34833567-ZANE-GREY-Druzina-Krivog-Noza.txt

8/10/2019 34833567-ZANE-GREY-Druzina-Krivog-Noza.txt

1/198

Zane Grey - Dru ina krivog no a

Cottonwoodom je vladala ki ovita zimska no. Bio je poetak studenog. Vjetar je z avijao u kro njama borova i u tao kroz jasike. Sitna, hladna maglica prodirala jekro z otvorene pukotine meu brvnima, ali razbuktali plamen cedrova drveta u ogromno m kamenom ognji tu stvarao je prijatan ugoaj u unutra njosti brvnare i osvjetljavao njene stanovnike. Na eravici se pu io lonac s kavom, u otvorenoj eljeznojpenici ut jeli se biskviti, a miris debelih re njeva govedine ugodno se mije ao smirisom dima . Ljudi su, meutim, pu ili, netko lulu netko cigaretu, oito su upravo poveerali . Oluja nagovje tava ranu zimu primijeti Jed Stone, voa dru ine. Stajao je kraj ogn ji ta. Bio je to lijep, vitak ovjek, jo uvijek pravi kauboj usprkosetrdeset i vi e godina surova ivota u Arizoni. Profil to mu se o tro ocrtavao nasvjetlu plamena bi o je vrst i pravilan, po njemu se ne bi reklo da je to odmetnik koga ve dugo b ije zao glas. Kad se okrenuo da uzme eravicu za lulu, plamen muosvijetli svijetl u, ve pomalo rijetku kosu, svijetle oi i prijatno, obrijano lice. Pa, ni u ran oj ni u kasnoj zimi ovdje dolje nisam vidio pravo nevrijeme odgovori jedan ovje k iz sjene. Hm! Ne zna ti ni ta o Mogollanskim planinama. Do iviosam ja ovdje i pakl enske zime dubokim glasom progovori drugi. A vjerujem da u ovih dana slijediti i ne to drugo a ne samo tragove kopita. To je govorio lovac Anderson, meu njima p oznat i kao Traga. On je najdu e ivio u ovom kraju i njegovesu rijei potvrdile S toneovu tvrdnju. Anderson je bio ozbiljan ovjek, ve odavno zagazio u zrele god ine, to se vidjelo po -sjedinama u crnoj bradi. U njegovim krupnim i dubokim oim a odra avao se plamen s ognji ta. Kladio bih se da jo za neko vrijeme neemo biti ods jeeni od svijeta javi se Carr, glavni kockar u dru ini. Bio

je to ovjek pedeseti h godina, siva lica i kose. Zvali su ga Stoneface, kameno lice. A to ka e ti, Pecose ? voa upita krakatog Teksa anina prosjedih brkova, kojije sjedio naslonjen na zi d nasuprot ognji tu. Ja? ... Ba ni ta otegne. Mogli bismo zimovati dolje u Sierra An asu predlo i Stone zami ljeno. Ne to te grize, efe, jo otkako smo se pobili kod Traft ograde od bodljikave ice sa svog sjedi ta meu zave ljajima progovori Mallov Kre talo. Glas mu je bio naroito kre tav, ali tonije bio jedini razlog nadimku. On je bio najgori u zloglasnom dru tvu koje je ve godinama bilo trn u oku svim stoarima u Mogollanskim planinama. Ne poriem. A za to? upita kre tavac dok mu se opako, iskri vljeno lice presijavalo na svjetlu. Izvukli smo se sa svega nekoliko ogrebotina, a onesposobili smo dva jahaa Dijamanta. Nismo 1< poru ili posljednjih devet milj a ograde? 6 Kre talo, sluajno poznam starog Jima Trafta. Jahao sam za njega pred dvadeset godina odgovori Stone ozbiljno. Po mom mi ljenju, Jede, ta Traftova ograd a je podijelila pa njake i bit e tu

jo vraga o tro e drugi. Smatra li da to opet zn i rat poput onog u Ljupkoj dolini? Pro lo je vi e od sedam godina, a jo se zla krv n ije slegla. Uslijed o trih upadica Carra i Andersona, Kre talov odgovor se nije moga o razumjeti. Meutim, izgled malog jahaa sam po sebi bio je uvjerljiv. Bio je t o sitan, nakazan ovjeuljak,neodreenih godina. Oi su mu bile blijede ali arke , nepravilno smje tene na opakulicu. Izgledao je stra no kao i glas to ga je bio. U tom trenutku napolju se zauje prigu en konjski topot. Ha! To su sigurno Madden i Sonora zadovoljno e Stone, poe k vratima i javi se. Odgovor ga je umirio, pa s e vrati vatri i ispru i dlanove prema njoj. Zatim se okrene i stavi ruke na lea. S druge strane drvenog zida toptali su konji. Cuo se siktav zvuk mokre ko e i te kih zave ljaja. Tihi glasoviljudi nagovje tavali su to se tamo radi. Stone opet poe do vrata, ali u crnoj olujnoj noi ni ta ne vidje. Ljudi su pu ili bez rijei. Ki a je b ubnjala po krovu toje na nekoliko mjesta proki njavao. Vjetar je muklo zavijao u d imnjaku. U brvna

ru ue ovjek s te kim zave ljajima i polo i ga uza zid, a zatim prie vatri i skine sombrero i kaput s kojih se cijedila voda. Ispod sombrera pojavil o se tamnoputolice i krupne sjajne oi Meksikanca Sonore. Drago mi je to ste se vra srdano ree voaSto je nova? Ni ta dobra odgovori Sonora. Kad je odmahnuo g lavom, ki ne kapljice zacvra e na ognji tu. Oho! uzvikne Stone i nasloni se na kameni dimnjak to jebio u sjeni. U ao je i drugi jaha, sav usoptan pod teretom te kog zav e ljaja kojeg jednostavno baci na tle. Zatim se pribli i vatri. Vonjao je po ki i, kon jimai umi. Bio je to ovjek bez ieg naroitog u izgledu. S njega se urkom slij evala vod. Objesio je kaput o klin u dimnjaku, ali nije skinuo crni sombrero s kojeg su se cijedile kapi ki e. Evo efe, Sonora i ja stigosmo rekao je zadovoljno.


2/198


3/198

Vidim mirno odvrati Stone. Gore izgleda gadno. Pada gusti snijeg, ali ne vjerujem da e se zadr ati. Isuvi e je mokar. U to se kladi da se nee zadr ati? upita Carr. dden se nasmije i une kraj vatre. Ogromne ostruge dirale su mu kukove. Dajte mi jesti ree Od juer ujutro zalogaja nisam stavio u usta. S vatre skine lonac s kavom, a zatim uzme meso i biskvite. Iako je gorio od elje da dozna to ima novo, Stone ih pusti da zatome glad koja je zaista bila vuja. etao je kolibom iz sjene nasvjetlo pa natrag, ravnomjerno kao da je duboko zami ljen. Odsjaj vatre zaigrao bi ponekad na revolveru s ko tanom dr kom to se njihao u futroli ispod bedra.Ostal i su tiho pu ili. Najmlai iz dru tva, kauboj po odjei i dr ajiju, na vatru.Lice mu je bilo ljepu kasto i udno licima prisutnih. Meutim, odavalo-jfi-slabiaj>una po roka i nikome nije trebalo obja njavali-kako to da je dospio ovamo. Prido lice nisu prestale s jelom dok nisu poistili svu govedinu, biskvite i kavu. Slistili smo sve uzdahne Madden. Gospode kad je ovjek gladan, nema bolje stvari od komada so ne, osoljene govedine... A sad, evo, svakome po jedna prava cigara. Fino susuh e. Dobacivao im je cigare u ruke koje su eljno pru ali, a onda dohvati goruiiver i pripali sebi. Zatim se zavali, ispuhne golem oblak bijela dima i uzvikne: Aha! ... Hajde, efe, pitaj! Stone dogura jedan sanduk bli e vatri i sjedne. Izsjene do ep a visoka ljudina, lica puna o iljaka i opaka pogleda. Na prsluku jeimao erifsku zn aku to se presijavala poput zvijezda. Jo neki priu bli e. Na svimlicima odra avala se krajnja znati elja, samo se na licu Kre tala, malog odmetnika, nije primjeivalo zanimanje. Maddy, jesi li donio zalihe? upita Stone. Jesam,a nisu ni pokisle. U upi su jo etiri zave ljaja. Duhan, viski, municija... osjetljive stvari su u zave lj aju to ga je donio Sonora. A ja vam ovdje svima ka emi tvrdim da vi e ne elim vui to vare Cottonwoodom po snijegu i ki i. Nismo vidjel

i prst pred okom. Pustili smo kon je da sami idu. Je li bilo kakvih neprilika uFlagu? upita Stone. Nikakvih. Uzal ud smo se brinuli odgovori Madden. 9 " Aha. Znai nijedan od ranjenih kauboja nij e pocflegao? Ne. Frost seta na takama, a i Hump Stevens e ostati iv; tako su mi b ar rekli. Kako je Jim Traft primio obaranjedevet milja ograde? Na kojeg Jima Tr afta misli ? Na starog, budalo. Tko uope rauna s onim utokljuncem, njegovim neak om? Hm, efe, mislim da e morati raunati i s njim. Jer u Flagu se vodi rauna o n jemu... Jasno ti je, naravno, da sam doznao samoono to se govori po salunima i t rgovinama. Ali, i to je pouzdano. Kad je stariuo za devet milja oborene ograde , ni okom nije trepnuo, ali mi ka u da se mladiJim prokleto razbjesnio. Jede, sta ri stoar e nastaviti s podizanjem te ograde, asad uj jo ne to. Kako sam shvatio , stoari se sve vi e zagrijavaju za tu ogradu.Bambridge je jedini krupni stoar koji je protiv ograde, i sam dobro zna za to. No, ne govori se samo o ogradi... efe, razbijena je dru ina Cibeque ... Nije mogue!

uzvikne Stone. Da, i to u prvom red u zahvaljujui kauboju Jocelvnu koji je napustio dru inu Dijamanta i pri ao dru ini Ci beque. Izgleda da je bio izgubio glavuza malom Molly Dunn, Slingerovom sestrom. Viao si je u West Forku, Jede. Da. Najljep a cura u ovom kraju. Dakle, Jocelvn j e svim silama nastojao dobiti je, paje prevario i Haverlvjeve i Slingera Dunna i zavadio ih. Zamislio je najpodlijurabotu koju sam uo, ali je na tome propao. Odveo je malu Molly, i s time je poeo pravi pakao. Slinger je napustio dru inu C ibeque i po ao Jocelvnovim 19 tragom uumu, sve negdje do Tobeova zdenca. Mora da j e to jo uvijek ona brvnara koju je, tko zna kada, podigao Anderson. Usto su Jocel vn i ostali iz dru ine Cibeque oteli mladog Trafta, tra ei otkupninu. Jocelvn je ka nio pokupiti novac pa potom ubiti momka, a Haverlvjevi to opet nisu znali, tako se bar pria. U svakom sluaju, utoj je kolibi do lo do raspleta. Jocelvn je malo previ e zavirio u a u i htio jemalu Mollv odvui u umu. A ona je, to se od Slingero ve sestre mo e i oekivati, di

gla dreku do neba. Jocelvn je poku ao ubiti mladog Jim a, ali mu se ona suprotstavila ... grizla ga je poput divlje make. U tom trenut ku pojavio se Slinger, onako kako on to ve zna, poput Indijanca, i ubio Jocelvn a. Onda se obraunao s Haverlvjevima i obojicu ubio, ali je i sam bio te ko ranjen . Odnijeli su ga u Flag. Pre ivjet e. Vra ki sam zadovoljan, premda se Slinger i ja ba ne ljubimo ree Stone.Nije onda nikakvo udo to se u Flagu nitko ne uzbuuje zbog na e male arke sa Stevensom i Frostom. To je sve o tome nastavi Madden prave i se va an. Jedna e vijest zanimati sve vas. Bambridge je izgubio parnicu protiv Trafta. Zapravo, prema mi ljenju suda, Bambridge nije ni imao nikakve osnove za p arnicu. Izgleda da je Traft jo davno kupio ran i pa njake ute kotline. Bambridge ni je imao pojma da su isp


4/198

rave o vlasni tvu registrirane u Flagu. Ka u da je kao pomama


5/198

n skakao kad je to doznao, a pria se i da su se Traft i on pograbili kad su izi li iz sudnice. Traft ga je optu io da se bavi sumnjivim poslovima sa stokom ovdje d olje. Bambridge je potegao revolver, ali rqu ga netko izbio iz ruke. To je razbj esnilo 11 starog Trafta. I to misli da mu je kazao, efe? Cuo sam to od jednog pozna nika koji je bio tamo. Kladio bih se, Maddy, da mu je sva ta izgovorioodgovori St one, kimajui glavom. Sva ta! Pogodio si. Zakleo se da e najuriti Bambridgea s ar izonskih pa njaka, tovi e, ran uta kotlina, za koga ste ti i Bambridgeraunali da je va , poklonio je svom neaku Jimu... i pogodi kome jo ? Ne elim pogaati. Priaj! ne strpljivo e Stone. -i-rJi vi e ni manje nego Slingeru Dunnu izjavi Madden slavodo bitnim tonom ljubitelja senzacija. Kome? zaurla Stone. Rekao sam ti, efe. Stari T raft je ran i pa njak poklonio mladom Jimu i Slingeru .., pola ipola, pod uvjeto m da Slinger prie dru ini Dijamanta i pomogne joj oistiti utu kotlinu. Ha-ha! zlo bno zakre ta Mallov. Slinger i Dijamant! s nevjericom u glasu uzvikne Stone. Oito je to bilo ne to nevjerojatno i puno opasnih mogunosti. Tako jeto, efe. Oni dola ze ovamo poslije Dana zahvalnosti zavr i Madden i duboko povuedim. Stone se opet povukao u sjenu. Madden se protegne, pru i izme prema vatri isav se preda u ivanj u u cigari. Svi osim voe ispu tali su bijele oblake dima tose dizao i mije ao s pro puhom koji je pirio kroz pukotine. Sto misli o tome, efe? najzad upita Anderson. 1 2 Jed ni ta ne odgovori. Hm! proguna lovac. Frank, ti si najnoviji u dru ini. Sto m isli o Maddvjevim vijestima? Kauboj se protegnei sjedne. Mislim da je to neizved ivo odgovori. Sto to? i enje ute kotline. Lovacpovue iz cigare i ispuhne oblai nu dima. Zami ljeno je trljao crnu bradu. Odakle si, Frank? Roen sam u Arizoni. I ti to ka e ? Hm... Onda se ne udim to si zavr io kod nas zami ljeno e Anderson. Poto se obrati Meksikancu koji mu je bio najbli i.

Ti si, Sonora, godinama ovuda pasao ovce? Si, senor. Vidio si svu silu pobijenihljudi? Mnogo ljudi, sefior. Jesi l i razgovarao s ovarima u Flagu? Si. Svi govore mucho malo. Stari Traft opasan ovjek. Ako pone posao, zavr i posao. Nato se traga Anderson, kao da slijedi neki trag, obrati krakatom Teksa aninu. Peca e, a tosi ti bio kad si jahao uz rijeku po kojoj si nazvan. Ja? Skoro isto to i danas.Samo nisam imao tako dobro i sigurno dru tvo uz smijeh otegne odmetnik. Sigurno,hm? Dobro, to je pohvala Jedu i Krivom no u. No, da li je to opravdano? ... Pomom mi ljenju, ta prokleta ograda oznaava prekretnicu na pa njacima Arizone. Izate zamisli stoji netko neobino inteligenta n. To baca svjetlo na mnoge dosad prikrivene staze. Mucho malo veoma lo e (Spanj.) 13 Kre talo nije ekao da ga Pecos pita. Pljune i otpuhne dim koji mu zakrije ud no lice. Ako mene pita , rei u ti da jeMaddyjeva pria prazno gradsko naklapanj e zakre ta. To isto slu am ve deset godina, a uta kotlina jo nikad nije bila tako di lja. Dapae, krade se vi e stoke nego

onda. U umi je vi e kradljivaca stoke. Vi e je ne po tenih ranera. Kad sam do aou Tonto, za ranere Bambridgeova kova nije se ni ul o... A to znai aka brzih kaubojaza nas? Ja u ubiti mladog Trafta, a Sonora Slin gera i... Dijamant je gotov. Lijepo pria , Kre talo. To je lako ostvariti ako mi po vuemo pravi potez. Uope ne usporeujem tu neobuzdanu dru inu Dijamant s Krivim n o em. To ak ne bi bila ni fer borba. Ljudi protiv djeaka, naravno izuzmu li se S linger i Prentiss. Tragau javi setiho Pecos potpuno zaboravlja da je u Dijamant u jedan Teksa anin, Lonestar Hollidav. I budi siguran da nee osramotiti moj rodni Teksas. Hm!... Langu, ti se kuneda si na po ten nain do ao do te erifske znake na tavi lovac. Sto ti ka e ? U Mogollanskim planinama nema zakona, niti e ga za na ih iv ta biti odvrati biv i erif. Tono odsjee Anderson. To sam htio uti. A na i mogu rajati prokleto malo. Do vraga! Tragau, ti bi morao ne to popiti zakre ta Mallov. O tvorimo zave ljaj da malo potegnemo. Ne! naglo e i o tro Stone. Vidjelo se da pa ljiv o prati razgovor. 14 Z

nai, ostao je jo samo toneface produ i Anderson no po to je kockar, iz njega nikad ne mo e izvui ne to sigurno. Tragau, kladim se za ove zlatne kolutie ree Carr zvekajui zlatnicima u ruci da e ti, kad doe proljee, spa vati vjenim snom. Quien sabeko zna! Ali, s tobom se ne kladim. Ti nju i oklade u zraku, a mo da, bogzna ...ima veze i s duhovima. Zavladala je ti ina. Lovac je upi tno gledao vou, ali nijeizrekao svoju misao. Obratio je pa nju na cigaru to je od jednom poela slabo gorjeti. Ki a je bubnjala po krovu, vjetar je zavijao, iza drv ena zida konji su jeli zob, vatra je pucketala. Najzad progovori Jed Stone. Ljud i! Jahao sam u prvoj dru ini Krivog no a, tome je ve dvadeset godina. U Arizoni nik ad nije bilo bolje dru ine. Od onda sam jahao u svim kasnijim dru inama. U nekima je istodobno b


6/198

ilo i dobrih i lo ih ljudi. Teksa ani koji su do li poetkom osamdesetih g


7/198

odina, iznijeli su Krivi no na zao glas. Daggs, Colter i ostali nisu dugo ivjeli, ali njihov zao glas je. Pa ipak, oni nisu bili ni ta gori od stoara i ovara kojisu vodili onaj rat. Od onda vi e nisam imao nijedan uistinu po ten posao. Zastao je . d.tUoiio potegao iz cigare i otpuhnuo dim. Nogom j, odoacio jednu granu uvatr u i promatrao kako pucketa. I sada dolazim na dana nji dan i sada nju druinu Krivog n o a nastavi. Ogromna je razlika izmeu injenica i glasina. Stari Jim Traft dobro zna tko mu odgoni stoku, ali to ne mo e dokazati... bar zasad. Bambridge zna da kr ademo stoku, ali on to ne mo e dokazati jer je i sam po 15 kvaren.Isto va i i za si tnije stoare. Ako se smijem pohvaliti, rei u da sam prilino mudrvodio ovu dru inu. Imam nekoliko tisua grla stoke s na im igom. Veinu smo jednostavno uhvatil i lasom na pa njaku i igosali. Znali smo da majke te teladi nose Traftov ili neki d rugi ig, a ne na . Ali, to nam mogu dokazati samo ako nas uhvate na djelu. A mi smo prestari lisci da nas uhvate, pogotovo na igosanju. Ali...ljudi, vrag je u tom da s uhodanom praksom neemo moi nastaviti ako stari Traft ovamo po alje dru inu Di jamanta. uta kotlina pripada njemu. A dru inu Dijamanta, ako je u njoj Slinger Dunn , ne treba potcjenjivati. To u vam i dokazati. Slingerje vi e Indijanac nego lov ac. Dobro ga poznam. Neko smo vrijeme zajedno lovili.On je dugo lutao umom s Apa i ma. Nema te dru ine koja e biti sigurna, ako se ons pu kom ulja oko nje. Ka em vam... ako nas Slinger hoe napadati iz zasjede... pucati na nas iz zasjede poput Indi janaca, pobit e nas do posljednjeg. Ali, kladio bih se da se Slinger nikad nee upustiti u takvu vrstu borbe. To moramo imati naumu ako doe do sukoba izmeu Dijamanta i Krivog no a. Ako naglasi Anderson, kad jevoda zastao. Nema tu nikakvo g ako. Ma kako razmi ljao, uvidjet e da Traft ve dugo vremena ima u vidu iskori tav anje ute kotline. Tu mo e lako napasati deset ti

sua grla i to e svakako biti lije p ran. U redu, onda moramo bolje razmisliti. Izloit u vam jo neke injenice a on da staviti na glasanje. Zao mi je to sam se uvijekdr ao toga, jer mislim da mi je tu sve potpuno jasno... Posljednjih nekoliko godina uvijek smo imali po 16 neku rezervu i da nismo bili rasipni, svi bismo ve odavno bili dobro potko eni. Bambri dge u po sljednje vrijeme naveliko radi. Ne mogu tono rei koliko smo tisua ne i gosane junadi prebacili do njega. Meutim, on sad amjerava napustiti Arizonu. T o nju im. Prije toga, sigurno e poku ati izvesti nekoliko krupnih poslova. Ako to uini, mo ete se kladiti da e se sva vika sru iti naKrivi no . Traft je otkrio karte . Rije io je likvidirati Bambridgea. U cijelomkraju nema bistrijeg ka uboja od Tr aftova nadzornika Ringa Lockea. Oni alju Dijamant ovamo ne samo da pazi na nas, v e i na Bambridgea. Sto se tie mladog Trafta, vidjet emo to e biti s njim. Nek i ka u da je svoje gore list. U svakom sluaju, a bi to pro kleta gre ka, Kre tal o, kad bi smaknuo mladog Jima. Stari Traft bi

proe ljao sve od Kolorada do Supers titiona. To ne bi valjalo. Slingera Dunna, da, ili bilo koga drugog, samo ne mla dog Jima ... Znai, moje je mi ljenje da jo jednom otjeramo veu koliinu stoke, sv e prodamo Bambridgeu i da se to prije selimo odavde. Bo e! zakre ti zapanjeni Mallov. v efe, znai li to da predla e da napustimo pa njake kojima je Krivi no dvadeset godi a go spodario? upita Carr. I Teksa anin Pecos sarkastino postavi isto pi tanje. L judi, vidim kako se vremena mijenjaju kratko i pomalo o tro odgovori im voa. Sad u vam postaviti pitanje jednom po jednom... Andersone, da se odavde selimo na n ove pa njake? Mislim, da. To nije ustilu Krivog no a, ali ba zato to preporuujem. 2 Dru ina krivog no a KniUnlra fw.tb 17 Ovar Sonora se takoer odmah prikloni Stoneu . No, kockar se nije zagrijao zataj plan. Malloy je prostaki i uvredljivo zakr eatao da odbija. Drugi su takoer,posrednim i poni avajuim primjedbama, odbili p rijedlog. U redu. Ne morate mi , ato skinuti glavu izjavi Stone slinim tonom. Ako to uinite, nee ostati ba mnogo mozg

a u ovoj dru ini. .. Stvar je rije ena. Krivi n o ostaje dok nas ne otjeraju ii... zbri u. Ta jeodluka bila konana. Snaga Stoneov a mrka glasa, natjerala je narazmi ljanje svakog osim, naravno, Kre tala i mo da utlji vog Teksa anina. JedarV za drugim, razmatali su posteljinu i lijegali. Madoen je v e zaspao, nasloniv iglavu na vreu. Sombraro mu je skliznuo s glave i otkrio izm oreno i izbrazdano lice. Jed je i dalje stajao u sjeni kod dimnjaka. Kad su svi pozasspali, prida, isjedne na sanduk pokraj ognji ta. Bacao je iverje u vatru i g ledao kako gori.Oluja kao da je jenjsteala. Vjetar je zavijao ti e i na prekide, ki a je la^ e bubnjala, a granje vi e nije ibalo po krovu. Stone je, vjerojatno, razmi lj ao opro losti. Izgledaoje poput ovjeka koji gatii iz u arena ugljevlja. Pfed dvade se


8/198

t godina jahaoe pa njacima kao kauboj. Slobodan, po ten, omiljen. Budunost je bil


9/198

a pred njim. Tamne, tu ne oi pokazivale su da je postojala i djevojka. Samo dvadeset godina! Ali, godine to su slijedile bile su okaljane i za njih je trebalo isp a tati. Vidio je mnoge stoare koji su poeli po teno a zavr ili na konopcu. Uzdahnuo je tjerajui od sebe ne to poznato, ali i zbunjujue. Ustao je i poeo etkati amo-t amo pored ognji ta. 18 o [svijetlila) Sjene po zidovima postale su ^ ^ foBrnJal Ma lloyevo lice bilo je avetinjski podrugljhroTTaok je spavao, na njegovu licu se v idjelo da je ubojica. Sto su za njega znaili ivot i smrt? Mladi Reed, kauboj koj i je nedavno pri ao dru ini, lteao je na leima, a rumeno svjetlo obasjavalo ma. lje pu kasto lice slabia. Stone ga je alio. Ima X ivu majku . . . sestru? Bio je odmetn ik iako su nlu tek dvadeset i dvije godine. To za Stonea zapravo nije bilo ni ta n ovo, jer je vidio mnogo kauboja koji su skrenuli s prava puta. Ali, u ovom trenu tku to mu je radi neega mnogo znailo. Stone ih.je promatrao okomkoje je dobro upoznalo surov^ ivot i obiaje Zapada. Sonora .. . tamnoputo glatftolice, nepro dorno kao u Indijanca, na njemu se nije oitovalo da je lopov i ubojica. Kockar Carr takoer je nosio masku. Pecos je bio jedini koji je le ao licem okrenutim vat ri. Taj tihi, tajanstveni T&ksa anin oduvijek je privlaio Stonea. Bioje smrtonos an neprijatelju, a do posljednjeg daha vjeran, prijatelju. Do novcai pia malo mu je stalo, a toe je izbjegavao. Nije li u tome le ala njegova tajna? Pri ao je vrat ima i pogledao napolje. Nebo se malo proistilo. Izmeu oblaka sijale su zvijezd e. Lice musmoi sitna ki ica Sto se poput maglice spu tala1 s borova. Na istoku se d izala mrana i divljaplanina. U blizini je, zaxijajui, vuk jurio srnu. Neka hla dnoa... ili je ip bilo zbog sablasna zavijanja vuka ... probodeStonea i on se s av naje i. Zaista je volio ovaj sarrtotni kraj koji, prije ili kasnije, na ovaj il i onaj nao(n, -mora napustiti. 19 Vratio se natrag i rasprostro

posteljinu kraj vatre. Zatim skine izme. Nabaca dosta iverja i kore na eravicu iispru i se. Noge protegne prema vatri. Promatrao je kako plamen raste i opada, ar slabi, eravica ta mni, a sjene slabe i nestaju. 20 2. Te iste olujne noi, kad su pripadnici bande Krivog no a obavili sudbonosni razgovor u staroj brvnari u utoj kotlini, sjedio je Jim Traft s neakom u prostranoj dnevnoj sobi velike ranerskekue malo izvan Flagerstowna. Soba je bila svijetla i topla. Bila je jo prijatnija sada kad je va ni zavijao vjetar i ki a tukla po prozorima. Stari Traft je volio sv-jetiljke s ru i astom kuglom i razbuktalu vatru u ogromnom kaminu, to ga jepodsjeala na mnoge godine provedene na pa njacima pod vedrim nebom. Sjedio je zavaljen u starom naslo njau i polako puckao u lulu. Na preplanulu licu lebdio mu je zadovoljan osmijeh . Do vraga, Jime, ovo ve slii na dom. Ti ovih dana krasno izgleda . Ve si posta o pravi Zapadnjak ... A ova stara kua vi e nije samotna. Pri tom pokaza glavom na drugi kraj sobe, gdje se na stolici uurila Molly Dunn. Lijepu z

latnosmeu glav icu nije dizala s knjige. Na drugoj strani stola sjedila je gospoaDunn, sretna i sanjarskog lica. Mladi se nasmije. Njemu je ran bio vize od doma, pogotovo kad bi se okrenuo da pogleda Molly. Da, strie otegne lijenim glasom, to je ponek ad inio, opona ajui kauboje. Tko bi rekao da je tek nekoliko tjedana pro lo od one 21 krvave bitke... Uh! Bogamu! Kad se samo sjetim .... Ve sam ti stoputispri ao kako mi je Molly spasila ivot. Sve mi to izgleda kao san ... I evo me opet dom a ... jer ovo i jest moj dom. Divno je. Tjednima ni ta ne moram raditi. Ne moram v oditi onu jezivu gomilu kauboja! Ti si tako zadovoljan sa mnom... iako, da me ub ije , ne mogu pogoditi zbog ega. Molly e ostati ovdje, preko zime i ii eu kolu , a onda emo se na proljee vjenati... Osim toga, i Slinger se brzo oporavlja, iako je bio gadno ranjen... Zaista, isuvi e je lijepo da bude istinito. Sinko,zn am kako se osjea odgovori stari raner. Ovdje na Zapadu, surovi udarci i isku enja ine daleko dra im i slaim dom i obitelj ... djevojku koju voli . Radi toga mor

a po stati lukav i smion da bi se suprotstavio divljem ivotu na pa njacima i sveto pre iv io. Ja sam u tome uspio, ali, Jime, da sam bio kauboj koji voli lumpati i piti, ne bih izdr ao niti bi ti veeras sjedio ovdje i kradomice bacao poglede na svoju djevojku sa Zapada. Oh, strie, u tome i jest vrag! uzvikne Jim. To mei razapin je. Tjedni kad smo gradili ogradu bili su velianstveni. Takve muke, a toliko za dovoljstvo! A onda ona bitka kod brvnare! Bo e! Bio sam u stanju Jocelvna razderat i u paramparad. Pa kad se Molly borila s njim da mu otme revolver ...kad se ob jesila o njega kao neizbje na smrt... i to zubima... i kad ju je on podigao i tuka o... ja sam bio samo nemoan, ukoen od u asa ... I onda, kad je Slinger projurio kraj mene vezanog i bespomonog, otrao u kolibu i vrisnuo na Jocelyna k


10/198

ao Indij


11/198

anac... Kad se samo toga sjetim, sav se uzbudim,.. Tek kad 22 sam se poslije toga vratio kui, shvatio sam kako ti gleda na Zapad. On je divan, velianstven, ali istra an. Sad si pro ao kolu, sinko ozbiljno je rekao Traft. Sad dolazi ono pravo. .. mora se boriti. Ja se borim vt etrdeset godina, a jo e proi mnoge godine do kse ovaj kraj ne oslobodi odmetnika, kradljivaca stoke, nepo tenih stoara. Stri e alosno se javi Molly ne govori, molim te, o zlom Zapadu. Htjela bih uiti, a ne mogu se prisiliti da te ne slu am. Dobro, dobro, Molly nasmija se stari raner, p omalo iznenaen. Mislio sam da si se sva zadubila u utnju. Osim toga, Jime... Zap adnije tako opak kakvim ga prikazuje stric Jim... nastavi Molly. On bi od tebe htio napraviti drugog Curlyja Prentisa ... ili ak Slingera. Ha-ha! od srca se n asmijao stari raner i trljao ruke. I to ka e Molly Dunn. Da ti, drago dijete, nis i imala sve zapadnjake vrline to ih nastojim usaditi Jimu, to bi sad od njega ost alo? lako je bila s druge strane stola, vidio je kako je problijedjela i kako su joj se oi ra irile, te ga obuze neizrecivo zadovoljstvo i srea. Ja u ti na to odgovoriti ree Jim. Sa oih se u raju sladio rajskim jabukama. Mo da i bi, Jime Tr aftuodvrati mu Molly. No, samo jo neko vrijeme radi s tom svojom dru inom Dijamant ,pa e ti se anse da se najede rajskih jabuka poveati. Javila se i gospoa Dunn, uzviknuv i kako je udno i prijatno slu ati lupanje slane po prozoru. 23 Ovaj je kr ajna dosta velikoj visini, gospoo Dunn objasni joj Traft. Dolje u dolini Cibeq uevi ste bili pet tisua stopa ni e. U Tontu skoro da i nema zime, ali ovdje u Fl agu dobrano zna stisnuti. I sutra e zemlja biti pokrivena snijegom? zaueno up ita Molly. Bit e ga malo. Nekoliko stopa. Kako je to divno! Poi u u kolu po sn ijegu. Zaomi je Molly suprotstavi se Jim. Sutra je subota i nema nastave. Bojim se da e veoma mirno provesti dan. etnja po snijegu do korala. Malo grudanja, a o nda vo nja

u grad na saonicama. Jime uzvikne ona zanosno. U ivotu se jo nisam vozil saonicama. Stari stoar je sjao od zadovoljstva i Jim je bio uvjeren da njegov stric u iva gledati i slu ati Molly. Kako je surov i samotan bio ivot starog momka! S adje elio oko sebe imati mlade i djecu koju sam nije imao. U Jimovu srcu rodila seduboka elja da, koliko mo e, stricu nadoknadi sve to mu je nedostajalo. Gospoa Dunn ustane i sjedne na stolicu bli e ognji tu. Postaje hladno. Tako je velika ta sob a. Molly, doi ovamo i malo se posveti nama pozove je stari Traft. Ah, strie,a uenje? Tako sam mnogo toga propustila odgovori djevojka prijekorno. Molly, nedozvoljavam ti da vi e kvari svoje lijepe oi sveano izjavi Jim. Uenje je djevojk ama korisno, ali se redi njega ne smije rtvovati ljepota. 24 Ti mi nee dozvoliti? vragoljasto ga pogleda i nastavi uenje. Nato Jim poe do nje, energino je dig ne u naruje i svu crvenu i zbunjenu posadi u svoj naslonja. Tako si siu na, Mol ly rekao je. Po veliini mislim. Ali, te ka si kao olovo i jaka kao drijebe. Tako s i mala d

a u tvom naslonjau ima mjesta i za mene. Uvukao se pokraj nje, ali nije bio siguran kako e ona to primiti. Meutim, strah mu je bio bezrazlo an. Sada na m, strie, priaj o vremenu kad si kao djeak do ao na Zapad, kako si sa karavanom putovao prekoravnica, kako su vas napali Indijanci kod Pawnee Rocka i ostalo. Bilo mi je estgodina kada si mi to priao i nikad nisam zaboravio. Kad to Molly uje, dr at e da jedolina Cibeque zapravo tih i spokojan kraj. Kad su se Molly i njena majka povukle, ue Ring Locke. Korak mu je bio miran a oi kao uvijek bud ne. Nakon to se vratio poslije stra nog neuspjeha s podizanjem ograde od bodljikave ice (on je to smatrao neuspjehom, dok je njegov stric bio suprotnog mi ljenja) i n akon borbe kodkolibe ispod Cotonwooda, Jimu se inilo da je u milosti kod tog p rekaljenog Zapadnjaka, Ringa Lockea, i to mu je inilo veliko zadovoljstvo. Lock e je bio bistar,vrst i marljiv nadzornik prostranih imanja starog ranera. Ne to po te i neke novosti najavi, pru ajui snop pisama Traftu. Kakvo je vrijeme, Ring? upita raner. Izgl

eda da e se razvedriti, ali ne vjerujem da emo oko Flaga do proljea vidjeti trave.25 Rana zima, znai? Dobro. to imamo ovdje.. Pismo od ku e, sinko... jo jedno, i topisano kitnjastim enskim rukopisom. Pripazi da ti Molly ne vidi... Poslu i se cigarom, Ring, i sjedni. Bogamu! Gloriana mi se najzad javl ja uzvikne Jim gledajui u prvo pismo. Bo i je blizu, vra iak je ona... Drugo je o d mame. Lijepo. Glorymora biti ve prava djevojka primijeti stric. I te kakva. Zna , jedva je se sjeam ito kao malog djeteta kovrave kose i krupnih oiju. Bac ila se na majku. Ni ta nijeimala od Traftovih. Neki iz Krivog no a bili su u gradu mirno izjavi Ring kad je pripalio cigaru. Jim zaboravi otvoriti pisma. Stari Tra ft je grizao cigaru. Vrag ih odnio! Tko je bio? Madden i jedan Meksikanac ijeg


12/198


13/198

se imena ne sjeam. Izgleda da je jo jedan njihov jaha bio u gradu, ali nisam us pio doznati koji. Kupili su svu silu zaliha i oti li jo u etvrtak. Pro vrljao sam po salunima i trgovinama. Doznao sam ne to, nije mnogo, ali je zato zanimljivo. Naro ito jedna stvar. Curlv mi se kune da je srijedu uveer, dosta kasno, vidio Maddena kako izlazi iz Bambridgeove kue. Meutim, ao mi je to to moram rei, Curlv se bio ne to posvadio s djevojkom pa je pio. Da ne pije, taj bi kauboj bio prekrasanmomak. S druge strane, pijan ili bijesan, Curlv ima oko sokolovo i vjerujem da je uistinu vidio Maddena. udno je to je izlazio iz Bambridgeove kue promrmlja T raft a oi mu se suze, 26 Vra ki udno slo i se Locke tonom od kojeg je Jimu bilo od mah jasno da to o emu priaju zapravo ni najmanje nije udno. U svakom sluaju, to me naelo da pronju kam uokolo. Doznao sam da se dru ina Krivog no a nalazi u utoj kotlini i da se najednom jako zanima za tebe, mladog Jima, Dijamant i Slingera. Oho! Njihovo e zanimanje jo jae porasti na proljee odvrati Traft. Smije no je on o o Bambridgeu. Mi i ne sanjamo koliko Krivi no ima prijatelja u Flagu. Na e namjer esigurno nitko ne zna, ukoliko se momci nisu izlajali. Bojim se da su se Bud i Curly hvalili. Kad odu u grad i malo popiju obino se hvali u. Madden je jako malopio, jedino ako ga je netko astio. Jo jedna zanimljivost. Pokupovao je svu muni ciju kalibra etrdeset i pet to ju je Babbitt imao na skladi tu. Takvu je municijukupovao i kod Davisa, kao i nekoliko pu aka i revolvera, a hrane je nakupovao toli ko da bi godinu dana mogao prehranjivati dru inu. Zimske zalihe, ili se Krivino sp rema za novi rat, kao to je bio onaj koji je poeo osamdeset i druge. Ha-ha! . . . Ali. zapravo, to uope nije smije no. Niti slii na miroljubivo uzgajanje stoke otegne Locke. Vrag odnio te lopovske dru ine proguna raner. Borio sam se protiv njih jo davno. dok sam jahao pa njacima, i jo se uvijek borim. Locke, za godin

u-dvij e imat emo osamdeset tisua grla. Osamdeset! ... Onda mo e podnijeti da ne to i izgu bi odgovori Locke. 27 Hm... Ljutilo bi me da mi ti lopovi otmu i naj ugavije tele. Radi njih sam tako dugo bio siroma an. Strie, meni izgleda da na rancu imamo sve t o nam treba. Toplo ognji te a i pone to luksuza alei se primijeti Jim. Samo priekaj odvrati mu stric. Samo priekaj! Ubrzo e biti gori od mene. Tko jetaj Madden, Locke? mimo upita Jim. Jedan iz Stoneove bande. Dobar jaha, dobar strijelac, a mo e i popiti. Prije nekoliko godina do ao je s granice. Pripisivali su mu umorstvo ranera Wilsona iz Holbrooka. No, to je samo sumnja. Da bi mu bilo to dokazao ovd je ovjeka mora uhvatiti na djelu. Ja osobno najprije bih pucao na Maddena, a tek potom bih ga ispitivao. Stric veli da je to opasna dru ina. Mladiu,dru ina Cibequ e je proljetni lahor prema Krivom no u! Stone je nekad bio po ten kauboj. Jahao je i za tvog strica. To je bilo prije nego sam ja do ao ovamo. Sad je odmetnik, kriv z a mnoge zloine. Inteligentan i opasan ovjek. U dru ini ima

i jednog revolvera a iz Teksasa. Mislim da se zove Pecos. To je jedan od opasnihteksa kih ubojica. Meut im, Kre talo Mallov je Stoneov najgori i najpodliji ovjek. Zatim su tu jo Lang i A nderson, koji su ve godinama s njim. Je li Slinger ravan bilo kome od njih? zan imao se Jim. Ravan? Vjerujem. tovi e, on je u nekom pogledu ispred njih zami ljeno od govori Locke. Slinger bi s revolverom mogao tui svakoga od njih, osim mo da Pecos a. Samo, mlad je i jo se nije okaljao zloinom. Utome je razlika. Nijedan 28 pri padnik Krivog no a nikad nee dospjeti u zatvor. Stalno se dr e zajedno i mo e se kladi ti da e umrijeti u izmama. Znai, moramo bitispremni za novu bitku! promrmlja Jim. I premda ga je to uzbudilo, nije mu se svialo. udi me, Trafte ree Locke okrenuv i se raneru da se Stone uporno dr i ove straneArizone. On nije budala. Si gurno zna da se ne mo e vjeno odr ati. Ako ga Dijamant i ne uspije otjerati, razbit e mu dru inu. A drugi e ga poeti goniti. Slu aj, Stone nikad nee pobjei. On je Arizonac, iako je odmetnik, ovaj je kraj njegov dom. S

urov je i ogoren, to je i razumljivo. Stone bi zapravo sada morao biti bogati raner. Meni ga je ao, i zat o sam dosad pu tao utu kotlinu na miru. Jimu se inilo daje stric tronut. Ne bi li bilo bolje otjerati odande ono stoke, a ostaviti zemlju? produ i Locke. Bolje? Hm ! Nemogue. Moram povesti organiziranu borbu protiv kradljivaca ili e postajati sve drskiji, sve dok nas ne uni te. Sjeti se sluaja u Novom Meksiku gdje je jeda n stoar naravno pokvaren naj mio Billy the Kida i njegovu dru inu da otimaju stok u koju je on kasnije prodavao vladi. To je trajalo godinama i svi su to znali, o sim vladinih inovnika. Sklon sam vjerovati da i Stoneapodr ava neki raner. Aha! Znam to misli , Trafte odsjeno odvrati Locke. Samo to enas baciti u neprilike. 29 Pa ako Bambridge prodaje na u stoku, mi bismo to mora


14/198

li otkriti tvrdoglavo nast


15/198

avi Traft. A ako tvoja sumnjienja dou Bambridgeu do uha? A mo da je po ten. U svakom sluaju, vjerojatno e pucati na tebe, a ka em ti da ute kotlina ne zaslu uje dat oliko riskira . Ne volim tog tipa, Ring. Sumnjiv mi je. Pograbili smo se od prvoga trenutka. Kao pas je bio bijesan kad je doznao da sam ja vlasnik ute kotline i d a tamo imam pravo na ispa u. Zanima me njegov idui potez. Kao kad gleda partiju da me doda Locke smijui se. Kako hoe , gazda, najzad, koliko se sjeam, nekoliko si puta dobro predvidio stvari. Sad idem spavati. Laku no! U ti ini to je nastupila nakon njegova odlaska, Jim je polako otvarao pisma. Strie, izgleda mi da seLoc ke protivi tvojim planovima sa utom kotlinom, a naroito s tvojom zamisli o Bambr idgeu. Locke je oprezan. Koliko i ja mrzi primjenu sile. Ali, to mo emo? Utuvio sam sebi u glavu da u osloboditi Arizonu od te dru ine, pa u to i uiniti. Znain ije u pitanju tvoja osobna netrpeljivost prema Bambridgeu? Ne. Bilo bi mi ak dr ago kad bih ustanovio da su moje sumnje neopravdane. Najvi e se uzdam u Slingera; on e otkriti pravo stanje stvari. On je ovjek kakav nam treba, Jime, i ne moguti rei koliko mi je drago to si ga pridobio. Jim na koljenima ra iri pismo i pone itati. Nebesa! uzvikne. 30 Nisu valjda lo e vijesti, sinko. ije je to pismo? M amino odgovori Jim, jo uvijek uzbuen. Pa? to misli , strie? Majka ovamo alje moj estru, Glorianu, da bude neko vrijeme kod nas... Po savjetu lijenika. Ka e da su joj plua slaba i da bar godinu dana mora ivjeti u planinskom kraju... I Glory je upravo na putu ovamo! Hm, hm. Jime, Arizona e je izlijeiti. Izlijeit e... v raga 1 frne Jim. Glorianina su plua zdravija od mojih. To je najzdravija djevo jka na svijetu. Bolesna plua samo su njezin trik da doe ovamo. Pa, mislim da j oj zato nisu bili potrebni trikovi. Mi emo biti prokleto sretni to e biti ovdje , zar ne? Ne shvaa , strie oajno e Jim. Sto to? Gloriana e cijeli ran okrenu ti naglavce, razbiti

inu Dijamanta, a mene otjerati u ludnicu. Ha-ha-ha! Ni ta n ije smije no. Ali, Jime, ti si ve gotovo godinu dana od kue, a Glory se i za kra e vrijeme mogla razboljeti. To je istina... Nadam se da nije... Naravno, strie . Ako je sestra bolesnarado u je primiti. Ali... Sine, zar ne voli svoju sestri cu? Bo e, strie, volim je! To je ono najgore. Mora je voljeti. Svatko je voli, iak o je pravi mali vrag.31 Hm! Koliko joj je godina? Osamnaest. Ne, gotovo devetna est. Svi su Traftovinaoiti. Kako ona izgleda? Glory e biti najljep a djevojka k oju si vidio u ivotu.Onda u biti sretan da doe odgovori raner. I jo u ti ne to rei, Jime. Kad je jednomvuemo ovamo, zadr at emo je. Sto? Neemo je pustiti da ode. Udat emo je za nekog dobog Zapadnjaka. Sad je na Jima do ao red da se sm ije. Ha-ha-ha!... Strie, nema uArizoni dovoljno mu karaca da joj nae mu a; nema ni jednog koga ona ne bi motalaoko malog prsta. Malo je sujetna, je li? To nije s vojstveno Traftovoj lozi. Nebih rekao da je samoljubiva. Samo ona nije kao mi T raftovi, kao ti i ja, ili ta

ta i mama. Nije ni umi ljena. Ona je zagonetka. Svaki mjesec je drukija. Pitam sekakva li je sada! Ali, uzmimo da joj se Molly ne sv idi? Slu aj, mladiu proguna Traft. Da ne bude obratno. Da se ona svidi tvojoj Mo lly! Molly? Ali, strie, to dijete e zavoljeti svakoga ako za to dobije priliku . Aha! Zato je valjda zavoljelai tebe... malo ga bone stari. Ne boj se Jime, s ve e biti u redu. Sjea li se prvihdana kad si kao utokljunac do ao ovamo? Bi li s e sada vratio na Istok i tamo ostao? Bogami, ne bih! Vidi . Zapad e isto tako dje lovati i na Glorianu ako ima samo malo dobre krvi u sebi. Bit e joj te ko dok se ne prilagodi. A ako je jedna 32 od onih s Istoka, puna prohtjeva, bit e joj te e. Ali, ona mora imati dobru osnovu. Kako ka e , po svemu je Traftove krvi. Vi e se baci la na majinu stranu, a meu njezinim je roacima nekoliko u asnih tipova. Svejedn o mora imati ne to Traftove krvi u sebi. Igrat emo na tu kartu. Sto se mene tie, radujem se to dolazi. Nadamse da e zapaliti cijeli ran. Toliko dugo vremena iv io sam bez ala, uzbuenja i vra

golija da sam ih upravo eljan. Strie, elja e ti se sigurno ispuniti prasnu Jim. Tvoji e kauboji poeti hodati poput panjolskih vit ezova i plesati kao pripitomljenimedvjedi s prstenom u nosu. Posao na rancu pot puno e prestati. Sakupljanje i igosanje stoke pretvorit e se u cirkus. A to se p lesova tie,.. gospode! Svaki od njih e biti rat! Eh, neka me vrag nosi ako mi se ta cura sve vi e ne svia tvrdoglavonastavi Traft. Ve mi se gade ljubavni jad i na ih kauboja. Svaka djevojka je u stanju zavrtjeti im glavom. Ako je Glory onak va kakvom je opisuje ... Bo e, to u uivati! ... Laku no, sinko! Jim ustane sa stolic e i prie ognji tu. Do vraga! Mogao bih se kladiti da e prema Gloriani stric Jim biti mekan kao pamuk. To e mi bitidrago ako ga zaista zavoli. I ja u se lako


16/198


17/198

slo iti s njom... Ali tu je Molly... Hm! Da pogledam malo njezino pismo. Primakao se vatri to se gasila i itao: Dragi brate, Neka te ne brine majino pismo. Nisamjako bolesna. Ve sutra, namjeravam krenuti na Zapad, 3 Dru ina krivog no a 33 tako da mi vi e ne mo e brzojaviti da ne dolazim. Luda sam za Zapadom. To su uinilatvoj a pisma, Jime. Naprosto sam ih gutala. Otac se tako ponosi s tobom da se bojim d a ne pukne. Majka smatra da je Zapad u asan. Zao mi je to u te tako nenadano zasko it, ali se nadam da se raduje to emo se opet vidjeti. Izgleda mi da su godine pr o le otkako si oti ao. Nee prepoznati svoju Glorianu. . ekaj me 7. studenoga, dolaz im vlakom Western Special, i doekaj me s gomilom kauboja, krdom konja, ijednom od onih udnih stvari to je nazivate kuhinjska kola. Na smrt sam izgladnjela. Vo li te Gloriana Dvaput je proitao pismo i zagledao se u vatru. Napisano jeu nje zinom stilu, ali ima ne to. .. Pitam se je li uistinu bolesna... Ili je upala u ka kve neprilike___Nikad mi se nisu dopadale njene avanture s momcima... Uredu. Se dmog studenoga. Do vraga! Pa to je u ponedjeljak! to u rei Molly? Bio jeuvjere n da e biti ozbiljnih te koa. Glory je bistra i pronicljiva. Sa sedamnaestgodin a zavr ila je srednju kolu. Znala je raditi skoro sve, a imala je naroit dar za cr tanje i ivanje modnih haljina i e ira. Molly je, s druge ftrane, bila povueni umski mi i. Za ni ta drugo nikad nije dobila priliku. Dvije godine u koli,duboko u umama, to je bila njena jedina mogunost da ne to naui. Bila je izvanrednoosjetljiva na svoj sirovi 34 odgoj i nedostatak obrazovanja. Situacija e svakakobiti kakljiv a, jer je i Molly, na svoj nain, bila isto toliko osjetljiva kao iGlory. Pouz dajem se u Mollvno dobro srce i zapadnjaku irokogrudnost, govorio je usebi Jim . Na kraju e je Glory zavoljeti. U to bih se mogao kladiti. 35 3. Idueg jur a Ije kario je u krevetu du e nego inae. Ustao je uvjeren da problem to stoji p

red n jim i nije toliko ozbiljan. Vani se bijelio i blis tao snijeg. Oluja je pro la, ov r ja borova bila su odjenuta u bjelinu a s plavog neba sijalo je zim sko sunce. Ni je se dugo zadr ao kraj prozora jer mu je soba bila prava ledenica.Da nalije vode u umivaonik morao je razbiti led u vru. Ne znam koji je vrag u ovimplaninski m krajevima, mrm ljao je. Tu bi se i bijelom medvjedu smrzao nos. Hodnici ogr omne kue bili su hladni. Utrao je u dnevnu sobu. U irokom ognji tu gorjela je kra sna vatra. Kako mu je prijalo ogrijati zamrz le prste! Kako Zapad natjera ovjek a da cijeni stvari koje ranije nije primjeivao. Bio je o tar, surov, okrutan, ali je ovjeku pokazivao pravu vri jednost stvari. Brojutro! odnekud zauje Mollvnglas. Zdravo!... A, tu si ti! uzvikne kad ju je primijetio kako s prozora u uglu sobe promatra zimski krajolik. Bio sam uvjeren da si jo u kre vetu. Doi ovamo,draga. Molly se jo nije bila navikla na neodoljivu mo te rijei to ju je neizreci vo privlaila. Preko bluze obukla je crveni kaputi, ija se boja slagala s bojo m njen

ih obraza. U ovo nekoliko tjedana otkako je na rancu, preplanula ko a postal a joj je svijetlija, to je jo vi e povealo njenu privla nost. Zlatasti pramenovi u tamnoj kosi presijavali 36 i su se na suncu to je prodiralo kroz prozor. U oima jojje igralo duboko, suzdr ljivo i radosno svjetlo to je tako privlailo Jima. A njene usne, poput zrelih crvenih tre anja, bile su beskonano privlane, Oh... Jim e...netko mo e ui. Poljubi me, Molly odgovorio je i malo je protresao. U ljublje njuse moram ugledati u Curlvja ili Buda. Ako to uini , gospodine s Missourija, n ikad ni ta nee postii kod mene. Dobro, onda povlaim ono o Gurlvju i Budu. Ne mor a nita uiti od njih. Sam po sebi ve si dovoljno velik medvjed. Ne voli me jutros? Ah,Jime! Onda? Molljrni su poljupci bili malobrojni i rijetki, i samim tim dra gocjeniji. Koliko god je uva avao njenu suzdr anost, toliko se ponekad i alio na nju. Odrasla je u surovoj koli, i esto je govorila Jimu da joj je ao to svoje usnenij e uvala samo za njega. Bila je vrsta i slatka ta djevojica iz doline Cibeque i

Jim ju je s pravom obo avao. Hajde! pro apta srame ljivo i izvue se iz zagrljaja.to su ti ruke hladne. A i nos ti je kao od leda. Imam novosti za tebe, Molly rek ao je smatrajui da mora rije iti pitanje to ga mui. Da? Setra mi dolazi ovamo. Po ku ao je da se ne dr i ozbiljno, ali nije uspio. Meutim, Molly to nije ni primijeti la. Nasmije ila se radosno i iznenaeno. 37 Pa to je divno!... Gloriana! Priaosi mi o njoj... kako je lijepa i kakav je vra iak... Jime, bit e lijepo da bude ko d tebe. Raduje me. Jim je bez ikakvog razloga stegne u zagrljaj. Bo e! Kako siti slatko, divno i edno dijete! Volim te beskrajno. Jime... pusti me... Ne vidimr azloga da me zdrobi . Ne, zaista ga nema. Oprosti to sam bio tako grub... Molly, se stra je slaba zdravlja, kako pi e mama, i zato je alje ovamo na oporavak.


18/198

Zao mi je


19/198


20/198

, Jim zgrabi aku snij


21/198

ega, dohvati Molly i istrlja joj lice. Jime Trafte, ti... ti... mucala je kad juje pustio. I onda, prije nego se uspjela snai, Jim objema rukama dohvati grudu snijega i baci je na nju. Snijeg se raspr io po njoj i oblio je poput bijela vodopada. Zavri tala je. Onda se ona sagne, zaas napravi malu, tvrdu grudu i baci jena Jima. Uspio je spasiti oko, ali je dobio grudu u glavu. Molly nije bila bezop asan protivnik. Zatim su male grude naprosto zaplju tale. Nijedna nije proma ila! He j, zar se zaista... nikad nisi grudala? upitao je zadihano. Jo nikad, alimogu te smazati odgovori uz radosni smijeh. Vidio je da e ona i ostvariti svojuprijet nju ukoliko bitku ne prenese na blizinu. Stoga pojuri na nju, ali to plati grudo m koja ga pogodi u nos. Izmakla mu je. Hej, Jime ... stani... i bori sepo teno za vri ti. On je uhvati, baci u snijeg i dobro provalja, te najzad bacicijeli narua j snijega na nju. Zatim pobje e to su ga noge nosile, gonjen pravimciklonom malih gruda. Kasnije se Jim izvue iz skrovi ta i poe u nastambu za kauboje. Ve nekoli ko dana nije bio s momcima. Hej, ne unosi snijeg unutra povie netko.Ja metem z a ovo dru tvo. 42 Otvori vrata i ue. Soba je bila prijatna i nevjerojatno ista u zme li se u obzir da je u njoj stanovala dru ina najveih vragova i lolaArizone. Vatra je prijatno pucketala. Zdravo, momci! Nisi nas morao doi zavitlavati odgo vori mu Bud. Sanjka se s Molly Dunn! Jackson Way baci pogled na Jimove izme pun e snijega i napui usne. Izgleda, gazda, da ti je snijeg do ao kao naruen.Sa svo g kreveta, na kome je sjedio, javi se i Hump Stevens. Bio je dobre voljei smija o se. Kako si, Hump? Jedva ekam da krenemo, gazda. Jutros sam malo etao imomcim a odnio sav novac to su ga imali. Napravio si dobar posao ree Jim i okrene se Up hillv Frostu koji je kraj vatre sjedio u stolici za njihanje, a u ruci je dr ao aku . A ti, Up? Sto se tie raspolo enja, gazda, nije ni tako lo e. A u sl

uaju potrebe, mogao bih i sjesti na konja. Sjajno! A gdje su Cherrv i Lonestar? Po li su u grad posjetiti Slingera odgovori Frot. Ve tri dana nisam bio u bolnici ree Jim. K ako se Slinger osjea? Bio je na nogama, etao i psovao lijenika to mu ne dopu ta pu i ti koliko hoe. Vidi se da mu je dosadno. Ne mo e dugo itati, pa ka e da se eli vrat iti u umu. Pitao je za to te nema do njega, zar ne, Bud? Da. Prokleto se tu io da ga zanemaruje . Juer sam bio kod njega. Rekao sam mu da te ni 43mi danima ne viamo . Onda je psovao Molly to te ne dovede. Zao mi je. Otii u sutrak njemu pokajni ki odgovori Jim. Curly Prentiss, lijepi, mladi, plavooki div sjedio je za stolo m udubljen u pismo to ga je pisao s puno estine. Imam novosti zatebe, Curly. No, div se uope ne pomae te Jim upita Buda: Sto je Curlvju? Ista stara bolest, gaz da. U posljednjih pet godina spopada ga svakih nekoliko mjeseci. Mo da je sada mal o gore nego inae, jer ga je cura ostavila i udala se za Wessa Stebbinsa. Nije v aljda! Sigurno. Pobjegli su u Winslow. Curly je preesto dolazio n

akresan, i Car olina je prigovorila. Posvaali su se da se sve pra ilo. Curly jojje onda rekao d a ode nekamo ... tako ona ka e ... i odmar irao visoko uzdignuteglave... Carrie ga je shvatila bukvalno, kao da ju je oslobodio svake obaveze.Wessu se ona oduvije k sviala i udala se za njega. Mi svi smatramo da je prokletodobro uinila. Sad Curly pi e svoje posmrtno pismo, poslije ega se kani stra no napiti. Curly ljubazn o ga pozove Jim. Zar me ne mo ete ostaviti na miru? zamoli ih kauboj. Odmah emo t e pustiti. Oprosti, stari, to te uznemiravam. Ali, imam novosti u vezi sa utom kot linom, Jedom i Stoneom i njegovom dru inom. 44 Do vragas njima! Ja sam upropa ten k auboj. Cim napi em ovaj dokument, odoh u grad da senasmrt napijem. Ne ide kratko e Jim. Idem. Tko ka e da ne mogu. Ja, Curly. Ali,ti vi e nisi moj gazda. Napu tam Di amant i vi e nikad neu pojahati konja. Valjda nee dopustiti da se bez tebe hvatam o uko tac s Krivim no em? Ni do ega mi nijestalo, Jime. Srce mi je skr eno. Bilo bi mi svejedno i da vas sve vidim pobijene

. Mogao bih gledati Buda Chalfacka obje ena na stablu i kesiti se. Curly, nismoli nas dvojica postali dobri prijatelji? Na ravno. I bio sam prokleto ponosan. Ali, prijateljstvo nije ni ta prema ljubavi. Ah , gazda, stidim se pred tobom...Ispostavilo se da je Carolina nevjerna. Odbacil a me zbog onog krivonogog Stebbinsa! Tko bi ikad pomislio da u do ivjeti takvu ne sreu? Nije to nesrea, Curly. Wessje dobar momak. Carolina e biti sretna s nj im. Pa ti je zapravo nisi ni volio.to .. .! rikne Curly, a kad su svi oko njega to doekali gromkim smijehom, sav skren klone u stolicu. Curly, ima nekoliko jaki h razloga to u ovom trenutku ne moe napustiti Dijamant ozbiljno mu je govorio Jim i prijateljski ga obgrlio oko ramena. Reci mi samo jedan, Jime Traftu promrmlja C urly i odlo i olovku. 45 Jimu


22/198

je bilo savr eno jasno da prekrasni, mladi Zapadnjak n


23/198

ikoga ne mo e iznevjeriti. Kao prvo, Curly, ti ve ima ne to stoke na pa njacima.Za ne koliko godina postat e samostalan raner. To nije nikakav razlog. Ne treba mita stoka. Dao bih je Budu da me nije tako ru io i ismijavao povodom Carolinineudaje . Kleo se da je djevojka konano do la k sebi. Zato sam stoku dao Humpu. Pa,Hump e ti je vratiti... Drugi je razlog to nam predstoji obraun s dru inom Krivogno a. A to e dru ina Dijamanta bez Curlvja Prentissa? Ba mi se... fuka odvrati Curly, pr emda neuvjerljivo. Slu aj, gazda izdere se Bud, sav crven od bijesa. Svenas mrzi samo zato to ga je ostavila crvenokosa Carrie Bambridge. Skoro da je to i dobro n astavi Jim. Poslu aj me ti, a i vi ostali. To je tajna o kojoj samomeusobno smij ete razgovarati, i ni s kim drugim. Stric Jim je uvjeren da je Bambridge nepo ten i da se spanao s Krivim no em. Svi kauboji, osim Curlvja, burno suprimili tu vij est. Jesi li zatra io ruku od Caroline? prijazno ga upita Jim. Nisam, pakla mu odv rati Curly a lijepo mu se lice osu crvenilom. Gazda, nisam vjerovao da mi je tak o stalo do nje sve dok je nisam izgubio. Curly, tvoja veza sCarolinom uistinu n ije bila ozbiljna. 46 Uh!... Jime, jo mi nisi pru io nijedan valjan razlog zbog koj eg ne bih trebao poi u grad i utopiti svoju bol u piu ...i napraviti rusvaj u gradu ... ubiti nekoga ili zavr iti u zatvoru. Nisam? Dobro. Evo ti jo jedan razlo g odgovori Jim pa iz d epa izvue fotografiju koju stavina stol pred Curlvja. Kau boj se trgne, nagne se i malo se bolje zagleda u sliku. Bud poe da i on zagleda , ali mu Jim rukom dade znak da se ne primie. Gospode, gazda, tko je to? jedva izusti Curly. Moja sestra, gospoica Gloriana Traft. Tvojasestra? ... Jime, pa naravno, odmah sam morao primijetiti slinost, iako izgleda milijun puta ljep e od tebe... Ali, na koji je ona nain razlog da ne odem u provod? To je jednostavno , Curly objasni mu Jim. Bolesna je i dolazi ovamo na oporava

k. Sti e u ponedjeljak , vlakom. I sad te pitam, ima li srca napustiti dru inu... napiti se i natovariti s i nevolje ... kad mi se ovakva briga svalila na vrat?Curly se jo jednom zagleda u fotografiju a onda prema Jimu digne lice s kojeg je nestalo i zadnjeg oblaka. Videi ga takva, ovjek bi ga zagrlio. Gazda, nemam srcada te iznevjerim odgov orio je. Moje je srce... moja velika slabost ... Svejedno, priznajem da vas nisa m mislio napustiti... Naravno poi u s tobom u grad pred vlak. Da se usudio, Ji m bi vrisnuo od sree. Kako je dobro poznavao Curlyja! Daj davidim tu sliku zat ra i Bud. 47 Ali, Curly vrati fotografiju Jimu i ree suho: Bude, ne bi te smjele zanimati lijepe djevojke. Momci, elim da svi vidite Glorianinu sliku mirno e Jim , iako je trenutak oklijevao. Doite i pogledajte fotografiju.Bud i Jackson Way skoe naprijed, Uphill zaboravi na taku, Hump skoi s kreveta i svi oni, zajedno s Curlvjem, kojeg je slika neodoljivo privlaila, okru e Jima. Duga ti ina, to je po tom uslijedila, potvrdila je Glorianinu ljepotu. Bud najzad v

i e nije izdr ao: Gospo de! Tu ima to vidjeti. Ljep a je i od Molly Dunn doda Way kao da je to bio vrhunac l jepote. Ovog trenutka po prvi put vidim anela hvalioju je Uphill. Eh, samo da nisam ranjen i da imam milijun dolara! uzdahne Hump.Gazda, ime joj odgovara. Cu rly je udno reagirao na sve to, kao da su ga vrijealipogledi i uzdasi njegovi h prijatelja, a njihove odu evljene primjedbe kao da profaniraju taj nebeski lik k ome je u svom lakom ranjivu srcu ve stvorio oltar. Gospodo, elio bih vas upozori ti da sam je ja prvi vidio sveano je rekao. Bud je toshvatio kao uvredu. Frost je kleo od iznenaenja. Hump je zurio bez rijei, a Way se ponosnom i umi ljenom kauboju smijao. Onda se Curly obrati Jimu: Gazda, sad jesigurno da e se dru ina Dijamanta raspasti. 48 4. Tokom tjedna Jim nije bio mnogo sa svojom Molly. Sjedi la je u svojoj sobi i silazila samo da jede. Ipak, uhvatio je priliku da je zamo li da sutradan poe s njim u grad na doek njegove sestre.Radije ne bih i la, Jim e odgovorila je kao da je to ve odavno odluila. Uvjerena

sam da e joj biti dr a e da na doek ne dovede nijednu djevojku, a pogotovo ne svoju djevojku. Ali za to, Molly? To e za nju biti iznenaenje... naroito kad dozna kakostoje stvari izm eu mene i tebe. A nije ni red da je iznenauje istog trenutka kadstigne ovamo. Ne moramo joj to odmah rei. Odmah e to vidjeti... Jime, jo prije nekoliko tjeda na morao si pisati svojima... i rei im za mene. Zaista sam trebao. Inamjeravao sam, samo ... eto ... nisam pisao. Onda mislim da bi bilo bolje da joj to ne ka e mo odmah. Ja bih to mogla sakriti, ali se bojim da ti ne bi mogao.A i stric Jim e to odmah izbrbljati. Molly! Kako ti mo e pasti na pamet da ne kaemo Gloriani da smo vjereni! bunio se zbunjen njenom ozbiljno u. Bit e sve u redu, Jime, samo a ko me ona prihvati. Ali, ako je onakva kakav si ti bio kad si tek


24/198

stigao u Flag


25/198

... onda nee. 4 Dru ina krivog no a 4g Da, bio sam poprilian snob, Molly, ali, sad, kad sam sve ono pro ao, mnogo sam bolji... Ne shvaa li koliko je ... Ulazak njen e majke sprijei ih u daljem razgovoru. Jim uznemiren izie iz dnevne sobe. Nijese mogao otresti predosjeaja da Glorianin dolazak najavljuje nesreu. Tog dana vi enije imao prilike nasamo razgovarati s Molly, a u ponedjeljak ujutro rano Mo lly je kao i svaka druga uenica po la u kolu. Gazila je snijeg. Kako li je samo ozbiljno shvaala uenje I Popodne Jim po alje po Curlyja. Ovaj se pojavi kao da je ekao da bude pozvan, dotjeran i nalickan, odjeven u naj ivlju i najljep u kaubojskuodjeu. Zaboga! to bi trebalo znaiti to dotjerivanje? uzvikne Jim. Curly se nap rezao da bude miran. Imao sam kavgu s momcima ree. Skoro sam udario Buda. On je tvrdio da moram obui gradsko odijelo ... a ja ga nemam ... Najzad, nisam ni po slovan ovjek, a jo ni raner. I elim da se na meni vidi to sam. Ah, znai eli da mo a sestra odmah vidi da si pravi kauboj. Svakako. iroki e ir, ostruge, revolver i- ta ko dalje? Da. Dobro, Curly, ona e te zaista zapaziti. Zapazila-bi te i milju ud aljena. Ne zavitlavaj me jo i ti radi mog izgleda, Jime. Dosta sam se toga naslu ao od Buda, Jacka i Uphilla. Moji su osjeaji povrijeeni... Svi idu pred vlak osi mHumpa, a i on je htio da ga na 50 nosilima ponesu, tip ide sa takom... idiot jedan! Krasno. to prije vidite Glorianu, prije ete se pretvoriti u jadnike... Naredio sam da i laka kola dou pred vlak. Poimo polako Curly, pa emo svratiti i d o Slingera. Ta ti valja. Malo kretanja e me umiriti. Zna da mi nije prijatno pri pomisli da u se verojatno sresti sa Stoneom i Pecosom. Krenuli su po snijegu. Hladnoa je malo popustila, dan je bio prekrasan a zrak svje i o tar. Na Curlvju se vidjelo da stoji pred velikom avanturom. Jim se u sebi smijao pri pomisli kako e Gloriana uzbuditi te priproste, sentimentalne kauboje. To zapravo nije po teno. Vjerov

ao je da e sa devetnaest godina biti jo opasnija nego to je bila sa osamna est. Meutim, nije se mnogo brinuo za njih, sve su njegove brige bile usredotoe ne na Molly. Curly je hodao kao grenadir i pripovijedao poput djeaka koji se sp rema na neku veliku i plemenitu avanturu. Uskoro su stigli do grada i do male bo lnice, kojom su se, ma kako bila skromna, kauboji neizmjerno ponosili. Slinger j e bio jedini pacijent i epesao je gore-dolje po toploj i udobnoj sobi. Tamno lice , preplanulo i glatko kao u Indijanca, ozari se kad je ugledao posjetioce. Od po sljednjeg Jimova posjeta lijepo se oporavio. Duga kosa, crna poput gavranova kri la,padala mu je preko ovratnika kunog ogrtaa u kome se, oito, nije najbolje osjeao. Jia je uvijek i s razlogom radovalo to vidi Slingera, jer se na prvi po gled vidjelo da je Mollyn brat. 51 Kako ste, momci! Ve je bilo vrijeme da doet e otegne. DaMolly nije svratila na putu u kolu, ve bih umro od dosade. Strpljen ja, Slingeru.Moram priznati da si se krasno oporavio! ree mu Jim srdano. Slin geru, kuko umska,

jo prije pet tjedana bilo je na tebi vi e rupa nego ko e, a sad ve nekako i hodaizjavi Curly. Lako je vama laskati, ali biste drugaije govorili d a ste ovdje. Dan za danom ... no za noi. Prokleti lijenik mi ne da pu iti i daj e mi samo gutljajviskija. Sjednite, momci, i priajte to ima novoga. Cim bude u s tanju pojahati konja, Slingeru, kreemo u utu kotlinu saopi Jim. Krasno, idemo o dmah sutra ujutro.Ne idemo prije Dana zahvalnosti, tonije tek za tri tjedna. S lu aj sada. I Jim mu ispria posljednje novosti i glasine u vezi s dru inom Krivog n o a. Svakako, odStonea bih to i oekivao ree Dunn. Osim toga, ako te zanima, gaz da, ve dugo sumnjam da iza Krivog no a stoji Bambridge. Nije valjda! uzvikne Jim zauen tako odreenomtvrdnjom. Znai, Slingeru, ti ka e da je Bambridge sklon da tu i tamo kupi nekoliko grla stoke od Stonea? upita Curly polako i stalo eno, dok mu je iz oiju sijevala vatra. Vraga to mislim! Kakvih nekoliko grla estoko e Du nn. Bambridge ima svojtajni ran s druge strane ute kotline, preko onog brdskog vijenca. Tridesetak mil

ja ima istinom, ali ikanjonom, zove se Kanjon sumnje, im a manje od 52 deset.milja. Bambridge doprema stoku kroz Kanjon sumnje i tjera je u Maricopu. Curly zapanjeno zazvi di, a Jim je samo zurio u Slingera. Naravno, ne mogu to dokazati, Jime produ i on. To je ono to ja zakljuujem. I preporuio bih d a o tome utimo... i siemo u utu kotlinu te da to provjerimo. Pametno slo i se Curly . Ali, ako je to istina, dru ina Krivog no a e prekinuti aktivnost dok god ne ostan u oni ili mi. Tumoramo iznai istinu izjavi Jim. Ring Locke je odgovarao strica od namjere da poalje dru inu Dijamanta da obavi taj posao. Rekao je da bi se za na s na lo lak eg i va nijeg posla. Bojim se da Bambridge ne ubije strica. Pa, ta opasnos t sigurno postoji potvrdi Dunn. Ali, Traft se mo e dr ati po strani. A kad saznamo to


26/198


27/198

petljaju ti tipovi, mo emo i sami malo pripucati... Znaj, gazda, drugog izlaza ne ma. To ka e i ujak sumorno prizna Jim. A ne misli li, Slingeru, da bi se iz toga mo gao izlei rat poput onog u Ljupkoj kotlini? Uope ne pomi ljaj na to izjavi Dunn i iroko se nasmije. Taj rat su vodile stotine ovara i govedara, a odmetnici su b ili na strani ovara. Ovo ovdje moglo bi biti samo arka. Ima dosta vremena da ra zmi lja o tome ree mu Jim. Razmisli, a ja u za koji dan doi da ponovo porazgovaramo o tome. Danas nisam ba najstalo eniji. Sti e mi sestra. Bolesna je, ka u da ejoj ovda nja klima pomoi. 53 To je lo e, gazda, ali nadam se da e sve ispasti dobro... Molly mi nije spomenula da ima sestru. Znam kako ti je. To je njena slika,Sling eru ree Jim i pru i mu fotografiju. Dunn prodornim oima pogleda Glorianin lik. O n nije bio temperamentan kauboj, izraz lica mu se nije promijenio ni za dlaku, j edino je dugo promatrao sliku. Hm, dosad jo nisam vidio djevojku ljep u od Molly. A li, ova je ljep a. Molly je sasvim drukija od Gloriane. I na svoj nain,mislim, isto toliko lijepa usprotivi se Jim. Ti si lud, gazda. Molly je slatkii lijepi u mski mi i. Ali, tvoja je sestra kao jutarnje sunce. Jim nije sakrivaosvoje iznen aenje. Nije mu se previ e svidio kompliment koji je i ao na u trb Molly. Kad mu je Sl inger vratio sliku, pogledao ju je ve nekako drukije i vratio jeu d ep. Snimlje na je prije dvije godine objasni. I ako se Gloriana ove godine proljep ala koliko i pro le, imat ete to vidjeti, iako ne oekujem da se naroito proljep ala jer je bi la bolesna. Hm! Ta djevojka ne mo e biti bolesna ustvrdi Dunn.Razgovor je zatim p re ao na druge teme dru inu Dijamanta, nedovr enu ogradu, zimu, konje, dok najzad Jim nije ustao da krenu. Slingeru, stra no mi je drago tose tako brzo oporavlja rekao j e. Pa, vi ste mene, momci, obradovali svojim posjetom. Svratite opet, uskoro ... Nego, Jime, ne bi li mi na koji dan pozajmio tu

sliku? Prokleto sam osamljen... a ugodno je gledati tu sliku, 54 Naravno, Slingeru pristane Jim i odmah mu je p ru i. Uvjeren sam da e to laskati Gloriani. Hvala, gazda otegne Slinger. To to i i ima sestru, ini nas nekako bli im, zar ne? Dakle, do vienja! Dok su izlazili, J im je uo kako Curly guna ispod glasa, a kad su najzad iza li na ulicu, on prasne . Koji ti je vrag bio, Jime, da ostavi SlingeruGlorianinu sliku? o tro upita Curly . Za to?... To je, uostalom, bila jedna sasvim nevina Slingerova molba. Da... sasv im nevina. Zar si ti slijep? Tog je prokletog lovca pogodila ravno u srce. to! Gl orianina slika? Naravno. I meni se dogodilo isto. Nema mi pomoi. Zna li, gazda, da mi je te ko imati Slinger a za suparnika? Za Buda i ostale iz Dijamanta ne mari m. Ali, Dunn je tako prokleto zgodani privlaan. Nema djevojke koja ne bi polud jela za njim da samo ushtije ... A nebih se volio hvatati uko tac sa SHngerom. Ha -ha-ha! Ne vjerujem u to odgovori mu Jim, nakon to se od srca nasmijao. Ali, Curl y, ne budi magare. Dozvoli da ti

ne to ka em. Glory e biti ljubazna s vama kaubojim a... dozvoIjavat e vam da joj osedlate konja ili da joj ne to ponesete. Cak mo e i plesati s vama. Ali, ni na jednog od vas nee ozbiljno pogledati, ni kroz mikros kop. Curly je bio utuen, ali je ipak zadr ao malo dostojanstva. Ti si joj brat, J ime, pa si se ipak zaljubiou Molly Dunn, 55 Ta ga je primjedba tjerala na razmi l janje, ali sada za to nije bio sposoban. To je istina, stari moj. Ali ja nisam G lory. ekaj da je vidi ! To i ekam odgovori Curly. Nego po urimo, jer se kladim za ku zlatnika prema bakrenom noviu da Bud, Up i Jack ve ekaju pred postajom. Z a kauboja, roena u sedlu kojivei dio ivota proveo na konju, Curly je odlin o hodao, kao da je imao izme od sedam milja. Uskoro su do li na stanicu. Tamo je ve bio i Zeb s kolima; Bud, Jack, Lonestar Cherrv i Uphill bili su takoer tamo stra no uzbueni, u gradskim odijelima od kojih su bar tri bila kupljena za tu pr iliku. Najgore je bilo to je vlak kasnio dva sata. Curly zare i. Jim nije znao je l i to bio izraz muke to vlak kasni

ili to su se svi kauboji okupili. Vjerojatno i j edno i drugo. Zebe, odvezi se preko do tale i uvaj konje dok ne uje da vlak zvi di naredi mu Jim. A to ka ete, momci, da odigramo partiju bilijara kod Raidera? Nisam odjeven da odem tamo primijeti Bud gledajui svoje lijepe i iste man ete. Vi po ite a ja u pro etati. Mo da vlanadoknadi to zaka njenje. Samo ti pro etaj. Ti i onako ne zna igrati bilijar primijeti Curly nee nam nedostajati. Slu aj, pjetliu, a tk te je posljednji put oerupao? odvrati mu Bud. Ta hajde, komad pite mo e smazati, ali za drugo si nesposoban umije a se Jim, koji je dobro znao kako e izazvati Bud a. m Ima li dosta novaca, gazda? posprdno upita Bu. Tako se i Bud zaputio za nji ma kad su krenuli Raideru. Bio je to salun. kockarnica i sala za bilijar, i to n e ba na najboljem glasu


28/198

. No kako su svi ostali lokali daleko u sredi tu grada, Jim


29/198

se ipak odluio za ovaj. Nikakva pia, momci upozori ih Jim. Sto? zine Curly koj i se ve uputio prema baru. Ni kapi! Do li ste doekati moju sestru o tro odgovori J im. Klipane jedan oprezno doda Bud. Odjeven si kao za rodeo, a sad bi to htio za liti galonom rakije. Curly, upravo zato to si zgodna bitanga, ne smije doekati gazdinu sestru smrdei po viskiju. Morao bi se sramiti! ubjeivao je Up. Kako si t o odgojen, Curly? pitao ga je Cherry. Svakog si dana sve gori. Jim se skoro prid ruio zadirkivanju. Nikad nee zaboraviti bezbrojne i neizmjerno raznovrsne podval eto su ih na njegov raun izvodili ovi momci kad je kao novajlija, utokljunac, doa o meu njjh. I sada su bili spremni podvaljivati mu ali je on dobro pazio da ihpreduhitri. Molly mu je pomogla da im se odu i. Najzad, najljep a djevojka u cijelom kraju bila je njegova. A Gloriana e sigurno a u preliti do vrha. Ipak, bili su vra ki draga dru ina. Ne. Nema vi e pia u dru ini Dijamanta rekao je Jim praveise ve eo i zadovoljan. Glory mrzi ispiuture, a ja elim da joj ovdje bude lijepo.Ona j e bolesna, znate. 57 Auh! zagonetno uzdahne Bud. Je li bio jako iznenaen, ili j e samo alio to je zabranjeno pie, nije rekao. Ha-ha-ha! urlao je Curly ismijavaju i nekoga ili ne to. Samo se ti ceri, nalickani klokane dovikne mu Bud. I timisli da ima nekoga izgleda! Zave ite momci naredi Jim. Da vidimo sada. Ima nassedmero.. . Mislim da Up ne mo e igrati s ranjenom nogom. Znai... Vraga ne mogu.Mogu tui svakog od vas, pa i na jednoj nozi bunio se Up. Oprosti, Upe... svaki od nas sta vit e dolar. Igramo redom. Tko proma i udarac, plaa dvadeset centi. Tkobude ima o najvi e poena, kupi sav ulog. Silno! pristane Curly koji se smatrao Jimu ravnim u biUjaru. Prokleto o tra igra ree Bud. Bolje bi bilo da mi odmah isprazni d epove osprdno doda Up. Ja sam za igru, ali to je gore od drumskog razbojni tva doda Che rrv. r Odgovara mi. Taman e mi dobro doi da otplatim novo odijelo

izjavi Lonest ar. I tako igra pone. Vjerojatno ne bi igrali da nisu bili u stanjudu evne pomet nje. Otkad su ga jednom vidjeli kako igra, Jim ih je rijetko kaduspijevao nagov oriti da igraju s njim. U asno su gaali. S petnaest lopti na stolu, koje su bile numerirane, esto je bilo veoma te ko pogoditi odgovarajui broj. Bud nijednom nij e uspio u toku cijele te igre. Platio je devet puta po dvadeset centi i bio je b ijesan. Igru je dobio Jim i strpao 58 . novac u d ep. Poeli su drugu partiju. Po lo oj igri Curly nije mnogo zaostajao za Budom. Zapravo, nije nimislio na igru, to su momci primijetili i svestrano iskoristili. Jim je opet dobio. Mirne nam je d u e odmah mogao uzeti plae i gotovo gunao je Bud. Ali, u treojpartiji Bud je o dmah u poetku pogodio triput uzastopce, a Curly je jo vi e grijeio. Bud je prestao gunati. U ovoj je igri Jim namjerno slabo igrao, to je, uz ostala zadr avanja, pro du ilo igru. Bud je igrao bolje nego ranije i ukupno skupio devet pogodaka, tako d a je povratio novac, a time mu se vratilo i dobro raspo

lo enje. Nisam li ti rekao, Curly, da te mogu tui vezanih oiju kao i u pokeru, a da o stvarima srca i ne govorimo. Bah, mala krivonoga nakazo otrese se Curly. Mogu te i premlatiti ratob orno zakljui Bud. Jim pogleda na sat. Hej, momci! Za dvije minute je tu! Vi koj i ste izgubili, ne zaboravite platiti ceh. Pojuri napoljei potri prema stanici . Ve se uo zvi duk lokomotive. Momci su mu bili za petama, svi osim Uphilla koji se za njima muio sa takama. Jimu je bilo jasno da se nijedanod njegovih prijat elja nije potrudio da plati svoj dio. Pun snijega i leda, vlak dohukta na stanic u. Para je i tala a dim je skoro zamraio svjetiljke na peronu. Ve je bila skoro n o. Kad je pro la lokomotiva, po tanski i prtlja ni vagon, zrak se malo proistio i ja rka svjetla opet zablje te. U uzbuenju Jim je skoro zaboravio na svoje prija 59 t elje. Drugi vagon zaustavio se tono pred njim i on se sav pretvorio u oko. Jeda n je nosa poeo skidati torbe i kovege. Onda se na vratima vagona pojavi vitak lik. Po krznima se vidjelo da je to ena. Samo jo je bilo prev

i e sjene. Onda prie malom stubi tu i zaustavi se pod jarkim svjetlom. To je Gloriana, pomisli Jim sa v uzbuen. Visoka, vitka prilika, puna prirodne otmjenosti, kroj dugakog krznen og kaputa, nain kako je naherila stilski e iri, sve je to ukazivalo na nju. Jim j e jo trenutak zurio u nju. Lice joj je poput bijela cvijeta odskakalo na tamnoj p ozadini krzna, a krupne oi, tamne pod tim svjetlom, eljno su gledale amo-tamo do k se nisu zaustavile na njemu. Jime! uzviknula je zanosno. Jeli ga je ikad zazv ala takvim glasom? Potri prema stepenicama i medvjeim je zagrljajem spusti dol je. Uinilo mu se da nije tako puna i te ka kao to je se sjeao. Glory!... Do vraga , da zna kako sam sretan to si do la! rekao je i uzvratio joj topli poljubac koji ga je jo vi e iznenadio od njena uzbuena glasa. Ne to je promij


30/198

enilo Jimovu vrijednost


31/198

u sestrinim oima. Jime... ne mo e biti... ni pola sretan kao ja ... to te vidim da htala je radosno, privijajui se uz njega. to je to? Sjeverni pol? A tko si ti ml adiu? ... Jime, mislila sam da je Arizona pustinja ... sunana i vrela .. . sve sami zlatni pa njaci i borove ume. Hej, momci, hvatajte torbe naredi Jim smijui se. Odnesite ih u ekaonicu. Zatim povede Glorianu u staninu zgradu gdje je bilo svijetlo i toplo. 60 Kola e zaas stii... Gospode!... Naprosto te ne prepozna jem, Glory. Mo da radi oiju. Nitko, pa ni brat, nije bio u stanju zaboraviti Glor ianine oi. Ovog trenutka, dok je pa ljivo promatrala Jima, sijale su se od uenj a. Prepoznajem te i ne prepoznajem. Ti veliki, lijepi ovjee. Oh, Jime, kako si se divno izmijenio. Arizona je dobro djelovala na tebe... Kladila bih se da si se zaljubio u neku zapadnjaku djevojku. Skoro joj je priznao da je isprve tono pogodila i bio bito uinio da u njezinu dr anju nije bilo neeg poznatog i zbunj ujueg. Onda su s torbama i koferima upali kauboji. Cak je i Uphill va no nosio je dnu torbu. Curly seodvoji od uzbuene skupine momaka i prie. Jim se nasmije i, a Glorianine oi, zadivljene i prekrasne, bile su prikovane na Curlvja. Njene su oi ak i kod najpovr nijegpogleda bile pune sjaja i ara, pru ajui iluziju o tisua ma misli kojih, meutim, unjenoj glavi uope nije bilo. Bile su tako ive, izra ajn e, izdajniki ljupke, da jeJim zadrhtao od radosti gledajui ih. Kauboj! pro apta la je. Jime, sad ti vjerujem. To je za Curlvja vjerojatno bio divan trenutak, al i to svojim dr anjem nijeodao. Zeb je ovdje s kolima, gazda izvijesti Jima uobia jenim, mirnim i nemarnimglasom. Gloriana, ovo je Curly Prentiss, jedan od mojih kauboja, ali ve i samostalan stoar upozna ih Jim. Curly... ovo je moja sestra . Curly skine sombrero i izvede galantan poklon, koji je, premda le eran i spor po put njegova govora, bioizvanredno pristao i efektan. ,61 Gospoice Traft, zaist a mi je drago to sam vas

upoznao. Kako ste, gospodine Prentiss? Milo mi je odgovo ri uz oaravajui osmijeh.Vi ste moj prvi kauboj. Gloriana vjerojatno nije znal a da je na prvi pogled osvojila Curlvja, ali je zato Jim vidio da je to ve goto va stvar. Pa otegne Curly koga to ni najmanje nije izbacilo iz ravnote e zaista me raduje to sam prvi, a pobrinut u se da budem i posljednji. Oh nasmija se Glory radosno i okrene se Jimu,prvi put ocjenjujui jednog kauboja. Ostali momci su s e postrojili pored njih, samo je Uphill ostao malo u pozadini da sakrije taku. Bi li su vedro dru tvo, u kojem u tom trenutku nije bilo ni traga svakodnevnim vragol ijama, podvalama i bockanjima. Momci, ovo je moja sestra Gloriana sveano e Jim . Glory, upoznaj se s ostalim pripadnicima Dijamanta ... osim dvojice koji su na popravku ... Bud Chalfack. Uz kerubinski osmijeh Bud istupi naprijed. Gospoice Gloriana, mislim da nitkonije sretniji od nas to vam mo emo za eljeti dobrodo licu u Arizoni. Hvala, gospodine Chalfack, drago mi je odvrati Gloriana. Ovo je Lonesta r Holliday nastavi

Jim. Iskreno uzbuen, Lonestar nagazi Budu na nogu ne smogav i rijei da odgovori Gloriani. I Jackson Way... pa Cherry Winters... i Uphill Fros t... Dakle, Glory, upoznala si se s najveim dijelom dru ine Dijamanta koja je, po mi ljenju strica Jima, najopasnija dru ina u Arizoni. 62 Oh, uvjerena sam da se str ic Jim vara rekla je slatko. Izgledaju tako ljupki i blagi,.. izuzev gospodina P rentissa ... koji je stra an s tim revolverom i u asnim ostrugama. Pun gaenja, Bud pogleda Curlvja kao da mu govori da je opet ne to poku ao i uspio. A za kauboja nije bilo gore uvrede nego da se pomisli, a kamoli ka e, da je.. ljubak i blag. Gospo ice Glory progovorio je sav napet, a Jim je bio siguran da e se ve idui put B ud obratitis Glory, bez ikakvog prefiksa ima ovdje nekih kauboja koji stalno vu ku eljezariju na sebi, ak i spavaju s ostrugama. Ali. oni nisu opasna soja. Jim je sav zadovoljan promatrao prvi susret svoje zauene sestre s potpuno novom vr stom ljudi i drugog naina ivota. Osim toga, uz pakostan je osmijeh mislio kako e sad izravnati s

voje sitne raune s dru inom. Iznesite prtljag, momci rekao je. I demo kui, na ran,... Ti e se povesti s nama, Curly, tako da brani Glorianu ako nas napadnu kakvi desperadosi ili Indijanci. 63 5. Za vrijeme vo nje, Jim ni ta ne s pomenu sestri osobi to ju je uredio za nju. Zapravo, nije ni imao prilike razgov arati s njom,jer je Curly zaokupio svu njenu znati elju. Vozio je brzo da je vjet ar propu e. K-k-k-krasno z-za d-djevojku s j-ednim p-pluem mucala je Gloriana kad ju je Jimpromrzlu izveo iz kola. L-laku n-no... gospodine Curly. Ako s-se ne s-smrznem nasmrt, vidjet emo se ... sutra. Budite uvjereni da u se moliti da zima ubla i. Galantno odgovori Curly. Laku no, gospoice Traft. Torbe istovari na trijem ree mu Jimi po uri s konjima u upu... Sigurno bi se htjela ugrijati, Glor


32/198


33/198

y, prije nego se upozna sa stricem Jimom. Gloriana je nepomino stajala na trijemu i promatrala ledeno zvijezdano nebo to je sablasno osvjetljavalo borovu umu io tr e bijele vrhunce to su parali nebo na horizontu. D-d-divno! Upola ju je nosio do sobe to ju je pripremio na zapadnom krilu prostrane kue. Kad je otvorio vrata, G lorianu zapljusne val svjetla, topline i boja. Jim je utro io itav jedan dan da u redi ovu sobu kako bi se razlikovala od svake koju je Gloriana vidjela, ida i p o cioj zimi bude 64 udobna i prijatna ak i za bolesnu djevojku. Bio je tuotvo reni kamin u kojem su plamsale i pucketale klade. Pod je bio pokriven sagovima N avajo Indijanaca, a po zidovima su visile indijanske rukotvorine od perli,plete nog iblja i srebra. Iznad vje alice stajala je divno ispunjena glava jelena s ogrom nim rogovima. Crveni pokriva na krevetu, koji je privlaio pogled, bio je debeo , pahuljast i mekan. Cak i zaslon na lampi bio je ukra en malenim indijanskim orna mentom. Gloriana zadivljeno uzdahne, zbaci sa sebe krzno i e iri pa poleti prema v atri i pru i dlanove. Nije lo e, hm? upita Jim. Preslatko. Priekaj samo asak da to pogledam. Iza ao je da joj donese prtljag. Triput je morao ii do trijema i natra g. Po ovome bi se reklo, Glory, da e se du e zadr ati. Imam jo trivelika kovega ovori Gloriana. Samo? He! Nisam raunao na njih kad sam ti ureivao sobu. Ali, t u ima veliku ostavu.. . Okreni se, Glory, da te pogledam. Kad se okrenula, vidio je da se sestra neobino promijenila, ali u prvi mah nije mogao odrediti u emu je ta promjena. Izgledala mu je vi a, to je moglo biti i zato jer je bilavitkija. Ali, nije bilo ni traga slaboj djevojci, upalih grudi, na rubu su ice,kakvu je o ekivao. Ipak, lice joj je bilo previ e bijelo, u tome je bila razlikakoja ga je i znenadila. Tamnokestenjastu kosu e ljala je na novi nain i to joj jedobro prist ajalo. Ali, njene krupne ljubiaste oi bile su onakve kakvih se rado s

jeao. 3 Dru ina krivog no a Onda, kako ti izgledam? upita ga skromno. Ljep a si nego ikad, lory, samo drukija. Jo ne znam kako odgovori Jim. Hvala. Nisam se nadala komplim entu ... Jime, ve je skoro godina dana da si oti ao. Ve toliko! Hej, tovrijeme l eti! Dakle, sestrice, bila je to za mene stra na, ali i divna godina.Imam ti koje t a ispriati. No, za to ima vremena. Sjedni. Izgleda mi umorna. Priajmi o sebi. Majino me je pismo veoma upla ilo. Nije sjela na naslonja to joj ga jeponudio ve je sjela na naslon njegova naslonjaa i skoro boja ljivo uhvati mu ruku. Sjeao se kako se ranije rijetko dogaalo da ga Gloriana dirne. Nikad se nisu previ e dob ro slagali. Gloriana nikad nije trpjela nikakvu kritiku njezinih postupaka, niti ikakvo skuavanje slobode. S druge strane, dok nije navr ila osamnaest godina Jim je uvijek igrao zapovjedniku ulogu starijeg brata. Kad je postala punoljetna n aprosto se prestala obazirati na njega. Nakon toga, meu njima se pomalo poeo s tvarati jaz. Sjeao se, pomalo tu no, svega toga i udio se. Mo da joj je zaist

a sta lo do njega. Gloriana nikad nije bila povr na. Naprotiv, Jim osjeti da njezin dola zak na Zapad ima dublje znaenje, nego mu se to u prvi mah uinilo. Jime, ti si moja posljednja ansa rekla mu je otvoreno. Ne shvaam... Glory! uzvikne Jim zapan jeno. Kad sam oti ao od kue, bila si glavna ljepotica u gradu. Imala si toliko dr u tva da te skoro nisam ni viao. Pa onda sav ovaj novac to ti ga je ostavila tetka Mary... i sad ka e da sam ti ja posljednja ansa. 66 udno, Jime, zar ne?... Izgleda kao neki revan . Revan ! Za to? Sto ti nikad nisam bila ... prava sestra. Gladio joj je nje nu dugu ruku, gledao u vatru i razmi ljao. U njega se uvlaio strah od neeg to ni sam nije znao. Glory ga je uvijek brinula. Njene djetinjaste vragolije ... zatim djevojaka i ivljavanja ... a sada mu je izgledala kao zrelaena! Mo da je to bila moja gre ka odgovorio je kao da kori sama sebe. Jime... promijenio si se ree brzo. Naravno, ne bih mnogo vrijedio da me Arizona nije promijenila. Nadam se d a e i meni pomoi rekla je puna nade. Glory... o emu to govori ?.

.. izbije iz Ji ma koji vi e nije bio u stanju suzdr avati sve jau bojazan. Postavljaj mi pitanja.. . molim te. To je zaista bio udan zahtjev od Gloriane Traft. Ne to ga neprijatno stegne u grlu. Jesi li uistinu bolesna na pluima, Glory? upitao tro. Ne. To misl e otac i majka jer sam prilino smr avila. Nagovorila sam lijenika Williamsona da im to nabaci. Htjela sam doi na Zapad. Hvala bogu!... Ali, timala varalice, e mu tako pretjerati? I najzad, jesi li uope bolesna? Samo sani naizmaku snaga , Jime. Od ega? Brige ... tuge. Nije vjerovao vlastitim u ima. Pa ipak, sestra je sjedila do njega i sve mu se vi e primicala. Ve mu je naslonila glavu na rame. I z kose joj 67 se irio blagi miris. Uslijedila je duga ti ina. Nije joj mogao postav iti pitanje to mu se. samo nametalo. Ljubavna nezgoda? najzad


34/198

upita uz osmijeh.


35/198

Nezgoda ... ali bez ljubavi odvrati s gaenjem. Znai, to je? Ne, uope nije to. Ipak,ima mnogo veze s tim. Gloriana Traft! Tako joj se obraao kad je htio bit i dostojanstven ili joj ne to dobaciti. Sitno se nasmije ila sjeajui se toga. Jime , ja... ja sam osramotila obitelj najzad prizna, suzdr avajui dah i naglo se uspr avi.Bo e!... Glory... ne govori valjda ozbiljno! uzvikne oajan ali jo uvijek nesig uran. Kamo sree da ne govorim ozbiljno. Jim se poku a pripremiti za udarac kcii e uslijediti. Dodir sa surovim i otvorenim Zapr lom oslobodio ga je la nog ponosa ipredrasuda. Pa ipak, neki su njihovi ostaci prijetei izbili nn. povr inu. Pun strepnje i straha, opazi da se nalazi pred pravom ku njom. Mora drukije reagiratina njeno priznanje U svojoj nevolji Glory je potra ila utoi te kod njega. Ako jesa d odbije ili povrijedi! Ako dopusti da izbije malo nekada njeg strogog bratskog pr ijekora? Sluajno se sjeti Curlyja Prentissa ... tog mirnog, le ernog, bezbri nog i tipinog teksa kog kauboja. Kako bi on primio ispovijed sestre koju je nekad volio , koju i sada voli. Misao na Curlvja nije ga napu tala. Njen je sadr ajbio svojstve n Zapadu. 68 Znai, moja je sestrica malo pro vrljala stranputicom?pitao je mirno , ni Curly ne bi mogao bolje. Ne shvati me pogre no, Jime odgovori mu brzo. Bila s am divlja, a ava, izgubila sam glavu, ali jo uvijek ti bez srama mogu pogledati u o i. Uspravila se i pogledala ga ravno, bez kolebanja. Taj pogled je isto toliko i spitivao koliko i pokrivao. Jim je prikrio uzdah olak anjato mu se skoro oteo. Tog trenutka konano je postao pravi brat. Gloriana u svojimljubiastim oima nije mogla prikriti tugu i glad za toplinom. Naravno, nikad mi nije palo na pamet od govori nastojei opona ati Curlvjev otegnuti govor. Onda je zagrli oko struka, a o na mu sklizne u krilo. Glavu mu odmah spusti na grudi. Nervozno ga je dr ala za ru ku. Ispriaj mi sve dometne on. Sjea li se, Jime, kad su me

u esnaestoj godini An dersenovi uzeli k sebi najzad zapone Gloriana. Onda sam sepoela pojavljivati u dru tvu, javila se elja za lijepim haljinama, zabavama, plesom... i tako dalje. T ad mi je tetka Mary ostavila onaj novac. Sjea se onog ljeta kad sam zavr ila kolu . .. tako sam bila vesela ... kako sam se divno zabavljala!... I prije nego si ti otputovao, ulazila sam u vrtlog dru tva. Mi, mlae djevojke, zapravo nismo potpuno u le u to. Kad si ti odlazio, ve sam se uveliko zabavljala. Ali, ne to se zbilo. U poznala sam jednog ovjeka iz St. Luisa. Darnell se zvao. Bio je pristao... i sv e su djevojke poludjele za njim. To me je dra kalo.Mislila sam da ga... volim. Iz gledalo je tako po tome kako su se odvijale stvari. Moglo je ispasti 69 i gore. Majka je htjela da se udam za gospodina Hanforda... zna tog trgovca drvetom. Nije valjda Henry Hanford? s nevjericom je prekine Jim. Da, upravo on. Toliko je sta r da bi mi mogao biti otac. Ali, majka me neprestano kljukala s tim. Mislim da j e htjela da me... osigura. Ni ocu se riije svia

lo to stalno jurim okolo... a ni Darnell mu se nije sviao. I tako nekoliko mjeseci se nismo slagali... Vjerovala sam da sam vjerena s Edom, a i svi ostali su tako mislili. A ipak, nisam bila. Rekao mi je da je lud za mnom, ali nije zatra iomoju ruku... Posudio je od mene s vu silu novaca. Bio je kockar. Onda je na prijevaru izvukao novac od oca. Ah kak o je bio pokvaren! Napustio je grad bez i jedne rijei. Istina je izbila na vidj elo, i... onda su me ... Andersenovi, Soyalovi, Millerovi, svi moji stari prijat elji, napustili. Za njih sam prestala postojati... To je majci slomilo srce. a i ocu je te ko palo... I tako sam ostala sama.I sam zna to znai ogovaranje u malom gradu? Ogovaranjem se itav sluaj toliko napuhao da je izgledao mnogo gore nego to je zapravo bio. Ispala sam budala koju je Darnell nasamario. Neke sam mladie povrijedila radi njega. Bila sam podmukla... nazabavama, plesovima, skitnjama. Ali, nisam bila tako slobodna kako je izgledalo. Pa ipak, kad se to dogodilo, n isam se mogla maknuti od kue... i to me je dotuk

lo, Jime. Poela sam propadati. Bila sam bolesna od muke. Koliko sam noi zaspala izmorena od plaa. Propala sa m... I onda, poela sam pomi ljati na Zapad. itala sam sva pisma to si ih pisao ma jci. Meni nikad nisi pisao. Pomislila sam, ako uspijem70 otii daleko, na Zapad , to e me spasiti... i evo me, Jime. to, i to je sve? otegne Jim, uporno opona aju i Curlvja. Bogami, na poetku si me bila gadno upla ila.Jime uzvikne i zahvalno ga poljubi u obraz. Ve po tome koliko joj je muno bilo povjeriti mu se... vidi o je kako je ranije bio slab brat. Onda, prije nego je i ta uspio rei, ona bri ne u pla. To je takoer bilo skoro nepojmljivo. Preostalo mu jesamo da je vr e ste gne. Prokleto se mnogo jada moralo nakupiti u njoj, jer je sve jae plakala, a s uze su tekle poput ki e. Sudei po njezinu uzbuenju, zakljui da j


36/198

za ponosnu i


37/198

sujetnu djevojku situacija kod kue postala neizdr iva. Do la je k njemu kao u poslj ednje utoi te, nije bila sigurna kako e je primiti, a on ju je iznenadio ne prid ajui va nost njenoj nevolji. I Jimu je zapravo laknulo, ak je bio sretan to se ni su obistinile njegove sumnje. Glory je bila na rubu propasti. To mu je bilo dovo ljno. Mo da bi bilo i nekih detalja koji bi ga, da ih uje, zaboljeli. Obuzeloga je sa aljenje i nje nost prema sestri. Zaista je imala razloga da doe na Zapadi st avi se pod njegovu za titu. Sama ta pomisao bila je nevjerojatna, ali onaje bila tu, i tiho jecala, pomalo svladavajui pla. Hvala Bogu da sam... imala hrabrost i... doi... rekla je kao da glasno razmi lja. Nikad. ... nisam... znala... da je. .. Jim... tako dobar! Sa aljenjem je ustanovio da takvu ocjenu nije zavrijedio, a li se istodobno zarekao da e se pobrinuti da ta ocjena postane stvarnost.71 Gl ory, i ja tebi moram ne to priznati rekao je uz radosni osmijeh. Istina,nisam po ao stranputicom, ali sam potpuno iznevjerio Istok. I ja sam... ekaj prekine ga on a, podi ui glavu da obri e suze. Jo ti nisam sve ispriala... a ovo sad izgleda mi n ajgore. Bo e! izmakne se Jimu i stegne ga oko srca. Mo da je bolje da mi vi e ne pri Jime, srela sam Darnella na stanici u St. Luisu urno nastavi Glory, kao da mu i m prije eli ispriati to to joj je izgledalo va no. Sasvim sluajno.Tamo sam morala presjesti na drugi vlak i ekala sam pet sati. I na nesreu odmah sam naletjela na njega... Sto da ti ka em, sav se rastopio. Raspadao se od ispriavanja... La lji vac! Tat!... Odluno sam odbila da imam vi e bilo kakve veze s njim,ali me ipak n a smrt prepla io. Kao da ima neku mo nada mnom. No, ve sam bila toliko razumna d a sam ga prezrela. Onda mi je poeo prijetiti... kleo se da e doi za mnom. I J ime... on e to i uiniti. On, naravno, zna za strica Jima, bogatog ranera.Maj ka je o tome na sva usta priala, jer ju je Ed u prvi mah bio oarao. On e doi .

roitala sam to u njegovim oima. .. A to e biti u asno. Neka samo doe stisnu tih zubodgovori Jim. elio bih da gospodin Darnell doe. Brzo e za aliti to je do ao . Stoe mu uiniti? upita Gloriana u kojoj se probudila enska radoznalost. Glory, ti sisad na Zapadu. Proi e jo neko vrijeme dok to shvati ... a gospodinu Darnel lu u tojako brzo utuviti u glavu. A ako to ne bude dosta, rei u Curlvju Pren tissu. 72 to, onom krasnom kauboju! uzvikne Gloriaria! On mi se uinio prijaznim i dobrim. Onnikome ne bi nanio zlo. Jim se grohotom nasmijao. U Arizoni e Glor iana biti pravi utokljunac. Glory, vjerio sam se najednom izbaci Jim. Jime!... Za dr ao si vezu s Anne Henderson! zapanjeno uzvikne Glory. U prvi mah Jim nije mogao povezatini jednu svoju simpatiju iz Missourija s tim imenom. Kad je konano us pio, nasmijao se ne samo Glorianinom bezveznom nagaanju, ve i zbog toga to se s jetio te djevojke. Kao da je nije vidio ve deset godina. Ne, Glory. Moja djevoj ka je prava djevojka sa Zapada odgovori joj. to time misli rei? Prava djevojka sa Zapada? Stric

Jim je roen na Istoku, on ne mo e biti Zapadnjak. Kakav je on Zapa dnjak, vidjete uskoro. Molly je roena u Arizoni. Ima osamnaest godina. Dva put a u ivotu bilaje u Flagerstownu i to su bila njezina najdu a putovanja. ivi u dolin i Cibeque,jednoj od najdivljijih dolina Arizone. Molly... kako joj prezime upit a Glory.Namr tila se, oi su joj se promijenile kad je pogledala Jima. Molly Dunn . Nije li lijepo ime? nastavi Jim borei se za svoju stvar. I morao je. Prilino . Ali, zvuinekako obino kao Jones ili Brown. Je li lijepa? Glory, mislim da s i jedino ti nasvijetu ljep a od nje. To je bio izravan i krasan kompliment, ali g a Gloriananije zapazila. 73 Dok si bio kod kue, uvijek si bio zaljubljen u nek u djevojku,ali nikad to nije dugo trajalo rekla je zami ljeno. Ovo e trajati. Ka kva joj jeobitelj? ispalila je, za nj

34833567-ZANE-GREY-Druzina-Krivog-Noza.txt

Documents

Transcript of 34833567-ZANE-GREY-Druzina-Krivog-Noza.txt