3 TEORIAS DE INTERNACIONALIZAÇÀO
Transcript of 3 TEORIAS DE INTERNACIONALIZAÇÀO
��
��������������������� ������
��� ������ ��� �� ��� ��������� ������� ��� ������� ��� ��������� �
���������������������������� ����� ������������������������� ������� ��
������� �� ��� ��� !" ������##�$%
&�������'��������������������� ���� �������(����� ������������ ����
������ ���� �� )��� �������� ��� ���� �� � *���� �������� ��� �������� ��
�� ��� �������� ��� +������ ,� ��� ��� ����'���� �� ����� ���� ���� �
� �� ��� ���������������� ������������� ��������� ��������������
�� ��� ��������� ��� ������ ��������� ��� ��� ��� ����� ���� � *���
���������������������%
�������������������
-�������������������������� �� ��� ��������������������������
������������������,��������� ������� ������������.�� ��%
/���������,�������� ����� ����������� �� ��� �������������
������� ,����� ��� ,���� ��� ������ �� 0� ��� ��� ��������� ���� ��� ������
�� ��� �������� ���%
������� ����� 1����)�� 2�3 �� �� 4 ������3� 5667$� �� +�� ��� �� 8
5665$����������������,����������������� ����������)��� ��������� )�
���� ��������� � �� �� ��� ���������� �� ,�������� ���� ��� ���� ���� �
�.��� ������������������ ���,�������� ����� ��������� �� ��� ����
��,��� ��%
9� �� 56::$� �,��� ���� ����� ����� ������'������ ���� ��'���� ��
���� ��� ����� �� ��� ���� ��� �������� ����� ���'����� �.��� ����� �
����������� ��� ������ ��� ���� ��������� �� ��� ��� �� ,���� �����)��
������ �������� ���� �� ������ ������ �������%� ;��� ������ ��� ���� �
��� ���� ��� ������� (� ������ ��� �.����� ���� �� ����� ���'������ �����
�������� ������ ����� �.�������� ��� ��� ���� ���� ��� ��� 0���,�� ��
������ ����,'����� �����'����������� �%
�:
2���������� �###$��,������������������'������������������� ������
��� ������ �� ��� ������ ��,� ���*���� ������� ������ ��� ,��� ��� ��
���������������������� ��������������������,�������� ����� ��������
�.�� �%� <������� �� ����� ������ ������� ������� �,���� ���� ���� �� ,�����
�� ��� �� ����� �������� ��� ��0��� ����� �����(���� ��� �� ��� ��������
����� ��� ��0������ ��� ������� ��� �������� ��� �� ��� ��������� �� ���� ��
�� ����� ���� ��������� ������� �� �� ���������� ���� ���� �� ,��� ���� ��
� ��� ��� ��������� ����(�� ���� �� ��� � ���� ��� ,���� ��� � ����� ��
���������.�� ��%
9����������� (� ����'������ �,������������������������ � ����� ��
���������.�� �������������.����������������� ����������(��������������
������ ������������� ����'��������� ����� ,���������)�����������
�������������� �
���.����������������� �� ���������������������������������������
�.�� ������� ��������������� ��������� ��� ���)*����� ���������*�����
���� � ��� ���.��������,������������*�����,���� =��������!������
�##�$%
<��� ���>� � 566#$������.������������������?�������������� ��
�' �������������������������� ������������������ ������������� ���
����,���� ������ ���������������.��� ��� �� ��� ��%�<��� �������
����������.������������������������������ �����5$�����@��$� ��������
����.����@�A$����������%
�� &.������������������� ������������������������������������ �����
�.�������� ���� �� �� ��� ��� ����� �������� �� ������� �.�� �%� �
�.�������� ����� ���� ����� �� ������ ��� ���� �� ������ ��� ����� ��
�.�������� ����� �� ���� �������� ��(�� ��� ����������� ��� �� ������� ��
������������������������� ����������.�� �%
�� &.��������� ��������� �� ��.������ ����� ���� ����� �� ������ ��
�� �����*����������������������������.�� �%�;��������������������
� �������� �� ��������� ��� ������� ���� �� ���� ��� ���������� ���� ��
�.�������� ������ ��(�� �� ���������� ��� ��� �������� ��� ��
�������� ��� ����� ��� ����� ����� �� ,����� ��� �� ����� ����� �
����������������������������� ����������.�� �%
�6
�� &.�������� ����������� ��� ��������� ����� ��� ��� ���� ������
�.������������������������� ������������������������������������
������ ���������������� ����������.�� �%�!��������(�����������?��
��������� ������� ����������� �� ��� ��%�<��� ���B���� ���+��
5666$�� �� �������� ������ �����(��� �.��� ���� ��� � )��� ��� �������
�����'��������������� ������������ �� )���������������������������
�� �����%�/�������������� ������ ���������������� ����� �������
��� ������ ������ ��� ���� �� ����� ����� ����� �������� �� ������
�.�� �� ��� ���� ��� ��������� �� �.�������� ��������� �� �� �.�������
��.����%
����!�"#��������$�%
�� ������������� ��
������ ����������������������������������� �������,����������
�� �� �� ��������� ���� ��������� ��� ������ ���� ���������� ���� ���� ���� �
�������� ��������� ���� ��� ������� ��������� ��������� �� � �������
�������� � ��� �����%� !��� ������� ���� ��� �������� ��� ����� �� �� ��
������������� �������������������.�� ��������� �� ��� ���� ������ ��
��.������������� ��������� ������������� =��������!��������##�$%
9�� ������ ���� B���� � �� +�� � 5666$�� �� �� ��� ����� ������ �����
�����(���(���������� ��������)�0��������� �?������� ��� ��������� )�%
�� C� ���
��,� ������ ������������������ ������������,� �������,� ������
,� ������� �� ����� ��� ��������� ��� �� ����� ��� ���� ������� ��� ��� ��
��� ��� ��� ��3�� ��� ��� �� ����� ��� ������� �� ������� ���� �� ������� ��
��������������������������������������� �������� �������������������
��� ����� ��� ������ ��� ��� ��������%� &�� �� ��������� �� ,� ������� ��
������������������� ��� ������������ ������ =��������!��������##�$%
2������ 566D$� ��� ��� 8���� 5665$� �������� ����� �� ���� �� ���� �
,� ������� �� ������ ��� �.�� ���� ��� ������� �� ���� ��� ��� �������
����*,��������������������������������� �����������������������������
��������� �����������������������������������)���������������%�=���
A#
����� ���� ��������,� �������� �� ������ �������� �� ����� ��� �� ����������
������� ����������������������,����������������� �������,�������������
�� ��������� ��������� �����%
;����������,�������� ���� ���������,� ���������2������ 566D$����
����������� ���8���� 5665$��������������� ��������)� �������������������
,�������������������������,�������� ����������������� �������������
����� ������������������� ��������� ������ �������*������������ ��
��� ,� ������� ��� � ��� ��������� �� �� �����%� &�� ������� ��
����� ���� ����������������� ����������������������� �����������������
��������� �������� ������������������������������ �����������������
�����������.������,� ��������������������,��������� �����%
�� =� ��������+�����
;���� ����������������������� ��������������������������������
����� ���� ��������� ��� ���� ����� ������� ���� ����� ����(�� ��� ��
� ��� ���,.������������������ ��������� =��������!��������##�$%
E���B��������F���� � 566:$�����������(������������ �� �����������
������������������� ������������������ ���� �� ���� ��$� �� ���������
�� ������$� �� ����� �� ������� ������ ������ ����� ��� ����� �� ������� ��
���� ���%
<��� ���B��������F���� � 566:$������� ��?�������������(���� ������
�����*��� ��������� ������ ���� ��� ����� ��� ������� ���� ���� �� ��
�����(���������3�� ������������������� � ���������������� ��������%
!���(��� ��������������� �������� ������(��������������� ��������� �?
������,������� ��� ��%
�� ��� ���������(����
������ ���������(��������������� �� ����������������������� ��
����� ��� ���� ��� ������� ���� ���� ��� ��0������ �� ,������� ��
�����(���������������������� ����� (,������������������������ �������
=��������!��������##�$%
<��� ��� 8�� ��� �� G���� 566H$�� ��� ��� ���� �����(����� �����
������ �� ���� ������� ���� ����������� ��� �������� ��� ��� �� ��.��
���������� ��� ���� ��� � ������� ��� )��� ��� ��� ����� ���
����� ��� ��%
A5
&�����������������������������������,���������������, ���� ���
�����(�����(��.�� ������������� �' ���� ������������������ ������������
����������� I������J$��������������� �� �������������� I)�����J$%
C����7�K�/������������ ���������(��������������������
��� ���������������������������?���%
/� ����� �������� ��� ������� ����� ��� �� �������������� ���� ��������
�� ��������� �����%�L�������,��������������������� ������������ �
��� �������� ������� ��� ���� �� ��� ������ �����*�%� &� �� ����� ����� ��
�������� �� �������������������������������������������� �����������
� ��� ���)*��������� ��������������%������� ���������(�������������
��, �������������� ��� ���������������� ���������������%�=�����������
����
�� ��� ���� �����
<��� ��� 9���� 566�$�� ��� ��� �� �� ������ ���� ����� ��� ���
���� ��,����������������� ��������,�� �����%�<��� �������
�� �������������������������� ����������� ���������� ��� ���
�� ������ ��� ����������� ���(�� �� ���� �������� �� ����� ��
����������� ���� ���� ������� �� ������?����%� <�� ���������� �
���� ������ ��� �����*��� �� ,����� ��� ��� �� �� ������ ����� ���
������ ������� �������������� ���%
<����� 566#$� �,��� ���� �� ,������� ��� ��� �� �� ������ �� ����
���� ���� ����� ��� ������ ��� ���M ���� ��� ���� ��� �����%� 9����
,����������� ������)�������������� )���� ��������������� ��
�����*�� ��� ����������� ��� ��� �����(���� ��� ��3�� �� �,�� ���@
���������������� �� ��������������@����)�������������������
, � ���������� ���������� �����������(��?����������@����)�
�� �������������������������������,��������������������� ����� �
������������%
B���� � �� +�� � 5666$� ����� ���� ���� �� �� ������ �����
�����(���� �����������������������)���������������������� �����
A�
����������������� ����������� ������ ����,����������������������
��������������������������������� �� ��� ��������,�����������
������� ������ ��� ����� �� ���� ,����%� ��(�� ������ ��� �������� ��
����������� ����'������� �������� *������ ���������*���� ��
������������������ M������������ )����������������� ���������� �
�� ����������� ���?�������������������� ��������� ����%
;��� �� ����N���� ���������F� ����� 56::$��,���������������
��*���� ������ ��� ���������� ��� ,�������� ��� �,�������� �
��� ���� ��� �� 0� ���� �� ��� ��� ������ ��� �,�� ���� ��� �����
��� ���� � ��� ��� �������� ���������%� !��� �,�� ���� ������ ����
����� ����� �� ���� ��� �� �� ���� ���� ��� ����� �� �� ��� ��� ��
����� ��������� �� ��������O��������� ��� ��0������ ���� �� ���
������ ���� �������� ��� �,��������� ��� ���� ���� ��� �������� ��
�,��������� ��������������������������� ���������,�� �����������
� ������������%
�� =� ��������� ������� �� ��� ��
<��� ��� �� ��� ��� ��� E������� ��� &.��������� ?� �E&P� ?� ��
<�����1�����������������2�����E���� ���&�������?�<&1G�&�
����� ����������.���������� ����������������� �������������
���� �������� ���� ��� �� ���� ��� ���� � ������ �����������
0������ ��%
9�� ������ ���� �� ������� ���� ������� ��� G������� 5666$�� ��
�� ���� �� ������� ������ �� ������ ������ ���� ���� ��� ���� �
���������� ���� ������ �� ���� ��� �������� �� ���*��� ��� ���� ������ ��
�� ����������� ������� ��������%�����,�������������� ����������
���������������������������������, � ����� �� ��� ����������,��
�������, � ���� �������� ��������������������������$�� �������
�������������������������������������� ���������������������
��� ������� �� �������� ��� ,�������� �� ,�� ����� �� �� ��� ��
�� �� � ��� ��� ������� ��� �� ������ ��� ���� ���� ��������� �
��������������� ������������ ������������������,������� �����
��� ����������� ��������3�� �%
AA
��������&���#�������#�����
&���� ������ ��*� ���� ������� ��� ������ �����)��� �� ���� A%7%�%� 9�
,���� �������� ��� ��� ���� ��*� ����� ������ �����?��� ���� �� ��������
��������,��������������� ������ ��������������������%
�������� ��� ������� ���� ������ �.�� �� ����� ��������� ���� �
������� ������� ������ ����� �� ����� ������ ���� ��������%� <��� ��� B������ �
F���� � 566:$��������������������������������������������������������
��� ���0*��.��� ��� ��������?��������� '��������� ���� �����������(����
�� ������������� ��������������*�����,���� ������ ������� �����$%
�� E�0��������� �����
����������� ������ ���� ������������� ,������������ �����
����,��.������� ����������,����������������������������������������
)��� ��������� ��������'��������������� ������� ������� �����������������
� ��������%���(�������� ���)*� ������������� ��������� ������ �����
�������������� ������ �������%� !������� ��� ����� ����������� 0*����
���� �����*��� ������ ������������������������������������ =�������
!��������##�$%
�� �������
>*������������������������������������0*������������� ��������
������ (�,� ���� ����� ��� �*��� �����%� 9� ��� ��� ����� �� ������� *���� ��
���������������������������������������������0*��������������������� ��
��� ��������� �� ��� ��� ������%� �� ��������� ������ ������ ����� ��� ���
�(������� ���� ��������������������,��������� ����������� �������*�����
����� ������������������������� ���������� ,���������������������� ���
��� ���������� ��� �������� � ��� �� ������� ��������� �� �� ������
=��������!��������##�$%
A7
����'�"����(���� #�#���)�����*�#�+#��#����������������
���������H����������������������������� ����� ������������.�� ���
��� �� ������������� ������� ���� �������������
"����(��� #�#���)��
Q ����E������� )�����������������������������������.�� ������ ��%
;������������������(������������������� ��������� ����������������������
9���
E�������������� ��������������� �������������.���������,����������������������%
;������������� ����������������������������%
&.��������=�����������������
2� �������������������������������� �����������������������������%�
;������������������������������������ ������� )��������������� )����������������������R����%
����������8�� ��
;����.��� ������ ��� ����������������� �����*���� ����������%
;��������������� ��, � ������������������*�������������������� ���%
C� ���Q ������ ��� ����(��������������,��������������(����,� ������%
;��������������� �����, � ����������������������,� �������%
=� ���������+�����
Q �.��� ������ ������ ���� ��������� �������� �����*���� ��������%
;��������������,������� ����������������%�
��� ����&����(����
G�������������� �����*������� ��� ������������������������������������������ �����������%
E��� ������ ,������ ���������������������������� ������������������ ��������������%
Q ������ ������� �����
E������� ��������������� ������� ��S�������������S��������� ������� ������� ���%
=�������� ������ ����������� �����*������������������ �����%
�������
E�������� �����*���� ������������������������� �������������������� ��������� ������� ��� ��%
E������������� ����������� ������������� ��������������������.��� ��%
C� ����I&����(������� �� ��� ��������������������E���������J%�Q=&E��566H%
,������������
�������$�%
��&���#��#����-��.
�������� �
!������H�?�<' ������������������� ����� ������������.�� ��%
AD
��!��&�%$� �����#&#�����������+#���%
������������� ����������������� �� ������� ���*� ����� �� �������
�� ��� ��� �� ����� ��� ����� ����?�)�� ���������� �����(��� � ��� �*� �� ���
�� � ����������,��������� ������ ����������� �� ��� ��%
��� *��������������������������� �� ��� ���� ����������)���,��?��
��� ������� ���� ,����� ���� ��� �������� �����)��� ���� ����� �� ������
�� ��� ��� �������� ��������������� ������������ ���������������
�����)�� ���� ����������� ���� �������� ����� ������ ���� �� ��� ���� ��
�.�� ��������������� �� ��� ��
&���� ������������ *��������������������������� �� ��� ���������
������������?������� *���������,��������� ����������)�����������������
�������,��������������� ����������)����������������� �� ��� �����������
����� ������ ����������� �����������'����%
E�(��� ����� ����T ��� ��� ��������� ���� �����(���� ��
�� ��� �������� ��������� )�������������� ������������.�� �������
� *����� ����(�� ���� � ����� �������� ����� �� ������ ��������� �������
�� ����������������� -������$��(������ ����� �������������� �� ��� ��
��������������������� �� ��� �����������+����%
��!���,���%����������#/�������&�� �-0���$�%#�����*��+�������������+#���%#/�� �.
/��������������� �� ��������������������� ������������?�����
����������������� ��������� ���� �������������.���������(��������
���������������� �����������,� ���� ����� ���)��� ��������� �� ������
�.��� ���� ��������� 10"3�� �� Q%� �� &3�� ��� 2%�� 566H�� ������ ��� 1� ���
566�$%
/� ������� ������ ���������� ���*� �� ������� -������� ��
�� ��� ����������������������������������������������������(����
���56�#��>�)� �� ���4 ����)��?E���� 56�D$���>�)� �� ���N�)� �� 56��$%�/
������� �.����� �� �� ��� �������� ���� �������� ����� ��� �������� ��
��� ����������������������� �������������������������� ����������
�� )���� ���� ����� ��� ����� ���� ������� �� ��� ��� ��� �� ��
���� ���%
AH
���(��������������� ������������� �� ��� �������������������
���*����������� ������������ ���������������� ���������>�)� �� ��
4 ����)��?E���� 56�D$�������������������(����������������'��������
�������� �������� ���� ����� ��0������ ��� �������� �� ��� ��
����� ��������������������'���������� ����������,������ �� �������
+���#�������1�%�+#���������#��2�+#���34$#+�%
/� �� ����� ��� +���#� �� ����1�%�+#������ �,��?��� �� �(�� ��� ���� �
������� ��� ���� ������ ��� ����� ���� ������� �� ��� ��� ���� ��
����������,�������U� ���%�/��� �� ������������� ������� ��������?
�����(������������������ �� ��������������� )���� ���������������������
����%�&��� )������������ ������������������ )���� �����������������
������������������ �� ������ ������������ ���%
/�� ������� ������� �� �� ����� ��� ������ ��� ����������� ��� ���� ��
� ��� ���*���� ���������� �� ��������� ��� �� ��� �������� ���� ��������
����� ��� ����� �� ��� ��� ���� ���� ��� � ������ ��� �� ��� ��%� -�
��������*������ � )�������������.��������������������������*�����
�.��������� ����� ��%� -�� ������ ���*��� � ����� ��� �.��������
�����*����� ����(�� ��� ��� ���� ����������� ���� �� ���%� -�� �����
���*���� ����������������������������*��������������� ���� ���.���
����������� �����, ������*������� ���������������������������������� ��
���� ��������������� ���.���%
>�)� �� � �� 4 ����)��?E���� 56�D$� ��� )����� ���� ��� ������ ��
���������������������������*��������������������������� �����������
�.���������������������������������������������������� �����������
���*���� ���%� 9���������� ���� ��� �� ���� )�� ��� ������?����� ��� ,�
��,�� ���� ���������������������� ������ ������� �� ��������� ������
������� ����������������� ������ ����(������ �����������������������%
�� ���� ��� ������'����� ��������� ��� >�)� �� � �� 4 ����)��?E���
56�D$� (� ���#��2�+#� ��34$#+��� ��, ��� ����� ��� �,�� ���� ��������� � ��
�������� �*����� ��� ���� �� ��������� ��� ���� ��'���%� �� ���T ��� ��'����
����������������� ������������������ �� ��� ���������0*�������� ��
������ ���� ���� ��� ������� ��� ��'���� �� �������� ��������� ��
��� ���%
&�� ������ ��������� ������ ������� � �� ����� ���� ���� ��� ���� �
������������������������������� �� ��� �������������'������ �������
��������� �����.���%
A�
��(�� ������ ��� �� �,�� ����� ��������� ���� ��'���� ��������� ��
��.����� �� ������� ������ �� )���� ���� ��� ��� ��� ������?������ ���
����(������������ �� ��� ������������������%�& ��� �������������
����� )���� ��� ������������� �,����������������'����������,��?������
������'������ �����',���� ��� ������?������ �� ���� ��� ���� ��� �� )���� ��
������������������������ ��������� ������������������ �� ��� ���
����������������,������ ���������� �� ��� �������� =���� ��5667$%
&�� 56���� �� ���������� ������� ���������� ���� ����� ��� ������� ��
-������� >�)� �� ���N�)� ���56��$%�/��������(����������������������������
5$� �� ,����� ��� �� )���� ��� (� �� ���� ����*����� ��� ��������� ��
�� ��� �������@
�$� �� �� )���� ��� �����*�� �� �� ��� �������� (� ������
� ������ ��� ����(�� ���� ��������� ������ ��� ������� ��
����� ���� ������?����%� E� ���� 56D6$� �� ����� �
�� )���� ��� ������� ����(�� ��� �.��� ��� ����� �� ���
����� ��� ��������������� �� ��� �������@
A$� ��������� �� ��� ������������������� ���� ������������
�� ���������%
������ �� ����������� �� ��� �������� (� ����� ����� ��� �������� ��
��� ������� ��� ���� �� ������� ������ �� )���� ���� �������� ��� �
��������������������� ����������� �� ��� ������,���������� �%
1�������� ������ ������������� >�)� �� � �� N�)� �� 56��$� �������
���� �� ������ ���� �.����� �� �������� +��5�+#������� ���� ��� �,��� ��
�� )���� ��� ��� ������?����� �� +��������#������ ���� ��� ������� ��
�� �� ��� ��� ������� �������� ��� ����� ���� ������� �� ��� ��� �� ��
������������,��������������������������0������������������������?��
�����������������������������������������������������������������%
=� )���� ��� �� ���������� ��� ���� � �� ����� ����� ��� �������� ��
������%�&������������������ �����������������>�)� �� ���N�)� �� 56��$
�� �� ��� ��� ��������� �� ������� ��� �������� ��� ���������� ��� �� ��
��������������%
/���������������� ����� ������������������������ ��$��,��?��
��� �������� ��� ������ ���� ��� ������� ��� ����� ���� ������
�� ��� ��%� �� �(�� �*���� (� �� ��� ���� ��� �������� ������� ������� ��
���� ����������0*�,������������� ���������������� ��������� ���������
��� ������� �� ��������������� �� ��� ��� =V�����2��)��56HA$%
A:
/� ���� ��� �������� �� ����� ��� ��������� �����$� ��� ������� ��
��������� ������ ��� ������� �� ������?����� ����� �� ,���� �.�����
� ����� ���� ��� �� ������� �� � ����� ,� ��� ��� �� )���� ��� ��� ������
����������������� E� �����56D6$%
C����D�?�2������-����������Q �� ��� �������� >�)� �� ���N�)� ���56��$%
>�)� �� � �� N�)� �� 56��$� ������� ���� �� ������� � ��� �������� �
��������� �� ������ �� ,��� � T���� ��� ������%� 9�� �� ��� ������ ����
� T������������������������������ ������������
�� ��� ������������������ �������������� ����������� �� ��� ���
���������������� )���� ��������������������@
�� ��� ��� ���� �� ���� ��� �� )���� ��� ��� ������� ����� ����� �������
�����������������������������,����� ����� ������ ���@
�� ��� ������������������������������������������������������������
������ ������0�����������@������������������ ��%
E��� ���� ��� ��������� �� ������ �������� ������ ������ �� �������� ��
�� ��� �������� ��� ������%� &���� ��� ��� �������� ��� �� )���� ��� �
���������� ����,�������� ��������������������(������� ������ '���
����� )���� ������������������ �����������,�������� ��,����%
������+���#�$#������*��+�������������+#���%#/�� �
N*����'�������������,���������������-���������� �� ��� ��������
��������� ���� � 566A$��E����� ���E����� � 566�$���&�W������1��3��V
566:$%
C���� � �###$������.��������������������������� ������� )���� ��
����������������������� ��� ���� ����(� �����������������������������
����������������������-������%�/�������,���������������������������
��� ������������� ����������� �� ��� ���������������������� ������
=� )���� �����2�����
=��������� ��������2�����
9���������=��������� ��
�������������
&<!�9/<9/�2/9&8/
�<E&=!/<!G�;<Q!XGQ/<
A6
��� ������� �� ����� ������%� =� ����� ���� ���� ����(�� �� �� ���
����������������� �����?����������� �����,������ ������ ������%��
�������� ��*������� �����?��?*� ��������?���������� ���������������
�� ��� ���� ���� E����� ���<)������###$%
/����� ������� �������� ���� �� ������ ��� ����������� ���� ���� �
�������(������� ,������������(����������������������������-��������(
���������� �������� ���� � ���� ��566�$��0*�����������������������
�,�� ���� ���U� ���� ��� ����� ��� �������� ��� ����� ���� ������
�� ��� ��%
F���� ����B�� ��� �� 566A$���,� �������(��������������U� ������
���������� ��� �������� ��� �� ��� �������� ���� �������� ������ ��
�,������� ����� ,���� ��� �� ���� ��� ��� ������� ��� ���� ������ ���*��� �
������ �� ���������������� ������ ����������'���� ������������-������%
=������������� ��������������� ����,�� �������������� ������
*������������������ ����������� ���������������������������������
�� ��� �������%�&������������������������� �� ��� ����������,����
���,������� �,'����������������,�� ������'���%�&�������������������
������ ��� ���� ��� ��� �� �� ���� ������ �� ��� ��� '���� �������� ��
��������������������� �������*��������������� �� ��� �����,�
�������� ��������������������������� ����������������� ����������
�������������� B�� ��566�$%
�������� ��������� ����(�� ������� �������� �� ��� ���� ��
��������� ����� ��� ���� ��� ��� ��� ������� �� ������ ��� ����������� ���
��� ���� �������������� �� ��� ������������ ,��������� ����0����
����� �� ��� ������� ��� -������� 1� ��� �� 4 ���)�� 566�$@� Y� ���� 566�$@
C����)����##5$%�9���������� ��������������������������������������
������ �� ������?������ ��� ����� ���� ���� ���� �� ����� ��� �������� 1����
566D$%� /����� �������� ���� ������ ��������� ���� ���� ���U� ��� �����
��� ���������������������� !� �������&��W�����56:H$%
E�������� ��� ��� �'����� ,����� ��� ������� ��� -�������� ������� �����
�����)��� ���� ���� ���������� ���� �� ��0����� ��� ���� ��� �� ���������� ��
�.��������������������������������������������)�����������������������
����� ������%� &����� �����)��� ������� � ����� ��������� ��
�� ��� �������� ����� ���������� ��� ����� ��� ���� ��� �� ��?
��� ���� ��%
&�� ������ ��������� ��� ���� ��� ����� ��� ����� ������� ����?��
� ,���� ������������U� ��������������������������������(�����,�����
7#
�����.�������������U� ����� �� ���� ���� �������� ���������� �� � *���� ���
�����(������� �� ��� �����������+�����������,��������������������%
����������#������������$���#�#������(6+#��
/����� ������ �������������������� ���H#���(�������������� !" ���
�##�$��������������������� T ������������������� M����������������
����� ��� �� ��� �������� ���� �������%� 2��� ������ �� ��������
��������� ������ )��������������������������������������'������������
������������-���������������� �������������������I����J����������?��
����� )���� ���� ����� ������� ������� ��*������ �� ��� ����������
�������%
������������������ �����, ����������� 0� ������������ ��� ������
����� =��3���&���� ��56�:$%
/�� �������� �� ������ �,�� ���� ��� ����� ��� �������� ��� ��� ��
�������� ������� ��� �� ��� �������� �� ���������� ���� ����� ,���
���� �������� ��� � ��� :#%� �� ���� ��� �� )���� ��� ������ �,�� ��� ��
����� ��� ���� ������������� ��'������������ ��������������?������
������ ����� �� ���� ����� �������� ����� ����� ��� �.����� � �� &���� �
566�$�� ���� ������ ���� ���������� �� ����� � ������ ��� ���� �� �����
��������� �������������������������� �� ��� �������%
9�� �� ��� ������ �� ����� � ,����� ��� ����� ��� ���� ���� ���
����� ������������� ����������������������� M�������,��������� ��
����������0�����%�&����������������������� �� ��� ������������������
� ,���� ��� ����� ��� ���� ���� �� ������� ���� ������ ���� ������� �����
�.�� ���������,� ��������������������������� ������'���%
<��� ���4 �3 �� ������%� �###$�� �������������������������,��� ��
������������� ��� ��� ������ ������������� �� ��� ���� ���� ��� ��� ��
���� ������ ��,������ ��� �.��� ��� �� ���� �������� ���� ����(�� ��
��,��� �������������������������� ���������������� ��� �����.��� ���
� �������%�E���������������������������������������������������������
�������������������,����������������� ��������� ������� M����%
��� �������� ��������� ��� ������� ������������� ��� �����
��� ������������������� ������������������ ��������, ��� ��,���
�������������������������������������������������������������������
���������������������%�&�������������� ������� �������,� ����������
75
�������� ��� �*�� ��� �� ������� ����� ��� ����� � ����� ��� ,�������� ��
������� �(� ���� �� , � ������ �*��� ����� ��� �� ��� �����*���
��� ������������� �����,� ������������������������������������ ����
��(�� ��� ��� ������� ���� ��� ���� 4 �3 �� � ��� ��%�� �###� ��� ��
1� �� �������;�����,,��566H$%
&�������������(���� �����������T ������������ ��� ����������
�������� ������������������������������ ��� ������� �������� ����%
;����� R����� ����� ��� ����� ����� �.������� ����� ��� ���� � ��� ����� �
�����*������������ ��� ����� �����������*��%
!� ���� ��� ����� ��� ���� �� ���'���� �� ��� ��� ������� ��� ��� ���
����������������������� ������������� ������������������� ,������
���� ��� ��������� ��� �� ��� �������� ���� �� ��������� ��� �������
���� �����������,���� ���� ���� F�3� ��� ���< �)�����566D$%
E�(��� ����� �� ������� �� ��� ������ ���� ��� ����� ���� ����������
����� ��� ���������� ����������������� ��������������������������
������ ������� �� ������� �� �?��� ������'���� ��� ���� ���� �� ����� ��
�,�� ���������������������%�/���� ���� �������������� ��������������
����� � ������� �����U� ����������������� �� ��� �������%
+����� ���� �� ���� ��� ��� �������� ���� ������� �� �.��� ��� ����
,�������� �� ��� ������������������������� ������ ������� 4 �3 �� ���
������###���� ���1� �������566�$%
4 �3 �� � �����%� �###$� ������������� �� ������������� �� ��� ��� ��
���������������� ��������������������������������.��� �����������
������ ������������ ������������� ������� �� ��� ����������������
������������� �� ������������������ ��� ����.��� ���� �������%
&������������������������ ����������������������������� ��� ���
�� �� ��� ��� ������� ��� ����� ��� ���� �.�� ��� ���� ������ ��������
����� ������ ,������ ��� ��������� �� ����� �� ���� ��� ,��� ��� ������ ����� �
���������� �� ��� ��������������������������������������� ��� �����
���� ������������ ����� �����%
����.����������?������������� ���� �������.����� ����� ���� �###$
���� ���� ���� ��� ��������� ��� ��� �� ��� �������� ����� ��� �.������
����� ,�?�������� ��� ���� ��� ��'����� �� ���� ��� �� ������ �������
�� ������������� ������ �������� �������������$������������,� �� �
�����,���������������������� ���%
7�
��'����&���#�����#�����������#��
��'�������+������+�#�$�#���%�+#����������
/� ������ ������������������, �������������������������������
������ �������� ��� ������� ��� �������� ��������� �� �.���� ��� ����
������������������� ����������������� ����'�� C� �����C���)��56::$%
9����� �� ��'���� � ��?������� ���?��� ��� ����� �� ������ ��
���� ���� � ��� ��� ���� �������� �� ��� ���� ��� �������� �� �� ����� ��
���������� ����� �� ��� ��� ��� �������� �� ��'�� ������� ����� ������
���� ���� -%<%�9������ ���,�=��������56A#$%
9����� ,����� ���� ���(������ �� , � ���� ���� �������� ���� , �� ��
������ ����������������������������� *����������������������� ��
������� ����� ���� ��� �� ������ �� �� �� ��?��D� �)���� ��� ������ ���� ��
������ ���������,���$��� ��� ���������� ������ ���������� ���������H$
�������������������������� ���� �,�� ������������� ,�������������
������������� ������������������������������������ ���� ���.���%
�� ����� ���� �� ��� ���� � ��� ������ ���� ����� ��� ������ ��� (
���� ����� ��� � ��'����� �� (� �������� ���,� ���� ���� �,�� ���� ��� ��� ���
�,����� ������� ����� ,����� ��� ������ ��� ���� ���� ����� �� �������
, � �������������� =� 3���������%��566�$%
9���?��� ����� �� � �� ���� ���� �� ��� ���� � ��� ��� ����� ,����� ��
������ ��� ���� ���� ��� (� ������� ��� �����%� �� ��, ���� ��� ���� ��0�� �
�.�� ���� ��� ���������� ��� *�� ���� ��� ��� �� �� ����� (�� ��� ����� ,����
���*������������������������� *������������� ��� ����������
��0��*�������,� ��������,�������������,���������������� ���?��?������
�������%�/����������(����� ���R������� ���� ������������������ ���
������ ������������������������� ���� ������������������������ ����� ������
������������������������������ �����������������D� N*��� ������� ����� =� 3���� ��� ���� 566�$� ������� ����� ������ ��(�� ��
�����,������ ���� ����� ��� ������ ���� ���� ������ �������� ��� �� ���
������������%H�=� ���� 566A$�������������������������������,�?������ ������ �������
���.���%
7A
��� ���� �����������������������������������,���������� ����������
���� �� ����� ������ ��� ����� /�� �56:7$�� �,����� ��� �� ��������� ��
�����,�������.�����%
/������������(����������� �������� �����������,������*�������
������ ������� ������������������������ ��*�������, � ���� ������
��������� �� �.���� ����� ���� ��� , � ���� ���� �� �*��� �� ��� �(����
������������������� ��?��������������(�� ������ ������������%
����������,�������������, ����� �����������,�������� ������ ��
���� ������� ���������������������������'���������,��.������ ������ ��
��������0������������������������������������������� ���������,�����
�������������������,�� ��������������������������������������������
��0�� ���� ���������� ��� �����'������ ��� ���� ��� ��� ������ ����� ��� ����
�*�������������, �������,��.������������������ ������ �������%
=� ,���� ����� ����� ��� C� ��� �� C���)� 56::$�� �� C��.�� ��
Q ������ ���9����������������� �*���������������������������(�� ������
��������� ��������� �������������������'�����������������������(�����
,���������������������%
C ���� ���� ��(�� ��� ��, ���� ��� Q9&� ����� ����� �� ���� 5%�� �����
�����)��� ����� ��, ���� ��� �� ��� ����T ��� ���� ����� ���������� (� �� ��
&����������Q ������ ���9���� ��&.���������������������� �*������������
������� �� ������� ��� ��?��� ������ �����$�� ���� �� ��������� �'����� ��
���(������� �(����� �������� �� ������ ,����� ��� �'���� ���� ���� ��
��� ��������� ��������������� C� �����C���)��56::$%
9���?����������� ��������� ������ �����������*������ ����������
����,��������������������������������������� ����� ���������� �������
��������*�� ������������ ���$�������������� �����������������.���%��
�������� �� �.���� � ������ ����(�� ,������ ����� �� �� �,�� ��� ��
��� ������������ ���� ��������������)��� ���������� �����������������
������������������� ��� ����� ��������������� ���������� ����������%
77
��'�!�������������#����������&���#�����#�����������#��
�� �� ��� ���������������������������� �����������������������
�.���� ��������������������� �,�� ��������� �������������� ���� �����
�������� �� ��� ������ ��������%�&����,���� ����������������������,���
��� �������(������������������ �� ��� ������������������������������
�������%
!������������������������������������������ '����������������
�.�� ���� ���� ����� ������������� �� ��� ����� ����������� ����� ���
�,������� ��������������.�������� ������ ������������ ���%
������� ����� 8��� 566#$� �� ��������� 9� �� ���� ���� �� ���� ��
�� �� ����!����&��(�������Q �� ��� ������������C���� 9� ���56:#$
���������� ������, ��������E�������&��(�������E�������Q �� ��� ��
9� ���56::$����� ����'������,��������*�������������� �������������
����� ����� ��� ������ ��� ���� ����� ����� ��� ����� ���� ������ ��
�.�����������(�� �����,���������,����������� *���� ���,����������� � ���
��� ��������� ��� ������ ���� ���� ����� ��� ����� ���� �������
���� ��� ���� ����� ��� �� �,������������� ���� �� �������� �� ��� ���
��(�����������������������(������������������������������
�� ������ �������������(��?���������������������.�� �����������
�����*����������������@
�� ����� )�������,�� ��������� ��������������������@
�� ������������������������������� ������@
�� ����������������� ��������������@
�� ��� ����������� ��� �.�� ���� ��� ��� ��� ����������� ��� ��� ���� ��
��������������������@
�� ������������������������������������(��� �� ��� ��@
�� ���� ������,��.�����������������@
�� ��� �� )��� ������ ���� ��� ���������� ���� ���� ������� ���� ��'���� ��
���� ������ ������ ���@
�� ����.���������������� ���� ���.���@
������������������������������ ������������������� E��� ���� � �� ��� ��� ��� ��������� �� ������� ��� ���� ������ ��� ��
E�������&��(�������E�������Q �� ��� �������9� ����###�%
7D
�� �� ������� ��� ���� ���� ��� ��� ������ ���� �� ����,������ ���
������ ������� ��������%
�� ����� ���� ������� ����� ��� ,������ ����� � ���� ��� Q9&� (� �
E������� &��(���� ��� /8Q%� &���� E������� ��������� ��� 9� �� ���
�.���� ����������������������� ������������������������������������
9� ��56D:��56�����56:#$���(��������� ��������� 9� ��56::���566D$��
��������� ���� ���� �� ������������ 9� �� �###�� �� �##�$�� �� � ��� (
�� ������� ����� �������� ����� ��� ���� ���� ��� �� ���� ��������
�.���� �����Q9&%�/����������������� �����������������>�) �9� �����
���.��������������������������� �� ��� ��%
��'����*����#(���+%7�#+����������+#���%#/�� ���*���$� ��$*����#(��� �
E���������������(���������E������:�&��(���� ���/8Q�K�!� ������"
#������ � �� $ ��� ���%���� $� ���� ���� ����� ����� �� �������� � ��'���
��� � ����������������� �� ��� ���������������������������������
�������� ��� ������ ��� M����� ������ ���� ��� ����*���� �,�� ���� ���
����� � ���� ��� ������ ��� ����� �� �.���� Q9&$� �� ���� ��������
���� ��������������������� ��� ��� &2;=�$%
��������������.�������������������������� ���������������
�.�� ������ ���������������������� �����,��)������������� ���������
,����������� ������������ ����������� �����������,���������������$
���������������������������� ������ ������������ �(�������� ���� ��
��� �.��������� ����� ����� ��� � ����� ��� ��� ������� �.�� ��� ��� ��
��������������� ���� ���,�� ����������������������,����������0����
������������� ���� �������� ��?����������������������%
/�E�������&��(�������������������� ����� ���������������*,��� �
��������������������� �������������������&2;=����������� ���������
������� ��� ���� �� 0� ���� ��� ��*���� ���� �� ���%� 9�� ��� ����� �����
�������� ���� �������',���������� ������������(?�� �������������������
��� �� ��� ��������������������������������������������?��� ���� ����
�������������������������� �� ��������K���������,������� )������ �
������������������������������ �����������������:�-���������������, ������������������������� 0� �������(�����������
���� ��� �� ���'���� ���� �� ���������� ��� �(����� �� ���� ���������� ���
�� �� ����� �',��%
7H
�������� ����� �� I�������� /8QJ� !� ������"� #������ ��� �� $ ��� ��������
���� �����$%
�� ����� ������ ���� ��� �� ���� �� ����������� ��� ����������� �����
� ��0�?��� �� �������� �������� �� ��� ��� ��� ���� ��� ���� Q9&� 0*
�.��� ��$�� ��� ����� ���� ��� ��������� �����',��� ������� �������
���������� ��� ��0��� ����� 8&����(��� ����+39#+�� �� �����#�����: -� ;
��������.%� &���� ���?��������� ����� �� �� �� 9� �� �###�$�� ������
������������������������ �������������� ���� ������������������������
��������� ?� ��� ������� ��� ������ �������� �� ��� �������� �������
���������� ��� ��'���� � ��� ������� ������ ����� ������ ���� K� ���� �
������������������������� ����� )��������� ��$������������������� �
�.���%
&��9� �� 56:A����56:A�$������� ���� ���������������������,��
������� ����������������������� ��������� ����������������?�����������
������ ��� ������ �����',���� /�$6� ���� ����� ���� ����� ������� ����������
��� ���������������� ���� ����)���������������,�� �����������������
��� �����������������������)��� ���������O������ ��������� ���� ��� /�$
?������������������������)������������ ����������� ������ � �����
��������� ������� ���� �������� ��� ����� ������'����� ���� ��� ��� ��
������%
-��� ���� ������������ �� �� ������ � ����� ������ ��� �������� �
����T ��� ���� �������� %�+�#� - ; �� ���� �.� ��� �,�� ���� ��'���� ��
������������� ������� ������ ���������%�&�������?����������, �����
��� ������������������������,�������������� ������������������0�������
������ ��� ������� ���� ��� ������� ��� ����������� ����(�� ���� ,� ����
�����$�� �� ���� ��0��� �����*��� ���� �� �.�������� ���� ����� �����
�� ���� �� ������������ ���� ��� �������� ������� ��� ���� ��� ��� �.����
����� �� ���� �� �����',���� ��� ��������� /$� ����(�� ��� �������
�� ��� ��� 9� ����###�$%
E����� ��� �������� ����� �� ���� �� ��� ����������� 8$�� �� ��� ���� ��
������� �� ������ �� ��� ����������� ��� ���� ������ ���� �� '���� ��
������������������������������ �����������������6� +����� ��� �� �'���%� 9���� ��� ����� ���� �� ��.��� ������ �� ��� M����� �
������� ��� ������ �� �.����� ��� �(�� ��� ��� ��� ��� �.������ ���*� ,����� ��
,��� ���������� ����������������� �� �'����� ���� ������������ ��������� �����
���� �������� ���� �*����� ��� ��������� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ������������� ��
,��%� <��� �� )���� ���� ���'������ ���� �� ,��� ����� ����� ���� ��� �� ��� ��
��� ��%
7�
���� ������ ������ M������������������ ,�?�������������'��������� �����
�� ��� ������������������'������R�������������������� ������ ������ ��
�����%
E��R����������,��������������� ������� ������������������*����
������������,�������������*?��������� ��������� �����#������%#/�� �-�.
���� ��������� �� �.����� ��� �� ������� ��� ���� ������ �� ���� �� ���� ��� �
����������� ����������� ����������� ��%
/� ������ ���?�������� ��� ��(� /8Q� �,����� ���� �������� ���
���������������� )������� ������������������������������������� ����
���������.����������������������� ������ ���������������������������
�����,�� ������'������������%
/�E�������&��(����������������� ������������������ �,'������
�� ������������������������������ �����*����� � ��� ���������
����)� �������������������������� ��0�� ������������������ �� ��� ��
����� ��������� ��� �(�������� ����� ����� ���,���?���� ��0�� ��� ������
�(� �����������������,� �������������,������� ���� 9� ����###�$%
L�� ��� ������ ��� �� ���� �� ��� �� ��������� �� ����� �����
����������,�� ������ ���������� ����������� )���� ��������������������
��'��� ���� ����� ��� � ������ ���� �� ��R����� ��� �� )���� ��� ��� ��� ��
�������� ����� �� �.����� ,��.���� ��� �� ������� ��� � *����� ���� ��.�� ��
� ,������������������ ������ M����%
�� ������� ��� �� ������ ����� ��� ���� �� �.������� ���� � ����� �(?
�� ������ ��� �� ���� �$� ���� ��� ����� �� ������� ��� �� ��� �������� ��
������������������������������������ ���������/8Q�
7:
5% E����������� ������5% G���������������������� ������
�%9�� �������� ��������������
�%� E��������������������������
A% 9,�� ����������������%� L������������ �����������(��?����
A%� G���������� ������
7% 9�������������,�����������������)��������������� �����
A%�=����������� ��������������� �����
7%� =� ���������,���
D% ��������������������,���������������
7%� 9��T ���,'������' �����������
D%� +� )��������(����
H% 2��� ��� ��������� ���
H% =� ����������� ���
�% =���� ����� �.��� ��������������
:% ��������� �������.�� �������
C� ����9� ����###%
"����(������������%#/�� �
9,�� ���� ����������� �����������(��?����
5%
9�������������������� �����������(��?����
D%
"����(����������#����� "����(����� �+�%#/�� �
!��������KN� ���� �� �� ������� ������ ��� �� ��� ��� E�������/8Q$%
<��� ��� 9� �� 56::$�� ������ ���� ��� ��,����� ��� ���� ����� ��
�� ���� �������� � �������������� ��������� �������������.��� �����
Q9&%�&.����,�� ��������� ����.������ ���������������������������������
������� ��� ������� ����� �� ��*� �� �������� �� �� ����� ��� ������� �.�� �
����(������.�����������,�� ����� �������(������������������������
���� ����������������������� )����� ����� ���� ����������������� ��*��
������ ���� �������� �� �������� ��� ��� ���� ��� �� ���� ������� ��� ��'�
��������,�� ��������R��������������,������.����������� �����������%
�#����&����(��"#����������� �
*����#����� �������%#/�� � �+�%#/�� �
Q9&
&.�������
8�� ���� ��
C� ����9� ���566:%
�
� �
�
� �
�
� �
�
� �
�
� �
�
� �
!������:�?������ ���� �������',���������������� �� ��� �������%
9�����������9� �� 56::$������������������������(�����������
��������������� *��������������.������*�����������Q9&������(����������
����, �������)����,��������� ������ ������ M���� �� ��� ���������
�������%
&���� ����� ������ ���� ����� � T���� ��� Q9&�� ����� ���� �� ����
�� ,�������/8Q������� ����������� ���������� ���� ��������������
76
��� �� ������������������������������� ������� ����������� ���������
������������������������������'���%
-��� ���� �� �,������ ��� �� ���� �� ���� ������� ���� �� ������
�� ��� �������������������������������,���?������� ����������� *������
������� �� �� �,'���� � ��� ��� ��� ���� ���� ������� ���� ���� �,������� ��� ��
�� 0� ��� ��� ,������� ���� ������ ,���� ��� �� ��� ��� �� ������ ���� ��
���,�������� ,����������� '���� ����'��������� ��� '������������������
������ ��� ���������� ������'������ ��� ��'�� ������ �� ������� ��
������ ������������������������������������,������� ��������� �
��������.�� �%
9� ����G���� � 56:D$�,�������� ����� ��'����� ������,���������
�������������� ����������.��������������&2;=��������,�� ��?��������
�� ������������ �������������������� ���� �������� ��� �������������
��� �,���� ��� ������� ��� �������� ��� �� )��$� ��� �,�� ���� �����������
���� ���� ���0��������� ���0����,��.����� ������ ������@
�� �� ���� ���� ������ ���� ��� ������� ������ ��� ��������� ��� �,�� ���
������������ ��� ��� ������� ���� ����� ��� �������'���� �������
���������������� �������(������R�������,� ������� ��������%
/�E�������&��(������������������� ,�������������������T�����
/8Q� �� ��� ��� �������� ������� ��� ��������� �� ���� ������ ���� ���
�� ,�������� (� �.������ ��� �� ��.����%� &�� ��������� �,���*� ��
������'���������'����� ����������'���$������ M����� ���������� M���$���
��'�������������������� ���������������'����������� ��������������
���*������ �������������� ������ ������� �R�������� �����������������
��� ��������� ��� ����� �� ����� �� ������� ���*� � ��0����� ��� ������'�����
������������������� ��������� ��� ����������0�������������(�������
���� �������������������������������������Q9&%� 9� ����###�$%
��,����7��������������� ������,����������*��������������� �����
9� �� 56::$�� ���� (� �� ����� ����� �� ����� ���� ��������� ��� ������
������������ ��� E�������� ����� ��� ����� �� �������� ��� �������
���������������� ������������������ T��������������� �� ��� �����
�� �������� ��%
D#
/�Z�S/W ��)������ �����S� N� ���� �����E�������$8�Z��S8����� ������� �����S� N� ���� �����8���������$Q�Z���SQ �� ������ ����� �����S� N� ���� �����Q �� �������$
/��Z��� ���� ������� ���������������������/��Z��� ���� ������� ��������� ������ G����� ��� ������
G����� �������'���������������� ���
��������������-<.
�����,�*� =����
�����,�����>,���
*���$�����������#?�#��
���������6&�#�-4$�� �����������%�+������&7����9�����#���.
�������,6&�#�-4$�����������%�+������&7����9�����#���.
�� @���,�����
��%5������$�$��#� ��%5��������+#���#�
A����#���B�������
�����&��� �0�&���������%
����+#�%-0��(�?9#+�.
C������0�&�����+�C-�������%#�����.
��+�%���(�#�#&��-�#�+�D#�+����/�D+��E�+#���#�9����� �.
/� /��$����������������
�$������*���$� �
A����#����%9����(?�#�� #��2�+#��3�#+�
��+���#&���#�&���#������
��+ ��+
�+��������+����
��+
��1#���(�� #������+#���%
�#���(#��������#���#�F���#�#�����#&��,��+���
*�������
8��������� �
E�������������%�0����+#�%�9��#&�
,�#��������%���G$�%#����
H�#%#/�� ���*�%3�#+����*�����
���$� �����+����/�������$�#���
,�#��*����� ����#��#�����*����#�����
��+ �Q �� �������
*�=� ��I����� �,*����
"���J"�������H�H����
����&�%&#��K�������&�%&#�����0�����K*�4$��������� �����#���#�%0��$�����$���#�%#/�� ���+
�%��KA�#����+��%�(#����&�����K,��$��*���$�����#��%K�$�#%#��������#�#&�K,�����%#���
�����5������������7(#� 3���K��($#������&����K��#�����
[$� 9������� ��� C������ ����� ,���� ��� �����)��� ������� ������� ,�?��������
��� ������������������������������� )��������������%
C� ����9� ���56::%
C����H�?�9����������C�����OC��)������2������������E�������/8Q%
8��� ��?��� ��� �� ��� ���� ��*���� �� ��.������ ����� ���� �� ��� ��
��� ����� R��������� �������������������������,�� �������� �����
���� �� ���� �� ��� ���������� �� �������� �� ������������ 9� �� 566A$
�����,����� ������ ������� ��������������� ��������5#����������������
���� ��0����� � ������ &����� ��� '�������"� &����� ��� (�������"� &����� ��
D5
)����* ������&��������+������)�����,��������-�������./�55���� ,������ �������
���������6��������%
��(����������������� ������������ ������ �����, �������9� �
566A$������������������ ������ �����������I���0���J������������ �����
�� �,�� ������ ������� ��� ��'�� ��� ����� ��� ������� ���,� ���� ���,�����
����� �� �.��� ��� ��� ���� ���������� �������� ��� T������� ���� ����
�����)���� �� ����*��� ��� ���'����� ��� ��������� ��� ���������� �� ���'����
��� M������������������������������������������� )���������������
��� �������� ���%
-�������.���������� ������ �����������I���0���J�(����� �,�� �����
��������� ������ ��� ��������� ���� ��'���� ��� ���� ������ ��� ���� ��
����� ����������������������������������������� ��%
5%/����� )�����������������(�������O����������� ������������� ������(����������������� �����0��� ���� �.%��;�C!����- ���&���(�$%
�%E��� ������������������� ������������������������� �����������������������������.������,� �������� �����������������������%
A%Q ,�?���������������������������� ���������������� ��������������������)���.����������������������%
7%E������������������������������ ������������,������������������������������������ �������%
D%E��'������������ M�����������?��� ���� ���������������������� �������������������������)���.����������������������%
H%;���������������������������� ��������������� �����.��������� ��������������� ������������� �� ���������� )���� ��%
�% 2��)�������������� �����������������0*����� �������� ���������������%
:%2� ���������������� ����������� �������������������,*����� ��?��,*���������(��� �� ��� ��%
6%E������������������ ��� �������Q9&��O�������������������������������������� �������������(�� ��� �������� ��$���������������������� ���������������%
A$�+���,��+������&���#������4$�1$�+����#����#�%���������%���� ������+������7��#+�����3�4$�����+�1������#�+#��#�9������4$����#�$%�����+#� ���������#����
�� � ��%%%
������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ �����������������������������5#�E������������)��� ������������������������������Q9&� ���������.�����
������ ������I������J�����I����J���I�������J$����9� �� 566A$%55�/��������,������ �������� �������������������,� �����������������
����������������������������������%
D�
5% 9��� ����������������� ����������.����������������������%
�% Q ,�?�������������.���������������������������� �������������%
A% Q �� ��������� ������ ������� ��������������%
7%/���� �������������������)��� ������������������������� �,����������� ����������� ��, ��%
D%9��� ������������������������������������� 0� ������������� �� �������������������� )���� ��%
H% /,������������������.�������������������%�2������, � �������� ������%
5%1�.�����������������������������'������������������������'���� �������� �������0��������� ������ ��$�����������.������������)������������������ �������%
�% 8���������������������������� �� �����*�����, ���� ������,���%
A%E��� ��������� �����������������������������.�������� ��������������� ��������.�������%
7%Q �� ��������� ������ ����������0����,������� �������������������������������.������������������������������'���� �������������� �������������� ���� ���������������������������%�
D%E�,�� ���������� �������������)� �����������������'���� ��������� ����������������� ������� �������$%
H%9��� ����������������������������.���������� 0� ������������� �� �������������������� )���� ��%
�%&.��� ���I�������J�������������� ������������ ����������� �',���������������������������������$�������������������������%�/���� ��������� ����� ���������� ������ �������� �������� ���������� ���0����������������%
5%9��� �������������������������������� ���������� )���� ��� �����*���������������������� ������ �������� ���� �������������� /$������',�������� ��������������.��������%
�%N�*���� ������ ��������������� �������������� )����� ,��� ��O,������������������������������������������������������ ����%
A% =� �������������������0*�������������%
7%/���� �������������������� )���� �����(�������� ������ ������������ )���� �����*����������%
D%������� ,��������������������������� ������������,�� �������� ��������,�� ���������� ����������������������� �������%
H%+��� ������� ���� ����������������� ������ ��������������)��� �������(�������������������� ������� ��� �����������%
� �#�&���#������4$�1$�+����4$#�#� �����#&��4$��������%�&��+����+���+#���)�������������L$�?K%����#�(#���$��1L��#&��������7(#+����(#���#��$
(%�1�#������#�+#��#�9������4$����#�$%�� �����#����#�&���#������ �M
A$�+�����+$����
A$�+����9#+#E�+#�
A$�+�����#&��������7(#+��
� ��4$�%��#�&���#������4$��E�+����1L��#&����%��������+$�������$��#�D� �K��K�1����$+�4$�%#9#+������+$����9#���+�#�������3�������#�������#�+#��#�9������4$����#�$%�����+#� ���������#����#�&���#������ �M
� �#�&���#������4$�1$�+�� ��+#���%#/��$������$�$������+$��������1�%�+#��D������#�������&�#����+����#������+�%������+������$%��������(��� �$�#9#+�����$�#�����(��(��9#+�������#������������#�+#��#�9������4$����#�$%�������#��
C� ����������������9� �� 566:$
!������6�?�Q ������ ���&��� ����<��� ��������!����E ����%
DA
��'�'��1����(�����+�������1�������#����������
;������������ �������,����������� � �������� ������ ���������
���� �������� �� �.���� ����� ������ ��� ��� ���,� ��$� ��� ��������
��*������������������ �� ��� ������������,��������������������� ���
�����(������ ���'����� ��� ������� ��� ������ ���� ������ ��� &2;=��
�������������� ����������� ��%
9� �� 566D���##�$���� ��� ��������������� ������ �������������
,���� ���.���� �� �,������ ���� ���6#������������������� �����������
��� ��� �� )��� ��� ������� ��� �� �� ��� ,������ 0*� �� ���������� �� ����
� ����� ��� ���� �������� ����� ������ ��� ����������� ��� ���O��� ������
������������������������,�����������,� M�� �����������������
�� /� ������ ��� ���� ��������� ��� Q �������� G��� ���� ��������� ��
����������������������� M�������� ��������;�C!����- ���&���(�%
�� E��'����� ��� ������� ��� ������ ���� ������ ��� �������� ���� ����
������ �������� �� ��� ������������������� � �����������T ������
&2;=�� �� ������� ��� ������� ���� ����� �� ������� ��� �������� �� �
�,��������������������� �����%
�� ����)�������I��� ���������(����J������������������� ����������(���
��� �� ��� ������������,����
�� 2�����)��� ��������� �� �����I��������������J����������������
�� �� �� ��?��� ��������������� ������ ������������� ��?�����
�� )��� ��� ������������� ��� ������� ��� ������ ��������
,� ��������� ��� �.�����$�� �� �(�?��� �� ���������� ��� �����
�� ����� ����� �� ���������� ����� �� ������� ��� ����� ���� �
I��� �� �������J�(��������'��������������������������� ��?,���
�� �� ����� �������������������������� ���.���%
�� 9������������������������������������ ��������������E\9���������
������������������������������������������������ �� �������
�����������������������������������������,� �����������������%
&���� ���������� �� ���� ��� �������� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ��
��������� � ��� ��� ����� ������� ��������� ����� ��� ��*����� ��
�������'���$������������� ��������� �������������������������
�������������������� ���� ���������(��������������� ������
�������������������'������������ ��������������������',���%
D7
�� ��� ������� �������� �� �������� �� ����)�� ��� ������� �� ����
������������ ����� ������ ���������� �� ������ ���������� ���
�� ���������� ��������������������������������������'���%
�� ������������������������������������������O����������������
�� �,��� ��� ��� ����� ��� ������%� �� ��������� ��� ������� ���
����������������� ,� �������� ,��� ��� �������)��������� �����
������ ������������������ ���.���%
�� ������� 5#� ������ �� ���� ���������� �������� ��� 9� ��� �� ���
�� �� �� ���� ����� � ���� ���� ��� ������ ���� �� ��'�� ��� ���� ��
�� ���� ������ �������������������)������I���������� ���������J� �
����������� �� ��� ������������,����
DD
������������ �� ����� � ��������� ������� ���� � ������� � �� � �
� ���� � �� ���� ��� �� � � ! " � � ����� �� � ���#
! ���$ ���" ��� ��� �� � � ! " � � ����$ � " ����#
� ������� ��� % �� ��� �� � � ! " � � ������� �& � �� #
���� ��� ��� � �� ������ ��� �� � � ! " � � ����� ��� �������� �' � � ��#
( ��� ��� ��������� �� � � ����� �� ) � � ����� �� �� �� �� �� ����� ������
* �� � � � + ������ �� � ����� ��� �� �� ����� ���� �� ����� � ���� ���� �� � ��
* � ������ �� �� � ������� ��� � ������ ��, � ��* ������& � �� ������ -�� � �������� �������� �� �" � ������* ����" �" � � ������ �� � ���
* " ������� ������ ������ �� ���" . / �0� �" � " ��* � � �' ��� �1���� � ��� �� ��� �� ������� ����* , � �2 �� " �������� / �1��1�, �� �� / ��3 " � ���� � ��* ��� , � �+ � ������3 " � ���� � ���
* " ���������� " ���������� ����� ������ �! �� 4" ��� �����������" ��� ��� ����� �� / �1��1�, � �
* �" ����� " ����� �2 �5���� � ��������� �� " � � � . 6 ��#* " ���������� ���� � . / ������ �� � �� ����� " ������������" ���
�� ���� ���7 ����* �� ��� ��� . / ���� �� ����������� ��� �� . / ����� ��� � �* � ��+ ���� ��� �������" �������� �� �� ��� ��� �/ � ��� ��� ��������� , � �+ �
�� ��" ������� -���
* � ��� ��������� � ��� �������� ����� �������� � ���� �� ��� ���� �� � �� ������� ��� � � �� ������" ����������4� � �������� ������ ����8 �������� ���� ����� ���" �� � " ��������� ����� �
* �� ��� ����" �" �� �-�� � � ������������� �� ���������� �� ����� ��� �� ������ �� " � � � . / �#
* � � , ��� ��0 � �� ��� . / ����" � ��� � ��� ���� �� ��� �� ��� � �� ��� ��� ������ ����� ������ ��
���$ � � � � ��� �� 9 � �( � :� �� �$ �� �( �9 $ ��
��( ��-�� � ���� �� ����* ���� , ����� ������-�� � ��� �� ) � � � ������� , ����� ����� �� �* ��� �� ������ ��� � ��8 ��� ��� �� �������� . / �* �� ��6 ��������� �� � �� ������� ����� �� ������� � � ���� �* ���-�� � ��������� ����� ���" � ��� � � �� ���������" �" �� ������ �� � ���� ���� �� �� �� ��
�� ����. / �������-�� � ��������� ����� �; " �6 ������ 3 " ���. 6 ��#* � �������� ���� � ��� � ������� ��� ���� ��* ���-�� � ��������� � ��< � . / �* ���-�� � �� �� �� �� ��� �� ���� ����, � ������ ��� / ���� ���7 ��� �#��� ���& � �� ��� �������-�� � ���� ��
���� �� �� �� ���* ( ��-�� � �����, " �7 ��� �* ���-�� � ���� �" ����� ��0��� ��� � ��
������� �� � � ����� �� ) � � ��
��� " 2 -����� ������� � ��� �� �� ������� �� = ���* ���-�� � ��������� �. / ������� � ����� �� ������� �" �� ��� �� ���" . / ������� � � �� ���� ��� ��� ���
� ��� ���� ������� � ����� �� ��������� �. ����� �� ����� . / ������� � ����� �� ����* �� �� ��� ���� ��� � ����� �� ���* ���" < ������ " �������������� � ������ ��� ���8 � ���" �. / �* �� ��� �& � �� �, " �� �7 �� �* � ��� ������ �� ����� � ��7 � ���� �� ��� ��, ���� � > ����3 " � ���� ������� ��� ��� #* ���� �. �����' ����= ���� � ����� �� ��� �����2 �� ���5 �� ��������+ ����� � #* �����. / ��� ������������������������ ��* , �� ��� ��� 1����" �" �� ������� �. �������" ������ �����2 �� ���5�, � � 7 ��������� � ���� �� �7 , ���
�� #* � ��� ���� ���� �� ) � � �
?� � �� �" � �������������� ��������������� � , ' � � �� ����� � ��������� ��������� ��� �� � �����2 �� ���5��� � ����� �� ����� ���� ��������" ��" �/ �0� 3 " ���. / �#�������� �� " ������������� ��� �2 �5�@ A A B ��" ��4��� ��� �� �" ���#C������� ��� ������� � � ���� ����� � ������ ������� . 6 ������" � ��� � ������������� � � �����3 " ������� ���� ���� ��� �� ������ �� ��
C� ����9� ����##�%
!������5#�?�9���� � �������Q9&� ��&�� ����G������������Q ������ ���%
DH
��'�N�������������5#�����*�3���������&�%&#�����
-��������������� ����, ������������������� ��� ��������'����
���� ������ ������������������������� ����������������������� )������
����� ���������������� ������������������������������������'������
���� ������ ��� 8����56:H$%
/������&2;=������'��������� ������ ���(��������� ��������,����
�*��� �������� ���� ��, ���� �����)� ��� ��� ��� 8���� 56:H$%� /� ����� �� ��
<� 0�V�� 8���� 56:A$�� ��(��� ������ ���� �� ����� ���� ��� ��� ��� E&9� ��0�
������������������������ ��(�� ��� ������ ��� ��� �������� �� ������ ���
����������� ����������������� ���������� ���� �����(� ���������3�� ��
����� ��������������.�� ��������(�����Q9&%
+� ������������ ������ ��������� �,����� ���.������ *�����
E&9� ���(�� ��� ��'���� ���� ������� ������� ��� ����%� ;�� ��(��� 8�� ��
��� � ��� 1���� �� 2(.��� ���� ��� � ����� ,� ���� ������� ������ ���%� ;�
]���� �� ���� ����� ���� ������ ���� ���(�� ��� F� �� B� ��� =�(�� ��� <���
2��*��� �� < ������ �� !�W� %� &����� E&9� ���� ����� �������� ���� ��
������������������� ����� '��������� �������Q9&� ���R������� ��%
<��� ��� ������ �� �� ����� ���� ��� ��� D#� � ����� &2;=�� ��� E&9
���� ��� ��� 3 �� ��� - ����� 4 QG?�##A$���������������� A5� ������� ,���
������������������������������*�������������5�����������(���8�� �%�&�
��������' ����������� ��� �����������,����������'������*�����(������
���������� �?����� ��%
��(�� ������ ���� ��� =)�� ���3V� �� 8����� 5666$�� �� ������ ��
������������� ���� &2;=�� ��*������ ������ ���� ����� ������ ��� ������
�� ����� ��� �� )���� ��� ��� ��� ������ ����M ���� ������� ��� ��(����
���������� ��'���$�� (� ���� I��,������J� ��� ���� �� ��� ����� ����� ��� �?
����� ���� �� �� ������ ��� ��������� � �������� �� �� ���� �� �����
������������� ����������������� ����� (�����%$%
������ ��� ����� ���� ����� ��� (� ��� ,� M�� �� ����� ������ �� ����
�����������(�����PP�0*�)�����������������Q9&���������������E&9����(�
������?������������������������������.����������������������� � �������
0*� ������� )����� ��������� ���������� �������� ��, � ����� ��� ��'���
�� )��� ��������� ���������������������������������� ��$� 8�����56:H$%
D�
/������� ������,��������&2;=�����E&9����������������� '������
� ����#������ ��������������������� ��������������A#���'������� '�����
�(��������:#� !���� � ���566A$%
4 )����� ��� ���� 56:6$� ��, ����������'�����������I������ ��J���
Q9&� ��� E&9�� ���� ����� ,���� ��� ��� � ��� 1����� F� �� B� ��� < ������
2��*���� ̂��� ���%�� ���� � ����� ��� �,�� ���� �������� ��� ��0����� ��
������ ���� ������ ��������� ��� ������� �.������� � ������� �������$� �
����� ��� � �� )��� ���� �� ��� �� �������� ��(� ������� ���� �������
���������� �� ��'�� ������%� �� ����� ������� ��������� ���������?��� ��
��'������ )���������� �������(�������� ���� ������������� �������� ����?��
� ������ ��� ��� ������� �� ��� �� ��� ����� ��������� ����� �����
�������%
���� ��������'������������, ������� ����#��,��������������� ��������
I����� � ��J� ��� �� ��� ��������� ����� ��� � ��� 1����� =��M����
2(.����N� ��������C�� ������� ̂���� ����� ��������������� ������ �
�(��������:#%
�� I���� ��� � ��J� ,�� ��� ���� ��� ,���� ��� F� �� B� ��� !�W� �
< ������ �� =�(�� ��� <���� ��� ����� ���� � )��� ����� ��� ������ ��
���������� ���H#��������������������������,������ �������.�������%�/�
������ ����� ��� ������ ���� ��������� ����� ���������� ��� �� ��� ��
���� ����������������������,���� ��������������������.�� ��%�C�����
������ ��� �������� ��� ���� ������ ��� ������� ��'���� ����� �� ���������
���������������� �������������������)����$��� 0�����?�������������������
��������� ��� ��� ��� ���(��?����$�� �� ����� ���� ��� � �� �� ���������
������� ���������� ��� ������� �� ������� ����������� ��� ��������� �� �����
����������*������%$������.������������� ���������������� ������ ��� �
�.���� 4 )����������%��56:6$%
=����������������I������ ��J����� ������ ����������,�����������
�(���� ��� ���� �������� �� ������ ���� ����� ���� ��� ���� ��,�������
��� ��������������������������������.��������%�E��������������� � )�?��
����,�� ������������ ���� ������ ����� ��������������E&9����(��� ����
������ ��� ,���� ����� � ��� ��� ����������� ��� �� ������ ��� ���?��?���� �
�������������%�/������������������I���� ���� ��J�(����������� �� ��
��� ��������E9����������� ���������������,������*����� 9� ���������
566�$%
E�� ����� ������ ��� ��*����� ���� ������� ��� ������ ��'���� 0*
�� ��������� ������� ���� ���� ���� ������ ��������� ���� ����� ���� ���
D:
���� ���� �����(��� ���������� �� �� ��� ����%� Q���� ��� �,����� �� ������ ��
���,��� ���� ������������ ���� ��� ������ ������� ��� ��*����� ,�����
���� �*������������������������� ����������������� ���������� ��������
��� ����� ��������� �� ������������� �.�� ���� �� ��� ��� �� �� ����� ��
��������@� ��� ������ ������ ��� ������ ��� ���� ���� ��� ��������� ��
�������������)�����������' ���������������� �� 4 )����������%��56:6$%
��'�O�����+���3��#+������,�����*�3���������&�%&#�����
<��� ���=����� 566H$������������������Q9&����������������� ����
��,(������������?������������E&9��������������� '������� �����������
�������� ,���������� �� ������� �� ������ ���������� ������� �� ����
��������&2;=%�=� ���������� �������������������������Q9&������'������
���� ������ ������������� �*��������)���������������� ����������%
=����� 566H$��,�������������������������&2;=������E&9��� ��������
���� ����������������������������������������E&9����������������
���� ������ �� ��� ������� ���� �� ��.���� ��� M���� �� ������ ������� ��'���%
!���(�� ��� ���� �� �� ���� )�� ��� ������� ��� &2;=�� ���� E9$�� ����
�� ��������������� M��������� ������� ������, � ���������������
��� ����������'����������'��� ��������������������� � ��?����������������
��� ���� ���������� ,� �������������� �������'�������)��%�G����� ����
���������� ���������&2;=������� ������������'����� ������ ���������
����,�������������������������� )�� ��� ����������������� �����?� ���%
<��� ��� 4 ����� 56:5$�� ��� &2;=�� ���� E&9� ������� ���� ��� ���
������ ��� ��� ������������ ��� ��'�� �����)��� �� ����(�� ��� ,���� ���
�����*���� ��� ���� ��� &2;=�� ����� ��%� E��� ����� ��� �������� ���� E&9
,�������� �)��� ������������� �� ��� ���� ����� ���� ��� ������� ��
��� ����� ������ �� ���� ����� )��� ���� E9%� &�� ,� ���� ��� ����� �����
������'������� ���������������������������������(������ �� ������ ��
��������������������� �������)�����,� ���������� ������ ��� ���%
�� �� ��� ����� ���� ,���� ��� �����*��� ��� �������� ��� E&9� �
�.���� ������ �� , ������� ��� ��� ������� ��� ��������� ��� �.�������
�������� �������� �� ��������$� �� ,*����� ��� �� ������ , ���� ���� ��
����� � ������������������%���(����������Q9&��������� )������E&9����
����������� �� ����� ��.��� �� ��� ����� %� !���� � �� 566A$� ���� ������ ��
��������������������.������������.�� ��������*,������Q9&��������� )��
D6
���� E&9� �� ���� ��� �� ����� ��� S���T ��� ��'����S�� �������� ��� F� ���� �
N�)� �� 56��$���������(������ ��������������� ������A%�%
�� �� ��� ����� ���� ��0����� ��� Q9&� ��� E&9� ��� �� ��� ����� )��
������%� /� ����� ������� ,���� �� ����� 0*� ���� �� ������� ���� ������ ����
������ ���������� ���.����,����E����*�������� )���������������������
���(���������#� 4 �����56::$%
<��� ���=����� 566H$����� �������������������������������������
���� �� ��������� �������� ����������������������������� )���������
������������ ������,� ����������� ����������(����� ������ �������%���
����� )���������������(��� �� ��������*������ �������������'�������
�����������������'������ ���� ������ ������ ���� ���.�����,��������� ��
�����������.��� ��� ������ �����%
9���?��� ���� ���� ��� ,���� ���� E&9� ���� ��������� �� �.���
��,� ���?��� ���� ���� ������ ��� �������� �� ���� �� �� ���������%� /
����� ��������� ������ ����� )��� ������� ������ ��� ��,����� ����
���� ���������������� �����' ����������������%�/����� �����������������
����� )��� ���� ��� ��� ���� ��'���� ���� ��������� ������ ��� ���
������������� ����������������������� �����%����������,������ �������
E&9� ������ ����� ��� �� ,������ �� 0� ��� ��� )��������� ���� ������
��������� ��%
�� ������� 55�� �� ������ ������ ��� N� � ?4������ �� 4 ������ 56::$�
����� ������������'����������&2;=������E&9�������E9%���������������
������'������ ���� �� ������ ���T ����������� ������������*��������
��� �.������� �� �������� ��� ��������� ��� ���?��?���� �� ����� �� ������� ��
�������������� ��������,� ���������� ��������������%
H#
�6�#+� ,�P����*P� ,�P����*�,��H���H��M
-�����������2%/%�Q �� ��� 2� � 2��
C��.������ E���� +� ��
&���������E������ E�� ���������� ��������� E�� ������������� ��������
����� �0��M
C� ��� 9��� ������� �� ��� �� =������� ������ ����������$
;'��� 8��� ����� ������ ������ <��������������������
��@��*��H���M
=�����'�����8 )���������,����������������
����������������8 )������� ���,���� ��� �)�����
��.��������
2��,���������/������� ��&.��� ;�� <�
E������ ���2�������&��� ����2(��������� � �������� ���
����� �E���� ������(�������� ���
��� � ��,��Q����0M
��������� 2������� �������� ,�����������2����0������������� �������������
�����'�O����?����%
-��������������� 1�.� ����
-������2���� E���������������E�����������2����������������2���
&��*������E������ ������=�������N��
=����� ��2��������������� ������������������� ����� ����������� �,����
����H�H��M
E����������������� ��&.��� +� �� E���� �
Q ��������N����� 2�� 2� �
C��������/�������� ��&.��� C������������ ���� ���������� ���� �����
��������(� ���
C*���� 2����������������,���� ��2����� �� ������ ���������
�� )��
C� ����N� � ?4��������4������ 56::$%
!������55�?�=�����'����������2��� ��� �������E�'�������9��� ������ ��������
E�'����9��� �������%
/� R��������S ��������� ��� ��S�(������� ���������������������
�� R����� �(����%� &��������� ����� ������ ��� N� � ?4 ������ �� 4 �����
56::$��� ����������������5%###����&2;=�����E&9����56:D%�>*� �� '��
����� ���6#������ ������������4 ����Q ������ ��G�����?�566A���� R������
&2;=���� *������E&9��������%�##������##������� R�����������5A%6##
����������� ,��������� ����� ��4 ����Q ������ ��G�����?��##A%���������
����� ��� ����T ���� �� �,�� ���� ��������� ����� ������� �����,���� ��
���������������&2;=�����E&9�� ���(��������%
9� ��� ��� ���� 566�$� ����� ��� ���������� � ��� ��� � ����
������'������ ���� Q9&� �� ���� ��� ��'���� ��� ���� ������ ��� ��� �)�����
I����� � ��J� ��� ������ ����� ��� I���� ��� � ��J� �� ��� &2;=� ���
�� �� �������� �� �� ������ ������E9������� ������ ������A%7%D%
H5
8�R����: 8!R����: �,������&��+#���#�
9��� �Q9&���� ������'������ )�������������'����������� ������ ��%
�������� ������ ���������.�� � �������������������%
1�����������%
2�������
'��������1���� ����(������1���� �������'����������� ������ ��%
&��E&9��G�������<��3 ����2�3���<��3 �%�&��E9��������<��3 ����2�3���<��3 �%
)������ ��1���� ���2�����������&2;=���������0�������������������������� ���� ������������������������������������'�%
!������Q9&
&����'����������� ������ ���������� �� ��������������� ������������ ����������������������� �R����������%
&��E&9��������� �� �������������� ����������� ��5_�� ��%&��E9�� �$�2�3���<��3 ��������������������,�� ������ ��������R��������� �������������������$@� �$�Q ������ ����������<��3 ���������������� �� ����������� ������ ����������������$%
<������ �� �������������������� �����%�!�.��������O�����)������ �� ������������ �����O������������ ���������������� ������ ���%
N� ���� �����E�������
<�����������������������'�������������&2;=%�C� ���� ����� ����� ���� ������� ������������������������������,�� ���������� ��� ���%
N� ���� ���� �������� ����������'�������������������������������������������������������� ������� �� ��� ������������������������ �����%
C� ���� ����� ����� ���� ������� ��������������������������������%�2������������ ��������� ���� ���� ���� ������������������������������ �������������������� �������� ���������������� �����%
&.����������N� ���� �����E�������
5�?�E�����������+����=� ��������%��?�!�� ������ ���������������������$%A�?�+�� ���� ������������������������������������� ��%7�?�1�.������������,����������������� ��� �������������� �������(� ��$%D�?�N� ���� �� �̀ ���%
5�?�E�����������+����=� ��������%��?�+�� ���� ������������������������������������� ��%A�?�1�.������������,����������������� ��� �������������� �������(� ��$%7�?�N� ���� �� �̀ ���%D�?���������,�� ���������������%H�?�8����������������������3�� �%��?�=� ����������������������������,�����O�������%:�?�=��������������%
5�?�&�� ��������������%��?���������������������������%A�?�!�� �����%7�?�9,�� ���������E�����%D�?�2 ������ ������3�� �%H�?�=������������� ��������������� �� ��� ��%��?��������� ��?,������������������������,�� ��%:�?�=� ����������������������������,�����O�������%
!������5��?�=�����'����������Q9&������,�� �������*�����������������
�� ��� ������������������%
��'�S��������������A���#%�#���
/� ��0����� ������ ���� (� � ����� ������ ��� �� �.��� ��� ������� ��
������ ��� ����� �� �.���� �� �'����� ��� �� ��.���������� ��� �������
�� ��� ��� ��� +����� ��� �,�� ���� ��'����%� E��� ����� �����?��� ��
�� �� ���������������� ������ ��� ���.���������,�� ����,����������� �
������������� � ����������� ���?����������� ����������������������� �
���������������������������O��������������������������� ������ ���
,��������'�%
/�� ������� ����������� ���� �� ���������� ������ ���� � ������� �
��������������������'��������� ������ ���������� ���.������� �� ��
���� �� �.��� ��� ��� ������� ,����� �� �������� ��� �� ��� �������� ���
�������� ��������� ���� �,�� ���� ��� �����,������� �������� ��
H�
���������� �����(������ ��� ����������� ��� , � ���� ��� �� ��� ,����� ��
������ ��������� ������ ��%
&�������������� ��������� ������������� � �����������,�������
������ ��.������ M���������'���������'�%�����������.����������� �������
,������ �� ���� ��� ���� ��� ������� ��� �(����� ��� 6#� ��� �� �������� ��
�������� ��� ��� 2������$� ������ �������� ����� ,����� �� �������� ��
������ ��� ���.���%
/������)�����9��� 5667$������ ������ ������ ���� ���.�����������
������������������������������������� ���56:6���5665���� �,��������
�� ��������������� �����,����������������� ���������,��� ������%
�� �� ������ ���������� ������ ����� ��� ��������� ��� ������� ���� ��
�.�������������� ������� ���5#a����#a�������������������%
�� �� ����� ��� ,� ������� ��� ������ �� ����� � ���� ��� ��� �������
��������������� ������ �������� �����������������%
�� �������� ��� ������� ����� ������ �������� ���� ��� ���� ������ ��
��� ��������� ��������� ���������������������� )���� �������� ���%
�� ��������� ������������� �,����������� ������ ��� ���.��������
��������������������������������������������������������� ��
,� ������������ ���� ������������������� �����������������������
,� �������%�E������������������,������� �����������������*�����
���������� �����*�������,���������������������������� ������������
�����,���������������%
�������������8�� �����������+������ 566H$���������������� ���566#��
5667�� 5D#� �������� �������� � )��� �������� ������ ���� ��� ������ ��
����������� ���������������������������� ���.������� ���������� �
��(���8�� �%
!��� ����� ��� �������� ��� ����� ��� 9��� 5667$�� �� ����� � ����
�� �,����� ��������������� ������ �������� ���.����,���� ���������
����������.��������� ���������0������������,��������������������)����
���'��������,� ���� �������,��������������������� ����(� ��%
/�����������1;9&<� 566D$�,�����������������������������A#��� ���
��������� M����� ��� �������� ��������5#5������*��� �� �.���� ��
�����'������������������������������(���������#���(�5667%���������*��
��� ������� �������� �� �� ������ ��� ������� ��� ���T ���� ������� ��
�� ������ �� �� ������%� !��� ����� ��� ���� �������� � ����� ��� ������
8�� ���� �������+������� 566H� �� 9���� 5667$�� ����(��,�� �� �,��������� �
������ ��� ���.����������� )�������.�� ����� ���������.��������%
HA
�� �������� ��� 1;9&<� 566D$� ��� ���� ���� �� ,���� ��� �� ����� ���
�����*��� ��������� ���� ������ HAa$� ,�� ��������� ��� ������� ��� ��
��������������,�����.��� ���� ����'��������� :5a����� ����������*��
������������,����� ������ ����$%
��� ���������������� �,����� ����������������������1;9&<�,���
���������������������� ��������.��������������������� �����%��
���� ��������������� �����,���� ����������������������������� ���
���� ����� ���� ���� ��������� ����� ��� ���� ��� ��������� ��� �� �
�����*��� ��?���*�������������������*��� ��������� ����(������<��
�� �� 2������%� /� �������� ��� �������� ��� ��� ����� ����� ������ ��
������ ��� ���.��������������,����� ���������������������������
����� ��� ���� �� ��������� ��� �����*��� �� �.����� �� ��� ���� ��
����� ��� ����� ��� ���� �� �R���� �����?���T ��� �� ���� �� ������� ��
��������� ��&������� ��2������%
�� ����� ���� ����� ������ ��� ,���� ������� �������� ����� ���
������'������ ��� ������ ��� ��� �������� �������� �� �.���� ��� �� ���
����R�������(�������� �,������ ��������,��� �������
��'�S�������OT�ST
<��� ���Q���������N���� �##�$�����'����� ��������������� ���H#��
'��� ��� �(����� ��� :#� ����� ��� �� ������� ����� �� ����� ,���� ��
������ ��� ��� �������� �������� �� �.����� �� ��� �� �� ����
������� ��� ��E�������� ���������, � ��������� �������%
<��� ��� 8����� 5666$�� �� ������ ��� �� �.���� ��� ����� ����T ��
�� ,��������(��� '�������(���������#%�& ���56�����56�H������,����,���
���������� ������ ����������������-<b��A:���)���������� �����-<b�:HA
��)����� ���56�����56:�%�/������� ,�������������,����,������� ������ ��
���.�������������� ��� ���E&9�� ���� ����#������������������������
����������(������ ���.���%�����,����,���� ���'������� �����������
�������������������������.������T�����,���������)�������������� 0� ��
���������������������������������.��� ���� ���.������ ��� ��������
����'�%
9�� ������ ���� Q������� �� N���� �##�$�� ��� ������ ���� ��� E������
������������ �������������������������,� �������� ���������,� ���� ��
�������������������'�%
H7
���.�� �������� ������ ������� ���������, � ����� �� �.����� ,�
�� �������I�)������J����+������� 56:H$�������������� ������ �����
�� �������������� ������������������� ������ ������ ��� ���.�������
,���� ��� ����������������� ����������%�<��� ������� �������������
������ ���� ��� �� ���� �� �.���� �������� � �������� �� ��������� ��
��������� ���������, � ���� �� ��� ����������� �����������������,��.��
������� �����������.���%
/�� ������ ������������������ ����������� ,������� ����Q��������
N���� �##�$�� �������� ����� ����� ��� ���� ������ ��� ��� I3 �W?)�WJ� ��
�� ���� ������ ��������� ��� �������� ��� �.�� ���� ��� �� ������� ��� ����
�R��������������������1���� ���(���������#%��������� )����� ����������
����� ������� ��� ��� ��'���� ��������� ��� ��������� ������� ��� �
I����J���� ������ �����R������� �,��.�� ���� ������ ��� ����� �� ��� ��� ��
�������%
<��� ��� +������� 56:H$�� ��(� 56:�� ��� ������ ���� �������
�� �� ����������������,������� ��������������������,�������� ���
���HHa ����� ������ ����������5�������� )��������������������6#a
��������� ������� ���.���%�/����'�������� ��������,������� ��������� �
���� Q9&�� �������� H7a� ��� ������ ������$�� ������� ��� ��� ������ ���
������ �������E������%
�������� ��������� ����� ������������,�������, � ������ ���0��
�������� ����������� ���������������������.�����������(�56:#������ ��
)����������.�� �������� ������ ������������� ���.���%���(������������
� ����� ��������������������������,�����,�������������� ����������
=�����������������+���������+��� ��������=���� Q���������N������##�$%
��'�S���������UT
=���� �,���� Q������� �� N���� �##�$�� �� ��� ���� ������� � ,� ���
�(������������������� M���������� �������(��������:#�������,��������
���� ��� ����� ���� ��� �������� ��� ���(��� �.���� �� ����� ����� ��
�������� �������������� ,��� ���� �������� �������������.�� �������
�.�������������������������������������� ���������� ���������%
&������������������������ ������������������� ��� ����������� �
�� ����� �� �.�������� �� ��� ������ ��.��� ��� �T���� ����� �� ���� ���� ��
���� ��� ,���*���� ��� ������ ��� ��� �� ��� �������� ���� ,���
HD
���(�������������������������� M���������� ������������� �����������
,�������������������������� �� ��������.�� ��������������� �������
���� ������� ����������������������� ������ ������� ��� ��������������
����� ���.���%
9������������G��� 566�$��������� ����������������� M���� ����
��� ������ ��� M����� �������� �� ������� ,���� ��� ������ ���� �����
����� ������ ��� ����� � ������� ������� �,�������� ���� ��� �.�����$�
�� ��� ���� �.�� ���� ���� ������ �� �.���%� 9� ��� ��� �������� ��� ������
�� ��� ���� �� ������ �������� ���� ��� ����� �.���������� ������ �
��� ��� ����������������(������� )���� � �������������*�%
&������������������ ��������������?�������(����������������������
������������� ����������������������%
/� ����� , � ����� ���� ��� ������ ����� ������ �� �����)�� ��� 8����
5666$���� � ������ ������ ������������ ��������A�a���������� ������� �
��'����� �� E������� �������� ���� A#a� �� ��� ������ �������� ��� ����
������������ �������� ���5#a%�=������� ����������� ����'����56:AO6��
��� ������ ���� ������ �� �.���� ���������� -<b� ��D� ��)����� ��(�
�� �� ������ ���R����������� ��%
�����������������������1;9&<� 566D$���������� ���������������
�� ��� �������� ��� �������� ��������� �� �,���� ����� ���� �,�� ���
� ������ ������ ��������� ���:#����#�������������������?���
�� 9,�� ���� ��� ���� � ��� �#�� ��� ��� ��� ��� �� ���� �������� � )��
������ ���� ���.������������?�������������������������������
����(�������� ����,������ ���� ���-<b��##���)������-<b�D##���)���$
���������� ������� ����,������ ��� ,�����-<b�5##���)���$%
�� /� R���� ��� �����*��� ��������� �� �.���� ���� ���� ��� ���� ���
������������������� ����� R������������*�����������%
�� /����������������������,���������� ���������������������(�����
<��� ����� ����������� ���� ������ ����� �)��� ��� �� ��� �� ����� ���� �
���� R����������� ���������������*��� ���(��������:#%
�� F����� ���� ����,������ ���� ������� ��� �R���� ��� �� �,������� ���
������ ���� �� �.����� ��.� ��� ��� ��� ��� �������� �� �� ����� �
�R���� ���T ��� �� ��� ���� ���� ���� ����� ��� ���� ������ ��
�����*��� ��� ������� ��� �� ������� ��.��� �� �������� � ��� �����
�� ������� �R���%
HH
��'�S�!�����VT
;������������������(��������6#������ ���Q���������N���� �##�$���
������� ��� M���� ��������� ��� �������� ��� ������������ ���������
)��� ��� ������ ���� ��� ���� ���� ,���� ��� �� ��� �������� �.�������
������������ ��������������%
<��� ���+�������1����������� 5667$��������������������� ��� ��
�.�� �� ,���� ���'������ ���� ���� ��� ,���� �������� ��� ����������� �
������������ ��������� ���� ��������� �� ��� ����������� �����
� ,� ����������� ��� ��� ������������(������������� ��� ��%���(�
������ �� ����������� �������� ������ �� ���� ��� �� ����� ���� ,���� �����
�����������������(���������� ��?������ .��������.����������������� ��
������������.�� �����������������(��������������%
������������������'�������� �,����������������������1;9&<� 566D$
�,�� ��������� ���:#�� ��� �����?��� ��� �� '�������(��������� ��%�!��
������� ��� ��� ���� ���� ���� ����,������ �� ���� �� ��� ��� ����� ���
�������������,������ �� ���������� ������ ���� ��=� ��<������������
���������� ������ ����������� ���.������� ��������������%
!� ��� ���(��������:#���� ��� '�������� ���6#����� �������,��������
����������������� R������� �������������� ������ ���.���%����,����
��� ������ �������,�.����� �������,������ ���������,� ���� ���� ���6#�
������������������� ���� ,�������-<b�D##���)�����)��� �����������
����DAa����� ������ �������������� ���566#���5667� 1;9&<��566D$%
�� ������ �������� � ��� ������� ���� �� ������ ��� ��� R���� ��
�����*���������������������� ��������� � ��������� ��� ����� ����
7Da��������������� ������ ���.�������5667$�������������������(�����
<��� ����������������� ������ ���� ���.����,���������� ���(��������:#�
�)��� ������������D#a���������� ������� ����'���%
&��������������������� �R�����������������1;9&<� 566D$���� ���
�������� ������������������� �����������T ������������������ R���
��� ������ �������������,������������������ ��������������� ����������
� ���������� ������ ����'���%
&�� ������� ��� �(����� ��� 6#�� ���� �� ��������� ��� ������������ ���
�������)�������������������� ,������ ������ ��������� ��������(�����
������0� ���� �������������������������.������T������������������
����������� �� �.�� ���� �� ��� ��� ���� ,���� ���(������� ��������� ��
H�
��� ���� ������ � ��� ��� ������� ��� �����������%� E�� ����� �����
�������?��� ��� �� �� ������ ��� �� �.���� ������� ���� ���� ��(�� ��
�����(������� �� ��� ���������.�������� ���,����������� ����������
Q���������N������##�$%
������� �������������*�� ���.�� ������� �� ��� �������������
�������� ������������������������������ ������������(�������� ,���
������������������ ������ ��� ���.����� ������ ��������������(�������
6#���� �� ���?��� ��2��������,������������� �������������������������
��� �������������� �������� ����,��������.�� ������� �� ��� �������
���,�����������%
Q���������N���� �##�$���� ������������������������������������������
�������������������� � ����������� �� ����������������� ������
���������'��������������,���������������, �������(��������6#%
/�� ������� ������� �������� ���� )*� ���� ���� ���� ����� ���� �
�������� ������� ,�� ���� �� ��� ��� �������� ��������� ��� �� �
�� �,��������� ��������� ��� �������� ������� ��� �� ������ �� �� �
�����*��%����,������������������ �� �����*��� �� ��� ������
������������������������������(������� ��������������������������
����������������� ��� �� �R����������������%�/������� ��������.��������
��� �R���� �� ��� ���� ���� ��� �������� �.�� ����� ����� �� ����� ��
�������������������� ������� ��������������� ���.���%
��'�S���*��3���!TTTK!TT�
������ ��� �������� ���������� ��� ������ �,�� ���� ��� ��'���� ��
��������������������������������M��?��������������(��������������������
��� ��� E����� �##A$� ���� �� ���� ��� ,������ �� ��������� ��� �������
���� ��������������������������������������� � ���� �������������
������ ,������ ������������'���%
<��� �������������� ������������������,������������������������
���������������������������
�� E�������� ���� ��������� ��� ���������� ��� ����� ��� E������� ��
����� ��������������� � �������.�����������, ������������� E���
=���� ���E�������=���� ����E�������<� ���C($����(����������������
������ ��� ����(�� ��� � �� G������ cCE� �, ��� �� ��������� ��
�������'���$%
H:
�� <������� �� =<;� K� =���� )�� <��R���� ;��� ��� ������ �� ���
����� �� F����� �� <����� �� �� ����� +����� ���� ��� ������ ����� ��
�� ,������ �� ���� �������� ��� �� ��� �������� ���� �� �������� ��
��������� &-�$����������������,���������������������� ����(�����
;����������=�?<����� =� ��*$%
�� 1������� ����� ��'���� �� �21&N� ������ �� =�����'�� Q �� ��� ��
E�����$��������������������������A��Da����L������������ � �%
�� =�� ������N���� ���=�� ����������������������1����=���� <�%�2�V�
=��� �$������� ������ ���&-����=� ��*���������D#a����<�W� ��
����� �=��� ���������� �����(���� ���'������������� ��C����� &-�$%
�� 2 ���������=NG9�K�=���� )��N�������G��9����������D#a����+QQ=�K
+��,�Q �������Q ������ ��=������ � 1�)� $������(������*��������
����������������� ���� ���� �� ���������������������� (�����,��
����� ��%
�� /�����<������
�� ��4 &+� ���������(����� ������$������������������2�����
Q ���*���� �� ��� � �� �� �� C*���� ��� ������� ��1� �� 2(.��
��(�� ������� ���������� �� '��� ��� �##7� �������� ��� �������
���� ������� �������(�� ��2(.��$%
�� �� 1������ ,�������� ��� M ���$� ������ �� /� ���� Q �������
2(.��$���������� ������+�� �0�V� =���$%
�� <��� �� =�������$����������������� ��E������� E������$%