Jubiläumskonzert40 JAHRE KAMMERORCHESTER REGENSDORF

www.flughafen-zuerich.ch/airportcenter

Wenn sich viele schon gute Nacht sagen, können Sie im Airport Center und seinen über 80 Geschäften noch einkaufen: Frische Lebensmittel erhalten Sie täglich von 6 bis 23 Uhr, alle anderen Shops sind bis 21 Uhr für Sie geöffnet. Auch an Sonn- und Feiertagen.

Raiffeisen-Mitglieder geniessen exklusive Vorteile.

Profitieren Sie als Raiffeisen-Mitglied von Spesenvorteilen und vom Vorzugszins. Vom Gratis-Museumspass, von ermässigten Tickets für Konzerte und Fussballspiele sowie von exklusiven Angeboten zum «Erlebnis Schweiz». Wann werden Sie Mitglied? www.raiffeisen.ch/memberplus

Raiffeisenbank Züri-Unterland Bülach, Buchberg, Neerach und Regensdorf

S INGSPIEL

Bastien und Bastienne von Wolfgang Amadeus MozartMUSIKAL ISCHE LE I TUNG

Peter Grob & Alain Schudel

SOL ISTEN

Catriona Bühler, SopranDaniel Bentz, TenorChasper-Curò Mani, BaritonROCA Puppenbühne, Puppentheater

Kongress-Saal Hotel Mövenpick Regensdorf Sonntag, 22. Juni 2014

Frühstück 09.45 Uhr

Tageskasse Konzert 10.30 Uhr

Konzertbeginn 11.00 Uhr

Nummerierte Plätze

Eintrittspreis Konzert CHF 35.–

Eintrittspreis Konzert mit Frühstück CHF 50.–

(nur mit Voranmeldung bis 20. Juni 2014)

Eintrittsermässigung für Konzert für Familien mit Kindern bis 16 Jahre

Vorverkauf im Fairtrade Bioladen bambus in Regensdorf

vom 12.–20. Juni 2014

Ihre Partner am Bauwww.rutschi-architekten.ch

André Rutschi AGArchitekten Baumanagement Liegenschaftsbewirtschaftung

Im Sand 12, 8105 Watt-Regensdorf 043 343 80 30 info@rutschi-architekten.ch

Mit derselben Anrede wie es meine Vorgängerin Marion Simmen je-

weils zu schreiben pflegte, begrüsse ich Sie herzlich zu unserem 40-jäh-

rigen Jubiläumskonzert. Ich möchte der zurückgetretenen Präsidentin,

welche das Amt über 15 Jahre bekleidet hat, für ihre wertvolle Arbeit

danken. Marion Simmen hat es immer verstanden, das Feuer in uns

Mitgliedern, Gastmusikern und Ihnen, unserem langjährigen Publikum,

zu entfachen. Dies möchte ich während meiner Amtsdauer fortsetzen.

Welche Rolle spielt ein Kammerorchester in der Gesellschaft des 21.

Jahrhunderts? Tendenziell ist die Anzahl der Mitglieder abnehmend und

das Publikum wird zunehmend durch etliche Unterhaltungsmöglichkei-

ten von den traditionellen Aufführungen abgezogen. Gilt dies auch für

das Kammerorchester Regensdorf? Glücklicherweise trifft dies nicht auf

uns zu. Die Mitgliederanzahl steigt und das Durchschnittsalter sinkt. Doch

das Wichtigste ist – die Konzertbesucher folgen unseren Konzerten. Was

können in unserem Falle die Gründe sein? Der Kern der Antwort liegt in

der beispielhaften musikalischen Leitung und in der hervorragenden

Organisation des Vorstandes. Die beiden Musiker Peter Grob und Alain

Schudel verstehen es genau, welche Werke für welche Aufführungen

auszuwählen sind, die Mitglieder während der Proben mit viel Finger-

spitzengefühl zu führen und sie zu Höchstleistungen zu motivieren. Der

Vorstand schafft es, die musikalische Leidenschaft der Leitung und der

Mitglieder mit den vielen administrativen Belangen unter einen Hut zu

bringen. Herzlichen Dank an alle Beteiligten an dieser Stelle.

Auf diese Weise entstand auch das diesjährige Programm für das Jubi-

läumskonzert. Mit viel Stolz und Vorfreude darf ich ankündigen, dass das

KOR das Singspiel von Wolfgang Amadé Mozart «Bastien und Bastienne»

KV 50 aufführen wird. Als Gesangssolisten konnten wir Meret Roth, Da-

niel Bentz und Chasper-Curò Mani engagieren. Um der Aufführung eine

besondere Note der Visualisierung zu geben, freuen wir uns insbesondere,

dass wir die Roca Puppenbühne verpflichten konnten. In aufwändiger

Arbeit erbauten sie eigens für dieses Konzert Bühne und Puppen. Diese

werden von Beatrice Catrin Roca und Walter Jerzö zu Leben erwachen.

Liebe Musikfreunde

Uns liegt das Publikum der Zukunft am Herzen. Nutzen Sie diese

Gelegenheit als Rahmen einer Familienzusammenkunft. Die Matinee

offeriert die Möglichkeit zu einem Brunch, bei dem Sie Ihre Nächsten

und Liebsten in ungezwungener Atmosphäre treffen und einige schöne

Stunden – umrahmt von wunderbarer Musik und Puppenspiel – genie-

ssen können.

Mit Ihnen, verehrtes Publikum, wollen wir die Erfolgsgeschichte

des KOR fortschreiben. Der Wille zur musikalischen Leistung auf der

Bühne und hinter dem Vorhang ist ungebrochen da. Wir sind motiviert

neue Ideen zu entwickeln und sind dankbar für die grosszügige Unter-

stützung unserer öffentlichen und privaten Förderer. Halten Sie uns

die Treue und seien Sie neugierig auf das Singspiel.

Wir freuen uns auf Sie – seien Sie herzlich willkommen!

Davide Petrachi

Präsident Kammerorchester Regensdorf

Das Kammerorchester Regensdorf (KOR) wurde 1974 gegründet und

setzt sich aus engagierten Laienmusikern aus dem Furttal, dem Wehn-

tal und der weiteren Umgebung zusammen. Befreundete Musiker aus

dem ganzen Kanton bereichern das Ensemble regelmässig. Je nach Pro-

gramm wird das Streichorchester durch professionelle Bläser verstärkt.

Das generationsübergreifende Orchester ist fester Bestandteil des Kul-

turlebens der Region und konnte sich ein treues, stetig wachsendes

Stammpublikum erwerben.

Originelle Programme bot das Kammerorchester Regensdorf schon

seit Beginn seines Bestehens – und dafür engagierte sich auch schon

mal der Flughafen oder die SBB mit ungewöhnlichen Massnahmen.

Jährlich wurden unter freiem Himmel auf der Ruine Altburg bei Regens-

dorf viel beachtete Serenaden durchgeführt. Um das Spektakel nicht

zu stören, wurden Flugverkehr und Züge umgeleitet. Die Krönung war

1984 Aufführung des barocken Oratoriums «Acis und Galatea» von Ge-

org Friedrich Händel mit Chor und Solisten. Das alles bleibt natürlich in

bester Erinnerung!

Seit 2005 steht das Orchester unter der professionellen musika-

lischen Leitung des Cellisten Alain Schudel und des Violinisten Peter

Grob. Beide prägen und fördern das Orchester mit viel Enthusiasmus

und Engagement. Das Repertoire des KORs reicht von barocken bis zu

zeitgenössischen Kompositionen. Viel Wert wird auf originelle, ein-

zigartige Programme gelegt. Nebst Solisten aus den eigenen Reihen

Kammerorchester Regensdorf

„Sie haben einen Event?Wir beraten Sie gerne!“

Besuchen Sie unsere Webseite: www.kammerorchester-regensdorf.ch

werden regelmässig renommierte und auch internationale Solistinnen

und Solisten engagiert. In den letzten Jahren wurden Solokonzerte für

Klarinette, zwei Klaviere, Alphorn, Fagott, Cembalo, Hackbrett, Harfe,

Violine & Viola, Gitarre & Bandoneon aufgeführt. Co-Produktionen mit

lokalen Ensembles sind dem KOR ein Anliegen. So wurden 2013 mit

den vereinigten Chören der Region Werke von Mendelssohn und Krauss

aufgeführt. Das Kammerorchester Regensdorf probt wöchentlich und

produziert zwei bis drei abwechslungsreiche Konzertprogramme im

Jahr, die in verschiedenen Gemeinden der Region aufgeführt werden.

Zahlreiche Presseberichte bescheinigen die hohe künstlerische Qualität

des Ensembles.

An die bisherigen Erfolge und an die ebenso ausgefallenen Projekte

der vergangenen Jahre möchte das Kammerorchester Regensdorf bei

dieser Produktion zum 40-Jahre Jubiläum anknüpfen.

Wir wünschen Ihnen viel Spass und gute Unterhaltung.

www.zkb.ch/sponsoring

Kopfgasse 4 | 8180 BülachT 044 860 85 66 | info@quadro-bild.chwww.quadro-bild.ch

Bildhübsch!Grosse Auswahl an «bildhübschen»Rahmen, Grafiken und Drucken:

Heimberatung

Inserate_60x80mm:Inserate_60x80mm 10.9.2008 9:54 Uhr Seite 1

Leitung

Peter Grob

Alain Schudel

Violine

Peter Grob

Vreni Ahles

Jean-Luc Forster

Annemarie Frei

Esther Hächler

Thamar Looser

Margreth Merki

Hannah Müller

Davide Petrachi

Madeleine Schinz

Es spielen für Sie

Marion Simmen

Caroline van Herpen

Viola

Eva Grimmer Randegger

Leo Scherrer

Lukas Zett

Cello

Alain Schudel

Maureen Hodgson

Gisela Kubli

Samuel Plüer

Kontrabass

Peter Hämmerli

Flöte

Graziella Nibali

Janine Allenspach

Oboe

Toni Llaret

Ayako Nakao

Fagott

Susanne von Hayn

Horn

Sebastian Schindler

Hannes Schneebeli

L3P ARCHITEKTEN ETH FH SIA AG

MARTIN REUSSER BORIS EGLI

MARKUS MÜLLER FRANK SCHÄFER

UNTERBURG 33 8158 REGENSBERG WWW.L3P.CH INFO@L3P.CH

TELEFON +41 (0)44 853 10 00 FAX +41 (0)44 853 31 39

Restaurant Furtbächli · Wehntalerstrasse 202 · 8105 RegensdorfTelefon 044 841 14 41 · info@furtbaechli.ch · www.furtbaechli.ch

Bei uns finden Sie für jede Gelegenheit den passenden Rahmen – ob zum leichten Mittagslunch oder einem gepflegten Nachtessen. Zudem erwartet Sie eine edle Smokers Lounge.

Leopold Mozart war unermüdlich auf der Suche nach Aufträgen für sei-

nen begabten Sohn. Doch die Zeiten waren schwierig. Während seiner

zweiten Wien-Reise häuften sich die Enttäuschungen, es wollten sich

so gar keine Aufträge einstellen. Umso erfreuter war die Familie über

den Kompositionsauftrag des musikbegeisterten Wiener Arztes Dr. Franz

Anton Mesmer. Er übergab Wolfgang Amadeus Mozart das Textbuch für

ein deutsches Singspiel: «Bastien und Bastienne».

Gemäss der damaligen Mode handelt es sich dabei um ein Genre,

das man auch als Opéra comique bezeichnete, für Vater Mozart war es

eine «Operetta». Schon damals feilte Wolfgang Amadeus Mozart mit

Hilfe von Johann Andreas Schachtner, der ein Freund seines Vaters war,

so lange an der Geschichte herum, bis ihm das Libretto gefiel und er

sich endlich ans Komponieren machen konnte.

Das Werk geht auf Jean-Jacques Rousseaus Pastoralkomödie «Le De-

vin du village» zurück, die seit März 1753 in Paris höchst erfolgreich war

und sich bis 1829 auf der Opernbühne hielt. Unmittelbares Vorbild war

aber eine seit September 1753 gespielte Nachdichtung mit dem Titel

«Les amours de Bastien et Bastienne», deren Texte von Marie-Justine-

Benoîte Favart, ihrem Mann Charles-Simon Favart und von Harny de

Guerville stammten. Die Musik bestand aus damals beliebten Melodien,

Wolfgang Amadeus Mozart: Bastien und Bastienne (KV 50)

Schränke nach Mass.Schäfer. Die Meisterschreiner aus Dielsdorf.

www.schaefer-schreinerei.ch

92x35_Inserat_Schraenke_2013.indd 1 17.04.13 15:03

welchen die neuen Texte unterlegt wurden. Das Stück wurde bald auch

von reisenden Schauspielertruppen übernommen.

Die einaktige Komödie handelt von der durch die Flatterhaftigkeit

des Liebhabers auf die Probe gestellten Liebe zwischen zwei Landkin-

dern, die durch den Rat des Dorfweisen Colas gerettet wird. Die treu lie-

bende Bastienne beklagt den Verlust ihres Geliebten Bastien, der zwar

nicht den Reizen, doch aber den Geschenken der Edelfrau vom Schloss

erlegen ist. Colas versichert Bastienne, dass Bastien sie im Grunde sei-

nes Herzens liebt.

Um den Flatterhaften zurückzugewinnen, solle sie ihm selbst zum

Scheine untreu werden: «Denn Scherz und Scheinbetrug wird Dir am

besten dienen, den Liebsten wieder zu gewinnen.» Bastienne ver-

spricht, auch wenn es ihr schwer fällt, dem Vorschlag Colas zu folgen

und Bastien nicht weiter zu beachten. Als sich Bastien nichts ahnend

Colas nähert und ankündigt, dass er seinen Rat befolgen und die Liebe

Bastiennes dem Gold der Edelfrau vorziehen wolle, eröffnet ihm Co-

las, dass Bastienne bereits an einen «höflichen, artigen, reichen und

liebenswürdigen» anderen vergeben sei. Colas lässt sich bereden, in

seinem vermeintlichen Zauberbuch nach einem Mittel zu suchen und

Bastienne zurückzugewinnen.

Er jagt Bastien mit einer skurrilen Arie in abenteuerlichem Sprach-

gemisch Furcht und Schrecken ein, verheisst ihm aber, er werde Bas-

tienne wieder sehen und rät ihm, sein wahres Glück in Zukunft besser

als bislang in Acht zu nehmen. Bastienne weist ihren Bastien – wie ihr

geraten worden war – zunächst ab, lässt sich auch von seinen Selbst-

morddrohungen nicht einschüchtern, findet dann aber zu ihm zurück,

als er dem Wechsel abschwört und verspricht, ihr hinfort treu zu sein.

Colas stiftet ihren Bund neu, und das Werk klingt mit dem Lob des wei-

sen Zauberers aus.

Der liedhafte und in der Instrumentation geradezu simple Stil mit der

Vorliebe für vorzeichenarme Dur-Tonarten und einfache Taktarten wie

den 2/4- und 3/4-Takt ist von Wolfgang Amadeus Mozart zur Charakteri-

sierung des niederen Volkes bewusst gewählt und sollte nicht voreilig

seinem jugendlichen Alter zugeschrieben werden. Dies zeigt schon die

stark kontrastierende Zauberarie des Colas. Das Werk ist daher nicht

mit der zeitgleichen Oper zu vergleichen, sondern mit den – leider nur

spärlich dokumentierten – Arien der Wiener Volkskomödie.

«Bastienne und Bastien» ist eines der frühesten Singspiele von Mo-

zart und wurde wahrscheinlich am 7. Dezember 1768 im Gartentheater

des Palais Mesmer uraufgeführt.

RUSCH LOHRER RUSCH Rechtsanwälte

Dr. iur. Norbert Rusch lic. iur. Maya Lohrer Rusch Mitglieder des Schweiz. Anwaltsverbandes Eingetragen im Zürcher Anwaltsregister

Leonhardstrasse 7 8001 Zürich

Telefon +41 44 362 98 63

rusch@leonhardstrasse.ch

www.leonhardstrasse.ch

Am Puls der Region

www.sparkasse-dielsdorf.ch

Zinssätze zum Verlieben.

Attraktive Zinssätze. Fragen Sie unverbindlich an.

Wolfgang Amadeus Mozart (eigentlich: Joannes Chrysostomus Wolfgan-

gus Theophilus Mozart) wurde am 27. Januar 1756 in der Getreidegasse

in Salzburg als einziger Sohn des erzbischöflichen Hofgeigers und Kom-

ponisten Leopold Mozart (1719 –1787) und dessen Ehefrau Anna Maria

geboren. Sein Rufname war Wolfgang («Wolferl»). Später unterschrieb

er meistens als «Wolfgang Amadé». Erst nach seinem Tod setzte sich

der Name «Wolfgang Amadeus Mozart» allgemein durch.

Zusammen mit seiner fünf Jahre älteren Schwester Maria Anna Wal-

burga Ignatia («Nannerl»; 1751 –1829) wurde Wolfgang Amadeus Mo-

zart schon früh von seinem Vater unterrichtet, vor allem in Musiklehre.

Eine Schule besuchte er nie. Im Alter von drei Jahren begann er bereits

Klavier zu spielen, mit fünf komponierte er seine ersten Stücke, und am

1. September 1761 trat er erstmals öffentlich als Pianist auf. Im Januar

1762 führte Leopold Mozart Kurfürst Maximilian II. in München seine

beiden Wunderkinder Nannerl und Wolferl vor. Einige Monate später

durfte sein siebenjähriger Sohn Kaiser Franz I. und Maria Theresia in

Wien vorspielen. Am 9. Juni 1763 reiste die Familie über Frankfurt am

Main – wo Johann Wolfgang Goethe ein Konzert des sechseinhalb Jahre

jüngeren Musikgenies besuchte – nach Paris und von dort im Frühjahr

1764 weiter nach London. Erst im Sommer 1765 kehrten die Mozarts

Wolfgang Amadeus Mozart (1756 –1791)

Abwasserreinigung Wasserbau Siedlungsentwässerung Wasserversorgung

Werterhaltung Infrastruktur Geoinformation Tiefbau Baurecht

MEHR LEBENS- QUALITÄT

Ingenieurbüro Gujer AG, Ingenieure und Planer USIC / SIA, Leberbäumlistrasse 8, CH-8153 Rümlang

www.gujerag.ch

nach Salzburg zurück, wo Wolfgang Amadeus Mozart vier Jahre spä-

ter, am 27. Oktober 1769, zum Konzertmeister der Hofkapelle ernannt

wurde. Im Dezember 1769 fuhr Leopold Mozart mit seinen beiden Kin-

dern nach Italien. In Rom wurde sein inzwischen vierzehnjähriger Sohn

von Papst Klemens XIV. zum Ritter des Goldenen Sporns ernannt (8. Juli

1770) und in Bologna von der berühmten Accademia Filarmonica auf-

genommen. Nach einer kurzen Pause in Salzburg brachen Leopold und

Wolfgang Amadeus Mozart im August 1771 erneut nach Italien auf. Ihre

dritte Italienreise fand von Oktober 1772 bis März 1773 statt. Leopold

Mozarts Hoffnung, seinem Sohn eine Anstellung in Italien verschaffen

zu können, erfüllte sich nicht.

Nachdem Wolfgang Amadeus Mozart sich mit dem Salzburger Erz-

bischof Hieronymus Graf Colloredo überworfen hatte, fuhr er im Sep-

tember 1777 – diesmal nicht mit dem Vater, sondern mit der Mutter –

über München nach Mannheim, wo sie den Winter verbrachten und

marchess.ch

Spielen Sie mit in unserem Orchester !

Wir suchen ZeichnerIn und BauleiterIn

dann weiter nach Paris. Dort starb Anna Maria Mozart am 3. Juli 1778.

Ohne die gewünschte Anstellung verliess Wolfgang Amadeus Mozart

die französische Hauptstadt im September und kehrte über Mannheim

und München nach Salzburg zurück, wo er im Januar 1779 eintraf und

einige Tage später, am 17. Januar, zum Hoforganisten ernannt wurde.

Nach einer weiteren Auseinandersetzung mit dem Erzbischof gab

Wolfgang Amadeus Mozart die Stelle am 8. Juni 1781 auf und übersie-

delte von Salzburg nach Wien.

Dort vermählte er sich am 4. August 1782 mit Constanze Weber aus

Mannheim, der er während seiner Rückreise aus Paris begegnet war.

Constanze brachte sechs Kinder zur Welt – Raimund Leopold (1783),

Karl Thomas (1784), Johann Leopold (1786), Theresia (1787), Anna

(1789), Franz Xaver (1791) –, von denen jedoch nur zwei – Karl Thomas

und Franz Xaver Mozart – die Kindheit überlebten. Im Dezember 1784

wurde Wolfgang Amadeus Mozart in die Wiener Freimaurerloge «Zur

Wohltätigkeit» aufgenommen. Am 28. Mai 1787 starb in Salzburg sein

Vater, den er seit seinem Umzug nach Wien nur noch zweimal (1783,

1785) gesehen hatte.

Nach zwei Aufenthalten in Prag zu Jahresbeginn und im Spätsom-

mer 1787 wurde Wolfgang Amadeus Mozart am 7. Dezember 1787

von Kaiser Joseph II. (1741–1790) zum «k. k. Kammermusicus» ernannt.

Im Frühjahr 1789 reiste er zu König Friedrich Wilhelm II. von Preussen

(1744–1797) nach Berlin bzw. Potsdam, und im Herbst des folgenden

Jahres zur Kaiserkrönung Leopolds II. (1747–1792) nach Frankfurt am

Main. Anlässlich der Krönung Leopolds zum König von Böhmen kompo-

nierte Wolfgang Amadeus Mozart die Oper «La clemenza di Tito», die

am 6. September 1791 in Prag uraufgeführt wurde. Einige Tage später

kehrte Mozart von Prag nach Wien zurück, vollendete die Komposition

der Oper «Die Zauberflöte», deren Uraufführung am 30. September

stattfand, arbeitete die Motette «Ave verum corpus» aus und begann

mit der Niederschrift des Requiems, das im Juli anonym bei ihm in Auf-

trag gegeben worden war. Bevor Wolfgang Amadeus Mozart jedoch das

Requiem fertigstellen konnte, erkrankte er an «hitzigem Frieselfieber»

und starb am 5. Dezember 1791 im Alter von fünfunddreissig Jahren.

Da Wolfgang Amadeus Mozart trotz seiner beachtlichen Einkünfte

völlig verarmt starb, wurde er am 8. Dezember in einem allgemeinen

Grab am Sankt Marxer Friedhof in Wien beerdigt. Bis heute ist unge-

klärt, an was Wolfgang Amadeus Mozart starb. Er selbst hatte einige

Wochen vor seinem Tod gegenüber Constanze den Verdacht geäussert,

man habe ihn vergiftet. In seinem kurzen Leben hatte Wolfgang Ama-

deus Mozart etwa fünfzig Sinfonien komponiert, dreiundzwanzig Kla-

vierkonzerte, fünf Violinkonzerte, eine Fülle weiterer Musikstücke und

nicht zuletzt eine Reihe grosser Opern. «Er war wohl das umfassendste

musikalische Genie aller Zeiten», schreibt Kurt Pahlen über Wolfgang

Amadeus Mozart («Sinfonie der Welt», Schweizer Verlagshaus, Zürich

1978). «Es hat keinen Meister gegeben, der mit gleicher Vollendung

Opern und Oratorien, Sinfonien und Serenaden, Sonaten und Lieder,

Quartette und Chöre, Messen und Divertimenti geschrieben hätte.»

So viel-saitig wie gute Musik Baumwolle, Leinen, Seide und vieles mehr für Ihr Wunsch-Strickprojekt

www.vilfil.com Kreuzstrasse 39, 8008 Zürich Mo 13.30-18.30h, Di-Fr 10.00-18.30h, Sa 10.00-16.00h

Beatrice Catrin Roca (geb.

1957): Kulturanimation in

Spanien, Entstehung von

rocaART (Mal- und Kunst-

atelier für Gestaltung von

Papier-Maché UNIKATEN),

1998 erfolgte die Grün-

dung einer eigenen Wan-

der-Puppenbühne mit ihrer

Schwester Susi Roca. Seither

mit wechselnden Spielern unterwegs (u. a.

Theater-Pack «Vom Fischer und syner Fru»)

Verschiedene Aus- und Weiterbildungen in

Figuren bau, Dramaturgie, Sprache, Spiel,

dipl. Puppenspielerin, spielt seit 2005 mit

Walter Jerzöan verschiedenen internationa-

len Festivals.

Walter Jerzö (geb.1945): Lange Praxis als

Dozent und Beschäftigung mit Theater (eige-

nes Kleintheater) und Musik. über 40 Jahre Er-

fahrung vor und hinter der Bühne, Autodidakt.

Neben Licht- und Tontechnik, auch Regisseur,

Anerkennungspreis 2003,

Stiftungsrat Internationale

Figurentheater Sammlung,

Revisor Unima Suisse, dipl.

Puppenspieler, gemeinsame

Auftritte mit Beatrice Roca.

Weitere Informationen:

www.puppenbuehne.ch

Roca Puppenbühne

Die Sopranistin Catriona Bühler studierte

an der Zürcher Hochschule der Künste bei

Prof. Jane Thorner-Mengedoht und Ma-

rianne Racine. Es folgte ein Studium am

Schweizer Opernstudio, wo sie 2009 das

Konzertdiplom Oper erlangte. Neben En-

gagements im klassischen Konzertfach –

von Alter bis Neuer Musik – ist sie auch an

Projekten mit Jazz, Chansons und freier

Improvisation anzutreffen.

Als Solistin sang sie bereits mit re-

nommierten Ensembles und war zu Gast bei: Zürcher Kammerorchester,

ensemble recherche Freiburg i. Br., Collegium Novum Zürich, musikFab-

rik Köln, Galatea Quartett, casalQuartett, Ensemble für Neue Musik Zü-

rich, Alpenklassik Bad Reichenhall, Theater Neumarkt und Zürcher Fest-

spiele, Musikfestwochen Braunwald, Vokalensemble Zürich.

Sie liebt auch die Herausforderungen Neuer Musik, so war sie 2011

in der Uraufführung von Mathias Steinauers «keyner nit» zu erleben, so-

wie mit dem Luki*ju Theater Luzern mit G. Beljons Kinderoper «Hänsel

und Gretel» (als Erzählerin/Hexe).

Catriona Bühler ist Mitglied der schweizer Close Harmony-Formation

«The Sam Singers».

Catriona Bühler, Sopran

Daniel Bentz, in Pfäffikon Zürich ge-

boren, absolvierte das Lehr- und

Konzertdiplom mit Auszeichnung

bei Prof. Jane Thorner an der Zürcher

Hochschule der Künste. 2011 schloss

er das schweizerische Opernstu-

dio ebenfalls mit Auszeichnung ab.

Seine ersten Bühnenerfahrungen

sammelte er schon mit 17 Jahren als

Tony in der West Side Story. Seitdem

ist der vielseitige Tenor mit einem besonders breiten Repertoire von

Monteverdi bis zu Musik der heutigen Zeit auf der Bühne zu erleben.

Seit vier Jahren ist Daniel Bentz regelmässig am Operettenthe-

ater Salzburg engagiert mit welchem er an bedeutenden Häusern in

Deutschland, Luxemburg, Österreich und in der Schweiz gesungen hat.

Weitere Engagements führten ihn an die Junge Oper der Staatsoper

Stuttgart und an die Stadttheater Bern und Biel/Solothurn. Mit den Wie-

ner Produktionen von der Zauberflöte und La Traviata war er in Tokyo,

Kyoto und in 40 weiteren japanischen Städten auf Tournee. Mit Jörg

Schneider war Daniel Bentz 2013 auf Schweizer Tournee mit dem Stück

«Letschti Liebi».

Er ist Gründungs- und Ensemblemitglied von Operton, Junge Oper

Zürich und dem Salonorchester Odeon. Ebenso wie die grossen Produk-

tionen interessiert sich Daniel Bentz für Kunst im Kleintheater. Er ist als

singender Schauspieler in Stücken von Maxim Gorki, Terrance McNally

bis Pablo Picasso aufgetreten.

Für Daniel Bentz ist die Förderung von Liedgut sehr wichtig. Zu die-

sem Zweck hat er 2008 das Camille Festival Zürich gegründet welches

jedes Jahr im Theater Stok stattfindet.

Daniel Bentz, Tenor

w w w . a r c h i t e k t - f r e i . c h

Für • • Umbau • Renovationen • Neubau • Private Kontrolle • Bauberatung • Studien • Projektentwicklung • -Experte • Objekte unter Heimatschutz

J Ü R G F R E I ..A R C H I T E K T ..W A T T

Architekturbüro Jürg Frei • 8105 Watt • 044 871 30 30 • info@architekt-frei.ch

• Wintergärten • Terrassenverglasungen• Balkonverglasungen • Beschattungs-Systeme

Niederhaslistrasse 1 8105 Watt Tel. 044 840 07 23 Fax 044 840 43 29

Der Bariton Chasper-Curò Mani

hat an der ZHDK und an der HKB

(Schweizer Opernstudio) bei Jane

Thorner-Mengedoth studiert (Kon-

zert-, Lehrdiplom und Solistendi-

plom mit Auszeichnung). Er sang

und spielte in mehreren Theater-

und Opernproduktionen, tritt regel-

mässig als Solist in Konzerten auf

und widmet sich intensiv dem Lied-

gesang. Er war 2007 Preisträger der

Friedel-Wald-Stiftung und erhielt im

selben Jahr den Förderpreis der Bündner Regierung. Ausserdem war er

Preisträger der Marianne und Curt Dienemann-Stiftung im Jahr 2012.

Neben zahlreichen Liederabenden und Konzerten als Solist in Ora-

torien, sang er auf der Bühne u.a. die Rolle des Agamemnon in Offen-

bachs «La Belle Hélène» und den Marullo in G. Verdis «Rigoletto» am

Theater Biel/Solothurn., wo er u. a. auch den Falstaff in der gleichnami-

gen Oper von A. Salieri verkörperte.

Ausserdem war er am Stadttheater Bern in der Uraufführung «Der

Wunsch Indianer zu werden» von Leopold Dick zu hören und trat sowohl

in der Uraufführung der Oper «L’homme qui rit» von Dominique Girod

im Fabriktheater Zürich als auch in der Uraufführung der zeitgenössi-

schen Operette («Heile Welt») von Urs Peter Schneider am Theater Biel

auf. Er sang und spielte den «Gion Baretta» in «Ustrinkata» von Arno

Camenisch mit dem Ressort, den «Signor Fagotto» in der gleichnamigen

Oper von J. Offenbach am Musiktheater Arosa und war in der szenischen

Uraufführung der Bachkantaten 102 und 20 von Peter Konvitschny am

Theater Chur zu sehen und hören.

Chasper Curò-Mani

Musig im Hof Sommerabend-Konzert mit

„Stefan Keller & Friends“

Quer-Flöte & Electronics – Bass – Perkussion. Ein spezielles Erlebnis das nicht verpasst werden darf. Eintritt: Fr. 25.- / 20.- ¦ bis 16 Jahre frei

¦ Freitag, 5. Sept. 2014 ¦ Eintritt ab 19 Uhr Apéro ¦ Konzertbeginn 20 Uhr ¦

Im Hof von Katharina Mattioli – Zythüslistrasse 3 – 8165 Schleinikon

www.kultur-zueri-unterland.ch

w w w . fl u t e t r e n d s . c h

Personen-,Waren-,Betten-, Auto- undSpeisenaufzügesowie Schrägaufzüge

www.liftag.ch

Herstellung Montage Unterhalt

8105 RegensdorfQuerstrasse 37Telefon 044 • 871 91 91Telefax 044 • 871 91 20

ERSTER AUFTRITT

Die Bühne stellt ein Dorf dar,

mit der Aussicht aufs Feld.

Arie

BASTIENNE

Mein liebster Freund hat mich verlassen,

Mit ihm ist Schlaf und Ruh’ dahin.

Ich weiss vor Leid mich nicht zu fassen;

Der Kummer schwächt mir Aug und Sinn.

Vor Gram und Schmerz erstarrt das Herz,

Und diese Not bringt mir den Tod.

Arie

BASTIENNE

Ich geh jetzt auf die Weide,

Betäubt und ganz gedankenleer.

Ich seh zu meiner Freude

Nichts als mein Lämmerheer.

Ach! ganz allein

Voller Pein

Stets zu sein,

Bringt dem Herz

Nur Qual und Schmerz.

ZWEITER AUFTRITT

Auftritt des Colas (Orchester)

Colas kommt von einem Hügel

und spielt auf dem Dudelsack.

Arie

COLAS

Befraget mich ein zartes Kind

Um sein zukünftiges Glücke,

Les’ ich das Schicksal ihm geschwind

Aus dem verliebten Blicke.

Ich sehe, bloss des Liebsten Gunst

Kann zum Vergnügen taugen.

Wie leicht wird mir die Zauberkunst

Bei zwei verliebten Augen.

Arie

BASTIENNE

Wenn mein Bastien einst im Scherze

Mir ein Blümchen sonst entwand,

Drang mir selbst die Lust durchs Herze.

Die er bei dem Raub empfand.

Warum wird er von Geschenken

Einer andern jetzt geblendt?

Alles, was nur zu erdenken,

Ward ihm ja von mir gegönnt.

Meiereien, Feld und Herden

Bot ich ihm mit Freuden an.

Jetzt soll ich verachtet werden,

Da ich ihm so viel getan.

Arie

BASTIENNE

Würd ich auch wie manche Buhlerinnen

Fremder Schmeicheleien niemals satt,

Wollt ich mir ganz leicht das Herz gewinnen

Von den schönsten Herren aus der Stadt.

Doch nur Bastien reizt meine Triebe,

Und mit Liebe wird ein andrer nie belohnt.

Geht, geht, geht! sag ich,

Geht und lernt von meiner Jugend,

Dass die Tugend

Auch in Schäferhütten wohnt.

Duett

COLAS

Bastien und Bastienne

4440

BeratungInstallationReparaturen

Ihr kompetentes Teamfür Unterhaltungs-elektronik.

Auf den Rat, den ich gegeben,

Sei, mein Kind, mit Fleiss bedacht.

BASTIENNE

Ja, ich werde mich bestreben,

Ja, mein Herr, bei Tag und Nacht.

COLAS

Wirst du mir auch dankbar leben?

BASTIENNE

Ja, mein Herr, bei Tag und Nacht.

COLAS

O die Unschuld! dir zum Glücke

Meide jetzt die finstern Blicke,

Nimm ein muntres Wesen an.

BASTIENNE

Ja, mein Herr, so gut ich kann!

Sie geht ab.

DRITTER AUFTRITT

Colas spricht

VIERTER AUFTRITT

Bastien tritt auf

Arie

BASTIEN

Grossen Dank dir abzustatten,

Herr Colas, ist meine Pflicht;

Du zerteilst des Zweifels Schatten

Durch den weisen Unterricht.

Ja, ich wähle die zum Gatten,

Die des Lebens Glück verspricht

In den angebotenen Schätzen,

Bastiennes Lieblichkeit

Macht mich mehr als Gold erfreut.

Arie

BASTIEN

Geh! Du sagst mir eine Fabel.

Bastienne trüget nicht.

Nein, sie ist kein falscher Schnabel,

Welcher anders denkt als spricht.

Wenn mein Mund sie herzig nennet,

Hält sie mich gewiss für schön,

Und wenn sie vor Liebe brennet,

Muss die Glut von mir entstehen.

Arie

COLAS

Diggi, daggi,

schurry, murry,

horum, harum,

lirum, larum,

raudi, maudi,

giri, gari,

posito,

besti, basti,

saron froh,

fatto, matto,

quid pro quo.

Er geht ab.

FÜNFTER AUFTRITT

Arie

BASTIEN

Meiner Liebsten schöne Wangen

Will ich froh aufs neue sehn;

Bloss ihr Reiz stillt mein Verlangen,

Gold kann ich um sie verschmähn.

Weg mit Hoheit, weg mit Schätzen!

Eure Pracht wirkt nicht bei mir.

Nur ein Mädchen kann ergötzen

Hundertmal noch mehr als ihr.

Wuch’rer, die bei stolzen Trieben

Bloss das Selt’ne sonst entzückt,

Würden ihre Unschuld lieben,

Schätzen sich durch sie beglückt.

Doch umsonst, hier sind die Grenzen,

Sie ist nur für mich gemacht,

Und mit kalten Reverenzen

Wird der Reichtum hier verlacht.

SECHSTER AUFTRITT

Bastien und Bastienne treten auf

Arie

BASTIENNE

Er war mir sonst treu und ergeben,

Mich liebte Bastien allein,

Mein Herze nur war sein Bestreben,

Nur ich, sonst niemand nahm ihn ein.

Das schönste Bild gefiel ihm nicht,

Auf mich nur war sein Blick gericht,

Ich konnt vor andern allen

Ihm reizen, ihm gefallen.

Auch Damen wurden nicht geschätzt,

Die oft sein Blick in Glut gesetzt.

Wenn sie Geschenke gaben,

Musst ich dieselben haben;

Mich liebte er, nur mich allein.

Doch nun will er sich andern weihen,

Vergebens die sonst süssen Triebe

Und wird ein Flattergeist.

Duett

BASTIEN

Geh hin!

Dein Trotz soll mich nicht schrecken.

Ich lauf aufs Schloss,

Das schwör ich dir,

Und will der Edelfrau entdecken,

Mein Herz gehöre gänzlich ihr.

Lässt sie wie sonst sich zärtlich finden,

Will ich mich gleich mit ihr verbinden.

BASTIENNE

Ich will!

Ich will mich in die Stadt begeben,

Anbeter treff ich da leicht an:

Wie eine Dam’ will ich dort leben,

Die hundert Herren fesseln kann.

BASTIEN

Ich werd in Gold und Silber prahlen,

Und eine Liebste voller Pracht

Wird die Gewogenheit bezahlen,

Wodurch mein Blick sie glücklich macht.

Mir ihre Schätze zu verbinden,

Soll sie mich gar nicht spröde finden.

BASTIENNE

Den Schönen sind die Kostbarkeiten

In Städten zu erwerben leicht.

Es braucht, um selbe zu erbeuten,

Nichts, als dass man sich freundlich neigt.

Beide tun, als wollten sie fortgehen,

kommen aber immer zurück.

Rezitativ und Arioso

BASTIEN

Dein Trotz vermehrt sich durch mein Leiden?

Wohlan! den Augenblick

Hol ich zu deinen Freuden

Mir Messer, Dolch und Strick.

BASTIENNE

Viel Glück!

BASTIEN

Ich geh mich zu erhängen.

Ich lauf, ohn’ alle Gnad,

Im Bach mich zu ertränken.

BASTIENNE

Viel Glück zum kalten Bad!

Duett

BASTIENNE

Geh! Herz von Flandern!

Such nur bei andern

Zärtlich verliebt Gehör,

Denn dich, denn ich

Lieb ich nicht mehr.

BASTIEN

Wohl, ich will sterben;

Denn zum Verderben

Zeigt mir dein Hass die Spur;

Drum lass ich Dorf und Flur.

BASTIENNE

Falscher! Du fliehest?

BASTIEN

Ja, wie du siehst.

Weil dich ein andrer nimmt,

Ist schon mein Tod bestimmt.

Ich bin mir selbst zur Qual,

Kein Knecht von dem Rival.

BASTIENNE

Bastien! Bastien!

BASTIEN

Wie? Du rufst mich?

BASTIENNE

Du irrest dich.

In deinem Blick

Wird nun mein Glück

Nicht mehr gefunden.

BASTIEN

Wo ist die süsse Zeit,

Öffnungszeiten:Di - Fr: 9 -12 und 14 -18.30 UhrSa: 9 -13 Uhr

claro- und bioladen bambus

Watterstrasse 18 (vis à vis ref. Kirche)8105 Regensdorf

Über zweitausend Artikel aus sozial und ökolo-gisch nachhaltiger Produktion erwarten Sie.Von den feinsten Lebensmitteln über hochste-hende Naturkosmetik bis zu originellen Ge-schenkartikeln finden Sie (fast) alles bei uns.Schauen Sie unverbindlich herein!

Da dich mein Scherz erfreut?

BASTIEN, BASTIENNE

Sie ist an jetzt verschwunden,

Geh! falscher Seele!

Fort! ich erwähle

Für meine zarte Hand

Ein andres Eheband.

Wechsel im Lieben

Tilgt das Betrüben

Und reizet, wie man sieht,

Zur Lust den Appetit.

BASTIEN

Doch wenn du wolltest…

BASTIENNE

Doch wenn du solltest…

BASTIEN

Schatz mich noch nennen…

BASTIENNE

Dies Herz erkennen…

BASTIEN, BASTIENNE

Wär meine Zärtlichkeit

Aufs neue dir geweiht.

BASTIEN

Ich bliebe dein allein.

BASTIENNE

Ich würde dein auf ewig sein.

BASTIEN

Gib mir zu meinem Glück

Dein Herz zurück,

Umarme mich,

Nur dich lieb ich.

BASTIENNE

O Lust, o Lust

Für die entflammte Brust!

BASTIEN, BASTIENNE

Komm, nimm aufs neue

Neigung und Treue!

Ich schwör dem Wechsel ab

Und lieb dich bis ins Grab.

Wir sind versöhnet,

Die Liebe krönet

Uns nach dem bangen Streit

Durch treue Zärtlichkeit.

SIEBENTER AUFTRITT

Colas tritt auf

Terzett

COLAS

Kinder! Kinder!

Seht, nach Sturm und Regen

Wird ein schöner Tag gebracht,

Euer Glück soll nichts bewegen;

Dankt dies meiner Zaubermacht.

Auf! Auf! gebt euch die Hand!

Knüpft die Seelen und die Herzen!

Nichts von Schmerzen

Werd euch je bekannt.

BASTIEN, BASTIENNE

Lustig! lustig!

Preist die Zaubereien

Von Colas, dem weisen Mann!

Uns vom Kummer zu befreien,

Hat er Wunder heut’ getan.

Auf! auf! stimmt sein Lob an!

Er stift’ unsre Hochzeitsfeier.

O, zum Geier, welch trefflicher Mann!

COLAS, BASTIEN, BASTIENNE

Auf! auf! stimmt sein Lob an!

Er stift’ unsre Hochzeitsfeier.

O, zum Geier, welch trefflicher Mann!

Visilab Regensdorf Im Zentrum • Tel. 044 870 68 80 • www.visilab.ch

Ann_Programm2010.indd 1 08.04.10 15:59

VorschauAdventskonzert des Vereins

Lebendiges Regensdorf (VLR) mit

dem Kammerorchester Regensdorf

am Sonntag, 30. November 2014

Johann Sebastian Bach,

Brandenburgisches Konzert Nr. 2

Georg Friedrich Händel,

Trompetenkonzert

Johann Sebastian Bach,

Doppelkonzert für Violine und Oboe

Giovanni Battista Sammartini,

Blöckflötenkonzert

Spielen Sie Violine, Bratsche oder Cello? Wir sind immer daran interes-

siert, motivierte Musikerinnen und Musiker mit solidem Grundkönnen in

das Kammerorchester Regensdorf aufzunehmen. Wir treten in der Regel

zweimal jährlich mit einem Konzert an die Öffentlichkeit.

Proben: jeweils am Dienstagabend, Schulhaus Pächterried, Watt.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Davide Petrachi, Feldhofstrasse 7, 8708 Männedorf

Telefon 079 439 60 58, E-Mail: davide.petrachi@blackrock.com

Teilen Sie unsere Freude an klassischer Musik?

Unser herzlichster Dank gilt unseren Sponsoren, Inserenten und Gönnern

André Rutschi AG, Architekten, Watt

Annette Muheim, Boppelsen

Bezirkssparkasse Dielsdorf, Buchs

Brändli Metallbau, Watt

Bürge Haustechnik AG, Dielsdorf

Corinna Pfenninger, Uster

Daniela Zgraggen, Bülach

Esther und Werner Tobler, Watt

Esther Hächler, Zürich-Affoltern

Ernst Balzli, Regensdorf

Ernst Göhner Stiftung

Fairtrade Bioladen bambus, Regensdorf

Felix Meier, Eglisau

Flughafen Zürich AG, Zürich-Flughafen

Fritz Huber, Furttaler Weine, Regensdorf

Gasthof Hirschen, Regensdorf

Heinrich Looser, Schöfflisdorf

Helvetia Versicherungen, Kloten

Hotel Mövenpick, Regensdorf

Ingenieurbüro Gujer AG, Rümlang

Jürg Frei, Architekt, Watt

Kitty Weinberger, Fehraltorf

Knuser + Co., Regensdorf

Köchli Getränke AG, Steinmaur

Kultur Wehntal, Oberweningen

Kurt Schoch, Watt

Lift AG, Regensdorf

L3P, Architekturbüro, Regensberg

Marc Hess, Architekt, Oberweningen

Marcus Wyrsch, Geigenbau, Bülach

Margritt Rau, Dällikon

Media21, Dielsdorf

Migros Kulturprozent

Musik- und Pianohaus Ammann,

Niederhasli

Nouvelle Fleur, Watt

Quadro Bild + Rahmen, Bülach

Raiffeisenbank Züri-Unterland,

Regensdorf

Restaurant Furtbächli, Regensdorf

Reto Traub, Malergeschäft, Dielsdorf

Rusch Lohrer Rusch, Anwaltskanzlei,

Zürich

Schäfer Schreinerei AG, Dielsdorf

Silvia Stein, Regensdorf

Silvia Strub, Regensdorf

Stiftung Regensdorfer Musikwoche

Trevag Treuhand- und Verwaltungs-AG,

Bülach

UBS AG, Zürich-Oerlikon

Vilfil GmbH, Zürich

Visilab Regensdorf AG, Regensdorf

Wehntal Garage Muff, Niederweningen

Zürcher Kantonalbank, Regensdorf