-

‡Ü,-.ß$-#)Ü/<Ê Ê#·â0-ý7Ü-#+-0ë-T$-<è-8ë+Ê Ê0+è7ß-#,0-N#<-7ná:-bÜ-<ëÊ Ê/1,-/ ¥+-l#-ýë-7&Ü-

/+#-ZèÊ Êrë#-#%ë+-\9-/-#+è$<-,<-8ë+Ê Ê$-0"<-0#ë-µ¥#-:Ü$-<è-8ë+Ê Ê$-+ý7-"-.ë-*#-<è-8ë+Ê Ê

Z$-/-+i-:-7.è,-ý7Ü- ¥<Ê Ê+µ¥$-,<-#67-@ë+-{æ#-ý-7lÊ ÊXÜ#<-07Ü-#6ß#<-:-.ë#-ý7Ü- ¥<Ê Êo#-

:-*ë#-Nè-7//-7l-eè+Ê ÊdÜ-9ß<-ý7Ü-#<<-0"9-#)ë9-:è-#%Ü# Ê,$-F0-;è<-09-0è-#<ë+-:è-#(Ü<Ê Ê

+ý7-7'9-Zè7Ü-0Ü$-+è-/ë9-:è-#<ß0Ê Ê+ý7-uÜ$-9ß<-{:-"-7iá/-:è-/5ÜÊ Ê0-e<-#è-<9-8Ü,-+ëª-0è+Ê Ê+è-

,<-/ ¥+-Bè-7'9-bÜ-+ýë,Ê Ê0-#8è$<-uä-:-7oè:-/-*ë/Ê Ê$<-*/<-0"<-7ná:-iÜ-#º¥-0ë-/ ¥# ÊYë$-

Page 168: 45-'jar gling

¿ÄÆ

(Ü+-6/-0ë7Ü-0+7-0ë-7+ÜÊ ÊXÜ$-Bè-&è,-ýë7Ü-{æ+-:-l$<Ê Ê;è<-9/-&è,-ýë7Ü-0+è7ß-/1°#<Ê Êaë+-0-9Ü#-7há:-

/<-/y+-ý-8ÜÊ Ê:<-(ë,-7há:-/7Ü-{9-7*ß0-ý7ÜÊ Ê.ß$-M-#6ß$-73Ý,- ¥,-Dë#<-/%<Ê Ê6#-/%<-7há:-

/7Ü-7/è,-:-8Ê ÊdÜ-€ç-:ß<-02ì,-eè+-0+7-ZÜ#-)èÊ Ê,$-7há:-/-6/-+ë,-0+7-0ë<-/…:Ê ÊdÜ-7há:-/%<-

{æ-7o<-$ë9-[$-/7ÜÊ Ê+f:-/-8Ü-#<- ¥+-7ië-+è9Ê ÊZ¨#-/W:-,$-#Ü-Z¨#-/W:-%,Ê Ê$,-<ë$-Zè-

9Ü#<-*0<-%+-:Ê ÊT-+$-T-0Ü,-0Ü-8Ü-ZèÊ ÊP9-[$-/+è-/9-7há:-/-+$-Ê Ê#5,-+ë,-vë-:-0-/%$-

:è<Ë Ê5Ü-/7Ü-0*7-:-0Ü-T©$-/7ÜÊ Ê0*7-#(Ü<-o:-/7Ü-#),-/+è7Ü-<Ê Ê ¥<-7n:- ¥-*ë/-ý7Ü-^ë,-:0-

eè+Ë Ê ¥<-+-P-+#-ý7Ü-5Ü$-0&ë#-·âÊ Ê<è0<-#<:-Yë$-€ç-07Ü-T-U7Ü-2±:Ê Ê9$-[$-+#-ý7Ü-<$<-{<-

:Ë Ê6/-{<-+0-&ë<-U:-/-,ë+Ê Ê0*9-Dë#<-0è+-&ë<-U7Ü-9$-5:-0':Ê ÊU¨-#<ß0-7¸¥<-Jëª-ý7Ü-

<$<-{<-7iá/Ê Ê:<-+è-/<-+#7-#%Ü#-#-,-7ë$-Ê Ê+-0-7há:-0-7há:-<è0<-:-Pë<Ê Ê$-+i-9ß-0-

/<0-v-09-Vë0<Ê Êv-0-<$<-{<-+$ë<-<ß-Vë0<Ê Ê&ë<-<$<-{<-:#-/%$-#+0<-$#-.ë# Ê*/<-

:<-…Ü/-<è:-dÜ9-0+7-0ë-/[,Ê Ê0+7-+i-02ì,-0-/P-&ë<-<ß-Pë<Ê Ê&ë<-6/-+ë,-;è<-9/-0+7-0ë-

8Ü,Ë Êaë+-;Ü-/-0-8Ü,-iá/-:è-8Ü,Ê Ê+ë,-8$-+#-#+0-ý-vë-:-&ë$<Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-+i-T7Ü-ZèÊ Ê

0+7-0ë7Ü-0+è:-[è-7lè,-9ë#<-bÜ<Ê ÊZ$-/ ¥+-Zè7Ü -+ýß$-2ì#<-&0-:-.ë/Ê Ê&ë<-<$<-{<-/Y,-ý7Ü-+/ß-

7.$-/Yë+Ê Ê/ß-#è-<9-:<-+ë,-7iá/-ý9-;ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-/!7-_:-/-,Ê "ë-:-XÜ$-,<-7bë+-ý7Ü-vë-+$-#è-<9-+$-&ë<-:-++-ý7Ü-vë-þè<-)èÊ ,$-

#Ü- ¥,-yë$-/6$-ýë<-020<-‚9-)è-8ë+-ý9Ê {:-ýë7Ü-d#-0+7-+è-7ß9-+Ü9-bÜ-…-7oá#-i#-ý-P-/ß-+$-/%<-

0è-Nè-/$-/-#<ß0-0*ß+-ý-10-7/9-5Ü$-+µ¥$-,<-#67-@ë+-{æ#-ý-P9-{:-ýë-ZÜ#-%,-+è7Ü-XÜ$-+ Ü:-0è-:ë$-

.ß/-10-ý-:-*è/<-)è-#ë-+$-rá$-/-#6ß#<-.ß$-<ë#<-0Ü$-0è+- ¥-#)ë9-%Ü$-Ê 8è-;è<- Ü -0è-+ýß$-#Ü<-#5ë/-

*ß:- ¥-/rè#<Ê +è-+$-T,-%Ü#-7+<-ië$<-<ë$-/7Ü-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-#1ì<-.,-2±,-#(Ü<-!<-*-0-7/ß-

ië#-]ä9-/<+-ý-8,-&ë+- $-+0Ü#<-0è+-*ߪ-Bè<-a/-ý9-03+-ý<Ê 7+Ü-U/<- Ü-7+<-ië$<-&è-n-2$-0-

9Ü#<-M7Ü-5Ü$-+$-Ê 0$ë,-+#7-+$-/+è-/-%,-<ë#<-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-09-e-a²-7ß9-Eë<-+gë#-ý-/5Ü,- ¥-l$<-

)è-03+-7nÜ,-v-,-0è+-ý-e³$-5Ü$-Ê ZÜ#-%,-$,-ý7Ü-vë-Yë/<-%,-7#7-5Ü#-,Ü-:<-+$-{æ-7o<-n-5Ü$-n-/-8Ü,-

dÜ9-Ë :<-‚$-/7Ü-5Ü$-+f:-/-:-<ë#<-ý7Ü-#,<-`$-9Ü0-ý9-/ië+-+è-0*9-bÜ-#),-/+è-7iá/-ý7Ü-{æ-+0-

ý9-<ë$-/-8$-Ê #$-6#-þè<-/ß-0&ë#-e$-&±/-<è0<-+ý7-:-/6$-7oè:-2é-#%Ü#-<$<-{<Ê $,-7oè:-

Page 169: 45-'jar gling

¿ÄÇ

7"ë9-/-0*7-%,-5è<-,0-5Ü#-e$-&±/-*ë/-ý7Ü-{æ-"ë-,-YèÊ #$-P9-8$-þè<-/ß-+0-ý-F0<- Ü-03+-ý-/P-

[$- ¥-ZÜ#-ý-P9-$,-ý9-0*ë$-/-+$-Ê +#è-/9-0*ë$-/-<ë#<-%Ü-9Ü#<-;Ü#-rÜ+-dÜ9-0*7-#%Ü#-·â-:ë#-ý7Ü-

:0- ¥-#ë:-/9-0Ü-9ß$-5è<-5ë9- ¥-‰<-<ëÊÊ

¥<-+è9-+0#-+$-+ý7-/½§:-F0<-#%Ü#-·â-/…Ü:-)èÊ 7'9-+0#-/<+-H<-0$-ýë-/)$-0*9-N#<-9Ü-

*0<-%+-:ë,- $-Ê Jëë$-,$-0-+è-+0#-$9-;ë<-Yë$-T#-#Ü<-/6ß$-;ë9-5Ü$-Ê Jë$-/1,-ý<-+è-¹ ¥/-:ë,-9è-0-

e³$-Yè-N#<-9Ü-,$-07Ü-,$-V9-/)/-Yè-/º¥#<Ê ¥<-+è9-7'9-Bè7Ü-0-8ß0-+$-Ê N0Ê 0ë-^,-5:-)-0-

/%<-*0<-%+-Z¨#-/W:-2+-0è+-ý7Ü-$$- ¥Ê $ß-7/ë+-+$-/{:-/-<ë#<-%Ü-9Ü#<-eè+-%Ü$-8ë+-ý9-7'9-

+0#-#Ü-/{-+ýë,-#<ß0-+$-Yë$-+ýë,-M-:ß<-8ë+-ý<Ê "ë$-2ì<-9$-&ë<- Ü -:ß#<-rë:-/5Ü,-+ý7-/ë-#8ß9-

$ë9-7&Ü-/-T-9ß-þè-/-+$-Ê 0Ü-8Ü-9Ü#<-<ß-y9-þè-/-:è,-ý-<ë#<-:ë-{æ<- ¥-0-‰<-)è-*ß#<-#<ë<-8$-8$-.ß:-

/<-9è-8Ü#-9$-&ë<-:-8Ü+-&è<-&è-Y/<- Ü<Ê Z¨#-/W:-.:-&è9-/<$<-*ß/-ý-e³$-5Ü$-Ê 0-N0-#(Ü<-

,<-+-,0-5Ü#-þè-/-dÜ-9è<-y9-*ß#-{æ-8ë+-5,-7l-YèÊ +-,Ü-#$-P9-8$-7'9-&±<-7+Ü-uÜ$-ý-9$-#Ü-:#-"ë-,-

:<-#5,- ¥-0Ü-7iëÊ +è-Yè-+i-:-0#ë-V9-/-:<-$è+-#(Ü<- $-+-P-#8ß:-*ë#-·â-;Ü-,<-dÜ-9è<- Ü-þè-/-+è-8Ü-

0-+$-N0- ¥-^ë,-:0-7+è/<-ý-:<-#5,-0è+Ê {:-ýë-+$-\ä,-w-r<-ýë-<ë#<-+µ¥$-:-(Ü-w-U9-#<ß0-

73ì0<-ý-P-/ß-8ë+-ý-+è-*0<-%+-7+Ü-P9-0è+-ý-9-b²9-/7Ü- - ¥<Ê +-0ë-$,-#(Ü<- Ü<-9$-<è0<-#<ë-/7Ü-;-

:,-9è-:ë,-,Ê #<ë,-ý-:<-;Ü-/-"ë-,-+#7-6è9-*#-hÜ#-&ë+-e<Ê Jë$-/6ß$-8$-0Ü-6Ü,-ý<-aè+-9$-2ì<-0#ë-

7/ß:-º¥-70Ê 73Ý$-{æ-#$-+#7-vë-:-/Uë9-/<-&ë#-6è9-/-,Ê Yë$-+ýë,-#<ß0-0#ë-7/ß:-eè+-ý9-0ë<Ê Yë$-

+ýë,-#(Ü<-+$-/{-+ýë,-#(Ü<-#<ß0-:ß<-ý-,Ü-;Ü-Nè/-eè+-X0-ý-e³$-Yè-9è-5Ü#-+è-+#-+/$-/1,-ý<-Jë$-

/6ß$-Yè-/Z+Ê

dÜ-(Ü,-,0-0"7-:-þ-0+7-e³$-/-+$-T,-%Ü# uÜ$-V9-bÜ<-Jë$-:è,-IÜ<- Ü<-+ý7-/½§:-F0<-"<-

:è,- ¥-Wë,- ¥ -/ß+-,<-Jë$-+è-+0#-#Ü<->-:ë$-/5Ü,-/Uë9-)è-!Ü-…-#8ß-7oá#-i#-i# 0+7-02ì,-<è9-/-

7//-7//Ê Yë/<-&è,-bÜ<-;è+-Eë-9Ü-/ë -(Ü:-(Ü:-e<-`$-Ê Jë$-+è-/1,-&è-/<-.9-<ß-:7$-#,ë+-0-¹¥<Ê

2±9-0+7-+$-0 ¥$-0+7-%Ü-9Ü#<-9/-#<:-+$-Vè7ß-"ß$-F0<-,<-7.$<-ý<Ê uÜ$-+0#- ¥ -0-ië$<-;ë9-

/7Ü- ¥<-+è9Ê .ë-o$-#Ü-¹¥/-Vë-+è-=9-bÜ<-dè-e³$-/-+$-T,- ¥Ê 0-8ß0-/+è-+#7-+ý:-…ë,-+$-Ê N0-&±$-(Ü-

0-#<:-…ë,-#(Ü<-<ë-<ë<-,Ü9-bÜ-#ë-/1,-ýë-9è-bë,Ê :#-,-9:-iÜ-9è-*ë#<-)è-0&ë$<-8ë$-/9-+ý7-/½§:-2ì<-

Page 170: 45-'jar gling

¿Å¾

0+7-02ì,-7+è/<-ý-+$-5#<-ý-<ë#<-%Ü-9Ü#<-7i,-`$-Ê "ë$-#(Ü<-,<-+ýß$-M-/%°-Uë9-/%ë0-Yè-e$-

Vë7Ü-dë#<-<ß-;ë9-,<-+0#-0$-ýë-/<+-ý9Ê >-Y#-tä-0ë<-N#<-0+7-5Ü#-‡Ü$<-ý<-0-8ß0-/+è-+#7-

+ý:-…ë,-bÜ-+m:-0+ë9-*è/<-)è-D-:<-T©$-/-+$-Ê N0-&±$-$9-Y/<- Ü<-0&ë$<-ý9-+ý7-0ë<-5#<-ý-

/)/-Yè-Uè-:-*è/<-,<-9Ü0-bÜ<-7*è,-ý<-D-:<-T©$-Yè-/6ß$-Ê

¥<-+è9-¹¥/-:ë#<-{:-Vë7Ü-,$-,<Ê V-Zè-+$-Y#-+09-#(Ü<-Wë,-*ë,-bÜ<-+ý7-/½§:-F0<-0&ë$<-)è-

,$-#Ü-+0#-0$-ýë-/<+-%Ü$-Ê Yë$-+ýë,-0Ü-#<ß0-+è9-8ë+-ý<Ê #%Ü#-:-#8ß-7ë+-7/ß0-0è<-0+7-/{/-Yè-

/<+Ë #%Ü#-:-u$-&è,-,0-0"7-8Ü<-iÜ-/)/-Yè-/<+Ê #%Ü#-:-Y#-+09-bÜ<-0¸¥$-7.ß:-)è-/<+-9ß$-Ê

y9-+0#-F0<-Vë-,$-07Ü-,$-7"9-)è-+è-(Ü,-#;ë#-0-*ß/-ý9-+0#-dÜ9-7*è,-e<Ê dë#<-#5,-F0<-,<-

`$-dÜ-Vë-8$-#)ë9-0-*ß/-Yè-+è-¹¥/-+0#-F0<-dÜ9-7*è,-e<Ê

8$-dÜ-(Ü,-,0-#<:-/-+$-T,- ¥-W9-/5Ü,-/Uë9-)èÊ 8ß+-10-73Ý$-U/<-0*9-Vë-dÜ-0-F0<-+ý7-/½§:-

+ýß$-/…Ü#<- Ü<-#)ë9-)è-,$- ¥-0&ë$<-ý9-+0#-F0<- Ü<-7ná:-02ì,-%Ü -9Ü#<- Ü<-#+ë$-/!#-`$-

+0#-"-;<-ië$<-ý-:<-+ý7-/½§:-<ß-:7$-+/ß-(è<-0-e³$-Ê /9-+è9-Yë$-+ýë,-#<ß0-+$-+0#-/{-2ì-

#(Ü<- Ü<-0#ë-7/ß:-º¥<Ê Yë$-+ýë,-#(Ü<-,<-0*9-Jë$-0Ü-6Ü,-ý-*#-&ë+-+èÊ :#-€ë#<-9è-9è-/Dë:-)è -"ë$-

#(Ü<-9$-0è+-e<-ý<-Jë$-,$- ¥-/ië+-:0-0Ü-/+è-/-#$-8$-0è+-ý9-9Ü0-bÜ<-/;9-)èÊ .ë-o$-0"9-*ë#-·â -

+ý7-/ë-#8ß:-:<-{:-/7Ü-9ß-+9-/1°#<Ê !Ü-/—ë7Ü-…-+$-/%<-T-/<$-/)$-5Ü$-Ê h-8#-#6Ü-8Ü-Jë$-Ê

+09-&±$-eÜ-9ß7Ü-Jë$-Ê Wë,-0ë-#8ß-8Ü-Jë$-Ê 8Ü+-/5Ü,-,ë9-bÜ-Jë$-Ê /$-03ì+-7oá-8Ü-Jë$-Ê 6<-,ë9-#8$-#Ü-

Jë$-Ë /r-/-#ë-8Ü-Jë$-Ê Fë-/-02ì,-bÜ-Jë$-Ê 9Ü,-&è,-+ý:-bÜ-Jë$-:-<ë#<-ý7Ü-7ná:-Jë$-&è,-ýë-+è-F0<-,ÜÊ

F0-*ë<-r<- Ü-,ë9-+$-/$-03ì+- Ü -+ý:-+$-7eë9-/-:-<ë#<-ý-F0<-`$-+/ß:-ýë9-/6ë-¹¥<-ý-10-8ë+-ý<Ê

+è9-8ë+-+0#-+$-+ý7-/½§:-F0<-,<-9$-9$-%Ü-7+ë+- Ü-8ë-e+-+$ë<-,ë9-%Ü-9Ü#<-aè9-8$-7+Ü-aè9-/7Ü-Bè<-

10-8$-0$ë,-0-¹¥<-ý<Ê /ë+-V$-ý9-,ë9-7bè+- Ü-i#<-ý-*ë/-ý9-e³$-$ë-ÊÊ

+è-,<-dë#<- Ü-Jë$-"#-/5Ü-+$-Ê 020<-Jë$-/5ÜÊ #ë-Jë$-/5Ü-<ë#<-`$-+è-P-/ß7Ü-Yë/<-7eë9-.ß,-<ß0-

2ì#<-ý<-*0<-%+-=-:<-)è-0#ë-/ë-¬-9ß-/5Ü,-7hë:-+#ë<-ý-e³$-5Ü$-Ê +è-Wë,-Jë$-"#-#$-:7$-{æ-,ë9-6/-

+µ¥-7+Ü-7l-8ë+-ý-0*ë$-*ë<-8è-,<-0-e³$-5è<-i#<-<ëÊÊ

+è-,<-uÜ$-Bè7Ü-/!7-7nÜ,-*ë#<-ý7Ü-/$-0Ü- ¥-0Ê 7'9-Yë+-^+-<-dë#<- ¥,-·â-a/-ý9-0$#<-)èÊ w-/-

Page 171: 45-'jar gling

¿Å¿

+$-ýë7Ü-2é<-/%ë-M9-sá#-73ì0-8ë$-+#ë<-ý7Ü-/!ë+-a/-03+Ê +è-,<-dÜ-(Ü,-2é<-/%°-8Ü- ¥<-:-//-ý-,-uÜ$-#Ü-

U¨-Bè-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ßÊ /!7-vë,-+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-/%<-þ-ý-(Ü<-/{-T#-10-bÜ<-/Uë9-)è-09-#+-h-

8#-J-9Ü-,-lè:-Jë$-7/è/<-ý9-eë,-)è-(Ü-0-;9-10-:-<-dëª-+è9-.è/<Ê <-+è-,-/ ¥+- Ü-+$ë<-Yë/<-Jë#<-

ý7Ü-0Ü-@ë+-/ ¥,-#,<-8ë+-ý9Ê "ë-2ì<-D-0Ü-0$-ýë-8ë$-/-0*ë$-/<-7'9-bÜ-Bè-vë,-F0<-/x#<-29-/-;è<-

)è-<ë-<ë-,<-N#<-Eë-%Ü-Në#<-9è-"ß9-,<-+ý7-/½§:-F0<- Ü-#+ë$- ¥-0&ë$<-;Ü$-Ê N#<-Eë-0$-ýë-7.$<-

9ß$-+ý7-½§:-<ß-:7$-#,ë+-0-7há#<Ê +ý7-/½§:-F0<-,<-0+7-&9-P9-./-`$-8ß+-10-<ß-:7$-

02ì,-0-<ë$-Ê 0*9-+ý7-:<-:è/-&è,-bÜ-$9-:-0Ü-@ë+-#(Ü<-l$<-ý-,Ê #5,-F0<- Ü<-;Ü-Nè/-eè+-

U/<Ë {-2-8/-r<-#(Ü<- Ü<-9:-iÜ-/)/-Yè-#<ß0-/<+Ê #%Ü#-9-7l<-/<+Ê #%Ü#-:ß<-ý-oë<-;ë9-

/-,Ê {:-r<-0-−Ü-!-9<-0+7-/{/-)è-/…:Ê +è-,<-09-#+-J-:0-/9-0-:Ê #)è9-D#<-#<è9-bÜ-

#8ß$-lá$-9Ü<-+$-Ê +ý:-/è7ß-7aÜ:-/7Ü-9$-eë,-#<:-ýë-02ì,-ý7Ü-<-+è-+$-(è-/9-/º¥ªÊ +è-,<-{:-ýë-#è-

<9-"ë$-0Ü-z$-D-z$-#Ü<Ê 89-10-o#-$ë<-:-e-@ë+-0"7-:-QÜ$-/-/5Ü,- ¥-eë,-)è-#)è9-D#<-o#-Vë7Ü-*+-

+è -9ß-#,0-N#<-7ná:-bÜ-Y-9è-+è-:,-#<ß0-/{/-YèÊ o#-Vë-dè-/-+$-&/<-%Ü#-{:-ýë-#è-<9-"ë$-dÜ9-.è/<-

)èË *ߪ-+bè<-ý7Ü-73ß0-0+$<-+$-/%<-d#-#8<-ý<-0+7-+9-Të-‡Ü,-72±/-7l-5Ü#-73Ý,Ê #8ë,-ý<-

U¨-Uè+-/Dè,-)è-rÜ+-5Ü7Ü-+ý:-7eë9-Ü-8Ü-›-#8$-+$-Ê T#-ý9-lè:-Jë$-7/è/<-ý7Ü-#8$-7/ë+- Ü-uä-7+Ü-

7##-0è+-„-+7Ü-9$-…-:-l$<-)è-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ߪ-9è+Ê Êuä-{/-Dè,-+!ë,-0&ë#-#<ß0-ýë<-

03ì+Ë Êuä-[-0-+$-0"7-7ië<-lë$<Ê Êuä-:è,-Dè,-7oè:-/6$-/9-;ë# Ê<-7+Ü-#8$-#Ü-9-/-,Ê Ê›-+ý:-

Të-‡Ü,-72±/-<-8Ü,Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-"0<-uÜ$-8ß:-h-0ë-,<Ê Ê#8$-#)è9-7+ë+-+µ¥7Ü-7e³$-

#,<-+èÊ Ê$-#è-<9-,ë9-/ß-/<0-7.è:-8Ü,Ê Ê/ë+-dÜ-9/<-+/ß:-<è:-,ë9-/ß-:Ê ÊJë$-#)è9-#8$- ¥-:è,-0Ü-

8Ü,Ë Ê+è-9Ü$-/g-;Ü<-(Ü-0-:Ê Ê/g-;Ü<-2$-+e³#-7në+-‚ë9-/6$-Ê Ê/g-;Ü<-+#è-/7Ü-02,-D#<-2$-Ê Ê

/g-;Ü<-:è#<-+µ¥7Ü-+ý:-#8$-Jë#<Ê Ê/g-;Ü<-,ë9-/ß7Ü-‡Ü,-.ß$-7*Ü/<Ê Ê/g-;Ü<-7+ë+-+µ¥7Ü-iá-&9-

//Ë Ê/g-;Ü<-#8$-#Ü-02ì-0ë-7aÜ:Ê Ê/g-;Ü<-73ì0-#<ß0-Dè,-7oè:-+èÊ Ê/g-;Ü<-0-/…Ü#<-9$-e³$-

iá/Ë Ê/g-;Ü<-uä-:è,-#8$-#%Ü#-7/ë+Ê Ê$7Ü-:#-#Ü-0+7-+9-d³#-0ë-7+ÜÊ Ê0bë#<-0-7µ¥#-eè+-0"7-

7ië-M7ÜÊ Êv-+9-v-7µ¥#-N#<- ²-8Ü,Ê Ê;9-Eë-Bè-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-F0<Ê Ê+!9-#<:-73ß0-ý7Ü-

Page 172: 45-'jar gling

¿ÅÀ

(0<-+$-Q,Ê Êd#-,-#8/-+9-+!9-ýë-*ë#<Ê Ê7"ë9-8$-0"7-7ië-7/ß0-*è9-/%<Ê Ê7'7-2ì,-7ë+-.ß$-

Ü-:Ü-:ÜÊ Êuä-:è,-Vè#-7ië<-7a²#-<è-7a²# Ê+è-9Ü$-›-#8$-7/è/<-9ë#<-03ì+Ê ÊTë-9Ü,-&è,-9Ü#<- Ü-

0"7-7ië-F0<Ê Ê<è9-0ë-#<è9-9Ü7Ü-0+$<-+$-Q,Ê Êd#-,-#8/-+9-<è9-0ë-*ë#<Ê Ê7"ë9-8$-0"7-

7ië-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê7'7-2ì,-7ë+-.ß$- Ü-:Ü-:ÜÊ Êuä-:è,-Vè#-7ië<-7a²#-<è-7a²# Ê+è-9Ü$-›-#8$-

7/è/<-9ë#<-03ì+Ê Ê¹¥/-ýV-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-F0<Ê Ê+09-ýë-020<-‡Ü,-#<9-ý7Ü-0+$<Ê Êd#-,-

#8/-+9-+09-ýë-*ë#<Ê Ê7"ë9-8$-0"7-7ië-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê7'7-2ì,-7ë+-.ß$- Ü-:Ü-:ÜÊ Êuä-:è,-Vè#-

7ië<-7a²#-<è-7a²# Ê+è-9Ü$-›-#8$-7/è/<-9ë#<-03ì+Ê Êe$-:<- Ü-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-F0<Ê ÊO$-"ß-

09-#+-º¥,-07Ü-0+$<Ê Êd#-,-#8/-+9-O$-"ß-/[0<Ê Ê7"ë9-8$-0"7-7ië-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê7'7-

2ì,-7ë+-.ß$- Ü-:Ü-:ÜÊ Êuä-:è,-Vè#-7ië<-7a²#<-<è-7a²# Ê+è-9Ü$-›-#8$-7/è/<-9ë#<-03ì+Ê Ê+/ß<-

<$<-{<-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-F0<Ê Ê"-+ë#-[-M-0*Ü$-72é9-7/9Ê Êd#-,-#8/-+9-[-M-*ë#<Ê Ê7"ë9-

8$-0"7-7ië-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê7'7-2ì,-7ë+-.ß$- Ü-:Ü-:ÜÊ Êuä-:è,-Vè#-7ië<-7a²#-<è-7a²# Ê+è-9Ü$-›-

#8$-7/è/<-9ë#<-03ì+Ê Ê9Ü,-*$-0*ë-/-#<è9-+$ß:-#8$-Ê Ê03é<-0+$<-8#-:è-+9-6/-#8$-Ê Ê

7.è:-Yë/<-&è-/-7oá-[7Ü-#8$-Ê Ê9ë-/{-/%°+-Q,-/67-/·â$-#8$-Ê Ê7+ë+-+µ¥-7e³$-/-,ë9-bÜ-#8$-Ê Ê

7.è:-Yë/<-&è-/-:ß#-#Ü-#8$-Ê Ê9Ü,-&è,-,ë9-+eÜ#-{,-bÜ-#8$-Ê Ê7+ë+-7e³$-/-+$-u$-#Ü-#8$-Ê Ê*0<-

%+-/+#-#Ü<-#8$- ¥-7/ë+Ê ÊYè$-0-T-8Ü-+ý:-7eë9-#8$-Ê ÊTë-‡Ü,-/5Ü,- ¥-72±/<-:-;ë# Ê+e9- $-

&9-/5Ü,- ¥-7//-:-;ë# Ê/9-0-#(,-bÜ-:ë$<-ë+-#8$-Ê Ê,-/ß,-/5Ü,- ¥-7*ß:-:-;ë# Ê&/-&±-/ë-/5Ü,-

¥-7//- Ü,-;ë# Ê7ë#-0-tä-8Ü-+ý:-7eë9-#8$-Ê Ê7o<-lá#-/5Ü,- ¥-^Ü,-5Ü$-;ë# Ê0*7-/5Ü7Ü-02ì-/5Ü,-

7aÜ:-:-;ë# Ê#8$-#Ü-{-02ì-0è9-0è9-;ë# Ê/ë+-dÜ-9/<-+/ß:-/-<è:-/9-;ë# Ê+è-,<-09-#+-J-:0-

bÜË Ê#)è9-bÜ-Vë-0ë-9$-eè-,<Ê Ê*è#-&è,-"ß9-/-lè7ß7Ü-ZèÊ Êz$-+!9-lè7ß7Ü-v-0-8Ü,Ê Ê02:-+09-lè7ß7Ü-/,-

+è -8Ü,Ê Ê9#-ý-lè7ß7Ü-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê^ä#-&±$-lè7ß7Ü-0ë-/1°,-8Ü,Ê Êz$-&±$-lè7ß7Ü-#%è<-ná#-8Ü,Ê Ê"-+!9-

lè7ß7Ü-7dë9-ýë-8Ü,Ê Êi-,#-lÜ7ß7Ü-Vë0-&è,-8Ü,Ê Ê6#-þ-lè7ß7Ü-hÜ0<-ý-8Ü,Ê ÊWë,-0ë-lè7ß7Ü-7dë9-0ë-8Ü,Ê Ê

+!9-ýë-lè7ß7Ü-@+-ýë-8Ü,Ê Ê ä#-&±$-+µ¥-hÜ-+µ¥-7/ß0-+èÊ Ê72é9-U+-7ß9-…-+Ü-9Ü-8ë+Ê Ê$9-@ë+-F-…-+Ü-9Ü-

8ë+Ë Ê7ië-7+ë+-/$-"-:0-0è9-8ë+Ê ÊIè+-7+ë+-?$-oë-hÜ#-<è-8ë+Ê ÊdÜ-\ä-@ë+-i-0-(Ü:-:è-8ë+Ê ,$-;-

#6ß#<-7b²9-9ß-0-5Ü#-8ë+Ê Ê ä#-&±$-lè:-bÜ-Jë$-#8$-+èÊ Ê0-(0<-uÜ$-:-7//-ý9-;ë# Ê/ë+-730-uÜ$-

Page 173: 45-'jar gling

¿ÅÁ

/5#-ý-8#-ý9-;ë# ÊuÜ$-þè<-/ß7Ü-:<-+ë,-7iá/-ý9-;ë# Ê7+ë+-7e³$-,ë9-/ß<-2Ý0-ý9-;ë# Ê&ë<-7+ë+-

&ë<- Ü<-2Ý0-ý9-;ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-#<ß$<-)è-0+7-+9-#8/-ý-,Ê dë#<-F0<-<ß-7'7-7ë+- Ü-µ¥9-.ß/Ê $-&9-6Ü0-/ß-

7//-ý-+$-&/<-%Ü#-o#-Vë-+è-,<-lè7ß-"-+!9-/%°-Wë,-:-+ë,-ý7Ü-Bè<-<ßÊ lè:-#8$-+µ¥-hÜ-+µ¥-7/ß0-+è-a²-

,<-a²-/;9-/-,Ê Dè,-7oè:-bÜ-02,-(Ü+- ¥Ê 7+,-0-hÜ-#%è<-/<0-iá/- Ü<-[-l$<-ý7Ü-Bè<-<ß-#è-<9-,ë9-

/ß-+i-7 ¥:-"ë$-.è/<Ê +è7Ü-Bè<-<ß-lè7ß-F0<-/;9Ê Bè<-,<-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-+è+-+è-(Ü-0-+µ¥$-dè+-

Uë9-:-uÜ$-V9- ¥-d#<-.è/<Ê +è9-8ë+-+ý7-/½§:-+0#-/%<-:-lè:-7bè+- Ü<-i#<-ý-*ë/-:è-e<Ê

+è-,<-5#-9è-/5Ü,- ¥-7'9-8ß:-Yë+-^+-/9-#<ß0-*#-(è-9Ü$-0è+-ý7Ü-0Ü-Zè-*0<-%+-73ì0<-)è-{:-ýë-8/-

r<-:-0':-"-º¥-0Ü-/i$<- Ü<-0Ü-:$<-ý-e³$-Ê ¥<-+è9-Jë$-+$-7ná:-Jë$- ¥-8ë+-ý7Ü-+ý7-/½§:-+0#-

/%<- $-7eë9Ê 7'9-8ß:-&0-:-./-*ß/-ý<-+#7-‡ë-2+-0è+-e<-<ëÊÊ

+è-,<-2é<-/%ë-M7Ü - ¥<-+è9Ê 7'9-bÜ-+ý7-/ë- ¥#-9Ü-0è-7/9-bÜ<-#1ì<-T-0Ü,-7ië-/- ¥,-:-7.#<-

0&ë#-,-9<-#6Ü#<- Ü-+/$-/U9-eÜ,-x/<-03+-+èÊ *0<-%+-T-ë+-+$-0*ß,-ý9-&ë<-ië#<-Eë-B è7Ü-

\ä,-w9-b²9Ê *0<-%+- Ü<-+0-2Ý#-:-/IÜ-rá$-H-0è+-ý9-+#ë<-ý7Ü-/!ë+-a/-+$-7oè:-(-Yë$-#Ü- ¥<-

hÜ0<--+$-Ê 9Ü-{-tä$-{-/Z0-{æÊ /Xè,-#,<-+$-Ê +#è-/Xè,-bÜ-/w<-Zë0-:è,-ý-<ë#<-0$-ýë-03+-

/%°#-YèÊ 7'9-8ß:-/ ¥+- Ü-{:-"0<-+è9Ê +!9-ýë-&ë<- Ü -(Ü-0-;9Ê / ¥+-,#-ýë7Ü-/Y,-ý-7iÜ/Ê

<è0<-%,-F0<-*9-:0-:-73ß+-ý7Ü-03+-7nÜ,-7i,-w-0è+-ý<-a/-ý9-#+7-7ëÊÊ

+è-,<-5#-7#7-8Ü-9Ü$-:Ê / ¥+-"0<-&0-:-./-%Ü$-+!9-ýë7Ü-/Y,-ý-+9-{<-<ß-2±#<-ý7Ü-+#7-Yë,-

¥Ë 0+7-þè,-F0<- Ü<-0*è/-I:-7i,-ýÊ ;è+-%,-F0<- Ü<-;è+-D#<-$ë0-ýÊ 7ná:-0",-€ç-0-0",-

2ì<-7ná:-0-:#-Iè-/-:-<ë#<-ý7Ü-03+-Vë-%Ü-9Ü#<-ý-03+-+è-/º¥#<Ê +è-,<-+ý7-/½§:-7+<-ië$<-<ß-

<ë$-/-F0<- Ü-2/-9è-/Uë-/5#-+#ë<- $-Ê +0#-#5Ü<-*ë#-7eë9-020<-#$-//-#6Ü#<-{æ9-*ß#<-*#-

/%+Ë 7'9-:-Jë$-+ýë,-:<-73Ý,-/Uë-:ß#<-<ë#<- Ü-/!7-ië<-5Ü/-&-03+-0*9Ê +ý7-:,-0è+-<è$-

Y#->-+ë0-+è<-Y#-#+,-h-0ë7Ü-#ë$-9ë:- ¥-6ß9-7 ¥#-%Ü#-03+-+èÊ ná#-*Ü#-h-/ë7Ü-;$<-dÜ<-+è<-;$<-Vë-

dÜ<-dÜ<-e<-)èÊ ,0-0"7-a²$-#Ü-Zè9-0ë-#<è9-;,-0-9Ü,-&è,-[-M7Ü-n-2ì0-/g-/-+è7Ü-,$-,<Ê {-*-lÜ-[ë0-

;$<- Ü-+cÜ+-#%Ü#-&±- ¥,-·â-/6$-ýë7Ü-$9-&±-%,-+èÊ d#-#8ë,-bÜ-<ë9-0ë-6$<-0+ë#-[0-:-lÜ:-/7Ü-Yè$- ¥-

Page 174: 45-'jar gling

¿ÅÂ

:,-#<ß0-vä#<-)è-<è,-0ë-+ë-#<ë:Ê #$-/6ß$-,<-ië<- Ü-//-<ë-+ë,-bÜ-8Ü,-:ß#<-/!ë+-ý-#,$-/7Ü-uä-7+Ü-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-.-{æ+-0-{æ+-9$-{æ+-#<ß0Ê Ê.-

{æ+->-Wë,-#,0-,<-:è,Ê Ê#,0-0*ë,-ýë7Ü-$ë-:-7b²9-Që#-0è+Ê Ê0-{æ+-&±-/ë7Ü-#º¥$-,<-:è,Ê Ê$#-5Ü-

7'0-{æ,-&+-7ë$-:è-0Ü,Ê Ê9$-{æ+-Bë+-eè+-2Ý#-#Ü-VëÊ Ê0Ü-7b²9-Eë-Bè7Ü-o#-P9-:è,Ê Ê2Ý#-#<ß0-bÜ-7l-0-

0-/gë:-,Ê Ê.ë-*ë<-ý-&è-8$-0Ü-.,-7 ¥# Ê#ë0-#<ß0-7+ë9-:è,-0-e<-,Ê ÊVë-*è0-&±$-8Ü,-`$-:-0Ü-

/@:Ë Ê+è-Yè-+ý7-:<-uä-5Ü#-:è,Ê Ê7'9-8ß:-Bè-vë,-F0<- Ü<-(ë,Ê Ê:9-#5Ü-#)0-bÜ-7l-0-:Ê Ê<è$-

+!9-0ë-#8ß-8Ü-9:-ý-%,Ê Ê+i-/ß-8ß#-# ¥#-ý9-0Ü-7'Ü#<-:èÊ ÊDè,-0Ü-7b²9-#$<-+!9-)Ü-<è-8ë+Ê Êe-

a²$-&è,-6è9-/7Ü-#;ë#-lá#-%,Ê Ê+i-/<è9-/ß-xä$-:-0Ü-7'Ü#<-:èÊ Êx/<-#%ë+-<-+µ¥$-Wë,-0*ë,-ýë-

8ë+Ë Ê(-Pë-+!9-6è9-/7Ü-7b²9-I:-%,Ê Ê+i-N#<- ²-$9-09-0Ü-7'Ü#<-:èÊ Ê7b²9-‚$-<-0*7-/5Ü7Ü-{-

02ì-8ë+Ê Ê+ý7- ¥#-9Ü-6è9-/7Ü-Yë/<-I:-%,Ê Ê+i-.-9ë:-#,<-:-0Ü-7'Ü#<-:èÊ Ê.ß#<-Dè,-<-U-Bè-#è-

<9-8ë+Ê Ê:<-7'Ü#<-„#-+#ë<-/<0-0Ü-#+7-YèÊ Êvë-ië<-9ë#<-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-8-:Ê Ê:ë-;<-2¥#<-

*ß/-0-e³$-/9Ê Ê<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-/º¥#<Ê Ê{:-r<- ¥#-9Ü-0è-7/9-"ë$-Ê Ê7'9-8ß:-Ü-8Ü-{:-ýë-

03ì+Ë Ê#5,-8$-/è-½§:-/6ß$-7në<-F0<Ê Ê+ý7-/½§:-.ß-¹¥7Ü-#+,-i:-6ß$-Ê Ê7'9-8ß:-7#ë-7+ë0<-7ë$-

:è-bÜ<Ê Ê&ë<-hÜ0<-+!9-ýë7Ü-#ë$-/-73Ý,Ê Ê{:-hÜ0<-ƒç#-0-/5Ü,- ¥-rë$<Ê Ê:<-/+è,-Jà,-#ë$-/-0-,ë9-

+#ë<Ë Ê0*ë,-ýë-F0<- Ü-#(7-,<-.ë/Ê Ê+07-/-(0<-&±$-7#ë-7+ë,-bÜ<Ê Ê+!9-ýë-&ë<-:-+$-:è,-

bÜ<Ë Ê(-Yë$- ¥<-hÜ0<-0-9:-bÜ<Ê Ê+è-,<-<$-#Ü-(Ü-0-:Ê Ê#67-+$-U9-0-/6$-/7Ü- ¥<Ê ÊuÜ$-+0#-

dÜ9-:ë#-03+-{æ-8Ü,Ê Ê9ß-…Ü#-/!ë+-:0-0-7&±#<-7iëÊ ÊuÜ$-þè<-/ß7Ü-:<-+ë,-iá/-:è-8Ü,Ê Ê+ý7-uÜ$-

9ß7Ü-/<0-ý-+#7-+#7-eè+Ê Ê8$-#%Ü#-7'9-bÜ-{:-<-7+Ü9Ê ÊDè,-7oè:- ë,-:0-uä-5Ü#-:è,Ê Ê&è,-ýë-

7'9-bÜ-{:-<-7+ÜÊ Ê&ë<-Q,-+!9-ýë7Ü-[$-/-{<Ê Ê{:-ýë7Ü-+/ß-7.$-W9-:<-0*ëÊ ÊYë/<-I:-7eë9-/-

'è-&è9-{<Ê Ê0$7-7/$<-/ß-D-W9-:<-s# Ê0*ß-Q,-v-07Ü-eÜ,-x/<-_ë:Ê Ê8Ü-+0-T-8Ü-+$ë<-iá/-

_ë:Ë Ê+ý7-/ë-0"7-7ië<-rá$-5Ü$-þë/<Ê Ê+!9-dë#<-rá$-0<-Zë$-ië#<-03ì+Ê ÊdÜ-9ß-8ß:-"0<-/+è-

5Ü$-{<Ê Ê9Ü,-&è,-7+ë+-+µ¥7Ü-#)è9-"-Eë:Ê Ê:ë-)ë#-7o<-lá#- Ü,-%Ü$-:è#<Ê Ê,$- ¥-0Ü-d³#<-7.è:-+9-

73ì0<Ë Ê,+-0è+-2é-9Ü$-/g-;Ü<-;Ü$-Ê Ê+#è-:è#<-[$-/7Ü-+ý:-7/9-;ë# Ê

Page 175: 45-'jar gling

¿ÅÃ

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý<-*0<-%+- Ü<-+#7-‡ë-+$-µ¥<-ý7Ü-5è-<-+$-/%<-"<-v$<Ê uÜ$-Bè -0Ü-8Ü-(Ü-0-

<ë#<-+ýë,-{æ+-+$-Ê +ý7-/½§:-T-/ß7Ü-Zè-2ì#<-F0<- - Ü<-+ý7-:<-'Ü-P9- ë,-%Ü$-#<ë:-/-/)/-ý-

/5Ü,-7iá/-ý9-b²9-%Ü#-%è<-ý7Ü-0*ß,-7b²9-Iè-#%Ü#-·â-03+Ê +è-,<-5#-#(Ü<- Ü-Bè<-W9-bÜ-…Ü#-:0-bÜ-F-

0-ý-+$-0Ü-73ì:-/9-9ß-…Ü#-/!ë+-e<-)èÊ uÜ$-+0#-+è-y9-9$-8ß:- ¥ -:ë#-{æ7Ü-*ß#<-7 ¥,-Iè-#%Ü#-·â-03+-

+è-.è/<-ý-,Ê 7'9-bÜ-0-rá-0ë - ,-0$-ýë<-þè0<-º¥<-+$-/%<-þè:-*ß$-e<Ê +è-,<-5#-M-8Ü-:0-<ë-/9- ¥-

7'9-+ýë,-+$-<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë<-#1ì<Ê 7'9-bÜ-+ýë,-7#ë-l#-9Ü#<- Ü<-þè:-0-e<-;Ü$-{:-vë,-

7o:-0Ü-.ë+-ý7Ü-++-µ¥<-+$-Ê *ß#<-/Iè<-/þ$<-ý7Ü-$ë-029-/7Ü-:è#<-e<- ¥-0-+$-/%<-)è-y9-9$-

8ß:- ¥-:ë#

+è-,<-7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-"ë$-8$-Wë,-bÜ-*ß#<-/þè+- ë,-:0-;Ü,-·â-/1,-ý7Ü-Y/<- Ü<-7'9-8ß:-

/ ¥+- Ü-+ý7-/ë-F0<-&0-:-./-%Ü$-:è#<-03+-7nÜ,-:<- Ü-X,-i#<-<-Yè$-a/-ý-e³$-YèÊ +-,Ü-y9-8$-

T-8Ü-#6ß#<- Ü<-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-"ë-,9-7ië-+ë,-eè+-ý7Ü- ¥<-:-//-ý9-+#ë$<-)èÊ dÜ-,$-+0#-7ië<-

/;ë:-)è-(Ü-;9-iÜ- ¥<-,-{:-ýë-#è-<9-:-d#-+9-+$-Ê #5,-W9-7lÜ<-;Ü$-#;Ü/<-ý7Ü-+ý7-/½§:-.ß-¹¥-

+$-Ë +-8ë+- ¥,-:7$-uÜ$-Bè7Ü-U¨-&±<-:-++-0ë<-‡ë-/7Ü-8Ü+- Ü<-;Ü-8$-0Ü-7bë+-ý7Ü-:<-+ë,-/…å/-:ß#<- Ü-

/!ë+-ý-5Ü/-ý9-/_:-)è-d#-+9-0µ¥:-:-/Uë,-%Ü$-Ê {:-vë,-7/$<-7"ë9- ¥,- $-8Ü+-++-ý7Ü-‡ë-»¥#<-

+$-/%<-7o:-0Ü-.ë+-10-eè+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê ¹¥/-dë#<- Ü-,0-0"7Ü-0*ë$<-,<-‡Ü,-+!9-ýë-C-;9-/z$<-

7l-5Ü#-V9-+/ß<-<ß-;9-bÜ<-e³$-/-+$-&/<-%Ü# T-8Ü-/ß-+$-/ß-0ë-0$-ýë<-T-8Ü-\ë<-lÜ-5Ü0-ý-+#-/ ¥# T-

8Ü-0è-)ë#-<Ü:-0-[-2ì#<- Ü-&9-8$-./Ê 9ë:-0ë-+$-Ê A-+$-Ê J-A-+$-.è#-Eë/-…-X,-ýÜ-4$-<ë#<-X,-

5Ü$-7'è/<-ý7Ü-9ë:-0ë-+$-Ê $-+gë:Ê $#-X,-:-7'è/<-ý7Ü-uä-+e$<- ¥-0-+$-/%<-.ß-/ë-7/ß0-ý7Ü-{-

2-5:-+!9-"ë$-T-D-+!9-ýë7Ü-#ë$- ¥-/ß+-+èÊ ‡Ü,-#<è/-·â-89-89-'è-0*ë9-.è/<-ý-,-r<-+i-T-+$-7+,-

0-#(Ü<- Ü<-#1ì-03+-ý7Ü-+ý7-/½§:-F0<-,<-‰è-W#<-+$-Ê þë-uä-%Ü-9Ü#<-ý-.ß:-5Ü$-Ê +è-:-º¥-/-º¥<-

:,-bÜ-2±:- ¥ -0µ¥9-0-7#7-9è-8ë+-7 ¥#-,7$-Ê 9è-5Ü#-8Ü+-þë-/7Ü-{æ-"ë-,-:<-$ë-029-/7Ü-#)0-{æ+-@ë+-oë-

/-7#7-0è+-ý<-9è-5Ü#-8Ü-#è-(ë/-+ë#<-ý<-0-/!ë+-ý9-/5#-#ë Ê+è-,<-‡Ü,-7'7-+è-8$-0*7-,<-9Ü0-ý9-

/Z¨<-)è-,0-0"7Ü-0*ë$<-,<-9Ü0-bÜ<-8:-5Ü$-Ê ¥<-+è9-uÜ$-V9-bÜ-#5Ü<-<ß-+0#-/þë+-9,-ý7Ü-/$-0Ü-:-

9Ü-¹¥/-7ná:-0Ü-/%°-N#<-e7Ü-,$-º¥#<-)è-/)$-$ë-ÊÊ

Page 176: 45-'jar gling

¿ÅÄ

+è-¹¥/->ë-{,-8ß:-bÜ-yë/-+ýë,-ýV-7e³$-#,<- Ü<-0*ß-+$-Jà -7ná:-€ç-0-0Ü#-7ná:-;è<-ý7Ü-7"ë9- ¥-0-+$-

/%<Ë {:-ýë-#è-<9-:-N#<-9Ü7Ü-,$-:ë#<-<è-:-/9-ý-6è9-/7Ü-+$ë<-8ë+-+$ë<-0è+-#$- ¥7$-0Ü-9ß$-/7Ü-

{:-"#-&±$-$ß-5Ü#-8ë+-ý-+è-/·â:-+#ë<-ý7Ü-:ß$-/Y,-e³$-/9-#+7-/<Ê 7+Ü7Ü-7në<-,<-+è7Ü -dë#<-<ß-

7'ß#-+#ë<-ý9-;è<-ý9-e7ëÊ Ê+è-8$-7'9-8ß:-/ ¥+- Ü-{:-"0<-*0<-%+-&0-:-./-ý7Ü-:ë-{æ<- Ü-

#)0-7+Ü-:-+ý7-/½§:-½§:-n,Ê 5è-½§:Ê *-,-+0#-0$-F0<-+$-/%<- Ü-.,-2±,-<ë-<ë7Ü-73Ý$-:ß#<-+$-

uä-<ë#<- Ü-:ë-{æ<-5Ü/-ý9-oÜ<-,-8Ü#-*ë#-·â-;Ü,-·â-7aë:-+!7-5Ü$-Ê 7aë:-8$-ýë-)Ü7Ü-"-i$<-0Ü-&ë+-ý-0$-

ýë-5Ü#-7ë$-7ië-/<-dÜ-9/<- Ü-0Ü-F0<-<è0<-vë-oè:-Y/<- Ü<-þë-/7Ü-{æ-:<Ê $ë-029-/7Ü-#,<-<ß-0Ü-7b²9-

/7Ü-dÜ9Ê &è-:ë$-10-$ë-029- ¥-73Ý,-9ß$-/7Ü-dë#<-*0<-%+-#<:-ýë9-2Ý#-¶â$-#ë-y7Ü-2±:- ¥-/g:-)è-/!ë+-

ý-8Ü,-5Ü$-Ê Ü9-þè<-/ß<-l#-ýë-0$ë,-ë+-+$-*/<-0"<-7nÜ,-:<- Ü-7'ß#-Vë-%Ü-9Ü#<-ý<-,#-dë#<-&0-

:-./Ê +!9-ýë7Ü-/Y,-ý-\è:Ê <è0<-%,-/+è-*/<-03+-ý-F0<-9$-#Ü-U¨-8Ü-$:- ¥/-+$-þë-$:-:-0-

Pë<-ý9-#5,-bÜ-+ë,-e-/-7#7-5Ü#-:-*ß#<-Iè-#%Ü#-·â-#5ë:-/-,ÜÊ e$-&±/-<è0<-+ý7-&è,-ýë-F0<- Ü-ë+-

2±:-"ë-,-8Ü,-ý<Ê Bè<-<ß-8Ü-9$-,<-+è-/5Ü,-/bÜ-/9-7+ë+-ý70-^ë,-ý7Ü-Vë-,<-7+Ü-F0<-/t#<-ý-+$-Ê 7oÜ-/-+$-7oÜ9-7'ß#-ý-<ë#<-e<-ý-,Ê e$-&±/- Ü-Bè<-<ß-:0-Yè#<- Ü-2±:- ¥-vë-7'ë#-ý-8Ü,-ý7Ü-dÜ9-/P-

Dë#-e<-,-0Ü-9ß$-/-0è+-0ë+Ê 9$-#9-029-&ë<-+$-+ë,-0è+- Ü-Iè+-0ë-"ë-,7Ü-{æ-+$-9$-#5,-:-&#<-Z$-#Ü-

Dë#<-ý-"ë#-/%°#-#Ü<-vë-ZÜ#-ý-+$-/%<-ý<-/P<-,Ê &#<-Z$-+/$-#Ü<-:<-7o<-a+-#<ë+- Ü-ZÜ#-

&ë<-"ë-,-:<-0-7+<-ý-8Ü,-ý<Ê /P-/9-9ß$-0Ü,-,Ü-9$-#Ü-vë-"ë-,9-9#-:ß<-ý-0-6+Ê &ë<-+$-+#è-/-

7+ë,-…å/-(0<-:è,-:-<ë#<-ý-+$-#5,-+ë,-bÜ-dë#<-7l-/-<ë#<-#$-:-+c+-`$-<è0<-7+Ü-8Ü - ¥,-yë$-"ë-

,-#1ì-&è-/9-#ë-5Ü$-;è<-ý9-bÜ<-;Ü#Ê ÊÊ

y9-‰<-ýÊ

/<Ü:-Q,-#$<-9Ü<-/Uë9-/7Ü-8ß:-Oë$<-7+Ü9ÊÊ

{:-F0<-*ß#<-/Iè7Ü-9ë:-I:-:<-;9-/7ÜÊÊ

Wë,-eë,-&ë<-{:-{æ-U9-i$<-0$-0ë+ÊÊ

/<Ü:-‚Ü,-+/$-ýë-aë+-(Ü+-a+-ý9-7.#<ÊÊ

Page 177: 45-'jar gling

¿ÅÅ

0&ë#-#Ü-03+-/6$-+e9-þè<-&±-/ë7Ü-{æ,ÊÊ

9è-9è9-/i$<-ý<-0*7-{-0Ü-&ë+- $-ÊÊ

++-0ë<-„-Iè7Ü-6è#<-0<-(è9-v$<-ý7ÜÊÊ

&±-*Ü#<-7+Ü<-`$-&-;<-02ì,-¹¥<-10ÊÊ

7+Ü-/Bë+-$ë-029-#)0-bÜ-nè$-/-,ÜÊÊ

+cë+-Q,-F-/7Ü-+cÜ+- ¥-7'ë-7+ë+-,<ÊÊ

þë-5Ü$-$:-/7Ü-8Ü+-,Ü-9/-\$<-)èÊÊ

/+#-vë-…Ü0-ýë7Ü-2±:-bÜ<-:è#<-ý9-/!ë+ÊÊ

#$-5Ü#-;è<-e7Ü-#º¥$-:ß#<-7e0<-t<-ý9ÊÊ

*ë<-/<0-,ë9-bÜ<-.ë$<-ý7Ü-vë-+0,-7#7ÊÊ

:ë#-ë+-0Ü-+#è7Ü-:<-:-7'ß#-ý-F0<ÊÊ

7+Ü-(Ü+-*è-2ì0-:ë#-ý7Ü-#,<-<ß-b9ÊÊ

+è-P7Ü-P<-$,-/ ¥+- Ü<-/yä<-#6Ü#<-)èÊÊ

0"<-F0<-0aè,-9/-(Ü,-eè+-*ß9-0-8Ü<ÊÊ

:0-:ë#-0ß,-/<:-:ë#-P7Ü-þè-7ië-7#7ÊÊ

7e³$-ýë7Ü-e-/5Ü,-0Ü-‰-+/è,-ý9-Xë:ÊÊ

#$-#Ü-Dë#-/Bë+-2$<-ý7Ü-9:-tä$-7+Ü<ÊÊ

7+Ü9-0ë<- ¥#-%,-vë-8Ü-+cÜ+-^Ü,-`$-ÊÊ

*/<-Q,-#+0<-Yë,-yë/-+ýë,-0-7ië#<-,ÊÊ

&ë<-0*ß,-6/-:0-:<-,Ü-dÜ-*#-9Ü$-ÊÊ

Page 178: 45-'jar gling

¿ÅÆ

7+Ü-\è:-+#è-/<-{:-/Y,-ýV7Ü-2:ÊÊ

7eè+-+$-&/<-%Ü#-/Y,-73Ý,-þè<-/ß-F0<ÊÊ

03+-7nÜ,-(Ü-07Ü-7ë+-6è9-P9-7/9-5Ü$-ÊÊ

,#-dë#<-0ß,-ý-{$-9Ü$-/„+-b²9-%Ü#Ê

+ë,-0è+-&#<-Z$-Hë$<-ý7Ü- ¥#-]#<-ý7ÜÊÊ

:ë#-Dë#-"ë-,<-/P-/7Ü-vë-+ë9-)èÊÊ

8$-+#-e$-<è0<-ë+-:-8Ü+-‡ë-/<ÊÊ

9$-7+ë+-f³9-:è,-5è,-ý7Ü-0*7-\$<-Pë<ÊÊ

#$-#Ü-Dë#<-/Bë+-+e9-A-7+Ü-/…#<-ý<ÊÊ

0&ë#-U¨<-#5,-+ë,-03+-x/<-:-/<0-ý<ÊÊ

0+ë$<-0*7-%,-+#-+è-Bè<-7'ß#-7+ë+-vë<ÊÊ

+#7-/7Ü-wë<-#9-%Ü-+#9-Iè,-ý9-03ì+ÊÊ

%è<-730-uÜ$-þè<-0&ë#-U¨-Bè-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-Dë#<-/Bë+-$ë-029-#)0-bÜ-nè$-/-/i$-#Ü<-0Ü-

:$<-ý7Ü-,$-2,-:<-dÜ-uÜ$-Jë$-"#-,$-,<-&±$-;ë<-Yë/<-I:-7i,-w-0è+-ý7Ü-8ß:Ê 7'9-/¸¥+-#,0-

bÜ-{:-ýë-vë,-7/$<-+ýß$-+$-/%<-ý-&0-:-./-%Ü$-Ê lè:-#8$-#Ü<-#1ì<-ý7Ü-Jë$-#)è9-,ë9-/ß7Ü-/$-

03ì+-#8$-#Ü-Vë-0ë-dè-/7Ü-$ë-029-#)0-bÜ-nè$-/-7+Ü-,ÜÊ Bè-#è-<9-+i-T7Ü-{:-ýë-7+Ü-(Ü+- Ü<-þè-/-W-#ë$-:-

*ß#<-Bè7Ü-lÜ,-bÜ<-(è-/9-72ì-/7Ü-dë#<-<ß-9è-/7Ü-xë0-<è0<-%,Ê <è9-#6ß#<-6ë/-/Jà-0",-ýë-/ë-ZÜ-<-ZH-

0-)Ü-Ðe$-&±/-<è0<-+ý7-&ë<- Ü-vë-ië<Ñ5è<-7/ë+-ý-+i-T-0-)Ü-0ß-4è9-5è<-ý7Ü-eÜ,-x/<- Ü-&-10-*ë/-

ý<Ë +è7Ü-‡å:-ý9-"<-&è-/7Ü-9$-7+ë+-%,-+è<Ê 9$-#Ü-vë -:-#$-;9-*ë:-e³$-0ß-%ë9- ¥-‰<-ý- ¥,-/!ë+-ý-

YèË 7+Ü7$-vë-:-;9-e³$-//-ý7Ü-+#ë$<-#)è9-:-<ë#<-ý7Ü-2±:-%,-bÜ-dë#<-10-0-8Ü,-0ë+Ê þè<-/ß7Ü-F0-

*9-Dë#<-ý-/Bë+-ý7Ü-dë#<-10-:-(è-/9->è-7b²9-9è-/<-8Ü-#è7Ü-:0-:-/!ë+-ý-YèÊ 7+Ü7$-+ë,-+$-Q,-ý-

Page 179: 45-'jar gling

¿ÅÇ

(Ü+- ¥-b²9-%Ü#-µ¥ q¢Ü-8ë-»¥-8)Ê +#è7ëÊÊ ÊÊ

uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-Ê

7'9-uÜ$-#8ß:-7bè+Ê

e$-&±/-<è0<-+ý7-&ë<- Ü -vë-ië<- Ü<-/I0<Ê

/ë+-9$-þë$-Oë$<-ÐuÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-Ñf³9-þë/-#º¥$-:<-"$-#Ü-8è-;è<-+/$-0ë<-

:#-oÜ<-0-#5Ü9-/6ß$-dë#<-…Ü#-e<-:Ê

Ië0-…Ü#-7#,-7"ß9-ý-*$-+ýë,-2é-Yë/<Ê

/ë+-Oë$<-0Ü-+0$<-+ýè-„å,-"$-,<-/„å,Ê

/ë+-Oë$<-;Ü,-˜-+ýè-+è/-"$-,<-/g0Ê

/ë+-Oë$<-;Ü,-˜-ý9-7+è/<-/6ë-™-,<-ý9-/{/Ê

¿ÇÆÁ :ë7Ü-w-/Ê Æ T-<9-ý9-*è$<-+$-ýë-/{/Ê

IÜ<-7"ë9- ¥-7'ß#-0ÜÊ {<-#ë$-0Ü#-+09-Eë-BèÊ

…å$-+è/-7+Ü7Ü-/+#-+/$-8ë+-ý7Ü-7oè:-8ë+-2$-09-7+Ü-*ë#-,<-#,$-/-º¥-/-:#<-ý<-+è-+ë,-+#ë$<-

/5è<-8ë+-ý-º¥Ê

7+Ü-{-#9- ¥7$-ý-:0-ýß9- ¥-/º¥#<-"0<-‡å:-9Ü,-ýë-&è-,<-dÜ-:ë-lá#-%°-9è-i$<-U/<-ý9-„å,-#,$-/-8Ü-

#è-+/ß-0è+-+ýè-#6ß#<-%,-5Ü#- $-8ë+Ê