).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av...

31
the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll Series ® ).4%2,).%! 2 VHFBE VHVHEK EAEK EWTFZ ESCF JMWEK PEBEK CBDEK VBGEK SNJEK Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD Parasha s Emor / פרשת אמור

Transcript of ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av...

Page 1: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

the schoTtensteın edıtıon

Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir ZlotowitzGeneral Editors

The ArtScroll Series®

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Parashas Emor / פרשת אמור

Page 2: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 3: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

��� � ������������� � �������� ��� �� � ���

�������� ��� � ���� ������j�� ��� � ��� � �� i� �� � x����� � s���� � ���n�� � ����< � �� ���� < �� < � � << ����� < �� < ������ � �� � ��

��� ��� � �� �j�� � ����� �� � �i � �� � x� �� �� o�� �� � ��� �� �� k� �� �� �o�� ��<< ���� < ���� �� < � ���� < �� << �� ��� < �� �� << �! � "��� < �

�� �� � �� #� �� �� � ## � � ����$�$#% ���#! ��� $"���

��� ��� �� �� ! j� �" �� ! i� �" �� �� �� �x" �� �� ! o� �� �� ��k�� �� "� j� �# � ! x� �� �� ���� �� � �p �<< �� �� �� < �� �� < �� �� << �� �� < � ��� �� << �� ��� < &� �� < � "# ��' < !�" < (�$� �

)"��"% � ��"� ���� �� ! �"� �� ���" �#����

�� ��� � �� $j�� �� k�� �� �j�%�� ������� � i � �� �� �x� �� �o�"!� �# � s� �� % �� � ! n%�� ���� �� �<<<< � ## < *�� << �� < � ��� )� &� < &� < �� ��� < &� �� �#�� < &� �� '�"��� < �� �� �� ����� ��� � " � � ����"

���#!+

�����

���� �� �& �� � � �� � ��� �� �� �� � � ��� �

� �� %� �� � � �!� �� � �� �% �� ��� �� � ��� ��$ �"� �� �' �� � �� �( � " �$ �� � �� " � �� �) ��� �� " �� � �� $ �� �� �� $ �� "� �� �' �*�� �� � �� � �� $ �� � �" �� �� $ �� �" �� ��$ �� � �"� �� �' �* � �� �� +% �� $ �% �� �� � �� ,

�" �� �� �) �� $ � � �" �, �� %� �� � �� � �*

�a����� ���� �� �� ��� AV� �� �aW �� ��� �� � ��� � ���� �����AVC� � �� B�� ��W ���� � ���� ������ ��� AV� ��W ��� ��� ����B�� ��W �� ���� � AV�� � �� B�� �� �aW ��� � ��� ���� � ���

��� AVC��� � ��W ����� �� ������ ���� � �� �� � ������ � ���� ����� ���� ��� AV�A� ���� �� � �aW ���� � �� �� � D����� ���� �������� � AVA�� ��� B��W ��� ��� ��� ���� ��� AV��W � � � �� � ����

�������� �����

� �� ���� �� � ��������� ������ ������ �� �� ���� ��� ��� ������ �� � ���

������ � ��� ���� ������ � ����� ���� �� ���� ��� �� �� ��� � ��������� �� � ������ �� � ���� �� ���� �� ��� �� ����� � ���� � ��� �� ���� ���� ������ ������� �� ��� ������ � ����� � ������������� � � ��� �� ������ �� �� ��� ���� ��� ��� �� ����� �� ���� ���� �� �� �� �� �� ��� ��� �� � � � �� �� ����� �� � ����� �� � �� ���� ����� ��� �� ��� ������ ����� !��� � � �������� � �� �������� � ��� �� ���� "� ��� �� �� �� �#���� � ���� ������� �� � ��� ����� �� ������ � ���� � ���� ����� ��� � ��� ������ �� ����� �� ����� �����#���� ����� ��� �� ��� �� ���� � ���� �� �� �� ������ ��� �� �� ��� �� ���������� � � ��� �� �� �� ���#����� ��� ���������� ���� !��� ���� � ��� ����� � ��� ��#����� � ��� �� ��� �� � �� ��� ��$��� � ���� �� ���� ����� ��������� � ��� ��� �� � ���� ��������� ����� ��� �� � ��� ������ �� ����� �������� �� � ��� ����� ��� ���� �� �� ������� ������� �� � ��� ����� � ��� ���� ����� ���� � ��� ������ "� ���� � ��� ��� �� ��� ��� � �� � ���� ����� ������� ��������� � ����� ���� ��� ����� ���������� � ���� ��� ��� ����%������ ��� & ��� ����� ��� �� ���� ����� ��� ������ �� � ��� �� ��� ���� � ����� ���� �� ����� ������� �� ��� �������� �� �� ��$����� � ���� ��#� ������� ���� �� ���� �� � ��� �� ��� ���� � �������� ����� ��� ��������� �� ��� ���� �� �� ��������� �

� �� �������� � ����� ��� ��� ��� ��� ��� �� � �������������� ''( ��)� ��� ��� ������ ��� ����� ������� ���������������� ��� �� � ��� �� � � ���� ���� � ���� �� ������� ��� ���� ��� �� ��� �� ���� ���� ��� ���� � �� � ������� ��� �������� �� ��� �����

��� �� �� ��� �� �� �� ��� �� ��� ������� ��� ��� �� ���� **+ ���� ��� �� ����� � ��� � �� �� � � �� ��� ��� � , ���--&���� �� ��� ����� �� ������� ��� � ��� � .� � �� ������ � �� �������� ��� ����� ��� � ����� ���� �� ������� ������������� � �� ����� � ��� /���0������ � ����� �� ���� ���� � �������� �� � ��� ��� �� ������������� ��� �� � ��! "���#� ��

�� �! �� �� ��$ ��� %��%��� "� ��� �� � ����� �� ** ��� ���������-- �� ���� �� � ���� 1��� �� ����� � ���� �����#�������� �� ��� ��� �� ���� ���� � � �� � ������ �� �� ���2� �� ��� ����� �� ��� ���� ���� � �� � � �� �� �� 3��� �- �� % ��4����� ���� ���� 5 �� �� ��0���� � ��� ���������� ����� �� ������ 6 ����� ��

� �� � �� ��� �" �� #� �� �$ � ��� �������� &�� �� #������ �� ��� � ������� ������� ����� ��

�� �� � �� � ��#� �" �� '�� �� #���� �� ��� � ������ �� �� ��� ����� 3���� �� ��� �� % � * +' ��� �������� ������� ������ ��� ����� �(���� 778'9�4� ,� ��� � ��� �� �� ������ ��� �� ����� � ��� ��� ����-� ������ �� � ���� �� �� �� ��0���� � � ���#��� �� �� ��� ���� �� � �� �� �� �� ��� ��� ����� ����� �������� )��� ��� �� � ������ ������� ��� �� ��������� � �� ���� ��� � ���� ���� ��� �� � ��� � �� � ��� ��� ����

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 4: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

��� � �� ���� ���� ��� ��� � ���

� n� �� �� �°�� � � �� �� ��j�� � �� k�� �� �� ��o�� j�� �� � � i �< ��� ���� �� � <<<< �� � � ��� << ��� � �� < �� << �� ���� �� �

���� �������� ���� ������� ���� � �� ���� ��� ������

��k���� �� � o �j�� �� �� �i� ��� � �x �� �� s� �� �� �� ��� �����°�< ��� ���� �� < �� ����� < � � ��� << � ����� < � ���� ���

���� ����� ��� �� ����!

� j� � x �� ���� � o �� � !x�� ��� o � s�� ���� �� n �� �� � �� !" ��� �# � j" �� �# � � i � �x� �# �$ s$�< ��� < � � ��� ���� < �� ����� "�� < ���� < ��� � <<<< � ���� < ��� ���� �� ��� < � � � �����#��� �� �������� ��� �� ����

� � !�� �� ��i�� �� � j$� � �� �% �i�� �m!�� ��� � !� � !�l! �t��� � �s& �� ! |� ' �k!�� ��� � !�<<<< ���� < � ��� < �����! < ��� << �� ����� "��! < ��� << �� < ��� < ��� << �� ����� "��

��� �� ����� �$%�&'! ����(������ �

�( ��� )� � � ( �� �� �$ �� �� $ � �* �+ � � � �� ��� ,�� � � �� �� " �� �% ,�" �� �% � � � � ,�� �� �# $ �$� ,�� ���� �� � ,�� �� �� � ��� �� -� ,�� �� ,� � . �� � � �� � ,� �� �� ��,�� )� � !� !. �% � ,�� �� �� � �� ,�� )� � !�, �� �� /� ��� �� �0�� �� �� /� ��� � �� )�,� � . �� ,��� � ,� $� � �� �% ,�1 ,�� )� � !�

�a������W ����� �� ����� ^��� ��� �� �� �� ��� ���� AVC � � B�GA��� �� ��� ��� ���� D���� �� ���� � � D������ ���� ��� � � V� A��AVC� � � B�A ��� ����� a�W ��� �� D����� �� ��� ��������W ��� �� ���� ��� ����� ����� ��� ����� ���� �� ������D���� ���� �� ��� D��� ��� ��� ��� �� ����� ��� ��� � � V� A��D���� ��� ����� � ���� VA � � B�A� ��� ^^�W ����� ����� � �� ������� �� ��� ���� ��� A���� ���� ��� ��� ���� �� � � � ����

AV �� ^^�W � ��� �� ������

��� ���� ���� ���� �� ��� �� ���� ��� ��� �� ��� AVC� �������� �� ��� �� ���� �� D���� �� ��� � C�� ��� � �������� �� D����� ��� ���� D��� �� ����� ���� �� ��� ��� ����� C�� �� �� � � � �� ��� AV� �� a�W ��� � �� ������ D����� � V�A�� ����W � ���� �� ����� ����� ��� ��� D� �� ���� ����� ��D�� ���� ���� �� ����� ���� ������ ��� D���� � �� ��� ��� ��� ���� �� ���� � �� �� V��W ���� ����� ���� ���� ���� �� ������� a�W �� �� �� �� �� �� ���� �� D��� ����� ��� � D���� ����

�� ���� ����� ����� � � ���� ��� ��� ������ ��� ��������� �������� �� ����� �� ������� �� �������� ���������� ��� �� �� ��������� ��� ������ ������ ����������� ��� ���� ������������ � �� ������� ������� ��� ��� ������ ��������� �� ������� �� �� ���� � ��� � �� ����������������� �� �� �������� ��� ����������� �� ��� ������������ ���� ������ �������� ��� � ���� �� �� ������������ ��� �� ����� �� ���� ���� ��� ����� ������� ������� ����� ��� ��� ���� � ���� �� ��� �� ���������������� �� � ��� �� �� ����� �� ���� ���� ���� ���� ��� ���� � ���� ���� ��� ���� � ���� ��� �� �� ���������� !�

��� ��������� ���� � � ����� ���� "����� ��� ����� ������������� ������������ ��� ��� �������� � ���#������ ��������� �� �� ����� �� ���� �� �������� ���� �� ������� � ��������� ������ �� ����� �������������� �� ���� �� ��� ��� ��� ������ �� �� �������� ���� � ������ ���� ���� �� �� ������$ ����� � ����� � ������� �� ���� �� ������ ��� ����� �� ����������� �� ����������� � ���� "����� �������� ��� �� ���������� ����� ���� �%���� ����� ��� � ����� ������ ��� ���� ���� ���������� ����������� ��� ����� ������� �������� ��� ��������� ��� ���� ��&����� ����� ����� �� ������� ������������ !��� � � �� � � �� � ����� ' ���� ���� ��� ���� � ���� ��� ��� ���������� � �� ������� � ��(��� ���� ���� �� ������ �� �� �(���� ����� � �������� �� �� ���� ���� $ ����� !���� ���� ������� �� ��� ���� ���� ����� �� ��

���� � � ���� ������ � ������ �� "���� ����� ���������

��� ��� ���� �� �(�� �� ������� ����� �� �������� �����#��� �%��������� � �����

� �� � � ��� ' ���� ���� ��� ����� ���� �� � ����������� � ������������ ���� �� )*+,�� ��� ���������� ������ ���������� ����� ������� ���� � ������ ��� � ����� �����$ ������������� ���� ��� �� ������� ��� �������� -�� � ����������(�������. �� � ��������� ���� $ ����� !�

�� � �� � � �!�� � ' !��� ���� ���� ��� ��� ������ � ��������������� ��������� ��� ���� � )*+,!� ��� �� ����������� ����#��� � ������ ��� ��� �������� ��� ����������� ���#������ ��� �� ���� ��� ��� �������� ������ ����� ���"��� !�

�� �� � ��� �� ' ��� ���� ���� ��� ��������� ������� ���������� ���� ��������������� ��� ���������� ������ ���� � ����/���� ��� �� �� ���� �� ���� � 00�������� ��� ���� ��������� � ���� �� ���� ������������ ���� ��� ������� � "��� ����� ��� � ������ �� ������� ���� ���� �� � ���������� �"���� 1��� ������ !�

��� ����� �������� �� � ���� ��� ���� ���� � �������� ������� � ���������� "���� 1���� ���� �� � �������� � ���%��� �� ���� �� �������� ��� ������ � ��������� ��#����� � ���� �� �� ������ � "��� �� ��� �� ���������� ����� ��������$ ���� �� ����� � �� �������� �� �����(��� �� ����������� � �� 2�� ������ 3��� �� ������������ � �������������������� ������� � ��� /���� "���� 4����� 5����� ' ������������� ���� ��� ��� ���������� � �� ����� �������� ' ������� ��������� � ���� �������� � �������� ��� ����� �������� ������ !�

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 5: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

��) � ������ ������ �������� ���� �� � *(+,

� i� �� �2 � m�& �� �� �x3 � � o s� � � )���� �n���� � �s& �

< ��� �� ��� < � � � << ��� ���� < �� �� ��� < ��� �� ��� < $ ��������� ���� �� ����! ��������� ������� ������� ����

��� ���� �� � j� � i� ���� �' �� k�3 � � o ( j� � ��%<<<< �� �� "��� < ���� < ��� < ��� << ��� ���� �� < ���� ���

� � � ���� ���� �

s �� �� $� k� �� �% � o� 4�j!�� !� � !�i! �� !�� �' � x* � �. s� �� �< ��� << ����� < �� < �� ��� < ��� ����� < ��� < -�� ���� �

"�� � ���� ���!

��k� �� j�� �� � i' , �x��' � o s� �$� ���!5 � . �� �% �j��� �i� ) � x� �� � o' 6 �x���!� ����<< ������� <�� ���� �� < �� <<��� � � < �� � < ��� � <<<< .�� � ������ < �$%�&'! < �� /! < ��� < ��� < �� < ����

�������! ��������� 0��� ! ���� �������� ��� ��! �� ��

�� ! ) �� �t� ! ��% � s��2 ��|, ���' �� �� � �7 ��� �8 * j� �� � ! !x� �� �% � o� s��� s$ ��� !< ��� � � << ����� �� < ��� � ��� < $ � �� <<<< ���� �� < �� ��� << �������� < ���� �� < �� � ��� ������

���� ������� ! � � �������� ��� 0��� �� ��� ��� ����

�� k��� �� ���� ! � j� � � x����� ! o�� %� s� �� � � �� , !% n! � � o ��� �� �i�9��< ��� ����� �! < �� �� < �� ��� �� ���� < �� � �� ��� � < ��� ��� < �� ���� < ��� < ����� ��

��� �������� ������

,�$ �: � � � �� �� �%� �� )� �" �% �� �* �

,�$ �: � � ( � �� �� % �5 �� �� �% . �� �* ���( �� � !� � �� -� �� � . �� � �� )�� 6 �� � !� , �� �� /� ��� � �� ) (�1 �. �� ��� ��� ) � . �� � �� ) 6 � �� �� � . �� $ �� �� �%� �� ) , �� �' � �$ �2 � �$� " �,�5 � . �� �% �� �� ���$ ) � �& /� �3 % � �� �" % � �� �� ��� )� �5 �� � �� ���* * ���� �� � )� �* % � �� �� �* � � . � ��� ) �% �� �� �� ��$ �� �3 � �� ���$ �� � �� � % ( � � �� ���0 � �$ � ��� �� � % � (�� �� �� /� ���

�a��� ��� VA�� �����W ���� ���� ��� �� � ���� ���� D���� ���������� �� � ���� �� ���� � ����� D��� ��� �� ������ ������ � ����� � � VC�� �������W �� ���� ���� V��G�� �� a�W ������ �� �D� �� ��� ���� ���� � �� ��� �� A���� � � �� ���

AVC� ��W ��� �� ��� ��� �� ��� ��� ������

���� � ���� � ���� ���� �� D�� ���� ����� ���� ����� ����� ����� � ����� � �� D��� � ������ �� ����� ���� AVA�� ��� B� ��W��� ��� �� ��� � �� ������� � D���� �� � Y����Z ���� � � ����� ��� D�� �� ������ � � AVA��GC�� ������W ��� � ������ �� ����"� �� ��� AVA�� ��� B�� �� a�W ����� �� ���� ���� ���� ���

�� ����� � �# �� ' � #���� #�� �� ��� ������� ��������� ����������� � ��� ����� ��� �� ��������� � � ���� �� &���������+ � �� � ����� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ��� �� ��������� � ��� ������� � � ������� ����������� ������������ �� ���� ������������ ���������� �� ���� �� ���� ������ ������ ��� � ������ �� � ���#/�� $���� !�� �� ��$ � '%� �� ���� ���������� ���� ��� ����� � ��� �������� �� �������� � ����� � ���� �� � ���� "����� �� �������� ��� ' � �������� ��� � ����� �� � ����� ��� � ����"���� �� )6!� ��� ��� �������� ���� � ���� ������ ���� !� �� ���� ������� ��� � ���� ������ �������� �� �������� ��������� ��� ���� � �� 6 �����!��� %& �! ' � �� ' �& ���� ������� ���� ��� ���� �� �� ������ ������������$ �� � ������������ � �� 7�������� �� �� ��������#��� � �� ������ ��� �� ����� �� �������� � ������ ��� ������� ��� � ��� ������� �� !���� !� ��������� �� ����������� ���� ��� � ������� ��� � �� ����� �������� �� ���������� ����� ����� ����� !�( ����) �� � !�� � ' !��� ���� �� �� �� ��&� ��� ��� � �� �������� �������8� �� ������ � ������ �� ������� ��� ��#���� ��� ������ ��� ����������� ���� �� ��� � ���� �� ������� �� ����� ��� ��� ��� ������� �� ������� �� ���������� ���� �������� ��� 9���� ����� '����� :*�!�

�� �%� �� �� ' ����&�� ��&������ ��� ����� �� ��� ����� ���� ������� � � ������ ������ ��� 7���� �������� �� ������ ��������� � ��� ����� �� � ���� ������� ����� ��� ��������������� �� ������ ��� ��� ������� ����&��� �� ��� �� ���������� �� �������� ������ ��&��� �� ��� ����� ��� ����� ���� � � ������� ����� ��������� ������� ����� ���"������ :;�$ ��� ���� � (&���� <;+�!�� )� )� �� � �� �� �� ���� )� ' )� � ��� ������ ���� �� ��������� �������� ��� ��� ���� 00�������� �� �� ��� ��� ���� ���� � ���$�������� �� �� ��� ��� ������ ����� ���� !���� � �� �� ��� ����� � ����� %���� )� � �� ��� ' %� #�� #� ����� ��� �&�������� � ����"���� ������� ���� �� ��� � �� ����+ �� ����� ������� ����� ��� � �������� �������� �� 9���� ��� *+��& <;+,,#<<!�� ������ �� ������� �� ������� � ��� ����� ���� �� ���������� ��� ������ ����� ����(� � ��� �������� ��� ��������� � �� ��������

��� �� ���� � ���� "���� ������� ���� �%����� �� �������������+ ,��� ���� ��- �� ���� �� ��&�� ��� ��� ���# ������� ��� ��� ��� �� ���������� #� �&��� &�� �� ����� �� ���"���� �� ���� ��� ���� ��� ��� ��#� ����� ��� �&������� ��#������ ������� � �� ���� "���� �� .�������& �����&� �� ��!������ /&���� ��(����%������� 0� !� ��������������� !�

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 6: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

����� � �� ���� ���� ��� ��� � ���

�� �� �m �� �� �� �� �� �� �� i� �� j�� �� ��� �x� �� �� �� o� s������� ��< ��� < � �� �� <<<< � � ��� < �� �� < � � ��� ��� < �� � ��� ���

��� ���� �������� ��� ���� ���� �� ��

�� ��� �� � ��� � �� �� i� � j� �� ��� �� i�� �� �� �� k��� �� o� �j�� �� i� �� < ���� ��� �� <<<< � � ��� ��� ���� < �� �� �� < ������ �� << � � ��� < �� � � < �����

���� �������� ������� ��� �� �� ��� �� ��� ����� ��

��k�!�� ��� � o" �# �� �j�� � �x$ %�� �� o� �� � �x&�� �� o� s� �" �# �� !<< �� �� < � � �������� < �� � � ��� ��� < � � ��� ��� < � � ��������

!�� �������� �� ���

�� y! �� �� ! ��!� �i� '� ��j�� � ��m�!�� ��� � l% �� �� � �� o�� ��(� } � �{�< � �" ��<<<< # #$%� < & �� << �� �'�� << �� �� < �� � � < (� � << � < ���

��� !�( ���������� ��� �����

! �$j���� �� !�x �( !o�� �� '%�� s! ���� ��� !n� �� �� � �� % ��) �� �!�j���� �� �� ! i�* ��< (� ��� << � ����� � � < � �������� < � �������" < ����" �� <<<< � ��� � < �� �� ��������� < � �����

� ������� ��������� �����" ������

�� k�� �+ � j ��( �i�$ %����� �� �� �� ! ��* �� % i) �� �� j�� ��� !i���� �+�� �� � m�� % k�) �� �� o�<< ����� �� < �� < ) �� � � ��� �� <<<< ���� � < � ��� � < ���� �� < � ������ < ��� �� < *�� << � � ��� ���

'��'��� ����'���� ��� �������� ����� ��+� '��'�� ������

�� �� �i�+ " � �� ��� �$ ! i������ �� !j�!� �i�+ � ��� � �� � � �� �" # �� !j�!� �i� '� � m��< �� < '��+ �� << ������, < %����" < �� < # #$% �'�+� �� <<<< - � ���������� ��� < # #$% < & �� < ���

� x� �# �� �� o� �� x� s�� !i�� �!��� � �s� '� � �z���� �� �� u, ' ��- �� �� o�� �� k�� �� �� j�'! ��< � � ��� ��� << � < �� < � ��� < � �� < � ���� ��� � ��� < �� ���� < �� ��� << ������, < ����"

���� ���� *����� " �� ���� *� ����������� ����'����

� �!���� ��� �� �� � �+ � �� � �� . ��� �� ���� �� �� � � �� � �� � �� �� �- � �� � ��� �� . �� �� ��� � �!�� '� � ����� � ��#�/ �� � �� � �� �" �# � � ��� �� � �� �0 �1 ��� �� '� . �! �� ��� �� � �� �" �# � ��� � �%� � �� ��� �!�� ' . �! �� ��� �� � ���� �� % � �� �� �� ��� �! �� 2� �� �+ � �� �0 �� ��! �� �� �� �� �� '�� �� �$ % �� � �� �� �� ��� � �� �� �� � �� � �3 ��� �! �$ �� � �3 �� � �� �� �$ �� ��� ��� ' �4 � � �� �0 �� � 3 �� . �� �� � �0 �� 2� �+� �� '� . �� �+ . � ��( � �%� � �� �� �4

� � �� �� �� �$ �� (4 . �� �� # �� �� �� �� '���� '! � � � � �$ � (� � ��� �� �� ! ������!� �� �� �� 5�� �+ �� � � �6 � ��� �� ��� � �# �� � �� � ���� . �� � �! �� � �"

�a������ ���� �� �� ��� �� � �� D���� �� VC�� ����W �� ����� ��� ������ ��� ���� ��� �� � �� ��� ��� A���� ��� ��� D����� �������� � � AV � �a�W ��� �� ���� ���� ��� �� D���� � ����� D�������� ����� �� ��� �� � �� ����� ��� ��� ���� A��� ����� ����C���� ���� ����� ��� ��� AVA�� ������W ��� ���� ���� ��� ����

��� ��� ���� ���� V�A� ����� �^^�W ��� �� ��� ���� �� ���� �� ����� ���� A��� ���� ��� ���� �� ��� ��� AVA�� ������W � ���������� ���� AVC� ������ B� � �^^�W ���� ����� ��� �� � ������ ������ �� ��� ��� AVA�� ��� B � �a�W ��� �� � ����� ��� �� �� ���� ������ ��� ���� �� VC�� ������ B� � �^^�W ���� ��� ��� �� ��� ��

� �� �� � ��� ������� � � ���� ���� � ��� ��� �� ����� � ��� ������ ��� ���� ��� �� � ��� �� �� ��� ���� ��� ����� ����������� � ���� ��� ��� � ���� ���� � ��� ���� ������� � ����� ����� ��� � ���� �� �� ��� � �� ���� �������� ���� ��� � !�! ��� � �� ����� � � ��� !�� ���� ���� ���� ���� �"�� � ���� ��� ������� ������ � � � ����� "�������� ���� �� #$�� ��� �� �"� �� �� � �# �� � � ��� � ��� ��������� !� � "���� ��� �� ���� � ���� ���� � ��� ���� � ����� ����� ��� �" �� �� ��� �� � ��� �� ���� ���� �� � ������� � ����� !����%� "���� � � �� � "� ���������� ���� ��� ���� �������� ����� ������ � ��� � �$ %� !� � ��� ��� ������ &� ��� �� ��� � � ������ � ���'�� �� ������ � ���� ���� ��� ����� ���( ��� ���� �� ��

� � �� ����� � )�" �� ��� �� �� ����!� �

��� � !& %�������� � ���� �� ����� � ���!����� & ���� ������� ����� �� ��� � ��� ���� ���� � ����� ��� ���� � � � ����� �� �� '%� ���!���� � & �� ��� �� ������ ��� ���" �� � ����������" ��� �� ��� ����� ���� � ����� � ��� ����( ��������� ��� �� ����� � ���� ������� #� ���� **�� !������ ���� �� � �� ����� ��� � �� �� ���� ���� ��� ��� � � �� � ���� ��� � ��� � � � ������� � � � �� �����������

����� �� ��������� ����������

��� � %� � � ��� � �� ����� � !�� ���� !� � "���� ��� �� ����� ���� ���� � ������ ��� ���" ��( ��� ���� ��� ������ � ��� ��%� "���� � "�� ��� ����� �� �� � ��� � � �+ ,� � ������� �� � � � � � ������ � �� $�%��!�� �

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 7: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

��. � �� ���������� ����� ���� �� � //�01

� i+�� ��'� �� m���� �� � i�� � �� ��!�� ��� � �%i�� �� j�� �# ! ��< �� ��� ��� < � �� < ��� < ��� < 2�� �� <<<< �� �� !�� < � � *��� < �� �����

�� ��

� i� � j2� �% � i� % �x3 �� � o� s��� � �� n�� � k�� �# �� �� o� �� j�< �� < � ��� ���� < �� < �� ���� < �� < � � < � ��� << � � ��� ��� < �

�� �� *����" �� *��� �''���� , *�����

� j� ��� k�� � �� o�� � j� !i�� �!����� ��'� �� �x� � o� �� � �� �7< �� < �� � � < � < �� < � ��� < � �� < � ��� < �� �� << � ��� ���*�

��� �������� �� ���� *� ��� ��� �3����

�k � � �+ �o2$ � �0 � j� # x���� �o�+ ���� �� � ���� � �� i��< �� �� ���" < ��4� < �� < � < �� < � � �� ���� < �� �� << �� � � < �

������ ��������" ����� ���*����" ���� ��������

s ��s- �� �� z� � o+�� ��'� �� �u��� �� �� 5 ����� %� i� �� � j� � �� �x$� � o� s� ���� � n�<(���� ����� < � < �� ��� ��� < � �� < ��� < �� �� <<<< ���������� < �� < �� < � ����� �+�� < �� < � �� �+�� < ��

� � ����'���� *����� �� �� ���� � ���'����" ���'����"

�� �x!�� ��� � �%o�� � ��p� x+ �� o� !k�!� � o�* ���� �� �� j�� �# ! �� �x6 �� �� o� � �x!�� ! �� o� '! ��< �� �� < (� � *��� << �� �� < � << �� < � � ����� < �� ����� < � ��� ��� < � � < �� ����

!� �� *����� # #$%� ��������� �''���� 5� ��(

�� j�� �� 8) !�� ��� �� k�� �� 8) ! � j�� �� �) �� �� �x!�� ��� � �%o�� �� �� ��� �# ! �� �j6 �� �� i�< � � ����� < �� ���� < �� � � ����� < ���� � � ������ < �� �� !� < ) � *��� �� <<<< �� ������ < � � ��� ��� �''���� � k+ �� o��� �� �j6 �� �� i� %m�+ �( �� !�� ���� �� z��� �� o� � ��� t� �/ !�� �� 5o� �� �������<< �� �� < � < ��� < � � ��� ��� < � � ���� < �� �� < � � ��� ��� < � � 6��������� < �� < 7�� �� <<<< � ��� ��� *����� �''���� " ����" ������� ����

� �� '� %� . �! �� ��� � �� 8# �� �+ �� 2# � �� �� �# ��� �� �# �� � �� � ���� . �� � �" � � �6 � ���� �� �� �% �� �� �� '% �� �� �� � � �6� � �0 . �� � �! �� � �" � � �� �� 4� � �� �7�� �� �� �� �� � � �� �� � � �0 �� � �� �� ���(�( '% �� � �� ��� �� .� � � �+ (� �$ �% �� � �) 2�. �� � �" � � �6 � �� �� �� �� '% / 1 �� �� ��� �� �� '! � ��� '! � �" � � ��- �� � ������� � ��9 �+ �� 2# ��� � �� �� �# �� � � �# ��� �� . �! �� ��� � + �� 2# ��� . �� � ����. �! �� ��� � + �� 2# �� � �� �� �# �� � � �# ����9 � ���# � ��� ��9 � ���# � ���) ������� � �� � �0 �� 2� �� �� � � �+ �� ������. �� � ���� � �� '� � � �# �� � �� � �% �+ �� � ���

�a������ D ���� ��� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ��� C ���� ��� ������� ���� D��� ����� ��� ��� ��� ��� ����� CV��A�� ����W ���� ���� ���� ��� �'�� ���� AVC��W ����� ���� �� C��� ���� ��� ���� ������W ���� ���� ���� �� ����� C����� �� ����� ����� ����� ����� ������� ��� AV�A� ��� �^^�W ���� ��� ���� ���� �� ��� �� �� ���� AV��A�A �� ��� ���� �� ����� ��� AV �W ��� �� ��� � �� ��� � �� ��� ���� �� ���� �� � ��� A ����� ���� �� ��� � � � ��������� ��� �� � C ��� ���� ��� ��� ����� ���� ��� � C ���D ����� ��� ��� ���� ��� ���� ���� � ��� ���� ����� ����� ��� ���� ��� ��� D��� ��� �� ��� ��� ���� �� ��� ���� �� �� ���� ������� ��� ���� ������ �� '� �(�� AVA��W ����� ���� �� C ���AV� �W ���� ���� ����� ���� ��� D����� ������ ��� A����� ���

�� ��� �� �� � ��� AV�A� ����W �� �� ��� �� D �� ���� ����Y�Z ������ AV�A� �����W ����� � ������ �� D����� ��� �� ��� �� ���AVA�� ����B�A� ����� �a�W ���� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ������� �� � D��� ��� �� ���� ��� �� C����� ��� ������ ���� ��������� ��� ����� ����� ������� ���( �� ��� AVA�GC� ����W ������ ������� ��� �� D������ ����� �� ���� � ��� � �� AVA�� �W ��� ������� �� ���� ��� �� ��� D���� �� ������ ��� ����� �� AV��A� �����W��� ��� ��� D������ ����� ���� �� ����� ��� ��� D����� ����� ����� ��� ��� ���� ��� ����� ���� ��� C���� �� ���� ����( AVA��GC�� ����W ��� �� ���� ���� ���� ����� ���� ��� �� D���C���� A���� ���� ���� ���� D���� � C��� AVC�� �W � ���� ��� ������� �� D����� � �� ���� ������ ���� ���� ��� D������ ����� ���

��� � )� �� �'��� �� ��� ��� ���"�� ��� �� ��� �� � ������� ������� ��� ����� ��� �� �������� � ���� �� ��� ������ ����� � � ��� ���� � �� � � ���� ���-� ������� ��(�� !%�"� �* � '��� ����� ��� � �!���� ��� ��� � ������ ���� �������� � �� �� � � �� �� � ����� ���� ��� ���� ������� ��(�� !��� � !+ �( �'� ������(��� � ������ "��� ��� � ��� �������� ���� � � � ���� ������ ) ��(�� ! '���� �� � �$ ��� ���)� ��� �� �� �� � � � ��������-!

�� !� �+ � )& %� �, � ��*� %��� � ��� � � � � �� �� � �� ���� �&�������� ��� �� �� � ��� ��� �� ��� � � ������ !��� � !��� � �� �� ���� '������ �� ��� �� ������ ������# ��� �� ��� ��� �� # ���� � ��� �� ��� ��� ���� � ���!��� ���� ��� � �� ����� � %��� '���� �� � ������ ��� #������� � �� ���� ���� ���� � ��� ������ �� ��� ��� ���.# ��� � ���� � %�� ���� ��� +������ �� � /� � ����� � ���� ����� '����!������ ����� ,��� ����� ��� ��0 ��������� ���

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 8: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

� � �� � �� � �� ���� ��� ���� �� � ���

�� ��� �� �j��� �i�� �� � m�� � �x� � � � �� �� s� �� ��� �� n� �<<<< ��� ��� < �� �� < � � < ��� << �� ����� < � �� ����

������ ����� ��������� �� ��������

�j�� ��� ���� ��� ��k�� ���� ��� �� j� �� ����� �� � �x�� �o�� �� ��� ��< ��� < �� < � �� < ��� < � �� < ��� < �� < ����� ��� � ��!������ ����

��� � � �� � i��� �� �� �j��� �i�� �� ��� � ���� �� ��� �� ��<< ����" < ������ < �� < �� �� ��� � � �� <<<< �� ������

����� ! � o�� � �" � s#� $��% �� � ���z� ���� ��� �� t� �� ����� �� � �s� � �< �� ��� < ���� ��� < ��� ���� < ��� < � �� < ��� < �� < ��� �!������ ����� ���� ������ ����

#��������$ �������%��

�� ���� �i�� �� � j�� �� m�� � � � �l�� � �s� �� � k�� � �� � o���� �� # j� � ��� �� i� � � �x� �� ��<<<< �� ��� < � �<< �� ��� < ������ < ���� < ����� ��� << �� ���� &��' <'�� ��� ���� �� �������� << �� �����

�� �� � �z� �& ��$�� �� � ! o�� � ���� ���� � �� o���� �� � �t�� ��� s��� � � �z� �� �� �� o �� �

< �� < �� ��(� < ���� < ���� ���� < )�� < � < � < *���(���(� ��(� << �� ����" < �� ���������� ��� � ��� ���������

� �u� � � �� � ��k�� �& ' j� �� () � � x������ s� �� �� ������� ! #�� n� ��� � �s� �� s�� �� �� *" ��< �(� ��� << (�� < )��� ��� < �� �� �� << �� �����' < '��� << ���� �� < ��� < ��� �����

���� �������� !������ ������ #��������$

��� �� � �� �� � �� � � ��� � ���� � �� �� ��� �� �� � # �� ��'� � � �� �� �� �� � �& � � ��'� � � �& � ��� �� �� � �&� ��� � �& �� � �� �� � # � �� �� �� �� ��� �� �& � ��� �� �� � �& � �� � ! �� � � � ���� ! �� ��+ �� �#" � �#� � , �� � � ��'� �� � � ��� �#� �� � � �� � � �� �� ��� � �� *� �� �� �� �#% �� � � � �� �#� ��'�� �� �� � �'� � � � �� - ��� � ��� ���'���� � � �� � ! �� � �� � � � �! . � ��� �� �� �� ��� � �#� �� � � � ��+ �� �#� �� �/� �0 � �� � � ��'� �& 1 �� !��2 � �� � � �� *�

�a���� ������ ��� �� � ��� �� � ��� ��� ��� D���� � ����� ��� ���� ��� C �� � ����� ���� ���� ���� � �� V�G�A� �� W �� ���� D��� ������ D���� �� � �� � D���� ���� �� ��� V�A� ����W ��������� ������ � � ��� �� C������ ���� �� � ��� ���� �� � ���������� � A^��� ��� ��� � �� VC�W ������ ^��� ����� ��� D� ��������� D�� � ��� � ������ D���� ���� ���� ��� C�� � �� ����� ���������� ������ ��� �� � ������ ���� � D���� ���� �� � ��A ���� �� � ��� �� ��� VA�� ����� B� �� �^^�W ���� ���� ���� �� D�� ����� ������� ������ ���� D� �� � ��� ��� ����� ������

AVA�� ������ B� ��W �� � ��� ������ ��� �� ����� �� ���� ������ ������ ��� �� ��� ���� ���� �� A�� ��� ���� ����� ������� � ��� ���� ���� �� ������� ��� AV�� �� ���W ���� � ��� ����� ����� VA� ���� �a� B�A ����W ��� ����� V�A�� ����W ���� ������ �� � � ������� � �� ��� ��� ����� ������ Y��Z C����� ���� ��������� ���� ���� ��� ������ �� ��� A����� ��� ��� ���� �� ������ ��� D �� �� ���� �� ���� ��� ��� �� ��� AV�� �a�W ����V�A�� �� W ��� ��� �� D���� ��� � ���� ����� � �� ��� ������� �� VC� �����W Y���� a�Z �� ����� ������� ��� � �� ��

����� �������� � �� ���� ���������� ��������� �������� �� ����� ��� ��� ��� ��� ���� �� �������� �� �� �� ��� �� � ��� �� ��� �� ����� ���� �� ��������� ������������� ��� �������� ��� ������� ������� ����� ����� ������ �� ������ ������� ��� � ����� � �� �� � !� ��� �"#� �$#� %� �� � � � � %&�� � �" �� ��������� ���� � � � ��� �� ��� ���� �� � �� ��� ������ � ����� ��� ������ ��� �� ���������� ���� �� �� ���� �� ��� ����� � ����� ������ ��������� �� ����������� �� ����� ��������� ������ ��

������� ��� ����� ��� ������� � ������� �� ��� ���!�� ������ �� �� ���� ��� ����������� �� ��������� ����� �� ���� "��� ������� �� ����� ��� �� ���� �� ������#��� '� ���( !� �� � ���� ���� ��� ���� ��� ���������� $������� ��%���� ������ ����� "����������#� ��� ���� ������� ����

�� ������ �� ��� �������� ���� ��� ��������� �� ���������&���� ��� ������� � ��� ��� '����� ������ ��� ����������!�� ����� ��� ����� ��� ����� ����� ���������� �� � ��� �! � ��� � � �� � ��� ����� �� ��� ���� � ����� !������ �� ()��������� � ��� ����� ���� ��� ������ ��� ��� ������ ��

����������� �� *��� ���� ��� �����+� ��� ���� �� ��� ���������������� �� ��� ���,��� �� ��� ��+� ����� ���" ���� ��!������ #� $�% �� � ����� ���� ��$��� � #��!�� ����� ������ �� ���

��� ������ �� ������ ����� ��� �� ������� ���� �������������� ������� ���� �� �� �������� ������ �� ���� ������������ ��� -��� .��� ������ �� ����� �� ����* ��� ��� �� �������������� ��������� ��� ��������� �� //����������00 !� ���������� ��� !��� ����� ���� ����� ���������������� �� �������� ����� �� ������ ���� ���� ��� ���� � �� � !�#� %& )� &� !�#� �$ � ��� ��� #� ��� ��� ��� � !��. �� ������ �+� ������ ��� ��� ���������� �� �������� �+��%

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 9: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

��� � ������ ������ �������� ���� �� � +, ' �� � -

& ��o�3 � �� �u� �� o�� � �� ���� �i�� �� �j�� �, � � �� m�� �� � �,l�% ��< ���� ��� < �� � � <<<< �� ��� < � � << ���� < ���� ��� ����� .��������� .����� ���

� �x���� �� o� s�� �� �� *" �� !�x$ ' o� s �&# s� �/ �# n� � �� z� �� ���< �� ���� �� �� < �� ��� ����� < �� )�� �� < �� < < )�� �� < �� ���

#��������$ #���$ ��������� �������

�� �x� ' o� � �,�x��� � )�� �� � s�&�s-�% �� � �k�� ) �� � o�� �� �j�&< � < �� << .� < ����� < ��� < � �� << �� .������ < #��� ����$ < (���

������� ���� )�� ��(���� �(������/ ���

� o���� s�� ���'� � �& ����$�� �! � �� #% j�4 � �i�/ �0�� ����< )�� < � < �� � << ����� �������/ < ���� ��� < ����� ���� ���(� < ���

�' �� �� () �� j� � ' x��� � ) �� � o�� �� s� �� �� ! ' n� ' k��� � ) �� � o�� �� 5 �� j���� �� � &�x. ��<< ��� ��� <')��� << ����(�� < �� � < ��� < #��(����$ < �� << ����(�� < �� � < ��� < ������� < � < ��(����������/ �%�� ��� .����� ����� ��� .����� ����

�������� ��������

� m�� �� �x� �� *" ���� � s� ����� �� n� � ! ��k�& ���� �& �j�� ��) � ' x��&�. ��0 � o�� �� � �,��p �< �0���� < ��� ����� < ���� < �� ���� �� �� << �%���/ < (��� < ���� .� < �� < ��(���� < )�� < ��� �

#��������$ �������� �����

�� �x� �� *" ���� � �o����� s� �� ��� �k�� �) � � � j�6 �� �i�!# �� �� ��4 �� ' j� � � 5i�� ���� ��< ��� ����� < ���� < �� �� < ������ << �� ���� .����� < �� ��� < #�����$ � <<<< � ��� < ��� ����� < �� �� < ��

#��������$� �� ���� �(������/ �( ��� ������ )���� )����

�� ���� �j�� �� 1k�!�� �� �) � �j����� �� i� �m�, �� )# �l�� �! � ��# �� ' j � �� � i��<<<< �� ��� <'� � << ����(�� < �� .� ��� < �� ���� �� �� < �� #����$ < #1���$ � <<<< �� ��� < ��� .��� < ���

�� ������ ��� ���� �����

� �! . � ��� � ��� �� � � �� *� � � �#� �� � ���� ��'� �� �- 2 �#� � ��� �� �� � � �& ��3 � � �! .� �� � �� � � � �& �#���� � �� ��+ �� �#� � !� �� ��� � � �! - '� � �� ,�� � � ) � �� � ! �� � �� �#� � � �! - '� � �� �& ��$ � �! � �� 1�% � �'7 ��'� 1 �� ! �� �0 2 �� � � � �� �� �� � �� � ! �� � ���1 �� !��2 ��� � 1 �� ! �� �0 2 �� � � � ���� �� �!� �& ! �� �2 � ��� �� 1 �� ! �� � �� � � ��� �� �

� �� �� �� ��+ �� �#� � � �#���� � �� � � �� ��� �� �� � �& � !# $ ���+ � � 1 �� �! � �� 2 ��� �� �� ��+ �� �#� � � �#���� � �� � �� �!# � �� � �� �� �� � ��� �! �# � ��� �! � � ��#� 1 � � ����� � ��� �� 1 �! � �! �� �0 2 �� � �#����

�a�� � � ������ �� ���� �� Z ��� ���� � ����� ����� VA��W��� ��� ���� ��� ��� � ���� �� �� � ���� ��� AY����� �� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ��� � �� � �� D����� �� ���� ��� �����Z ������ �� ��� V�� �� �a�W �� � ����AYV�A�� ��� ��� �^^�W ��� ����� ��� �� ��� � �� �� ��� �����

�^^�W ��� ���� ��� ��� �� ��� ��� AV� �� �a�W �� ���� �� �� �������� V� ��W �� ��� ������ ��� �� � ��� *�� ��� ��� AV�A� ����� W ���� ��� �� ������� ��� �� � ��� A��� ����� �� AVC� ����W����� ��� AV� �� �^^�W �� ��� �� ��� ��� ���� ���� ������ ��� AVA������� ���� ������ �� ���� ���� ��� A� ���� �� ��� ��� ���

���� "�� �� # ������ ��� �� ���������� ������ ��� �������� ��� ������� �� �� ��� �� ���� ��� ����� ��� ��� ���� ������ $ !�� ���� ������ ��� �� �� ������ ��� ���� ��� ������%��� ���� ��������� ���� �� ����������� �������� �� ������ � ����� �� ���� ��� ����� ������� �� ���� ���������������� ��� � ��!�� �� �� �� ���� ����� ������ ��� �� ���������� ������

��� ��� ���� ��� ��� �� ������� �� ��� ��� �� �� ���� ��� �� �� � � �& � � ��� ����� ������ 1���� 2� ����� ���� �� ��������������� ��� ���� ��� ������� �� ��� ������� ���������������� �� �� �� ���� �� ��� ������ ����� "� �� �� � � �& � #� 3�� ���� �� ����� ��� ����� �� � �� � �� � ��� �! � ��� � � ����� �� ��� ���� � ����� !������ �� ()�4 �� ��� ���� ��� ������ ������ �� �� ���������� �� �� ���� ���������� �%����� 5)���

��� � �� !� � & � ��� � �� � !��� �+�������� ������ �� �� �������� �� ���������� 6 ���� ���� ��� ������� � ����� �� ���� �� ������ ���� ������ � ����� ��� �������� �� 7��0��������� �� ��� ������� � �� �� ������ � ���������� ��� ��� ������0���� �������� �� ������� ���� ������ 7�� ��' � ��� ��

�� +�#� �� � !� � %& )� � ���� �� ��� ����� ����������� �� �(����� 8� ������� ������ �� ���� �� �� ��� �� ��� ������ ����� ��������� �� 99:;<%)=�

�� �'� +� �� �� � !$ � & ��� � ��� �� ��� >��� �� ���� ����� ���������� ����� �� ��� ��������� �� �� ��������� ��� ����� ������ � � ������� � ��� �� �� ���� � �� ����� "�� �! ��'� �� �� �/#�� �� �� ��� � ���� ��� ���� ��� ��� !��� �� ��� ��� ���������� �������

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 10: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

���� � �� ���� ��� ���� �� � ���

� �� �x� s�� � � n� � ����� � �� � �z� �� �� �� ���� �� � o� �� ���� �< � �� < �� ��� < �� �� ��� < ��� � ���� < ���� ����� �

� ��� � ���� ��� ��� � ���

�j�� � �� � �� �� �� �� �� �j��� �i�� � ��k! �" ���� � o�# $ j% ��i���< �� < �� ��<<<< ��� �������� < �� �!" <#� �� << ��� ���� ���� < �� < ������� < ��$��� ���% ����� ��� � �� �& ���

����i���� �� j�� �� &m���# % i��$� � �'� k� ����o����< �� < ����� < � � �� �� < ��� � < �� ��� << �� �� < �� < �����

� �� '� $��� ������ ����� �� ����( �

����o� �� j� $ x( �) �# &o�� �� �� s� �*�s� �i�� �� ���� ��# & �z��� �� �� �� �'� ��< ��� �� < �� << � ��)� < � ��*��� < � < �� ����� < �� < �� � ��<<<< �� ��

��� ����& ���� �� ��& ��*�� � $���& ����� �� ����%

�� �y� �k� �� o�� � �j�� �� ��� � i�# & �x��#�� �s%� �� �$ �� �� � �% � i ������ �j�� $ x�� �+ '� o�� �� $ k+< ��� << ��� �� � < � � < ��� ����� < �� < �� � < +� �� �� <<<< �� ��� < ��� �� < #��� < � ��� < �� ����� << ��

��$���& �� �� �� �� ��� $��� ���)�� � ���% ���� �� �� �(

� z��� �,� �o� � � �� ��t� �� ��� � �s# |& ���#�� �%� �� ������� �� i �� j�� ' -. �� �i���� �� �+< � � < � ����� < ��� ������ < �� < �� � < +� �� �� <<<< ��% < ��� < ���� < � �� ��

���� ���& ������ $��� ���)�� � ,���� �)�- ���� ���

� � �� k����� �� j�% � � ��i�" �� �� �x��� �� �# s�� �s% � ��n�+� �� � u% ��� w/ &� o�� v� ���v� ��< �� << ��� ��� < �� �� < � �� �� << �� � �� < �� �� < �� < � < ��� ��� << ��� ���� < ��

�� ��( ���� � ��� ����& ���� ���� �� � ����& ����� �)

� �� � �� ��� �� � �� �0 �� �� &�� �0 �� �� �

/ �+ &����� �� � %$� � ��$ � &� �+ �� ���&$� �� �� �� �� � �� �� � /�1 !" �� �� � �� �� � �'�� ����� � ���$" �� � �� �

����� � � �� �, ��� �� � �� �' � % �$�� �* �� ��� �� �� � �� � & �� � �� �� �� � �'��'� �� �� / �+ ����� ��� / �( �) �# &�� �� ��� �%� %� �/ �� �� � �+ &� ����� &�1 �� / ��� �+�� �� ��$" �� � �% �, � � �� �� � �� � & �� #���� �� � �2 �� �'�� ��� � �* �� �+� �� �� �� � �� �� � �� � & �� # � �%� ,�

%�� ��� / � �� � � �%� � � �� � ���� � ��� �% �� �# � ��% � �� �% � � �� ��� �� � ��% � �' � � �� �" ��

�a����� ��� C���� �� �� ���� ����� A��� ���� ����� � � �� ������� ��� ��� VA�� � �� B�A� ����� �^^�W ��� ����� �� ���� ������W ���� V��A� � �� W ^� ��� ��� �� �� ����� ��� �� D������� �� ������ ����� ���� AV� �� �^^�W ����� ��� �� ���� ���� AV����� ���� ���� ��� ��� �� �� �� �� ���� A��� �� ��� ���� A���

AVC��GA� �� �W ���� ����� ���

���� �� ���� A��� ���� ���� ����� ������ �� ����� ��� ��� ���� �� ���� �� ��� AVC�� �������W ���� ��� ���� ������� �� �� ����� ��� ���� AVA�� ��W � � � ����� ��� � ����� ���� �� D �� ���� C� � ��� ��� �� ��� �� �� ����� D������ � B�� �� �^^�W �� ���� ���� ���� ��� �� D���� ���� C� �� �� � ����� ���� ���� A���� ���� ����� ��� �� ���� ��� ���� ��� � VC�

�� � �� �� �� �� �� � ���� � ���� ������ ���� ����� ���� ���������� � ��� ������� � ��� ������ � ��� ���� ��� ���� ������ � ����� ���� ��� ������ � ��� ���� ���� �� �� �� ������� �� ������ ��� ������ � ����� �� ���� ��� �� ���� �� ������� ���� � ��� � ��� ���� � ������ ��� ��� ��� ��������� ��� ���� �� ����� ���� ��� ���� �� ��� ��� ������� ����� !�� ����� "�� �� �� � �� �� � �� � � � �� ������ ��� ��������� ����� # ���� ��������� ��� ������� $��� � # ���� ��������� ��� ��� �� ������� �� !���� "������� ��� �� ������� ��� ������������ ��%�������� � ���� ���� � ����� � � ���� ��� �� $� ����� $� ��� ��%���� �� �� � � �� ��������� ����� $� �� ��� ������ � ���������� ���� ����� ��� $� � � !���� ��� ���$�� � ������ � ���� � �������� �� # ������� ���� ��� ������� ���� � ��� ��������� � ��� ������� & ���� � ���� ������ � �� �� ����� �������' �� � �� ��������� ������ �� � $������� � ���� $� � �� ���� $� �� �� ���� ��������

�� � �� ��������� � ��� �������

���� !�" � "� ���� ����� �� ��#$� #� ��� ������ � ��� ��� � ��#$����� � ������ %����� ' ���� "�

��� #�� $% �� ��� �� � � ������ &� � ��� ����� #� � ����� � $��� � ���� ������� �������� $�� �� ��� ��� �� ����� ������ ������� � ����� �� ��� !����� ' ���� "�

�� � $�"&'� ��( � '�� ��� ������ �� � !���� & ��� � �� � ����� � ������� � ������ ���� �� ������ ��� ��������� ���� ������� ������ ��� �� ��� ������ ������ ������� #� �� ������ � ��%���� �� $���� ���� � ��� ��� ������ ��� ��� � ����� ��� ������� #� ���� �������� ��� ����������� � ��� � $���� ����� ��� ����� ��� � ��������������� �� ����� � ��� ��� � � ������ �� � !���� ������ ��� ������ � (� �� �� �� ������� �������� � �� ������� ���� )����� � # ������� � �� ������ ��� ��� ���� �����%������� ������ ��� ��� ��� � � ���$�� � ���� ������!�����( )������ *+$%*,�"�

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 11: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

��. � ����� ������� �������� ���� �� .�/.

�k,, �� �+ � �'� j� i������� ��# �� �y� �� �� �$ �+ ���� i���� �j�<< ����� � < �� �� < �� ���� < �� < � �� �� <<<< � �� < �� < ��� < ��

���& ����� �� ���� �� �% � $���

�� �'� �. ���� �� &j���# � &i��� �� �� x � s$�� �� ��� � 3n�)� ��<<<< �� ����� �� ����% < � �� < �� �� < � � < �� ���� < �� �����

$��� ����� ���� ���

�� �� � �i�� k�� � � �� �o�� �+ � j�� �' ��� �� � x �" ���� �� o �� �< ����� < �� << �� �� ���& < �� �� < �� ���� < ���� ����� ��

0���� � ,���� �)�- � ����� ��

� x� �� �� &�o� � s� �$� ��� n�4 �� �� � �� ������ ��� j���< �� )��� < �� �� < �� �� ��� ����� ����� �� << �� �� �!"( < ���

��������� � ��� ���� ���

� �� �j��� �i�+ �' ���� � ����� �� �� �� �� �� �j��� �i�� � � m�# �k��� �� �' ��� �� �j �� � �+< � < �� �!" ���'� �� <<<< ��� �������� < �� �!" < � �� <#�� << ��� ���� ,���� �)�- < ��� ���

���% ����� ��

j� �� �� �� �� �x� � � �� �o�� �+� # s ���� ��z� +� ���� &� t� � ���� �� � �s+ �� � ��� ��� �" � i����< �� ��� < �� �� ��� < �� < ��� < �� � < ��� ��� < �� � < �� � < � < ���' �� << ����)1 < "����&

����� ��� 0���� �

s$� + �� � %� n�� ���� � �s� � �z� � � �� �+ �o�5 ���& ��� �t� � � �� �� �s+ ��|�� �� �� o�� �k�� � �< ��� < ���� � �) < ��� < ���) �� ��� < �� < �� < �� �� ��� < � �� �� < �� �� << � ���1���� �) � ������� � �� �����

�k�� ��� �6 �� �� �� ����� � �j����� �%� i�� ������ �� � � x�$% �' ��� � �� s� ��� �� �' ��� � �< � �� ���� ���� �� << �� � �� � < � < ��� ���� < �� < �� ��� � ��� < � �� < �� ��� ���� < �� ��

�� ��� ���� �)& �� �!" � �) ���� ���� �)� ��

� �� � � �% �,� '� �/ �+ ����� � ���$" ��/ �� ���� 3 �)$� �� � � �+ � � �'�� ������� � �'�� �� �� � �� � & �� �� �� � ��$ ���� �% �� �2 �� �'�� �� &�" �� �� � �� ��

�� �� � ' -� &�� �� �*�� � �� �� �� � � ��&� �%$� �� &�� � &$�� � � &� �+ ��� �� ��

&$�� �� �'�� �� � % �$) �+ &$� � �� �� �+� �� � �� � �" ��� �� �&$� �� �� �� �� � �� �� � � �� �� �� �� &�� � �� � �� �" �� �� �� �� �� � � ����� ��� �� �� �� � � �� ��� �+ # � �� �� � ��$� �+& ��� �� � � �� �� �+ �� � �% �5 � �% �5 &$� � � � /�� + �� !� % �� � �� � �� �� � � �� �% � �$2 �5&�% �� � �� � �� &$� �� % �' �� � �� &$�� �� �' ��&$� � �� � �� � �� �� � � � � �� � ' -�

�a����� � �� ������ ����� �����Z ����� ���� ��� ���� ������ ������ � � ���� ���� ^�� �� �� ���� ������ AY�� ���� ����V��A � �� W �� �� � ��� ��� ���� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� C��� �� � � �� VA�� ��� �W �� �� � �� �� D��� �� �� � ��AVC �����W � ��� ������ A��� ��� ������ �)�� AV � ���W ���� ����

��� D���� ���� ���� �� ����� ��� � �� �� ���� �� �� ����� ���� ���� A���� �� ���� �� ���� AVA� ��W ����� �� �� �������� �� ���� ��� ��� � ��� ���� D��� ���� ���� � � ���A����� ������� ���� ���)� ��� ���� AVA � ����W ���� ����� ���� �� ����� �� ����� �� ���� ���� �� ���� ������ ����

��� ���'� �� �� � '�� �$ � !���� ��� �������� ��������� � � �������� ���� ��� ��� �� -���������� �� ������ ������ � $���� � ��%����� �� � ���� �� � �� ��� � � ��� �� ��� ��� � � �� � ��������� ����� � ��� ��� ������� �������� �� ��� �� ������ ��� ������ ������ !����� ' ���� "���� #�� �� �� ) � ��� ������ ��� ����� ��� � -����� � ��� ������%��� ������� ���� �� ��� ���� -����� ' �� ��� ������� � ������������ � � ����� � ��� ����# ��������� !�"* �� � ���� �� � � �� ���## �*�$ � � � ���� ����� �� ��#$� .��������� ������ ���� � � ���� ��� �������� ���� ��� �� �������� � ��� ��������� ��� � ������ !�����( ���� "��� (� �+ �) �� �"� �� � ���$ ���## �� �������� ��� ������ ���� ���� ������ ������ $� ������� �� � ��%������� #� ���� ���� �� ���� ��� $� �� ��� ��� # ������� � $��� ��� �� �

������ ���� � ��$����� � ���� !����� "���� � �� �� �� �"� � � ��� �� �� ���#�� &����� ��� ��� � �� � � ���� �� ��� ������ ������������� �� ��� � �� ���$������ � &�� � ����� ���� �� ���������� ��� ��� ����������� ����� �� ���� � ���� ��������� � ��� �������� � ������������ �� ��� ��� � $� ����������� � ��� (��� � � ��� ������� �� ���� ��� �� �� ���#�� � �� �� ��� ����� ��������%���� !" ��+���� "���� � ��#� �� �� � !�� $� �� �� � ���� ���� � � � ���� ��� ��## ��������& �� � � ��� ��� $�������/ 00# $������ �� ��� � $���� �$���%���������� ��� ����� � ��� ���������� ���� ���� �� ������� �� ������ �� ������ ��� �� $���� � � � $���� ��� �� �� �� �� ������� �� �� ��� � � $���� ������ ������� &����%���� ������� � � �����$���/ 00# �� ������ ���� ������ ��

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 12: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

��� � �� ���� ��� ���� �� � ���

�� ���� � m � �� ��� ������ � j�� �� � �� � �y� �� �� � �x��� � o�� ��< ����� < � �� <<<< � � �� < � �� ��� < � �� ��� < ����� < ��� ���� ���

��� ������ ������ ������� �����������

����� �� �i� ���� �� j �� �� � i�� � �� k�� �� �! � o� �� j� � i�< �� ���� < ���� �� �� < ���� ���� < �� < �� << ��� ����� �� ���� � < � < ��� �

������� �� � ��

�� "# �$ �� � x%� ��� s� �� �� ���& ����� � n�� ��� � �� � �z� �% ��< �� ����� < �� < �� � ������ < � < �� ���� < �� < � � ��� ��������� ! "# ���� �� ��� ����� � �� ��

�� x �� �� s�� ���� � n�� �� �� k' �� � o� � j�� �� �� � �x� �( �) �� � o� s� �(�s)<< �� ��� < ����� < ���������� << � �� < � < � �� ��� < �� � � ��� < � < � ���

���� $ �� �� ��� ����%� ������ ���� ���� ��

� o� s� ���* � n� ! �� �z�� �� �� +� o� �&�� �� �� t� �� � s�|! ���|� �� �� �� ����� ���� � i� �� j��� �< � < ���� � � � < � < ���� � < � < ���� � < � < � �%� < � < &� ���� �� <<<< � < ��� � ����� < ������� < ��

�%� � ����� �� � ����� ������ �� ���� ��� �� ��

�&j"� �� �, ���� �� �m�� "� �i) �� �!�� �� � �z- �� �% �k%� ��� � �#j"� �� i�� �� �!�� �� ! �$ �x#� < ��� ��� < � < � �� �� < ��� ����� < �� �� � << �� < ����� < '��� ����� << ���� � �����

�� ���� �� ����� �� ������ �� ! "#� �� ���� �%� � �����

�� �� ���" � i� � �(j") ��� � x!� � o���� ��� s� �� �( �) .� k� �� �% ��� o� �� � j���% �� i��% �� �� �%� ���<<<< �� �� �� < ��� �� � < ��� < ��� ��� < '�� � << � ������ < ���� ��� �� < � � < ���� �� <<<< ��

����������� �������� �� ��%� ������ �������� ���� ���� ����� ! "#�

�� ���� ��! � i� �j�� � �� �� ��� �k%� ��� �� j�� �� �! � i� !� x� �� �% �� o!�) �% s!�! �� �% /� n� ��� ��<<<< ��� ����� �� ��� < �� � ��� << �� < ��� ����� < � ���� < �� � < � ������ < &� ����� ����� ��

(�� ! "#� �� ���� ������� � � �������

��0 �� �� �� �� "��! �� � ���� �1 � �� ����� �� �� �! � �� � ���� 2 "� �1 � � ���0�� �� ��� "� �� � �� �*� �� ���� �� "� � ��% �� �� �� � �� "� ��� �� �� �$ �� � � � �( 3� ��0 �� �(�� ! �4 �� �) � "� �� � ��) �� �� �� "��! �� � �� �� �( �) �� �� � �� �( �) "� � � �� � ���� � � ��% �� �� �� "� � � �� ��� �� ��� �� � �4 �$ �� � �� �! �� � �� �� �� �2 "�� "# �� ��� �� �� �! � �� ����� �& �� � �� ���* ��� �� ��� �5 �� ��) �� �! � �� ��) �� �� 6� �% � � � �( 3�� ��� � �, �� �% ��! �% *� �� � � �( 3� � �& �� �( ��� �� �( �) ��� 2 "!� ( "� �� �� � �� �� �( �) � �7 �& �% �( �% 4 �� �� �( �% (� ���% �� �� �� "� � � ����� �� �� �! � �� � �� �* �( �% 8 �� �� �( �% 4 �4 �����( �� �� �! � �� ��� �� �� �� ��� � � � �( 3�

�a�� ��� AVC� ������W ����� ��� �� ���� ���� AV��W ������ ���� ������ A��� ����� A���� ��� ��� ���� ���� AV��W ����� ������������ ���� AV�A� ��� �^^�W ���� ���� �� ��� ��� ���� � ���� �� � ���������� ����� ���� AVA� ������ B� ��W ���� � ������ ����� ���� ����������� ���� ������ �� ��� ����� ��� A����� ���� ������ ���� A���A���� ����� ��� ������ ����� A��� ����� ���� ���� �� ������ � ��� ����� A����� ��� D���� � ���� �� Y���� ����Z C���� ��� ������ ��������� ��� D���� ������ V �A� ����W ������ ���� ���� ��� D���� ��� ��������� � ��� ���� ��� ��� �� ��� ���� �� ������� YAVA� ���W ������

������� D���� �� ��� ��� ��� ���� �� �� ��� � ��� ������� �������� � ������ ������ ��� ��� ���� A���� �� �� ���� � C����B�A� ���� �^^�W �� ����� ���� ��� ��� � D������ ���� ���� �� ������� � ��� �� ���� ���� A������� ����� ��� ��� ���� AVA�� �������� ��� ���� A���� ���� �� A���� � ��� �� �� � D���� ���� �����AVC� ��W ����� � ������ ���� ��� VC ������ B�� �� �a�W ����� � ����� �������� ���� ��� ��� ���� C��� ��� ���� ��� ��� A���� �� ���� ������ ����� �� A� ��� � �� � D���� ��� �� �� ��� � V��A�� ������W�� ���� AVA� �����W ��� ����� �� ����� �� ����� � ����� D�����

��� �� � ��������� ����� ��� ������� ��� �� �� � � ����� ������ ���� �� � ��� ��� ������ �� ����� �� ����� �� ��� �������� ������� � � � � �� �� ������ ��� ������� ��� �����

��� � ���� �� �� �� � � ��������� ����� ��� ���� ���� � �� ������ ��� ��������� ���! � ���� ���� ��� ��� ��������� � �� ���� ��� ������ ��� ���� ����� ���� ��� � �"��� � �� ���� ���� ��� ���# �� � � �� ������ ��

��� � ������ ! " #� � ��� ����� ����������� � ���� $� ����� � �� �� �� � �� ��� �� ��������� �������� $� � ������ ������� � �� � �� �� ���� ������� %���

$�%& "� � ���� ��� ������ �� � &����� ����� �� �� ��� �� �'�������� �� � (��� ��� ������� ��� ����� ��� �����'(���� #� �� �%� �)��� �* � �� ������ ����� ����� �� � � ��� �� � �� ���� � ���� � �� �� � ��� � � ���� �� �� � ���� � ���� ��� � ������� ))������ �)� �+ � ����� �� �� ��� � � � ���#�� � ������ '�%� � �,-� "� � �� �� #� � �� � ������ ��� ��� ���� ��� *���� ���� �� ������ �� ���� ���� ��� �������� ���� ����� ��#��� �� �� ������ ������� !���� ����� ),-� "� �%� � �� #� #� "� #�) � �� � ���� "�� ��� ����� �� ���

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 13: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

��) � ����� ������� �������� ���� �� *��+�

�j�� "� �� ��� � �&i���! �� �� m�� �� �! � i� � �z�")�� �� (o�0 ��� ��< �� ��� ,�� < ��� � ��� < ��� ��� �� ���� < �� � �� ���� < - �� ��

��� ���

� j ���" � i� � �x� �� o� s� �� �� �n�! �& �� �� o� � �#k"��� � ��< ���� ���� �� << �� � < � < �� � < ���� �� ����� < �� << �� < � �� ��

��� ���� ����$ ������� ����� ������

�� o� �� �� ��� "# � i����� �� �j%� �i"� �( � �% � � ����� ��< ���� �� << �����. < #����� < �� < ! "# ���%� �� <<<< �� ����! �&o�� � j��� !i�� �� �� �m� �� �% ( "x��� � o� s� "���� � ��n�����< ��� < ��� < �� � < �� ����� << �� �� < ��� < � < � < � ����� < �

�� ��� ����� ���� �� � �����

��� �� j��% � �� �%� ��� � j�- �� �i�� �� �� �� � �y ���" � �� �� �x��% s �) �� �- �� ��n0 ��� � k, ��< � < /�� � �� <<<< �� < �� ��� < �� � < �� ���� < �� < �� � �� ��� ������ ��� << ���

���� ! "#� �� � ���� �� ��� ���� �� �� � ����� $

� j�(���& ����� � i& �� �� �!� ��� �% �� �( ��& �� ��i �� � j. �& �� �! � i� � x) ���! ���% � o!� � k��< � ���%������� < ��� < 0�� �� <<<< � �� ���� < ��� ����� �� < �� ��� ����� �� < �� << ����� �� ��� ����� �������� �������� ������

�( �� �5 j�, �� �� i�!�!�� �� � "x� ���" s��� �� ��n0 �� � ��&��� �� �� �j�� �) � �� ��� �k%� ���< ���� < �� �� �� < ��� ����� �� << �� ���� < & ���� ���� ��� �� <<<< ����� ��� < �� ��� ���� << �� ! "#�

����� ��� �� ����$ �������� ����� �� ��� ������

!� ��� �� �� �! � �� � �� �� �� � �� � ��� �� "� �� � "# �� � � �� ��� �� �� ��� � �� �� 6�� �� ��� �� � ���� ��� �� ��� ���� �&� �� � � � �# ��� %� ���� �� "� � ��% �� �� ���� � �, �� �� ��� �� �� �� "� �� � ���� �� �� �� "� �% ( �� � �! � "� �� ��� ��� ���) �� �! � ���0 ��� 2 ", �� � �! �� � ��� ��) �� �� 6� � �� �� �� �� "� �� �� � � �# �� ���2 �� � �! "� �� � �! ���! �% &� �� � � �( 3��( �& � ��� �� ��4 � �! � �� 2 �� �� �� �%� �( 3� � �! �(�� ! �4 �� �) ��4 � �� "� ���% .�� ��� �� � �2"5 64 � �� ��� �� ��% �� �� �� � � ( �� 2"5 �� ��� �� �� �! � �� � "� �� �! � ��� ��

�a��B��G � �� �a�W ���� � � ��� ����� D������ ���� ��� � D��� � ���� � � ������� AVC�� ��� B�G�A ��� �a�W ����� ��� � ��� � ��� ��� ��� AVA� ������� A����� ���� C�� ���� ��� ����� ������ �� ����� ��������� � ������ C�� ��� � ���� ��� ����� � ���� ������� CV A� ��� �a�W ���� �� �� ��� ���� �� ���� � � D�� �� �� � � � CVC�� ���W ����� ����� ���� ����� � �� D����� ������ � ��� � ����� ��� � ��� ��� �� ���� �� D���� ��� ��� �� ������� � ���� ��� ����� � ���� ���� ���� ��� A����� �� AV��A� ��W ^��� ���� ���� �� ���� ���� ��� ��� ��� � ���� � � D��

��� ��� � � C���� � �� � ���� VA�� ����W ���� � �� � �� D� ����� ����� ���� ��� �� D �� ���� ��� ���� ���� D�� � ����� � ����� a�Z ��� ���� ���� ���� ��� $� ���� ���� AVA� �������W �� ���� ��� �� ���� ��� � � ��� � C��� �� � Y��� Z ������ D���� ������ ��� Y��� � D������ ���� ����� � � D�� ����� �� � � ��� ���� �������� �� � �� D��� ���� ����� � VC� �����W ������� ������ ����AVA�� ���W ���� ������ ����� ������� ������ � ���� D�� �� V� ����W��� ���� �� ���� AV�� �� �a�W ���� ��� ��� ���� �� A����� �������� � D����� ���� ��� ��� ��� ���� AVA ��� B�A ���� �^^�W ���� ���

��� ���� ���� � ��� � � � ���� ��� ����� �� ����� ��� �� �� � ���� ���� � #���$ %������ �� ���������� ��� ������ � ����"�� ����� �� � ���� ���� � �� �� � � ��� ����� �������� �� �� �� ��� � �� ������� ������ �� �� ��� ������������ ��� ����� ��� �� #����� �� ���� ������ ! &��������+������ � �� ��$ �( �". ��) � ���� ��� ��� �� � ��������� ��� �������� ��� � ���� � � ���,��� &� � ���� �� � �� �� �� ���� � ��������� � �� ������� �� �� � ��� ��� ���� ��������� �� � � � �� �� ����� ���� -����� �� �� ���� ��� � �"��� � �� ���� �� ����� ���� � �� ��"� ������ �� � � ������ ��� �� ��� ���� ����� �� ����� ������� � ��� �� #/ "� �'. ��) ��� ���� ��� ������ ����.� � � � ��� �������� � � �� � ���� � � � �� �� ������� ��� �� ����������� �� ���� �&��$��� ��

,�� �� � /����� ��� �� �� ������ � ��� � � ����� ���� ���� ��� ��� � � ������ � /����� ������ ��� �� ���� ��� ������� �������� 0������ ����� �� ���� � 1�� �� ��2������ �� /����� � �� �� � ��� �� � � � �� �� �� �� ���� �'$��� (�)��� *���� ����� '� #(�� �� #� '�%� � +� �� ��� ����,���� 3��� � �� ������ ��������� �!�� � � ���� � �� ���� �� ���� � ������� ��� �������� ������� &����� 45��� ��������� �� ������� ������ � ������ ��� �� �� �� ���� �� ��� ���� � ����� � �� #�%� #� �� � '� ��� ����� ��� ����������� ��� ����� �� �������� ���������� � ���� � ��� �� 1�� � �� � �� � ��� �������������� ��� ��' ����� �� �������� �� �� /����� ���� ��� ��� �� �� 6���� ��� �� � � � �� � �� �� �� ���������� �� � �� �� ���� � � � �� ��� ���� ��� 7���� ��� � ,������ �� �'��� ��� � �8�4 ������ ! !���� ��

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 14: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

� � �� � �� � �� ���� �� ����� � � ���

�j��� ��� � � x��� �� �� s� �� �� � ��� �� �� ���� �j�� � � ��� k�< ��� ��� < �� < ��� ����� �� <<<< ������� < � � << ������

�� ��� ��� � �!

� �x� �� �� � o���� �� s�� �� �� �� n� �� �� �� ���� �j�� � �k����<< �� ���� "� # < ��� ����� ��� �� <<<< ������� < � � << �� �

�����

s� �! �� �� �� n��"# � �� ����! �� �$ � �� �j��� �i�� � �k�� �� � �� �o�� �� %" j� �� � �x� �� $ �� �s� ��< $�� ���% ��� ��� �� << $�� ��������� < ������ < � � << �� ����� < �� < � ��� < ��� � ������

���# &����� ���������

�j��� �i�� � �� � � ���� ����� �� ���� �j�� � �� k�������� �j�! �� �"i� �� ��� � �� x� �� �� & �� o�� ��< ������ ���% � �� <<<< ������� < � � << � '��� < ���� ��� < �� < �� ����� < �� �� ����

�x��� � o�� �" �� � �x� �� � o�� �� � ��� �� s � �� �� � �� �n�� ���� �� � �u� $ � ��� ��� �� � i������ ��< �� < (� �������� << �� �� ) < ��� ��� < �� ���� < �� < �� < ���% � << ������) < ����# < �������� ����!��� &�����

'�� �� �� � �� � �"( �) '�� �* �� �� �� ��� �� ��� � � �� �+ �� �� �� ��� '�� �� �� � �� �� ,� ��� �� ��� � '"� ������� � � �� �� � �� ��� �� "- �� � $ � �� �� �� � �� ���� ��� �� �� � �� '"! ���� �� �) � �$ -� �'"! �� �$ � �� �� ����� � � �� ��� �� '"! �� ��� ��� �� �� � �� � �� �� ���� �� � , �� ��� �� �� � ���� � �� �� �� �� �� �� � ��� ����� � ��. � �� �/ '"� �� � �� �� �� � �� �� � �� ��� �� � ��

�a������ D���� � ���� V��A� �� �W ^� ��� �� �� ���� D� �� ^ � D� � � � ����� ��� AV ��W �� � � �� ����� ������ ���� AV�G� �� �a�W ^� �� ������� ��� ��� ����� ���� ���� ��� �� ��� ��� AV��W ��� ���� �� ����� ��� � ���� �� � �� � ������� D��� ������ ���� ����A������� V�A ����� � ������ BA� ���� �^^�W ���� � ����� ���� ����

�� �a�W � ��� � ������ ���� A�� ��� ��� � ���� �� ��� �� �� ��� ���C������ ���� �� ���� ������ ��� ���� AV��W ����� �� ������ AV�D����� ��� C��� ��� ���� ��� D����� ��� �� ���� � �� � ��������� ��� D��� � � �� ��� ���� ��� ��� ��� C���� � � ��� ������� ��� �� ����� ���� �� �� ��� ��� D� � ���� �� � � � � �� ���

��� ������� � �� ���������� � � � ��� ���� �������� ������� � �� ������������� �� ���� ���� ��� �� ������� �� ������ ����� ��� ����� � ��� ������� � ���������� ���� �� ��� ������� � � ������ ���� ����������� ��� ������������ �� � ������ ������ ������������������ �� �������� �� ��� ������ � �� ���� �� ����!��� �� ��� ������ �� ������� ��� ����� ���� ������"��#��������� ����� �� �� ����� �� ������ ��� ��� ��� �� ���� � ��� ���� ��� ������ � ��� �������� $���� %&'"���� ����� �� ��� ����� ���������� �� ��� �� ����� ����

�� ����� �� ������ ����� ���� ���� ��� (���� ��)����� ������� ����� �������� ������� ������� �������� � ��� ������� �� ��� ����� ����" *�� ��� �� ������ ����� ��� �������� ���������� � ����" +� ������� ���� ����� ����������� ���� ���� ��� ����� �� ���� �� �� ��������� ��� ������ �� �� ���� �� ������ ��� ����� �� �� ��������� ��� ������ ������� ��� �� ��������� ��� ��� �� ������" #����������� ������� �������� ���� ��� �� �������� ������������� ������ �� ����� ��������� �� ������ ��� ����� ������ ���� ����� ����� �� �� ��������� ��� ���" ,� ������ ��� ������� ���� �� ����� ����� ������� ���� � ������ �� �������������� ��� �� $����� -./0'� ��1�� �� 2 ������� ,+����� �� ���� + ��� ������� $������ ��� ������� �����#�"34 ���� ��� 536'"+� ��� �� �������� ������������� �� �� ��)����� �� ��� ��

��� ���� �� ������������ �� ��� ���� �� ������ �� �� ��������7������ ������ �� �����" 8����� �� ������ �� � #��!���� 2������ �� 9:��� ��� $������ 0/56!5%'" ;��� ���!������::� ��������� �� ��� ���� ������ ���� ������

������ ��� ����� �� ��� ������ ��� ������� ��� ��� ������� ����� �� ���� ����"��� ��� ��� ���� ��� (���������� ��� ���� ������� �� ��� ���������� �� ����� �� ��������� ��� ���� ���� $��� '"� � � �� �� �� �� ��� �� � ��� ���� ��� ���������� <��������� �� ������ �� ��� ���� ������� �� �� ���� �� ��� ��� ��� ������� �� ���� ��������� �� ���� $���� %&'" +� ��� �� ���� ���������� ���� ������ �� ������ ��� ��� �� ����� ������ ����� ���" ,�� ��� �������� ������ ������ ���� ���� =���� ��� ��� �� ������ �� ����� ��� ����� �����>4 ��� ��� ���� ��� ����� :� � ��������� �� ��� ������ ����4 ��� ��� ������������������ �� ������ ������ ������� ������� �� ������� ������� '"� �� �� � �� �� �� � �� !� � � �� � !" #� ������$��� ���� +� ��������� ��� ����� �� 2 �������� + ���� ������ 2���� ���������� ��� � �� ����� ��� ��������� 2����� �� ��� ����� � ����������� $ $���� '"��� � �� �� �� �� ��"# �� � #� ���% ��� ���� + �������� �� ����? �� �� ��� ��������� ��� �� ����� ������ 2� $��� '" *���� �� ���� ������ + ��� �� 2���� �� + ��� �� �� ����� ������ �� �� $����� '"

���� ������������ �������� �������� ��� @����� �� �������� �� �������!

���� � �� �� �"�� �&&������ '��������� ������ ��� �� ������������ ���� ��������� � �� ����� �������"9�� ���� � ����#�" A0' ���� ��/ (("������ �������� ������� ������ �� �������� ��������� ������� �� ��� ������������ �� ����� ���!

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 15: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

��* � ������� ������� ������� �� �� � *+ , �� � -

�� ��� �" �� �j�� � ��i�� � ��� k� � o�� �� �� �� �j���� � i� �� �� ���� ���<<<< �� �������� << � <,��� << �� < �� ���. < �� < ��� � �� < ����

����!���� ���# ������� !�������� ������

� �z�� �, �0 � �"o. ,� w� �!� �� �� � o� �� ��� v�� ���� � �� o�� �

< ��� �� �!��� ��� << /�%# < �� �� < ���� < 0� ��1 � ���

�x���� � s�� �� �i�� � � k� � � �� o� �j�!� �� ���� �1 � ��� x��� �� �� �� s'"� �� � �n � �< �� < �� �� < � �� ��� << ��� ����� ��� ��� < /�% < ��� << �� < � ���. < �� � ��� �������� �������# !������� �� ��� ��#

� i� �� �� ���� ��� � ��� k� � j�� �� �� �� � x��� � o�� �" �� � �� ��p ����!� ��� �, ��" �� �� j! ��< ��� ����� < ���� < �� < �� < �� < �� �������� < (�� � <<<< ��� �/����� ������ < �� ���

������ ������� ���!�������� ������# ����!��� �

�� �$ � � �� �� �� �� '"� ���� '�� �� �� �� � �$'� ��"� � �� �� - ���� �� �/ '�2 �� '� �� ��� �� ��� �, �� � ��"� �,� � ��� �, �� � �, � �� ��� �1 �� �$ � � � �� �� � �� �, �� � , ���� �� � �� �� � '�� �� �� � � �� � ��� �, ��'� �� �� � �'"!��� �, ��"� ��! �� �� �� � �� 3�'�� �� �� �� � �$ �� �$ � � �� �� �� �� ��� � ��. � �� �/

�a���� � � ���� ���� ����� ��� ����� ��� ��� AV� �� �^^�W ����� �

AVA� ��� ��W ���� ���� ��������� � ����� ��� ����� D���� �� ��� �� � �� ����� � ������� �� ��� ����� ����� � ������ �� ����� � ��� �� ��� �����

�:���� �� ����� ����� ��� ��� � ����� ���������" ���� �"����� ���� ������ �� ��� ������ �������� ��� � ����� ������������ �� ������ ��� � �������� ������� =���� � ��� )��"���� ��� ���� �� 2����� >� �� "��� �� ���� �� ����� �� ������� ������� �� �������� �� � �������� ������� �� ������� � ����� ������" �����"����� �� ��� �� ��� ���� ������� ��� ����� �� �� ��� ��" ��� ������ �� ���� �������� ���� �� ��� �� �� ������� �� ��� �������� ��������� ������" ��� ���� ����� �� ����� @���� ��1��B����� �� ���"����������� "����� ��������� ��� ������ ��������� �� ��� ���� ��

��� �� ��� ������� ������ �� ����������� ��� ��� ������ ���������� ����� ���� ���� ����� ��� ����� ���� �� ����� ����� ������� ���� ���� �����)������ �� ��� ������ � ������ �� ��� �� ������ �� ���� ������� �� �� ���� ����� ����� ���� �� ������� "���� � $��� �� �� �� �%&� �� !����� ��� ��� �� &������� ����9������� �� �$��� ���� ���� ����� ������ �� ��� @��������� �� ������ ����� ������� � ���� �� ��������� ��� ��� ������" ��� ������� ���� �� ���� �� ��� ������� � ��7�� � ��� �������� ���� ��)�������� �� ������� �� ��� ����������� ���������� �� +����" ��� ������ �� ���� ���� ��� �� ���� �� ������� ������� ���� �� ���� ��� ������������� �� ��� @ �� ���� ������ ���� ������� �� ����� ��� C���� ���� ������ �� ��� ����� ����" ����� ��� ����� ��� �� �� �� (�� ���������� ������ �� +���� �������� � ������� ��� ������ �������� � ����� ��� �������� �� ����� �������" ���� ������� �7!������� �������� ���� �� ��� #����� ��(�� ������ ������ $� ���� '"� ���� � '� $� �� �� � �� ������������ �$ �������� ��� ������� ���� �� ����� ��� ������ �� ����������� =�� ���� ��> �� ������� ������ �� ����� ���� � �� �� �������� ���� ���� ������� ��������� ���� $����� '"��� ������� ��� ������� ��� �� �������� �� ��� ����

������� ������ �� ���� ��� ���� "� �&&������ '��������� ,�

����� ��� ��� ���� ������ ���� ����� ������ �������������� ��� ���� �� ������ ���������� �� ��� ���� �� ������������� � ���� �� �� *���� �������" *�� �� ��� ���������� �7�������� �� ��������� �� ������ ������� ����� ����� � ��� �� ���� ����������� ��� (� ��������$ $���� '"

��� ������� �� ��� ������� �� �������� ��������� �� ��������� ����� �� ������� ������� �� �� ���� ������ ��������� ��" * ���� ����� �� ��������������� �� ��� �� ������� ��� ����� �� �� �� ������ ������ ����:���� �� ����������� ������������� �� ������ ��� �� �� ��� �����:� �����������$ �+���� ,� �+������ '"

�� ("� $) �� � �) ��� �� � ��� �$ ���&���� ����� ��� ���� ������������� ������ �� ������� ���� ��� @���� �� ���� ��� ���������� �� ���� ��� @���� �� ��� ������� �� �)��� �����!��� �� ��� ���� �� ��� ���" ��� @���� ���� �������� ������ ������ ����� �� ����4 ��� �������� ����� ����� ���������� �� ��� ?7����� ������ ��� ��� �������� ����� �� ����� � �� � ����" *��� �������� �� ���������" +� �� ���������� ����� ��� ��� ������ ��� ��������� ��� ���� ��������� ������� ���� �� �� ��� ���������� ��� �� ����� �� �� ��� ������� ��� ��� �� �������������" D�������� �� �� �������� �� ������� ������ ����� ��� ���� ���� ������� � ����� ����� ��� ������ �� � �� ���� �� ��������� $� "��� '�������� '"+� �������� ��� E��� ��� �� ���� ��� ��� ��- ���� ��.��%

�� ��� ������ ��� �$ ���&���� ���� �� ��� ����� �� ��� ������� ����������" ����� �� ��7 ������ �� ������� ��� ����������� �� �� ���� ��� �� ��� ��������� � ������� ������������� �� � $��� $�� �� ����� ����� ��7 �� ��/ ��� ����� ����� �� �� C���� � ���4 @����� � ���4 8��� (���� ����4 �� ��� ����� �� �� ��� �� �� @���������" ��� ������� ������ � �� 1�� B����� �� ������ ���� @������ �� ����� �� � �� ����4 �� �� '"� �� � � � �� ��� ��� �$ ���&���� ����$)����� �� �$�� ������� �������� �� )�� ���%�� � �������� "�//�� '"

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 16: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

���� � �� ���� ��� ���� �� � ���

� m�� �� �i�� � � �� � z�� ����� � ��� o� � � �� ��� ��� �� �j����< �� �� ������� < � �� ���� ����� � <<<< �� ���� < ���

���������� ����

� i�� �� � �s� �� ������ � �� ������� � ��j� � ��k� � ����� �o! � ��� j� ��< ��� �� �� ����� � <<<< �� < �� ������� < �� �� ������� < � ��

������� ����� ��� �� ��� �� ������ �����

�� j���� �i�� � �� �k������ �� j" �# �� $i�� ��x% �� � ��� o� �� s���< ��� < �� � ��� << �� < � ���!�� < �� �� < � ���� ����� < �������� ������" #�����$

�o�� ���� � ��� j&�� �� & �� � x�� ����� s��' � � ����!(��) �� i" ��< ��� < � < � %�� < &� �� ���� ��� � <<<< ��� ���$$ < ���!�����$$ � ��$���� ��%����� ���

�o�� � �� �j������ � m�� �� �i�) � �� & �� � � �� ���� ��� �� i� � j���� �� � �(�i�� ��� �* �k�( ��< �� � < �� < � �� < '�� ���$$ � <<<< ��� ���$$ ��� ��� < ���� �� < (��) < ��� << �� ���"

��� ������ ����� ����� $��������

�� ���� ��� �� i� � j���� �� � �(�i�� ��� �* � ��� x&�� �� & �� s� ��� �� � �� ��n' � �� k����<<<< ��� ���$$ ��� ��� < ���� �� < (��) < ��� << � < � %�� < �� �� ����� ��� << ���

$�������� ��$����" ��%����� ���� ���$$ �� �����"

� �x� !� �� o�) � �� ��� � s� !� �� � �� �n!+ �� �� � !u �, � ��� ��� !- � i������ �� �j��� �i! �� ��� �<< �� ���* < ��� ��� < � ���$ < �� < �� < ���) �� << ������* < ����+ < �� < ������ ���) �

,��$���

�i��� !������ . k��� �/ &�� �� �j�) � �/ &� � �x( �� o!��+ s� �+ �� � n���� 0 �� �z� ���� �� ��� o� ���� ��*< ��� ���$$ ����� << ��� ������+ < ��� ��� (�$$ ��� < �� ��� < ��� < < ���� < �� -��� < �� < ��� %�� < .��

� �� �� � �& � �� ��� � � ���!+ � �1 �� ��� � ! � �� ��� � � �� � �� � �� � �� � �� � �� �� � ��� � � �� 2& � �� � � ��' �� � ����3 �� � !� �� � �� ��� � � ���� � �� � ���� �4 � � ���� � �� � �� �� � � �� 2& ��' ��� �4 �5 �� �� �� � � �� �� � �& � ���� 1 � �� (� !)� �� �� � � � ��� �� �� � �* �( � � !� � �� �, �&�� � � �� 2& ��+ � � 6& �� � �& �� � � �� � ��� �� �� � � �� ��� �� � � ���� � ���� � �� � ��� �� � �� � �� �� � � � ��� �� �� � �* �� �, �&� !- �� � �� ��� !� � � ���� � �� �� � �� �- ��� 7� !� �� �� � � ��� !� � � !� �� � �� �!+ � �� �( � � !��� ��+ �� � �, � �� � �� � �� �� !���� �� � �� � . �� �/ �� ��� �� / � �� �

�a��������� ���� � ��� D�� ��� �� ��� ����� ���� � ���� ���� AV ����� ���� ����� ����� A��� ���� ��� ����� ��� � ��� C����� C��� ��� ���� � � ��� ��� ����� ��� D����� ��� �� ������ A^��� ��� ����� ���� � � ��� � ��� �� ��� ����� D��� � ����� ����

���� ���� ��� �� AV�A�� ��� ��W �� ��� ��� ������ ��� ������� ����� ������ ������ � ���� ��� ������ ��� A��� ������� ������ A � �� � ����� ������ ���� � ��� ��� ����� ����W ����� �� ����� ���� ��� ��� ���� �� ���� ��� �� D���� �� ���

���� ������� ���� �� �� � ���� �� � �� ��� ��� ����� ������� �� �� ������ �� ������� �� ����� �� ���� ��������� �� ������ �������� ���� ������ ������ ���� � �� � �������� ������ ���� !"����#� �� �� � ���� ���� �� ����� ��� ������������� �� $���%������ �� �� %���� ��� �� ������������ �� ������ ������� �������� �� �� �&��# '� �� ������ �� ���� ����� �� ���"�����%� �� ��� �� �� ������# �� $���%��� �� �� �� �"�%��� �� ����� ��" �# �� $ ��� ��� ������� �� ����� �� � ���� � � ��� �� !� � �! ���� � ������� �� !����� �������������� ��(��� �� ��� �� ���� ���# �������� �� "��� �%# ) � ������ ���* ���� �� ����� �� � ������ � ++������� ���* �������� ���� � ���������� ���� �� �� �� ��� (������#,,

�������� �� "����� � �� ��� ���� ���* ���� �� � ���������� �� ������� ����� �� ������ ��� ����# -�� ���� ���* ��

�������� �� $���%���� ��� ++(�������� ���*�,, (�(������� ������� �� (������#

.���%� �� ����(������� �� ���� ���� ��� �� ���� ��(�(������� �� ����� �������� ���� ������ �� ��������� ������*��� �� (������ �� $���%��� ���� ���� �� �*�� �#

�� � �" �� �# ����������� ���� ���� �� ������������� ������ ������ �� $���� �)#

���� ��� ����� /��� �� ���� (����� �� �� �� ���(�� � ���� � ����� �� ����� ���� ���� � ������ ���� ��(� �� �� ����� �� �� 0���� �� � ���1�������� �����2�� ���� �� (���(��� �� �� ���� � ��(�� �����*���*�� ����� ���� �� �3���� �� ���� �� ���� �� ���� � ��� ��� ���� 4��� ��� � ����* ��� ��� ��# ���� ������ �� *������ �� %�� -�� �� �� ������� ��� ���� ���� ��� ��*� ����(���� �� ���� ��� �� � ���5 ���� ���� ���� ���� ����� ���"� ��,� %�� �� ������# ������ �� �� �� ����� �� ��

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 17: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

��/ � �� ���������� ����� ���� �� � / 0�

8�l�+ !� � �� � �!��* ���� �� �j�( �� ��/ & �� i��� !� � ��� m��� ��< � ���$$ �� <<<< �� < �� < � ���� ������ < ��� �� ���� < �� �� �����

(�� 1����

��x �� �� s� �� 2� ��# ��� �k�( +� �/ � ��� �j��� �i!+ 5 �� � ��� m� ���� ��< ���� < �� �� ��� << �� ���� ���� < ������ < ��� < �� ��������

�������+ ��� �� ���"

� ��� k� ���� �� �j�( 5���+ �� ��i� � �y�� ������� � � �!��* �� �9j�5� �+ �<< �� �� < ��� (�� < 2�� << '�� ���$$ ����� �� <<<< ���$$ �� < (�� ��

�����2 �� ��� �� ����% 1����

�!s+ �|�� �� + ��� � �� ������� �j���� � � m��+ �� � �� l�� �) � ��o�*< ����$$ �� < �� ��$ �� <<<< �� < �� � ����� < �� ��� ���� ��� < ���� �� < � �

�(� ����� ������� ����� ���$����� $���

��j�� ��� �(�+�°� � i* � �+ �° ��� k�� �+ ��� o!� �j������ � i�� �� �� m���� �i���� � ��� o� �� �t+�� � ��< ����$$ �� < ��� ��� << ���� �� < �� << �� < � �� << (��� < ��3� < � �� < �����

(��+ $������� ���������" ����� ������+ ����� ��$��� ��$+ $��� �� �� ����� �

� ��p��x% �� ��o' �� s� �/ �s��� �� � z� (�� �� �� o� � �t� � �( � � �s� �& �|� �� �|� � � � � ��� �� � i��� �� �< ����$ << ���� ��� ���$+ < ����$ < ��� ���$$ ��� �� < �� �$��� < �� ���%�� < ��� ��<<<< � � �� � < � 4�����

)��$� )��$� ����

����(� !�� �� �� �� �� j( � �x(� !�� o��� � s� ���� � n�: 6� �k�(� !�� �� �� j� � �&�� �� � �x( ��� o�� ��<<<< ���� �($$��� < �� �$$ < ���������� ���� < ���� �� < � �%� << � ���� 5��" < �� ����� < ��� �����

�$�%�� ��������� ����$

���+ �� �* ��� � �( � �/ �� �� !� � �� ����� � � �� 2& � �� ��� ��� �� ��� �� ��� �� �7 � ���� � �� � �� �( � ��� �� �� �� ���� �� � �� � �� ���+ �� �* .!9 ��� �� �� �# �� � �� ��� ��� �( ��� �� �� ��� �� 2& � �� �� �� �� . !) �� � � �� �� � � �+�� � �� � !� ) . !� �� + ��� $� ��� ���+ � � 6& � �� � �� � ��� �5 � � �) � 6���� �� �� � � �� � �& � �� � �� � � �� 2&���+� �� ��� � �� � �� � �� . !* � �+ � �� (� !� � �� �(�� !5� � �� &� � !� �� ��� �� � !� �� � ���� �� * � ����� & �( �� �� �� � � 6& ��� �(� !��� � ��� �(�!+ �� ��� ��( �(� !� �� � � �� ��

�a��A�� �� ��� ��� ��� ������ ���� AV�A�� ��� �a�W � ��� ��� �����#� AV�A� ����� ��W �� ��� ��#��� �#� A����� ���� ���#�� ����AVA�� ����� B� ��W ����� ����� ��� ��� ������ �� �� ���� ������ ��������� ���� � ����� A����� ���� �������� �� ���� ��� ��� ��� ����� �� ��� � ���� ���� �� D���� ���� �� ���� ������� ��� A��������

����� ���� AV�A� ����� �^^�W ���� ����� � �� ����$ ����� ��� ���� � %�#�� ���� AV��A�� ����W ���� ������ ��� D �� �� �� ��� ��� ������ � D��� ����� ��� ����� ���� C������ � ����� ��������� A�� ���� � � � ����� ������ �� ��#$�� A��� ����� ������ ��� ���� �� ��� D��� � ����� ��� ��� ����� ����

��(�� �� �� ���( �� � ��� ��� �� ����� �� ��0���� �� �%�#��� � ���� � #� %���������� %�� �� �� ��� �� � �� ������ ��������� �� %���� �� &6#� �%�� �# '� �� �������� �� ����� ���� ���� � ������� ��� �� ���� �� ��� � ����� �� ������ �� *����# ������� �� %�� 1������ (�1����� ��� ��% �(��� �� ���� ��� ���� ������(����� ���� ���� �� ���( ����� ��� � ��� ��� ��(� ������� ����� ����� /����1������� ���� �� � ����� ������� ���� ��������� 7)� #

/ ��� %� ������ (� ����� ���* �� �� ����� ���� ���� ���� ��� �(������� �����# �� ������ ������� ����������� �����,� ����� ���� ������������ �� ���� � ���������� ��������� �� ��� ��� (��(��# �� �� ������ �� �����%��� �� ������ ����� �� %�� ��� �� ��� /����# .��� ���%���� �� ����� ���� ��% �� ����� ����*� ��� � �������� �� (��� �%# �� � ���� ��*�� ��� ����2 ���� �� ���( �� ������ ���# ���� "(����� �� �� ����� ����������� �� ��1����� �� ���� ���(��� ������ �������� ���� ��� ���� ��

$���%��� ������� &������� #

��� � �� �" �� � ��&� �' �� �%� ��� ��' ���� ���� (������) �� �� ������ ����� �� �� 0����� ����� �� ����� � ��' �� �� ������������ ���* �� �������� �� ��# ������� �� ���� � � ���������1�� ���� �� �� 8������� ���� ������ � �� ��� ��� ������� %�� ��� ��� �(��� ����� �� �� ���� 1��� 8������� ������ �"���* (��� # ���� ��� ���� �� �� �� ��9�� (������� ������%�� ���� �� 8�� ��� �� ������� /����1�����# �� ����(��� �� ��� ������� � �� ������ �� ��8������� ���� ������� ���� �� %�� ��� �� � ������ �� �8���� � ��� ��' ���� ��� (������ +������� 7:� #

��� ( �� �) � %� � ���� ���� ���� �����(���� �� %���"��� # '� �� ��� (��� �� �� 0�������� ��%��� ���� �� �� �������� ���� �� ���� 1������� �� $���� ��)��;1�� #

��� �� �#�� !( �� �*# !� ��,������� ��� �� ����� <# ���� �� �� "�(������ �� ���� ���� �� ���1������ �� � ���� �� ������� ������ �� �� ����� �� ���1�������� �%� ���� �� �� ������3�����1��� �"���* ������� );� #

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 18: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

����� � �� ���� ��� ���� �� � ���

� �x� � o�� � s��� �� � �x� �� � � o�� �� ��� �� s� �� �� �n�� �� �� �� �� �< ���� � < � � < ���� < �� � ��� << � � � < �� ����� ��

� ��� ��� �� �������� �� ���� ������ ����

! �"�� � ��� �# i� �� �� �� j� �� �$ % �� i�$ k�� " �� � � ��# j%�� �<<<< ����� < ������� << ������ < ����� << ���� ��� < ���

��� ��� ������ ���� ���� ���

� o�� �� �� j� �& �� �� � �x% �� �� � s� �� �� � � n�� �� ��� �� �o�% ��

< ���� < � ����� ���� < ��� ������� ���� < ��� �� ���� < ���� ��

� �t� '�# s� �$� �� �� �� ! �� ��� j�$ �� �� i�� �" �� �m�� �� �� �( � �� ��k< ! � � �� <<<< � < ���� �� < � ����� < ��� ���� << ���"

�������� ������ #$%#&'� ��� ��� ��� � ����� ���

� ��# o� � �x"#� �) �% o'" �$ s� � �s� �$ �z� " �� � ��o�� � �e o�� ��< � ���� < ������ < (���� �) < �� << ���� ����� < � ��� < � �������� (� �� ����� )� ��� (�����) �� ������ � ���

� �s% �� �$ � �� �z* � �� �% � o�� �� �� �( � �� �� ! �� ��� � j�� + �� �"k�� � �'� ,j'� �� �"�x � ���< ����� < ��� � ��� < ���� < �� ����� � ��� �� <<<< � < �� ��� << ����� ��� < �������� << �����

#$%#&'� ��� ���� �� �����" ��� ���

s ��#% n � �� � �k�" �$ � o�� ' �� � j�� � � m�( ���- �� �l�� �x" �$ o'" �� s� �� �� �� � n�) �� �+< � �� ��� < ��� << ���" << ��� ��� <<���� << � ��� < � ��� < � ���� << �� ���� < ���� � � < ���� �������� ��� ����� �� �� � �� �� �� �� � �����������

�� ��% �) �m�� �)�%��� �� ! �� ��� ��# j� �"� �� �'� i'� � � �x '+ �� �" �� s� �� �� �" �� x� ���< � ���� < �� ����� ��<<<< � #$%#&'� < ���� �� < �� < �� �� �� << ��� ���� < ���� ���� < � #$%#&'�

���� ��������� � �� ��� ���� �������� �������� ����

�� �� ��� � �� �� �� -�� �� - " �� �� �� ��

�� �� % �� -�� '�� � � ��� ��- �� �� �$ - �% � �$ �% �� �$ �� � �� � �. ���% � �$ � �� �� �� � �% /� !-� �� � �- ��� - �$ �� �� - " �� �� �� '% �� �$!� � � �� �( �� �� �� �� �� �" �� - � �� �( �� � '� �� - � � �� -��'" �� ���� �� /

- '� �� �- �0 �� �1� - '� �� �� �� � �� ��% �� �� -� �� � � �� �� 2� - �"�� �) �%!� � � �� �( - �� + �� - � �� � �� � �% �� �$ �� �� �� � �% - � �� �( �� �

��� �� �" �$ '" �� - �� �� �$ - �� �� �-� � - '� �� - �� �� �� �� � �� '��� � ��-� �� �� �" �� � � � �� �( �� �� �%� �� �( �� �� �. - �� �� 2( -� '+ �� �" ��� �� �0 - � �� �% �� �� � !� � � �� �( �� �% �� ��

��� ��

�a����� C��� � ���� ���� � � �� ���� ���� A�� ����� �����A������ � �� ��� D��� � �� ���� �� D���� �� � ��� �� ������� ���� ��� AV�A�� ��� �^^�W ���� ���� ��� ���������� ���� ������ A���� ���� ��� � � �� ��� D��� ��� ���� ������� � ���� �� D������ � �� ��� � �� �� �� D��� � ��� ������ �^^�W ���� ��� D��� ���� ���� �� ���� AVA�� ��� �W ��� ���� ��������� �� ��� ������� ���� � � � ����� ������� ������ AV�

���� ���� ��� ��� �� ���� ��� ���� ��� �� �� ������ ��� D���� ������� ��� ����� ���� ����� ���� AVC�� ������W ����� ������ ������ �� ��� ����� ��� ������ ���� ������ ������ AV�A�� ��� �^^�WA������ ������ ������� ������ ���� ���� AV� ��W ������ ��A��� ���� ������ � D���� �� ��� ���� ������ ���� ����� ��� � ����� C������ ����� ���� ��� ���� ���� ������ ��� �����D����� ����� ��� ��� ������ ��� ����� �� ����� ��� D����� ��

������ �� ���� �� � � � �������� ������ ��� � ��� �������� ������ �� �� ����� ��� �� � ����� �� ��� �� ���������� �� �� � �� ��� � �� ����� �� ������ ����������� � ������ ��� � ������ ��� ����� �� ������ ! ������� ������� ��� � ��" ��� # � �� # �� ������� $��������� � ���� �� �%��������� �&&������� � �� � '"�������� � (���� ������ �"������ ������ � ����� ��� ����&������� ��� �������� �&������� �� � �� ����� ������ � ��������� � $���� $� �� � ������ ���� ����� � �������� ��� � �� ���� �� �� ����� � ����� �� ����������� ����� ��&����)�� � � �����& � ����� ������� ���� �� � ������� � � ������ � � $���� $� �������� �� ����� �� � ��� ��� � ������ ������� � ��� ��

�������� �� ���������� � � '"���� ��� �� &��������� �� � ���� ��������� ���������� � *�� ����� �������� ����� ��� ������ � � ���� � ��� +�� �������� ,����� -�

��� � �� �� � �� �� � ��� # � ����� � � � � � �������� '���� ����������� &�� ���� ��� ��� ��������� ��� ������� ,����� -�

��� � �� �� � � �� �� !�#� ����� ������ ���� �� ���$�&����� ������ ������ �� ������ �� ��� ������ ������ ������� � ��� � ���$�&����� ����� ��& � ��� ��� ���� ,����� �� ����� � ����� ��� � ������-�

��� � �� �" ��#� ��#���� ��� ������ $��� ���&���� ������ ��&����&�� � $�� .����� /�� ��� ���������� � � ��������� �� ��������� �� ������ 0!102�3�4 ,����� !���� -�

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 19: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

��� � ��� ���������� � ��� ��� �� � *+�,-

���i�/ �� j�" �$ i'" �� � m�) �� �� l'" �$ �k�3 �� �� �j�� � �i�4 �%< �� � < �� ���� < ����� < ��� << �� � < ��� << � ������ ����� �� �� �� �� ������� ���� ����

� n�� 2+ �� � � �� �s� |� �% � �{�# � - o' #+ � 5o�" ' �� � !� ��� �� �$< � ��� �� ��� < ��� < ��� < ���� < .�� /��� �� <<<< � ������

��� ��� � ��� ����� ���� ��� �����

i � �� $ ��# m( � k�) �� �+ j'" �$�� �% x� o'" �� �� s �� " ��< ��� < �� << ������ < �� <���� << #$%#&' < ��� � < �� � ���������� �� �� ����

�z4 � ��o� � � � �0o�% �� � �u� �� �( �� !- �' #+ �� j� ���<< � ���� �� < �� ��� < �� ����� �� <<<< � ��� < � #$%#&'

����� � ����� /����

�m���% � i�6 2� k)�% 7� # o� j��#� �% � ��i�� ���� �+ � �x� �� o� � �� s$ ��# s(� �� �( ��< ���� �� < (�� ��) � << � ����� �� �" < ���� �� < � � < ��� << � < ��� � < � < �� ������ ��� ��� �� ��� ��� � ����� �� ������� ������

�# �� � �z� �0 �� � � o�0 �(�� � � �u� �� �0 2( �� �� !���� '�# ��#� �� �j�� '�# i� �$� ���� �� ��< � �� << � � < ��� �� ���� < 0��� � ��� �� <<<< �� ����� < � �������� < �� ���

����� � ���� ������ ������

�#o/ �% 7� s�'1 �� �� n�" �%��� � k'6 �� �� # o� j8 �� 90 �( � �(i�� �� 8 �x� �0 2( �� s8 �� ��) �n� �& �u* �� ��< ����� � < ��� � ��� < � ��� << ����� " < � �� < � � < ��� ��� << �� � < � � < (���) < �������

����� � ����� � �� ���� ������ ������ ���� ����� ��� � ��

�m'� �. � !�# �� '* i�$#��� � j� �i'� �� ��� � ����� !���� ' # �� �� i� j�" � � �x�#< %���� �� << �����1 < '���� < � < #$%#&' ���� �� <<<< � 2�� < #$%#&'� <�3 �� << ����

- �� �� � - '� �� �� �3 �� �� � �� '4 �% � ��� �� �� � !�� �$ �� ( � �� �� �" �� �" �$ '" ���� �� + �� � '� �� � �% -� ��� �" � �+- �� �� � - '� �� � �% � � � �� �( �� � �� �!�" � �� �� � � � �� �( -� � �$ �� (% �� �% �� - '� � ��� - �� �� �� - % �� �% �� �

�� - �� �� �& � �� �� �% � �+ -�� �� ' � $ �. �(-��'" �� ���� � �� �� � �� �% �� �( - k� �� �% �� �� �0 �� �� -�� �� �0 ��� �� �� �� !-�� '� �� �� �� �& '0 '$ �� �� -�� �% �� � ��: �� �0 �� �� �� �( �� : �� �0 ��� �� �� : �� �( �� ��(�� �$ �� '��� �; �� ' �" �% �� � k'6 �� �� ��� �* �� ;� !-�� � �� �� � � �" � -� ���� '* �� �� !� �� '� �� �$#� � �% � �

�a��A����� ���� �� ���� ����� ���� ���� ���� ����� ���� ����� ��� �������� ���� ������ ��� ��� C���� � �� ���� ����� �� ��� ���$�� ��������� ��� D����� ����� � ��� ���� �� � Y���� ���� �������� �a�Z��� ��� ��� �� ��� ����� D��� ��� ������ ���� � ���� �������� ���� ��� Y����Z ����� ���� ��� � ����� ���� ���� ����� � ������ ����� �� ��� V�A� ��W ����� �� �� �� � ���� AV��A�� ��� �a�WA��� ���� �� ������ �� ��� AV�A �� BA� ��� ������ �^^�W ��

C� � �� �� ���� ����� ���� �� ���� � �� ��� �� ���� ��� D���� AV��G�A�� �����W ���� � ������� ���� � ������� ��� � ��� ���� ����� � �� ������ ����� ����� ���� ���� ���� ���� ������ �������� ��� ���� ���� DV�D��A�� ��W ������ ����� ������ ����� ��������� D��� ���� ���� ��� C���� ���� ���� ��� D��� ���� C� �� ������� ���� ���� ���� ���� %��� &���� ��� AVA� ��� � B� �� �^^�W �������� AVA��GC�� ��� � B� �� �a�W ����� � � �� ��� D���� ���� C����� �� �

��� � ��'� &� !� (� ��#!���� ���� �����$�5��� ���� ���� ��� ��&�� &������� �� � �������� ������ �� �� � ���� ������ &������� �� ������ 67 ��� 6!� $� ���� � ����&�� ��� ����� �� ���� �"������� ���� �� �� ����� ,����� -���� ��) �� �*+ �� � �$ �� �, � ��� �� �� # � ����� "� ����� � ��� ����� ����� ���� ������ &���� � ���&������ � � ����� ����� � ���� �&��� � 8�������� ��������� $�� �"������ �� ���&� � � 9������ �� ������� �������� ���#�� ���� �� ���&� � ������� � ������ � � $�� :�&&���&��� ��������� �� � ��� ,�$ %����� -���� � �� �� �$ - ���#��� � ���"�8;<���&� ���8; =��� ����1%����� �������� ����� �� ������ �� �&����� � � ����� �

� 9�������> $� ��� � � ��&���� ������ �� �� � �� ����� �� � �� ��&&������ � �� �������� �� � � �� ���� �$�&��� ��� ����� �� � ������ �� � ,����� ? !���� -�

�$ & ��� '������ ���� �� � ��������� �� ������ ����������� � � $�&��� ��� �� � �� � ����� +� �"������ ��� (����� ��������� ,6�0@-� �( �� �0 �� � �� �< ��� )� �� �� ���� � *+�������, ���� � �� ���# � ��� ����� � �������� �� ����������� ��������� ��� ���������� �� ���� �� ��� � ����� �����&����� A � ��� � � ��������� ����� �� �� � ���� �$�&��� ����� �� ������� $��� ��� +���& ������ � ����������� �� �� � ��� �� � � $�&��� �� ���� ������ ��� �� ������ ����� �� � ,- � ��� -�

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 20: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

����� � �� ���� ��� ���� �� � ���

� o�� �� �t� �� �� �� � �� s� �� �� k� �� �j� �� �� � i�� ���� < �� �� �� � < �� �� ���� ������ << ������ < � � ���� < �� ������� < ��

� �� �� �� �j���� �� �� i� �� �� �� x �� �� s! � �� �n ��"� � �� z� ��< � ������ < ������� < � ���� << � � � < �� ��� < ��� < � ��

������ ������ ��� � � ����� ���� ���� � ������

!i� �� �� �� �� �� � k�#� $ � o� � j���� #� �i� ���� �% �� &� �� "�< ��� ��� << ��� ���� ��� ��� < ���� � < ���� < ��� �� <<<< �

���� �� �������� �����

&�� "� �' � i����� �j�� �i�� �� � �� �� � &� "�� $� � j� �<< ������ < !� � < �� < "�#"$! %�� �� <<<< �� "�#"$! < � ��������

�o ��"� s� �� s�� �� �� �� � z� ! o�� () �% �� !�l �t* �� �s� �� �� ��|� �� |� �� �� o� ��+� , �{ ��

< ��� < � < � ������ << �� � & < � < �� < � ��� ���� ������ < �� �� ���� < '�� �� ���� � ����� ������ ������� (��

s� �� �� ���� �� �� �� &� "�� $� � j� � !i� �� �� �� �� �� !k� � � "� �-��� !j �. �� �� ! x� ��< ���� < ��� �� <<<< �� < � ��� < ��� ���� �� << ���� �� & < ��� ��� < �� ����

"�#"$! ����� ���� �����

j�� �- �� ! x� �� #� �o�) �� �� � x� s! �� () �% !�n o�% �k* �� !�o/ �� ! 0j� �� � x�#� $ � o�< ��� < �� ��� < �� %����� < �� � < � < � < �� << � ��� ���� < �� �� ��� � < ��� ���� ��� ��

������� ������� ���

�� ��� �� �k�� �� �� � � �� �� � �� �� ! ����� �� �� � �� ��� �� � �� �� � � �� �� ��&� �1 �� � �� �� �� �� ��� � �� ���1 ��� ���� k� �� �� � �� �� �� �� �) �� �� �� � �% ��

� � � �' ��� �� &� � ! �� 2� �� �� �� (� ��� �� �� � � �� �� �� �� ! �� �� �� &� �� �� �� � ��� ! �� ��� � �� �� � � �� �� �� �� ��� ����� �� �� � � �1 �� � �� �� �� �� �/ ���) �� ����� �� �� � � ��� � �� �-�� � ��. �� � � �� �� �� �� � �� �� �� &� � ! �� 2� �� �� �� (� ��� �� # � �� �� ��� � �� �� �� ��� �� �� � ! �� 2� ��� �� #� �� �) �� �� �� �/ ���) �� ��

�a������� ���� ���� D�� �� ��� ���� ���� �� ��� AVC�� �����W����� ��� ���� AV�A�� ��� �^^ W �� �� ��� ����� ���� ���� ��� �� ���� � V� ���� ��� D��A�� ����W �� ����� ���� ����� ����

AVC� ���W ��� ���� ���

��� ����� VC�� ^^�W ����� ������ ������ ����� ����� ����� ����� ���������� ��� ������ ���� AVC�� ��W �� �� � ���� ���� ������ �� ����� ��� �� �� ���� AV�GA�� �����W ������ ����� ��������� ���� �� ���� ���� ����� � ���� V�A� ���� �������W � �������

������ ����� �� ��� ����� ���� �� ���� ����������� ���� ��� �� ������� �� � ��� �� �������� ��� ���� ������� �� � ���� �� ���������� �� ������ ��� ��� ��� ���� ��������� ������� ��� �������� ���� ���� ����� ������ ��� ������� ���� ���� ���� �������� ����� ���� ����������� �������� ����!������� � � � "��� ���� ���� ������ ����#� ���� ���� ��� ��������� � � �$$ %��� ������ &�'(���� ��� �� �� ) � ���� ��� ��� *���� �+���� ���� ���� ���� �� ������#� ����������� ���� ��,���� ���� �� ��� ��� -����#���� .���� ��� ����������� ���� ��� ���� �#��� �#�� �+�����#� ������� �� ��� � ��������� ������ -�� �+����� �� ��������� ����������� � -����#�� �� ��� ����������� � ��������� ������ ��� �� �� ������� ������� �� ���� ������� (�� ���� � ��� �� !�) � ����������� ���� ���� ������ ����������� ���� %��� ���� �� ������ /0�(� ����������� ������� ����� #����� ������� �� ���,������� ���� ��� ���� ������� ��������� ��� 1�� �� �������� .����� ��� ����� ��� ���� ������������ ��� ������ ������� �� ������� ��� .���� �� ��� �������������� 22�/ /3(� ��� ���� ) � ���$� ���� ) �������4�� ������ ���� ������� ������� �� ���� �� .����� ������ �+��������� � ����������� ������ 1�� �� ������ ������� ���� ���� ��� ����������� ��� ��� ���� �� ,������� ��� ����������

������ ��� ������� 5���� ���� ���� ���� 5���� *������ ��� /6�� �� ������� ���� ��� ������ ������� �� ��� 7������������� ���� 1�� ��� �����#�� ��� ������ ��� ��� ��� �� ���1����� !���� 8������ �� ����� 1�� ���� ���� ��� 9�� :������ ������� ��� �� �����#������ ���� ��� ;#�� .���������� ����� ������ �� <��� ��� ���� ��� ���#���� �� ��� ��#�� �� ��� ������������������

��� " �� ) ��� ��� ���� , �� ���� ������ ������ � �������������������� �� �#������� �� ����� ��� ������ ��� ��� �� �������� ������ ��� ��������� �� ���� �����#����� �� ��������%���� !����� /&�(�

������ ���� ����� �� ��� ����� �������� , � ����� ������������ �� ������ ;#�� ������ ���� ������� �� ��� =�� ��<�������� ����� �� ������ �� ��������� �� 9�� :���� ������������ ���� ���� ���� �� ���� ����

� #�� !$ !� �� " ��� �� ���� ������� ���� �� ��� �����$� ���� �����������

��� � ��� �� ��%� �� �� ) ��� #�� ��� ���� �� ��� #���� ������������ ��� ������ ��� ��� ���������� �� ��� #��� ���� ���� �� �� � ����� ���������� �� ��� ��� ���� �� ������ �� � ��� ���� ����� ����� ��� �� �����#�� ��� ��� ����> %!��� (�

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 21: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

��) � ����� ������� �������� ���� �� *+�,-

�x. (� � �� "� � o� # s� -s. ���� �� n�% �� &!"� ��� "� � �i�� < ���� ��� � ������ < ��� < ��� < ��� < .�� �� <<<< ���� /�� < "�#"$!�

�-z. ���� �� �� � & �� "3 �� "�� �j� �� �� �� �� �k* �� !�o/ �� ! 0j� ��< ��� < ��� �� <<<< ��� �� < ���� � < � ��� ��� < �� �� ��� �

��� %�%� ��� �

�k* �� !�o/ �� ! 0j� �� � �x� �� ���� �% s� �#� "�� � n�#<< � ��� ���� < �� �� ��� � < ���� < ��� < ���� �� < ���

�� �% � &4 "�3 �� � � i5 �� � j�� �� � -i. ��� m�� �� �� #"�� ��< ��� �� <<<< �� %�%� < ��� ����� < ���� ��� < � ���� � ����

�� j� �� ! x� � � o��� �� s! ���� n�5 (� � k�#� $ � o� �j�� �� ��< �� ��� < ���������� < ���� � < 0�� � 1 � << ��� ���� ��� ��& < ����

���� �������� ����� ���

�n�� �� � �� !k� � � "� �-��� !j �. �� �� ! x� �� s�� �� i �� �� �s� �� � &!"� � � "� ��� "�< �� �� ����� << ���� �� & < ��� ��� < �� ��� < �� � < � ��� � �� <<<< ���� �������

���� ����� ���%�� � � %���

�j�� �i�� �� � �� �� � &!"� �� �� $� � j �� �� �� � � x��� �� � � o� �� � � x� �� s� �� s� ��< "�#"$! %�� �� <<<< �� ���� < ���� ��� << �����2 < ����� < 2��� << �� �� < � ��

� � ��� � � ����� ����� �����

!�z � �t� �� � �s� �� #�$� �� k� �� �j� �� �� � i�� ���� �m�� �1 �� &�� "� �' � i����� < ��� < 3� �� ����� << ������ < � � ���� < �� < �� < #%�� �� << ������ < !� � < ��

�������

�� j� ��6� !�i/ �� �� &� "�� $� ! j��� i�� �� �� � m% (7 �� 8 l�� �x* �� s �� �� �� �� � �� n� ��< 3� �� �� � ��� �� <<<< �� < ��� < � ��� < � #���� � < � �� < � ��� ���� �����

"�#"$! %���� . �����

�� i�� �� �� ! �x�� o�� �� �� �� &� "�#� $ � i� � j���� #� �i� �� � �% � �� k�� �� �� ��< ��� ���� < ��� < .�� � ��� �� <<<< ��� ���� ��� �� < ���� � < ���� < ��� << � < � � ������

�� %���� �������� ����� � ������

�� �1 ���� # � �� �� # 9� &��� #� �� � � � �0 �� �� � �� � �� �� ��� � �� �� �� �. �� � � � �% � �� ��� �1 ���� # � �� �� � &4 �3 �� �� � � ��� �� � �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �% � &4 �3 �� �: �� �� �� ���� #��� �� ��� �� �� �� ! �� �� !� �� ��� �� �� � ����� �� �� � �� �� �� �� �� &��� �� �� � ��� �� �� � �� ��� � �� �-�� � ��. �� � � �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� ��� ��� ! �� � � � �' ��� 8� &��� #�� �� ����� ��� � �� �� � �� �� ! �� � �' �� �� &� �� �� �� �� ��� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �/ �' �9 �� �� �: �� � �� �� � � �� �� ��� � �� �� �� ��� �� �� &� � ! �� 2� � ��� �� � �� �� �) �� �� �� � �% � �1 �� � �� �� ����� �� �� �� � ��� �� �� �� �� &��� �� �� �

�a��AV�A�� ��� �^^ W ��� � ���� �� �� ��� � ��� ��� ��� D� � ���� ���� ���� ��� �� ��� �� ��� ������� ���

������ � ! �� �� &� �� �� � �� �� �� !' �� ) $��� �� ��� �� % #��� ������ ����� ��������� ��� #��� ���� ��� ���������� �� ����� ��� ������� %��� ���������� �� ?�26(� �������� ���� �� �� �� # �� ��� % #���������� ������� ���� �#��� ����� ��#��#�� ����������� @�� ������� ��� �������� �����A� ��������� �� ��� #��� ���� ��� �������� �� ����� ��� ��� ����� !��� ������ ���� ��� ��� �+��� ����� ���� ��� ��� ���� �� 9�� :���� ����� ���� �������� ���� �� ���� �� ���������� �� ,����� ���� ������� ���� ������ ����� ����� ���� ��� ����� ���� ���� ���� �� ���� �� ��� ����B�� ��� ���� �� ������� ���� ���������� ������� �� �� ������ �������� ��� ������ ������� ��� �������� ��� ��� ��� ��������� ���� �� �� ����������� �� 1��$� �������

��� � #�(� �� � �� �� !� �� ) &� �� ���� � �� ��� ��� ������������ �� ��� #���� �� ���� ��� ������ ������� �� ��� ��� �� ���3�� ���� ��� *���� ��� =��� ��� ���� �� ��� 3�� �� ��� �����>��� ���� �� �� ��� /6��� ���� �� �� ���� ��� ���� �� ��� ���� �������� �� ��� 3��� *������� ��������� �� �� �� �� ��� ������ ������ ��� 3�� ��� ��� /6�� %'�� C/�(� *���� ��� !���� �����(������ ��� ����� ���� ������ ��� ����� �� ���� ������� �� ������������ �� 9�� :���� �� ���������� ��� ������)� �� D�������� �� ������ *����� ���������� ������ ��� ���� %�$ 9����=�# *���#������(������� ����� � � ���� � � !���� *������ ��� -����#���� 8������ ������������ ��� ������� ���� 1�� ��#���� ���

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 22: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

����� � �� ���� ��� ���� �� � ���

��s� ��� |� � �|��� �� � �� � �{�� �� � �� ��o� �� �k����� � j�� ��< ���� < � < � ��� < � ��� ������ ��� << � < � ��������� �� ������� ���� ������� ������

�� �� �� �x� � ��o�� �� s������ � n�� �� � �s � �� � �� � � �t! ��< ��� << �� ��� << �� < � ������� < � ���� < ��� �� << � ���

���� ��� ������ ����� ���

�x��� � o" ��� � � �# "�p �� $% &�� �� �� i� � j� �� �� � �!�i�� �< � < ��� �!!����� < "���� �� <<<< �� ����� �� �# < ���� �� < $%������ ��������� �� ������

�m�' � ��% �l���� �z����� � �t� �� �� �s� � �� � � � � k� � o"� �� � �� �j���� % i� � � � �� ����< ��� � ���� < � ����� << � < � ���� < � ��� << � < �� ��� < ��� < �� ����� < ����������� ������ ������& ������ �������� ����� ! ���

� �z!� "�� � �� o�� # ��% �k��� �� o� � �� j�� # �� �� $� ��� � ��i��� �� ( �� j�! �) �% ' ��i��<< �� ������ < ��� ����� << � < ��� < ����� �� <<<< � ��� < � �� � < ��� << ��� < �

� ������� �������� � ���# ��� �'��� ��� ��������� �� ��� ��

* �{� �� $� ����� % j� � � i���� � �x!� "�� o� ���� �� s �� # ��% s� �!� "� ���� �� n�� # ��%< (�� �� <<<< � < �� $��� < $�� � << �� ����$��� < ��� < ��� ����� << �� �$�� < ��� < ��� �����

������# !����� �������� � �

+ �� �x� �� �o��%� �� �� s� �! , ) �� � � �z�� �� � �� � � � o' �� ��t� � �s& �� |� �� �� �'��<< � ��� ����� < ��� !�� � < $��� �� ����� �� < � ��� ������� ���� < ��� < � ��� ���������

� �� �� � � ����� �� � � ���� � �� � � � -� ��� �� � .�� � -� ��� �� � .� /%� � �� �% /�! � � "� � �� �( ��� �� �/�� /� ��� �� � �00�� �� �� �"� � �� �/� "# �� �� $/% � � �� � �� / �' � �, � � � �� ��� "� � �� � /�� ��� /%� � �� � � �( ��� � ����� � ��� �� �� �� �� � � � -� ��� �� � .� � �� �� �� � �� �( ����1 � �, /� �!%2 �� � /� �� %� � �) ! �� � �� �' � ��%/ �� � ��% ��� � ��� �� �� / �� � �� '� $3 "��� � ���/ �� � ��% /�!� "� �� � �� / �� � ��% /�!� "��� ��$�� � � � -� /%� �� � �( /�!� "� �� �� � ��� �' ��� � � ���� � �&�� � �� � �' � � �� � 4�

� �� � �� � �� �� �� ��� /�!� "� � ! �� � � �� ��� �� �

�a������ ����� ��� ���� AV� �� a�W �� ��� D� ��� ���� ��� ���� ���� ����� ����� ��� ����� ��� ��� A����� �� ������ ����B� �� ^^�W ����� ��� ���� ��� � � ����� ��� ��� AV�G� �� ��W��� C������ ����� ���� ���� ��� ��� ����� �� ���� AVC� ����

�� �� � ���� ���� � ����� ��� C��� �� ����� ��� ���� ������� �� ��� ��� D�� ����� ��� D�� ����� ���� ����� ��� D����� ��� ��� ��� ^�� ����� ����� �� A�� ��� ��� ��� D � ��� �� ���� � ��� ���� �� A�� � �� ����� �� ����� � �� D��

������ ���� �� ��� ��������� ��� �� �������� ���� � �������� ������� �� � ���� ���� ������ ��� ���� ��� ����������� ���� ��� ���� �� ���!! �����"� �� ��� ����� ���� ��������#���� �� ���" "����$ ����� ��" ���� �� ������ ��%�������" � ����������� �� �� �� �"5�� ��������� �� ��� � ���� �������� ��� ����������% ���� "���� ���� ���� � �� ��� &'(���� )����� ��"����� �� � ���� � ��*��� �� +�!� ������ �� �� ��� ���%�#� �������� ����� �� ��� �" ,������ ���� �� ���"�� ���

���� �� �� %� "� �' � �& / �� �� ��� �� � �� �� ���� -��� �� ������ ������� � ���� � ���������� � ���� ���� ��� ��������� ��� �������� ���� ��������� �� ��������% � �%���%�� %�� #� ����%�������� ������ ���� �� ������ �� �� ��� ���� ���� ��� �������!� ������ �� %������� ��� #� ��� �������� ������ ����� �� ������������ � � ������� ,���� ���� ��������� �.������$���� ��� ������ � ��������� ���������% ��� -��� ��������$ ���� ����"� ����� ����� ��� ��%�� ��� �� ����"���" ���� ���� �� ���� �� *" �� ������% ��� ������������������� #� �������� ����� �� ��� ��������� � ��� -������������ � ���������� ��� ��������� ���� �� ������� �����%%��% ������� �� � ��� ����� � ����

��� � �� ����/�� ���� ����-�� ����� � ��� ��� �� ���� ��� ������� ������ ����� ����� ��� ,������ � ������ � � �� ����������%� ��� �������� ������ � ��� ������� � +�� ��� ����"� 0�� ��� ��� � �*��� �� 0�� ��������" ���� ��������% �����"��" ��� ������ ����� ���� �� ����� � �! / ��� ����� ��� �� ���� ��� �� ��� ����)���,������ ��" ��� ��� �� ��1����� ����� �������%� �� ��������� ��� 23�24� -��� ��������� ���� �� � �������� �� ������� ��� ���������� ��"� �� ��" �� � ��%�� ���� ������ ����� � � �" #�/����� �� �-�� ����� �������%��������� �� ���������� ����� ��� �� ������� � ��� ����� ���� ��� ���1����� �� � �� ��� �� �����% ��� ������� ����� ����� $ �/����-�� ���� ����� ��� ������� ��� �������%��(-�� ����� ������ � ��� �������" � ��� ,������ �� ����������� "��� ������%�$ �� ��� -��� %���� ��� ����������� ���� ������1�� � ����� ��� ������ ��-�� ��� * ��� ���� ��%%���� � ��������� .������"� ��� -���

���� � 5�� 0������� ��� 6� 7������ ��� ���� ��"� �*��%���� ��� ������%� 8� ��� ��� ��� �������9�� ���� ����

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 23: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

��) � ������ ������ �������� ���� �� � *��+,

s/��� ���� ��n� �� �� k���� �o�� � �� �j����6 �'�� �� %1� i' � < ��� ���� ��� << ��� < � � ������ < � < ��� �������� < �� �����

!���� ������ �������

� �t! �� � �s ' �� �% � $/� � �� �� �j��� �� � �� ��i� ��% /� x� �� ��< � < -� ����� �� <<<< ����� �� � < ��� ��� ������ ��� < ����� �� ��������� ��%� ��� � ���# ��� � ���

7i�� ���� �� �x� �� �� o, �� s� � �� +n"� � �s� , /� z�� ���� ��o� ��< �$��� < � < ��� < � � ��� ���� < ��� < � ��� ���� ���

�����!�� �� ��� ��� ����

$�� ���� �i�� � �� �j�!� "�� � �� �i��� �m"� 8 �� � �z ' �� &% � �'k���� "� � �� � �� j� ���+ "�<<<< ��� < � � ������ < �� .�� < ������� < ���� < ��� �� ����� << � ��� < ��� < � � ���� ����!���# �/� � �%� $���$�

� �x!� "�� o�� � s� ���� � n�9 .' �k�� �� �� �� j���� �i�� � �� �x����� 6 o�' s���� �n���1 �'� ��<< ������� < ���� �� < � << �� ��� ���� < ��� < � ������ < � < �� � < �� < -� ����� ���� ���������� ������ �� �� !��� ������� �������� �������

s' �� � ������ �� �� k���� �o�� � �� % j� � " �� i� .2 �� � $� ��� %1� i' � � j��� �� � �� � � � i' ��< ��� ������� < ��� << ��� < � � ������ < �� ����� < 0� ���� �� <<<< ��# < �� ����� < �� ��� ������� ���

!���� �$��� �������

� �� � �� �� � � � -� ��1 �' ��� /%1 �' � ���� �% � �'�� � � �� �� �� � ���� � /� ����/�! � /%� 2 �� � � $� �'�� � � ����� �� ���� ��� �� � "� ", � �� �� �� � ���� �/� �� � �� � /� �2 � ���� /� �� �# .� � /� �6�� � ��/�! �� �� �� �� � � � -� /% �' �� � � �' � �(3 "��� /%1 �' �% �� $/� ���� � �� � ��� � �� � /� ���� � �� � �� �� � � � -� ��1 �'� �' ��� � /�!� "� � � � �� �� ��� ���� �# �4 � �� �� $3 "��� /%1 �' � �� ��� �� �� ��� �:�� � �� /� ���� � �� � �� /%� �� "�

�a����� ���� �� ��� %� �� ��� AVC� ����� B�GA�� ��� ��W �������� D������� B A�� ��� a�W ���� ���� ���� ���� ����� � � � ��� A���� �����%� &��� AVC�� ���W �� � ���� �� ���� ��� ����� �� AVC��AVA�� ��W ����� ��� ����� � � ���� ������ ������ ������ ������ ���

A��� �� ����� ����

AV�A�� ��� ��W ���� � ������� �� ��� ���� D� ��� D���� � �� ��� C���� ���� � �� ����� � � ��� %��� ����� �� ���������� � ���� ���� ��� ����� D����� �� �� D����� � ���� �������� ��� C��� ��� ��� ��� � � ���� ���� A����� ���� ���� AV� ��W��� ���� C���� �� ����� � ��� D��� ������ ��� D���� � ����

�� �� ���������� #� �� � ���� ���� ����� �� � ������ ����������� � � *"�� ��� %������ �� ��� �����% � ��� �������� �� !"� $ ������ �� ��� �� ��� �������� � 6� 7������#��� $�%���� ���� #�'� � � �� #( )*+� ', / &�� ����� �������� � � � �� � ��'��(���)�����-��� ����� �����!! �� ��� ���������� � ���% � ���*�(*�� ������������% �� ��� � ��� ,������� -�� ���*�*�� ���� � ������ � ���� � ��� ����� ��%����%� ,������� " � ����� ��� � ��� -���� ����*�*�� : � 4����� �� ��� �������� -�� ;������ ����� ���" �"� ������ ��� ���������� � ��� ,�� �������� -�� �� ��� ��������� ��� ��������� � ����"/����" � ������������ ��������� ����" � ��� ������ ���� / �� ���(-�� ���* ������� ����� �� ��� �����$ ��� ����' ����

������� ��� �����$ ��� ������ ��"��� ������� ��� �"��$ ��� �����'�� ���� ��������� ��� ���� <" ����% � ��� �%�������� �"� �9� ��� ���� �� � ����� � ����9� � ��� �������� ����� ������� � +��-�� ���* ������ ��� �� � ����� ��� � ������� ����� �"��

�9�� ������������ �� ��������� ���%������$ �������' �� ����� � ��� ���� ��� ���� ����� ��� � ����� �� ������ �"� �9�� � ����� �� �� ��������� �� %� �����$ ����"��� ������ ��� � ����� �� ��� ���� �� ����� �"� �9��

� ����� �� �� ��������� �� -��� �� �������� %� �����$��� ��� ��� ������ ���� ��� �"� �9�� � ����� �� ����������� -�� ,�� ������� ��� ��� �%����� ������ � ���� ����� ���� � ������ �� ��� �������" � #�����0������ ��� ������" ���� ��� �������� � ��� ���� ����

�" ���� ��� ���9��� �� ���% �������� �� ��� ���* *���� ���� ���� ����� �������� -��� ��%%���� ���� ��� -��� ���������� ���� �� ��������� ��� %� ������ ��� ����������� "��� ���*� ��� � ��������� ��� ���� � ��� ���� �" �� ��"'��������� ��� �" �����% ��� ���������� � ��� ��"'���-�(� #� '� ��. � / +� ��� ���� ���� =�� ����� �%��� " ��"��% ������� ,�� ������� ��� ����� �� ��� ���� ��� � ������ �� ��������� " ��"��% ���� �� ������ >���� ����? ����� ,��,!-

�� � ��'��(��� )���� � -�� ��%�� �@���� ���� �������% �-��� ��� ������ ��� -���� ��� ,�� ������� ��� ����� �"� ��� ���� ��� � ������ �� �� ��� -����/ ����� ,��,!-/���" ��� ����� � ����� ��"�� A���� ��� ���������� � �������� -����� 5� �� 6������ �� B����� ������� �������" � ����� ����"����� � � ����� ��"�� �� ���� � ���������� ��� -���� �������� ������� �&���� '� '� % /� � #� �0 / ��� ���� �� � ����� ��� ����� � ��������� ��� �� �����*���� �+1 23 � / � ������� ����� ����� ��� C��� +�� ���� ��

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 24: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

� � �� � �� � �� ���� �� ����� � � ���

� o�� w� �� �� ��� � o� �� � v� �� �v� �� �� ��� � �� �� � j� �� � � x� �� �� �� ��< ���� < �� ��������� < � ���� �� <<<< �� ����� < ����� < �� ������

���� ��� �����

�j���� � i��� � � ! �� � x� �� �� �� �o" ��#� �� s� �$ �� �s��! �� z� �� ��< ���� � ��� �� ���� �� < � ������ < ��� �������� < � ����� < �� ����

! �x��� �o� �� ���� �� �� �� !� � ��� !i�!� �j�" %� ��� k�� � �� & �� o�� �< ��� ���� �������� �� <<<< �� �� < !��!"�# < � �� << � " $�% < ��� ��� ����

! i����#� �� !j�!� �i� �� ���� � ���� ���� �� � �� �� �� �j" ��#� �� !k�!� � j� %�� �#� ��< ����# < � < !��!"� �$�� � �� <<<< � ������� < ��� < � < � < ��� �$$�����

�������� !��!"� �����&���

�� k� �' �� �� j�� �� (m�) � ��i�) � �� o�� *� �t� � � s+ �, �� �� � z� �� �� �� �o" ��#� �� � �u � ��� �� -< �� < $������ < ���� �� < ��&� �� < � � < ���� ��� < � ������ < ��� < ������ � << ���� '�����������# $���# ���� ��������

�� �� �� �� ���. �- �/ �� �� ��� ��� � � �� �� �� ��� �"�" %� � �- �/ �� �� � � %� ��� � �0 ��� �0 �� �0� ���, �1 �� �� � � �� �� �� �" �� ��� �� �� ����� �� ��" %� � �� �� � �� �� � �� �� �� � ��! ������� ! ���� �� �- ��� �� ��� %! �� ����" �� �� ��2 �3 - �� �� ��� �� ��. �� %��� � � �� �4�� ��� � �� ! ���� � �� �� �� �� �- ��� � �� � �� �� ��( �� ��� �� �� �� � � �� �� �� �" �� ��� � 5 �1 �

� �� �! �" �� �� � ��� �� �� ��� � �� � ���) + �� ��

�a��C������ ��� ��� � ��� � ��� ��� �� ��� ����� �� V A� ����W ��� ��������� ���� ��� ��� �� A� �� ����� ��� �� ���� ��� ���� D���� � �

���� ������ ��� � �� ���� AV�A�� �� ^^�W ����� �� ����� ���������� D����� ��� ��� �� ����� ��� �� �� ��� AVA�� � �� B�� ��W ���

��� ����� � ��� ������ � ���� � ������ � �� ��������������� ������� �� � �� � ��� � ����� � � � ����� ������������� �� �������� ���� �� �� ��� ���� �� ��� ����� ��� ������ ���� ��� ! �� �4� ������� ���� � ��� ������ ��� � �� ��� �66466� ���� �� � �� �� ���� ���� �� ��� � 6666� ���� ����� � �� �� � ���� ���� �� �� ����� �� ���� �� ������ � �� ��� �������� � 66!66� ���� �� �������� � �� � ��� ��� ����� �������� ���� � ������������� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� ��� ������ � ������� ������� ����� � ���!���" � ������ ���� ���� ���� #������ ���� $������ ����� ��� �������� ��� %���� ���� ��� ����������� ��� �� � ������ ��� ��� � �������� ���� �� � ������ !����&���� ������ ������� �� ��� ��� ���������� ��������� � ��'���� ���� �� �������� ��� ��� ���� �������� ���� ����������� ���� ��� �� ������� � ������� �� � � ���� !���� (�� ����� ��� �� ��� �� ��� ���� ���� ����������� ������ ���� ��� ������ ������ �� � �������� ���� )��������� �� �������� �� ���*� �������� � �� ������� �������������� ���� ���� � �������� �� �� ��������� � ������������ �������� ���� �� �� ��� *� �������� +� �������� ���� ����� ������� �� ���� ����������� ��� (��� ������������� �'�� ��� ���� ��� ���� ����� ������ ����� #�� ���������� ����� $���� � ��� �� � � !" ���� � #" #� �� �� ���� ���� �� ������ ����� � ���(�������� ������� ���� �� �� ������ ��� ���������� ������ ���� ���� �� ���� ���� )� ��� ����� ����� �� ���*� ������� # �� !���"�� #���� $���� ,-.$�� �� �� �� �� $ �� �� �� � ��%� � ��� ��%� �� ��� �%& '( #� � %����� ��� ��� �%������ ���� ��� ��� ��� �� " � &��'�� (�� (�� ����/ � �������� � ��� ������ �� ��� ���� � � �������� ��� 0���� ��0����� ��� � �� ������ %���� � ��� 1.�� (������ ��� ���� ������2 3������� � ��� ���� #���� ����� ��� 44564$ ������� ������ ���������� ��� 7 ��� ) ��� ��� (������ ����

�� ������� � ����������� 8� � ����� ��� 7 ��� ) ������������ ����� �� 0����� ���� ����������� ���� ��� ��� ��� ) ��� 7� � 9� � ���� ������ ������ � ��� ����� ������� ����� ��� ��� ��� � ��� (������� � �������� ��� ���7 ��� ������� (��� �� ��� ���� ��/ 9� :� ;������ 1<(������� ������ ����� ��� ��� � ��� ������ � ������ ���=������� � ����������� 9� ���� ����>��� ���� ������� ���%���� (�� ��� ��� ������ ��� ��� � ���>������� 9� ������� ���� 11 (������� ���� ���� �������� � ����� ���������5� �� (��� ������ ���� � ��� ���� ��������� #&)�"��4,/4$�9� ��� 16�� ���� ���� � � � ��� ��������� 8��� � � ��� 1.������ ����� ��� ��� ��� ��� 7 ��� ) �� ���������

���(�� ������� ������ ���� ��� ���������� � ����� ������� ��� (��� � ������� ��� ���� ��� ��� >����� ������ � ����� ��� ���5����� � ��� (�� �� *� ���� ���� �������� ��� �� �� %���� ��� �����?��� �� ���� ������� )� �������� � ��� 8������ � ���� ��������� ����� ������ ��� �� ����� � ����� ���� ����� � ���� �������� �������� ���(���������� ���� )� �� � � �������� ���� ��� ��� � ����� ����������� �� (��� ������ �� � ����� @� �������� ����� ����������� �� ��� ���� ��� >����� ��� � ��� ������� ��������� �� ��������� �� ��� ��� �� ���� ����� ���� ���� ������� ���� �� �� ��� %������������� � �� ����� � #� $���� "�(��� ������� ����� � ������ ��� ������5���� � � ����� ��� � ����� ������ �� &)�"�� -A/-<� �������� ���� ���� ��� ������� �� &)�"�� �� ���� ���� ��� >������� � �� ������ � ��� ���� ��� � ������� ���� � ������ �� � �� ��'������ �� ���� ���� �������� ������� ��� �������� ������ ����� � ��� >����� � �� ������%� ���������� �� ������� ���� ��� ��� ��� ������������ ��� ��� � � ��������� � � ��� (������� �� ���� ��

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 25: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

��( � ������ ������ �������� ���� �� � )( *�� � +

� �!� o� �� � �t� � �! � �� s� �3 �� |&�+ �� � ��� �� �$ �j" �� i� %� �! ��< �� ��� < � ��� < ��� ,�������- < .������ � <<<< �����- < � < � ������

/��� /���������- ������� ����� ���$�������#

�i" �3 �� � �,� m�#� �� � �� l�� � �� t� %! �� � s��� |(�� %� �� � z���< ����� < ����� # < ����� < ��� �&���� < ����� ���� < �� < ����� � << � ������ #! o���" �' �! � ��p � �� �� �� ��� �� �j���� � i�5 �+ �� k�� �$ !j�!�< ��� < .� � <<<< ���� ��� < ���� �� < � << ���������% < !��!"�#������ �� ���������� ������� ������

o��� �3 �� �� � ��� x4 o�$ �+ �, �� �� ��� �� �$ !j�!� �i" �3 �� �� k�2 �!#� �� (� j� %� �� ! �x��! �7 �!< ��� � < ���� < 0� ����� � <<<< ���������� < !��!"�# < ����� < ��� ���$�# < �� ����� < ���� �� $�������� ���� ���� ���� ����� �

i�$ �� ���� � �� �+ �� �! !i�- �+ �! !j�� �! �� �� �x"�� �� �� s�" �� �� k- �+ ! j� �� �� ��i$ �� 8 �x���< 0� ����� � <<<< �� ���� < ����� �� < ������ < ��- << ��&��% < 1���2 ����&� < ��

$���� 1��2 1� �� ����� 2

� �� �� �� � �� ��� �� �$ ��.�"� � �� � �, �� �� �� ��� �� �� �� �� � ����%! �4 �� � �$ � �� �3 ��� �� �� �� � ��� %! �� 8 ��� � �0 �4�� ��" �� �)��� �, � ��� �� �$ �� �� � �� 9, � �� �3 � � ��� �$ ���" �� � �� � ���� � �� �� � �� ��� �� 9, ��.�"� � �� ��� � �0 �4�� � ��� � ��� 3� � �� � �$ �� �4 � �� �� �� ! �� ��� �� �$ �� ���� � �$ � � � �� �: � � �� �� � �$ �� �$ 8 ����� �� �� ��� � �� �� %+ � �$ � �� �: � ! �$ �� �"�� �4 ��

�a��� ��� ���� ����� ����� �" ��"� ���� ��� ���"� AVA� ���W ����� �������� �� ��� ��� D��� �� � � ��� �� ��� � ������ C����� � ���� ���������� ����)� ������ ��� AVC� �����W ��� ������ �� ���� D��� ����A��� �� ���� ������ ������ V�� �� a�W ����� �� ���� �� ��� C���� ���

AV�A�� ����W ���� VC�W ������ ������ ��� D�� ���� ������ D���� �� ��������"� ���� ��� A���� ���� ��� ����� ���� ���� �� ����� ����� �������� � � ���� ���� ����� �� �� ���� �������� C���� ���� ���� ����� ������� ����� ��� ����� ������� ��� ��� �� ����� D������ ���� ��� ��� ����

���� ���������� � ��� ���� ������� � ������ � ��� �������5���� �� ���� ��� ������ � ��� ���� ��� )� ��������>��� ���� �������� ��� ������� � ��� � �� � ����5�� ��������� ���� � �� �������� �� ������ �������� %��&)�"�� -A/-< � ������ ����������#� *�$���� �������� ���� ��� (��� �� ������� ������� � ��� ����� ���� ��� �� ���� � ��� ������ �����/ #1$ ��� %������"#-$ ��� ����� ���� =�����" #4$ ��� ����� ���� %����� ���� �� ��� ����� ���� � ��� ������ ��� � ��� 8�� %������"#6$ ��� ����� ����� ����� ���� ��� #��� " #.$ ����������� ��� :� ;����� �� 8������ � ��� ������� ����"#,$ ��� ����� �������� ��� >�����" #A$ ��� ��� ���� �� ����������� ����� � �� ��� (�� � ��� (�� � ���� � �� ��� ���� ��� ���� ��� ������ ������ (�� ������ �� � ���� �������� ������ ��� ������ ����� ���� � ����� �� ��� ���� �������������

�� � '� �" �� � �� � � �� ��� ������� +������ � ��� ������� ���+��%�����(�� 7������ ���� ���� ��� 3�� ��������� ��� (�� ��� ���B������������ ��� �������� ����)����� ���(��� � ����� �3 ��������� �� ��� ������� ��� ��� >����� ���������� ��������� ���� )�@� =������� ������ ���� ����� � ����������� ��� ��� ��� ���� � �� �� ����� ������� ��� ��� ��� � ��� ��� ���� ���� ���� ����� � ��� ���� ��� ��� ��������� � #����� " ���� $������ #���%%�� --�$ ������� ���� � ��� ��� ���� ������� ������� �� ��� ������� ��� ;��� �� � ���������� ������ ���� � � ��� ��� ����� ��� �� �� � � � ��� ������� ��� ������� �������� C����� ����� ���� ��� !����� ��� � ���������� � ����� � �������� ��� ��� ������� ��� ����� ����

��� �� ��� �������� ���� �� ��� ���� � ���� � ��� ���� ��������� ;��� �� � ����� ��� ��� 5������� ���� ��� � ����� ������� ���� � ��� ��� ������� ��� �������� � � � ������� ���� ��� ���� ��� ��� ��� ������� ����� (��� �� �� ����� � � ��� ����� ���� ��� ������� ���� (�� ������ � ����5��� ������� ��� ��� �� )�@� =������� �� ��� (��� ��3��� ��� ���� %���� ��(?������ �� ��� � ;��� )�� ������ ��� %���� (��� � �� ��� ���� ��� )����� ���� � ����� ����� 3 ������� ��� )����� ��� ��� � ���� � ���� ����� ���� � ����� �� ��� ��� ������� ��� �� � � �� ��� � ���������� � *� #� ,��� �(���� �� ������������3���� ���;��� ����������� � ���� � ��� >������ ������ � :� ;������ ������ ���� �� ��� �� ��� ;��� )�� ����� � ������� (�� (�� � ��� ��� ������ ��� ��������� ��&)�"�� -./-454<� 0���� 8������ ��� �� ���� ���� ���� ������(��� ���� � ���� � ��� (�� � � ��� %������� �� ����������� �� ��� ��� � ���������� ������� ���� ���;�������������� >����� �� �� ��� ������ �������� �� ��� ���� � ����#!� ����� D,�$� 3������� � ��� � � ���� ��� (������� � ������ ����� ����� ��� � ���� � E �� �F ���5������ *������� ���� � ��� ���� ��� >��� ��� �������� � ������ ���� ����� ����� ��� ���� ��� ���� ������� �� ��� ����� ������ ��� ����������� ��� (������� ���� �� �� � �� �" � �� �+ ��� �� ��� -� � �'���.� 0��� � ��� ���� ��� G,�6 ����� (�� ���� ���� ����� ��� ������������� ��� 7�������� ��� ����� �� ���?�� ������ ��� 7���5����� ��� � ��� ���� ��� 5������ #���%�� *��� ����"� /�!����� ./,51<$�

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 26: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

���� � �� ���� ��� ���� �� � ���

� i�� � � � m�� � �� k�� �� ��� � � o�� �� j� ������� ���i�� �� �m����< ��� ��� < ��� << �� ��� ���� < ���� << ������� ���� < �� ��� < ����

o��� � � �� j�� �� ��� � � �� i�� ����� �! � " �! � �i�� �# � �� j �$ � < ����� < ��� ��� < �� < �� ���� �<<<< � !�"#$ < ������ < ��� �� � ��%������� � �

��s� �% � " �! ��� j�� �� �x� �& �� �� � s� �� �s' � n���� �� �! k�&��< &� � <<<< ��� < ����� << � < ��� ��� < �' �� < ��� ����� '� � !�"#$ �������( ����������% ���' ���� �� � ��

�� i�� �% j�� �� �( ������� �% �i�� �� �� k�� �� j! � �i�� �# � )*m�� �� ����� � �z% �� � ��o� �% � �t% �� � < � < �� )���� < ��� < ���� << ������ ���% < � !�"# < ������ < �� ���� < �� ��� < *�' (�� < �� ���������� +���'��� ���(� �� !���� �����, '� !����

�� �s� �� ��+ |� ���|+ � �{& �� k� �+ �� o+ �� �% ) j �� ����! !��x� � �) �� o� � ��� � s ���� �� �! � "�����< �� ��� < ��� ���� < ��� << ��� �� < �� ���� < �' ���� << �' �� < �� ��� < )� ���� �� � <<<< ��� ��

������ ���� ����- ���� �� �� ��� ����% *(����, ������$

�� �% s�) �! �� �x �� �� �( �� o�� ���� �% s� �,�-�! � � "������+ �� j! � � i�� �� ��� � m �) i < ��� < *�����, < ��� �� � < �� <���� << �� ���� �� <<<< ��� �� < *�� ��, << �� < ���� ��� < ��� < �� ����� �� �� )������� ���� ��� � � ������$ '����� � !�"#% ������������(� ���

�� � �� �� �. �� �� �� �� �� �. �� �� �� �� �� ���� �� � �� �� �! � "�� �� � �� /+ ��� �� �� � ���� �0� �� � � � � ��) � ��� �� �� � �� �� � � �� �� �.� ���� �% � "�� �� � �� /+ ��� �% �� + � �� �� �& �� �� �� �� /+ 1�* �� �2 �.�� � �� �% �� �� � ���� �% � �� �% �� ����� �+ �� �� �( �� ��� �% � �� /+ � �� � ��� �� �� �� ��1�* ���� �! � � �� � � �! ��� � �� � � � ��) 3 "� � ���) �� �� ��)+ � ���+ � �� �� �� �2 �+ � �� �� �%+ �# ��) � "� � �� ��� �+ ��� �� ��-�� �% �� 4 �� 1 �� �% �) �! �� �� �( �� � � � �� �� �� � �%

�a������ �� ��� � �� �� �� �� ��� ����� ����� ��� A����� ���� ������� ��� �� ���� ��� A�� ���� ���� ���� �� ��� ������ A������� D��� ������ ����� ���� ��� �� C��� ������ ���� ��� �� D��� ������ ���� � ��� D��� � ��� � ���� ���� ��� D����� �� ��� ����B�A�� � ��� ^^ W ���� � �� �� CV�A� �a��� B� ����� W ��� D���� ��� ���� �� ���� ���� � C���� ��� ��� �� ���� �� V�� �a��� B� �����

C���� �� �� ���� ����� A ��� ���� ��� �� ������ �� ���a W ����� �� ��� ���� � ������ ������� ���� ��� ���� �� ���� �� ����a�Z ��� C ����� � �� �� � �� ������ �� ���� ��� AV�A�� ���A ��� ����� ����� AV�G� ��W �� �� ���� ��� D���� ��� ��� Y����������� ���� ����� ��� ��� ���� ���� �� ���� ������ �������� ���� D����� ��� ��� ��� ��� ���� ����� ���� D �� � � � ��

�� ��� �� �� � �� �� �� �� � ��� ����� ���� �� � � ��� ��� ���� ��� ��� �� ���� ���� ������������ ��� �� � ����� � ��� ��� ���� ��� ��� ����� ���� ��� ��� ������� �� ��� ���� ���� ������������ �� ���� ���� � � �!� �" ��#� �� � �� ���� � ��� � ���� ����� �� ��������������� ����� �� ��� �� ���� ������ ���� ����� ���������� � ���������� ����� �� � �� �� ������������� ��� ������� ��� ���� � ����� ����� ������ �� ��� ��� ��� ���� �� ��� ����!�������� ��� ����� �� ��� ���� ����� �� � ���� � ��$� �� %� �& � � �������� ���� ��� ���� ��� ����� ��������� �� ��� "����� ����� �� ��� ���� � �������� ���� ��� ��� �� �!� #$ $%�� ��� "���� �������� ������ ���� ���������� ���� ��� ��&�� ��� ���� ������� �������� ����� ����������� �� �� � ��� � ������ ��� "���� ����� ��� �������� �� ������ ��� ��� ������� ����� "� ���� ��� ����!������ ��'�� ���� (�� �������� ���������� ��� ��� ���������"����� #��� �������� � � �������� ��� ����� ��� �������� �� � �����!���� ���� ��� � �� � ��� �� ���� ��� ����� �� � )�� ����� ����� ��� ��������� ��� �� ����� ��� ��� *� � �� (���+����� ������ ��� ,������� ����� ���� ����� � ��������������� ��� ��� ���������� �� ���� �������� �� ��� �������� ���!����� �$ " �� � � ��� ������� ������ � ����������� ������ ���

��� &�-����������� ��� ��� ������ �� ��� ������ ���� ����������� ��� ��� ��������� ��� �������� ��! ��%����������� ���� ���� ������������ � ��� ������ "� ���� ����� ���������� �� ��� ����!����� &����� ���� ���� ���� ����������������� ���� � �����'�� ���� ��� ��� �� ��� ����� �� ��������� � ������ �� �� �� ����� ��� ���� ���������� �� ���������������� ���� ���� ������ �� ��� ���� �� ����� ��������������� (��� .� ���� �����-�� �� �� ����������� ���� ����� �� � ������ ����� ��/���� ��� ���� ��� ,������ ��� ��� � �� � ���� 0�%��1�� �� ����� �� �� �������� 22������33 �� ��� ����� ���� ,���������� ������� ������� ���� ���� ��� ��� ����� ������������ �������

��� ��������� �� ��� ����� �� � ��� ����� ������ ����� �� ��� ��� ��� ����� ��� � �� ��'�� ���� ���� ���������� 1�� ���� +����� ������ ������ � ����� ������� (�� ������ ���������� ��� ��� � ������ ��� �������� �� (��3� ���"��� � �� �� ������ ���� ����� �� ��� ��&���� ���� ���� ���������� �� ��� ����� �� ����� ��� �������� �� ���� ������� �� ����!����� ������� ���� ���� �� � ������ ��� ��������� �������� �������� .������ �� �� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��3� ������ �� � ���� ��� �������� � (��3����

��� � '�'(�� � "� '��� ���� .� ��� �� �� ������� �� ��� ���

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 27: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

��. � ����� ������� �������� ���� �� ��/�

� �x� �� ��� � s�� ���� � k�� �� �� �� �o�� � �� j� � � �x� �� �� �� o��<< �� � < �� �� << �� ������� < �� � < �� � << �� ��� �� < �� �

���� ���� ��� ��� �� � �������� ���

�� � � }! ����} �� "� ��� �� �� �� �� �� �� j�� �� �� �x� �� �� �� �� �� � �p<� � << ��������� �� <<<< �� ��� �� < �� � < �� � �������� < ��� ��� � ������� ��������! ��� ����� ���

� j� � �� i������ � �x# �$ ���� s% �& ���� �� �� n�� �� �� �� �� �� � �s& �� ���< �� < �� �� << �� < � "��� << �� � �������� ������

#���� ����� �

� k�� �� �� � � j'�� � ���� �� "� ��(�� �) �� �� � j�� �� �*�� � �� i�� � �� � m� �� % i�� �� � k�� ��� ��< �� ���� � < $�� ��<<<< �� < �� � < �� %�&��' < ����� < ��� < �� �� < �� � << (����� < �

����� �� %��! ��#� )������ ���� ����

� o���� �� "� ��� �# � i�� ��� �� � j��� �i� �( ���� �� � "� ���� � i�+�� �, % j�� �� � i� �- ��< $�*� �� �� << ������+ < (����' < � < ,-),�( ���*� �� <<<< �� < � < #� < ��� < � �������

,-),�(! ��� �����&��

�� �, % j��� �( ���� �� %� m�, �� �& ���� �. l. �� ��/ �� � �x� �� ��� �� s0� ���� �� � �z# �$ �� ����� ��< ���� < ��� �� � << ��� �� < ����<< �� �� << �� � < � < � < � #��������

��� � ���� ������ ����' ���� �

�� �� � �� �� �� �� � �� � �1 � � �� �� �� � �� �2� �� �� �� �� � �� � �� �3 �� � � � ��� �� �� �� �� � � �� �- � � "� �� �� �� �� � � � �� �� �1 ��4 �2 �� �� �� � �� �� ��� � �� �� �� �� � �� � �� �3 ��5 �� �� %� �� � �� � ��� �� 5 ���� �� �� �� �� ��"� �( �( � �6 �� �� �� � �� �� �* � � �� �� � ��� �� �+ �� �� �* ( �, � �� �) �� �� �� � � ��� �/ ���� � �

�� �� �� �# �� 1 � "��� �( � �� ��� �� � ���4 �2 � �, ��� ��4 �2 �� �� �* ��� $ �+ �� ( � "� ��� �� �� � �� � % �,� �7 �. �� �/ �� �� � ��� �� �� �� �� � �� � �� ��� �, ���� �( �� ��� �, �� �� �* � 8 8 �� �� �, �� �� �*

�a������ ��� ���� ��� ��� YA��� ���� D �� �� � ����� D���� ����������� �� ������ �� ����� C����� ���� D����� ���� D�� ���� ��� ������ ��� ��� AV� � �^^�W ����� ��� D����� ��� D�� ��� V�A�� ����W �� ���������� ��� ������ D��� ��� ��� ����� D��� ���� ����� ��� D����D���� ����� �� ���� �� ��� V��A�� ����W ���� ��� ������ ����� �������� ���� ��� ���� ��� CV��A�� �����W �� ���� �� ���� �� �� ���� ����� ������ ��� AV� � �a�W ��� � ���� ���� � ����� ��� ��� ������ ����� ���� �� AV �W ������ �� ����� ��� AV�A�� �� �W ����

AV� �W � ���� ���� ����� ����� ��� ���� ���� ��

������ ���� �� ��� �� ���� C��� �� ���� �� ��� D���� ��� �� �� ���� D��A���� ��� D����� ���� ��� �� ���� ���� ���� V�A� �����W ���� ���� ������ � �� AV� � �a�� B � ������W ��� ���� ����� ��� ��� �� ��AV �W ����� ��� �� ������ �� AV � �a�W ������� ���� ����������� ��� ��� AV �W ���� ��� �� ����� ������ �� ����� �� ����� ���� ������ � ���� DVC��GA�� �������W ���� ������ � ��� D���������� ������ ����� �� ���� ��� �� �� �� �� �� AV� � �a�W�� �� ����� ���� ����� AV�A�� �^^��W ���� ���� ���� ���� ���� D������ ��� AV �W ��� ���� ����� ����� ������ D������ �� Y�� ��Z

��� ���� ��� ���� �� ��� ��� �� �� ����� �� ������� ��������� ���� �� �� ��� ��������� �� ��� ����� �� �������� ������� ���� ���� �� �� ��������� ��� ����� ������ ������ ���� �� ����� � ��� ����� �� �� �� �� ���� �� �� ��������

��� �� �� �� ��� !"� � �� � ������ �� �� ����� !" #������� ��������� ��� $$��� �� ��� %������� �� ��"" ���� ���� � ��� �� �������� ���� ��� ����&�����' $$( )�� ��� ���� ���� ��� �������� ��)����������� �����*������ ���� ���� ����� � ���+���������,"" (� %������� ���)�� � ��� ����)�� �� ����&���������� +�� ��� �� � �� ������ �������� ��� ��� �� ���%������� �� �� ������ ��� �����(������ ������ �� ��� ����� � ������� �� ��� ���� ������ ��� ���� �������� ��� �������� �� ��� ��� �� ���������� ��� ��� � �� �� �� �� �� �� ����� ���� ���� ���� ��� ��&��� �������� ����� ������ �� ��� �� � ���������� +��������� �� ��� ��� ��� �� � -���� ����� ��� ��� ������ .�� ��� ��/������ ������� +������� ��� ����� �� �������&

���� ��� ��� ��� ���� ��� ����� � �� ��)���� ���� ��� ��-���� �� �� ���� ��� ������� �� ����� �� ����� � ������ ������ �� .��� �� �����"� ����� �� ���� ������ � �� ��� ������ ���� �� ������ ��� ��� � .����� 0(������ ����� � -�� ���� �� ����� ��� -����� � ������ � � ����������� ��� ������"� �� �� ������� ��1 +�� ���� �� 2���� ����� ����� �� .��� �������� ��� �� ������ �� ���� ������������� ��+�� +���� ������ ��� ���� ������ � ���� ����� ����&������ ���� ���� ��� ���� �� � �� �����3 ��� ���� ������������ ����� ���� ���� ���� �� ������� ����� � ��#� $% �� &� �� �� ���� �� ���� +�� �����"� ����� ������� ��� ������� �� ����� ���� � ����� ����� ��� � ��� ������� � ����� �� ��� �� ������� ��� �����4� ��� ����� �������� ������� ���� ����� ��� ��� ��� ��� ������������ ��� ������ ����� '(�)#� �� ���� ��� � � � �� ���� ���� �� ��� ������������� ����� ������ ��� ������� ��� � ���� ������ ��

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 28: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

����� � �� ���� ��� ���� �� � ���

�j�� �� � �i�� ���� ���� �� �� �� �� ���� � � j��� � i� �� � �� � k���< �� ��� < ��� < ��� �� <<<< ���� � < ���� << ��� < ���� ���� << �� �����

��� ��� �� ��� �� ����� �� ����

� i�� �� ��j��� ��� �i�� � ���� � � �� m � �� i � � k�� �� o�� �� �!< �� �� < �� ��� < �� �� < �� < ��� ��� << ����� < ��! ��

��� "!� #��$%

��� �" � � #� i� � x��� �� o� s�����# ��� $ n� �� �� �� �� �� �� �%< ���� �� << �� !� � �� < �� < ��� < ��� ��� ��� �� << �� ��&

!� � ���� #!� �� �����& '�(')* ��+# �"��� #���!�"�,��� �� �#����! ��

�� ���� # j�� � i$ � � �� % x �& ���� s�" �� � k� ������ � � j$<<<< �� �� �� < ��� < ���� �� << ��� � �� ��� < � �� ��� << ���� � < ��� << ���

#!� �� ������ ,���% � �#���� ����-� �� �$��% #�� ��� ��� �& �����

�'k�� �� ���� �j� �� ���� �(��� �i�� ��� �� �� ���� �� j� # k� � � �(o���� � �j���� � i � �� y� �� ��<< �� #�� < �� �� < ��� < ��� ��� ��� �� <<<< �� �� !� � < �� � < ��� < ��� < �� ��$� <��� << ��� � ��

�� ��% ����� ��� ��$� ���� � �� #!� �� ������ �!���% ���� � ���

� ��i��� )j�� � x� � o�� *���� � k�� � *���� #� j� ) i�! ��� � � �� y� �� �� �� �(�� � �%i�! � �(j��< �� �� < � < �� ���% < � < �� �� �� ��% < � < �� < �� < ��� � �� <<<< � ���� < �� # �"� < � ���

���� ��!�� ��� �"� ��� ��

s#�� ) i�! � �s� *���� ) k�� � �%o�! ) j�� ) � �x� � �%o�! ) � ��p �$ �x� � �%o�! �$ ��p � �� ��< � < �� < .!� � << � < �� # �"� < � < �� ���% < �� # �"� < �� ��� << � ���$% < �� # �"� < � ���$ � << ����!�� ��� �"� �����& �� ����� �� �� ���

�� ���� # j� � �i�� ��� �'k�� �� ���� �j� �� �$ �i�� ��� �� ��� �� �� ) ��i' � )j�� # x� ���<<<< �� �� #!� < � < ��� ��� < �� #�� < �� < /�� ��� �� <<<< !#�� < �� �� < � < �� �

�� ������ #��� ��� ��$� �� ��% ����� ��$� ���� ��� �"��� #���%

�� ! �� � �� � � + ��� )�� �" � � �� + ��� � �� �� �� � �� �� �! � �� �� � ��� �� # � �� ��� �� � � � + �� � ��� # � , &�" ��� � - �$ �" �$ �"�� �� � � �� � � (� � �� &� �+ �$�%+ �� )�� �" � � #�" � � � �� � �� � � � � � �� �� $� .�� �� � �/ � �� � ! �� � �� � � �$ ��� &� �� �� � �� � � � �� + ���� ( ��� �� *� �� � � �(�� � � ��� � � � � *�� �( �� ��� � � ��� %� �� �� � �� � � � � � �� ��� � �(�� 0 �� *% � � �(�� +�' � �� �� �� � � � ��� � �� + � �$ �% �� � ��� ) �! � � � *� �$ ��� ��0 �� ,% � �$ �! � �+ �� � �$ *� �� � ) �� � �$ *� � �0 �� ,% �' � ��� �� 0 �� ,% ��� �� � �$ �!) �� � �� ��� �� � ��� ) �! � � � � � �� �' �� � � �� ��� � � ��� �� �+ �� $ �� �� �� ��� �� � �� � � �� ��� ��� � � ��� +�' � �� �� ��

�a��AVC�� �^^�W Y��� �� �� � ���Z � �� ��� �� ���� ��� D���� ���� �� D��� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ���� ������ ���� ���� ������ �� ��� D����� �� ��� ��� ���� �� ����� ���� ��� ���� A�������� �� � D��� ��� ������ ��� D����� ��� ��� ���� ���� C�� ������ � ��� ���Z C��� ���� ��� ��� D���� Y���Z ���� �� �� �������� �� ��� D����� ���� �� YC����� ��� ��� ����� ���� ��� ����

AVA� ������W ���� ��� �� ������ Y��Z V� ��W ���� �� ��� ���� ������ � �� �� ��� ���� A����� ���� V� �� �a�W ���� ���� ���� ����D���� ��� ���� AVC� ���� � B� ��W �� ��� ���� ��� D��� �� ����� �����W ^��� ��� �� �� � ��� ��� �� ���� ���� YAV�A�� ����W ��� � ���^^�W ��� �� �� ��� D� ��� ��� D���� �� ���� ��� �� �� V��A������� ��� � �� � �� � ��� � ����� ����� �� ���� �� ��� AV�A� ���

� �� �� ���� �� � ��� ������ ��� � �� �� ��� ���� ��� � � ������������ �� ����� ��� ��� ����� ��� ���� �� ��� �� �� ����� �������� � � ��� ����� �� �� ��� ����� ���� � ���� �������� ���� ������ ����� �� ��� �� �� � �� ��� � ��������� ����� !"� ����� ��� � ��� ����� �� � ��� � �� �� ���� ����� � �� ���� � ����� !#� ��� �� ����� � ��� ��� ������� ��� ��� ����� �������� �� � ������ �� ����� ���� ������� �� ��� �������� ��� ���� ��� �������� ������ � ��� �����$ � ��� ��� �� �� � ���� ��� ��� �� ��� ��� ���� �� ��� ����� ����� � ������� �� ��� ���� ��� ��������� �� ��� %���� �� ��� �� ����� ����� ����� � ���� �� ��� �� ��� ����� ���� ��&

'���� � ���� � ����� ��� �� ����� �������� ������� ����� (�� �������� ���� %� ��� ��� ���� ������ � �������� �� � � ������ %������� �)������ ���� ��� ������ �� ���� �������� � � � ����� ��� ��� ��� *+�&*,������ � ��� � �� �� � ��� � � ��� �� � �� �� ���� � � ��� ���� � � ��� ��� ��� ��� ������ ������� ! � ���" #� � �� � �� � �� ��� ����� ��� ���� ��� %�����)�� ��� ���� ����� �� ����� ��� �� �� �������� ���� ����� ����� � ��� ��� �������� -�� �)����� � �� ��� ����� �� ��� �� ��� ��� ��� ���� �� ��� ���� �� � ��� ������ ��� � �� �������� ���� �� ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� ����� ��

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 29: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

�k�� ����� � j� � ����� i � �� � �x� �� �o�� ����� s� �� �� �n�� �� �� ��

<< � � ��� < ��� �� ��� < �� ��� < ��� ���� < � ��� � ��� < ��� ��� ����� � � ����� ��������� ��

�o � ���� �� v� ���� o � �� ���� �� ������ �� �� ��� �j��� �i�� �� � m��< � � < �� < ����� ����� �� <<<< ���� ��! < "#$"%�� < & �' < ���( �����

� � k�� ! j"�� # i� �� � �$�� ��x� ����% �� s&#� ���� �� � z' �( ������" �� #�� o�)!$�� w� � � �* ��<< )�� ���� < ' < ��� � �� < �� � � < � � < �� < � � ����� �'�� < ��� � �� << �� &�������� * ������+ ������ ,�'�� ������ ���� ���

���� ���� �� ������ ����� ��� �� ������" �� �j��� �i�# �) m�� ����� # x* �+ � o � � �* ����� � � #<<<< �����! < "#$"%� �� < �� < �� < �� &����� < ��� � �

,�''����� ( �����

� �!$ �, �� �!� �� � � �� � �� �� ���� �- �

��!� �� �� ��� �� �� ��� �� � �� � � �� � � � �.�� ��� � � �* �� � � �� � �+ � ���� �� �' ��# ,�� � �� �� �� � � �� �- "�� #(� �� �� ��� � � # ��� � �� / "�� #��, �# � �"� � �� �� ��"�� �� �� �� �0 �� � �� � �� �� #� � �+ � � � �* ��

�� ����

�a������� ���� ���� � � � ���� ���� �� �� � A���� � �����

AV� �� �^^� B��A�� �����W ���� ���� D���� D������ �a�W ���� �� ���� �� ���� ���� Y����Z ���� �� �� D������ ������ �� ���� ��� ���� ���� ��� ���� �� �� ��� �� � �� � AV�A�

� ���� ������� ������ ��� � � ���� ������ ��� ���������� �� ��� ����� �� ��� ������ � ����� ���� ��������� ��� ������ �11���+�

��� ������ ����� ��� ��� ��� � ������� � ������� ���� ����� � ��� ������ ���� ����� ��� �� � � ��� !������ "�#������ $�� ����� ��� ��� %�

�������� �� � ��� ����'�&��� 662�7-�� � �� %�#� �-2 �

*�/ o"�� � �� �t� � ���� /�7� �i��/# �� �j(� �� � �x#� < "� < 1 � ��<<<< *)&*�� < �� � � < 5� � << ��� � �

���� �3/*�� 3��� "��� ! ���

�j�� � � (�� �� * i" �� �- �� � ��m�� � � �z� �, �- ��� ��< ��! � < �� < "� ���" < ��� � � << < ��

���� &��������

��z� �� � � �� ��! �� �� �� ���� �� * j� �� ���� � �� k�� �� ��� �< �� � � �� <<<< � ����� < ��� � � "� << �� ���(� ��

!� ���������

�� �x�� �� �& �� �o�� � ��� s� �� �� ���� ��� s� ���" ��<< �� � � ����� ��������� < � � < � ���� < � �� " ��

����� � � �����

� �s� �� -� z# �� �o�� �� � �t+ � � �� �� �s� ��/ �. �� � � ����< " � < �� < " � ��� < � � < ��� � � �� ����

8����� ����������� 3�(���� 9� �����

�� n� �� �� s� �� �, �- �� � ��n�� �� ���� �� * t� �� ���< " �� ���� << �� < � � � ���� < �����������

&�������

�j� �� * i" �� �- �� � ��m�� � �x �� ��� s �� �� � ������� ��< �� � < "� ���" < 5� � << ���� � < �� ����� < #���$ � �

���� : � ����

" � o� s� � "� i�� �- �� � ��z� �8 � * o# �� ��� � � �� k�� �� ��� �< � � ��� < �� < �� ����� < !����� < � � "� << �� ���(� �+

� � �����

��� ���� ������� ���� ����� �� �� ������ ���� ��� �� ���� �� ��������

�� � �� ��������� �� ������� �� ���� �� ������ ������������ �� ���� �� ���� ����� � �� ������� �� �������� ��������� �� ��� ���� �� �� ���� ������� ��� ��������� ����� ������� �� �� ���� �������� �� ������� ���� � ���� ���������� � ���� ���� ������ ���������� �� �� ����� ����� �� �� ����� ��� ������ �� ��������� ����� ��� �������� ������ ��� ��� �������� ��� �� ���� ��� ������ �� �� �!���� �������� ������� "��� #$%�&'� ��(��������������������� �� ������ �� ���� � �� � ������� ��� �� ���������

��������� ������� ������� �� �� ������ ����� �� ���������� ������� ������� � ���� �� � �� �� ������� ������ ���

�� ���� �� ����� �� � ��� �� ���� �� � �������� � �������� ����� ��� ���� ����� ��������� ���� � ��� �� ��� ��� ��������� ������ ���� ������ ��� ��� �� � ����� ����� ������ �� ������� ����������� ���� ����� �� ����� � ������� �� �� ������� � � ��� ! ������� �� ��������� �� ���� ������ ���� ���� ���� ���� �� ����� � ������� �� �" #����� � ������� $%�� �� ������ &��'�� ������� �� ���� �� �� �������� ��� � ������ ��������� (�� � ��� ������� ���

� ������ ���� � �������� ���� � �������� ������ ������ ���� �� ���������� ������ ��������� ��� �� ����������� ���� � ������ � ����� �������� �� ��������

��� � ��� ��������� ��� �������� ���� � ����

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 30: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

���� � ���� ������� �

�� z��� ���� � o� �� k �� �� �j�� �� � i� �� ��� ��< ����� < ��� < ��� << �� ������ < ���� < ���� �� ��

���������� ��� � ��

�� � � s��� �� �� ���� �� � �x �� �� � ��o�� s� ���s� �< ��� < ��� ����� << �� �� ��� < �� ��� < ��� ���

����� �������

� o� ���� ��� �� ��� �� � !j���� � ��x� �� �� � �o�� �� �"< � ������ ��<<<< � � < ���� << !����" < ��

� ��# $�� ��� ������

�# j� �$ �� i�� �$�!� ��%� �� k� �� �&� j� !�i�� � x�#�< �� < %��� �& < �� << �� < ���� < !��� ���& < ������� �� ��� ������� ��%�� � ����%�" �� ��

������� �����%�

$�x' � � �� � o& �� ����� � �� ��p%� z��� �� �� �� �� �(�� &# ��<< �� < �� �� < ���� < ��� ��& < '�� ��<<<< ���� �� ��(������� �� �� ����� ����� ����#

��� ��$)*�� ��k($ �' � � �j�$ �' � � �� ��� $)*��<< ���� �� �� �(���% �� ��� < %%���� �� � � ��

� o�& ��# ���� �+ �� s� ��� (��� ��� � n����# �"�� ���< � �& < � ��� < �� � ��%��� < � �� %����������� ����� ��

�� ��� �� �� ��, �� �� � j��#� �� � �� ��� ��� x� � �< )� �<<<< ���� �� �� < �� � * �� ��� << ���� �� ��

� �%����# � ��� ��

� o� �k� �� �$ �� # j%�� � i� � �x& � �o��< ��� << �� ��%��� < ���� �� �� < �� < ���

%��� ��� ���� ��� ��� %� ��� � %����

� �z �� � �t% ��� ! �s% ��� � �} ���} % �{ ���� < �� < �� < �� < �� < �� < ��������� � ����� ���� ������ � ����

� j �� �i���� �������� � � �# m� � ���< �� � � < � � � ��� < ���� < ��� < � �� �����

�� j��� �i�� �% # k� ��-���$ � j�� ���� �� �� �� ��� �. �< � �� < ����� << ��� < +�� ����� �<<<< ���� � �

�����% ����� ��� ��%���%��� ��� ���#

�&� t ���� � # s�� |�#� �%� �� �# ����� �' �/ �<< ��� < ���� < �� ��� < '� ��� ��<<<< �� < ���� �� ��* �%�� �� ���� � � ���# %����

�n�� �������� �� � k�� �� � �� j" � ) � i�& �0 �< �� < ���� << ���� �� �� < �� ����� < �������� �� �� ��� �� �

� m�� �� �� �� � �z� �� �� �� � �� �x1 s� ��� �� ��< ��� ��� ��� < ���� ���� ���� < ���� < ���� ����

� n�� ���' �� ������%�� �� j�� � �' �� �i�1 �����< )�� �� � <<<< �� ������# < �� ��� ���� %���� ��

� o�/ �� �+ �� � �x ���� �� �o� ���� s�� " � )< �� ���%��� << ���� �� ��� < �� < �� �� �� < �� �����

� j� �2 ���� � i� �k����� �� ���� �� �j� ���� �� x" � )< )��� �� �� ��� <<<< ���� � ���# < �� < �� �� �� < �� ������� ����������

��t�#1� �� �� � �s1 ������� � � �}� �1 �%�}� ���3��4 ��<< ��� ���� %���� �� < �� < ,��� ���� ��<<<<���� ���

� ��� �������#

� o$ � �) � w� �� ���� � v���#1� �� �� �o�1 ������� �< ���� �� �� << ��� < �� < ��� ���� %���� � < ������� ������-

� �x� � o� �� �� �� s� �� �s��� � � � �z�� �& �0 ��� �<< �� ����� < ���� < ���� < ���%� < ���� %������

s� �%��� �� �&� k �� �� o+ � �� �� �j��# ���i5 � ��< �� ���� << �� < �� ��� < ���� < �� ������ �� ��� ��������� %� ���� �� �� �� ��

�j�� ���� � � i �, �� ���� �� �� �� x� �� � �� o&�0 ��< ��� ������ < ! ��� ��" < ���� << ���� ������

%����% �� �� �� ���

� ��j�)� �� �x6�0 �� � o� s� � �� �� � �� ���� �& �0 % ��< �� << ���� �� �� < )��� �� <<<< !�� %��� %�"��� � � ��� �� ��� �� �� ���� ���� %������#

�� ���� � ����� � � j� �/ �+ � �# i/ �� ��k�6 � �� � o�<<<< ���� �� ��# < ���� �� �� ���� << ���� �� �� ���

% ������ ������ ���

�� � �j�#% �� !k������ �� � j" � ��� �� ! �i�� �� ��< ���� < ���� ���� << $����-<- �� << ���� �� �� < ,��� ��

���� ��� ����

� �x �� �0� s��� �� �� � �� � ��� ��� � �' �� �i�1 �����< � ����%�� < + ����� �� <<<< ��� ���� %���� �#

�&� x �� � o�� � �� s�� �� � �' �� �n�1 ������� �<< �� ��� < �� ���� < ��� ���� %���� �� < ����* �%�� ��

������9� �i���& � �j( �� # k� �. �� %� j� ����<<<< �+*�/ � < �� ��� < -��� << ��� ���& < �� �� ��/0'�� # 0�� ��� ������ ���

�k�� �� ����� �j� � � �x� ����� �� s� �� �� �n���� ��� �� �<< ���� < � � << ���� �� < �� < !)�� �����& � ���� �# ���� ����" ���� ��

�j� � � �x �� �� � �� s� �� �� � n� �" ��� �� ��z� (� ����< � � << �� �� ��� < ���� < ��� �� �� < 1� � �%��&

��� ��� � � ����������

���

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 31: ).4%2,).%!2 · 2020-05-07 · cv a aw d cvc w d d a av a w ^ d c va w ... d d d vc w ava w d v w av aw a d ava ...

� ��� ��������

�� t+ � ��� s� ��� �� |�� �� �� � ����� ���� �i�� ��<< �� �� < ��� ����& < �� �� < )�� ���� ��<<<< �� �� < �� ��������� ����� �� ��#

� �x+� ��� o��� �" s��� � �� z� � ��� o� �"�� �+ ��<< ��� ����&�� < ��� �� < �� �� < ����&�� < �� ��

���� ����� ����

s� �+� ��# �/� � �� �� n �� �� �k�� ���� ��j� ��� �� ��< �� ��� ���� < �� ��� << �� �� < �� ���

���� ������ ���� ��� $�� ���

�7 ���� ���� � �j�+ �� �� ���i� �� �� ! �x��� �� � o� �" "<<<< ��� < ���� < < �� % ��� << �� ��� < ��� �� ������# ������� ���� �� ��� $����� ���

�! �� 8# j� ���! � � �x) �� �$� s� �� �% ���� �� ��< � < ���� < ��� < � �� � < ��� � < +�� ����� � � ��� �� � ����

����� ��� �� �� � j� �+��� � i� �k�� �� �� ��<<<< ��� $�� ��� �� �� ��� � �# << �������%��

� �x ���� �� �o�. ����� �� s� �� �� � �� �� �� ����� (� �< �� ��� ����& < ��� ���& < )�� �� �& ��<<<< ���� �%��&������� �������� �������� � � ����������#

�j� �� �� � �� � �� i���� �+ �� �� k� �+��� � ��j��< �� �� �� < %����% ��� < �� << �� �� � � < ����

������ �� �����

���� � ������)

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD