3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des...

24
KURDISTAN D’IRAN '/DPHLOOHXUHIDoRQSRXUOHVRFFLGHQWDX[GHVRXWH QLU OH PRXYHPHQW SRXU OD GpPRFUDWLH HQ ,UDQ HVW GH FHVVHUOHXUFRRSpUDWLRQDYHFOHUpJLPHGHOD5pSXEOLTXH ,VODPLTXH“ Som m a i r e: &RQGDPQDWLRQ GX PDVVDFUH GH4DPLFKOL\«««««««««S ’RFXPHQW UHODWLI j O•KRVWLOLWp GX UpJLPH LUDQLHQ j O•XWLOLVDWLRQ GHODODQJXHNXUGH«««««S 3RVLWLRQ FRPPXQH GH VHSW RUJDQLVDWLRQV G•RSSRVLWLRQ VXU OHV pOHFWLRQV OpJLVODWLYHV LUDQLHQQHV««««««««««S ’LVFRXUV GX UHSUpVHQWDQW GX 3’.,HQ(XURSHj%UX[HOOHVS ;DYLHU6RODQDUHQWUHG•,UDQOHV PDLQVYLGHV««««««««S /•KRVWLOLWpGHV(WDWVYRLVLQVGH O•,UDNDXIpGpUDOLVPH«««S .XUGLVWDQ G•,UDQ XQ YDVWH FKDPSGHPLQHV«««««S 6RXWLHQ GH SDUOHPHQDWLUHV VXpGRLVDX3’.,«««««S $X WRXU GH O•DIIDLUH GH 0\NRQRV««««««««««S &RQGDPQDWLRQ GH O•,UDQ j O•218««««««««««««S 5pVROXWLRQVGHO•,QWHUQDWLRQDOH 6RFLDOLVWH HW GX 3DUOHPHQW HXURSpHQVXUO•,UDQ««SS /HV IRUFHV GH O•RUGUH WXHQW LPSXQpPHQWOHVNXUGHV«S ’RFXPHQW UHODWLI DX[ VXLWHV MXGLFLDLUHV GH O•DVVDVVLQDW GX ’RFWHXU*KDVVHPORX«««S ’RFXPHQWV UHODWLIV j O•HQOqYHPHQWGHVL[PHPEUHVGX 3’.,««««««««««««S )pOLFLWDWLRQV DGUHVVpHV j &KLULQH(EDGL«««««««S &RQGDPQDWLRQ GHV DWWHQWDWV G•(UELO««««««««««««S /•,UDQ GHUULqUH O•DVVDVVLQDW GH O•$\DWROODK(O+DNLP«««S Bulletin publié par le Bureau des Relations Internationales du Parti Démocratique du Kurdistan d’Iran 3UHPLHU1XPpURGHOD1RXYHOOH6pULH)pYULHU0DUV /•H[pFXWLRQGHWURLVDXWUHVPHPEUHVGX3’.,S VXVFLWHO•LQTXLpWXGHGHODPLQLVWUHVXpGRLVHGHVDIIDLUHVpWUDQJqUHVS $EGXOODK+$66$1=$’(+6HFUpWDLUH*pQpUDOGX 3DUWL’pPRFUDWLTXHGX.XUGLVWDQG•,UDQGDQVXQ HQWUHWLHQ DYHF OH TXRWLGLHQ DXWULFKLHQ '6DO]EXUJHU1DFKULFKWHQ“page 2 (QJXLVHGHSUpVHQWDWLRQ /H FRPEDW GX SHXSOH NXUGH SRXU OD OLEHUWp HW OD UHFRQQDLVVDQFH GH VRQ LGHQWLWpQDWLRQDOHHVWHQWUpGHSXLVSOXVG¶XQGHPLVLqFOHGDQVXQHSKDVHPRGHUQHHW LQWHQVH 0DLV O¶LQWpUrW LQWHUQDWLRQDO SRUWp j FH FRPEDW QH GDWH SDV GH ELHQ ORQJ WHPSV&HODQ¶HVWSDVVDQVUDSSRUWDYHFODPDQLqUHGRQWO¶RUGUHLQWHUQDWLRQDODS SUpKHQGDLW OHV FRQIOLWV HWKQLTXHV MXVTX¶j XQ SDVVp HQFRUH UpFHQW 6L O¶RQ PHW GH F{WpOHPRXYHPHQWGHODGpFRORQLVDWLRQHWODTXHVWLRQGHVSHXSOHVVRXVGRPLQDWLRQ UDFLDOH RX VRXV RFFXSDWLRQ pWUDQJqUH IRUFH HVW GH FRQVWDWHU TXH GXUDQW WRXWH OD SpULRGH GH OD ELSRODULVDWLRQ LGpRORJLTXH GX PRQGH O¶H[SUHVVLRQ LGHQWLWDLUH GHV SHXSOHVQ¶DJXqUHWURXYpG¶pFKRVXUOHSODQLQWHUQDWLRQDOVLFHQ¶HVWDXSUL[GHVRQ LQVWUXPHQWDOLVDWLRQSDUO¶XQGHVJUDQGVSURWDJRQLVWHVGHODJXHUUHIURLGH Lire p. 10 /DUpDOLWpGHVGHUQLqUHVpOHFWLRQVOpJLVODWLYHV La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines de conflit entre les diverses tendances du régime et l’in- validation de plus de 80 personnes parmi les parlementaires réformistes par le Conseil des gardes de la Révolution ainsi que la fermeture de deux nouveaux jour- naux réformistes (Sharq et Yas-eh-now), quelques sites webs, tout comme la ferme- ture du siège du Front de la participation (organisation proche des réformistes). Se- lon toutes les sources d’information à l’intérieur du pays comme à l’étranger, en dehors de quelques centres de vote où les autorités du régime avaient expressément réunis leurs agents ou des électeurs amenés de force pour les montrer aux caméras, les quelques milliers de centres de vote installés dans tout le pays étaient quasiment déserts. Lire p.5 /HVNXUGHVG¶,UDQRQWWUDQVIRUPpOHXUMRLHGHYRLUOHVGURLWV GHVNXUGHVG¶,UDNUHFRQQXVHQPDQLIHVWDWLRQVDQWLUpJLPHHW HQVRXWLHQDX3’., $IIURQWHPHQWVHQWUHOHVIRUFHVGHO¶RUGUHHWOHVPDQLIHVWDQWV 6XLYDQWOHVLQIRUPDWLRQVFRPPXQLTXpHVGHO•LQWpULHXUGXSD\VDX%XUHDX GHV 5HODWLRQV ,QWHUQDWLRQDOHV GX 3’., DSUqV OD VLJQDWXUH GH OD &RQVWLWXWLRQ LQWpULPDLUH GH O•,UDN GDQV ODTXHOOH OHV GURLWV GX SHXSOH NXUGH HQ ,UDN VRQW HQ JUDQGHSDUWLHUHFRQQXVVRXVODIRUPHIpGpUDOHOHVKDELWDQWVGHODSOXSDUWGHV JUDQGHVYLOOHVGX.XUGLVWDQLUDQLHQWHOOHVTXH0DKDEDG6DTH]0DULZDQ6DU GDFKW%RNDQHW3LUDQVKDKUVHVRQWUDVVHPEOpVGDQVOHVUXHVHWVXUOHVSODFHV FHQWUDOHV DILQ GH IrWHU OD UHFRQQDLVVDQFH GHV GURLWV GH OHXUV IUqUHV NXUGHV G•,UDN/LUHS

Transcript of 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des...

Page 1: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

��

K U R D I ST A N D ’ I R A N

�� ©�/D�PHLOOHXUH�IDoRQ�SRXU�OHV�RFFLGHQWDX[�GH�VRXWH�QLU� OH� PRXYHPHQW� SRXU� OD� GpPRFUDWLH� HQ� ,UDQ� � HVW� GH���FHVVHU�OHXU�FRRSpUDWLRQ�DYHF�OH�UpJLPH�GH�OD�5pSXEOLTXH�,VODPLTXH�ª������������

Som m ai r e: &RQGDPQDWLRQ� GX� PDVVDFUH�

GH�4DPLFKOL\�«««««««««S���'RFXPHQW� UHODWLI� j� O·KRVWLOLWp�

GX� UpJLPH� LUDQLHQ� j� O·XWLOLVDWLRQ��GH�OD�ODQJXH�NXUGH��«««««��S���3RVLWLRQ� FRPPXQH� GH� VHSW�

RUJDQLVDWLRQV� G·RSSRVLWLRQ� VXU�OHV� pOHFWLRQV� OpJLVODW LYHV�LUDQLHQQHV��««««««««««S���'LVFRXUV� GX� UHSUpVHQWDQW� GX�

3'.,�HQ�(XURSH�j�%UX[HOOHV����S���;DYLHU�6RODQD�UHQWUH�G·,UDQ�OHV�

PDLQV�YLGHV��««««««««��S����/·KRVWLOLWp�GHV�(WDWV�YRLVLQV�GH�

O·,UDN�DX�IpGpUDOLVPH��«««��S����.XUGLVWDQ� G·,UDQ�� XQ� YDVWH�

FKDPS�GH�PLQHV�«««««����S����6RXWLHQ� GH� SDUOHPHQDWLUHV�

VXpGRLV�DX�3'.,���«««««��S����$X� WRXU� GH� O·DIIDLUH� GH�

0\NRQRV��««««««««««�S����&RQGDPQDWLRQ� GH� O·,UDQ� j�

O·218«��«««««««««««S����5pVROXWLRQV�GH�O·,QWHUQDWLRQDOH�

6RFLDOLVWH� HW� GX� 3DUOHPHQW�HXURSpHQ�VXU�O·,UDQ��««SS�������/HV� IRUFHV� GH� O·RUGUH� WXHQW�

LPSXQpPHQW�OHV�NXUGHV��«���S����'RFXPHQW� UHODWLI� DX[� VXLWHV�

MXGLFLDLUHV� GH� O·DVVDVVLQDW� GX�'RFWHXU�*KDVVHPORX��«««�S����

'RFXPHQWV � U H OD W L I V � j�O·HQOqYHPHQW�GH�VL[�PHPEUHV�GX�3'.,��««««««««««««�S����

)pOLFLWDWLRQV� DGUHVVpHV� j�&KLULQH�(EDGL�«««««�««��S����&RQGDPQDWLRQ� GHV� DWWHQWDWV�

G·(UELO««««««««««««�S����/·,UDQ� GHUULqUH� O·DVVDVVLQDW� GH�

O·$\DWROODK�(O�+DNLP��«««��S����

Bulletin publié par le Bureau des Relations Internationales du Parti Démocratique du Kurdistan d’Iran

3UHPLHU�1XPpUR�GH�OD�1RXYHOOH�6pULH��)pYULHU�0DUV������

�/·H[pFXWLRQ�GH�WURLV�DXWUHV�PHPEUHV�GX�3'.,��S������VXVFLWH�O·LQTXLpWXGH�GH�OD�PLQLVWUH�VXpGRLVH�GHV�DIIDLUHV�pWUDQJqUHV��S�����

$EGXOODK�+$66$1�=$'(+��6HFUpWDLUH�*pQpUDO�GX�3DUWL�'pPRFUDWLTXH�GX�.XUGLVWDQ�G·,UDQ�GDQV�XQ�HQWUHWLHQ� DYHF� OH� TXRWLGLHQ� DXWULFKLHQ�©6DO]EXUJHU�1DFKULFKWHQª��page 2

(Q�JXLVH�GH�SUpVHQWDWLRQ�/H� FRPEDW� GX� SHXSOH� NXUGH� SRXU� OD� OLEHUWp� HW� OD� UHFRQQDLVVDQFH� GH� VRQ�

LGHQWLWp�QDWLRQDOH�HVW�HQWUp�GHSXLV�SOXV�G¶XQ�GHPL�VLqFOH�GDQV�XQH�SKDVH�PRGHUQH�HW�LQWHQVH��0DLV� O¶LQWpUrW� LQWHUQDWLRQDO� SRUWp� j� FH� FRPEDW� QH� GDWH� SDV� GH� ELHQ� ORQJ�WHPSV��&HOD�Q¶HVW�SDV�VDQV�UDSSRUW�DYHF�OD�PDQLqUH�GRQW� O¶RUGUH�LQWHUQDWLRQDO�DS�SUpKHQGDLW� OHV� FRQIOLWV� HWKQLTXHV� MXVTX¶j� XQ� SDVVp� HQFRUH� UpFHQW�� � 6L� O¶RQ�PHW� GH�F{Wp�OH�PRXYHPHQW�GH�OD�GpFRORQLVDWLRQ�HW�OD�TXHVWLRQ�GHV�SHXSOHV�VRXV�GRPLQDWLRQ�UDFLDOH�RX��VRXV�RFFXSDWLRQ�pWUDQJqUH�� � IRUFH�HVW�GH�FRQVWDWHU�TXH�GXUDQW� WRXWH� OD�SpULRGH� GH� OD� ELSRODULVDWLRQ� LGpRORJLTXH� GX� PRQGH�� O¶H[SUHVVLRQ� LGHQWLWDLUH� GHV�SHXSOHV�Q¶D�JXqUH�WURXYp�G¶pFKR�VXU�OH�SODQ�LQWHUQDWLRQDO��VL�FH�Q¶HVW�DX�SUL[�GH�VRQ�LQVWUXPHQWDOLVDWLRQ�SDU�O¶XQ�GHV�JUDQGV�SURWDJRQLVWHV�GH�OD�JXHUUH�IURLGH���Lire p. 10 �/D�UpDOLWp�GHV�GHUQLqUHV�pOHFWLRQV�OpJLVODWLYHV��� La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines de conflit entre les diverses tendances du régime et l’in-validation de plus de 80 personnes parmi les parlementaires réformistes par le Conseil des gardes de la Révolution ainsi que la fermeture de deux nouveaux jour-naux réformistes (Sharq et Yas-eh-now), quelques sites webs, tout comme la ferme-ture du siège du Front de la participation (organisation proche des réformistes). Se-lon toutes les sources d’information à l’intérieur du pays comme à l’étranger, en dehors de quelques centres de vote où les autorités du régime avaient expressément réunis leurs agents ou des électeurs amenés de force pour les montrer aux caméras, les quelques milliers de centres de vote installés dans tout le pays étaient quasiment déserts. Lire p.5 /HV�NXUGHV�G¶,UDQ�RQW�WUDQVIRUPp�OHXU�MRLH�GH�YRLU��OHV�GURLWV�GHV�NXUGHV�G¶,UDN�UHFRQQXV�HQ�PDQLIHVWDWLRQV�DQWL�UpJLPH�HW�HQ�VRXWLHQ�DX�3'.,�$IIURQWHPHQWV�HQWUH�OHV�IRUFHV�GH�O¶RUGUH�HW�OHV�PDQLIHVWDQWV�6XLYDQW�OHV�LQIRUPDWLRQV�FRPPXQLTXpHV�GH�O·LQWpULHXU�GX�SD\V�DX�%XUHDX�GHV� 5HODWLRQV� ,QWHUQDWLRQDOHV� GX� 3'.,�� DSUqV� OD� VLJQDWXUH� GH� OD� &RQVWLWXWLRQ�LQWpULPDLUH�GH� O·,UDN�GDQV� ODTXHOOH� OHV�GURLWV� GX�SHXSOH� NXUGH�HQ� ,UDN� VRQW� HQ�JUDQGH�SDUWLH�UHFRQQXV�VRXV�OD�IRUPH�IpGpUDOH��OHV�KDELWDQWV�GH�OD�SOXSDUW�GHV�JUDQGHV�YLOOHV�GX�.XUGLVWDQ�LUDQLHQ�WHOOHV�TXH�0DKDEDG��6DTH]��0DULZDQ���6DU�GDFKW��%RNDQ�HW�3LUDQVKDKU��VH�VRQW�UDVVHPEOpV�GDQV�OHV�UXHV�HW�VXU�OHV�SODFHV�FHQWUDOHV� DILQ� GH� IrWHU� OD� UHFRQQDLVVDQFH� GHV� GURLWV� GH� OHXUV� IUqUHV� NXUGHV����G·,UDN��/LUH�S�����

�����

Page 2: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

��

$EGXOODK�+$66$1�=$'(+��6HFUpWDLUH�*pQpUDO�GX�3DUWL�'pPR�FUDWLTXH�GX�.XUGLVWDQ�G¶,UDQ��LQWHUYLHZp�SDU�OH�TXRWLGLHQ�DXWULFKLHQ�©�6DO]EXUJHU�1DFKULFKWHQ�ª��������������

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������

��&RPPHQW� FRQVLGpUH]�

YRXV�OH�FRQIOLW�SRXU�OH�SRXYRLU�TXL� HVW� DFWXHOOHPHQW� HQ� FRXUV�HQWUH� OHV� FRQVHUYDWHXUV� HW� OHV�UpIRUPDWHXUV�HQ�,UDQ�"�

La majorité de la popu-lation iranienne voit les ten-sions survenues ces derniers jours au sein du régime iranien comme des querelles d’ orfè-vres destinées à détourner les regards et les esprits. A mon avis, tout comme par le passé les deux soi-disant tendances du régime finiront par venir à bout de leurs dissensions. J’ i-magine qu’ une partie des can-didats dont la candidature avait été rejetée sera réinsérée dans la course électorale et le conflit sous son jour actuel prendra fin. Comme nous le constatons l’ opinion publique iranienne y est complètement indifférente et ne prend pas au sérieux l’ affrontement des lea-ders des deux camps du pou-voir.

�&RPPHQW� SUpYR\H]�YRXV�OHV�UpVXOWDWV�GHV�pOHFWLRQV�OpJLVODWLYHV�GX����IpYULHU�"�

Tous les indicateurs désignent les conservateurs comme les vainqueurs annon-cés de ces élections, mais cela ne signifie nullement leur po-pularité. C’ est dû au fait que la population en a assez des mi-ses en scène des dirigeants du régime et ne tient plus à parti-ciper aux élections. En consé-quence, les conservateurs vont gagner les élections, mais avec moins de voix et un taux d’ abstention record. Ils peu-vent d’ autant plus facilement

truquer les résultats et faire sortir des urnes les noms dési-rés qu’ ils sont quasiment seuls en piste et qu’ il n’ y a pas de véritables concurrents.

-6HORQ� YRXV� TXHO� LP�SDFW� DXUD� OD� YLFWRLUH� GHV�FRQVHUYDWHXUV� VXU� OD� VLWXDWLRQ�LQWpULHXUH�HQ�,UDQ�"�

La victoire prévisible des conservateurs ne changera rien à la forme du régime et à la manière dont le pays est ac-tuellement gouverné. Car tan-dis que depuis six ans la prési-dence est assurée par un « réformateur » et que depuis quatre ans le Parlement égale-ment est aux mains des réfor-mateurs, les détenteurs vérita-bles du pouvoir étaient tou-jours les conservateurs et pen-dant tout ce temps le camps réformiste n’ a rien pu changer à la donne. Mais cette fois-ci , la victoire des conservateurs ne leur bénéficiera guère au fond Car ainsi tous les ri-deaux seront levés sur la réali-té du pouvoir en Iran et le sup-posé scénario de la division du régime entre d’ une part les conservateurs et de l’ autre les réformateurs ne signifiera plus grand-chose. Désormais la lutte pour la liberté visera la totalité du régime et les gou-vernements étrangers notam-ment occidentaux aussi auront plus de mal à soutenir, sous couvert de soutien aux réfor-mistes, un régime réaction-naire et dictatorial.

-'DQV�TXHOOH�PHVXUH�OD�JXHUUH� G¶,UDN� D� SX� IDLUH� pYR�OXHU� OD� SROLWLTXH� pWUDQJqUH� GX�UpJLPH�LUDQLHQ�"�

Le renversement du régime irakien, qui était tout comme la République Islami-que qualifié par le Président des Etats-Unis comme faisant partie de l’ axe du mal, a sans doute suscité des craintes chez les dirigeants iraniens. C’ est pourquoi nous voyons que malgré la persistance de la propagande anti-américaine destinée à l’ opinion interne, le régime tente aujourd’ hui de faire reculer voir disparaître les menaces potentielles qui pèsent sur sa survie en prove-nance de l’ étranger. Ainsi constatons-nous plusieurs changements de position tels que la soumission à l’ exigence de la signature du protocole additionnel au traité de non-prolifération nucléaire. Il est remarquable qu’ actuellement les deux camps du pouvoir se disputent la paternité des ef-forts visant à la normalisation des relations avec le « Grand Satan » !

-4XHO� HVW� O¶LPSDFW� GX�UHQIRUFHPHQW� j� O¶DYHQLU� GH�O¶DXWRQRPLH� GX� .XUGLVWDQ���G¶,UDN�VXU�O¶HQVHPEOH�GHV�NXU�GHV�GH�OD�UpJLRQ ?

La réalisation des ob-jectifs fixés par le mouvement pour la liberté des kurdes d’ I-rak et la reconnaissance de leurs droits légitimes dans la future Constitution irakienne, suscitent la grande joie des Kurdes des autres parties du Kurdistan et renforcera leur espoir de voir leur lutte égale-ment arriver à bon port. Ceci étant, ce qui peut avoir des conséquences directes sur la

Page 3: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

��

��.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������

situation des Kurdes des au-tres pays n’ est pas tant cette victoire des Kurdes d’ Irak que la victoire de la démocra-tie dans leur propre pays.

-&RPPHQW�FRQVLGpUH]�YRXV�OHV�GpFODUDWLRQV�GHV�GLUL�JHDQWV� WXUFV� HW� V\ULHQV� LQVLV�WDQW� VXU� OD� VDXYHJDUGH� GH�O¶LQWpJULWp� WHUULWRULDOH� GH� O¶,�UDN�HW�V¶RSSRVDQW�j�O¶LQGpSHQ�GDQFH�GHV�.XUGHV�"�

Les dirigeants des gouvernements turc et syrien tout comme ceux du régime iranien savent bien que les Kurdes ne menacent guère l’ intégrité territoriale de l’ Irak. Ce qui leur fait peur et dont ils veulent empêcher la réalisation est tout simple-ment que les droits et libertés des kurdes soient consacrés même dans le respect de l’ in-tégrité territoriale de l’ Irak, car ils craignent que cela puisse servir de modèle à la solution du problème kurde notamment en Turquie et en Iran où autant la superficie que la population des régions de peuplement kurde sont plus grande que celles du Kurdistan d’ Irak. S’ il est une évidence, c’ est que la paix et la stabilité de l’ ensemble de la région ne verra le jour sans un règlement équitable de la question kurde dans sa globa-lité.

�4XHOOH� HVW� OD� VLWXD�WLRQ�GHV�.XUGHV�G¶,UDQ�"�

La situation actuelle des kurdes d’ Iran est loin d’ ê-tre satisfaisante. Aucun docu-ment officiel ne reconnaît au-jourd’ hui l’ existence en Iran d’ un peuple avec sa langue, son histoire et son territoire qu’ est le peuple kurde. Au-cun parti politique ou organi-sation défenseurs des droits

des kurdes n’ a la possibilité d’ avoir des activités légales. En un mot le peuple kurde en Iran n’ a aujourd’ hui nulle-ment la maîtrise de son des-tin. Cependant je suis person-nellement très confiant dans l’ avenir des Kurdes d’ Iran, car ce sont des gens coura-geux et persévérants dans leur combat, mais aussi cons-cients et éveillés s’ agissant de leurs droits légitimes et de lutte à mener. L’ oppression du régime sur la population du Kurdistan n’ a jamais enta-mé leur détermination à lutter pour la réalisation de leurs droits. Le peuple kurde en Iran est aujourd’ hui plus que jamais décidé à obtenir ses droits politiques et humains, un tel peuple mérite de réali-ser ses rêves.

-&RPPHQW� YR\H]�YRXV�O¶DYHQLU� GH� FH� UpJLPH� "� /HV�0ROODV�YRQW�LOV�UHVWHU�DX�SRX�YRLU�RX�ELHQ�\�D�W�LO�GHV�FKDQ�FHV�GH�FKDQJHPHQW��\�FRPSULV�GDQV� OD� GLUHFWLRQ� G¶XQ� FKDQ�JHPHQW� IRQGDPHQWDO� GX� V\V�WqPH"� 4XH� SHQVH� OD� SRSXOD�WLRQ�"�

En dépit du fait que la dictature islamique en Iran maintient son emprise sur la pouvoir d’ une main de fer, je suis optimiste pour l’ avenir politique en Iran. Si vous fai-tes un sondage en Iran, la ma-jorité des gens vous diront qu’ il s’ agit là d’ un régime déjà déchu. Personnellement, bien que je ne doute pas que ce régime est voué au renver-sement certain, je pense qu’ il est encore dans le pouvoir de ce régime de se maintenir en-core un certain temps. La rai-son est qu’ il n’ existe ni à l’ in-térieur, ni à l’ extérieur du

pays une force politique qui puisse rassembler l’ ensemble de l’ opposition iranienne et qui, ce faisant, se présente comme une alternative au ré-gime actuel. Mais je consi-dère déjà la République isla-mique d’ Iran comme faisant partie de l’ histoire. Je pense que des changements boule-versants sont à prévoir en Iran. La population iranienne a désormais fait ses comptes avec le régime, quelques soient ses composantes et ou ses prétendus camps. Il y a désormais une volonté invin-cible la part des peuples ira-niens d’ amener au pouvoir un système fidèle à leurs aspira-tions politiques profondes.

�&RPPHQW� YRQW� pYR�OXHU� OHV� UHODWLRQV� GX� UpJLPH�LUDQLHQ�DYHF�O¶2FFLGHQW�� M¶HQ�WHQGV� DYHF� O¶(XURSH� HW� OHV�eWDWV�XQLV�"�

Ces relations sont al-lées au cours des derniers mois vers un certain apaise-ment. La crainte des diri-geants iraniens de connaître le sort des régimes déchus d’ Afghanistan et d’ Irak en est la principale explication. Il y a sans doute eu concernant l’ Iran des divergences de vue entre les américains et les eu-ropéens. Ce qui avait pu don-ner au régime iranien une cer-taine marge de manœuvre. Celle-ci a toutefois diminué depuis la guerre d’ Irak. De toute manière, je ne pense pas que l’ amélioration des rela-tions entre l’ Iran islamique et les occidentaux soit durable et stratégique, car c’ est la phi-losophie même de la Républi-que islamique qui l’ empêche de faire de grandes avancées dans ce domaine et de s’ abs-tenir de violer les droits de

Page 4: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

��

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������l’ homme, d’ encourager le terrorisme et d’ « exporter la Révolution » en s’ opposant à la paix dans la région. Dans la mesure où le monde civilisé malgré toutes ses dissensions ne peut continuellement fermer l’ œil sur la réalité de la politique du régime iranien, je pense que les dites relations ne tarde-ront pas à entrer de nouveau dans une zone de turbulence.

��'H�TXHOOH�PDQLqUH�O¶2FFLGHQW�SHXW�LO�VRXWHQLU�OHV�IRUFHV�UpIRUPLVWHV�HQ�,UDQ"�Si vous entendez par là les réformistes au sein du pouvoir, même au cours de ces dernières

années, le soi-disant soutien apporté aux réformateurs par les pays occidentaux n’ a fait que profiter aux conservateurs. Aujourd’ hui, les réformistes ne vont plus rester au pouvoir pour que ce soutien puisse les aider à vaincre les conservateurs. Mais si vous entendez par là les vrais réformateurs, c'est-à-dire les combattants pour la liberté en Iran, ce qu’ ils attendent, eux, des occidentaux, ce n’ est ni des fourniture en armes et finances, ni que leur pays fasse l’ objet d’ une attaque militaire dévasta-trice. Ce qu’ ils attendent des occidentaux est un soutien politique et moral. Ce soutien peut prendre plusieurs formes : dénoncer les violations de leurs droits et libertés par le régime iranien, ne plus fournir le régime en armement et moyens modernes d’ intelligence mis au service de la répression, condamner officiellement les politiques inhumaines du régime, ….etc. Pour tout vous dire, la meil-leure façon pour les occidentaux de soutenir le mouvement pour la démocratie en Iran est de cesser d’ aider le régime de la République Islamique .

�1RXV�FRQGDPQRQV�OD�UpSUHVVLRQ�HW�OH�PDVVDFUH�GHV�NXUGHV�HQ�6\ULH�

�/H����PDUV�������DSUqV�XQ�pYpQHPHQW�VSRUWLI�DX�VWDGH�4DPLFKOL\��YLOOH�NXUGH�GH�6\ULH��

XQH�SDUWLH�GHV�VXSSRUWHUV�DUDEHV��PXQLV�GH�FRXWHDX[�HW�GH�EkWRQV��RQW�WUDQVIRUPp�O·RFFDVLRQ�HQ�XQ�DIIURQWHPHQW�LQWHUHWKQLTXH�HQ�LQVXOWDQW�HW�DWWDTXDQW�YLROHPPHQW�OHV�NXUGHV���

�6L�O·DWWLWXGH�UDFLVWH�HW�LQKXPDLQH�GH�FHV�pOpPHQWV�DUDEHV�HVW�HQ�VRL�KDXWHPHQW�EOkPD�

EOH��SOXV�FRQGDPQDEOH�HQFRUH�HVW�O·DWWLWXGH�GHV�IRUFHV�GH�O·RUGUH�V\ULHQQHV��&HOOHV�FL��TXL�GDQV�WRXW�pWDW�GLJQH�GH�FH�QRP��RQW�QRUPDOHPHQW�OD�PLVVLRQ�GH�SUpVHUYHU�OD�SDL[�FLYLOH�HQ�WRXWH�QHX�WUDOLWp��RQW�pWp�HIIHFWLYHPHQW�FKDUJpHV�SDU�OH�JRXYHUQHPHQW�GH�IDLUH�IHX[�HQ�GLUHFWLRQ�GH�OD�SR�SXODWLRQ�NXUGH��FH�TXL�D�PDOKHXUHXVHPHQW�FDXVp�OD�PRUW�GH�GL]DLQHV�GH�NXUGHV�HW�GHV�FHQWDL�QHV�G·DXWUHV�RQW�pWp�EOHVVpV��&HW�pYpQHPHQW�D�DLQVL�UpYpOp�HQFRUH�SOXV�TXH�SDU�OH�SDVVp�OD�QD�WXUH�DQWL�NXUGH�HW�DQWL�GpPRFUDWLTXH�GH�O·eWDW�V\ULHQ��

�/H�3DUWL�GpPRFUDWLTXH�GX�.XUGLVWDQ�G·,UDQ��WRXW�HQ�FRQGDPQDQW�IHUPHPHQW�OD�SROLWLTXH�

GX�JRXYHUQHPHQW�EDDV�GH�6\ULH��GHPDQGH�DX[�RUJDQLVDWLRQV�GH�GpIHQVH�GHV�GURLWV�GH�O·KRPPH�GH�QH�SDV� IHUPHU� O·±LO� VXU�FH�PDVVDFUH� WUDJLTXH�SRXU�TX·LO�QH�VRLW�SOXV�SHUPLV�DX�JRXYHUQH�PHQW�V\ULHQ�GH�PpSULVHU�DLQVL�OD�YLH�HW�OD�GLJQLWp�GHV�NXUGHV�GDQV�FH�SD\V��

'RFXPHQW�UHODWLI�j�O·KRVWLOLWp�SHUVLVWDQWH�GH�OD�5pSXEOLTXH�LVODPLTXH�G·,UDQ�j�O·XWL�OLVDWLRQ�SXEOLTXH�GH�OD�ODQJXH�NXUGH��

�$�O¶DWWHQWLRQ�GHV�GLUHFWLRQV�GH�O¶pGXFDWLRQ�QDWLRQDOH�GDQV�WRXV�OHV�GpSDUWHPHQWV�1�����������0�(Q�GDWH�GX����VHSWHPEUH������&RQVLGpUDQW�TXH�OD�ODQJXH�SHUVDQH�HVW�OD�ODQJXH�RIILFLHOOH�GH�OD�5pSXEOLTXH�LVODPLTXH�G¶,UDQ��HW�VXLYDQW�OD�

ORL�HW�OHV�DUUrWpV�GX�PLQLVWqUH�GH�O¶pGXFDWLRQ��WRXWHV�OHV�DGPLQLVWUDWLRQV�HW�LQVWLWXWLRQV�GX�GLW�PLQLVWqUH�\�FRPSULV�OHV�HQVHLJQDQWV� HW� OHV� pOqYHV� GRLYHQW� LPSpUDWLYHPHQW� SDUOHU� HQ� SHUVDQ� HW� TXH� OHV� UHVSRQVDEOHV� HQ� OD� PDWLqUH� RQW� OD�FKDUJH�GH�WUDQVPHWWUH�GH�PDQLqUH�FODLUH�HW�H[SOLFLWH�FHWWH�GLUHFWLYH�DX�FRXUV�GHV�UpXQLRQV�HW�FRQWDFWV�TX¶LOV�WLHQQHQW�j�FHW�HIIHW��

Page 5: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

��

L’ accueil froid des élec-tions par la population ainsi que les boycottes et abstentions étaient tels que même un responsable comme RAFSANJANI n’ a pu le nier. Selon les observateurs, ce boycotte des élections est le plus grand qu’ un régime autoritaire ait connu et repré-sente la plus grande défaite histori-que et politique de la RII (République islamique d’ Iran). En réalité les peuples d’ Iran ont trans-formées ces « non élections » en un véritable référendum passif pour nier la légitimité de ce régime dans son intégralité.

Ce qui a été surprenant est que les médias et la radiotélévision officielle ont commencé plusieurs semaines avant l’ échéance à lancer une vaste campagne pour inciter la population à participer aux élections et les autorités n’ ont pas hésité à intimider les électeurs et à imaginer toutes sortes de fraudes et manipula-tions telles que la délivrance de fausses cartes d’ identités. KHAME-NEI, guide de la révolution, a, à ce propos, considéré la position des réformistes et des étudiants boycot-tant les élections comme faisant plaisir aux ennemis du régime, tout comme JANNATI, président du Conseil des Gardes qui s’ en est pris violemment aux boycottants en les considérant de traîtres et en décla-rant que la décision d’ appeler la population à l’ abstention avait été prise dans les cafés des États Unis d’ Amérique.

Le jour des élections les médias officiels du régime ont fait état de « la participation massive » de la population, mais il faut savoir

que ce jour là, qu’ il s’ agisse de la radio ou de la télévision du régime, les seules liaisons directes qui ont été établies l’ ont été avec les quel-ques bureaux de vote tels que les Mosquées Imam Hussein, Imam Sadeq, Hosseiniya d’ Irshad, Lorza-deh et Saleh Tajrish où les responsa-bles du régime avaient entassés leurs électeurs réunis aux seules fins de propagande. Les responsables du régime ne pouvaient effectivement pas admettre l’ abstention massive de la population car cela aurait signifié-par la même d’ admettre que la légi-timité du régime est fatalement ébranlée. Plus étonnant est que mal-gré le fait que les bureaux de vote ont été déserts, les autorités du ré-gime ont retardé leur fermeture de deux heures.

Mais plus parlant encore sont les chiffres et statistiques de ces élections. Parmi les 4500 candidats entrés en lisse pour l’ acquisition des 290 sièges du Majlis, seuls 250 d’ entre eux étaient des candidats réformistes. Ainsi aucun candidat réformiste, y compris KAROUBI, président du précédent parlement, n’ a pu gagner les élections et la tota-lité des 30 sièges réservés à la ville de Téhéran a été emportée par les conservateurs. Selon les informa-tions communiquées par le Comité de l’ organisation des élections, 46 351 032 personnes avaient le droit de participer aux élections. A ce sujet M. ZALI, directeur du centre des statistiques d’ Iran a déclaré qu’ il s’ agit là d’ un chiffre également ad-mis par le ministère de l’ intérieur et qu’ il fallait en déduire seulement les 130 000 habitants de la ville de Bam, touchés par le dernier tremble-ment de terres. Or, pour gonfler le taux de participation, le Conseil des gardes a déclaré que le nombre des personnes aptes à voter était seule-ment de 43 millions.

Selon les chiffres publiés par le ministère de l’ intérieur, 55 à 60% de la population n’ a pas partici-pé à ces élections. Ce chiffre d’ abs-tention atteindrait même 72 à 75%

dans les grandes villes comme Téhé-ran ou Mashhad, ce qui, comparé à toutes les élections organisées de-puis le début de la Révolution en Iran est un fait absolument sans pré-cédent. Il faut aussi ajouter que se-lon diverses sources crédibles près de 15% des bulletins ont été des votes blancs.

Selon le rapport du Site Web « Rouydad », comparé aux 24 élections organisées jusqu’ aujourd-’ hui sous le règne de la RII, le taux de participation a dépassé unique-ment celui de l’ élection du troisième tour de l’ Assemblée des Experts en 1999 et n’ a même pas atteint celui, déjà scandaleusement bas, des élec-tions des conseils municipaux orga-nisés l’ an dernier. Selon les statisti-ques du ministère de l’ intérieur, à Téhéran 8 261 611 personnes étaient aptes à voter. La plupart des sources ont déclaré le taux de participation dans les grandes villes iraniennes de 30% et celui de Téhéran de 20%, mais le ministère de l’ intérieur sous la pression du Conseil des gardes a déclaré que la participation a atteint 34% à Téhéran. Or, selon Rouydad, le nombre total des votes enregistrés dans l’ ensemble de la capitale est seulement de 1 700 000 votes. Tan-dis que dans la précédante élection législative à Téhéran, Mohammed-Reza KHATAMI qui était arrivé en tête à Téhéran, avait à lui seul totali-sé 1 794 605 voix.

La ville de Mashhad a pour des raisons politiques et religieuses ainsi que la présence de la grande force de Qouds de Razavi (milice totalement dévouée aux conserva-teurs) une importance capitale pour le régime. Le Conseil des garde a empêché ici la participation de tous candidats réformistes. Dans la pré-cédente élection où 1 600 000 per-sonnes avaient le droit de vote, le candidat réformateur arrivé en tête avait totalisé en sa faveur 280 000 voix et le candidat des conservateurs avait été battu. Or, dans la récente élection, seul 280 000 des 1,5 mil-lions d’ inscrits ont participl� au

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������/D�UpDOLWp�GHV�pOHFWLRQV�GX�VHSWLqPH�0DMOLV���

3DU�,UIDQ�5$+10281����6XLWH�GH�OD�SDJH�GH�FRXYHUWXUH���� �([WUDLWV��GH�O·DUWLFOH�SXEOLp�GDQV��©�.XUGLVWDQ�ª�O·RUJDQH�FHQWUDO�GX�3'.,��Q���������PDUV�������

Page 6: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

��

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������vote, et le conservateur arrivé en tête a été élu avec seulement 28 000 voix, ce qui représente 1/10ème des votants. Ainsi voyons-nous que, sans l’ intervention du Conseil des gardes, dans la deuxième grande ville chiite du pays, les conservateurs n’ ont au-cune chance de gagner une élection.

A Tabriz qui est la deuxième ville universitaire du pays, 500 000 des 1 000 040 électeurs inscrits ont voté dans la précédente élection, dans laquelle le candidat arrivé en tête était élu avec 190 000 voix. Tandis que cette fois-ci, alors que le nombre des électeurs poten-tiels avait sensiblement augmenté, le candidat arrivé en tête a été élu avec seulement 90 000 voix, autrement dit 6,5% des votants de toute la ville, ce qui signifie aussi que seulement un quart des électeurs s’ est déplacé pour aller voter.

Il en a été ainsi dans l’ en-semble des grandes villes de l’ Iran. Selon les estimations du régime lui même, dans aucune des villes impor-tantes du pays le taux de participa-tion n’ atteint 15% du taux général de l’ ensemble du pays.

/ · ��������� � ��� ����� � � � � ��� �� �� � ������� � � � · � � �������� ��� � ��� � . ��� � � � �!� �� �"�!� � � � ���

Mais qu’ en est-il du Kurdis-tan ? Au Kurdistan qui a depuis tou-jours constitué un bastion imprena-ble face au totalitarisme du régime, la population a profité de ces élec-tions pour donner une belle gifle au régime. A Kermanchah, la plus grande ville du Kurdistan, le taux de participation n’ a même pas atteint celui de Tabriz, puisque tandis que le candidat réformateur arrivé en tête lors de la précédente élection avait totalisé 99 000 des voix, cette fois-ci le candidat conservateur en tête n’ a ramassé que 40 000 voix. Il faut prendre en compte le fait que de par l’ importance économique et militaire de cette ville, plusieurs dizaines de milliers des forces militaires du régi-mes y sont installés, lesquelles doi-vent obligatoirement exercer le droit de vote.

L’ élection à Sananadaj, Kamiaran et Diwandara ont été un vrai échec. Un témoin a déclaré à Radio Farda que l’ accueil de la po-pulation de l’ élection a été plus froid que n’ importe où ailleurs. Selon un militant clandestin du PDKI qui nous écrivait par e-mail : « 7RXV� OHV�FHQWUHV� GH� YRWH� j� 6DQDQGDM� pWDLHQW�TXDVL� GpVHUWV�� OHV� JHQV� QH� PDU�FKDLHQW� PrPH� SDV� GDQV� OHV� UXHV� R��VH�WURXYDLHQW�OHV�FHQWUHV�GH�YRWHV�SDU�FUDLQWH� TX¶RQ� QH� FURLW� j� WRUW� TX¶LOV�V¶\� WURXYHQW� GDQV� O¶DWWHQWLRQ� G¶DOOHU�YRWHU�� 'DQV� OHV� TXDUWLHUV� $ZLDU��%RXOZDUL�;DVUDZD�� 6KDOPDQ�� 6KDULI�$PD��$GDE��1HPDNL��:DNLO��)DUDK�HW�OD�*HQGDUPHULH�OH�WDX[�GH�SDUWLFLSD�WLRQ� DSSURFKDLW� OH� ]pUR�� $LOOHXUV�� FH�Q¶pWDLW� SDV� PLHX[�� 7URLV� XUQHV� QH�

FRQWHQDLW� DXFXQ� YRWH�� XQ� DXWUH� Q¶HQ�FRQWHQDLW�TXH�GHX[��/¶DEVWHQWLRQ�HVW�WHOOH� TXH� OD� SROLFH� ���� HW� OHV� DXWUHV�IRUFHV�GX�UpJLPH�YRQW�GDQV�OHV� OLHX[�GH� YRWH� SRXU� PRQWUHU� TX¶LOV� VRQW�PDVVLYHPHQW� IUpTXHQWpV�». En dépit de toutes les manipulations, le candi-dat arrivé en tête ne totalise que 39 197 voix. Lors de la précédente élec-tion, le candidat en tête avait totalisé 92 000 voix.

A Ilam, 256 000 personnes avaient le droit de vote, mais seule-ment 170 000 ont voté. Mais aucun des candidat n’ a pu être élu au pre-mier tour. Il faut dire que les person-nes qui avaient l’ intention d’ aller visiter les lieux saints d’ Irak avaient été informés que si elles ne partici-paient pas aux élections, elles n’ a-vaient aucune chance d’ être autori-sée à s’ y rendre. De la même ma-nière les plus démunis avaient été

amenés au vote moyennant 5 à 15 000 toumans.

A Mahabad, 140 000 per-sonne pouvaient voter, mais selon la déclaration du gouverneur, seuls 22 000 personnes ont voté. Selon les surveillants, 7000 bulletins étaient des votes blancs. Il faut dire que dans la mesure où Mahabada est le bastion historique du PDKI, cette ville est remplie des forces du ré-gime, lesquelles ont le droit et l’ obli-gation de voter. Ainsi le chiffre réel de la participation à Mahabad attein-drait à peine les 7%.

A Mariwan, des 132 000 personnes inscrites, seules 33 255 ont voté. Le chiffre des votes blancs est de 5 251 et près de 10 000 voix provenaient des forces militaires du régime. Dans les villages alentours, les urnes ont même parfois été em-pêchés d’ être installés ou lorsqu’ ils l’ ont été, la participation approchait le taux zéro. A midi, le jour de l’ é-lection, un hélicoptère envoyé par KHAMENEI a atterri à Mariwan qui selon la population aurait apporté des fausses cartes d’ identité.

Selon les informations com-muniquées depuis les villes de Pi-ranshahr, Sardasht et les villages environnants, le régime a déclaré que 130 500 électeurs pouvaient voter, alors que compte tenu de l’ augmentation de la population, le nombre des votants potentiels est beaucoup plus grand. 40 662 per-sonnes y auraient voté, ce qui cons-titue 24% du total des inscrits, dont 18% ont voté blancs et 10 000 des voix provenaient des forces militai-res des grandes casernes. Ainsi le taux de participation dans ces deux villes aussi approcheraient à peine les 10%.

A Saqez, Baneh, Bokan et Shno le taux de participation n’ at-teint même pas les 15% provenant-pour la plupart soit des forces et agents du régime soit des étudiants qui par peur de ne pas être admis aux concours d’ entrée à l’ université ont voté.

Ajoutons par ailleurs que la semaine précédant le scrutin un cli-mat de tension élevée entre les for-ces et les autorités du régime d’ un côté et la population de l’ autre ré-gnait au Kurdistan. Il y a eu des ma-nifestations de protestation et des affrontements avec les forces de

Page 7: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

��

l’ ordre notamment le 11 février dans la ville de Jouanro où les manifestatnt ont attaqué plusieurs sièges des établisse-ments du régime et pris d’ assaut les sièges de campagne des candidats désignés par le régime. Les même faits se sont répétés le12 février à Sanandaj, les 13 et 14 février 2004 dans la ville de Mariwan et le 18 février à Boukan. Il convient de dire aussi que durant les derniers jours de « campagne électorale », les candidats kurdes invalidés ainsi que des élé-ments de la société civile kurde ont organisé diverses actions pour répandre le plus largement possible l’ appel à la dé-mobilisation générale le jour des élections, dénonçant par là la nature anti-démocratique du déroulement des élections.

Le résultat de cette prise de conscience généralisée a été que le Kurdistan iranien a présenté le plus faible taux de participation sur l’ ensemble de l’ Iran. Ce qui a conduit a direction du PDKI à remercier dans un communiqué de presse la population kurde.

/HV�pOHFWLRQV�GX�VHSWLqPH�0DMOLV� �OH�3DUOHPHQW� LUDQLHQ��VH�GpURXOHURQW� OH�� #%$ � IpYULHU�SURFKDLQ� ��/HV�GLUL�JHDQWV�RIILFLHOV�GX�UpJLPH��UpIRUPDWHXUV�HW�FRQVHUYDWHXUV�FRQIRQGXV��DSSHOOHQW�OD�SRSXODWLRQ�j�SDUWLFLSHU�DX�VFUX�WLQ�DILQ�GH�SDUDvWUH�DX[�\HX[�GX�PRQGH�FRPPH�D\DQW�XQH�OpJLWLPp�GRQW�LOV�QH�EpQpILFLHQW�SOXV�GDQV�OD�UpDOLWp��,Q�YHUVHPHQW�� O·HQVHPEOH�GH� O·RSSRVLWLRQ�GpPRFUDWH�HW� UpSXEOLFDLQH��GRQQH� OH�FRQVLJQH�GH�V·DEVWHQLU�HW�GH� ODLVVHU�YLGHV�OHV�XUQHV��

6RXV�OD�5pSXEOLTXH�,VODPLTXH�G·,UDQ�� OHV�pOHFWLRQV�VRQW�GpSRXUYXHV�GH�WRXWH�VLJQLILFDWLRQ��/D�SRSXODWLRQ�Q·D�MDPDLV�SX�H[SULPHU�VD�YRORQWp�OLEUH�HW�YpULWDEOH�j�WUDYHUV�OHV�pOHFWLRQV�HW�D�GHSXLV�WRXMRXUV�pWp�SULYpH�GX�GURLW�GH�FKRLVLU�VHV�UHSUpVHQWDQWV��0DLV�FHWWH�SULYDWLRQ�GX�YpULWDEOH�GURLW�GH�YRWH�Q·D�ULHQ�GH�QRXYHDX��&H�TXL�HVW�QRX�YHDX��HVW�OH�UH�VpUDJH�VDQV�SUpFpGHQW�GX�FHUFOH�GHV�FDQGLGDWV�TXL�DYDLHQW�SRXUWDQW�PDLQWHV�IRLV�SX�SDVVHU�OH�ILOWUH�GX�&RQVHLO�GHV�*DUGLHQ��&HV� UHVWULFWLRQV�YLHQQHQW�j�XQ�PRPHQW�R�� OD�SRSXODWLRQ�YLHQW�GH�YLYUH� O·H[SpULHQFH�GX�� &%'(# �0DMOLV�TX·HOOH�DYDLW�FRQILp�DX[�UpIRUPDWHXUV��'XUDQW�FHWWH�SpULRGH��OD�QDWXUH�YpULWDEOH�GX�UpJLPH�HW�VD�VWUXF�WXUH�FRQVWLWXWLRQQHOOH�IDLVDLHQW�TXH�O·DGRSWLRQ�GHV�SURMHWV�GH�ORL�RX�OHXU�PLVH�j�O·H[pFXWLRQ�pWDLHQW�UHQGXV�LPSRVVL�EOHV�SDU�OHV�OH�&RQVHLO�GHV�JDUGLHQ��OH�&RQVHLO�GH�O·DSSUpFLDWLRQ�GH�O·LQWpUrW�GX�UpJLPH�HW�SDU�OH�*XLGH�GH�OD�5pYROX�WLRQ�OXL�PrPH��

$X�FRXUV�GHV�pOHFWLRQV�TXL�VH�VRQW�GpURXOpHV�GHSXLV� ORUV�� OD�SRSXODWLRQ�D�IDLW�VDYRLU�VHV�VRXKDLWV�RQ�QH�SHXW�SOXV�FODLUHPHQW�HW�D�XWLOLVp�WRXV�OHV�VFUXWLQV�FRPPH�GHV�UpIpUHQGXPV�FRQWUH�OD�GLFWDWXUH�HW�O·LQMXVWLFH��6L�DX�FRXUV�GH�FHV�GHUQLqUHV�DQQpHV��OHV�UpIRUPDWHXUV�UpFROWDLHQW�OH�IUXLW�GH�O·LPSRSXODULWp�GHV�FRQVHUYDWHXUV��DXMRXUG�·KXL�FHV�PrPHV� UpIRUPDWHXUV��TXL�YRLHQW� OHXU�SURSUH�GHVWLQ� OLp�j�FHOXL�GX� UpJLPH��VRQW� O·REMHW�GH� O·RIIHQVLYH�GHV�WRWDOLWDLUHV��'pVRUPDLV��HW�OH�UpJLPH��WRXWHV�WHQGDQFHV�FRQIRQGXHV��Q·D�SOXV�GX�WRXW�OD�FRQILDQFH�GH�OD�SRSXODWLRQ��&·HVW�SRXUTXRL�j�FHV�QRXYHOOHV�pOHFWLRQV�FH�TXL� LPSRUWH�DX[�GLULJHDQWV�GX�UpJLPH�Q·HVW�SDV�WDQW�FH�TXL�VRUW�GHV�XUQHV�PDLV�OH�GpURXOHPHQW�GX�VFUXWLQ�HW�OD�SDUWLFLSDWLRQ�GHV�pOHFWHXUV����

1RXV�YR\RQV�TX·DX�MRXU�G·DXMRXUG·KXL�O·RSLQLRQ�SXEOLTXH�LQWHUQDWLRQDOH�QH�YHXW�SOXV�GH�FHV�UpJLPHV�SDV�VpLVWHV� HW� OHV� SXLVVDQFHV� pWUDQJqUHV� Q·RQW� MDPDLV� pWp� DXVVL� GpVLUHXVHV� G·LQIOXHQFHU� O·DYHQLU� SROLWLTXH� GH� QRWUH�SD\V�� �'DQV�FHV�FRQGLWLRQV�� O·DEVWHQWLRQ�GHV� pOHFWHXUV� UHQIRUFH� O·LVROHPHQW�GX� UpJLPH�HW� IDYRULVH� OH�GpYHORSSH�PHQW�GH�O·DFWLRQ�GH�O·RSSRVLWLRQ��eWDQW�GRQQp� O·HQVHPEOH�GH�FHV�pOpPHQWV�QRXV�YR\RQV�ELHQ�TXH�OH�IDLW�SRXU� OHV�GLULJHDQWV�GX�UpJLPHV�G·DSSHOHU�j�OD�SDUWLFLSDWLRQ�DX[�pOHFWLRQV�HVW�XQH�TXHVWLRQ�YLWDOH�SRXU�OH�UpJLPH���3UREDEOH�PHQW�MDPDLV�XQ�WDX[�G·DEVWHQWLRQ�Q·DXUD�DXWDQW�VHUYL�j�VDSHU�OHV�EDVHV�GX�SRXYRLU��

1RXV�� RUJDQLVDWLRQV� VLJQDWDLUHV� GH� FH� FRPPXQLTXp� FRQMRLQW�� GHPDQGRQV� j� OD� SRSXODWLRQ� GH� V·DEVWHQLU�PDVVLYHPHQW�SRXU�DLQVL�QH�SOXV�SHUPHWWUH�DX� UpJLPH�G·HPSrFKHU�SDU� VHV�PDQ±XYUHV� WUXTXpHV� OH�PRXYHPHQW�YHUV�OD�GpPRFUDWLH��1RXV�HVWLPRQV�TXH�FHWWH�IRLV�FL�PrPH�OHV�YRWHV�EODQFV�SHXYHQW�VHUYLU�j�UHGRQQHU�XQH�OpJLWLPL�Wp�GH�IDoDGH�DX�UpJLPH��6DQV�XQH�UpIRUPH�VWUXFWXUHOOH�HW�FRQVWLWXWLRQQHOOH�SURIRQGH�� OHV�pOHFWLRQV�Q·RQW�DXFXQH�XWLOLWp��8Q�UpIpUHQGXP�VXU�O·DYHQLU�SROLWLTXH�GH�QRWUH�SD\V�RUJDQLVp�GDQV�OH�UHVSHFW�GHV�OLEHUWp�GpPRFUDWLTXHV�HVW�O·XQ�GHV�PR\HQV�GH�VRUWLU�GH�O·LPSDVVH�HW�GH�OD�FULVH�DFWXHOV��2U��FHFL�HVW�HQ�FRQWUDGLFWLRQ�IODJUDQWHV�DYHF�OD�SKLOR�VRSKLH�PrPH�GH�OD�5pSXEOLTXH�,VODPLTXH�G·,UDQ��

�3DUWL�'pPRFUDWLTXH�GX�.XUGLVWDQ�G·,UDQ�8QLRQ�GHV�)HGDL\DQ�GX�3HXSOH�G·,UDQ�2UJDQLVDWLRQ�GHV�7UDYDLOOHXUV�5pYROXWLRQQDLUHV�GH�O·,UDQ�8QLRQ�GHV�)HGDL\DQ�GX�3HXSOH�G·,UDQ��0DMRULWp���2UJDQLVDWLRQ�.RPDOD�GX�.XUGLVWDQ�G·,UDQ�)URQW�1DWLRQDO�,UDQLHQ�j�O·pWUDQJHU�� #%$ �)pYULHU������

3RVLWLRQ� FRPPXQH� GH� VHSW� RUJDQLVDWLRQV� G¶RSSRVLWLRQ�� GRQW�OH�3'.,��VXU�OHV�pOHFWLRQV�OpJLVODWLYHV�HQ�,UDQ�

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������

Page 8: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

��

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������'LVFRXUV�GH�0RQVLHXU�.KRVURZ�$%'2//$+,��UHSUpVHQWDQW�GX�3'.,�HQ�(XURSH��DX�3DUOHPHQW�GH�%UX[HOOHV�Le 2 décembr e 2003, à l’init iat ive de l’I nst it ut kur de de Br uxelles et en par t enar iat avec le Par lement r égional à Br uxelles, une conf ér ence a ét é or ganisée sous l’int it ulée « La sit uat ion des dr oit s de l’homme et des peuples en I r an ». Le t ext e qui suit est le discour s du r epr ésen-t ant du PDKI en Eur ope, M. Khosr ow ABDOL-LAHI .

0RQVLHXU� OH� 3UpVLGHQW��0HVGDPHV� HW�0HV�VLHXUV���&KHUV�$PLV��

$X� QRP� GX� 3DUWL� 'pPRFUDWLTXH� GX� .XUGLV�WDQ�G·,UDQ�� M·DL� OH�SODLVLU�GH� VDOXHU� OHV� UHVSRQVDEOHV�GH�O·,QVWLWXW�NXUGH�GH�%UX[HOOHV�HW�FHX[�GX�3DUOHPHQW�EUX[HOORLV�� HQ� SDUWLFXOLHU� 0�� -DQ� %(*+,1�� YLFH�SUpVLGHQW� GX� 3DUOHPHQW�� HW� MH� OHV� UHPHUFLH� G·DYRLU�RUJDQLVp�FHWWH�FRQIpUHQFH��

0HVGDPHV�HW�0HVVLHXUV��O·,UDQ��IRUW�GH�SOXV�GH����PLOOLRQV�G·KDELWDQWV��HVW�XQ�SD\V�SOXULQDWLRQDO�R�� YLYHQW� HQVHPEOH� OHV� 3HUVHV�� OHV� $]pULV�� OHV�.XU�GHV�� OHV� %DORXWFKHV�� OHV� 7XUNPqQHV� HW� OHV� $UDEHV��FKDFXQ�GH�FHV�SHXSOHV�SRVVpGDQW�VHV�SURSUHV�WUDGL�WLRQV��FRXWXPH��ODQJXH�HW�FXOWXUH��

/·LGHQWLWp� HWKQLTXH� GRPLQDQWH� HVW� FODLUH�PHQW� FHOOH� GHV� 3HUVH�� /HV� GLULJHDQWV� LUDQLHQV�� VXU�WRXW�GHSXLV�OD�G\QDVWLH�3DKODYL��RQW�DGRSWp�HW�SURPX�OD� ODQJXH� HW� OD� FXOWXUH� SHUVDQHV�� GH� VRUWH� TXH� OH�SHUVDQ�HVW�OD�VHXOH�ODQJXH�RIILFLHOOH�HW�FHOOH�GH�O·HQ�VHLJQHPHQW�GDQV�OH�SD\V��/HV�UHYHQGLFDWLRQV�LGHQWL�WDLUHV�GHV�DXWUHV�SHXSOHV�GX�SD\V�Q·RQW�UHoX�TX·XQH�UpSRQVH���FHOOH�GH�OD�UpSUHVVLRQ��

/HV� NXUGHV� FRQVWLWXHQW� ����� GH� OD� SRSXOD�WLRQ� LUDQLHQQH�� FHVW�j�GLUH�� XQH� SRSXODWLRQ� GH� SOXV�GH����PLOOLRQV�GH�SHUVRQQHV��3OXV�GH� WURLV�PLOOLRQV�YLYHQW� KRUV�GX�.XUGLVWDQ� LUDQLHQ�� QRWDPPHQW� j� 7p�KpUDQ�HW�GDQV�OD�SURYLQFH�GX�.KRUDVVDQ��GDQV�O·HVW�GX� SD\V�� &HV� GHUQLHUV�� TXL� FRQVWLWXHQW� DXMRXUG·KXL�XQH�FRPPXQDXWp�IRUWH�GH�SOXV�GH���PLOOLRQ�HW�GHPL�GH� SHUVRQQHV�� RQW� pWp� GpSRUWpV� DX� GpEXW� GX�;9,,qPH� VLqFOH�� SDU� OD� &KDK� $EEDV� GH� OD� G\QDVWLH�GHV�6DIDYLGHV�GDQV�FHWWH�UpJLRQ��

/H�.XUGLVWDQ�LUDQLHQ�TXL�D�XQH�VXSHUILFLH�GH�SUqV�GH���������.P���HVW�GLYLVp�HQ�TXDWUH�SURYLQ�FHV��j�VDYRLU� O·$]HUEDwGMDQ�RFFLGHQWDO�� OH�.XUGLVWDQ��OH� .HUPkQFKkK�� HW� O·,ODP�� &RPPH� YRXV� SRXYH]� OH�FRQVWDWHU��VHXOH�XQH�SURYLQFH�HVW� UHFRQQXH�SDU� OHV�DXWRULWpV�FRPPH� OH�.XUGLVWDQ�� ,O�V·DJLW�G·XQH�SDUWLH�FHQWUDOH�GX�.XUGLVWDQ�LUDQLHQ�GRQW�OH�FKHI�OLHX�HVW�OD�YLOOH�GH�6DQDQDGDM��

/H� SHXSOH� NXUGH� HVW� GH� ORLQ� OH� SHXSOH� OH�SOXV�RSSULPp�GX�SD\V��'pMj�GXUHPHQW�UpSULPp�VRXV�OD�PRQDUFKLH��OD�SRSXODWLRQ�NXUGH�FRQWLQXH�GH�VXELU��GHSXLV�O·DYqQHPHQW�GH� OD�5pSXEOLTXH�LVODPLTXH��GH�PXOWLSOHV�YLRODWLRQV�GH�VHV�GURLWV�OHV�SOXV�pOpPHQWDL�UHV�� $SUqV� OD�5pYROXWLRQ�GH� ������ IDFH�DX[�DVSLUD�WLRQV�LGHQWLWDLUHV�NXUGHV��OH�QRXYHDX�UpJLPH�DX�SRX�

YRLU�� DX� ERXW� GH�VL[�PRLV�GH�WHUJL�YHUVDWLRQ� HW� GH�IDX[�VHPEODQWV�GH� QpJRFLDWLRQV��D� RSWp� FRPPH�VRQ� SUpGpFHV�VHXU�� SRXU� XQH�SROLWLTXH� GH� Up�SUHVVLRQ� HW� GH�IRUFH� PLOLWDLUH��&·HVW� .KRPHLQ\�HQ�SHUVRQQH�TXL��SDU�XQH�©�IDWZD�ª��SURFODPpH� OH� ���DR�W� ������ OH�'MLKDG�FRQWUH�OD�SRSXODWLRQ�NXUGH�G·,UDQ��/HV�IRUFHV�DUPpHV� LUDQLHQQHV� VH� ODQFqUHQW� DORUV� GDQV�XQH� RI�IHQVLYH� LPSLWR\DEOH� HW� GH� JUDQGH� HQYHUJXUH�� ERP�EDUGDQW�YLOODJHV�HW�YLOOHV��'HSXLV�FHWWH�GDWH��SOXV�GH��������FLYLOV�NXUGHV�VRQW�PRUWV�ORUV�G·DWWDTXHV�Dp�ULHQQHV� RX� WHUUHVWUHV� GH� IRUFHV� DUPpHV� GX� UpJLPH��RX�RQW�pWp�WXpV�ORUV�GHV�PDVVDFUHV�FROOHFWLIV�RUFKHV�WUpV� SDU� OHV� 3DVGDUDQ� �/HV� JDUGLHQV� GH� OD� 5pYROX�WLRQ��GDQV� OHV�YLOODJHV��RX�ELHQ�HQFRUH�RQW�pWp�YLFWL�PHV� G·H[pFXWLRQV� VRPPDLUHV�� 'HV� FHQWDLQHV� GH�PLOOLHUV� GH� FLYLOV� NXUGHV�� IX\DQW� OD� UpSUHVVLRQ�� RQW�pWp� IRUFpV� j� SUHQGUH� OH� FKHPLQ� GH� O·H[LOH�� 3UqV� GH���������VRQW�DOOpV�GDQV� OHV�JUDQGHV�YLOOHV� LUDQLHQ�QHV�FRPPH�7pKpUDQ��7DEUL]�HW�.DUDM��GH�VRUWH�TX·DX�MRXUG·KXL� XQH� FRPPXQDXWp� NXUGH� FRPSWDQW��������� SHUVRQQHV� V·HVW� IRUPpH� GDQV� OD� FDSLWDOH���3UqV�GH��������NXUGHV�VH�VRQW� UpIXJLpV�DX�.XUGLV�WDQ�G·,UDN�HW� �SUqV�GH��������VH� WURXYHQW�GDQV� OHV�FDPSV�GH�UpIXJLpV�GDQV�OH�VXG�GH�O·,UDN��VDQV�SDUOHU�GHV� ������� NXUGHV� LUDQLHQV� TXL� RQW� WURXYp� WHUUH�G·DFFXHLO� GDQV� OHV� SD\V� RFFLGHQWDX[�� 'HSXLV� DR�W������� OH� .XUGLVWDQ� LUDQLHQ� HVW� WUDQVIRUPp� HQ� XQH�YDVWH�SULVRQ�SRXU�OH�SHXSOH�NXUGH��/·RSSUHVVLRQ�QD�WLRQDOH�V·H[HUFH�VXU�OHV�SODQV�SROLWLTXH��pFRQRPLTXH��VRFLDO�HW�FXOWXUHO��7RXWHV�OHV�RUJDQLVDWLRQV�SROLWLTXHV�NXUGHV� VRQW� LQWHUGLWHV�� /·DXWRULWp� \� HVW� H[HUFpH�SDU�OHV� 3DVGDUDQV� RX� OHV� DJHQWV� GH� GLYHUV� VHUYLHV� GH�UHQVHLJQHPHQW�� /HV�KDXWV� IRQFWLRQQDLUHV� VRQW� TXD�VLPHQW� WRXV�QRPPpV�SDU� 7pKpUDQ�HW� FKRLVLV� SDUPL�OHV�QRQ�DXWRFKWRQHV��6·LO�HVW�YUDL�TXH�O·HPSORL�GH�OD�ODQJXH� NXUGH� Q·HVW� SOXV� XQ� GpOLW� HQ� WDQW� TXH� WHO�� LO�Q·HQ� GHPHXUH� SDV�PRLQV� TXH� OD� VHXOH� ODQJXH� RIIL�FLHOOH� UHVWH� OH� SHUVDQ�HW� TXH� O·HQVHLJQHPHQW� SXEOLF�HQ�ODQJXH�NXUGH�UHVWH�LQWHUGLW�HQ�,UDQ��/H�.XUGLVWDQ�G·,UDQ� FRQVWLWXH� O·XQH� GHV� UpJLRQV� OHV� SOXV� VRXV�GpYHORSSpHV�G·,UDQ���OHV�LQIUDVWUXFWXUHV�LQGXVWULHOOHV�VRQW� TXDVL� LQH[LVWDQWHV�� $� O·H[FHSWLRQ� GX� SpWUROH�GDQV� OD�UpJLRQ�GH�.HUPkQFKkK�� LO�Q·H[LVWH�SUDWLTXH�PHQW� SDV� G·LQGXVWULH� H[WUDFWLYH�� DORUV� TXH� OH� VRXV�VRO� GX� SD\V� NXUGH� UHFqOH� GHV� ULFKHVVHV� PLQLqUHV�FRQVLGpUDEOHV��/HV�PLOOLDUGV�GH�GROODUV�GRQW�GLVSRVH�OH�UpJLPH�HW�TXL�SURYLHQQHQW�GX�SpWUROH�QH�SURILWHQW�

Page 9: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

��

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������HQ� ULHQ� j� OD� UpJLRQ� NXUGH�� FDU� O·(WDW� QH� IDLW� DXFXQ�LQYHVWLVVHPHQW�DX�.XUGLVWDQ��3DUPL�OHV�GL]DLQHV�GH�JUDQGHV� HQWUHSULVHV� HQ� ,UDQ�� SDV� XQH� VHXOH� Q·HVW�LPSODQWpH� DX� .XUGLVWDQ�� /H� WDX[� GH� FK{PDJH�IUDSSH�SOXV�GH������GH�OD�SRSXODWLRQ�DFWLYH�DX�.XU�GLVWDQ��/H�UpJLPH�LUDQLHQ�HQFRXUDJH�OD�WR[LFRPDQLH�SDUPL� OD� MHXQHVVH�NXUGH�GH�VRUWH�TX·HOOH�HVW�GHYH�QX�XQ�YpULWDEOH�IOpDX��

&RPPHQW�QH�SDV�SDUOHU�GX�WHUURULVPH�SUDWL�TXH�SDU� OH�UpJLPH�j� O·LQWpULHXU�FRPPH�j� O·H[WpULHXU�GX�SD\V�FRQWUH�VHV�RSSRVDQWV��HQ�SDUWLFXOLHU�FRQWUH�OHV�GLULJHDQWV� HW� OHV�PLOLWDQWV� NXUGHV�� -H� QH� FLWHUDL�LFL� TXH� GHX[� H[HPSOHV� SDUPL� GHV� FHQWDLQHV� GRQW�XQH� ERQQH� SDUWLH� D� pWp� SHUSpWUpH� GDQV� OHV� SD\V�HXURSpHQV��&·HVW� OH�FDV�GX�'RFWHXU�$EGXO�5DKPDQ�*+$66(0/28�� DQFLHQ� VHFUpWDLUH� JpQpUDO� GX� 3'.,�HW� GHX[� GH� VHV� FROODERUDWHXUV�� DVVDVVLQpV� OH� ���MXLOOHW� ����� j� 9LHQQHV� SDU� OHV� pPLVVDLUHV� GX� JRX�YHUQHPHQW�LUDQLHQ�j�OD�WDEOH�GHV�©�QpJRFLDWLRQV�ª�HQ�YXH�GH�WURXYHU�XQH�VROXWLRQ�SDFLILTXH�j�OD�TXHVWLRQ�NXUGH� HQ� ,UDQ�� 6RQ� VXFFHVVHXU�� 'RFWHXU� 6DGHJK�6+$5$).$1',�� DLQVL� TXH� VHV� WURLV� FROODERUDWHXUV�VHURQW� DVVDVVLQpV� OH���� VHSWHPEUH������j�%HUOLQ�SDU�OHV�WHUURULVWHV�YHQXV�GH�7pKpUDQ��(W�MH�QH�SDUOH�UDL�SDV�GHV�PLOOLHUV�GH�PLOLWDQWV�NXUGHV�DVVDVVLQpV�RX� H[pFXWpV� GDQV� OHV� SULVRQV� GX� UpJLPH�� %UHI�� OD�SROLWLTXH� GH� UpSUHVVLRQ� HW� GH� EDQQLVVHPHQW� DGRS�WpH�SDU�OH�UpJLPH�j�O·pJDUG�GHV�DVSLUDWLRQV�LGHQWLWDL�UHV�NXUGHV� UHVWH� LQFKDQJpH�HW� O·LGHQWLWp�GX�SHXSOH�NXUGH�HQ� ,UDQ�Q·HVW� WRXMRXUV� SDV� UHFRQQXH�� /D�SR�SXODWLRQ�NXUGH�VXELW�XQH�UpSUHVVLRQ�LPSODFDEOH��OHV�H[pFXWLRQV�VDQV�SURFqV��OHV�DUUHVWDWLRQV�DUELWUDLUHV��OHV� PDVVDFUHV�� OHV� HQOqYHPHQWV�� OHV� GLVSDULWLRQV��OHV�SHQGDLVRQV�HQ�SXEOLF��OD�ODSLGDWLRQ�GHV�IHPPHV�HW�OD�WRUWXUH�V\VWpPDWLTXH�VRQW�PRQQDLH�FRXUDQWH��

0HVGDPHV�� 0HVVLHXUV�� YRXV� GHYH]� YRXV�GHPDQGHU���©�0DLV�TX·HVW�FH�TX·LOV�UHYHQGLTXHQW�OHV�NXUGHV�HQ�,UDQ�SRXU�PpULWHU�XQ�WHO�DFKDUQHPHQW�GH�OD�SDU�GX� UpJLPH� LUDQLHQ�"�ª� &RQWUDLUHPHQW�DX[�DF�FXVDWLRQV�GHV� JRXYHUQHPHQWV� FHQWUDX[�� OH�PRXYH�PHQW�NXUGH�HQ�,UDQ�Q·HVW�SDV�XQ�PRXYHPHQW�VpSD�UDWLVWH�� 'HSXLV� GH� GpFHQQLHV� OHV� NXUGHV� LUDQLHQV�OXWWHQW�SRXU�OD�GpPRFUDWLH�HW�OD�UHFRQQDLVVDQFH�GH�OHXU�GURLWV�VRXV�OD�IRUPH�G·DXWRQRPLH�UpJLRQDOH��HW�OH�PRW�G·RUGUH�GH�PRQ�3DUWLH��TXL�GLULJH� OD�PRXYH�PHQW�QDWLRQDO�NXUGH�HQ�,UDQ�GHSXLV�������j�VDYRLU�OD� GpPRFUDWLH� SRXU� O·,UDQ� HW� O·DXWRQRPLH� SRXU� OH�.XUGLVWDQ�� QH� GpSDVVH� SDV� OH� FDGUH� GH� O·(WDW� LUD�QLHQ�� �&RPSWH�WHQX�GHV�H[SpULHQFHV�KLVWRULTXHV�HW�GHV� FRQGLWLRQV� JpRSROLWLTXHV� GH� OD� UpJLRQ�� QRXV�SHQVRQV� TXH� F·HVW� XQ�PRW� G·RUGUH� UpDOLVWH�� /D� UH�YHQGLFDWLRQ� G·DXWRQRPLH� HVW� j� OD� IRLV� OpJLWLPH� HW�PRGHVWH��1RXV�YRXORQV�VDXYHJDUGHU�QRWUH�FXOWXUH��/D�ODQJXH�NXUGH�GRLW�rWUH�UHFRQQXH�FRPPH�ODQJXH�RIILFLHOOH� DX� .XUGLVWDQ� LUDQLHQ�� /HV� HQIDQWV� NXUGHV�GRLYHQW� SRXYRLUV� rWUH� pGXTXpV� GDQV� OHXU� ODQJXH�PDWHUQHOOH��/H�SRXYRLU�SROLWLTXH�GRLW�rWUH�GpFHQWUDOL�Vp� HW� OHV� DIIDLUHV� LQWpULHXUHV� GX�.XUGLVWDQ� GRLYHQW�rWUH� JpUpHV� SDU� OHV� UHSUpVHQWDQWV� GpPRFUDWLTXH�PHQW�pOX�GX�SHXSOH�NXUGH�OXL�PrPH��/·REMHFWLI�SULQ�FLSDO� GH� FHV� UHYHQGLFDWLRQV� HVW� G·DUULYHU� j� FH� TXH�OHV�NXUGHV�QH�VH�VHQWHQW�SOXV�pWUDQJqUHV�GDQV�OHXU�SURSUH� SDWULH�� HW� TX·LOV� QH� VRLHQW� SOXV� FRQVLGpUpV�

FRPPH� GHV� FLWR\HQV� GH� VHFRQG� UDQJ�� YRLUH� WURL�VLqPH�UDQJ��

1RWRQV�DX�SDVVDJH�TX·j�SURSRV�GH�OD�TXHV�WLRQ� GHV� QDWLRQDOLWpV� HQ� ,UDQ�� FHUWDLQV� pYRTXHQW�DXMRXUG·KXL�OD�SRVVLELOLWp�G·XQ�V\VWqPH�IpGpUDO�SRXU�O·,UDQ��&HWWH�DSSURFKH�SUHQG�HQ�FRPSWH�OD�FRPSRVL�WLRQ�PXOWLHWKQLTXH� GH� O·,UDQ�� HW� SURSRVH� OH� IpGpUD�OLVPH�FRPPH�VROXWLRQ��1RXV�OHXU�GLVRQV��TXH�QRXV�FRQVLGpURQV��QRXV�DXVVL��O·,UDQ�FRPPH�XQ�SD\V�PXO�WLQDWLRQDO�HW�TXH�OH�GURLW�GHV�SHXSOHV�G·,UDQ�G·REWH�QLU� OHXUV�GURLWV�QDWLRQDX[�HVW� LPSUHVFULSWLEOH��&HWWH�DSSURFKH� HVW� GRQF� WRXW� j� IDLW� DSSOLFDEOH� j� O·,UDQ��G·DXWDQW�SOXV�TXH�VHXOHPHQW����j�����GH�OD�SRSX�ODWLRQ�HVW�G·RULJLQH�SHUVDQH��

6L�MXVTX·j�SUpVHQW�QRXV�QRXV�VRPPHV�OLPL�WpV�j�pYRTXHU�O·DXWRQRPLH�SRXU�OH�.XUGLVWDQ�VHXOH�PHQW��F·HVW�SDUFH�TXH�QRXV�Q·DYRQV�SDV�YRXOX�MRXHU�DX�PDvWUH�j�SHQVHU�GHV�DXWUHV�SHXSOHV�GX�SD\V�QL�GpFLGHU� j� OHXU� SODFH�� (Q� EUHI�� VL� j� O·DYHQLU�� O·LGpH�IpGpUDOH�IDLVDQW�VRQ�FKHPLQ�HW�GHYHQDLW�XQH�UHYHQ�GLFDWLRQ� UpHOOH� GHV� SHXSOHV� G·,UDQ�� QRWUH� 3DUWL� OH�VRXWLHQGUD�SOHLQHPHQW��'pMj��LO�\�D����DQV��GDQV�XQ�PHVVDJH� DGUHVVp� j� .KRPHLQ\�� QRWUH� 3DUWL� DYDLW�VXJJpUp�OH�IpGpUDOLVPH�FRPPH�pWDQW� OH�V\VWqPH�OH�PLHX[�DGDSWp�j�O·,UDQ��

0HVGDPHV��0HVVLHXUV��OD�SRVLWLRQ�GH�QRWUH�3DUWL��D�WRXMRXUV�pWp�GH�UHFKHUFKHU�OD�SDL[�HW�GH�UH�MHWHU� OD� YLROHQFH�� 1RXV� DYRQV� WRXMRXUV� GLW� TXH� OD�VROXWLRQ� GX� SUREOqPH� NXUGH� HQ� ,UDQ� QH� SHXW� SDV�rWUH� PLOLWDLUH� HW� TXH� FH� SUREOqPH� GRLW� WURXYHU� Up�SRQVH� SDU� XQ� UqJOHPHQW� QpJRFLp�� SDFLILTXH� HW� Gp�PRFUDWLTXH�� 0DOKHXUHXVHPHQW�� WRXV� QRV� HIIRUWV�VRQW� UHVWpV� YDLQV��� OHV� JRXYHUQHPHQWV� FHQWUDX[�VXFFHVVLIV�� j� O·pSRTXH� GH� OD� PRQDUFKLH� FRPPH�FHOOH� GH� OD� 5pSXEOLTXH� LVODPLTXH�� Q·RQW� UpSRQGX�TXH� SDU� OD� IRUFH�� OD� WHUUHXU� HW� OD� UpSUHVVLRQ�� &·HVW�SRXU�UpSRQGUH�j�OD�UpSUHVVLRQ�EDUEDUH�HW�GpIHQGUH�OHXU�H[LVWHQFH�TXH� OHV�NXUGHV�RQW�SDUIRLV�pWp�DPH�QpV�j�RUJDQLVHU�XQH�UpVLVWDQFH�DUPpH�OpJLWLPH��

1RXV� UHVWRQV�FHSHQGDQW� ILGqOH�j�QRV�SULQ�FLSHV�HW�QRXV�FUR\RQV�WRXMRXUV�j� OD�QpFHVVLWp�G·XQ�UqJOHPHQW�GX�SUREOqPH�NXUGH�SDU�OH�GLDORJXH��6L�XQ�MRXU� OD� SRVVLELOLWp� VH� SUpVHQWH� GH� QpJRFLDWLRQV� Vp�ULHXVHV�HW�QRQ�VHFUqWHV��DYHF�OD�SDUWLFLSDWLRQ�G·RE�VHUYDWHXUV� LQWHUQDWLRQDX[� FUpGLEOHV�� QRWUH� 3DUWL�VHUD� SDUWLH� SUHQDQWH� HW� FHOD� VDQV� DXFXQH� KpVLWD�WLRQ��0DLV�QRWUH� WULVWH�H[SpULHQFH�GRQW�QRWDPPHQW�O·DVVDVVLQDW� GX� '�� *+$66(0/28�� QRXV� D� PRQWUp�TX·RQ�QH�SHXW�SDV�IDLUH�FRQILDQFH�DX�UpJLPH�GH� OD�5pSXEOLTXH� LVODPLTXH� G·,UDQ�� XQ� UpJLPH� TXL� SRXU�UpVRXGUH� OHV� SUREOqPHV� QDWLRQDX[� RX� LQWHUQDWLR�QDX[�� Q·KpVLWH� SDV� j� UHFRXULU� j� OD� YLROHQFH�� j� OD�IRUFH�HW�DX[�DFWHV�WHUURULVWHV��

0HVGDPHV��0HVVLHXUV��HQ�JXLVH�GH�FRQFOX�VLRQ��MH�YRXV�GLUDLV�TXH�OHV�.XUGHV�QH�VRQW�SOXV�OHV�VHXOV�j�PHQHU�OH�FRPEDW�SRXU�OD�OLEHUWp�HW�OD�GpPR�FUDWLH� HQ� ,UDQ�� $XMRXUG·KXL� OH�PRQGH� HQWLHU� HVW� Wp�PRLQ� G·XQ� IRUPLGDEOH� PRXYHPHQW� UHYHQGLFDWLI� HQ�,UDQ��XQ�PRXYHPHQW�TXL�QH�FURLW�SOXV�j�0��.+$7$0,�HW�j�VHV�SURPHVVHV��PDLV�TXL�DVSLUH�j�GHV�FKDQJH�PHQWV� DXWUHPHQW� ELHQ� SURIRQGV�� -H� YRXV� UHPHUFLH�LQILQLPHQW�GH�YRWUH�DWWHQWLRQ��

Page 10: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

���

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV���������(Q�JXLVH�GH�SUpVHQWDWLRQ��������������VXLWH�GH�OD�SDJH�GH�FRXYHUWXUH��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGw��Gh���GohzzhuG�hkloG

�«1H�FRUUHVSRQGDQW�QXOOHPHQW�j�FHWWH�ORJLTXH��OH�FUL�SRXU�OD�OLEHUWp�GHV�NXUGHV�Q¶D�

DORUV�pWp�UHOD\p�VXU�OH�SODQ�LQWHUQDWLRQDO�TXH�GH�PDQLqUH�WUqV�RFFDVLRQQHOOH�HW�FH�JUkFH�DX[�DOpDV��SDUIRLV�IDYRUDEOHV�PDLV�OH�SOXV�VRXYHQW�FRXUWV��G¶XQH�FRQMRQFWXUH�JpRSROLWLTXH�GRQ�QpH��,O�HQ�D�pWp�DLQVL�SDU�H[HPSOH�ORUV�GH�OD�FUpDWLRQ�SDU�OH�3'.,�GH�OD�5pSXEOLTXH�NXUGH�j�0DKDEDG�HQ�������PDLV�pJDOHPHQW�GXUDQW�OD�UpEHOOLRQ�NXUGH�HQ�,UDN�GDQV�OHV�DQQpHV��������RX�HQFRUH�DSUqV�OD�OLEpUDWLRQ�GX�.XUGLVWDQ�LUDQLHQ�VXLWH�j�OD�5pYROXWLRQ�LVODPLTXH�GH��������

/D�ILQ�GH�OD�JXHUUH�IURLGH�D�SHUPLV�j�OD�FDXVH�GHV�SHXSOHV�GH�VH�GpJHOHU�HW��j�OD�IDYHXU�GH�ELHQ�WULVWHV�pYpQH�PHQWV�� OHXU� � LQWHUQDWLRQDOLVDWLRQ�SROLWLTXH�D�pWp�DFFRPSDJQpH�SDU�XQH�FRXYHUWXUH�PpGLDWLTXH�VDQV�SUpFpGHQW��&RQFHU�QDQW�SOXV�SUpFLVpPHQW�OH�FRPEDW�GX�SHXSOH�NXUGH��F¶HVW�VXLWH�DX[�FRQVpTXHQFHV�GH�OD�SUHPLqUH�JXHUUH�GX�*ROIH�TXH�O¶RQ�D�SX�DVVLVWHU�j�XQH�SOXV�JUDQGH�PpGLDWLVDWLRQ��mais pJDOHPHQW�j�XQ�UHQRXYHDX�G¶LQWpUrW��ELHQ�TXH�WLPLGH�HW�QRQ�RIILFLHO��GH�FHUWDLQHV�FKDQFHOOHULHV�HW�LQVWDQFHV�LQWHUQDWLRQDOHV�SRXU�OD�TXHVWLRQ�NXUGH��$LQVL�YR\RQV�QRXV�TXH�OH�GHUQLHU�GpFHQ�QLH�GX��� ) *,+ � � VLqFOH�HVW� MDORQQp�G¶XQ�QRPEUH� LQFDOFXODEOH�G¶pOpPHQWV�SROLWLFR�PpGLDWLTXHV�TXL�UHQGHQW� WRXV�FRPSWH�GX�IDLW��QRQ�RIILFLHOOHPHQW�DGPLV��TXH� OD�FRQVFLHQFH�GH� OD�FRPPXQDXWp� LQWHUQDWLRQDOH��VL� VRXFLHXVH�GH� � OD�SDL[�DX�0R\HQ�2ULHQW��HVW�HQILQ�pYHLOOpH�VXU�O¶H[LVWHQFH�LQFRQWRXUQDEOH�G¶XQH�TXHVWLRQ�NXUGH��&HOOH�FL�pWDQW�j�OD�IRLV�XQ�IDFWHXU�DXWR�QRPH�GH�SDU�VHV�FDUDFWpULVWLTXHV�LQWULQVqTXHV�HW�SDUWLH�LQWpJUDQWH�G¶XQH�DSSURFKH�JOREDOH�GH�OD�SDL[�GDQV�OD�UpJLRQ�GH�SDU�VRQ�LPSDFW�VXU�OHV�UHODWLRQV�LQWHUpWDWLTXHV��

3RXUWDQW� HW� HQ�GpSLW� GX� IDLW�TXH�GXUDQW� WRXWHV� FHV�DQQpHV� OH� FRPEDW� GHV� NXUGHV� V¶HVW� SRXUVXLYL� GH�SOXV�EHOOH�YRLUH� HQFRUH� SOXV� LQWHQVpPHQW� GDQV� WRXV� OHV� SD\V� R�� LOV� YLYHQW�� OD� PpGLDWLVDWLRQ� FRQWLQXH� GH� OD� TXHVWLRQ� NXUGH� WRXW�FRPPH�O¶LQWpUrW�SROLWLTXH�TX¶HOOH�VXVFLWDLW�Q¶RQW�pWp�TXH�SDUWLHOV��PRUFHOpV�HW�WULEXWDLUHV�GHV�YLVpHV�VWUDWpJLTXHV�LQVWDEOHV�GHV�RFFLGHQWDX[���

$LQVL�SRXU�FH�TXL�FRQFHUQH�OH�.XUGLVWDQ�LUDQLHQ�� OD�PpGLDWLVDWLRQ�VXEVWDQWLHOOH�j�O¶pWUDQJHU�GH�OD�TXHVWLRQ�QH�GXUHUD�TXH�OHV�GpEXWV�GH�OD�UpVLVWDQFH�RUJDQLVpH�SDU�OH�3'.,�IDFH�j�O¶RIIHQVLYH�GpFUpWpH�GDQV�OD�©�IDWZD�ª�GH�.KRPHLQL�FRQWUH� OHV�.XUGHV��2U�� MXVTX¶j�\�FRPSULV�DXMRXUG¶KXL��FHWWH�UpVLVWDQFH�D�SHUGXUp�HW��ELHQ�TXH�SUHQDQW�XQH� IRUPH�SOXV�SROLWLFR�RUJDQLVDWLRQQHOOH�TXH�PLOLWDLUH�GDQV�OHV�GHUQLqUHV�DQQpHV��HOOH�Q¶D�ULHQ�SHUGX�GH�VRQ�LQWHQVLWp�QL�GH�VD�GpWHUPL�QDWLRQ��'H�OD�PrPH�PDQLqUH��OH�UpJLPH�LVODPLTXH�G¶,UDQ�D�SHUVLVWp�j�YLROHU�DXVVL�JUDYHPHQW�HW�PDVVLYHPHQW�TXH�SDU�OH�SDVVp��VL�FH�Q¶HVW�SOXV��OHV�GURLWV�OHV�SOXV�pOpPHQWDLUHV�GH�QRWUH�SHXSOH��,O�HVW�YUDL�DXVVL�TXH�VL�OD�TXHVWLRQ�NXUGH�HQ�,UDQ�HVW�DXMRXUG¶KXL�PRLQV�PpGLDWLVpH��DX�GHOj�GHV�FRQVLGpUDWLRQV�G¶RSSRUWXQLWp�SROLWLTXH��F¶HVW�G��DX�FORLVRQQDJH�GpOLEpUp�PHQW�RUJDQLVp�SDU�OH�UpJLPH�LUDQLHQ��HPSrFKDQW�DLQVL��OHV�REVHUYDWHXUV�LQWHUQDWLRQDX[�HW�OHV�MRXUQDOLVWHV�GH�VH�UHQGUH�DX�.XUGLVWDQ�HW�GH�UHQGUH�FRPSWH�GH�OD�GXUH�UpDOLWp�LQIOLJpH�j�QRWUH�SHXSOH. (1)�

$XMRXUG¶KXL�OD�FRPPXQDXWp�LQWHUQDWLRQDOH�HVW�j�OD�FURLVpH�GHV�FKHPLQV�SRXU�FH�TXL�FRQFHUQH�VHV�UHODWLRQV�DYHF�OD�5pSXEOLTXH� LVODPLTXH��HW� WDQW�VXU� OH�SODQ� LQWHUQH� �YLRODWLRQV�FRQWLQXHV�GHV�GURLWV�GH� O¶KRPPH��KRVWLOLWp�DX[� OLEHUWpV�GpPRFUDWLTXHV��TXH�VXU�OH�SODQ�LQWHUQDWLRQDO��OH�GRVVLHU�QXFOpDLUH��VRXWLHQ�DX�WHUURULVPH����HWF����OD�QDWXUH�LQFRUULJLEOH�GH�FH�UpJLPH�HVW�H[SRVpH�DX[�YX�HW�VX�GH�WRXV��,QYHUVHPHQW��OD�SRSXODWLRQ�G¶,UDQ�HVW��SOXV�TXH�MDPDLV�GpFLGpH�j�QH�SOXV�VH�ODLVVHU�HQWUDvQHU�GDQV� OD�PDVFDUDGH�G¶HIIRUWV�UpIRUPLVWHV� LQWHUQHV�DX�UpJLPH�HW�j�HQWDPHU�FRXUDJHXVHPHQW�VD�PDUFKH�YHUV�OD�OLEHUWp��HQ�PHWWDQW�ILQ�j�OD�GLFWDWXUH�WKpRFUDWLTXH��

&¶HVW� SRXUTXRL� V¶DJLVVDQW� GH� O¶DYHQLU� SROLWLTXH� GH� O¶,UDQ�� GRQF� GX�.XUGLVWDQ� LUDQLHQ�� GH� JUDQGHV� pYROXWLRQV�IXWXUHV�VRQW�j�SUpYRLU��/H�.XUGLVWDQ�D�GHSXLV�WRXMRXUV�FRQVWLWXp�OH�PDLOORQ�IRUW�GH�OD�OXWWH�FRQWUH�OD�W\UDQQLH�HQ�,UDQ�HW�LO�VH�SUpSDUH�DXMRXUG¶KXL�j�IDLUH�IDFH�j�WRXWH�pYHQWXDOLWp�GH�FKDQJHPHQW���

'DQV�FHV�FRQGLWLRQV��XQH�SOXV�JUDQGH�PpGLDWLVDWLRQ�GH� OD�TXHVWLRQ�NXUGH�HQ� ,UDQ�� HVW�QRQ� VHXOHPHQW� MXVWH�HW�PpULWRLUH��PDLV�pJDOHPHQW�QpFHVVDLUH�HW�EpQpILTXH��(Q�SXEOLDQW�FH�EXOOHWLQ�G¶LQIRUPDWLRQ�TXL�HVW�OD�VXLWH�G¶XQ�DXWUH�SX�EOLp�SDU�OH�3'.,�HQ�IUDQoDLV�MXVTX¶HQ�������OH�%XUHDX�GHV�5HODWLRQV�,QWHUQDWLRQDOHV��%5,��GX�3DUWL�HVSqUH�DLQVL�FRPEOHU�OD�ODFXQH�TXL�H[LVWH�DFWXHOOHPHQW�HQ�PDWLqUH�GH�VRXUFHV�IUDQFRSKRQHV�VXU�O¶DFWXDOLWp�GX�.XUGLVWDQ�LUDQLHQ��(2)�

/H�FRQWHQX�GH�FH�EXOOHWLQ�HVW�D[p�SULQFLSDOHPHQW�VXU�OHV�pYpQHPHQWV�OLpV�DX�FRPEDW�GX�SHXSOH�NXUGH�HQ�,UDQ��,O�YLVH�DXWDQW�j�GpQRQFHU�OD�SROLWLTXH�PHQpH�SDU�OH�UpJLPH�LUDQLHQ�YLV�j�YLV�QRWDPPHQW�GHV�NXUGHV�TX¶j�UHIOpWHU�O¶DQDO\VH��OHV�SULVHV�GH�SRVLWLRQ�HW�OHV�DFWLYLWpV�GX�3'.,��6XLYDQW�OHXU�SHUWLQHQFH��GHV�GRFXPHQWV�RX�GpFODUDWLRQV�GH�QDWXUH�LQWHUQD�WLRQDOH�TXL�RQW�XQ�OLHQ�DYHF�O¶,UDQ�HW�OHV�.XUGHV�\�VHURQW�pJDOHPHQW�UHSURGXLWV��%LHQ�TXH�SXEOLp�SDU�QRWUH�%5,��O¶HVSDFH�G¶H[SUHVVLRQ�GH�FH�EXOOHWLQ�HVW�VXIILVDPPHQW� ODUJH�SRXU�TXH�GHV�SRLQWV�GH�YXV�DXWUHV�TXH�FHX[�VWULFWHPHQW�RIILFLHOV�GX�3'.,�SXLVVHQW�\�WURXYHU�pFKR���

4X¶LO�QRXV�VRLW�HQILQ�SHUPLV�G¶pPHWWUH�OH�Y°X�TXH�JUkFH�DX�VRXWLHQ�HW�j�O¶DFFXHLO�DSSRUWpV�SDU�OHV�OHFWHXUV�GH�FH�EXOOHWLQ��QRXV�SXLVVLRQV�FRQWULEXHU�j� IDLUH�DYDQFHU� OH�FRPEDW�SRXU� OD� OLEHUWp�GHV�NXUGHV�G¶,UDQ��&RPEDW�TXL�HVW�DXVVL���FHOXL�GH�OD�SDL[��GH�OD�GpPRFUDWLH�HW�GHV�GURLWV�GH�O¶KRPPH�GDQV�OH�PRQGH��

�- . /1032,465 7 798 :,;9<=7><%5?8 2 2 <@: <%AB2 <%4DCE59<>2 CE59<F4=G=H9IE<%4D;9<�JK<�L@5M2 2 <>: 8 NDGPO959AD43<QA3<FNE;9A3<RJ%O@S,GP: <Q;9<�2%T UMO@4K: 8 2 8 : VWG(<%A34K8 4K: H9N?: <1;M5�A3VFIX8 SY<�8 AZHEN?8 <FN�[\2%T 8 ;E<FN?: 8 : VQ;E5YG(<%5]G^2 <_>59AZ;E<YO@5=G^2 594=IMAZHE`F<a<FNMJ%O@AZ<%b9;E<Y2 H(G^O@5@A3465?8 : <%bEJ%O>N?: AZHX8 AZ<%SY<FN?:9HE5cAZ<%4K: <d;9<Y2%T 0]A3H9NEb9;E<%4(<6e@V>JF5E: 8 O@NE4EGPO92 8 : 8 CM5@<%4(HM5Yfd59AZ;X8 46: H9NMg- h3/ai?8 IEN9H?2 O>NE4(HM59434K8@CM5@<Y2 <WjP59AZ<FHM5=G(5ML92 8 <a5@N1L@5M2 2 <>: 8 NBVFCE5?8 `%HM2 <FN?:9<FNcHEN@I?2 H?8 43b9HMJ%JK<%434F8 L92 <d<%NM: A3<dHE5M: A3<%4P4359A^2 <d4F8 : <dkW<>LYkWk^kdg G=;E_98 g O>AZIMg

Page 11: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

���

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������&RPPXQLTXp�GH�3UHVVH���

���

�$SUqV�OD�GpFODUDWLRQ�SXEOLpH�SDU�QRWUH�3DUWL� VXU�O¶H[pFXWLRQ�GH�+DP]HK�*+$�

'(5,�� QRXV� DYRQV� pWp� LQIRUPpV� TXH� WURLV� DXWUHV� GH� QRV�PHPEUHV�� .KDOHG� 6+2:*+,����RULJLQDLUH�GH�OD�YDOOpH�*KDVVHPORX�GDQV�OD�UpJLRQ�G¶8UPLHK��-DOLO�=(:$Í��GH�OD�UpJLRQ�GH�6DUGDVKW��HW�5DPLQ�6+$5,),� ��GH�6DTH]��RQW�pWp�H[pFXWpV�SRXU�DYRLU�pWp�PHPEUH�GX�3'.,� HW� VHUYL� GDQV� OD� OXWWH�SDFLILTXH�SRXU� OHV� GURLWV� HW� OD� OLEHUWp� GH�QRWUH� SHXSOH��/HV�DXWRULWpV� ORFDOHV�GX� UpJLPH�RQW� FRQWUDLQW� OHXUV� IDPLOOHV�j� V¶DEVWHQLU�G¶RUJDQLVHU�SXEOL�TXHPHQW��WRXWH�FpUpPRQLH�GH�IXQpUDLOOHV��

�.KDOHG�6+2*+,��kJp�GH����DQV��pWDLW�SDUWL�HQ�7XUTXLH�SRXU�GHPDQGHU� O¶DVLOH�

SROLWLTXH�HW�V¶pWDEOLU�GDQV�XQ�SD\V�WLHUV��0DLV�LO�I�W�DUUrWp�SDU�OHV�IRUFHV�GH�VpFXULWp�WXU�TXHV�HW� UHPLV�DX[�DXWRULWpV�GH� OD�5pSXEOLTXH� LVODPLTXH��$SUqV�DYRLU�pWp�HPSULVRQQp�HW�WRUWXUp�GH�OD�PDQLqUH�OD�SOXV�VDXYDJH��LO�IXW�G¶DERUG�FRQGDPQp�j�PRUW��3RXUWDQW��TXHOTXH�WHPSV�DSUqV��VD�VHQWHQFH�D�pWp�UDPHQpH��j�OD�SULVRQ�j�YLH��-DOLO�=(:$Í����DQV���I�W�DUUrWp�GDQV�OD�UpJLRQ�GH�6DUGDVKW�HQ�������,OV�RQW�WRXW�GHX[�pWp�FRQGDPQpV�j�PRUW�SDU�OH�PrPH�WULEXQDO�IDLW�VXU�PHVXUH�HW�H[p�FXWpV�OH���GpFHPEUH������j�0DKDEDGH��4XDQW�j�5DPLQ�6+$5,),����DQV��LO�DYDLW�pWp�DUUrWp�LO�\�D�VL[�PRLV�SDU�OHV�IRUFHV�DUPpHV�GX�UpJLPH��GDQV�OD�YLOOH�GH�6DTH]��HW�HQYR\p�HQ�SULVRQ��,O�D�pWp�H[pFXWp�OH���GpFHPEUH������DSUqV�DYRLU�VXEL�G¶D�WURFHV�WRUWXUHV��

�7RXW�HQ�H[SULPHQW�QRV�FRQGROpDQFHV�OHV�SOXV�VLQFqUHV�DX[�IDPLOOHV�FRQFHUQpHV��DX[�FRPSDJQRQV�GH�FRPEDW�GH�

FHV�WURLV�FDPDUDGHV��DX�SHXSOH�NXUGH��DLQVL�TX¶j�WRXV�OHV�SDUWLVDQV�GH�OD�OLEHUWp�HQ�,UDQ��QRXV�FRQGDPQRQV��IHUPHPHQW�FHV�FULPHV�KRUULEOHV�HW� LQKXPDLQV��1RXV�GHPDQGRQV�SDU� OD�PrPH�j� WRXWHV� OHV�RUJDQLVDWLRQV�GH�GpIHQVH�GHV�GURLWV� GH�O¶KRPPH�GH�SURWHVWHU�FRQWUH�FHV�FULPHV�HW�GH�IDLUH�SUHVVLRQ�VXU�FH�UpJLPH�UpSUHVVLI�SRXU�TX¶LO�PHWWH�ILQ�DX[�H[pFXWLRQV�GHV�PLOLWDQWV�GpPRFUDWHV�NXUGHV��

([pFXWLRQ�GH�WURLV�DXWUHV�PHPEUHV�GH�QRWUH�3DUWL�SDU�OD�5pSXEOLTXH�,VODPLTXH��

����5DPLQ�6+$5,),��H[pFXWp�

;DYLHU�62/$1$�UHQWUH�G·,UDQ�OHV�PDLQV�YLGHV�(Q� FRQGLWLRQQDQW� OH� GpYHORSSHPHQW� GH� VHV�

UHODWLRQV� FRPPHUFLDOHV� DYHF� O·,UDQ�� O·8QLRQ� HXUR�SpHQQH�HVSpUDLW�TXH� OD�5pSXEOLTXH� LVODPLTXH�G·,UDQ�VHUDLW� HQFOLQ� j� VH� VRXPHWWUH� j� VHV� FRQGLWLRQV� HW�FUR\DLW�SRXYRLU�HQWUHU�GDQV�XQH�SKDVH�GH�UHODQFH�GH�VHV� OLHQV� pFRQRPLTXHV� HW� FRPPHUFLDX[� DYHF� O·,UDQ��&·HVW� GDQV� OH� SURORQJHPHQW� GHV� UHQFRQWUHV� RUJDQL�VpHV� j� FHW� HIIHW� TX·DX� PLOLHX[� GX� PRLV� GH� MDQYLHU�GHUQLHU� 0�� ;DYLHU� 62/$1$�� UHSUpVHQWDQW� GH� O·8QLRQ�HXURSpHQQH� HQ� PDWLqUH� GH� VpFXULWp� HW� GH� SROLWLTXH�H[WpULHXUH�V·HVW� UHQGX�j�7pKpUDQ��&H�GHUQLHU�FUR\DLW��j�VRQ�WRXU�TXH�VXLWH�j�OD�VLJQDWXUH�SDU�O·,UDQ�GX�SUR�WRFROH� DGGLWLRQQHO� DX� WUDLWp� GH� QRQ�SUROLIpUDWLRQ� QX�FOpDLUH�� OD� 5pSXEOLTXH� LVODPLTXH� DGPHWWUDLW� pJDOH�PHQW�OHV�FRQGLWLRQV�SRVpHV�SDU�O·8QLRQ�HXURSpHQQH��,O�V·HVW�SRXUWDQW�YLWH�UHQGX�FRPSWH�TXH�OHV�GLULJHDQWV�GH� OD� 5pSXEOLTXH� LVODPLTXH� Q·RQW�� QRQ� VHXOHPHQW��SDV�VDWLVIDLW�VHV�DWWHQWHV��PDLV�RQW�DGRSWp�XQH�DWWL�WXGH�HQFRUH�SOXV�KRVWLOH�HW�LQWUDQVLJHDQWH��

/H� IDLW� TXH� OH� UpJLPH� LUDQLHQ� UHIXVH� GH� VH�VRXPHWWUH� DX[� FRQGLWLRQV� GH� O·8QLRQ� HXURSpHQQH��GHPDQGDQW� OH� UHVSHFW� GHV� GURLWV� GH� O·KRPPH� HW� GH�V·DEVWHQLU�GH�VRXWHQLU�OHV�JURXSHV�WHUURULVWHV��V·H[SOL�TXH�SDU� OD�SKLORVRSKLH�PrPH�GX� UpJLPH��&H� UpJLPH�TXL�D�SRXU�WUDLW�GLVWLQFWLI�OD�GLFWDWXUH�GX�9DOL�)DTLK��OH�JXLGH� VXSUrPH�� HVW� XQ� V\VWqPH� WKpRFUDWLTXH� EDVp�VXU� XQH� LGpRORJLH�GX�SRXYRLU� TXL� V·DFFRPPRGH�PDO�GX� UHVSHFW� GHV�GURLWV� GH� O·KRPPH�HW� GHV�SROLWLTXHV�pWUDQJqUHV� VDLQHV�� FRQVWUXFWLYHV� HW� FRQIRUPHV� DX�

GURLW�LQWHUQDWLRQDO��&RQFHUQDQW� SOXV� SDUWLFXOLqUHPHQW� OHV� FLUFRQV�

WDQFHV�GH�OD�YLVLWH�GH�0��62/$1$��HQ�,UDQ��LO�IDXW�DYRLU�j�O·HVSULW�OH�IDLW�TX·HOOH�D�HX�OLHX�j�XQ�PRPHQW�R��OD�5pSX�EOLTXH� LVODPLTXH� IDLVDLW� GH� OD� SHUVSHFWLYH�GH� OD� UHSULVH�GHV� UHODWLRQV� DYHF� OHV� $PpULFDLQV� OH� PR\HQ� GH� IDLUH�SUHVVLRQ�VXU�OHV�(XURSpHQV�DILQ�TXH�FHV�GHUQLHUV�UHQRQ�FHQW�DX[�FRQGLWLRQV�TX·LOV�RQW�VRXPLV�DX[�GLULJHDQWV�GX�UpJLPH��'H�VXUFURvW�� OD�YLVLWH�pWDLW�FRQFRPLWDQWH�DYHF� OD�GLVTXDOLILFDWLRQ�GH�SOXV�GH�TXDWUH�PLOOHV�FDQGLGDWV�DX[�pOHFWLRQV� OpJLVODWLYHV� SURFKDLQHV� DLQVL� TXH� OH� VLW�LQ� GH�GL]DLQHV� GH� UHSUpVHQWDQWV� DFWXHOV� DX� 3DUOHPHQW�� &HV�pYpQHPHQWV� pWDLHQW� OD� PHLOOHXUH� SUHXYH� GH� O·KRVWLOLWp�GHV�GLULJHDQWV�GX�UpJLPH�j�WRXWHV�OHV�YDOHXUV�GpPRFUDWL�TXHV��

0��62/$1$�HVW�UHQWUp�GH�O·,UDQ�OHV�PDLQV�YLGHV��,QFRQWHVWDEOHPHQW�� O·pYHQWXDOLWp� G·XQ� UDSSURFKHPHQW�PrPH�RIILFLHX[�HQWUH�OHV�DPpULFDLQV�HW�OH�UpJLPH�LUDQLHQ��QH�IDLW�TXH�FRQIRUWHU� OHV�GLULJHDQWV�GH�FHOXL�FL�j�QH�SDV�VH�VRXPHWWUH�DX[�FRQGLWLRQV�SRVpHV�SDU�OHV�HXURSpHQV��'DQV� FHV� FRQGLWLRQV�� LO� VHUDLW� LQWpUHVVDQW� G·REVHUYHU�O·DWWLWXGH� IXWXUH� GH� O·8QLRQ� HXURSpHQQH��� LQTXLqWH� SRXU�VHV� LQWpUrWV� FRPPHUFLDX[�� YD�W�HOOH� UHQRQFHU� j� VHV�FRQGLWLRQV��RX�ELHQ��UHVWHUD�W�HOOH�VXU�FHOOHV�FL�DX�QRP�GH�OD� GpIHQVH� GHV� GURLWV� HW� OLEHUWpV� GDQV� OH� SD\V� HW� GH� OD�FRQVWUXFWLRQ� G·XQH� SDL[� GXUDEOH� GDQV� OD� UpJLRQ�"� 1·HQ�GRXWRQV�SDV�� OH�FKRL[�Q·HVW�TXH�GRXEOH�HW� LO�Q·\�SDV�GH�YRL[�PpGLDQH��

Page 12: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

���

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������

3DU��+D]KHHU��'HSXLV��O·HIIRQGUHPHQW�GH�OD�

GLFWDWXUH� GH� 6DGGDP� +XVVHLQ� HW� OD�FUpDWLRQ� G·XQ� &RQVHLO� GH� JRXYHUQH�PHQW� SURYLVRLUH� j� %DJGDG�� OD� TXHV�WLRQ�OD�SOXV�LPSRUWDQWH�SRXU�OD�SRSX�ODWLRQ� LUDNLHQQH� HVW� O·pWDEOLVVHPHQW�G·XQ�SRXYRLU�GpPRFUDWLTXH�HW�SOXUD�OLVWH��3RXU�FH�IDLUH�OH�&RQVHLO�GH�JRX�YHUQHPHQW� GRLW� SUpSDUHU� XQ� SURMHW�GH� &RQVWLWXWLRQ� GDQV� OHTXHO� FHV�TXHVWLRQV� IRQGDPHQWDOHV� GRLYHQW�rWUH�pOXFLGpHV�DILQ�G·pOLPLQHU�GpILQL�WLYHPHQW� WRXW� ULVTXH� GH� UHWRXU� j� OD�GLFWDWXUH� HW� WRXWHV� DXWUHV� FDWDVWUR�SKHV� DX[TXHOOHV� OHV� LUDNLHQV� RQW� HX�j� IDLUH� IDFH� GXUDQW� OHV� WUHQWH�FLQT�GHUQLqUHV�DQQpHV��

/·LGpH� GH� OD� IpGpUDOLVDWLRQ�GH� FH� SD\V� HW� GH� VD� FRQVpFUDWLRQ�FRQVWLWXWLRQQHOOH� VXVFLWH� FKH]� OHV�(WDWV� YRLVLQV� GHV� FUDLQWHV� � IRQGpHV�VXU� OHV� SUpWHQGXHV� PHQDFHV� TXH�SqVHUDLW�OH�IpGpUDOLVPH�HWKQLTXH�VXU�O·LQWpJULWp�WHUULWRULDOH�GX�SD\V���&H�TXL�FRQGXLW� OHV� RIILFLHOV� GHV� GLWV� SD\V� j�VH�PRQWUHU�SDUWLFXOLqUHPHQW�KRVWLOHV�j� XQ� SURMHW� IpGpUDO�� RX� GX� PRLQV��GLVHQW�LOV�� VL� IpGpUDOLVPH� LO� \� DYDLW��FHOD�GHYUDLW� rWUH� OH� IpGpUDOLVPH�GHV�SURYLQFHV� HW� QRQ� SDV� FHOXL� GHV� HWK�QLHV��

/D� MXVWLILFDWLRQ� G·XQ� SURMHW�IpGpUDO� SRXU� O·,UDN� QH� UpVLGH� SDV�GDQV� OHV�QpFHVVLWpV�G·XQH�ERQQH�HW�FRPPRGH� DGPLQLVWUDWLRQ� GX� SD\V�FRPPH� FHOD� SHXW� rWUH� OH� FDV� GDQV�OHV� eWDWV� DX� YDVWH� WHUULWRLUH�� &·HVW�SRXUTXRL� OD� EDVH� SURYLQFLDOH� G·XQ�V\VWqPH� IpGpUDO� Q·HVW� SDV� IRQGpH��,QYHUVHPHQW� � O·DUJXPHQW� SRXU� � OD�EDVH� HWKQLTXH� HW� JpRJUDSKLTXH� GX�IpGpUDOLVPH� SURFqGH� GX� FRQVWDW� GH�OD� FRPSRVLWLRQ� GH� OD� SRSXODWLRQ� LUD�NLHQQH� SDU� GHX[� HWKQLHV� SULQFLSDX[�TXH� VRQW� OHV� DUDEHV� HW� OHV� NXUGHV���/H�SHXSOH�NXUGH�HQ�,UDN�OXWWH�GHSXLV�SOXVLHXUV� GpFHQQLHV� SRXU� OD� UHFRQ�QDLVVDQFH� FRQVWLWXWLRQQHOOH� HW� OD�FRQVpFUDWLRQ� LQVWLWXWLRQQHOOH� GH� VRQ�LGHQWLWp� GLVWLQFWH� DX� VHLQ� G·XQ� V\V�

WqPH� GpPRFUDWLTXH� HW� SOXUDOLVWH�� ,O�HVW� GH� VRQ� GURLW� OH� SOXV� VWULFWH� GH�UHYHQGLTXHU� j� VRQ�EpQpILFH� OD� UpDOL�VDWLRQ� OD� SOXV� ODUJH� SRVVLEOH� GH� VHV�GURLWV� QDWLRQDX[� DX� VHLQ� G·XQ� ,UDN�XQL�R�� LO� QH�FUDLQGUD�SOXV� MDPDLV�GH�VXELU�OD�UpSUHVVLRQ�GRQW�LO�D�PDVVLYH�PHQW� HW� JUDYHPHQW� IDLW� O·REMHW� GDQV�XQ� SDVVp� HQFRUH� WRXW� IUDLV�� 3DU�FRQVpTXHQW��WRXW�SURMHW�IpGpUDO�EDVp�VXU� OD�GLYLVLRQ�SDU�SURYLQFH�GX�SD\V�QH� SRXUUDLW� SDV� JDUDQWLU� OD� UpDOLVD�WLRQ�GH�FHV�VRXKDLWV� OpJLWLPHV�HW�QH�VHUDLW�SDV�XQH�VROXWLRQ�VDWLVIDLVDQWH�DX�SUREOqPH�NXUGH�GDQV�FH�SD\V��2Q�SRXUUDLW�PrPH� GLUH� TXH� VXU� OH� SODQ�GH�OD�IRUPH�HW�GH�OD�VWUXFWXUH�FRQVWL�WXWLRQQHOOH� OH� IpGpUDOLVPH� SURYLQFLDO�VHUDLW�GX�SRLQW�GH�YX�GHV�NXUGHV�XQH�UpJUHVVLRQ�SDU�UDSSRUW�j�O·DXWRQRPLH�IRUPHOOH� FRQIpUpH� DX� .XUGLVWDQ� LUD�NLHQ� VRXV� OH� UpJLPH� GH� OD� GLFWDWXUH�GpFKXH��

/·LQVLVWDQFH� GX�PRXYHPHQW�NXUGH�HQ�,UDN�VXU�OH�IpGpUDOLVPH�HWK�QLTXH� VXVFLWH� O·KRVWLOLWp� G·XQ� FHUWDLQ�QRPEUH� GH� SD\V� DUDEHV� DLQVL� TXH�GHV� YRLVLQV� LPPpGLDWV� GH� O·,UDN� TXL�V·RSSRVDQW� IDURXFKHPHQW� j� OD� UpDOL�VDWLRQ�GHV�GURLWV�QDWLRQDX[�GH�QRWUH�SHXSOH�� RUJDQLVHQW� UpJXOLqUHPHQW�HQWUH� HX[� GHV� UpXQLRQV� GHVWLQpHV� j�IDLUH�IURQW�FRPPXQ�FRQWUH�OD�IpGpUD�OLVDWLRQ�HWKQLTXH�GH�O·,UDN��

,O� HQ� HVW� DLQVL� SDU� H[HPSOH�GH� OD�7XUTXLH�TXL�D�PrPH�SX�SDUOHU�G·LQWHUYHQWLRQ� PLOLWDLUH� GDQV� OH� FDV�R�� OHV�.XUGHV�REWLHQGUDLHQW� HQ� ,UDN�GHV�GURLWV�TXL�VHORQ�HOOH�FRPSURPHW�WUDLW� O·LQWpJULWp� WHUULWRULDOH� GX� SD\V���/·RSSRVLWLRQ�GH� OD� 7XUTXLH�DX�SURMHW�IpGpUDO� HVW� G·DXWDQW� SOXV� UHPDUTXD�EOH�TXH�QRQ�VHXOHPHQW�OH�JRXYHUQH�PHQW� WXUF� Q·DGPHW� SDV� FHWWH� SRVL�WLRQ�FRPPH�XQH� LQJpUHQFH�GDQV� OHV�DIIDLUHV� LQWpULHXUHV� LUDNLHQQH�� PDLV�TX·HQ�SOXV��LO�QH�VH�VDWLVIHUDLW�SDV�GH�O·RFWURL� GH� FHV� PrPHV� GURLWV� VHXOH�PHQW� DX[� TXHOTXHV�PLOOLHUV� G·LQGLYL�GXV� DSSDUWHQDQW� j� OD� FRPPXQDXWp�WXUTXH�GH�&K\SUH��8QH�WHOOH�SRVLWLRQ�QH� V·H[SOLTXH� TXH� SDU� XQH� SKLORVR�SKLH�FKDXYLQH�HW�UpDFWLRQQDLUH��6DQV�

SDUOHU�GX�IDLW�TXH�WDQGLV�TXH�OH�JRX�YHUQHPHQW� WXUF� VH� IDLW� OH� GpIHQVHXU�LQIDWLJDEOH�GH�FHV�PrPHV� WXUFRSKR�QHV�GH�&K\SUH�� LO� UHQLH� IRQGDPHQWD�OHPHQW� OHV� GURLWV� OpJLWLPHV� GH� SOXV�GH� ��� PLOOLRQV� GH� .XUGHV� TXL� VRQW�VRXV�VD�SURSUH�MXULGLFWLRQ��

/D� 6\ULH� HW� OHV� DXWUH� SD\V�DUDEHV� VRQW� pJDOHPHQW� SDUPL� OHV�eWDWV�RSSRVpV�DX�IpGpUDOLVPH�HWKQL�TXH� HQ� ,UDN�� ,O� IDXW� VDYRLU� TXH� FHV�eWDWV� SUpWHQGHQW� rWUH� OHV� SRUWH�YRL[�GH� OD� OLEpUDWLRQ� GX� SHXSOH� SDOHVWL�QLHQ�HW�QH�GHPDQGH�SDV�PRLQV�TXH�O·LQGpSHQGDQFH�SRXU�FH�GHUQLHU��$XV�VL� OpJLWLPH� TXH� VRLW� OH� VRXWLHQ� DX[�SDOHVWLQLHQV�� FRPPHQW� VH� IDLW�LO� TXH�GqV� TX·LO� V·DJLW� GHV� GURLWV� GHV� NXU�GHV�� LOV�Q·HQ�YHXOHQW� ULHQ�� \� FRPSULV�ORUVTXH� OD� VROXWLRQ� SURSRVpH� HVW� HQ�HQWLqUH� FRQIRUPLWp� DYHF� O·XQLWp� GH�O·,UDN��

,O�\�D�OLHX�HQILQ�HW�VXUWRXW�GH�PHQWLRQQHU�OD�5pSXEOLTXH�LVODPLTXH�G·,UDQ�SDUPL� OHV�eWDWV�FRQVWLWXDQW� OH�IURQW� DQWL�IpGpUDO�� /H� UpJLPH� LUDQLHQ�HVW�DYDQW�WRXW�FRQWUH�OD�GpPRFUDWLVD�WLRQ� QRQ� VHXOHPHQW� GH� O·,UDQ� PDLV�pJDOHPHQW� GH� WRXW� DXWUH� SD\V� GH� OD�UpJLRQ�� (Q� V·RSSRVDQW� DX� IpGpUD�OLVPH� HWKQLTXH� HW� JpRJUDSKLTXH� HQ�,UDN�� OH� JRXYHUQHPHQW� GH� 7pKpUDQ�WHQWH� j� OD� IRLV� GH� UHQGUH� GLIILFLOH� OH�FKHPLQ� YHUV� OD� GpPRFUDWLH� GDQV� FH�SD\V�HW�HPSrFKHU� OD� UpDOLVDWLRQ�GHV�GURLWV�QDWLRQDX[�GHV�.XUGHV�HQ�,UDN��FH�TXL�SRXUUDLW��OH�FRQIURQWHU�HQFRUH�GDYDQWDJH�DX�SUREOqPH�NXUGH�j�O·LQ�WpULHXU� GH� VRQ� SURSUH� SD\V�� ,O� HVW� j�QRWHU� TXH� O·LGpH� G·XQ� IpGpUDOLVPH�HWKQR�FXOWXUHO� HQ� ,UDN� GpSODvW� DX[�GLULJHDQWV� LUDQLHQV� pJDOHPHQW� GX�SRLQW�GH�YX�GHV�VKLLWHV�GX�6XG�GH�FH�SD\V�� 8QH� HQWLWp� IpGpUpH� TXL� OHXU�VHUDLW� SURSUH� OHV� SRXVVHUDLHQW� HQ�HIIHW�j�V·pPDQFLSHU�GDYDQWDJH�GH�OD�GRPLQDWLRQ�SROLWLTXH�HW�UHOLJLHXVH�GX�UpJLPH�LUDQLHQ��

6L� WHO� HVW�� FRPPH� QRXV� YH�QRQV� GH� OH� VFKpPDWLVHU�� OD� SRVLWLRQ�GHV� SD\V� HQYLURQQDQW� O·,UDN� VXU� OH�SURMHW�IpGpUDO��OHV�eWDWV�XQLV�HW�OHXUV�DOOLpV�GHYUDLHQW�DGRSWHU�XQH�SRVLWLRQ�WRXWH�DXWUH��&DU�FRPPH�LOV�O·RQW�SUp�WHQGX�� FHV� GHUQLHUV� RQW� OLEpUp� O·,UDN�GDQV�OH�EXW�GH�OH�GpPRFUDWLVHU�YRLUH�PrPH�GH�FKDQJHU�OH�SDQRUDPD�SROL�WLTXH� GX� 0R\HQ� 2ULHQW� HW� SRXU� FH�IDLUH� OHV�.XUGHV�G·,UDN�RQW�pWp� OHXUV�DOOLpV� OHV� SOXV� HIILFDFHV� HW� OHV� SOXV�VLQFqUHV�TXL�RQW�GHSXLV� OH�GpEXW�GH�OD� JXHUUH� UpFODPp� O·pWDEOLVVHPHQW�

/·KRVWLOLWp�GHV�eWDWV�YRLVLQV�GH�O·,UDN�j�O·pWDEOLVVHPHQW�G·XQ�V\VWqPH�IpGpUDO��VXU�XQH�EDVH�HWKQLTXH�HW�JpRJUDSKLTXH�

Page 13: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

���

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������G·XQ�JRXYHUQHPHQW�GpPRFUDWLTXH�HQ� ,UDN�TXL�SXLVVH�DVVXUHU�� VXU� OH�SODQ� LQVWLWXWLRQQHO�� OD� FRH[LVWHQFH�KDUPRQLHXVH� HW� pJDOLWDLUH� GHV�SHXSOHV� FRQVWLWXWLIV� GH� O·,UDN��&·HVW� SRXUTXRL� LO� VHUDLW� GX� GHYRLU�PRUDO� GHV� DOOLpV� GH� SUHQGUH� XQH�SRVLWLRQ� FODLUH� HW� IDYRUDEOH� DX[�UHYHQGLFDWLRQV� OpJLWLPHV� GHV� NXU�GHV�G·,UDN��$SSRUWHU�WRXW�VRXWLHQ�j�OD�YRORQWp�GHV�NXUGHV� LUDNLHQV�GH�IpGpUDOLVHU� O·,UDN� VXU� XQH� EDVH�HWKQLTXH�HW�JpRJUDSKLTXH�HVW�pJD�OHPHQW� GX� GHYRLU� GH� O·HQVHPEOH�GHV� RUJDQLVDWLRQV� SROLWLTXHV� GHV�DXWUHV� SDUWLHV� GX� .XUGLVWDQ�PDLV�DXVVL�GH� WRXWHV� OHV� IRUFHV� IDYRUD�EOHV�j�OD�OLEHUWp��j�OD�MXVWLFH�HW�j�OD�GpPRFUDWLH�j�WUDYHUV�OH�PRQGH��

6HORQ� XQ� UDSSRUW� UHQGX� SXEOLF�DX� GpEXW� GX� PRLV� GH� QRYHPEUH������ SDU� OH� TXRWL�GLHQ�©�&KDUT�ª� �/·(VW��� SRXU� OD�VHXOH�SpULRGH�PDUV������j�PDUV������� � ���� SHUVRQQHV� RQW� pWp�WXpHV� HW� ���� DXWUHV� EOHVVpHV�VXLWH� j� GHV� H[SORVLRQV� GH� PLQHV�GDQV� OHV� UpJLRQV� IURQWDOLqUHV� GX�.XUGLVWDQ� LUDQLHQ�� $X� MRXU� G·DX�MRXUG·KXL� OH� WHUULWRLUH� LUDQLHQ� UH�FqOH�HQFRUH����PLOOLRQV�GH�PLQHV�QRQ� HQFRUH� GpVDPRUFpHV�� FH� TXL�UHSUpVHQWH� ���� � GHV� PLQHV� QRQ�GpVDPRUFpHV�GX�PRQGH��7RXV�OHV�MRXUV� VXLWH� j� GHV� H[SORVLRQV� GH�PLQHV�GHX[�j�WURLV�SHUVRQQHV�GHV�KDELWDQWV�GHV�UpJLRQV�IURQWDOLqUHV��PDMRULWDLUHPHQW�NXUGHV���SHUGHQW�OHXU�YLH�RX�VRQW�EOHVVpV�GRQW�����VXFFRPEHQW� j� OHXUV� EOHVVXUHV�� OH�UHVWH� VH� WURXYDQW� KDQGLFDSpV� j�YLH��

/D� ILQ� GH� JXHUUH� ,UDQ� ��,UDN� D� ODLVVp� UHPSOLH� GH� PLQHV�XQH� EDQGH� IURQWDOLqUH� G·XQH� VX�SHUILFLH�GH���PLOOLRQV�HW���������KHFWDUHV�� ,O� HVW� YUDL� TXH�� FRPSD�UpHV�DX[�UpJLRQV�6XG�GX�SD\V��OHV�UpJLRQV� RFFLGHQWDOHV�GH� O·,UDQ� WHO�OHV� TXH� OHV� SURYLQFHV� NXUGHV� GH�©�.XUGLVWDQ�ª�� $]HUEDwGMDQ� RFFL�GHQWDO�� ,ODP� HW� .HUPkQFKkK�� RQW�PRLQV�pWp�OH�WKpkWUH�GHV�DIIURQWH�PHQWV� HQWUH� OHV� IRUFHV� DUPpHV�GHV� GHX[� SD\V�� &HSHQGDQW�� OH� Up�JLPH�GH� OD�5pSXEOLTXH� LVODPLTXH��ORUV� GH� VD� YDVWH� RIIHQVLYH� VXU� OH�.XUGLVWDQ� SXLV� DYHF� OD�PLOLWDULVD�WLRQ� FURLVVDQWH� GX� .XUGLVWDQ� D�HQWHUUp� GHV� PLOOLRQV� GH� PLQHV�DXWRXU� GHV� PLOOLHUV� GH� FDVHUQHV�

LQVWDOOpHV�DX�.XUGLVWDQ�DLQVL�TXH�GDQV� OHV� ]RQHV� IURQWDOLqUHV�� 2U��DXMRXUG·KXL�� TXDWRU]H� DQV�DSUqV�OD�ILQ�GH�OD�JXHUUH�DYHF�O·,UDN�� OH�UpJLPH� Q·D� GpWHUUp� OHV� PLQHV�TXH�VXU�����PLOOLRQV�KHFWDUHV�GH�OD� VXSHUILFLH� SUpFpGHPPHQW�PHQWLRQQpH�� 4XL� SOXV� HVW�� OD�SDUWLH� QHWWR\pH� VH� WURXYH� HQWLq�UHPHQW� HW� VDQV� GRXWH� GpOLEpUp�PHQW� XQLTXHPHQW� GDQV� OHV� Up�JLRQV�6XG��GRQF�QRQ�NXUGH�� �GH�O·,UDQ��&H�TXL� IDLW� TXH� OHV�PLQHV�HQWHUUpHV� VXU� OH� VRO� NXUGH� HQ�,UDQ�UHVWHQW�WRXMRXUV�HQ�O·pWDW���$�FH� MRXU�� � SDV� PRLQV� GH� �����FLYLOV� NXUGHV� �SRXU� OD� PDMRULWp�GHV� DJULFXOWHXUV� HW� GHV� HQIDQWV�GHV�YLOODJHV��RQW�SD\p�GH�OHXU�YLH�OH� SUL[� GH� FHWWH� SROLWLTXH� DQWL�NXUGH� HW� OD[LVWH� GX� UpJLPH� HW�

�������DXWUHV�VH�WURXYHQW�PXWL�OpV��

,O� IDXW�pJDOHPHQW�VDYRLU�TXH� OHV�WHUUDLQV�PLQpV�VRQW�SDU�PL�OHV�SOXV�IHUWLOHV�GX�.XUGLVWDQ��FH� TXL�� SDU� SHXU� G·H[SORVLRQ� GH�PLQHV�� GLVVXDGH� OHV� KDELWDQWV�GX� .XUGLVWDQ� GH� UHJDJQHU� OHXUV�WHUUHV� SRXU� OHV� FXOWLYHU�� &H� TXL�QH� IDLW� TX·DMRXWHU� j� OD� SDXYUHWp�HW�j�OD�PLVqUH�GHV�YLOODJHRLV�NXU�GHV��

'XUDQW� OHV� ��� DQQpHV�GX�UqJQH�GHV�0ROODKV�HQ�,UDQ��OH�UpJLPH� Q·D� MDPDLV� FHVVp� G·XWLOL�VHU�WRXV�OHV�PR\HQV�G·RUGUH�PLOL�WDLUH� RX� DXWUH� SRXU� UpSULPHU� OH�PRXYHPHQW�GHV�NXUGHV�LUDQLHQV�SRXU� OD� OLEHUWp� HW� OD� GpPRFUDWLH�HW�VRQ�UHIXV�GH�GpPLQHU�OHV�WHUUL�WRLUHV� NXUGHV� VRXV� SUpWH[WH� GH�FR�W� RQpUHX[�� HVW� HQ� UpDOLWp� XQ�PR\HQ� VXSSOpPHQWDLUH� GH�SRXU�VXLYUH�OD�SROLWLTXH�GH�UpSUHVVLRQ�HW�GH�FRQVHUYHU� OH�FOLPDW�GH�WHU�

UHXU� DX� .XUGLVWDQ�� ,O� HVW� UHPDU�TXDEOH�TXH�VXU�FH�SODQ��QRQ�VHX�OHPHQW� OH� UpJLPH� V·HVW� DEVWHQX�G·DFFRPSOLU� FH� TXL� HVW� GH� VRQ�GHYRLU��PDLV�GH�SOXV�D�HPSrFKp�OHV� RUJDQLVDWLRQV�QRQ� JRXYHUQH�PHQWDOHV�LQWHUQHV�RX�pWUDQJqUHV�GH�SUHQGUH�HQ�FKDUJH�OD�PLVVLRQ�GX� GpPLQDJH� GHV� UpJLRQV� NXU�GHV��

8Q� DXWUH� REVWDFOH� j� OD�UpDOLVDWLRQ� GHV� RSpUDWLRQV� GH�GpPLQDJH� GX� .XUGLVWDQ� HVW� OH�IDLW�TX·LO�Q·HVW�MXULGLTXHPHQW�SDV�FODULILp�TXHO�HVW�O·RUJDQH�RX�O·LQV�WLWXWLRQ� GX� UpJLPH� TXL� D� OD�FKDUJH�G·RUJDQLVHU�GH�WHOOHV�RSp�UDWLRQV�� $LQVL�� HQ� UpSRQVH� j� OD�FULWLTXH�GHV�PHPEUHV�NXUGHV�GX�3DUOHPHQW� LUDQLHQ�� 0��02866$�9,�/$5,��OH�PLQLVWUH�GH�O·LQWpULHXU�DYDLW�LO� DIILUPp� HQ� DYULO� GH� O·DQ�SDVVp��� ©�'DQV� OD� 5pSXEOLTXH�LVODPLTXH�� OD� ORL�QH�GpVLJQH�SDV�VSpFLDOHPHQW� O·LQVWLWXWLRQ� j� OD�TXHOOH� LQFRPEH� OD� FKDUJH� GH�UpJOHU� FH� JHQUH� GH� TXHVWLRQ�� FH�Q·HVW� GRQF� SDV� IRUFpPHQW� j�QRXV� TXH� YRXV� GHYH]� YRXV�DGUHVVHU� HQ� OD� PDWLqUH�ª�� � $MRX�WDQW��SDU�DLOOHXUV���TXH�OH�EXGJHW�FRQVDFUp� DX[� RSpUDWLRQV� GH� Gp�PLQDJH� GHV� UpJLRQV� RFFLGHQWD�OHV�GX�.XUGLVWDQ�pWDLW�VHXOHPHQW�GH� ���� PLOOLDUGV� WRPDQV��O·pTXLYDOHQW� GH� ���� PLOOLRQV�G·HXURV�� HW� TX·j� FH� U\WKPH� OHV�RSpUDWLRQV� GH� GpPLQDJH� SUHQ�GUDLHQW� ��� DQV��� 1H� SRXYDQW�V·HPSrFKHU� GH� GpYRLOHU� OD� IDFH�FDFKpH� GHV� LQWHQWLRQV� GX� Up�JLPH�� � OH� PLQLVWUH� DYDLW� ILQDOH�PHQW� SUpWHQGX� TX·HQ� UpDOLWp�� OD�UpDOLVDWLRQ�GH�O·REMHFWLI�GH�GpPL�QDJH�GX�.XUGLVWDQ�Q·pWDLW�SDV�GH�OD�SRUWpH�GX�UpJLPH�HW�TX·LO� IDX�GUDLW� SRXU� FH� IDLUH� VROOLFLWHU�O·DLGH�GHV�SD\V�pWUDQJHUV��

�5DSSHORQV� DX� SDVVDJH�TXH� OD� 5pSXEOLTXH� LVODPLTXH�GpSHQVH�FKDTXH�DQQpH�GHV�PLO�OLDUGV�GH�GROODUV�GDQV�VHV�HIIRUWV�G·DUPHPHQW� GH� WRXW� JHQUH� HW�TX·HOOH�Q·D�WRXMRXUV�SDV�VLJQp�OD�&RQYHQWLRQ� VXU� O·LQWHUGLFWLRQ� GH�O·HPSORL� GHV� PLQHV� DQWLSHUVRQ�QHOOHV��

/H� .XUGLVWDQ� LUDQLHQ�� XQ� YDVWH�FKDPS�GH�PLQHV�DQWLSHUVRQQHOOHV��

Page 14: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

���

�����/HV�NXUGHV�G¶,UDQ�RQW�WUDQVIRUPp�OHXU�MRLH�GH�YRLU��OHV�GURLWV�GHV�NXUGHV�G¶,UDN�UH�FRQQXV� HQ� PDQLIHVWDWLRQV� DQWL�UpJLPH� HW� HQ� VRXWLHQ� DX� 3'.,� �6XLWH� GH� OD� SUHPLqUH�SDJH���

3URILWDQW�GH�O·RFFDVLRQ�OHV�FLWDGLQV�NXUGHV�LUDQLHQV�RQW�WUDQVIRUPp�OHV�UDVVHPEOHPHQWV�HQ�JLJDQWHV�TXHV�PDQLIHVWDWLRQV�FRQWUH�OH�UpJLPH�DX�FRXUV�GHVTXHOOHV�OHV�PDQLIHVWDQWV�RQW�VFDQGp�GHV�VORJDQV�HQ�VRX�WLHQ�DX[�UHYHQGLFDWLRQV�SROLWLTXHV�GX�PRXYHPHQW�QDWLRQDO�NXUGH�HQ�,UDQ�HW�DX�3'.,��,O�HQ�D�pWp�QRWDPPHQW�DLQVL�GDQV� OD� YLOOH�GH�0DKDEDGH�� FDSLWDOH�GH� OD�5pSXEOLTXH�NXUGH�GH������R�� OD�PDVVH�GHV�PDQLIHVWDQWV�V·HVW� QRWDPPHQW� UHQGXH� VXU� OD� WRPEH� GX�4D]L�0RKDPHG�� SUHPLHU� GLULJHDQW� GX� 3'.,� HW� GH� OD� 5pSXEOLTXH�NXUGH�� ,O�HVW�j�SUpFLVHU�TXH� O·LQWHUYHQWLRQ�GHV�IRUFHV�GH� O·RUGUH�D�GRQQp� OLHX�j�GHV�DIIURQWHPHQWV�HQWUH�FHV�GHUQLqUHV�HW�OHV�PDQLIHVWDQWV��/HV�IRUFHV�GH�O·RUGUH�RQW�WLUp�VXU�OD�SRSXODWLRQ�EOHVVDQW�GHX[�SHUVRQQHV��GRQW�O·XQH�Q·D�SDV�VXUYpFX��HW�RQW�DUUrWp�GHV�GL]DLQHV�G·DXWUHV��

/H�OHQGHPDLQ����PDUV��HQ�GpSLW�GX�IDLW�TXH�OHV�DXWRULWpV�GX�UpJLPH�DYDLHQW� LQVWDXUp�GDQV�OHV�YLOOHV�NXUGHV�XQH�VRUWH�GH�FRXYUH�IHX�QRQ�GpFODUp��OHV�KDELWDQWV�GHV�YLOOHV�GH�0DKDEDG��%RNDQ�HW�%DQHK�RQW�UHSULV�OHV�PDQLIHVWDWLRQV�DX�FRXUV�GHVTXHOOHV�GH�QRXYHDX[�DIIURQWHPHQW�HW�GH�QRXYHOOHV�DUUHVWDWLRQV�RQW�HX�OLHX�HW�OHV�EkWLPHQWV�GH�QRPEUHX[�pWDEOLVVHPHQWV�GX�UpJLPH�RQW�pWp�DWWDTXpV�SDU�OHV�PDQLIHVWDQWV�HQ�VLJQH�GH�SUR�WHVWDWLRQ��9RLFL�XQ�FRPPXQLTXp�GH�SUHVVH�GX�%XUHDX�GHV�5HODWLRQV�,QWHUQDWLRQDOHV�GX�3'.,�FRQFHUQDQW�FHV�pYpQHPHQWV���

�$UUHVWDWLRQ�GH�FHQWDLQHV�GH�PDQLIHVWDQWV�NXUGHV�HQ�,UDQ��

Le 8 mars 2004, après la signature, par le Conseil de gouvernement provi-soire irakien, d'une constitution intérimaire dans laquelle les droits légiti-mes des kurdes d'Irak sont en grande partie reconnus, les habitants de plu-sieurs villes kurdes d'Iran (Mahabd, Sanandaj, Mariwan, Saqez, Bokan, Pirans-hahr et Baneh) sont descendus dans la rue pour montrer leur joie et exprimer leur solidarité avec leurs frères kurdes d'Irak. Par la même occasion, les ma-nifestants ont scandé des slogans en faveur des revendications politiques des kurdes d'Iran et en soutien au PDKI.

Ces rassemblements, pourtant pacifiques et festifs, ont été sauvagement

attaqués par les forces de répression gouvernementales qui ont arrêté près d'une centaine de manifestants et blessé plusieurs autres dizaines dont un n'a pas survécu.

Les manifestations ont repris les jours suivants et se sont également

terminées par l'assaut sanglant des forces de répression et de nouvelles arres-tations.

Selon les dernières informations qui nous sont parvenues, à l'approche

des fêtes de Nourouz (nouvel an kurde), les grandes villes du Kurdistan d'Iran sont soumis à un quasi état de siège.

Étant donné, les ferveurs actuelles de la population et les desseins ré-

pressifs de la République islamique au Kurdistan, de nouveaux actes anti-humains de la part des agents et des forces militaires du régime sont à crain-dre.

Dénonçant fermement la politique répressive et de terreur de la Républi-

que islamique d'Iran, nous appelons toutes les organisations de défense des droits de l'homme et tous les milieux épris de liberté et de démocratie, de ré-agir à cette nouvelle vague de répression orchestrées par le régime islamique d'Iran.

Parti Démocratique du Kurdistan d’Iran

Bureau des Relations Internationales

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������

Page 15: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

���

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������1RWH�GH�OD�UpGDFWLRQ��8QH� WUqV� IRUWH�FRPPXQDXWp�NXUGH� LUDQLHQQH�UpVLGH�HQ�6XqGH��$X�GHOj�PrPH�GH�VD�QD�

WXUH�H[HPSODLUHPHQW�GpPRFUDWLTXH��O¶eWDW�VXpGRLV�DFFRUGH�XQH�DWWHQWLRQ�SDUWLFXOLqUH�j�OD�TXHV�WLRQ�NXUGH��/¶RUJDQLVDWLRQ�GX�3'.,�\�HVW�SDUPL� OHV�SOXV�DFWLYHV�j� O¶pWUDQJHU��/¶RUJDQLVDWLRQ�FKDTXH�DQQpH�GH�QRPEUHX[�pYpQHPHQWV�HW�LQLWLDWLYHV�DX[TXHOV�OHV�LQVWLWXWLRQV�pWDWLTXHV�VRQW�DV�VRFLpHV�WpPRLJQH�GH�OD�VROLGDULWp�FRQWLQXHOOHPHQW�H[SULPpH�GH�OD�FODVVH�SROLWLTXH�VXpGRLVH�DYHF�OH�FRPEDW�GX�SHXSOH�NXUGH�HQ�,UDQ��$�WLWUH�G¶H[HPSOH�RQ�SHXW�PHQWLRQQHU�OD�FDQGLGDWXUH�GX�6H�FUpWDLUH�JpQpUDO�GX�3'.,��0��+$66$1�=$'(+��SUpVHQWpH�SDU�OHV�VRFLR�GpPRFUDWHV�VXpGRLV�DX�3UL[�2OODI�3DOPH�ILQ�GH�O¶DQ�GHUQLHU��1RXV�UHSURGXLVRQV�LFL�GHX[�WH[WHV�IDLVDQW�pWDW�GX�VRXWLHQ�GHV�SDUOHPHQWDLUHV�VXpGRLV�DX�3'.,��

�3URSRVLWLRQ�GH�UpVROXWLRQ�SUpVHQWpH�SDU�/XWWDKLG�67520��DX�QRP�GX�3DUWL�GHV�9HUWV��OH�3DUWL�GX�SHXSOH�HW�OH�3DUWL�'pPRFUDWH�&KUpWLHQ�DX�3DUOHPHQW�GH�6XqGH�� )pYULHU������

� 6RXWHQRQV�OD�OXWWH�SRXU�OHXUV�GURLWV�GHV�.XUGHV�G¶,UDQ�� ,QWURGXFWLRQ�1RWUH�qUH�HVW�FHOOH�GH�OD�UHFRQQDLVVDQFH�GHV�GURLWV�GH�O¶KRPPH�SDUWRXW�GDQV�OH�PRQGH��3RXUWDQW��GDQV�GH�QRP�

EUHX[�SD\V�OH�SURFHVVXV�GH�GpPRFUDWLVDWLRQ�SHLQH�j�VH�UpDOLVHU��,O�HQ�HVW�DLQVL�GH�O¶,UDQ��'HSXLV�OH�FRPPHQFHPHQW�HW�OH�GpYHORSSHPHQW�GX�PRXYHPHQW�SRXU�OD�OLEHUWp�GHV�.XUGHV�G¶,UDQ�VRXV�OD�GLUHF�

WLRQ�GX�3DUWL�'pPRFUDWLTXH�GX�.XUGLVWDQ�G¶,UDQ��O¶REMHFWLI�GH�FH�PRXYHPHQW�HVW�GH�UpDOLVHU�OHV�GURLWV�GX�SHXSOH�NXUGH�GDQV�OH�FDGUH�G¶XQ�,UDQ�OLEUH�HW�GpPRFUDWLTXH���&HOD�IDLW�SUqV�GH�VRL[DQWH�DQV�TXH�OH�SHXSOH�NXUGH�HQ�,UDQ�OXWWH�SRXU�VRQ�GURLW�j�O¶DXWRGpWHUPLQDWLRQ�VDQV�TXH�OD�UpSUHVVLRQ�GHV�UpJLPHV�VXFFHVVLIV�HQ�,UDQ�SXLVVH�IUHLQHU�OD�PDUFKH�YHUV�OD�OLEHUWp�GHV�.XUGHV�G¶,UDQ���3RXUWDQW��O¶2UJDQLVDWLRQ�GHV�1DWLRQV�8QLHV�V¶HVW�DEVWHQXH�G¶DSSRUWHU�VRQ�VRXWLHQ�LPSRUWDQW�HW�QpFHVVDLUH�j�OD�OXWWH�GHV�.XUGHV��

/¶,UDQ�HVW�XQ�SD\V�PXOWLHWKQLTXH��(Q�,UDQ��YLYHQW�GLIIpUHQWV�SHXSOHV�TXL�RQW�GHV�ODQJXHV�GLIIpUHQWHV��GHV�UHOL�JLRQV� GLIIpUHQWHV� HW� GHV� FXOWXUHV� GLIIpUHQWHV�� /HV� SHXSOHV� G¶,UDQ� YLYHQW� HQVHPEOH� GHSXLV� SOXVLHXUV�PLOOLHUV� G¶DQQpHV��FHWWH� FRH[LVWHQFH� D� pWp� HVVHQWLHOOHPHQW� SDFLILTXH�� FH� TXL� D� pWp� JpQpUDWHXU� G¶XQH� G\QDPLTXH� G¶pYROXWLRQ� SROLWLTXH� HW�FXOWXUHOOH�� /HV� SHXSOHV� G¶,UDQ� VH� FRQVLGqUHQW� JpQpUDOHPHQW� LUDQLHQV� HW� FRPSRVHQW� WRXV� HQVHPEOH� OD� SRSXODWLRQ� LUD�QLHQQH��2U��GXUDQW�OHV�VLqFOHV�GHUQLHUV��FH�VRQW�VHXOHPHQW�OHV�SHUVHV�TXL�RQW�GpWHQX�OH�SRXYRLU�SROLWLTXH��pFRQRPLTXH�HW�VRFLDOH�HW�RQW�GDQV�OH�PrPH�WHPSV�LPSRVp�OHXU�SRXYRLU�VXU�OHV�DXWUHV�SHXSOHV�G¶,UDQ��

�/D�VLWXDWLRQ�JpQpUDOH�DX�.XUGLVWDQ�G¶,UDQ�,O�\�D�SUqV�GH�����DQV��ORUVTXH�OH�.XUGLVWDQ�D�pWp�SRXU�OD�SUHPLqUH�IRLV�SDUWDJp�HQWUH�OHV�HPSLUHV�6DIDYLGH�HW�

2WWRPDQ�� OHV�.XUGHV�RQW�SHUGX� OHXU� LQGpSHQGDQFH��'HSXLV� ORUV� OHV�.XUGHV�RQW� VXEL�GH� VpYqUHV�RSSUHVVLRQV�GDQV� OHV�GRPDLQHV�SROLWLTXH��UHOLJLHX[��«HWF��3RXUWDQW��OD�UpSUHVVLRQ�Q¶D�SDV�SX�HPSrFKHU�OH�SHXSOH�NXUGH�GH�GpYHORSSHU�HW�GH�PDLQWHQLU�VRQ�H[LVWHQFH�HW�VRQ�LGHQWLWp�FXOWXUHOOH�SURSUH��

/H�UpJLPH�LVODPLTXH�G¶,UDQ�WHQWH�GH�SUpVHQWHU�VHV�ORLV�OHV�SOXV�UpDFWLRQQDLUHV�FRPPH�FHOOHV�GX�UpJLPH�OH�SOXV�GpPRFUDWLTXH�DX�PRQGH�VRXV�FRXYHUW��TXH�OD�5pSXEOLTXH�LVODPLTXH�VH�FRPSRUWH�HQ�YHUWX�GX�&RUDQ�HW�GH�OD��&KDULD���2U��FH�UpJLPH�HVW�O¶XQ�GHV�SOXV�DQWL�GpPRFUDWLTXH�TXL�GH�SDU�VHV�YLRODWLRQV�GHV�GURLWV�GH�O¶KRPPH�D�PDQTXp�GH�FRQVL�GpUDWLRQ�SRXU�O¶rWUH�KXPDLQ�PrPH��&H�UpJLPH�DSSOLTXH�DX�TXRWLGLHQ�OD�SROLWLTXH�GH�OD�SXQLWLRQ�FROOHFWLYH�DOODQW� MXV�TX¶j�KDUFHOHU��DUUrWHU�YRLUH�WRUWXUHU�OHV�IDPLOOHV�TXL�RQW�XQ�PHPEUH�TXL�D�GHV�DFWLYLWpV�SROLWLTXHV�G¶RSSRVLWLRQ��'H�WHO�OHV�SROLWLTXHV�Q¶RQW�DXFXQ�IRQGHPHQW�OpJDO�HW�SRXUWDQW�VRQW�FRQWLQXHOOHPHQW�PDLQWHQXHV�SDU�OHV�GLULJHDQW�GH�FH�UpJLPH��/HV�SHUVRQQHV�TXL�RQW�OH�PDOKHXU�GH�WRPEHU�GDQV�OH�SLqJH�GH�O¶DSSDUHLO�GH�UpSUHVVLRQ�GX�UpJLPH�Q¶RQW�SDV�OH�GURLW�GH�SUHQGUH�XQ�DYRFDW�HW�VRXYHQW�SDVVHQW�GH�QRPEUHXVHV�DQQpHV�HQ�SULVRQ�VDQV�DYRLU�pWp�MXJpHV��

/H�UpJLPH�LUDQLHQ�XWLOLVH�OD�SROLWLTXH�GH�WHUUHXU�FRQWUH�FHX[�TXL�OH�FULWLTXHQW�HW�D�IDLW�DVVDVVLQp�GH�QRPEUHX[�RSSRVDQWV�HQ�(XURSH��/¶DVVDVVLQDW�GH�'RFWHXU�$EGXO�5DKPDQ�*+$66(0/28�j�9LHQQH�VXU�OD�WDEOH�GHV�QpJRFLDWLRQ�HW�FHOXL�GH�0RKDPPHG�6DGHT�6+$5$).$1',�QH�VRQW�TXH�GHX[�GHV�SUHXYHV�LQGpQLDEOHV�GX�WHUURULVPH�GH�OD�5pSXEOLTXH�LVODPLTXH�G¶,UDQ��

7DQGLV� TXH�GHV� VRPPHV� FRORVVDOHV� GHV� UHYHQXV�GX�SpWUROH� VRQW� FRQVDFUpV� j� GHV� SURMHWV� FRPPH� O¶DUPHPHQW�QXFOpDLUH��OD�VRFLpWp�LUDQLHQQH�QRWDPPHQW�OH�.XUGLVWDQ�VRXIIUHQW�G¶XQ�WDX[�GH�FK{PDJH�WURS�pOHYp�HW�GH�QRPEUHX[�DX�WUHV�SUREOqPHV�SROLWLTXH��pFRQRPLTXH�HW�VRFLDO��HW�OH�UpJLPH�QH�YHXW�SDV�UpHOOHPHQW�UpJOHU�OHV�FULVHV�GDQV�OHVTXHOOHV�OH�SD\V�VH�WURXYH��'H�SOXV�OH�UpJLPH�UpSDQG�GpOLEpUpPHQW�OD�WR[LFRPDQLH�QRWDPPHQW�DX�.XUGLVWDQ�R��OD�PDMRULWp�GHV�MHX�QHV�QH�SHXYHQW�SDV�UpDOLVHU�OHXU�UrYH�G¶DOOHU�j�O¶XQLYHUVLWp��/H�V\VWqPH�GH�O¶pGXFDWLRQ�HQ�,UDQ�HVW�GpIDLOODQW�HW�VHXOV�OHV�

Page 16: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

���

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������SDUWLVDQV�GX�UpJLPH�SHXYHQW�DFFpGHU�j�O¶8QLYHUVLWp��/¶HQVHLJQHPHQW�GH�OD�ODQJXH�NXUGH�GDQV�OHV�pFROH�HVW�LQWHUGLW�HW�OHV�SXEOLFDWLRQV�HQ�NXUGH�GpFRXUDJpHV��

/HV�DFWLYLWpV�FXOWXUHOOHV�GRLYHQW�SDVVHU�OH�ILOWUH�GH�OD�FHQVXUH�GX�UpJLPH�HW�OHV�MRXUQDOLVWHV�TXL�QH�VH�VRXPHWWHQW�SDV�HW�SHUVLVWHQW�j�FULWLTXHU�OH�UpJLPH�VRQW� OD�FLEOH�GHV�DVVDVVLQDWV��DUUHVWDWLRQV�HW� WRUWXUHV��/D�PRUW�G¶XQH�MRXUQDOLVWH�FDQDGLHQQH�OH�PRLV�GHUQLHU�HQ�HVW�OD�SUHXYH��

/HV�pFROHV�PDQTXHQW�FUXHOOHPHQW�GH�PR\HQV��'DQV�EHDXFRXS�GH�YLOODJHV�LO�Q¶H[LVWH�SDV�GpFROH��OHV�IUDLV�VFRODL�UHV�VRQW�ELHQ�WURS�pOHYpV�HW�OH�PDWpULHO�VFRODLUH�IDLW�GpIDXW��/H�UpJLPH�XWLOLVH�WRXV�OHV�DVWXFHV�SRVVLEOHV�SRXU�UHQGUH�GLIIL�FLOH�OD�VFRODULVDWLRQ�GHV�MHXQHV�NXUGHV�HW�GHV�pWXGLDQWV�NXUGHV��/H�EXGJHW�GH�OpGXFDWLRQ�HVW�GpULVRLUH�HW�OH�UpJLPH�OH�Up�GXLW�FRQWLQXHOOHPHQW��6RXYHQW�OHV�IDPLOOHV��LQFDSDEOHV�GH�SUHQGUH�HQ�FKDUJH�OHV�IUDLV�GH�VFRODULWp�GH�OHXUV�HQIDQWV��VRQW�DPHQpHV�j�OHV�IDLUH�WUDYDLOOHU��

3DU�WUDGLWLRQ��OD�6XqGH�HVW�XQ�SD\V�DFWLI�VXU�OD�VFqQH�LQWHUQDWLRQDOH�HW�VRQ�DSSHO�SRXU�OD�GpPRFUDWLH�GH�SDU�OH�PRQGH�HVW�FRQQX�GH� WRXV��/D�6XqGH�SHXW�XWLOLVHU�VD�SRVLWLRQ� LQWHUQDWLRQDOH�SRXU�SURSRVHU� OH�UqJOHPHQW�GH� OD�TXHVWLRQ�NXUGH�HQ�,UDQ��$X�MRXU�GDXMRXUGKXL��OH�SUREOqPH�GHV�.XUGHV�HQ�,UDQ�HVW�PLV�HQ�DUULqUH�SODQ�SRXU�GHV�UDLVRQV�VSpFLDOHV��&H�TXLO�IDXW�VXUWRXW�UHPDUTXHU�LFL�HVW�OD�UpSUHVVLRQ�PLOLWDLUH�GHV�.XUGHV�SDU�OH�UpJLPH�LUDQLHQ�DLQVL�TXH�OD�QpJOLJHQFH�GH�OD�TXHVWLRQ�SDU�OHV�1DWLRQV�8QLHV��

/H�JRXYHUQHPHQW�VXpGRLV�SHXW�GRQF�DYRLU�XQ�U{OH�DFWLI�DXWDQW�VXU�OH�SODQ�GHV�1DWLRQV�8QLHV�TXHQ�OLHQ�DYHF�OHV�DXWUHV�SD\V�HXURSpHQV�DILQ�GLQVFULUH�OD�TXHVWLRQ�NXUGH�HQ�,UDQ�j�ORUGUH�GX�MRXU�GHV�RUJDQLVDWLRQV�LQWHUQDWLRQDOHV���,O�HVW�GX�GHYRLU�KXPDQLWDLUH�HW�PRUDO�GH�OD�6XqGH�GH�VRXWHQLU�OH�FRPEDW�GHV�.XUGHV�G,UDQ�SRXU�ORFWURL�GH�OHXUV�GURLWV��

3URSRVLWLRQ�DX�3DUOHPHQW����/H�3DUOHPHQW�GRQQH�VRQ�DYLV�DX�JRXYHUQHPHQW�SRXU�TXH�OH�JRXYHUQHPHQW�VXpGRLV�DYHF�ODLGH�GH�O218�HW�GH�

O8QLRQ�HXURSpHQQH�XVH�GH�WRXW�VRQ�SRXYRLU�SRXU�OD�UpDOLVDWLRQ�GHV�GURLWV�KXPDLQV�GHV�NXUGHV�HQ�,UDQ�����/H�3DUOHPHQW�GRQQH�VRQ�DYLV�DX�JRXYHUQHPHQW�HW�VXLYDQW� OH�FRQWHQX�GH�FHWWH�SURSRVLWLRQ�� OH�JRXYHUQHPHQW�

VXpGRLV� HQ� FRRSpUDWLRQ�DYHF� O218�HW� OHV� DXWUHV� RUJDQLVDWLRQV� LQWHUQDWLRQDOHV� VHIIRUFH� SRXU�TXH� OHV�.XUGHV� HQ� ,UDQ�SXLVVH�DYRLU�XQH�DXWRQRPLH�FXOWXUHOOH�VDQV�TXLOV�ULVTXHQW�GrWUH�SRXUVXLYLV��

���/H�3DUOHPHQW�GRQQH�VRQ�DYLV�VXLYDQW� OH�FRQWHQX�GH�FHWWH�SURSRVLWLRQ�SRXU�TXH�OH�JRXYHUQHPHQW�VXpGRLV�HQ�FRRSpUDWLRQ�DYHF�O218�HW�OHV�DXWUHV�RUJDQLVDWLRQV�LQWHUQDWLRQDOHV�VHIIRUFH�SRXU�TXH�OHV�.XUGHV�HQ�,UDQ�SXLVVHQW�OLUH�HW�pFULUH�HQ�NXUGH�HW�SRXU�TXH�OD�ODQJXH�NXUGH�VRLW�RIILFLHOOHPHQW�HQVHLJQpH�GDQV�OHV�pFROHV��

���/H�3DUOHPHQW�GRQQH�VRQ�DYLV�DX�JRXYHUQHPHQW�VXLYDQW�OH�FRQWHQX�GH�FHWWH�SURSRVLWLRQ�SRXU�TXH�OH�JRXYHUQH�PHQW�VXpGRLV�DYHF�ODLGH�GH�O218�HW�GH�O8QLRQ�HXURSpHQQH�IDVVH�HQ�VRUWH�TXH�OHV�GURLWV�GHV�.XUGHV�HQ�,UDQ�VRLHQW�UH�FRQQXV�HW�TXH�OHV�.XUGHV�LUDQLHQV�SXLVVHQW�EpQpILFLHU�GX�GURLW�j�ODXWRGpWHUPLQDWLRQ��

/·LQTXLpWXGH� GH� OD� 0LQLVWUH� VXpGRLVH� GHV� DIIDLUHV� pWUDQJqUHV� GH�O·H[pFXWLRQ�GHV�SULVRQQLHUV�DSSDUWHQDQW�DX�3'.,��

/H���GpFHPEUH�������0PH�8OOD�+2))0$1��SUpVLGHQW�GX�3DUWL�*DXFKH��D�LQWHUURJp�OD�PLQLVWUH�VXpGRLVH�GHV�DIIDLUHV�pWUDQJqUHV�GDQV�OHV�WHUPHV�VXLYDQWV��©�$X�GpEXW�GX�PRLV�GH�GpFHPEUH�GHX[�DXWUHV�PHPEUHV�DFWLIV�GX�3'.,�RQW�pWp�H[pFXWpV��/HV�PpGLDV�SDUOHQW�VRXYHQW�GHV�H[pFXWLRQV�SROLWLTXHV�HQ�,UDQ�TXL�VRQW�OH�SOXV�VRXYHQW�GHV�PHPEUHV�GX�3'.,��4XH�FRPSWH]�YRXV�IDLUH�SRXU�IDLUH�HQ�VRUWH�TX·LO�VRLW�PLV�XQ�WHUPH�j�FHV�H[pFXWLRQV��ª�

/H����MDQYLHU������0DGDPH�/DLOD�)5(,9$/'6��PLQLVWUH�VXpGRLVH�GHV�DIIDLUHV�pWUDQJqUHV�OXL�D�UpSRQGX��©��-H�VXLV�FRPPH�8OOD�+2))0$1�TXL�P·D�GHPDQGp�FH�TXH�MH�IHUDL�SRXU�DUUrWHU�O·H[pFXWLRQ�GHV�SULVRQQLHUV�SROLWLTXHV�NXUGHV�HQ�,UDQ���LQTXLqWH�GX�QRQ�UHVSHFW�GHV�GURLWV�GH�O·KRPPH�GDQV�FH�SD\V��6HORQ�OHV�LQIRUPDWLRQV��FHV�GHUQLqUHV�DQQpHV�GH�QRPEUHX[�PHPEUHV�GX�3DUWL�'pPRFUDWLTXH�GX�.XUGLVWDQ�G·,UDQ�RQW�pWp�H[pFXWpV��0DOKHXUHXVHPHQW��OD�SHLQH�GH�PRUW� V·DSSOLTXH�HQ� ,UDQ�HQ�YLRODWLRQ�GHV�GURLWV� IRQGDPHQWDX[�GH� O·KRPPH��FH�TXL�HVW�HQ�FRQWUDGLFWLRQ�DYHF� OH�FDGUH�pWDEOL�SDU� O·218�HQ�PDWLqUH�GH�SHLQH�GH�PRUW��/H�JRXYHUQHPHQW�VXpGRLV�HW�j�WUDYHUV� O·8QLRQ�HXUR�SpHQQH�D�VDQV�FHVVH�FULWLTXp� O·,UDQ�j�FH�VXMHW��/·DXWRPQH�GHUQLHU��QRWUH�GpOpJDWLRQ�D�SURSRVp�TXH� O·8QLRQ�HXUR�SpHQQH�SUpVHQWH�XQH� UpVROXWLRQ�j� O·218��PDLV� O·DFFRUG�JpQpUDO� VXU� OH� FRQWHQX�GH�FHWWH� UpVROXWLRQ�D� IDLW�GpIDXW��3RXUWDQW��OH����GpFHPEUH��VXU�SURSRVLWLRQ�FDQDGLHQQH��OD�FRPPLVVLRQ�GHV�GURLWV�GH�O·KRPPH�GH�O·218�D�DGRSWp�VD�UpVROXWLRQ�VXU�O·,UDQ��,O�IDXW�GLUH�TXH�OD�6XqGH�HW�WRXV�OHV�SD\V�GH�O·8QLRQ�RQW�YRWp�FHWWH�UpVROXWLRQ�GDQV�ODTXHOOH�GH�YLYHV�LQTXLpWXGHV�VXU�OD�SRXUVXLWH�GHV�YLRODWLRQ�GHV�GURLWV�GH�O·KRPPH�HW�O·KDUFqOHPHQW�GHV�RSSRVDQWV�HQ�,UDQ�VRQW�H[SULPpHV��/·8QLRQ�HXURSpHQQH�FRQWLQXH�j�YRXORLU� LQIOXHU� O·,UDQ�YHUV� OH�FKDQJHPHQW��/H����RFWREUH� OHV�PLQLVWUHV�HXURSpHQV�GHV�DIIDLUHV�pWUDQJqUHV�RQW�GpFLGp�G·HQWDPHU�XQ�GLDORJXH�VXU�OHV�GURLWV�GH�O·KRPPH�DYHF�O·,UDQ��-XVTX·j�PDLQWHQDQW��WURLV�UpXQLRQV�RQW�HX�OLHX��DX�FRXUV�GHVTXHOOHV�OHV�WKqPHV�GH�SHQGDLVRQ�HW�H[pFXWLRQ��WRUWXUH��GLVFUL�PLQDWLRQ��OLEHUWp�G·H[SUHVVLRQ��pWDW�GH�GURLW��FRRSpUDWLRQ�DYHF�OHV�UDSSRUWHXUV�GH�O·218���UHVSHFW�GHV�GURLWV�pFRQR�PLTXHV��VRFLDX[�HW�FXOWXUHOV�HW� O·pJDOLWp�GH�GpYHORSSHPHQW�SRXU� WRXV�RQW�pWp�DERUGpV��(Q�SOXV�� O·8(�D� UpLWpUp�VD�YRORQWp�GH�FRQGLWLRQQHU�OD�SRXUVXLWH�GHV�UHODWLRQV�pFRQRPLTXHV�HW�FRPPHUFLDOHV�SDU�O·DPpOLRUDWLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ�GHV�GURLWV�GH�O·KRPPH��/H�KDXW�UHSUpVHQWDQW�GH�O·8QLRQ��0��;DYLHU�62/$1$��LUD�FHWWH�VHPDLQH�HQ�,UDQ�SRXU�GLVFXWHU�DYHF�OHV�DXWRULWpV�LUDQLHQQHV�GH�FHV�TXHVWLRQV��(QILQ��MH�YRXV�UDVVXUH��TX·j�O·DYHQLU�DXVVL��MH�IHUDL�WRXW�SRXU�FRQWUL�EXHU�DX�UHVSHFW�GHV�GURLWV�GH�O·KRPPH�HQ�,UDQ��TXH�FH�VRLW�GDQV�OH�FDGUH�GH�QRWUH�SROLWLTXH�pWUDQJqUH�RX�ELHQ�j�WUDYHUV�O·8QLRQ�HXURSpHQQH��

Page 17: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

���

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������Au tour de l’affaire de Mykonos

/HV�%HUOLQRLV�GpGLHQW�XQ�PRQXPHQW�GH�VRXYHQLU��j�OD�PpPRLUH�GHV�GLULJHDQWV�DVVDVVLQpV�GX�3'.,�

&KHUV�DPLV���-H�YRXV�LQYLWH�SDU�OD�SUpVHQWH�j�SDUWLFLSHU�j�OD�FpUpPRQLH�G¶LQDXJX�

UDWLRQ�GX�PpPRULDO�GpGLp�DX[�YLFWLPHV�GH�O¶RSpUDWLRQ�WHUURULVWH�GH�0\NRQRV��TXL� DXUD� OLHX� OH� PHUFUHGL� ��� PDUV� ����� j� ��� KHXUHV� j� %HUOLQ��6LJQDORQV�G¶HPEOpH� TXH� OD� FpUpPRQLH� D� pWp� UHSRUWpH� DX� ��� DYULO��1'/5��j� O¶DGUHVVH�VXLYDQWH���

3UDJHU� VWU�� �D�� ������ %HUOLQ� �� =ZLVFKHQ� 3UDJHU� 3ODW]� X��1DFKRGV�WUDEH��

'DQV�FHWWH�FpUpPRQLH�0��+DQV�-RDFKLP�(+5,*�DYRFDW�GH�OD�IDPLOOH�GHV�YLFWLPHV�DX�SURFqV�GH�0\NRQRV�DLQVL�TXH�'U��0LUR�$/,<$5�GH�OD�SDUW�GX�3DUWL�'pPRFUDWLTXH�GX�.XUGLVWDQ�G¶,UDQ��SUHQGURQW�OD�SDUROH��

6HSW�DQV�DSUqV�OH�MXJHPHQW�GX�WULEXQDO�GH�%HUOLQ�HQ�GDWH�GX����DYULO�������QRXV�LURQV�VXU�OH�OLHX�GX�FULPH��j�O¶HQGURLW�TXL�V¶DSSHODLW�j�O¶pSRTXH�OH�5HVWDXUDQW�0\NRQRV��SRXU�FRPPpPRUHU� OH�VRXYHQLU�GH�FHX[�TXL�RQW�pWp� WXpV�VXU� O¶RUGUH� GHV� GLULJHDQWV� GH� O¶pSRTXH� GX� UpJLPH� LUDQLHQ�� j� VDYRLU� OHV� GLUL�JHDQWV�GX�3'.,��'U��6DGHJK�6+$5$).$1',��)DWWDK�$%'2/,��+RPD\RXQ�$5'$/$1��HW� OH�SROLWLFLHQ� LUDQLHQ�1RXUL�'(+.25',��

/H�WULEXQDO�D�GpVLJQp�O¶DSSDUHLO�GHV�UHQVHLJQHPHQWV�LUDQLHQ�FRPPH�UHVSRQVDEOH�GH�FHV�FULPHV��3DU�FH�PRQX�PHQW��QRXV�FpOpEURQV�OH�VRXYHQLU�G¶XQ�pYpQHPHQW�WUDJLTXH�TXL�V¶HVW�SDVVp�GDQV�QRWUH�ORFDOLWp�HW�TXL�D�ERXOHYHUVp�OD�FRQV�FLHQFH�GH�O¶KXPDQLWp��

�/HV�LQYLWpV�GH�QRWUH�SD\V�RQW�pWp�WXpV�SDU�OHV�pPLVVDLUHV�G¶XQ�(WDWV��PDLV�OH�FULPH�HW�OHV�QRPV�GHV�YLFWLPHV�QH�GRLYHQW�SDV�rWUH�RXEOLpV��1RXV�GHYRQV�DXVVL�WRXV�IDLUH�SRXU�pYLWHU�FH�JHQUH�GH�FULPH�GH�VH�SHUSpWXHU�j�O¶DYHQLU��

/¶LGpH�GH�FH�PpPRULDO�D�pWp�SURSRVpH�HW�DGRSWpH�SDU�OH�3DUOHPHQW�GH�OD�UpJLRQ�&KDUORWWHQEXUJ�:LOPHUVGRUI��'H�QRPEUHXVHV�LQVWLWXWLRQV�HW�KDELWDQWV�GH�QRWUH�YLOOH�RQW�ILQDQFLqUHPHQW�FRQWULEXp�j�FH�SURMHW��MH�OHV�HQ�UHPHUFLH�YLYH�PHQW��

0RQLND�7+,(0(1��0DLUH�GH�&KDUORWWHQEXUJ�:LOPHUVGRUI��

/¶pYHQWXDOLWp�GH�OD�OLEpUDWLRQ�GHV�DVVDVVLQV�GX�VHFUpWDLUH�JpQpUDO�GX�3'.,��

Selon BBC, Ariel SHARON, le Premier ministre d’ Israël a déclaré dans une interview accordée à la Télévision de son pays que le régime iranien et le Hezbollah du Liban souhaiteraient que des prisonniers détenus dans un des pays européens fassent partie du projet d’ échange de prisonniers entre l’ Israël et le Hezbollah. Ariel Sharon n’ a pas indiqué de quels prisonniers s’ agissait-il, mais les journaux israéliens ont indiqué que le Premier Ministre entendait par là les trois libanais et un iranien détenus en Allemagne pour avoir commis l’ assassinat de Docteur Sadeq SHARAFKANDI, secrétaire général du Parti Démocratique du Kurdistan d’ Iran et trois de ses camarades au restaurant Mykonos de Berlin, le 17 septembre 1992.

/·DQFLHQ�3UHPLHU�0LQLVWUH�GH�6XqGH���©�-·DXUDLV�SX�rWUH�SDUPL�OHV�YLFWLPHV�GH�0\�NRQRV�ª�

,QJYDU�.$5/6621��TXL�D�pWp�SHQGDQW�GL[�DQV�OH�OHDGHU�GX�3DUWL�6RFLDO�'pPRFUDWH�VXpGRLV�HW�TXL�D�VXF�FpGp� j� 2OODI� 3$/0(�� DX� SRVWH� GH� 3UHPLHU�0LQLVWUH� DSUqV� VRQ� DVVDVVLQDW�� YLHQW� GH� SXEOLHU� VHV�PpPRLUHV� LQWLWX�OpHV�©�&·HVW�DLQVL�TXH�MH�SHQVH�ª���,QWHUYLHZp�OH������������j�FHWWH�RFFDVLRQ�SDU�OD�&KDvQH���GH�OD�7pOpYLVLRQ�VXp�GRLVH��LO�D�pYRTXp�O·DVVDVVLQDW�j�%HUOLQ�HQ������GX�6HFUpWDLUH�JpQpUDO�GX�3'.,��'U�6DGHT�6+$5$).$1',��DIILUPDQW�TX·LO� DYDLW� IDLOOL� rWUH� SDUPL� OHV� YLFWLPHV� GH� FHW� DVVDVVLQDW�� 9RLFL� XQ� H[WUDLW� GH� VHV� GpFODUDWLRQV� j� OD� WpOpYLVLRQ���©�-·pWDLV�j�%HUOLQ�SRXU�SDUWLFLSHU�DX�FRQJUqV�GH�O·,QWHUQDWLRQDOH�6RFLDOLVWH�DXTXHO�SDUWLFLSDLW�pJDOHPHQW�OD�GpOpJD�WLRQ�NXUGH��HQWHQGX�FHOOH�GX�3'.,��DYHF�ODTXHOOH�MH�P·pWDLV�HQWUHWHQX�DXSDUDYDQW�j�6WRFNKROP��1RXV�DYLRQV�FRQYH�QX�GH�SRXUVXLYUH�QRV�HQWUHWLHQV�j�%HUOLQ��2Q�GHYDLW�VH�YRLU�GDQV�XQ�UHVWDXUDQW�HW�M·DYDLV�FRQILUPp�PD�SUpVHQFH�j�FH�GvQHU��0DLV�MXVWH�DYDQW�G·\�DOOHU��.DUO�%,/'���OHDGHU�GX�3DUWL�&RQVHUYDWHXU��P·D�DSSHOp�SRXU�GLUH�TXH�MH�GHYDLV�LPPpGLDWHPHQW�UHQWUHU�j�6WRFNKROP��&·HVW�DORUV�TXH�M·DL�DSSULV�TXH�QRV�WURLV�FDPDUDGHV�DYDLHQW�pWp�WXpV�SDU�OHV�DJHQWV�GX� UpJLPH� LUDQLHQ��6L� M·DYDLV�pWp� SUpVHQW�j�FH�PRPHQW�Oj�� M·DXUDLV� VDQV�GRXWH�pWp�DFFRPSDJQpV�SDU�GHV�JDUGHV�GX�FRUSV��PDLV�RQ�QH�SHXW�SDV�GLUH�DSUqV�FRXS�FH�TXL�DXUDLW�SX�VH�SDVVHU�«��ª�

Page 18: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

���

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������/D�FRQGDPQDWLRQ�SRXU�OD���qPH�IRLV�GH�OD�5pSXEOLTXH�LVODPLTXH�G·,UDQ�SDU�O·$VVHPEOpH�*pQpUDOH�GHV�1DWLRQV�8QLHV�

&RQFHUQDQW�OH�GRVVLHU�GHV�YLRODWLRQV�SDU� OH�UpJLPH� LUDQLHQ� GHV� GURLWV� GH� O·KRPPH� VXU� OHV� GHU�QLHUV�PRLV��WURLV�SRLQWV�PpULWHQW�XQH�DWWHQWLRQ�SDUWL�FXOLqUH���3UHPLqUHPHQW��OD�QRPLQDWLRQ�GH�6DLG�025�7$=$9,� FRPPH�SURFXUHXU� GH� OD�5pYROXWLRQ�j� 7pKp�UDQ��HQ�GpSLW�GH�OD�GHPDQGH�GH�PXWDWLRQ�GH�FH�GHU�QLHU�SDU�0DXULFH�&$3,7251(��UDSSRUWHXU�VSpFLDO�GH�O·218� SRXU� OHV� GURLWV� GH� O·KRPPH� HQ� ,UDQ�� 'HX[Lq�PHPHQW�� OHV� DUUHVWDWLRQV� PDVVLYHV� G·pWXGLDQWV��HQYLURQV��������ORUV�GHV�GHUQLHUV�PRXYHPHQWV�pWX�GLDQWV��HW�HQILQ�O·DVVDVVLQDW�GH�=DKUD�.$=(0,��MRXU�QDOLVWH�FDQDGLHQQH�G·RULJLQH�LUDQLHQQH�TXL�D�VXVFLWp�GH� YLYHV� UpDFWLRQV� GH� SDU� OH�PRQGH�� /H� JRXYHUQH�PHQW�FDQDGLHQ�DSUqV�DYRLU�SHUGX� WRXW�HVSRLU�G·HQ�JDJHPHQW�SDU�OH�UpJLPH�G·HQTXrWH�HW�GH�SRXUVXLWHV�MXGLFLDLUHV� VpULHXVHV�� D� ILQDOHPHQW� SRUWp� O·DIIDLUH�GHYDQW�O·218�HQ�SUpVHQWDQW�XQ�SURMHW�GH�UpVROXWLRQ�DX� WURLVLqPH� FRPLWp� GH� O·$VVHPEOpH� *pQpUDOH�FRQVDFUpH�DX[�TXHVWLRQV�GH�GURLWV�GH� O·KRPPH��/D�&RPPLVVLRQ�GHV�GURLWV�GH�O·KRPPH�D�DGRSWp�OD�Up�VROXWLRQ�SDU����YRL[�SRXU�����YRL[�FRQWUH�HW����DEV�WHQWLRQV�� HW� O·D� WUDQVPLVH� j� O·$VVHPEOpH� JpQpUDOH�DILQ�TXH�FHOOH�FL�GpFLGH�VXU�VRQ�DGRSWLRQ�GpILQLWLYH��/·$VVHPEOpH� *pQpUDOH� GDQV� VD� VpDQFH� GX� ��� Gp�FHPEUH� ������ D� DGRSWp�� j� VRQ� WRXU�� OD� UpVROXWLRQ�SDU����YRL[�SRXU�����YRL[�FRQWUH�HW����DEVWHQWLRQV��,O� IDXW� UDSSHOHU� TXH�� H[FHSWp� O·DQQpH� SUpFpGHQWH��GXUDQW�OHV����GHUQLqUHV�DQQpHV�OH�UpJLPH�LUDQLHQ�D��pWp� V\VWpPDWLTXHPHQW� FRQGDPQp� SDU� O·$VVHPEOpH�*pQpUDOH�GH�O·218��

&HV� FRQGDPQDWLRQV� Q·RQW� PDOKHXUHXVH�PHQW� pWp� TXH� V\PEROLTXHV� HW�� IDXWH� G·XQ� PpFD�QLVPH� GH� VXUYHLOODQFH� FRQWUDLJQDQW�� Q·RQW� MDPDLV�pWp� VXLYLHV� G·HIIHW� HW� OD� 5pSXEOLTXH� LVODPLTXH� Q·D�MDPDLV�FHVVp�G·HQIUHLQGUH� OHV�QRUPHV� LQWHUQDWLRQD�

OHV�OHV�SOXHV�IRQGDPHQWDOHV�HQ�PDWLqUH�GH�UHVSHFW�GHV�GURLWV�HW�GHV�OLEHUWpV�GH�O·KRPPH�HW�GX�FLWR\HQ��2U��VXLYDQW�OHV�DUWLFOHV����HW����GX�3DFWH�LQWHUQDWLR�QDO�GHV�GURLWV�FLYLOV�HW�SROLWLTXHV��VL�XQ�eWDW�QH�UHV�SHFWH�SDV�OHV�VWDQGDUGV�LQWHUQDWLRQDX[�GH�GURLWV�GH�O·KRPPH�GH� VRUWH� j� OHV� UDPHQHU� j�QpDQW� GDQV� OHV�IDLWV�� FH� GHUQLHU� VH� YRLW� LPSRVHU� XQH� VXUYHLOODQFH�SDU�YRLH�GH�UDSSRUWV�VXLYL��GDQV�OH�FDV�GH�OHXU�LQVXI�ILVDQFH��GH�VXLWHV�LQVWLWXWLRQQHOOHV�YRLUH�pYHQWXHOOH�PHQW� TXDVL�MXGLFLDLUHV�� %LHQ� TXH� O·eWDW� LUDQLHQ� VRLW�VLJQDWDLUH� GH� QRPEUHX[� WH[WHV� LQWHUQDWLRQDX[� GH�EDVH�HQ�PDWLqUH�GH�GURLWV� GH� O·KRPPH�� LO� Q·HQ�GH�PHXUH� SDV� PRLQV� TXH� OHV� PpFDQLVPHV� GpMj� UXGL�PHQWDLUHV� GH� VXUYHLOODQFH� j� O·218� Q·RQW� SDV� pWp�HIILFDFHPHQW� XWLOLVpV� MXVTX·j� ORUV� HW� TX·LFL� HQFRUH��OHV� FRQVLGpUDWLRQV� G·RSSRUWXQLWp� SROLWLTXH� WRXW�FRPPH� OHV� LQWpUrWV� pFRQRPLTXHV� HW� FRPPHUFLDX[�O·RQW�HPSRUWp��

6L�O·RQ�PHW�GH�F{Wp�OH�IDLW�TXH�GDQV�OD�QRX�YHOOH�FRQGDPQDWLRQ�GH�O·,UDQ�SDU�O·$VVHPEOpH�JpQp�UDOH�LO�HVW�GHPDQGp�SRXU�OD�SUHPLqUH�IRLV�GH�PHWWUH�HQ� SODFH� XQ� SDUTXHW� LQGpSHQGDQW� GX� SRXYRLU�� OD�UpVROXWLRQ�Q·HVW�HQ�VRL�SDV�TXHOTXH�FKRVH�GH�QRX�YHDX�HW�TXH�GDQV�OH�SURORQJHPHQW�GHV�SUpFpGHQWHV�UpVROXWLRQV��HOOH� LQVLVWH�VXU� OH�UHVSHFW�GHV�GURLWV�HW�OLEHUWpV� HW� VXU� O·pOLPLQDWLRQ� GHV� GLVFULPLQDWLRQV� GH�WRXWHV� VRUWHV�� 7RXMRXUV� HVW�LO� TXH�� YX� OD� QRXYHOOH�GRQQH�JpRSROLWLTXH�DX�0R\HQ�2ULHQW��HW� OH� IDLW�TXH�WRXV� OHV� SD\V� HXURSpHQV� DYHF� OHVTXHOV� OH� UpJLPH�LVODPLTXH�VRXKDLWH�UHQIRUFHU�VHV�OLHQV��OD�)UDQFH��OH�5R\DXPH�8QL��O·$OOHPDJQH��O·,WDOLH��OHV�3D\V�%DV��RQW�YRWp� FHWWH� UpVROXWLRQ�� LO� VHPEOHUDLW� TXH� FH� GHUQLHU�QH� SXLVVH� SDV� DXVVL� VFDQGDOHXVHPHQW� TXH� SDU� OH�SDVVp�LJQRUHU�OD�WHQHXU�GH�ODGLWH�UpVROXWLRQ��

/D�5pVROXWLRQ�GX���qPH�&RQJUqV�GH��O·,QWHUQDWLRQDOH�6RFLDOLVWH�FRQFHUQDQW�O·,UDQ�

�/H��� l%m(n �FRQJUqV�GH� O·,QWHUQDWLRQDOH�6RFLDOLVWH�V·HVW� WHQX� OHV��������HW����RFWREUH�

�����j�6DR�3ROR��DX�%UpVLO��8QH�GpOpJDWLRQ�GX�3'.,�FRPSRVpH�GH�00��.KRVURZ�$%'2//$+,��UHSUpVHQWDQW�GX�3'.,�HQ�(XURSH�HW�.KDOHG�$=,=,��UHSUpVHQWDQW�GX�3DUWL�DX[�eWDWV�8QLV�\�D�SDUWLFLSp��/·H[WUDLW�TXL�VXLW�HVW�OD�UpVROXWLRQ�GH�O·,6�VXU�O·,UDQ���

�(QFRXUDJH� WRXWHV� OHV� IRUFHV� HQ� IDYHXU� GH� OD� GpPRFUDWLH� HW� GHV�GURLWV� GH� OD� SHUVRQQH�j� SRXUVXLYUH�

OHXUV�HIIRUWV�SRXU�OH�FKDQJHPHQW�HW�OHV�UpIRUPHV�HQ�,UDQ��&RQGDPQH�OHV�YLRODWLRQV�LPSRUWDQWHV�GHV�GURLWV�GH�OD�SHUVRQQH�HW�GHV�OLEHUWpV�GpPRFUDWLTXHV�FRPPL�

VHV�SDU�OHV�HQQHPLV�GH�OD�GpPRFUDWLH�HW�GHV�UpIRUPHV�HQ�,UDQ��\�FRPSULV�OD�IHUPHWXUH�GHV�MRXUQDX[��O·DUUHVWD�WLRQ�GHV�MRXUQDOLVWHV��LQWHOOHFWXHOV�HW�pWXGLDQWV�HQ�IDYHXU�GX�FKDQJHPHQW��HW�pJDOHPHQW�OHV�SHLQHV�GH�PRUW�HW�H[pFXWLRQV�G·DFWLYLVWHV�NXUGHV��

'pQRQFH�OD�UpSUHVVLRQ�FRQWUH�OHV�.XUGHV�HQ�,UDQ�HW�VRXOLJQH�OH�EHVRLQ�GH�WURXYHU�XQH�VROXWLRQ�SDFLIL�TXH�DX�SUREOqPH�NXUGH�HQ�,UDQ��

/DQFH�XQ�DSSHO�SRXU�OD�OLEpUDWLRQ�GH�WRXV�OHV�SULVRQQLHUV�SROLWLTXHV��GH�FRQVFLHQFH��O·DUUrW�GHV�GLVFUL�PLQDWLRQV�FRQWUH� OHV� IHPPHV�HQ� ,UDQ�HW� OH� UHVSHFW�GH� O·pJDOLWp�GHV�GURLWV�HQWUH� OHV� KRPPHV�HW� OHV� IHPPHV�GDQV�WRXV�OHV�GRPDLQHV��

Page 19: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

���

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������5pVROXWLRQ�GX�3DUOHPHQW�HXURSpHQ�VXU�O,UDQ��

)HEUXDU\����������3�B7$�3529�������������/H�3DUOHPHQW�HXURSpHQ����YX�VD�UpVROXWLRQ�GX����GpFHPEUH������VXU�OD�FRPPXQLFDWLRQ�GH�OD�&RPPLVVLRQ�DX�3DUOHPHQW�HXURSpHQ�HW�

DX�&RQVHLO�VXU�OHV�UHODWLRQV�HQWUH�O8(�HW�OD�5pSXEOLTXH�LVODPLTXH�G,UDQ�������YX�VHV�UpVROXWLRQV�DQWpULHXUHV�VXU�O,UDQ����YX�OD�UpVROXWLRQ�GH�O$*18�GH�GpFHPEUH������VXU�OHV�GURLWV�GH�OKRPPH����YX�OH�UpFHQW�UDSSRUW�GX�UDSSRUWHXU�VSpFLDO�GHV�1DWLRQV�XQLHV�VXU� OD� OLEHUWp�GRSLQLRQ�HW�GH[SUHVVLRQ��$P�

EH\L�/LJDER��TXL�GpQRQFH�HQ�SDUWLFXOLHU�OH�IRUW�GpFOLQ�TXH�OD�OLEHUWp�GH[SUHVVLRQ�FRQQDvW�HQ�,UDQ�GHSXLV�TXHOTXHV�DQ�QpHV���

��YX�ODUWLFOH�����SDUDJUDSKH����GH�VRQ�UqJOHPHQW��$��UHFRQQDLVVDQW�OH�GURLW�VRXYHUDLQ�GX�SHXSOH�LUDQLHQ�GH�FKRLVLU�VRQ�FDGUH�FRQVWLWXWLRQQHO���%��DWWDFKp�j�GHV�YDOHXUV�XQLYHUVHOOHV�WHOOHV�TXH�OpWDW�GH�GURLW��OH�UHVSHFW�GHV�GURLWV�GH�OKRPPH�HW�OD�GpPR�

FUDWLH��&��FRQVLGpUDQW�TXH�OHV�LQIRUPDWLRQV�FRQFHUQDQW�OH[FOXVLRQ�GH�FDQGLGDWV�SDU�OH�&RQVHLO�GHV�*DUGLHQV�YDULHQW�

GH� MRXU�HQ� MRXU�HW�TXH��j� OKHXUH�DFWXHOOH��RQ�FRPSWH�HQFRUH�TXHOTXH����SDUOHPHQWDLUHV�HQ�IRQFWLRQ�TXL�VH�YRLHQW�LQWHUGLUH�GH�VH�SUpVHQWHU�DX[�SURFKDLQHV�pOHFWLRQV�JpQpUDOHV��TXH��HQ�WRXW�pWDW�GH�FDXVH��FHV�H[FOXVLRQV�VRQW�GXQH�DPSOHXU�VDQV�SUpFpGHQW�HW�FRQFHUQHQW��SDUPL�OHV�SDUOHPHQWDLUHV�DFWXHOV��SUHVTXH�H[FOXVLYHPHQW�GHV�SDUOHPHQWDL�UHV�GX�)URQW�GH�SDUWLFLSDWLRQ��SURFKH�GX�SUpVLGHQW�.KDWDPL��

'��VRXOLJQDQW�TXH�OH�GURLW�GH�VH�SUpVHQWHU�DX[�pOHFWLRQV�HVW�XQ�pOpPHQW�HVVHQWLHO�GH�OD�YLH�GpPRFUDWLTXH�HW�TXH�WRXWH�H[FHSWLRQ�GHYUDLW�GRQF�rWUH�FODLUHPHQW�GpILQLH�SDU�OD�ORL�FRQIRUPpPHQW�j�GHV�QRUPHV�GpPRFUDWLTXHV�DF�FHSWpHV�j�OpFKHORQ�LQWHUQDWLRQDO��

(�� UpDIILUPDQW� VRQ�VRXWLHQ�FRQVWDQW�DX�SURFHVVXV�GH� UpIRUPH�HQ� ,UDQ�HW� UpDIILUPDQW��XQH� IRLV�GH�SOXV�� VD�YRORQWp�GH�UHQIRUFHU�OHV�UHODWLRQV�SROLWLTXHV�HW�pFRQRPLTXHV�HQWUH�O8QLRQ�HXURSpHQQH�HW�O,UDQ��

)��VXLYDQW��DYHF�XQH�YLYH�SUpRFFXSDWLRQ��OH�GpEDW�SROLWLTXH�TXL�VH�GpURXOH�HQ�,UDQ�FRQFHUQDQW�OHV�SURFpGXUHV�UpJLVVDQW�OpWDEOLVVHPHQW�GHV�OLVWHV�GH�FDQGLGDWV�SRXU�OD�SURFKDLQH�OpJLVODWXUH��

*��QRWDQW�TXH��GDQV�XQH�OHWWUH�j�OD\DWROODK�.KDPHQHL��OH�SUpVLGHQW�.KDWDPL�HW�0��.DUUXEL��3UpVLGHQW�GX�0D�MOLV��RQW�ILQL�SDU�DFFHSWHU�OD�WHQXH�GHV�pOHFWLRQV��PDLV�RQW�PLV�HQ�JDUGH�FRQWUH�OH�IDLW�TXH�OHV�DFWHV�GX�&RQVHLO�GHV�*DUGLHQV�RQW�UpGXLW� OD�FRPSpWLWLRQ�HW�DXUDLHQW�SRXU�FRQVpTXHQFH�TXH�OHV�JHQV�VHUDLHQW�PRLQV�HQWKRXVLDVWHV�SRXU�DOOHU�YRWHU��UHGRXWDQW�TXH�OD�SRSXODWLRQ�VRLW�HQFRUH�SOXV�GpoXH�HW�FRXSpH�GH�OD�FODVVH�SROLWLTXH�GDQV�VRQ�HQVHPEOH�HW�TXH��WHO�TXRQ�SHXW�OH�SUpYRLU��XQ�WDX[�GDEVWHQWLRQ�WUqV�pOHYp�ORUV�GHV�pOHFWLRQV�IDVVH�OH�MHX�GHV�IRUFHV�FRQVHUYDWUL�FHV�HW�UpWURJUDGHV�HW�DFFHQWXH��SDUWLFXOLqUHPHQW�SDUPL�OHV�MHXQHV�JpQpUDWLRQV�� OH�YLI�PpFRQWHQWHPHQW�TXH�VXVFLWH�ODEVHQFH�GH�SURJUqV�SROLWLTXH�HW�VRFLDO�DSUqV�YLQJW�FLQT�DQV�GH�UpYROXWLRQ�LVODPLTXH��

+��FRQVLGpUDQW�TXH�O,UDQ�D�OH�SRWHQWLHO�QpFHVVDLUH�SRXU�MRXHU�XQ�U{OH�LPSRUWDQW�HW�FRQVWUXFWLI�GDQV�OD�UpJLRQ�����VDVVRFLH�DX�3UpVLGHQW�LUDQLHQ�HW�j�XQH�PDMRULWp�GHV�PHPEUHV�GX�0DMOLV�SRXU�FRQVLGpUHU�TXH�OHV�pOHFWLRQV�

SURFKDLQHV�QH�SHXYHQW�rWUH�TXDOLILpHV�GH� OLEUHV�HW�GH� OR\DOHV��HW� FHOD��SULQFLSDOHPHQW��HQ� UDLVRQ�GH� OH[FOXVLRQ�GH�QRPEUHX[�FDQGLGDWV��GRQW�GHV�SDUOHPHQWDLUHV�HQ�IRQFWLRQ��

���GpSORUH�TXH�OHV�HIIRUWV�HQWUHSULV�SRXU�PHWWUH�HQ�SODFH�GHV�VWUXFWXUHV�GpPRFUDWLTXHV�DLHQW�FRQQX�XQ�UH�YHUV�JUDYH��GHV�VWUXFWXUHV�QRQ�pOXHV�VpWDQW�UpYpOpHV�SOXV�IRUWHV�TXH�OHV�LQVWLWXWLRQV�GLUHFWHPHQW�OpJLWLPpHV�SDU�OHV�,UDQLHQV��

���QRWH�TXH�OD�GpVWDELOLVDWLRQ�GH�OD�PDMRULWp�UpIRUPLVWH�GH�ODFWXHO�0DMOLV�SDU�OH�&RQVHLO�GHV�*DUGLHQV�HVW�XQ�SKpQRPqQH�SHUPDQHQW��GHSXLV�������SOXV�GX�WLHUV�GH�WRXWHV�OHV�SURSRVLWLRQV�GH�ORL�UDWLILpHV�SDU� OH�3DUOHPHQW�RQW�IDLW�OREMHW�GXQ�YHWR�GH�OD�SDUW�GX�&RQVHLO�GHV�*DUGLHQV��

���H[SULPH�VRQ�UHVSHFW�HW�VD�FRPSUpKHQVLRQ�GHYDQW� OD�GpPLVVLRQ�GH�TXHOTXH�����PHPEUHV�GX�0DMOLV� LUD�QLHQ��ODTXHOOH�VH[SOLTXH�SDU�OH�IDLW�TXH�GH�WUqV�QRPEUHX[�PHPEUHV�VH�YRLHQW�LQWHUGLUH�GH�VH�UHSUpVHQWHU�j�QRXYHDX�DX[�pOHFWLRQV�GX����IpYULHU�������

���GpSORUH� TXH�� IDXWH�GH�VRXWLHQ�GX�F{Wp� LUDQLHQ�� VRQ� VRXKDLW�GHQYR\HU�XQH�PLVVLRQ�GREVHUYDWHXUV�SRXU�VXLYUH�OHV�pOHFWLRQV�QDLW�SX�VH�UpDOLVHU��

��� DYHUWLW� TXH� OH�PDQTXH�GH� UHVSHFW� SRXU� OHV� SURFpGXUHV�GpPRFUDWLTXHV� SHXW� FRQGXLUH�QRQ� VHXOHPHQW� j�ODYqQHPHQW�GXQ�3DUOHPHQW� LQFDSDEOH�GH�VH� OpJLWLPHU��PDLV�DXVVL�j�XQ�DIIDLEOLVVHPHQW�GH� OD�SRVLWLRQ�GH� O,UDQ�DX�VHLQ�GH�OD�FRPPXQDXWp�LQWHUQDWLRQDOH�HW�QH�PDQTXHUDLW�SDV�GDIIHFWHU�OHV�UHODWLRQV�8(�,UDQ��

���GpSORUH�OH�IDLW�TXXQH�pOHFWLRQ�WHQXH�GDQV�FHV�FRQGLWLRQV�QH�VHUD�SDV�XQ�ERQ�H[HPSOH�SRXU�OD�UpJLRQ��GpMj�IUDJLOH��GX�JUDQG�0R\HQ�2ULHQW��

Page 20: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

���

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������

���6XLWH�GH�OD�5pVROXWLRQ�GX�3DUOHPHQW�HXURSpHQ�VXU�O·,UDQ������ UHVWH�FRQYDLQFX�TXXQ�GLDORJXH�FRQWLQX�GH� WRXWHV� OHV� LQVWLWXWLRQV�HXURSpHQQHV�FRQFHUQpHV�DYHF� OHV�

GpFLGHXUV��OHV�GLIIpUHQWHV�IRUFHV�SROLWLTXHV�HW�OD�VRFLpWp�FLYLOH�G,UDQ���HQ�FH�FRPSULV� OHV�UHODWLRQV�3(�0DMOLV���HVW�SOXV�LPSRUWDQW�TXH�MDPDLV��HW�VH�IpOLFLWH�GX�SURMHW�GH�FUpDWLRQ�GXQH�GpOpJDWLRQ�VSpFLILTXH�GX�3DUOHPHQW�HXURSpHQ�SRXU�OHV�UHODWLRQV�DYHF�O,UDQ��

���GpSORUH�� WRXW�HQ�SUHQDQW�DFWH�GH� OD�SDUWLFLSDWLRQ�GH� O,UDQ�DX�GLDORJXH�VXU� OHV�GURLWV�GH� OKRPPH�� OD�SRUWpH�OLPLWpH�GH�FH�GLDORJXH��LQVLVWH�VXU�OD�QpFHVVLWp�GDGRSWHU�XQH�DSSURFKH�SOXV�D[pH�VXU�OHV�UpVXOWDWV�HQ�FH�TXL�FRQFHUQH�FHUWDLQHV�TXHVWLRQV�HW�GHPDQGH�XQH�SDUWLFLSDWLRQ�SOXV�ODUJH�GHV�PHPEUHV�GX�3DUOHPHQW�HXURSpHQ�j�FH�GLDORJXH��

���� VH� IpOLFLWHUDLW� GXQH� SDUWLFLSDWLRQ�SOXV� DFWLYH�GH� ODSSDUHLO� MXGLFLDLUH� LUDQLHQ� HW� GX�&RQVHLO� GHV�*DU�GLHQV�DX�GLDORJXH�8(�,UDQ�VXU�OHV�GURLWV�GH�OKRPPH��

����HVW�GLVSRVp�j�GpWHUPLQHU��HQ�VXV�GH�ODFWXHOOH�FRRSpUDWLRQ�HQWUH�O8(�HW�O,UDQ��GDXWUHV�GRPDLQHV�GLQ�WpUrW�FRPPXQ��

����UHFRQQDvW��XQH�QRXYHOOH�IRLV��OH�JHVWH�SRVLWLI�TXH�O,UDQ�D�SRVp�HQ�VLJQDQW�OH�SURWRFROH�DGGLWLRQQHO�UHOD�WLI�DX�FRQWU{OH�GH�V�UHWp�GHV�PDWLqUHV�QXFOpDLUHV��HW�HVSqUH�TXH�OH�0DMOLV�UDWLILHUD�OH�WH[WH�GDQV�XQ�GpODL�UDLVRQQD�EOH��

����LQYLWH�OH�&RQVHLO�HW�OD�&RPPLVVLRQ�j�HQWUHSUHQGUH��DYHF�O,UDQ��GHV�DFWLRQV�FRPPXQHV�GH�OXWWH�FRQWUH�OD�SURGXFWLRQ�GH�GURJXH�HQ�$IJKDQLVWDQ��FRQWUH�OD�FRQVRPPDWLRQ�GH�GURJXH�HQ�,UDQ�HW�FRQWUH�OH�WUDQVLW�FODQGHV�WLQ��YLD�O,UDQ��GH�GURJXH�GHVWLQpH�j�O(XURSH�HW��HQ�SDUWLFXOLHU��j�IRXUQLU�j�O,UDQ�OHV�pTXLSHPHQWV�WHFKQLTXHV�QpFHV�VDLUHV�SRXU�TXH�OHV�DXWRULWpV�FRPSpWHQWHV�SXLVVHQW�rWUH�SOXV�HIILFDFHV��HW�VH�IpOLFLWH��j�FHW�pJDUG��TXH�O,UDQ�VRLW�GLVSRVp�j�SDUWDJHU�GHV�LQIRUPDWLRQV�VHQVLEOHV��

����DSSHOOH�OH�JRXYHUQHPHQW�LUDQLHQ�j�PHQHU�XQH�SROLWLTXH�SOXV�DFWLYH�HW�SOXV�FRQVWUXFWLYH�SRXU�FRQWUL�EXHU�DX�UqJOHPHQW�GHV�FRQIOLWV�GDQV�OD�UpJLRQ�GX�JUDQG�0R\HQ�2ULHQW��

����FKDUJH�VRQ�3UpVLGHQW�GH�WUDQVPHWWUH�OD�SUpVHQWH�UpVROXWLRQ�DX�&RQVHLO��j�OD�&RPPLVVLRQ�DLQVL�TXDX�3UpVLGHQW�HW�DX�3DUOHPHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH�LVODPLTXH�G,UDQ��

��/·XQH� GHV� FRQVWDQWHV� GX�

FOLPDW� GH� WHUUHXU� HW� GH� UpSUHVVLRQ�LQVWDXUp� DX� .XUGLVWDQ� LUDQLHQ� GH�SXLV� O·pWDEOLVVHPHQW� GH� OD� 5pSXEOL�TXH�LVODPLTXH�G·,UDQ��UpVLGH�GDQV�OH�IDLW�SRXU�OHV�IRUFHV�GX�UpJLPH��WRXWH�FDWpJRULHV� FRQIRQGXHV�� G·DYRLU� OD�JkFKHWWH�IDFLOH�VXU�OHV�KDELWDQWV�GX�.XUGLVWDQ� QRWDPPHQW� GDQV� OHV�UpJLRQV� IURQWDOLqUHV� R�� VRXYHQW�IDXWH�G·DXWUHV�VRXUFHV�GH� UHYHQXV��OHV�YLOODJHRLV�VRQW�DPHQpV�j�JDJQHU�OHXU� YLH� JUkFH� DX� FRPPHUFH� GH�FRQWUHEDQGH��

9RLFL� TXHOTXHV� XQV� GHV�QRPV� GHV� YLFWLPHV� GHV� IRUFHV� GX�UpJLPH�GHSXLV�OH�PRLV�GH�PDUV�GHU�QLHU��� 5DKLP�0RVWDID� �� KDELWDQW� GX�YLOODJH�&KLQZHK�GH�6DUGDFKW�DVVDV�VLQp� OH���PDL������j�+DGM�2PUDQ��-DODO� $KPDG�� KDELWDQW� GX� YLOODJH�*RUDFKHU�GH�6DUGDFKW�DVVDVVLQp�ILQ�PDL������VXU� OD�URXWH�HQWUH�6DYDQ�HW�:D]QHK��0RVWDID�$VEDOOD��DVVDV�VLQp�OH����PDL������SUqV�GH�.DUD�]HK�GH�0DKDEDG��%HKQDP�.DVKDQL��GL[�VHSW�DQV��KDELWDQW�GX�YLOODJH�GH�

'HUHWIHK��DVVDVVLQp�OH���VHSWHPEUH������SDU� OH�FKHI�GH� OD�FDVHUQH�GX�YLOODJH�3LUDQ�GH�0DULZDQ��6DELU�+DML�3RXU��KDELWDQW�GX�YLOODJH�GH�0HUJDQ�GH� 6DUGDFKW� DVVDVVLQp� OH� �� VHS�WHPEUH������j�'RXONDQ��FHW�DVVDV�VLQDW�D�SURYRTXp�XQH�JUDQGH�PDQL�IHVWDWLRQ� GH� SURWHVWDWLRQ� GDQV� OD�YLOOH� GH� 6DUGDFKW��� 5H]JDU� 2PDU�1H]KDG��EOHVVp�OH����MXLOOHW������j�.HOHK� � HW� TXHOTXH� MRXUV� DSUqV� XQ�KDELWDQW� GH� 6DUGDVKW� DX� QRP� GH�7RILT�j�%DOODQ�GH�5DEDW�pJDOHPHQW�EOHVVp�� +DPLG� .KDQ]DG� SRUWp� GLV�SDUX� PL�MXLOOHW� ����� j� 6DQDQGDM��1DMPHK� :DVHOL� OH� ��� PDUV� ������DVVDVLQp�j�6DTH]��5DVVRXO�5DPLDQ�HW� 2VPDQ� (EUDKLPL� EOHVVpV� OH� ���DYULO������j�6DTH]��

(QWUH� ��� RFWREUH� ����� HW�OH���QRYHPEUH�������ULHQ�TX·j�6DU�GDVKW� VL[� SHUVRQQHV� GRQW� � $KPHG�

=RXGL� ILOV� GH� 0RKDPHG� +DVVDQ��0DQVRXU�0DURXIL�ILOV�GH�0DP�$JKD��$]DG� 6DLGL� ILOV� GH�0RKDPHG�� KDEL�WDQWV� GH� 0LUDZHK�� +DP]D� 0DP�$JKD� KDELWDQW� GH�%LQDZ[DODI�� DLQVL�TXH�GHX[�DGROHVFHQWV�DX�QRPV�GH�$KPDG� $VKN� 6KLULQ� HW� $OL� ILOV� GH�5DVVRXO�RQW�pWp�WXpV��

/H� SUpVLGHQW� GX� JURXSH�V·RFFXSDQW� DX� 3DUOHPHQW� LUDQLHQ�GHV�DIIDLUHV�GHV�IRUFHV�GH�O·RUGUH�D�FRQILUPp� GDQV� XQH� OHWWUH� DGUHVVpH�DX� SUpVLGHQW� GH� OD� � &RPPLVVLRQ�GHV�HQTXrWHV�TXH� OH� UDSSRUW�pWDEOL�VXU�GHV�EDYXUHV�VXUYHQXHV�j�0DKD�EDG� HW� j� 3LUDQVKDKU� RQW� IDLW� pWDW�G·XQ� PDQTXH� GH� VXUYHLOODQFH� HW�G·HQFDGUHPHQW�GH�OD�SDUW�GHV�FKHIV�GHV� IRUFHV� GH� O·RUGUH� ORFDOHV�� OHV�TXHOV� Q·RQW� HX� SRXU� VHXOH� SXQLWLRQ�TXH� GHV�PXWDWLRQV� RX� GHV� EOkPHV�SDU�pFULW��

/HV�IRUFHV�GH�O¶RUGUH�WXHQW��LPSXQpPHQW�OHV�NXUGHV�HQ�,UDQ�

Page 21: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

���

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������'RFXPHQW� UHODWLI�DX[�VXLWHV� MXGLFLDLUHV�GH� O·DVVDVVLQDW�GX�'RFWHXU�*+$66(0/28 �

�/HWWUH�GX�*URXSH�GHV�GURLWV�GH�O·KRPPH�DX�3DUOHPHQW�DQJODLV�j�O·DPEDVVDGH�G·$XWULFKH���6RQ�([FHOOHQFH�'��$OH[DQGUH�&+5,67,$1,��$PEDVVDGH�G·$XWULFKH�/H����QRYHPEUH������2EMHW���'RFWHXU�$EGXO�5DKPDQ�*+$66(0/28��9RWUH�([FHOOHQFH��0RQVLHXU�O·$PEDVVDGHXU���&RPPH�YRXV�VDYH]��'RFWHXU�*+$66(0/28��GpIHQVHXU� � �VLF��GX�3DUWL�'pPR�

FUDWLTXH�GX�.XUGLVWDQ�G·,UDQ��D�pWp�DVVDVVLQp�HQ������j�9LHQQH�SDU�GHV�DJHQWV�GH�O·,UDQ��,O�VHPEOHUDLW�PDOKHXUHX�VHPHQW�TXH�OH�JRXYHUQHPHQW�DXWULFKLHQ�Q·DLW�SDV�SURFpGp�DYHF�VpULHX[�j�O·LGHQWLILFDWLRQ�GHV�UHVSRQVDEOHV�GH�FH�PHXUWUH��1RXV�FRQVWDWRQV�FHOD�DYHF�G·DXWDQW�SOXV�GH�UHJUHW�TXH�'RFWHXU�0DQIUHG�:(,',1*(5��O·DYRFDW�GH�OD�YHXYH�GH�*+$66(0/28��D�j�VRQ�WRXU�pWp�DVVDVVLQp��

3HUVRQQH�Q·D�j�FH� MRXU� UHYHQGLTXp�FH�GRXEOH�PHXUWUH��&HSHQGDQW��RQ�SRXUUDLW� ORJLTXHPHQW�SHQVHU�TXH�FHV�GHX[�DIIDLUHV�RQW�XQ�OLHQ�HQWUH�HOOHV��FH�TXL�SRXUUDLW�j�O·DYHQLU�GLVVXDGHU�WRXW�DYRFDW�G·DFFHSWHU�GH�GpIHQGUH�OH�GRVVLHU�GH�O·DVVDVVLQDW�GH�'RFWHXU�*+$66(0/28��

'H�VXUFURvW��YRXV�Q·rWHV�SDV�VDQV�VDYRLU�TXH�GHSXLV������GH�QRPEUHX[�DXWUHV�PHPEUHV�GX�3'.,�RQW�pWp�DVVDVVLQpV�j�O·pWUDQJHU�HW�GDQV�WUqV�SHX�GH�FDV�FHV�DVVDVVLQDWV�RQW�GRQQp�OLHX�j�GHV�SRXUVXLWHV�MXGLFLDLUHV��

&HOD�QH�IDLW�TX·HQFRXUDJHU�OD�FRQWLQXDWLRQ�GH�FH�JHQUH�G·DFWHV�LOOpJDX[��1RXV�RVRQV�HVSpUHU�TXH�FRPPH�XQH�UpSRQVH�DX�PHXUWUH�GX�'RFWHXU�:(,',1*(5��OH�JRXYHUQHPHQW�DXWUL�

FKLHQ�SHUPHWWUD�OD�UHODQFH�GH�O·HQTXrWH�VXU�O·DVVDVVLQDW�GX�'RFWHXU�*+$66(0/28�DILQ�TX·HOOH�SXLVVH�GRQQHU�OLHX�j�XQH�VXLWH�MXGLFLDLUH�FRPPH�LO�VH�GRLW���

5HVSHFWXHXVHPHQW���-LURXPL�.285%,1��YLFH�SUpVLGHQW�GX�JURXS�SDUOHPHQWDLUH�GHV�GURLWV�GH�O·KRPPH��

/H�PHVVDJH�GH�IpOLFLWDWLRQ�DGUHVVp�SDU�OH�%XUHDX�3ROLWLTXH�GX�3'.,�j�6KLULQ�(%$',�

�&KqUH�0DGDPH�6KLULQ�(%$',����/¶RFWURL�j�YRWUH�SHUVRQQH�GX�3UL[�1REHO������VXVFLWH� OD� MRLH�HW�

OD�ILHUWp�GH�WRXV�OHV�LUDQLHQV�pSULV�GH�OLEHUWp�HW�GH�WRXV�FHX[�OXWWDQW�SRXU�OD�GpPRFUDWLH��OHV�GURLWV�GH�O¶KRPPH�HW�O¶pJDOLWp�HQWUH�OHV�KRPPHV�HW�OHV�IHPPHV��\�FRPSULV�QRWDPPHQW�WRXV�OHV�PHPEUHV�GX�3DUWL�'pPRFUDWLTXH�GX�.XUGLVWDQ�G¶,UDQ��

�9RXV�DGUHVVDQW�QRV�SOXV� FKDOHXUHXVHV� IpOLFLWDWLRQV�DLQVL� TX¶j�� WRXV� OHV� FRPEDWWDQWV�GH� OD�

OLEHUWp�HQ�,UDQ�HW�DX�.XUGLVWDQ��QRXV�HVSpURQV�TXH�FHWWH�YLFWRLUH�SXLVVH�DPHQHU�O¶HQVHPEOH�GH�FHX[�TXL�VH�EDWWHQW�HQ�,UDQ�SRXU�OD�GpPRFUDWLH��OD�OLEHUWp�HW�O¶pJDOLWp�j�XQLILHU�GDYDQWDJH�OHXU�DFWLRQ�DILQ�TXH�O¶RQ�SXLVVH�HQILQ�OLEpUHU�QRWUH�SD\V�GX�MRXJ�GH�OD�GLFWDWXUH�HW�GH�O¶REVFXUDQWLVPH��

�%XUHDX�3ROLWLTXH�GX�3DUWL�'pPRFUDWLTXH�GX�.XUGLVWDQ�G¶,UDQ�/H����RFWREUH������� 1'/5��/H�UHJUHWWp�'U��*KDVVHPORX�DYDLW�pWp�FDQGLGDWp�HQ������DX�3UL[�1REHO�GH�OD�3DL[��

Page 22: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

���

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������

/HWWUH�GX�FRPLWp�XQLILp�GH�OD�UHSUpVHQWDWLRQ�DX�5R\DXPH�8QL�GHV�RUJDQLVDWLRQV�SROLWLTXHV�NXUGHV�DX[�PLQLVWUHV�DPpULFDLQ�HW�DQJODLV�GHV�DIIDLUHV�pWUDQJqUHV�

9RWUH�([FHOOHQFH���9RXV� rWHV� VDQV� GRXWH� DX� FRXUDQW� TXH� GHSXLV� TXH� O·$\DWROODK� .+20(,1,� D� SULV� OH� SRXYRLU� HQ� ,UDQ� HQ�

������SOXV�GH�����PHPEUHV�GX�3DUWL�'pPRFUDWLTXH�GX�.XUGLVWDQ�G·,UDQ�RQW�pWp�DVVDVVLQpV�j�O·H[WpULHXU�GH�O·,UDQ��,O�HQ�HVW�DLQVL�QRWDPPHQW�GH���

�/·DVVDVVLQDW�GX�'U�$EGXO�5DKPDQ�*+$66(0/28��VHFUpWDLUH�JpQpUDO�GX�3'.,�HW�GHX[�GH�VHV�FDPDUDGHV�SDU�OHV�pPLVVDLUHV�GX�UpJLPH�LUDQLHQ�HQ�MXLOOHW������j�9LHQQHV��$X�MRXU�G·DXMRXUG·KXL��SHUVRQQH�Q·D�pWp�LQFXOSpH�SRXU�FH�FULPH��

�� /·DVVDVVLQDW� GX�'U�6DGHT� 6+$5$).$1',�� VHFUpWDLUH� JpQpUDO� GX�3'.,� HW� GHX[�GH� VHV� FDPDUDGHV�HQ�VHSWHPEUH������j�%HUOLQ��(Q�DYULO�������OH�WULEXQDO�GH�%HUOLQ�D�GpVLJQp�OHV�SOXV�KDXWV�UHVSRQVDEOHV�GX�UpJLPH�FRPPH�OHV�FRPPDQGLWDLUHV�GH�FHV�DVVDVVLQDWV�SROLWLTXHV��

��$X�PRLV�G·RFWREUH�������VL[�GHV�PHPEUHV�GX�3'.,� �$UVKDG�5(=$,<��0RKDPHG�$]L]�4$'(5,�� <RXQHV�02+$0$'�3285��0R]DIIDU�.$=(0,��0DUHI�62+5$%,��$GQDQ�,60$,/,��RQW�pWp�HQOHYpV�HW�OLYUpV�DX[�DXWRULWpV�LUD�QLHQQHV�TXL�j�FH�MRXU�UHIXVHQW�GH�GRQQHU�WRXWH�LQIRUPDWLRQ�VXU�OH�VRUW�TX·LOV�RQW�FRQQX��/H����RFWREUH������0RQ�VLHXU�$EGXOODK�+$66$1=$'(+��VHFUpWDLUH�JpQpUDO�GX�3'.,�D� ODQFp�XQ�DSSHO�HQYHUV�0��.RIL�$11$1��VHFUpWDLUH�JpQpUDO�GH�O·2UJDQLVDWLRQ�GHV�1DWLRQV�8QLHV�DILQ�TX·LO�IDVVH�HQ�VRUWH�TXH�OH�JRXYHUQHPHQW�LUDQLHQ�pOXFLGH�OH�FDV�GH�FHV�GLVVLGHQWV�SRUWpV�GLVSDUXV��

��$X�PRLV�GH�MXLOOHW�������'RFWHXU�0DQIUHG�:(,',1*(5��O·DYRFDW�GH�OD�IDPLOOH�*+$66(0/28�GDQV�O·DI�IDLUH�GH�O·DVVDVVLQDW�GH�9LHQQH�D�pWp�HQOHYp�HW�UHWURXYp�PRUW�GHX[�PRLV�SOXV�WDUG��(WDQW�GRQQp�OHV�pOpPHQWV�GX�GRVVLHU��LO�Q·HVW�SDV�GLIILFLOH�GH�GHYLQHU�TXL�VRQW�OHV�FRPPDQGLWDLUHV�GH�FH�PHXUWUH��

�/HV����HW����RFWREUH������OHV�IRUFHV�DUPpHV�GX�UpJLPH�RQW�WXp�TXDWUH�SHUVRQQHV�HW�EOHVVp�SOXVLHXUV�DXWUHV�GDQV�OD�UpJLRQ�HW�OD�YLOOH�NXUGHV�GH�6DUGDFKW��/HV�IXQpUDLOOHV�RUJDQLVpV�j�O·RFFDVLRQ�RQW�pWp�VXLYLV�GH�SOX�

'RFXPHQWV�UHODWLIV�DX�VRUW�GH�VL[�PHPEUHV�GX�3'.,��HQOHYpV�DX�.XUGLVWDQ�G·,UDN�HW�OLYUpV�DX[�DXWRULWpV�LUDQLHQQHV���/HWWUH�DGUHVVpH�SDU�OH�JURXSH�GHV�GURLWV�GH�O·KRPPH�DX�3DUOHPHQW�DQJODLV�j�O·DPEDVVDGHXU�LUDQLHQ�j�/RQGUHV�

�6RQ�([FHOOHQFH�0��0RUWH]D�6$50$',���/·DPEDVVDGH�GH�OD�5pSXEOLTXH�LVODPLTXH�G·,UDQ�/H����VHSWHPEUH������2EMHW��� GHPDQGH� XUJHQWH� GH� UHQVHLJQHPHQWV� VXU� OH� VRUW�

G·DFWLYLVWHV�NXUGHV�GLVSDUXV�9RWUH�([FHOOHQFH��0RQVLHXU�O·$PEDVVDGHXU���&RPPH�YRXV� OH�VDYH]��DX�PRLV�G·RFWREUH�������VL[�PHPEUHV�GX�3DUWL�'pPRFUDWLTXH�GX�.XUGLVWDQ�

G·,UDQ��RQW�pWp�HQOHYpV�SUqV�GH�+DODEMD��GDQV� OD�SURYLQFH�NXUGH� LUDNLHQQH�GH�6RXOHLPDQLHK��/HV�UDYLVVHXUV�TXL�DSSDUWHQDLHQW�DX�JURXS�©�0RXYHPHQW�LVODPLTXH�ª�RQW�OLYUp�OHV�VL[�PLOLWDQWV�DX[�DXWRULWpV�GH�OD�5pSXEOLTXH�LVODPLTXH�G·,UDQ��

'H�QRPEUHX[�HIIRUWV�RQW�pWp�ODQFpV�HQ�YDLQ�SRXU�DYRLU�GHV�LQIRUPDWLRQV�VXU�OH�VRUW�GH�FHV�SHUVRQQHV�HQOHYpHV��HW�DXMRXUG·KXL���DQV�DSUqV�OHXU�GLVSDULWLRQ��OHXUV�IDPLOOHV�QH�VDYHQW�PrPH�SDV�R��LOV�VH�WURXYHQW�HW�V·LOV�VRQW�HQFRUH�HQ�YLH�RX�QRQ��

9RLOj�SRXUTXRL�MH�YRXV�SULH�GH�QRXV�DSSRUWHU�YRWUH�DLGH�DILQ�G·pOXFLGHU�OHXU�VRUW�HW�SRXU�TX·LO�VRLW�PLV�ILQ�j�O·DQJRLVVH�HW�j�OD�VRXIIUDQFH�GH�OHXUV�SURFKHV��

/HV�QRPV�GHV�GLWV�GLVSDUXV�VRQW�FRPPH�VXLW���$UVKDG�5(=$,<��0RKDPPHG�$]L]�4$'(5,��<RXQHV�02�+$00('�3285��0R]DIDU�.$=(0,��0DURXI�62+5$%,��(GQDQ�(60$,/,��

(Q�DWWHQGDQW�XQH�UpSRQVH�IDYRUDEOH�HW�SURPSWH���5HVSHFWXHXVHPHQW���-LURXPL�.285%,1�

Page 23: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

���

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������VLHXUV�DUUHVWDWLRQV��

��0DLV�SOXV�UHPDUTXDEOH�HQFRUH�HVW�TXH�PDOJUp�OHV�DSSHOV�j�O·DLGH�ODQFpV�SDU�OH�3'.,��GHX[�PHPEUHV�GXGLW�SDUWL�DX[�QRPV�GH�-DOLO�=(:$,<�HW�.KDOHG�6+$:4,��RQW�pWp�H[pFXWpV�HQ�GpFHPEUH�������'H�OD�PrPH�PD�QLqUH��5DPLQ�6+$5,),�pJDOHPHQW�PHPEUH�GX�3'.,�D�pWp�H[pFXWp�OH���GpFHPEUH�������VL[�PRLV�VHXOHPHQW�DSUqV�VRQ�DUUHVWDWLRQ��

$LQVL�HVW�LO�KDXWHPHQW�UHJUHWWDEOH�GH�YRLU�TXH�OH�UpJLPH�LUDQLHQ�SXLVVH�LPSXQpPHQW�SHUVLVWHU�j�FRPPHW�WUH�FHV�YLRODWLRQV�JUDYHV�GHV�GURLWV�KXPDLQV�DX�.XUGLVWDQ�LUDQLHQ��)RUFH�HVW�pJDOHPHQW�GH�FRQVWDWHU�TXH�OH�IDLW�TXH� OHV�RFFLGHQWDX[�Q·DLHQW�SDV�UpHOOHPHQW�RX�HIILFDFHPHQW�SULV�HQ�FRPSWH�FHV�GRQQpHV�GDQV� OHXUV�UHODWLRQV�DYHF�OH�UpJLPH�LUDQLHQ�Q·D�IDLW�TX·HQFRXUDJHU�FH�GHUQLHU�j�FRQWLQXHU�j�SHUSpWXHU�FHV�FULPHV�&·HVW�SRXUTXRL�QRXV�GHPDQGRQV�j�YRWUH�JRXYHUQHPHQW�GH�GHPDQGHU�j�OD�&RPPLVVLRQ�GHV�GURLWV�GH�O·KRPPH�GH�O·218�G·HQTXrWHU�VXU�FHV�YLRODWLRQV�HW�G·HQ��UpIpUHU�DX�&RQVHLO�GH�VpFXULWp�DX�FDV�R��FRPPH�QRXV�HQ�VRPPH�FHUWDLQV��FHV�DOOpJD�WLRQV�V·DYpUDLHQW�H[DFWHV��

5HVSHFWXHXVHPHQW���/HV�VHFWLRQV�5R\DXPH�8QL�GH���3DUWL�'pPRFUDWLTXH�GX�.XUGLVWDQ��,UDN��3DUWL�6RFLDOLVWH�GX�.XUGLVWDQ��7XUTXLH��3DUWL�'pPRFUDWLTXH�GH�O·8QLRQ�NXUGH��6\ULH��3DUWL�6RFLDOLVWH�'pPRFUDWLTXH�GX�.XUGLVWDQ��,UDN��3DUWL�GHV�/DERXUHXUV�GX�.XUGLVWDQ��,UDN��8QLRQ�3DWULRWLTXH�GX�.XUGLVWDQ�3DUWL�'pPRFUDWLTXH�GX�.XUGLVWDQ�G·,UDQ�3DUWL�.RPDOD�GX�.XUGLVWDQ�G·,UDQ�3DUWL�&RPPXQLVWH�GX�.XUGLVWDQ�G·,UDN�

Communiqué de presse du Bureau politique du PDKI concernant les actions terroristes à Erbil

/H� � o]p � IpYULHU� ������ � DORUV� TXH� OHV� KDELWDQWV� GH� OD� YLOOH� G¶(UELO� FpOp�EUDLHQW�OD�IrWH�GX�VDFULILFH��OHV�VLqJHV�SULQFLSDX[�GH�O¶8QLRQ�3DWULRWLTXH�GX�.XU�GLVWDQ�HW�GX�3DUWL�'pPRFUDWLTXH�GX�.XUGLVWDQ�RQW�pWp�VLPXOWDQpPHQW�OD�FLEOH�GH�GHX[�DWWHQWDWV�VXLFLGHV�TXL�RQW�PDOKHXUHXVHPHQW�FDXVp�OD�PRUW�G¶XQH�FHQWDLQH�GH�SHUVRQQHV�GRQW�GH�QRPEUHXVH�UHVSRQVDEOHV�GHV�GHX[�SDUWLV�HW�GH�OHXUV�DGPLQLV�WUDWLRQV�UHVSHFWLYHV�HW�SOXV�GH�����SHUVRQQHV�RQW�pWp�EOHVVpHV��

&HV�DFWLRQV�WHUURULVWHV�GpPRQWUHQW�TXH�OHV�JURXSHV�WHUURULVWHV�TXL�GHSXLV�SOXVLHXUV�PRLV�DYDLHQW�IDLW�GX�FHQ�WUH�GH�O¶,UDN�OH�WKpkWUH�GH�OHXU�RSpUDWLRQV�PHXUWULqUHV��QH�VXSSRUWHQW�SOXV�GH�YRLU�OH�FDOPH�HW�OD�VpFXULWp�JDUDQWLV�SDU�OHV�GHX[�DGPLQLVWUDWLRQ�GH�OD�UpJLRQ�NXUGH�j�VHV�KDELWDQWV�HW�TX¶LOV�RQW�GpFLGp�GH�EULVHU�O¶DWPRVSKqUH�GH�SDL[�HW�GH�FRQILDQFH�TXL�\�UqJQH��

/D�PRUW�G¶XQ�QRPEUH�DXVVL�VLJQLILFDWLI�GH�GLULJHDQWV�HW�FDGUHV�GH�QRWUH�SHXSOH��FRQVWLWXH�QRQ�VHXOHPHQW�SRXU�OH�3'.�HW�O¶83.��PDLV�pJDOHPHQW�SRXU�OHV�NXUGHV�GH�WRXWHV�OHV�SDUWLHV�GX�.XUGLVWDQ�HW�WRXV�OHV�DPLV�GH�QRWUH�SHXSOH�GDQV�OH�PRQGH�XQ�JUDQG�GpVDVWUH�HW�VXVFLWH�FKH]�HX[�DXWDQW�GH�WULVWHVVH�SRXU�OHV�SHUWHV�DLQVL�SURYRTXpHV�TXH�GH�KDLQH�HW�GH�GpJR�W�HQYHUV�OHV�WHUURULVWHV��

/H�3DUWL�GpPRFUDWLTXH�GX�.XUGLVWDQ�G¶,UDQ�WRXW�HQ�FRQGDPQDQW�FHV�DFWHV�WHUURULVWHV�HW�WRXWHV�DXWUHV�DFWLRQV�WHUURULVWHV���H[SULPH�VD�JUDQGH�GRXOHXU�SRXU�OD�PRUW�GH�FHV�FRPEDWWDQWV�GH�ORQJXH�GDWH�HW�SUpVHQWH�VHV�FRQGROpDQFHV�DX[�GHX[�SDUWLV�IUqUHV��DX[�IDPLOOHV�GHV�YLFWLPHV��HW�VRXKDLWH�XQH�SURPSWH�FRQYDOHVFHQFH�DX[�EOHVVpV��

3DUWL�'pPRFUDWLTXH�GX�.XUGLVWDQ�G¶,UDQ��%XUHDX�3ROLWLTXH��� o]p �IpYULHU������/H�PHXUWUH�GH�O·$\DWROODK�(/�+$.,0��DXUDLW�pWp�FRPPDQGLWp�SDU�OD�5pSXEOLTXH�LVODPLTXH�G·,UDQ�OO�Q·\�D�QXO�GRXWH�TXH�GDQV�OH�FOLPDW�G·LQVpFXULWp�HW�G·LQVWDELOLWp�DFWXHO�HQ�,UDN�OH�UpJLPH�LVODPLTXH�G·,UDQ�HVW�

SRXU�TXHOTXH�FKRVH��'DQV�GH�QRPEUHX[�FDV��VXLWH�DX[�DWWHQWDWV�FRPPLV�GDQV�OHV�GLIIpUHQWHV�YLOOHV�GH�FH�SD\V��O·HQTXrWH��D� ODLVVp�HQWUHYRLU�XQH�SLVWH�LUDQLHQQH���$LQVL�VHORQ�GHV�LQIRUPDWLRQV�SXEOLpHV�VXU�SOXVLHXUV�VLWH�ZHE�WHOV�TXH�©�3H\N�QHW�ª�HW�©�3H\N�HK�,UDQ�ª��O·DUPpH�GH�4RXGV�DSSDUWHQDQW�DX[�3DVGDUDQV�GH�OD�5pSXEOLTXH�LVODPL�TXH�G·,UDQ��RQW�PLV�j�O·H[pFXWLRQ�OH�SODQ�GH�O·DVVDVVLQDW�GH�O·$\DWROODK�(/�+$.,0�HW�FH�SDU�O·LQWHUPpGLDLUH�GH�TXD�WUH�RIILFLHUV�GHV�UHQVHLJQHPHQWV�LUDQLHQV��&·HVW�MXVWHPHQW�O·XQ�G·HQWUH�HX[�TXL�WUDYDLOODLW�GDQV�O·XQLWp�GHV�PRXYH�PHQWV�LVODPLVWHV�GHV�3DVGDUDQV�TXL�DXUDLW�UpYpOp�DX[�PpGLDV�O·LQIRUPDWLRQ��6XLYDQW�VHV�GLUHV��DSUqV�rWUH�UHQWUp�HQ� ,UDQ�GH� OHXU�PLVVLRQ��VHV�WURLV�FROOqJXHV�RQW� WRXV�pWp�GLVSDUXV�GDQV�GHV�FLUFRQVWDQFHV�P\VWpULHXVHV�HW�SDU�SHXU�GH�VXELU�OH�PrPH�VRUW�LO�DXUDLW�IXL�O·,UDQ��&HW�RIILFLHU�GpVLJQH�*KDVVHP�628/(,0$1,��OH�FRPPDQGDQW�GH�O·DU�PpH�GH�4RXGV�HW�$OL�$JKD�02+$0$',��O·DVVLVWDQW�G·$OL�/$5,-$1,�FRPPH�OHV�SODQLILFDWHXUV�GH�FH�PHXUWUH��

Page 24: 3UHPLHU 1XPpUR GH OD 1RXYHOOH 6pULH )pYULHU 0DUV K … · 2006-12-01 · La mascarade des élections législatives du 20 février 2004 a enfin eu lieu, et cela après des semaines

���

.XUGLVWDQ�G·,UDQ�����������������������������������������������������������)lYULHU�0DUV������

%XOOHWLQ�GX�.XUGLVWDQ�G·,UDQ�VRXKDLWH�j�VHV�OHFWHXUV��NXUGHV�RX�DPLV�GX�SHXSOH�NXUGH��XQH�ERQQH�IrWH�GH�1HXUR]�������1RXYHO�DQ�NXUGH��

Pou r n ou s con t act er : ��� Sites Webs:

www.pdk-iran.org www.pdki.org www.kurdistanmedia.com Courriel: [email protected]

Adresse: A.F.K B.P 102 75 623 PARIS Cedex 13 Tel.: 01.45.85.64.31 Fax: 01.45.85.20.93