34870734901 Inside Trim .9300 WINNETKA AVE N, BROOKLYN PARK, MN 55445, 763.488.5700 Proof prepared

download 34870734901 Inside Trim .9300 WINNETKA AVE N, BROOKLYN PARK, MN 55445, 763.488.5700 Proof prepared

of 20

  • date post

    27-Sep-2018
  • Category

    Documents

  • view

    212
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of 34870734901 Inside Trim .9300 WINNETKA AVE N, BROOKLYN PARK, MN 55445, 763.488.5700 Proof prepared

  • DESC:Printed Colors-Front: 5

    DATE CHANGES INT.34-8707-3490-134-8703-7809-7204543100Scott Keppers

    3M Littmann Brand - Electronic Stethoscope - Insert CoverItem Spec. #:

    Supersedes #:Structure #:Reference:

    Requesters:DIE #: SGS#: XXXXXXX FILE: 34#.ap

    Proof prepared for 3M Company9300 WINNETKA AVE N, BROOKLYN PARK, MN 55445, 763.488.5700

    C M Y K 3MRed DielinePrinted Colors-Back: 0 Match Colors: 0

    Notes to Printer:

    Special Instructions:Because of the differences in scanning equipment, SGS Minnesota cannot guarantee the scannability ofUPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100%with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.

    REV. 00

    00.00.00 XX XX/XX

    MECH

    ANICA

    L ART

    REV. 02

    04.27.11 P/U from External File. Update Logo, Back layout and LIttmann Logos. SRW06.13.11 Update to look like 34-8707-3488-5, add UPC, add 0086 to CE LD06.20.11 Final release LD

    SGS#: 3214148 FILE: 34870734901.ai PDF Scaled to 100%

    Created in Adobe Illustrator CS3

    Made in U.S.A. for 3M Health Care, St. Paul, MN 55144-1000(U.S.A.) 1-800-228-3957

    Visit our web site: http://www.littmann.com

    2011, 3M. All rights reserved.

    3M, Littmann, the L Littmann logoand the L are trademarks of 3M,used under license in Canada.

    Issue Date: 2011-06

    34-8707-3490-1

    with Ambient Noise Reduction

    MODEL 3100

    LittmannBrand

    Electronic Stethoscope

    3M Health CareD-41453 Neuss, Germany

    EC REP

    DESC:Printed Colors-Front: 5

    DATE CHANGES INT.34-8707-3490-134-8703-7809-7204543100Scott Keppers

    3M Littmann Brand - Electronic Stethoscope - Insert CoverItem Spec. #:

    Supersedes #:Structure #:Reference:

    Requesters:DIE #: SGS#: XXXXXXX FILE: 34#.ap

    Proof prepared for 3M Company9300 WINNETKA AVE N, BROOKLYN PARK, MN 55445, 763.488.5700

    C M Y K 3MRed DielinePrinted Colors-Back: 0 Match Colors: 0

    Notes to Printer:

    Special Instructions:Because of the differences in scanning equipment, SGS Minnesota cannot guarantee the scannability ofUPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100%with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.

    REV. 00

    00.00.00 XX XX/XX

    MECH

    ANICA

    L ART

    REV. 02

    04.27.11 P/U from External File. Update Logo, Back layout and LIttmann Logos. SRW06.13.11 Update to look like 34-8707-3488-5, add UPC, add 0086 to CE LD06.20.11 Final release LD

    SGS#: 3214148 FILE: 34870734901.ai PDF Scaled to 100%

    Created in Adobe Illustrator CS3

    Made in U.S.A. for 3M Health Care, St. Paul, MN 55144-1000(U.S.A.) 1-800-228-3957

    Visit our web site: http://www.littmann.com

    2011, 3M. All rights reserved.

    3M, Littmann, the L Littmann logoand the L are trademarks of 3M,used under license in Canada.

    Issue Date: 2011-06

    34-8707-3490-1

    with Ambient Noise Reduction

    MODEL 3100

    LittmannBrand

    Electronic Stethoscope

    3M Health CareD-41453 Neuss, Germany

    EC REP

  • Register your stethoscope at www.littmann.com

    GB English ................................................................................................................pp. 1-19

    FR Franais ............................................................................................................pp. 20-37

    DE Deutsch.............................................................................................................pp. 38-54

    IT Italiano ..............................................................................................................pp. 55-71

    ES Espaol .............................................................................................................pp. 72-88

    NL Nederlands......................................................................................................pp. 89-105

    SE Svenska ........................................................................................................pp. 106-122

    DK Dansk............................................................................................................pp. 123-139

    NO Norsk ...........................................................................................................pp. 140-156

    FI Suomenkielinen.............................................................................................pp. 157-173

    PT Portugs........................................................................................................pp. 174-190

    GR E. .........................................................................................................pp. 191-207

  • 174

    PT

    Portu

    gs

    Estetoscpio Electrnico 3M LittmannModelo 3100Com Reduo do Rudo AmbientalIntroduoParabns e obrigado por escolher o Estetoscpio Electrnico 3M Littmann Modelo 3100.

    O Modelo 3100 traz-lhe a mais recente reflexo em termos de tecnologia avanada da auscultao e simplicidade defuncionamento.

    No Modelo 3100, a combinao da tecnologia de Reduo de Rudo Ambiente, de materiais de amortecimento do rudo defrico, da mais moderna tecnologia da amplificao dos modelos de cmpanula e de diafragma e de um interface utilizadorcompletamente novo, transporta-o para o nvel seguinte em matria de desempenho acstico e facilidade de utilizao.

    Quer esteja a auscultar lactentes, doentes peditricos ou adultos, em ambientes silenciosos ou ruidosos, ou a seleccionarsons cardacos ou corporais difceis de ouvir, ir apreciar toda a tecnologia incorporada no mais recente estetoscpioelectrnico da marca Littmann.

    Escute-o. Em confiana.

    INFORMAO DE SEGURANAAntes de utilizar este estetoscpio electrnico, leia, perceba e cumpra todas as informaes de segurana includasnas presentes instrues. Guarde estas instrues para poder consult-las mais tarde.

    Explicao dos Rtulos e Smbolos Relacionados com Segurana

    Indica Equipamento Tipo B: Este equipamento fornece proteco contra choque elctrico e fuga dacorrente elctrica. As peas de aplicar pertencem ser a campnula/pea auscultatria completacom diafragma e binaural.

    Ateno, ver instrues de utilizao.

    IPX4 Protegido contra salpicos (s Cmpanula).

    Este produto contm componentes elctricos e electrnicos e no deve ser descartado atravs darecolha normal de lixo. Queira por favor consultar as directivas locais referentes eliminao deequipamento elctrico e electrnico.

    Produto e embalagem isentos de ltex de borracha natural.

    Indica Equipamento de Categoria AP. Testado para utilizao com mistura de anestsico inflamvele ar.

    AP

  • 175

    PT Portugs

    Explicao das Consequncias das Palavras Indicadoras

    CUIDADO:

    ATENO:

    Indica uma situao perigosa que, se no for evitada, pode resultar em pequena leso e/oudanos da propriedade.

    Indica uma situao perigosa que, se no for evitada, pode resultar em danos da propriedade.

    ADVERTNCIA Para reduzir os riscos associados com infeco, siga todas as instrues de limpeza e desinfeco includas no

    presente manual. Defina e cumpra um plano de limpeza e desinfeco.

    Para reduzir os riscos associados com campos electromagnticos muito fortes, evite utilizar o estetoscpioperto de sinais de frequncia rdio fortes ou de dispositivos FM portteis e/ou mveis. Se ouvir sons repentinos ouinesperados, afaste-se de antenas transmissoras de rdio.

    Para reduzir os riscos associados com arestas aguadas, certifique-se de que as pontas auriculares maciasesto firmemente encaixadas na posio, tal como indicado neste manual. Utilize apenas pontas auricularessuplentes Littmann.

    Para reduzir os riscos associados a resultados incorrectos, guarde e opere este estetoscpio apenas comoindicado no presente manual. Visto no haver modo acstico (no-amplificado) disponvel neste estetoscpio,substitua a bateria alcalina no espao de duas horas, depois do cone de durao da bateria comear a piscar novisor do LCD. Use apenas pilhas de tipo AA. No mergulhe o estetoscpio em lquidos nem o submeta a qualquerprocesso de esterilizao

    Para reduzir o risco associado a choque elctrico, no utilize o estetoscpio em doentes sem colocar a coberturado diafragma do estetoscpio

    NOTIFICAO Para reduzir os riscos associados a contaminao ambiental, siga a regulamentao aplicvel quando descartar

    o estetoscpio. Elimine correctamente, ou recicle, as pilhas gastas.

    Nenhuma modificao deste equipamento permitida. Use apenas pessoal de assistncia 3M autorizadopara reparar este estetoscpio. Leia, compreenda e cumpra todas as informaes sobre segurana includas naembalagem das pilhas.

    Uso PREVISTOO Estetoscpio Electrnico 3M Littmann Model 3100 foi concebido somente para fins de diagnstico mdico. Pode serutilizado para deteco e amplificao de sons do corao, pulmes, artrias, veias e outros rgos internos atravs daseleco de intervalos de frequncia selectivos. Pode ser utilizado em qualquer pessoa sujeita a avaliao fsica.

  • 176

    PT

    Portu

    gs

    Perfil do Utilizador/OperadorO Estetoscpio Electrnico Littmann 3M modelo 3100 concebido para ser usado por qualquer pessoa que deseja escutarsons como descrito acima na seco Utilizao Pretendida. Este manual fornece toda a informao necessria para autilizao do Modelo 3100.

    Descrio FuncionalO estetoscpio electrnico Modelo 3100 apanha sons, como do corao e pulmes, do corpo do doente. Aps amplificaoe filtrao, os sons so enviados ao utilizador por meio de um bi-auricular. A cmpanula do estetoscpio concebida parautilizao com doentes adultos, peditricos e lactentes.

    A interface do utilizador do estetoscpio inclu