30 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE

ABUZTUAREN 30TIK IRAILAREN 4RA

PROGRAMA DE FIESTAS 2019KO JAIETAKO EGITARAUA

EDITAAyuntamiento de Lumbier

TIRADA1.200 ejemplares

FOTOGRAFÍAS- Esteban Labiano- Pedro Miguel Gorraiz- Luis Guindano- Raquel Huarte

DISEÑO Y MAQUETACIÓNAna Ibáñez (www.junnabranding.com)

CARTELES1er Premio adultos (ver portada): Huma Martínez2º Premio adultos: Charo Jimenez y Ángela Valencia1er Premio infantil: Aimar Guldris Gogorcena2º Premio infantil: Ander Garcia Redin

ORDEN DE APARICIÓN DE LOS ANUNCIANTESEl orden de los anuncios se ha realizado por sorteo.

1er Premio adultos 1er Premio infantil2º Premio adultos 2º Premio infantil

Queridos vecinos y amigos,

Es un gran placer para mí que me brindéis de nuevo la oportunidad de dirigirme a los vecinos y vecinas de Lumbier, con motivo de las fiestas en honor a San Ramón. Y es también una ocasión especial para enviaros un afectuoso saludo, con el deseo de que sean unos días realmente alegres, inclusivos y seguros.

Dicen que el nivel de participación y alegría en las fiestas patronales es siempre un indicativo de cómo está la situación en general. Por eso confío en que sean unas fechas marcadas por la esperanza, por la confianza, por el reencuentro familiar, por comprobar que la amistad no decae con la distancia y con el tiempo, con los paisajes y rincones que marcan los mejores recuerdos y por la memoria de los ausentes.

En nombre de la corporación municipal y en el mío propio, felices fiestas de San Ramón, donde el éxito estará asegurado con vuestra presencia, participación y entusiasmo.

¡ FELICES FIESTAS! JAI ZORIONTSUAK!

¡VIVA SAN RAMÓN! GORA SAN RAMON!

Vuestra Alcaldesa, Rocío Monclús.

Jai Zoriontsuak!

Entrega de premios del Concurso de Carteles de FiestasJaietako Kartel Lehiaketaren sari banaketaDesde el Balcón de la Casa Consistorial, disparo del cohete anunciador del comienzo oficial de las Fiestas de San Ramón 2019Desfile de Gaiteros y Comparsa de Gigantes y Cabezudos, e IlunberrikoTxaranga2019ko Erramun Deunaren jaiei hasiera ofiziala emango dien suziriaren jaurtiketa, udaletxeko balkoitikIlunberriko Txaranga, Gaitero eta Erraldoi nahiz buruhandien konpartsaren desfileaArtistas del gremio por la calle Mayor“Artistas del gremio” kale Nagusian zeharHinchables en la Plaza de Santa MaríaPuzgarriak Santa Maria PlazanVerbena txiki en la plaza Mayor, con la Orquesta ZOOMTxikientzako berbena Plaza Nagusian ZOOM orkestraren eskutikTxaranga por las calles de la VillaTxaranga herriko kaleetan barrenaTorico de Fuego y Baile de la Era, con los Gaiteros de LumbierZezen suzkoa eta Larrain Dantza, Ilunberriko Gaiteroen eskutikDJ Juvenil en la Plaza MayorGazteentzat DJ-a Plaza NagusianVerbena con la Orquesta ZOOMBerbena ZOOM orkestraren eskutik

VIERNES, 30 DE AGOSTO. VÍSPERA DE FIESTASABUZTUAK 30, OSTIRALA. JAI BEZPERA

18:00

22:00

23:00-00:30

01:00-05:00

18:30-20:30

20:30

20:30

11:30

12:00

Lumbier I Fiestas de San Ramón 2019 9

C/ Las Eras, 10 - Lumbier

¡Les desea Felices Fiestas!

Dianas por las calles de Lumbier con IlunberrikoTxarangaDianak herriko kaleetan barrena Ilunberriko Txarangaren eskutikRecorrido de los Gaiteros de Lumbier por las calles de la localidadGaiteroen ibilbidea herriko kaleetan zeharDesfile de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, acompañados de los Gaiteros de LumbierErraldoi eta Buruhandien Konpartsaren desfilea elizarantz, Gaiteroek lagundutaCelebración Eucarística en honor a nuestro Patrón, San Ramón, con asisten-cia de la Corporación Municipal, acompañados por la Comparsa de gigantes y cabezudos, Gaiteros y la Txaranga de LumbierErramun Deuna gure patroiaren ohoretan eukaristia-ospakizuna, udal korpo-razioa han dela , Ilunberriko Txaranga, Gaitero eta Erraldoi eta Buruhandien konpartsak lagundutaTxaranga por las calles de la VillaTxaranga herriko kaleetan barrenaPartido de pelota. (Consultar los carteles) Pelota partida. (Cartelak kontsultatu)Encierro con reses bravas de la Ganadería Domínguez, por la calle MayorDominguez ganadutegiko zezenen entzierroa kale nagusian zeharHinchables en la Plaza de Santa MaríaPuzgarriak Santa Maria PlazanVerbena txiki en la plaza Mayor, con la Orquesta LONDONTxikientzako berbena Plaza Nagusian LONDON orkestraren eskutikTxaranga por las calles de la VillaTxaranga herriko kaleetan barrenaTorico de Fuego y Baile de la Era, con los Gaiteros de LumbierZezen suzkoa eta Larrain Dantza, Ilunberriko Gaiteroen eskutikDJ Juvenil en la Plaza MayorGazteentzat DJ-a Plaza NagusianVerbena con la Orquesta LONDONBerbena LONDON orkestraren eskutik

SÁBADO, 31 DE AGOSTO. SAN RAMÓNABUZTUAK 31, LARUNBATA. ERRAMUN DEUNAREN EGUNA

11:30

12:30

20:30

20:30

18:30-19:45

18:30-20:30

01:00-05:00

22:00

23:00-00:30

14:00

08:00

09:00

Lumbier I Fiestas de San Ramón 2019 13

Dianas por las calles de Lumbier con IlunberrikoTxarangaDianak herriko kaleetan barrena Ilunberriko Txarangaren eskutikRecorrido de los Gaiteros de Lumbier por las calles de la localidadGaiteroen ibilbidea herriko kaleetan zeharComienzo de la preparación de la Comida PopularHerri Bazkariaren prestaketaren hasieraConcurso de tiro al plato, en Saso Miranda

Saso Mirandan, plater jaurtiketa lehiaketaDesfile de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, acompañados de los Gaiteros de LumbierErraldoi eta Buruhandien Konpartsaren desfilea elizarantz, Gaiteroek lagundutaDegustación de Vinos y Quesos, en la calle MayorGazta eta ardo dastatzea kale NagusianTxaranga por las calles de la VillaTxaranga herriko kaleetan barrenaComida popular, en la Plaza Mayor

Herri bazkaria, Plaza NagusianHinchables en la Plaza de Santa MaríaPuzgarriak Santa Maria PlazanEncierro con reses bravas de la Ganadería Domínguez, por la calle MayorDominguez ganadutegiko zezenen entzierroa kale nagusian zeharVerbena txiki en la plaza Mayor, con la Orquesta LA FANIATxikientzako berbena Plaza Nagusian LA FANIA orkestraren eskutikTxaranga por las calles de la VillaTxaranga herriko kaleetan barrenaTorico de Fuego y Baile de la Era, con los Gaiteros de LumbierZezen suzkoa eta Larrain Dantza, Ilunberriko Gaiteroen eskutikDJ Juvenil en la Plaza MayorGazteentzat DJ-a Plaza NagusianVerbena con la Orquesta LA FANIABerbena LA FANIA orkestraren eskutik

DOMINGO, 1 DE SEPTIEMBRE. DÍA COMIDA POPULARIRAILAK 1, IGANDEA. HERRI BAZKARIAREN EGUNA

10:00

10:00

11:30

13:00

20:30

20:30

19:00-20:15

18:30-20:30

01:00-04:00

22:00

23:00-00:30

14:00

15:00

08:00

09:00

Lumbier I Fiestas de San Ramón 2019 17

Creative & Graphic Design I 661 290 119 I ana@junnabranding.com I www.junnabranding.com

Felices fiestas!

Jai zori

ontsuak!

Comunicación Logotipos Identidad corporativa Diseño gráficoDiseño editorial Ilustración Packaging Diseño web, etc...

Dianas por las calles de Lumbier con IlunberrikoTxarangaDianak herriko kaleetan barrena Ilunberriko Txarangaren eskutikRecorrido de los Gaiteros de Lumbier por las calles de la localidadGaiteroen ibilbidea herriko kaleetan zeharDesfile de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, acompañados de los Gaiteros de LumbierErraldoi eta Buruhandien Konpartsaren desfilea elizarantz, Gaiteroek lagundutaMisa de nuestros mayores en honor a San RamónGure nagusien omenez egindako mezaTxaranga por las calles de la VillaTxaranga herriko kaleetan barrenaComida de nuestros mayores en el FrontónGure nagusien bazkaria frontoianActuación musical en la Residencia San IsidroMusika joaldia San Isidro egoitzanGorriti en la Plaza de los FuerosGorriti Foruen PlazanEncierro con reses bravas de la Ganadería Domínguez, por la calle MayorDominguez ganadutegiko zezenen entzierroa kale nagusian zeharVerbena txiki en la plaza Mayor, con la Orquesta NUEVA ALASKATxikientzako berbena Plaza Nagusian NUEVA ALASKA orkestraren eskutikTxaranga por las calles de la VillaTxaranga herriko kaleetan barrenaTorico de Fuego y Baile de la Era, con los Gaiteros de LumbierZezen suzkoa eta Larrain Dantza, Ilunberriko Gaiteroen eskutikDJ Juvenil en la Plaza MayorGazteentzat DJ-a Plaza NagusianVerbena con la Orquesta NUEVA ALASKABerbena NUEVA ALASKA orkestraren eskutik

LUNES, 2 DE SEPTIEMBRE. DÍA DEL JUBILADOIRAILAK 2, ASTEHELENA. JUBILATUEN EGUNA

11:30

12:30

14:00

20:30

20:30

18:30-19:45

17:15-18:15

01:00-04:00

22:00

23:00-00:30

15:00

17:15

08:00

09:00

Lumbier I Fiestas de San Ramón 2019 21

Plaza las eras 11, 4ºE Lumbier T. 687 73 36 64. www.lahormigamaia.es

JAI ZORIONTSUAK!

Recorrido de los Gaiteros de Lumbier por las calles de la localidadGaiteroen ibilbidea herriko kaleetan zeharDesfile de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, acompañados de los Gaiteros de LumbierErraldoi eta Buruhandien Konpartsaren desfilea elizarantz, Gaiteroek lagundutaAlmuerzo popular de migas, en las Arcadas del AyuntamientoMigak, hamaiketako gisa, udaletxeko arkadetanTxaranga Jaiak por las calles de la Villa. Tema del disfraz “Hawai”Txaranga Jaiak herriko kaleetan barrena. Mozorroaren gaia, “Hawai”Comida de la Juventud en el Frontón, amenizada por la TxarangaGazteriaren bazkaria Frontoian, Txarangak girotutaRonda de la Juventud por las calles del puebloGazteriaren erronda, herrian barrenaEncierro con reses bravas de la Ganadería Domínguez, por la calle MayorDominguez ganadutegiko zezenen entzierroa kale nagusian zeharHinchables en la Plaza de Santa MaríaPuzgarriak Santa Maria PlazanVerbena txiki en la plaza Mayor, con la Orquesta INGENIOTxikientzako berbena Plaza Nagusian INGENIO orkestraren eskutikTxaranga por las calles de la VillaTxaranga herriko kaleetan barrenaTorico de Fuego y Baile de la Era, con los Gaiteros de LumbierZezen suzkoa eta Larrain Dantza, Ilunberriko Gaiteroen eskutikDJ Juvenil en la Plaza MayorGazteentzat DJ-a Plaza NagusianVerbena con la Orquesta INGENIO. Al finalizar la verbena, txistorrada en las Arcadas del AyuntamientoBerbena INGENIO orkestraren eskutik. Txistorrada, berbena amaitzean Udaletxeko arkupeetan

MARTES, 3 DE SEPTIEMBRE. DÍA DE LA JUVENTUDIRAILAK 3, ASTEARTEA. GAZTE EGUNA

12:30

13:00

14:30

20:30

20:30

18:30-20:30

01:00-04:00

22:00

23:00-00:30

17:00

18:30-19:45

09:00

11:30

Lumbier I Fiestas de San Ramón 2019 25

¡Felices

fiestas!

Sesiones individuales y/o grupales

Programas a medida para emprendedor@s y pymes

Experiencias “Enkuentra” de 1, 2 y 3 días en Casa Maestro

Jai zoriontsuak!

¡Felices Fiestas!

ENKUENTRA COACHING Y FORMACIÓN                                        Vivero de Empresas. C/ Arrabal, 14. Lumbier                                                                                    Tel.: 639 18 28 48info@enkuentracoaching.com                                             www.enkuentracoaching.com

CASA MAESTROSan Vicente, 14. Izal

Tel.: 639 18 28 48info@casamaestro.es

www.casamaestro.es

Dianas por las calles de Lumbier con IlunberrikoTxarangaDianak herriko kaleetan barrena Ilunberriko Txarangaren eskutikRecorrido de los Gaiteros de Lumbier por las calles de la localidadGaiteroen ibilbidea herriko kaleetan zeharDesfile de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, acompañados de los Gaiteros de LumbierErraldoi eta Buruhandien Konpartsaren desfilea elizarantz, Gaiteroek lagundutaDisparo del cohete a cargo del Alcalde Txiki. A continuación, imposición del pañuelico a los niños y niñas nacidos en 2018Suziri jaurtiketa alkate txikiaren eskutik. Jarraian, 2018ean jaiotako haurrei festetako zapia eskainiko zaieParque infantil en el patio del C.P. San JuanHaur parkea San Juan ikastetxe publikoanDesfile de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, acompañados de los Gaiteros de Lumbier, hacia la Iglesia de la Asunción, para la realización del saludo txiki a San RamónErraldoi eta Buruhandien Konpartsaren desfilea elizarantz, Gaiteroek lagunduta. Jarraian, txikienen eskutik San Ramoni agurra elizanDanzas a cargo del grupo Aizpe, en la plaza de los FuerosAizpe taldearen eskutik dantza emanaldia Foruen PlazanTxaranga por las calles de la VillaTxaranga herriko kaleetan barrenaDespedida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, en Las Arcadas del AyuntamientoErraldoi eta Buruhandien Konpartsari agurra udaletxeanParque infantil en el patio del C.P. San JuanHaur parkea San Juan ikastetxe publikoanEncierro con reses bravas de la Ganadería Domínguez, por la calle MayorDominguez ganadutegiko zezenen entzierroa kale nagusian zeharTxaranga por las calles de la VillaTxaranga herriko kaleetan barrenaDos toricos de Fuego y Baile de la Era, con los Gaiteros de LumbierBi zezen suzko eta Larrain Dantza, Ilunberriko Gaiteroen eskutik“Pobre de mí“, desde el Balcón de la Casa Consistorial“Gaixoa ni“, Udaletxeko balkoitik

MIÉRCOLES, 4 DE SEPTIEMBRE. DÍA DEL NIÑOIRAILAK 4, ASTEAZKENA. HAURREN EGUNA

12:30

12:30-14:30

17:00-19:00

18:30-19:45

00:00

22:00

20:30

12:45

13:00

14:00

14:30

08:00

09:00

11:30

Lumbier I Fiestas de San Ramón 2019 29

Les d

esea

Fel

ices F

iest

as

Fest

a Zo

riont

suak

opa

dizk

izuet

e

Con historia...

Felices Fiestas! Jai Zoriontsuak!

BURGUETECarnicería

Especialidad en Ternera de Navarra, embutidos y jamones caseros

Os desea Felices Fiestas de San Ramón

C/ Mayor, nº 32. Lumbier (Navarra). T. 948 880 038

ferreteriavdadepascual@hotmail.com

Calle Mayor 90, 31440 Lumbier (NAVARRA) T. 948 88 00 46. udacolumbier@gmail.com

Venta de frutas y verduras frescas

Productos de alimentación

Autoservicio

Servicio a domicilio

Felices Fiestas! Jai Zoriontsuak!

PinchosRacionesPlatos Combinados TapasCarta de Platos Especiales

Plaza Mayor,11. LumbierT. 948880683M. 607565976 - 607565975

JAI ZORIONTSUAK! ¡FELICES FIESTAS!

ALMUERZOS, COMIDAS, CENAS, PICOTEO...

TAMBIÉN COMIDA PARA LLEVAR:

RESERVAS 948 88 38 04

PLAZA DE LOS FUEROS S/N, LUMBIER. NAVARRA

BAR - RESTAURANTE

RECORRIDOS DE LA COMPARSA

EXPOSICIÓN DE PINTURA (PINTORES LOCALES)

DÍA 30: Salida por C/ Mayor, C/San Juan, C/ Abadía y regreso a C/ Mayor

DÍA 31: Plaza de los Fueros, C/ Mayor

DÍA 1: C/Mayor, Plaza de las Eras, C/Las Cruces y C/Mayor

DÍA 2: C/Mayor, Residencia San Isidro, Portal del Cierzo, C/Pastores, C/Mayor(Día 2: Salida del Ayuntamiento a las 11:00 h.)

DÍA 3: C/Mayor, C/San Felizes, C/Horno, C/Mayor, Plaza Mayor y C/Mayor

DÍA 4: Acompañamiento corporación Txiki, C/Mayor y despedida en las Arcadas del Ayuntamiento.

NOTA: el recorrido puede sufrir modificaciones.

Sala del Vínculo. Ayuntamiento30 de agosto al 4 de septiembre.Lunes a sábado: 20:00 a 22:00h - Domingo: 13:00 a 15:00h y de 20:00 a 22:00h

XXV MUESTRA DE VINOS Y QUESOS DE NAVARRADomingo, 1 de septiembre, 13:00 h. en la calle Mayor.

• EVENA

• BODEGA COOPERATIVA SAN MARTIN DE UNS

• VINICOLA NAVARRA

• BODEGAS CASTILLO MONJARDIN

• BODEGA INURRIETA

• COOPERATIVA SADA

• COOPERATIVA AIBAR

• BODEGAS AZPEA

• BODEGAS ARISTU

Lumbier I Fiestas de San Ramón 201944

PRESUPUESTO 2019BANDO ENCIERROSLA PARTICIPACIÓN EN LOS ENCIERROS ES LIBRE Y VOLUNTARIA Y SUPONE INDUDABLEMENTE UN RIESGO PARA LOS PARTICIPANTES QUE VOLUNTARIAMENTE SE IMPONEN Y ACEPTAN, POR LO QUE EL MUNICIPIO NO SE RESPONSABILIZA DE LAS CONSECUENCIAS QUE PUDIERAN DE-RIVAR DE ACCIDENTES SUFRIDOS POR LOS PARTICIPANTES EN TAL FESTEJO.

4Se advierte de forma tajante que en el desarrollo de los encierros se prohíbe sujetar a las reses, maltratarlas con palos, maderas o cualquier otro material contundente o de cualquier modo mer-mar las facultades de los animales y hacer uso de sus defensas naturales.

4Se prohíbe la colocación de objetos y obstáculos inanimados a la carrera de las reses, el ataque a las mismas, sin perjuicio de aplicar por el Ayuntamiento o autoridad competente las sanciones y responsabilidades a que hubiera lugar a los autores.

4Se prohíbe permanecer en el trayecto del encierro en estado de embriaguez, bajo efecto de drogas, o de cualquier forma impropia.

4Se halla igualmente prohibido por ley, la participación de menores de 16 años en estos espec-táculos y se invita a los padres a manifestar su deseo de su no participación, por el peligro que para ellos reporta.

4Todas las personas propietarias o usuarias de inmuebles que tienen fachadas a los actos masi-vos (encierros, procesiones, chupinazo, etc) son responsables de su seguridad.4Las bajeras y locales comerciales situados en las calles del recorrido del encierro deberían con-tar con la debida protección, para lo cual adoptarán las medidas de seguridad adecuadas durante el transcurso del mencionado acto, con apercibimiento de que, de no hacerlo así, no podrán recla-mar los daños que se puedan causar en su propiedad y responderán de los que pudieran gene-rarse a terceros.

4Tener abiertas las puertas y portales de los edificios situados en el trayecto del encierro, será de total responsabilidad de los propietarios y usuarios de los mismos.

Lo que se hace público para general conocimiento.

Lumbier, a 30 de agosto de 2019La Alcaldesa

ACTIVIDADES (GASTOS)

ACTUACIONES MUSICALES ...........................................................................................34.977,5 €PROGRAMA FIESTAS ................................................................................................................ 2.214 €ESPECTÁCULOS INFANTILES .............................................................................................. 4.477 €VACAS (Ganadero, ambulancia y doblador) ........................................................10.950,24 €PIROTECNIA (Todo el año) ............................................................................................... 4.795,31 €TIRO AL PLATO ................................................................................................................................350 €PELOTA ............................................................................................................................................6.000 €LUZ ................................................................................................................................................ 1.887,19 €BAÑOS ......................................................................................................................................... 1.591,15 €LUNCH Y COMIDA POPULAR ........................................................................................ 11.366,31 €PREMIOS PORTADAS ................................................................................................................... 475 €SEGUROS .................................................................................................................................1.055,96 € TOTAL .......................................................................................................................80.139,66 €

CONVENIOS ANUALES CON COLECTIVOS

BANDA MÚSICA .................................................................................................................... 3.669,15 €DIRECTOR DE BANDA ...............................................................................................................1.250 €TXARANGA ..........................................................................................................................10.838,04 €GAITEROS ...............................................................................................................................3.989,56 €COMPARSA .............................................................................................................................2.852,03 €

TOTAL ..................................................................................................................... 22.598,78 €