3 LO - Search for Mecca · 2011-04-09 · ET ANTONIOMUCHLINSKI,...
168
3 LO
Transcript of 3 LO - Search for Mecca · 2011-04-09 · ET ANTONIOMUCHLINSKI,...
3 LO
SPECIMEN E UTERIS ORIENTALIBUS ,
KIT ABO' L-B OLD AN,
SIVE LIBRUM REGIONUM,
A U C T O R E
AHMED IBN ABI JA'QUB, noto nomine AL-JA'QUBII
ATJ3PICB VIBO CLABISSIMO
T. G. J. J U Y IV B O L L,Phil. Iheor. Mag. Lit. Hum. et Thcol. Doct., Lit. Orient. Prof. Ordin. el Legati
Wameriani Inlerprete,
NUNC PEIMDM AEABICE EDIDIT
ABRAHAHUS WILHELUUS THEODORIJS JIIYNBOLL,
^(Theol Cand.
LUGDUNI-BATAVORUM,APUD E. J. BRILL,
ACAUKMIAE TyPOGIIAPHUM.
MDCCCLXI.
VIRIS CLARISSIMIS,
THEODORO Gl]lLI£LinO JOUAIVNI JUYNBOLL
PATRI CARISSIMO,
ET
ET
ANTONIO MUCHLINSKI,
Litcraram Turcicarum in Universitate Caesarae^ Petropolitana
Professori ordinario,
Societatis Archaeologicae Wilnensis Sodali,
Augustissinii Rassorum Imperatoris Consiliario,
Ordinis S. Stanislai classis Z^e aliorumque Equitum Ordinum Socio,
HOCCE E LITEMS ORIESTALIBUS SPECIMEN
PIO AC GRATO ANIMO OFFERT
A. W. T. JUYNBOLL.
L. S.
Pauca sunt quae hie dicenda habeo. De Libro enim nunc
edito ejusque nuclore et Codice nuperrime egit Vir Doet. M. J.
DE GoEJE in Specimine, exhibente Descriplionem Al-Magribi,
suratara e Libro Regionum Al-Ja^qubli. Hujus Libri praefa-
lioni et sectioni ultimae, quas Amicus tunc publici juris fecit ,
reliquam, quae superest , partem ego nunc apposui. In codice
enim est lacuna, quae incipit in media JiUBacrae descriptione,
qua absolutd de Arabia orientali aliisque terris ibi agitur.
Hanc lacunam , quia non nisi unus hujus Libri codex hucusque
infiotuit, supplere non polui; quae pars utinam aliquando, ac
brevi quidem, aliis codicibus repertis , parti nunc edilae addi
possit !
Codicem, quern in noslros usus convertimus , insigni debemus
liberalilati Viri CI. Mucblinskii, qui eum, per orientem iter fa-
ciens, sibi comparavit. Nunc codicem Palri roganti Vir cl. be-
nigne misit, ac mihi benevole concessit turn ut cum ederem ,
turn ut Librum publice ipsi offerrem.
Ut pro hoc beneficio Viro celeberrimo gratias ago quam maxi-
mas, ita etiam summopere laetor, mihi contigisse ut cum illius
nomine nomen jungere passim Palris carissimi. Cui enim lubcn-
tius has studiorum primitias Iradam , quam ei, qui auctor fuit
ut Librum ederem, qui mihi editionem paranfi semper auxilium
praeslilit, cui denique, quod gralissimo animo recolere numquam
desinam, institulionis partem debeo permagnam.
Textui Arabico, qui nunc prodit, vcrsionem deinde addam
lalinam, annotalionem et Indices. Praeterea ad J/l-Ja'qubti ,
urbem Bagdadis describentis, verba magis illuslranda, Tabulam
urbis ejusque canalium delineare conabor, ex ed descriptione ,
aliis fontibus collatis , compositam.
Haec vero absolvere nolui prius quam textum Arabicum pu~
blici juris fecissem, idque duplicem maxime ob causam. Prior
est , ut mulloruni votis satisfacerem, qui optabant, ul Liber quam
primum ederetur ; altera, ut de multis gravissimisque quaestioni-
bus , quae mihi restant, aliorum etiam sententiam audirem. Hos
ergo invito ut mecum communicent quae in textu Arabico
emendanda sint, quaeque ad difficullates tollendas conferri pas-
sint. Quae in editis corrigenda mihi videntur in fine Libri
indicavi.
Lugd. Bat. mense Febriiario mdgcclxi.
A. W- T. JUYNBOLL.
Pag. ttA>5. Verbis .Ai/ojjLXy« J,l ^^ secuadum j^l-Maqr, ed, Biil. I
p. ni> 5 a f. addenda sunt JU^ii x.^ ^/t , quae verba in noslro
Al-Ja'qubi; codice desunt.
» in, 8, II el 12. Leg. j^xl\cum arliculo.
» tf,^ ,4. Leg. ^ij>^^:! ^^.c.
» Is'a, 8. Leg, y^ ^\ ^j o^xjM ^j ^JLJ! .A*c. In Cod. verba
yXx^*> ^i desunt.
» in lin. ult, et p. li^., 1. Leg. J^*.a.J! o^^ J conf. Z. G. in v.
J*j ,el Al-MoSt. in v. ^i-^.
» It*'. ,2 a f. Pro lAaJ potius leg. lAal*.
* It^'r, 5 a f. Le^. 'il^ys.
Pag. f. ,8, Hoc quoque loco leg. ^^'^\.
» n, 6' Leg, ^wki-'jcicl; conf. p. vf not, g,
» rr, 11. Leg, j^^j pro cXj^/o;conf. p. aI, 4 a f.
» r., 5. Leg. ^Ixv^Lfj!,et io not. rf, L^U^.
» ri^, 8. Pro,.^>jj3l5 leg. ^^y^J>JLs.
— Lin. 9. Reline leclionera
Codicisjcllege [j,.ii.ij.
— Lin. 10. Leg. j^ |^:>\J.
» n» 3, Leg. SZ>=> ^il 'i^^^y
» f^ 12. Pro-^yj leg. ^J^-.
» 'i,,3et4. Leg. i.Ul Jcac ^^ x^Lb, ul in Cod. el p. A.,6af.;
conf. Ibn Qol p. ftf , 10, et 'Ibn Dor. p. ^a., 3.
» II ,7. Pro ti^u leg. y^Uix. — Lin. 4 a f. Pro
H^y ^ ^^ ,
ut in Cod. exstal, leg. a.i ^ ^JjJw ^^j j^.^»"' lin. 6 a f.
» If note. Lege: »Cod. stXjU."
» vf ,2 a f. Abu'I-Feda*, qui p. fiv ,
5 Noilruna citat, inter Trans-
oxaniae urbes nominat KJU^I.
» v1, 13. Pro A>jJo9 leg. KJoJc-*.
» it ,3 a f. Pro
Jt^^j legendum Tidelur^a>!.
» Iv in not. a. Leg. »hoc loco". — Lin. ullim. Post ^L:^uLj ad-
datur e.
t> 1., ad not. a. De^^ij^jl x^ii conf. Z. G. IV, p. 538, 15 elseq.
» It. ad not. a. De lis, quae in Cod. hie desiderantur, conf. bos Abu'l-
Feda-tf locos; p. ffi in v. xioi , p. foo in v.KJ^^JcJ-Xww vW '
*'
p. t^Av, 1-4, et cum postremo loco conf. Al-Ja'qQbl p. v not. c, ac
dicta ibi p. i ,1 cum Abu'1-Fed. p. fd!.
)> llf ,2 a f. Leg. Uxx.
20
ENENDANDA.
Pag. f ,1. 2 a f. Pro
^j^j ^^ vAoI^ potius legendum ^J^' ^S>0,^]y
» 1, 2af. Pro^jr>J))\ xir>-5 legend. ii;.jLA.*:2Ji
s.\j^\ Kaj^JI
(ju=j^\ ioj^J! JjUj!,ul apparet ex Abu'I-Fed. p. m, 2.
» V, 7. Lege iUxi^Ji iCiijs-JI J.*^il jj-^^'*
» U, 13. Prolil^ leg. ^i!..
»15*, 1. Pro KiJA-uiJi iL<.A«5 leg. XiLuiaiJ K^LvJI^.
— Lin. 6. Pro
j^<*J! leg. ^^i ; conf. nol. «,
el Z. G?. in v.^^LxJl ^U^| et
^llxll-- Lin. 9. Leg.J^L^5. — Lin. 12. Pro ^.^L:A-JL^
fortasse legendum ^oLj^I_j.— Lin. 14. Pro ^^^^\ leg.
»li*', 3. Leg. -ij^^^i pro ».;^ii*r^,.
» if , 6 af. Leg. Icj0;x!..
» to, 1. Pro:v.3,y«J! leg. xj^IIJ! ; conf. enim Z. <?. 11, p. fr^ 3
et AI-MoSt. p. t^of ,6
,ubi idem fere locus inlelligilur.
— Lin. 3,
leg. ^^^'^U— Lin. 2 a f. pro ju:^U leg. &CjLi.
» II , 5. Pro^^A^Uii leg. ^^i^aJ'.
» Iv, 3. Pro ^^y^i\ leg. (_5j,-iJI.
» Ia; 5 a f. Leg. v'^yj.— Lin. 2 a f., leg. ^JjXj.;
lot
^J> "li
j«^fc£5LJL«
«-A-s_5 JjUJI *wO_yxLc li!^ _j^^ Ja^i^c jJ Jliy
a) In Cod. sine punetis. b) Sequitur haec subscriptio:
' XijL.i».A.iM<g 5-*r^ iCJLjw (3|^ /^ 0^j*^^5 j__5k>L;^! ci*«^^t f^.
Id.
LgjOagJ IC-J^ Xj^b C^'UiAH-J (^-JJ jC-J SjA.«*<^^ .MfcAiftAjl^ «.;^_JW(1..4J| ^.5
xj JLii-j j-^ 15^* JCajuX/c K^L*L^U«^ X«v^ 1^x25^ ^ »dft/9
iCS-L^AJ) ^Ji^=)\^ j-Jj-*-J5 l-^C Q_^Liitj, J3^i>! A.*.LjL^;Mr ^\^
^i j^^ic sU^J! idsJ^LLw"^! j_^lc r^^> »;^'^ ^3i>JJl (*-i-'=^j5
y«^j. J>5 ^^ ^-k,^ui c^^JAxIj HjAAXiLj v;i^.*M>-J XajiXo UaS^ c w:.u>j-J^J
^^^L*^ ^>=>^ u^J^^5 ^ ».Xil cXac L^a^ jjir ^^> L^ l5>^*^5
^U^:;^' &* U^>)^^ a^ «J^5 ^>-^^ >^ l-«-Jj> C^"^^ ^y^\ ^^
A JiL^ _-^^' J^s^Lw er^-*" -^Wr^^ *-rt-*5 4>k^ tX.5^V*w>.*jv_;^^j*»Jl
a) Cod. ^y b) Cod.-»-2^aj^. c) Cod.
sc.j ,c^r' '')C^*^*
oUJL^s J^^^'. «) Cod.Ls>y, /) Cod.
vi^JUjb.
^) Cod. a priruS manu tantum^/*s„^i ,
cui ?oci alia manus ^ addidit.
h) Cod. Ub^. t) Cod. ^JaA^il.
Ifl
\XjiJi ^ «.il Qj-'yij (»"&J'"^i ^r^M O-?^^ Q-^ "^'-^ LT''^ ^^^
8U^d3 lX-S^ _^aa*.«-J Jul (_5iAJ! ^^aJI ^^_5
aija*xj^ U^^-i ^5
4 8^x^3 Xx^l^ U*^^^' l_5-^ i03-«^^ gJLJl yi^\ iffj 'j-*-w PjAJ^
x>lj*Xq OjPLj i3l—» t^jj^^^ c^*^j Q-^ a'*^^^' "^^ cr^ v'—^>-^5
y^uil ^^^ L^aaJ i:Lca5 L^ fjf^l '^'r.'^i^^ i3^~^>- Q!^ i^-i-^J byA«<^>
(jiaARj U^3 (jiaARJ o,L«-C3 (_5.s ^a)js») *v«ftLi l5>^^^ *^^ (3'^J '^^^^
^ ^JJ^xcj *.A«A*A»*.JI^ qLa«3CJ1jj jgAajtii
a-Jx:p,)j-:? j-xa.x ^^-u
^x 0_-5>Lji^AjA/o ^}..Pl Vt^TJ jP-5LJi
-^aJI^^Jl ^yju^.
*S rfsiftj
^'^ i[?^* <3^^^ a"^ k^*j3 ^'^.^^ o'' k*i2*j ^'Lj. oj-^^ J^^
vju^t >^^l^ OjPLj ^^/o ^y> ^^3 '(j/.'p^i V^^J ,^^*^*^3 ^'J^j^
A/fi *.^Ajj »^>*m9 j^ a.,^ JlftJ *J'Lj: ^^^ <A,:^ L^A^c \»^LiJt^
v3lJij ».iQji JaajLs «jJ^ »l\«j
^Lasj qI-^ qJ 0^^^5 ^i ^^*=^y>\
XajiAxq/ij
«*^jBvAJji (sic) &AAj.Li A,3 (jLiij ^-^y^ 1^^ "-^J
*—5
XajA^ ^J! jaa^ (*-^' *j'Ljj^ u^^ ^^-JiIjJt/fl tJsLw
cj-*-^I. ^^ji
?i
fl)Cod.
iji2AJu^. ^) Cod. v_aJl>w. c) Cod. oiAibl. d) Cod. sJij.
«) Cod.J^y>. /) Cod. *xAA2j; ^) Cod. J^A>. A) Cod. hie
1^5! et deindeL^=,jt, Apud Al-Moqaddasiwrn (Cod, SpaEHc. 5, p. 110)
L5-^;^^et
^.^jj!. i) Cod. L^.
ifA
*j![j^Ji^^^ Q-J j*c (^-J ^^c *.JCi*j^ iC^I^^ l^Aas'bil ^J^M>.1\
_Ls-:
Q_j.Aas» (sic) *J,L^J \J jLflj (^JJi f^Jax!i] j^\ i^\aKAjAAd iixis ^a
^U, (j**-:^^! qJ (_rJ,^^ Qi ^3^^ >^^^ ^^'« iy>>) ^'^^ ^^5 '-^^j ol^L*c^
^_^XcrfUiuii jCajO.^
L^J JUij c^xJt ^^hyJI XijJcJI ^1 J.>J^j
v_<oL^il q/Ij JjU^Jt^j».U.xJI s.xiS' ^^.4^ KajiA-c
(^^^i (j*^J^^' i^J^
ijoji] ^Lpl ^> ^yi (Jic!&j; JUj ^.^i _j.55^ (_^^L5 j^ ^x> j^J^iJl
J.-^'i '»j.jj^ /^^4.^'j ^_^i;iUK;jiAji
^^i=.\Lij* L=>, v^JI xi^i ^-J.^ f.81r.
V_5.l3 iJ^*=^ *'-';^'^^^\*MiAJ i^A>LAO
j^AiC\,j!jl;S?^J
(J<*.J»L>! j^J v>^?v>5
j-J! ^A *j.s^»JL^5.j
L.§>ljCm».j ^ L^i (JLftj iUjiA/«ij/<Ls
O-^ ^jIt-''^ ^^^-'^^ l5j-^^ ii^t^i'r" ot^L«^^ (j/,Ls ^^ ^_^l.c^ j»;\ftj|
a) In Cod., ubi praecedenlia inde a verbis l\,Ij_j,.5>^
in lexlu oraissa,
in rnarg. ab eadera rnanu suppleta sunt, particula . .« ante KAjjuo XxXi
desideralur. b) Seqq. ad vocein d^^x-A-^s (pag. seq. 1. 6) in textu
oraissa, et ab eSdera rnanuJ>._AD"^i rT~* » (**' ^^^^ "°*^^ additum est)
in raarg. nolala sunt ; dolendum marginis partem esse lacerara, quare
nonnulla aut fere evanuerunt, aut prorsus interierunt. c) Cod.^_cJ^.Jt.
d) Cod. Laaj.jI. Eodem modo corruptum est hoc nomen in loco Libri
Tohfa^o'l-Labib :
^JLc ti5^i^l lXae J./aLc jA*aJ ^i ^*<->^ qA »-»-&'
(sic) Uiij-M ; vld. Dozve Catalog. I, p. 320 ann. e) Ex coDjectur&
sic legilur. Cod. . . . JLJ ... ^s>I:i_j. /) Cod. L4.-AM-J.
^) Noraen interiit, quia hie Codex velustaie lacer est. Videntur super-
cssc literae z.,yb. k) Cod. ^jL/^j^j,
ffv
^^j.A^l> j^J ^J^^ *-^ <3i.aJ
*J'4; i^P"* "'-^^ O^ 1-^^ Lp.<Aw.5
tX*:^^ iCJOUx 'i O' O-i ^^^ o-^ e^
jjjii-j «f»->jJ5aJaL^L/) ^/i J_^^t 0>^- '•S^' x*-<Jic i^:cX./o j_^3
^yj Jw^\yo Jtj X^Ju./* iA*J *i t(sic) sys^'j (sic) ajus^l^ «.>L.gJU5j
So. '
^AiJu\xl|»-*«'_5 *t^jAJ ^X^^ i>-^^ Q-'«
«-J5o>"*-*V^ "^^ J^-^'^
XJuJcJI »J^^yi^ gJUt /^J! ^_^ii ^S>^ ^j,i^ L^jij ^y;Ji c^^-^^
fcL=> Ji^t^ j.^LJi (»«t4^v-^iLb ,^t ^_j ^_^U ^ ^.*c^t ^^^
^^ aJUl lX-a.a^ &J JLiij i)^-^ L^ *»-^*i »J JLib l>Jjj»^a5JU/«
a) Sic Cod. Fortasse legendum xaj^Xaw= iJbJuo ? Cf. suprap. !f| n.rf.
h) Cod. tJCJL^j^ c) Cod. _Aw^Jb. In margine alia manus apposuit:
U^U U ^S^LIiJI. «/)Cod.i^y^. e) Cod. ^y:. /) Cod. ^^. ^) la
Cod,jL>deest. h) Cod.
j».j*^,ij Cod.
^J^^\ ^^a, k) Cod. 8..4.C.
19*
rfi
^ii <^j4^5 L^ JUb L^MO i_^-i:JI iuCijJ^^ »J;L:^. gJ^i Q-J*^f.80r.
L^^ J.JJv_AA^
'dyju^Muo ^UJI j^^V^^ Q^ V;*j* ^y^. U^ ^31^. *iJ>X«
^^J Vlil vXaC ^_J qUxU ^^-J^\4.^\A ^yj^ X<U^ j^i (^[j^t
C^*^"^ (^ r^^ »jA^^^^= O^^ r-^3 aiaU^ j~Lj |»-^iJliij
j.jJ>
^^^4-^'*.Ut /^Aac \J JUb
jv^Juo J^ Lj^Uj UsjI XajAvOj) xLUk*
i^-J!*-_i iCxj-jiJLj JjaJJ i^L^wsJ ^^_i«
o-»*fc9 to! Ajut**^^\JI &JoiX«J?
L^aXc^ ^.JL^Jlj l^l Jlib ^.xJ! y;i*^W ^>«-^^ is*"^^^XJotVjt
^_j-»as^ (*jV^ UU3> L^5 b\L5\5>j->-t )>-^ i^ftJL>5 *8\L^\> j.^-**
^^ i»-»**jiit ^.j f^^^\A «.J i3Lft-jj».-p-« J-^ ^y^. '»^-^ i3jLa/0j
a) Cod. vJLfiiJ'. i) Cod..j^«^. c) Jt in Cod. deest
fl?)In Cod. Jo^^jl. e) ^j!
deesl in Cod. /) Cod.»yjv/),
^) Cod.^j^bLk*.*j. A) Sic in marg. pro y^l^j
ul in textu. t) Cod.
«J\P L^!^. ^) Cod. distincte Aaac. Vid. vero m Goe« p. 98,
1. 16.
(*A^ jP l-i-^J (^1>^'5 j^^'i Vj*^' o^ ±>1=>\ f^^ xj.a\ ^f.79v. L^ JUb iijoj^ ^1 \SjAa S^\ ^^ lOJa.lh ^A^ y^^ iJ JLftj
^ (sic) J.AA/* jj jUb ^^i ^^ J^ LjAic qL^3 8jL^\^t ^^1^
«-J (JUu tXJbj^-il
LjJw l\_^! ^i '».^^Jo j^^ &,La:iJS_«/ ^^
ej_^ |^ia«J /v-J^ jJj*^' i)«J^-^ *^^~J v)*;^ 5;*-55 ^ j-^i *!y»***J'j
OJb j^JI 1.^3 Ji^Jl iJ JLib lXLji*-^^ j—&-^ [^5 iCcliaJ! iC-yal
a) Hlc et deinde altera manus (jo in^j^
GOrrezit. b) Cod. s^^L^u.
6) Cod. yM.A>> <^)Cod. a priin^ manu ^^^mA^S ,
ab alii manu
mutatum in jCasL^I. Vid. dk Goejx Ijl.. p. 112. e) Cod. ^.19
Iff
yi3/« Q—« ULiXx^ iA.-L->i^jwQ
v^JLJI *AJs qI-^s ^^yfl l^jj s"-*^^
^^>wy«jjiJ-w*wo 'xkl^jj
ryt^^i ^-V^ Vj*^' J^^W^ ^'^^^ u*^ (*"6^i
J'Jb iUjAx Xi^J^ UT^;^^ jt^^ j*j j!i^ O* (^^ O*-^- ^J^^i
iUiAjl ^j^^^ JwJls y;*^5 ^y. lpbL>K, ^-Jt L^^i 8,-rV;^^JI LfJ f.79r;
iUjvA^ Kxixx^l^_^jy:^ 5^^ 1^V^5 1>H^5 l^^**^ cr^*^^ o^r^^
^^^^ j^^i^ (Jj;'^ ^ *^M^ vM*'^ ''«'^jji Vj*^^ ky ^-J' l^ i3^.
Lki! vy^^ ^J^ *^W k^ J'^ Xaj(Xo LfL^^ ^*^vUt .-i,x2i ^j?
l^y ^j^J! yS\J ^_^!j^b j^JJi ^^.J? ^^ix v_yL!l j_^5 ^oSi\
^^\ ^oLs^ ^^ iC^^iJ ^j/ ^JJ'^ j,Ljj iUj^ixJ3.s ^^3 1^^^
Go ^ o =
o) Cod.^^^
sine copula. b) Deest in Cod. ^\. c) Cod.*xJj^HMj>f.
d) Cod.^_ji^^|. ff)
Sic in marg.j in textunoj^.
tft"
Oc*.^/)^^i j».x5>^j| .^i ^^^5^ K^ JlftJ J^ L^ »,j>^xLj| ii-uAj!
ti».xlac .tiAiiJi *^aJ^ O^^Lj iUj(A>« ^4^xl\ aajiA^?^ 0.?L' ^t
*^.S \^Asi v.^Ajiij jj^,UJt ^^ J3^i>5 L^Jv-jyuJt v_^^/^ ic*-^' -^^^
r*^^ o^ a*^j^' "^"^ o^^ L5*!;'^5 *i*^ cr^ o*^j^^ "^^-^-^
ikAvtoL'ilL/'ljii '^ry-^^^^ 'j5)^' CJj^Lj ^^M siAJ^ ^LhOj »^.M ie>y^.
(ys^MMAj A^^IizA lXXj o.$Li KjLjlX.4J v^-^^aj^ V-J.X^i jCa/^UI^^-^^j (*4^
L?V' r^"^^ J^^^^ ^^^^ L?^ ^"^^^ ^^Ao^!^ ^^ ^j ^^>JI
f.78Y. U ^Ic j/^jjj" ^i! o'<;^^^ <y '^^ ^^'ii\ 'ij^j=>- ^^j^ Q^5
»^i v«Lc ^^'^l tX.Lj J..^^ .A/Ol\j tXJb(C-^5 ,^*iiJ ;_^*^> '^W^ (^
a) Cod. \Xg>. b) Cod. ^^> Jl <-V*^^^-i
rfJlsl^;^J
lX^.:?^^ j.>o
\J^j^\ iAa^ ^j *a>w,^^j.
Deinde (1. 9) ia Cod. verbavjl^i! iA>^ ^\desunt. c) Cod. -^^. d) Cod. fc5>k. e) Haec in margine sunt
addila. /) Sic recte alia manus pro jy^jvi ,ut in Cod. g) Cod.
^^j=>-1>S»,— i*.'P<Xs>'i>. h) Cod, ajj;» ; in marg. Ki,^^ j^jt^AS.
Iff
^^5 L^A^^ OJLJI ^_^M*^. jL^ ^t^ Pj^^ ?yi> °)^*^ v_jLs^Aa!|«.^^
^A jAC> _jJo j^ vi^J^ r»>-5 j^-Ji («-i (»Ljjiii^' »-AAW^ iCJi^i ^--c
atj ^3^JiJ *"g^ u*^,*J; r*"&t^ .» g^^^^ o^-«1*^^
<^iot-w-l^
Obij (^.s iulij
ia>^^ jLp ^^j &<lo ^|>^^ ^;jjdj ^ t^d-^jR- o-i "^^^
(^^^ otyi.jeidS>\ ,j^^ piy ^^i ,^^a>
jJ jLiij ^^Aa> ,_^! L^3
/)L:$\juiA iJ JUj »\b ^1 _yAAaj*J;
p;j<AJLj
jv^^JLjiiAcU^
c^> o*^^ ^>^^ ^^-^ o^ "t)^-^ e>>) ^ >-^^ o^-*^-^^ O^"I o -
^j ^^=> l»X*^il A-gjlc v_^iLi>j^_j! ^_j j^U j^_j ^^^j^it ^^j!
iM^ 15^^ -y^^^' *^OlX.cj iLkoU^ XJL3c\_^ ^j j^*a^vX/0 1*-^ (*&*•*
(H^.^J L^-5 t5^5 ^LX^4-ii ^j^i^ ^'1 v*..w-o^ j^^ O^xj Jdot
a) Cod. a prim^ manu ;LP , quod rautatum est Id qLP Jut deinde
bis scriptum est, b) Cod.^^^cX.jj. c) Cod.
*-wt^. o?) Cod.
^*^j>. e) tl^\ in Cod. deest. /) Cod. xi^'ww. ^) Cod, « ^lA/a.
Ift
iuLi^ ^yi ^J^i (sic) »jUX^ ^a j^y^^\ l^t^^ <JJ^\ ^^^ ^^
L5^ Lf^^ u?*^*^^ ^It^' '^^•-^'^ ^-^^3 "'^j^^ r^ ^^. r>* (^>>5
^^jjjcL> Lji B.Jt9 L^i JLiij ^.NAjJc-*^ a^Jyi ^3jAJ L^j^ t_»!jj| Ja^^,^
^x» (.jji L^^ 5Cy:o (^ ^^^ j.j.i L^l iiyi/P ^JixJt ii*jcXji^ Sj^
^ i3liM c>-*^<^
^'^J >^ (H^ ^'^. ^-i;*^^ o^ (>» '^>>^ (*~?'^5
LT*"^;^ ur*^-*' 0->*^^ L?-^' ''**'*3 '^'^J;^ 1*-^^JLib
j^^Sj (sic) s^jy'
^^^^L^"*^ *0''^ (*^ LT*"^ cr^ r>^ '^ ^*'*^^ j^y-^^ '>J^', (sic)
N^L:>5 J-i-^ii ij^ ^j--^^/(?)iC_>t
X-;,jlX.-/«3 jv^A»*A::SVi *fAa«*J
O^^ ^i>i ^_^^i AiS;i Kajv>.^^ ^^^^ ^(?)ck>>^ j-ij^ ^;JL**^ _^
L^^Lf\Aj jj^uJ^*^!
^_jij J.4.C ^^t ^ yjtJl ^_^JLjU^
v'j-5^
j»^ijUu
(.yi j^JlX^
li]iA vy5 J.*c ^y. ^;L:^5 ^/> tot,
'fij'j^^ BijUi f^^ XjLij ^^/« ^^ j_^j ^^^ cX^sj»^, ijt^j _^Jo
^ qUxJL>w ^^j ^y**.,:^t *--^* \-*I*j' ^^_5iAJt OdJt^/i3j-«.J!
tiAP
a) Cod.w^^t. b)
Videtur legendum sj^^sy c) Cod.«.tju,.
rf) Leg. AipLw = &aj>Xjo? e) Cod.^^. /) Cod. ks-\.
g) Cod.^)o^^y A)Cod. io I. i) Sic in margine. In text.
Jl^^e.
Deinde Cod. ^y k) Cod.^_^:dt. /) Pro J^fL^ in Cod.
^^A*..;^Jt.
m) In margine Cod.>» haee adscripta sunt.
\j>jyM4 ^Uit j^5=vj| Vy^ri /^^ J>>La« ^^U: ^^^^ ^aa1>w« ^Ji^
a{?)o^y.jxJ i3Lib
^>toj^ ^_^ii y*J>U.w5 ^/>^ J^UJI *Ab ^iA ^^ f. 76?,
oUxilL^jAJ 'ijkjJk^A Q_j.>a>- Js.s>L*JI ^^v*^ jc'i ("^^
JCajUj; 3«vw*i>J
^Jio.s ^/jj3^L>t L^^ a^5j,]| UJjaj ^^^I ^^ idlb
^_^I2*il v^j^^
«jw^^ lXJLjv-jjj^'^ yj^^3 ritr^^i iLSjLs'^i^ (^^^Ij lVJL:^!^ Vj*^^5
^J^ p^JILUj ^^ jOJI ^:^ ^^ (»-^^5 o^!r^ ^^ cr*
iuJLc ^. Lr[;i^»^ Jl-jy J^^ i)-^?V ^1>-^ er^ /t;*^' ^:j-^ Cj-^
b'^Lc KLoo LgJ (Jlib KJLJI>. iU^Iic XajA^^ rfsifti LgJ ijlaj a-^-c
'3
j^ ^^xi p^ L^l^l iLxJL L^ jLftj ^^>^/05 v^lii ^^t .J.A5 ^yi f^77j.^
!(3J5^_^5
v.Alc'^t ^^ (^-^«= tjA!L> (AJjj j»-^* j_^iJ i_^|>^5 (*^'
L^ j*i3l_5 y^biJIj »pL**JI8y
,*.Af^(j*'»i'^ LgJ (JLiij i^^^X«5 vi:0^t
a) Cod. sj.aj. i) Cod. *XL>^ pro *.^£^^. <?)In Cod. sine 'punClis,
<0 Cod.»^j. e) Cod. L^, f) Cod. »JuJC^t. s) Cod. yU.
A) Cod. *;>L^0.
K l^^' Lf-^5 Klla^t^ L^ (jlJJJ ^_^'^ ,jj-^ Lf"*-^' X4.JLXftJi iCoAj!^
f.76r. tXju« ^ *JUi lXxc (ji^-^:?^]! ^^xl^ ^^i ^j *.L!I t^.*^^ i-j^-^*-^^
iUafti iLocX/O ^^l ei3j»»jjtXb ^^^ C^^V^^i ^*«
'^^^^r*^ ^j:i^ ^^^
j^_5 '»iyo^A Ji4^^ v.^ HjUc L^j-=*5 JbbLJbxXi^JiA ^^ iCotXj!
»(APi3»'>"^
KkaJ iwuLil^ (jwjjkSj iiiJcAil^ x^L^\i\ L^ Jlib iLoLiif^
pOJi3i ,.»Ji ^^^ ,*:?^c (y-'i Q^\-*Ji 8^^ ^i_5 ^L*w ^^i qAJI
i5Lib i5U*5ll^g-lr^J ^_0*^^ e5*^"^' iLo^XjLs q^/« »Ac
a^^jSJ^ J'-^^r*
^^SIaJU -bx^j^JJjiJl 0^3, (•vX«i! io^Ls'i!! ^yi j._j.s L^j ajyixj L^
Jliu oJLj ^^\•J^^ ^jA i^M^5 ,_^. U^^ i3UJt jJuiiJ! ^,j ^xi5
Xxi>.A>J5^(?)K.x_xJ ^^ CL?^ fl?^J«.iU^l Lg.3 t3L«J. «-s>.^-» j_^^5 Jj>LJI
a) Cod. 8.MA.J. i) Cod. iouu U^tX.s-'^. c) Cod. h. 1. el deinde &a»m.a5.
Sic Al-MoqaddasI (Cod. Spreng. 5) p. 1 10 scripsit, p. 1 1 4 vero x^vJii. fl?jIn
Cod. exstal(j«LwjS (et deinde, ut supra, ^^aaj), sad ?id. paulo post. In
margine aliquid ab ali4 manu annotalum est, quod legi nequit.
18*
(sic) sJs^fl/AO iUjiA/o JiQ^^.^Jiil ^^>4^
XxJUlw ^Ji I^Xa *_-*.^>-j
^^'«5 lA^j^ O^ f>^ ^-*-9 »^-!V^^=» i^JA'' ^^^ o*^*"*^ qUIs*^-^
v^Ls^j ^l^^?.JLj _.j^l (.r^-:'.^'^ '^j>^ o^^^^ cy^% CT^ a'^
ij^tXA^Lijl .j.Aia>L>j *-gA/9 qL=3^ t.«jL£'!:il
j^j_jid)! Hi^Lj; c.JLc l^Jl^t
Q^ j»j.s LiJ^ (vJi-^^ s.L:p.>- j>"^ ^1'A'^ "'S^V^ KaJ(Ax ^^Lj KajiX/o^
jy.«5x>Lj 2C-L:t\-^
i^L^ (V^?^5 Q-^ C>-*^ piAiiJ!*.^L^ i^aj
cXa>
v-Ac"^!qjI (_^il (j^Oj-j
"^^-jL*AA*-/o «._>-!j>j^ jv-jiJ
iJLibyj-*-'5 ^^s
l».^iJLiij
|»>9 ^A.^^1 V-**L5 JW^ q:^ (jol-Oj.J(^ ii5^y.i!^ v>.jJy..^J|^
LXi> *^^ **_a;. ,LjJ»^./S ^L^A>Mg ^^ ^i^i q! jLiij rfa„=>UAwJl
a) Cod. i^^Jlsl. b) Cod. h. 1.^_5J^aJ2]!. c) Cod.
|^x.^uJt (j>-Aa5>^
xjyjjljs.
tjyJl^. cQ Cod. a-prima manu 8.s>LwJ!.
W**v
o^s o^ cr* j^-*^ ^^^ o^^ ^-^^^ o'^-:^^^ O^i ^
Jj^LS A^li afj\^jlii\ jyaXA^ ^^^ O"^ (.XawJI cV-aj:^ tXJL;S\«
«-« l^xtXi !^L^3 Q-J^' jmAJLJ! lXa^! ^ ^^ ^.j^^^AiL'LxJlc
•Uw'ilt viiot'j^^ pbLiJtQLi'
!Jl ^Jajl*L« ^^ f^f^*> si^oi^'lit ^^?
L^ JLftj (.L^c t^-j j^t iV.->5"^5 ^^jw« _.Ja.*JlfLwfl J.-:>^ J^jV*^5^
j_^ ly^^t-wJt (jioi^ Lf^'^ri >^!5 (*"'&-^^bU^ji
vj-**' k^'^ i}->!>»J^
iUjtA^ ^^ lya's\£\J^ Lu^ qI^j^xsJ! i^*->*^ ^^ i3kv' '^tV^ (J^
f.75r. ^ Vj*Jt ^^_^j ^L« ^^/.^ ;>j^-i ^A (j^Uil ^^ J3:ii>lq'^^-JU;
^\ Q^»;AAi5 qx^ y5U3 sL-ii^^ j.^yi^ _jj^il c^^ .aJLJ!J*-:?^-x:
,3.*«j xcUao ^b LgJj XJby« g^'UJi j-^^^ J.>l-w fj^ ^^ 'i^jjH
^jLj ^jImt^v_jLLjS\J1 ^ _^c ia55^ ^ jyjj L^^ a^L^UJt a^^i^
4j*,UJ5 L^.5 ,j5jaAJ j.Ll3*]bvi>^/MJ ^J\Xl>
iJiAc LgJj f*-?^?^ V/*^^
a) Cod. ^^Juubil, i) Cod, w^^ c) ^^ deest in Cod.
18
in
^5 qUiU j^! L>ty> ^y^Ojj^ B.xii' ot^Ucj ^,^3 e5j*^ e.^
Syclc ^Uit j^i^ilt (C*^ /C^aJJ ,ft yA^jLs L^ (3^^ ^AJ«X0 ^(C^t
'iuiL|il v.;.>^5>Lo wJli"!^! ^^ J..aJj ^_/) ^}*xiU L^jj jiri^'i (••^?^^5
|.Uas! L^ Jjiyo |_^^^b^>-o ^ y^vLLb^ ^x *Jb>y> J^l (sic) uli. L^^^Ls J^"^)
o^UJl *Ji (sic) v^:^ j,Ls j».S(sic) qLj> ^^j y^is j4 '\4^.0<'i »)L^i^>
JS.Uc «.aS y^S (sic) g*JJ ^-XJl^'l ^^ rfiCJjJLjjJI ^^yfA Lji^! (}.>|j>«
K*ac L^Laj*! ^^x5I ^_^^I Q^»;A«ilKajiAx
j^' LjjJI pcXs^ Q^^^^aii
j^wXll SC*ftc qL^sj N^^»^ iC5^j>j-i q;^**^
*^^L^j-^^' ^^ 0«^
fl) ^ deest in Cod., ubi eliam ^^Xi sine artic. b) Jt in marg.
additur. e) In Cod. hie nonnulla desunt,
fortasse verba :
y«Jljl-bi ^^^
^jmjIs^.Lacuna tamen non indicata est. d) Cod. ^j^Jj. e) Cod.
ir«
^;jii>Jl X-J3JU5 o;*^^' v'-^^^-*^^ f^*) j^j^^ ^1^ *"t*^^ '^^(*^
^_5i>J5 *jtoj«JI ^^ Xs^J J»*c _p-l qA^ L^.La^^^./iXcj
vijj iCi^
Q*£is>- ^^^ BtAJ *Saa*-!v>^3
y^3 Jjli \ij>^ J^p ^i jtV^3* ^jy^
ji^ftJ! ^.j^l ^^^ (»^1 o->*^i" !;!y^;' r^'t^' J^L« ^^Xc iUjjL«JL5'
!j5^U>^ f»^^^.^ !>^^^-^^ (***^ I^LiijLs 1*^ \y,\.^=> «.j<_j.i^ iu1^ ^^
j_^| Oy« ^)-«^ j=>S ^y^ 8,1^ J3UX5 «.j1yM-yO y^^ /iJ^j*, ^-H^i
^U iibJ^ iUJ«As A-uvXo y^l^lj /j.\Jb)-LI ^ ^j^\j^k>\
f.74r. te U^^j !*-^ r*^^^ ^^'^^^^ QA^sJ':^! ^^c: pi ^.p^ ».j^y6 ijOj\
a)Cod.
;j«.-<J>5^ i) Cod.nsyyi. c) Cod, sine punctis. d) Vo-
calis in Cod. additur. e) Cod.»aJcuw^^. /) Cod.
^Jlj^.
U^ltA^^'IiJ' JUL) ^^jaa-olV^ j^J! jj.K3.Ji f^ »JLftJ!j_^i uJ^Aj L^Jt
Kij^ i3Uc! Q-xij CO 3 ^ *^'*"'^''
^i^'"^-^ o^j^^
*—o» ^>?
U-* _5^^ 8jU^ ^/> ^^. uX.-Lj _^^^ qIJ>j rfc;^3L^3 ^*-55* iCsUaJt f.73r.
g 11J.A .y*.;^. U yl^s^^ fis>-*A-^ 0>^^' (*^-» ^^'Ir* O^ (^J^^^^i
j,^3iCLaJt ^L U.C
icLj^j^xJLj y^Lii
j:5p^3 idbjfcj ^^Ij^
Qt^j'-^i^^^ «'a^^"*^^ cr" o'^>-^' ^-j^.'^y^ o^^j^--'^ (''*^) "^5^
V;> % ^^ j^ cr" ^\^_y^i\ o>*^ ^^tvi^i 4^ ^; t^«^^
j^ idj.j ^1,^5 Ksj^t^ iyoJl ^^3 o'-^l?^ ^^ a-^ -bXi>5
^A*JL-s**.*3! ^ jy5 L^ j^^==* ^ J'^ i^AjOw/oids>y> A»yi^ g*^4J>
a) Cod. ^^!^K b) Cod.i_?/-^^^5 ^^^ L*.^A^^ ,
et deinde
*J.. c) In Cod. ^ ^. rf)Cod. l^'A oa^LT, e) Cod.
^*j.
/) Cod. L^c. ^) Cod.L^A/i. A) Cod.
1j>^^aJ. i) Cod. sine
pUDctis. i) Cod. Ji,c ii^*i>.
«^l:> tX.^W-4 I^as^ ij*^^^ kt^ ^jLjiA^ lT^^ '^^'^^ ^'•^^-^^
a»^^ *^j.M^^3 «lJ5|35 »,Lij ^^ j^.J! ^^* ^yJi L^^t^ i>^^y«
oy>M~*^"!>^ o-^^^3 o^^ cr^ *'-*V j^-'^ y>^ «^^ >-.*.^=>|^i
l^^^sMu^ ^LjjJt«^^
j_^t l^ijiis (.UJi i>^l ^y> ^^^^ qL^ ,*^ Q^
.Lii>q/>
d ^^\^ {j*-*^ f^'^^ j-^^-i-^^ ^^ j_^ ^j*- i^>^X«
tf^^jLftJi L^ L^ Q^JUil ,*^^ xj't^ ^^j-^ p^ j».^^ &_jl^
(sic) ^j^Lois^ (sic) Ls^va^^xj iuwtj*^ ^^ o-^ xoiX« J^l^ «3;UJI
^ A^I jjlc Kjytobt Lgl^s ^^V'^ ^/^ '^^-P"^ -^^ S^^ *J
^^=> ^_^ ^Ujp oJt ^^^-ii-c^ ii-*-J^l-J Ui5_;"^^ S'-T^ 6J^ *J^•Uxc^Ji
k^j^/i»i j^l^^l^ oLitXAoJ!} jLiA^I cS^**' p>^ *L5^ **A^
a) Cod. vyM^y i) In Cod. adduntur verba male repetita: qOuJ!^
SiAHE jffist. des Berh. I, 178-185. rf) In Cod. additaiOb^^x.
e) Cod.^.jUJ!.
y) Cod.«oi_^l^ ;j^Li«Jl yos^. ^) Cod.
xc^jj,
A) Cod.^L;w.
^Jlc iCijJfc^ j^^3 '^j4^\ tkXjtX-^i-\j^JS>' ^r^i ^^i r-y i^'
j^t^^ iC5.j iCuA^ ^\ V;-*^ i^iy«"^5^tLaJL^I L^jJUc tXs
(.Llifi
A^ »L*o lNJ> *l\'j lXas* Lgj ^_« y^^^ {jn\jS\ ^^ J3^s>! {j:Db."iit^
Xajw ^UJI ys\Ait Jw^Lw ^^yiiii **;JiCo^Xo ^^^ i-j'Jic"!:il3, i>"!i^":^t
^|^A*<t Ljj '**An*'^ l-^ Jl^. i^AjitX^ >^^' J^.s>Lw jc-^5 ti!^'
^:>! J.s>L**5 ^jM.^s ^USj p,^!?'^ '^^^i t*^ iX^>>**./>3 (j^jL^^j
I*^^ ^"ii! ^y^ vy^' ly CJ-'**^ ^yiJ! iJ J'-ftj U^c\:>l q^^L*^
xxjj_^jj*il
iJ J'^. y>"'^^3 [^^^ J"^5 er** (^j^^ vJtX-o^ i*^'-^^
es^Ljjj id^/x^ »^_^j ^^ rf*iy ^y. j^Jt <?o-^^^ «^/^' V;*^^
^Ut^ o->*^5 >"^^ ^L^^^i ^:;'-> o>-^-* a*^-^^^ cri^ ur^5 f.72
^^j_^ Q_jJaJi8iA^ LgiXAvo BjjSi^=> j*-^LJs! KJs^^ x*Jt>JJ Mj-^
P^3 lJjj^ l^i tjjL^a ^.ixii j.joiii pj; *Uj;^^^ ^ji l^i^
c) Cod. »^s>l b) Cod. ^.^^^j^. c) Cod.^.jj-bj^. rf)
Cod.*ji^.
e) Cod. perperam additjy^Jt ^^^ ^Ji,. j) Cod. h. 1. sJSl^jJ,
deindeNj!iL:!=vj^ ; sed vid. de Gowe, p. 144.
i-ljLJt Xaa:^*!! iCJj.x3^4Jl iij*A-ijXII *-a-S3 l-*-A-^ _J-JJ cJ^JuJi -^*3vll
^^ Vy^^W k^^'^j Js:>LAJt ^-^ Lg.-*a-juiij^5 ^ ^iXa jc**J
^S>^ )Uij} ^>^c j_^ ^-xAOJ fji 'gs^J^ii V^^ ^;5j**-^' Jj^^j
^jM i5j^ ci;*j t3j^ L^ 'iLijOjJiJ^\ b^^s^ (^yf^ L5r?^" »^y
f. 7It. AJ^^*Aax>^h ».hjLA^ 8^\yo qX y^-i-^' ^^."^ Lf* i)*^^/*
'^^ '^j^ aaJcX»x
o) Cod. jk^s. ^) In margine ab alii manu additur .^^s. c) Cod.
f>%.st}\ *,^w>_>-5l ;sed vid. de Goeje Descriptio Al-Magribi ^ p. 143.
d) Cod. *a5. jU/o ; sed vid. ibid., p. 30. e) Cod.Joy! v»a>.
/) Cod.Uj^i^J. ^) Cod.
MjrS^^fi. ^jl3^..A) Cod.
^I:yw^.
17 «
^J^ d<=>\ ioCcj_^i L^ ^^u ^^^ ^y ^;^ 'lj-I-^^ a-* -^^^^
^y^y bjUc x^ a ^>^ *-5 J'JM J-^^'* (^' ^t^Jt j^^5 J>.>L^
L^ijU j^^ >Js^J>«^5 (^^^ (*^ v^'^' kj^' (j«LlJI vJlIaj v^LL^ xj^
*-5 JLiij Ji>^ lc-^5 i^-jlX^ ^-^ \X.6'\ *^iL»*»-]| iuJlc(J^*M.JI iuLiA-fl
^ iCuuX^J'^ '»X/)(^il jX2/0 ^ (JjLuJi aiA^i KJukX^JI
V, * . 'I
cXaJ Vt**^^ (V^^^^ ^^ t5"^' y^-^ o'' '^^^^**^. o' "^y CJ'*'^'^
inversis nominibus ,Kj»^ ^j ia:<=vj. In Cod. \^^o ^j iu..J.
e) Vid. Z. (?. II, tr, 2 a f. In Cod. .j.*J| oy«.
a) Z. G. scripsit in v.q_^>u^.
Cod. U^Xac. i) Vid. L. (r. in v. LiU
c) ^1 in Cod. deest. d) Vid. Z. C. in v. In Cod.y^l Pro
^li ,ut in Z. C, Cod.
y^JLs.Pro ;^*^ sec, Z. G. [liXi videtur le-
gendum esse; vid. ibi in v. e) Cod. |j,j. J) Cod.
in
jwa^ ^ aXji <ji^Js
^y^ Jjli kjL.^^ii ^jxa^ ^^ ^j.=>^ ^Ao^ ^ l^^t ^y ^^3
c^yj j^Jiit y*o>-^t *i" i^Ui!*iic^ *Uiyi S^Xou iUjAi ^ a^
*L>5 j»UJ!-.L>. J;*^^^ k^^ f^^^ r^^ iy^l-»« LT^ KLJb>»
1^3 u^U! ^^ J3bli>5 L^lj «j*i^l o^^Lpudi L^^ Vj«^l5 ya^
^
a) Alia inanus ad hoc oomen in roargine hos versus adscripsit (Metri
j|J\),addens verba : ^LiJ? Jls iLyils*
j»j^^l j_^jl ^^.A^yi ^3L^^ L?Lju_c iJi^\ H^j^ Z,jf\^
*„JU4-*.it _^LJI J-sLo g"-^**-J WW^ !»-»£-* '«
,_^-4-*«Pt ^i) Cod. «.si. In Cat. Sacjanoin Bel.de Vl^g. p. 616 N. 290 vocatur
VjS^, e) Cod.^^. rf) Vid. Ibn fli^m p. I.f, 13, ubi voeatur,
17
Ls^ o'^j^' o^''^^ ^;1/' b-^^ r^ ''^^ h^ ^ '^^y^y^
^ gjA^ ^, ^j-A ^^ l^\ji j^jlo? Jj^. gJUl jc^Jl j^Lw f.69T.
o s
3;"^ ^. is^ y^ ^r^ j^5 cr^^ v3^'i a^ (-^^^^ a^ 5^-*^
v^t v«sJI sJiXx: ajoUJI XiA*JI j_^ 3j-*-^ ^1-*^ (V-i jl-^.'-> v-A-Ji
^_^ -^ ^\ ^^ «Iil vXax: I-^Lj~>5 qJI^ l-J^r-*"^ *'!^' VJC^
jvLvt i»j ^UjJ> v^S «^! -^i-c(.5-»-^"' o'"-*-^ cr^ o*"*^ '»S±^
t-j-Jl^ 'j^?"^ >—»^1 oJt iiiij^_^c ^jxa^ JU oiijj ^ jUjti Oii)
v_AAAai!j»Ljl j_^5 tXjjJ pIXw^ Uaas ^.-mJI i-U
j^xi l^lys J-H^3 -*-^^
^y-Li- ^LLx.t ,^^ iG-^L^5 ^3_^x£ ^^^ &^^^ b>L (jD^\ ^ ji\.i^
^^j*Joyi\ J^^4.>sJ».*Kl (^^^ 0^_;^^ *-^3 1.5^ ^>Cv.aaaS
,_^wajS J
^^ ».jLj ikJ JLftj Jj^'gj!j_j.f^ ^^ jf^ j_^-5
iu'uaiij ,^lX.a_*«^ ^'
b , « M b >
qI^ a'*^ U^j^^ a-?"*-^-LXiAX^JL ^^L^3 ^^4.5
Ja^iiil LxA*> ^^^ f.70r.
a) Cod. UaJI ; sed vid. Al-Maqr. ed. Bui. I, p. IJ'a, 4 a f., QcATRSif. Re-
cherches sur I'JSg., p. 173 elseq., el Mem,' sur VEg, I, p. 234 et seqq.
f. 69 r. x«-J3*5! Xj^cUXa-I^IaJL><X« *j;
g*^AI^lJiiIt L^ J^^ju b (?) x«.a*w^ L^
L^jL^\£:^ LJ^^Li^^*-_jA_jJ t-jU^=) L^;Jlc^ y*L:;^ oLiLijj_-w ^^^JLc
^ v'-^aj jvS J»-yJ5 ^j-^(-jtXxJt tL»Jl &X^(Aj ^^As- LgJ^ Sy-ji^s
xjjlX-Xw"^! ^^.a-L3- ^--L* ^j^^ siA-?-^e Ji,<XA^\ »jj '^^ (^-v****
8,_^^3^ / l^^^ji »;^^=>5 -J^>y ^>^=!5 X-LJtX-«Jt i>»>«Aj i^vAJ!
Ay*,L^ ^jj-^^^^
'tj^^^ g'j'^^^^^'""^ L?^ ^-^ L^^ ^^y>
a) Cod._j.A>|,sed Al-Maqr. ed. Bui. I, p. IM, 5
, j,Xs>\ ,et io Cod.
Leyd. laud. p. 253, 12,y£>|. i) Fortasse non differ! a ^^^ Z.« G^.*
Cod.D.4j,j^y c) Cod. ^asIj./!. d) Cod. ^c^^vx. «) Cod. (_^l\JJ!.
/) Sic Z. G.\ Cod. LaaId,s. 5-)Sic Z. G.; Cod. Ljy>. A) Cod.
,j^La^.
i) Sic Arf-Dimi§ql in Cod. Leyd. 464 f. 160r., 10, 'Ibn *Ijas Cod. L.
818 p. 65 ,4 , et Cod. 741 p. 63
,2. - Cod.
J!^^{. k) Cod.^aa^I ; sed
vid. Cat. Sacyan. in Hel. de VEg., p. 636 N. 121.
in
^ f-y**^^ J>^^3 jj<A*JI BtXP^ ^jlsi^i] Oj-J^ xaj^A-cj »^ iuutX«5
^^JuJiUli a(?)v>^^ ^^^3 -^^ t^ O^ ^^ ^y ""^Tir*
^'^^^'
i^jJuJi ^^ tLc/JJ l^^Ls gJUJt ^y^-.Ji J^L.M. ^^ ^1
^^ JwJJt ^^ L^^L« j_^'L> '^jf^i^ gJUJi ^ji"2il ^j^uJ! L^j
^ ^liJt^ ^L&Miil K^.AJ)jJt v_jLaJLJI L^j J-«ju ^4»>A.s xoJUfO
L^^ vW^5 oLuo?^ j^^'^lii J^*^'-*^!^ ^^r^li ^-A-AoJiJt^ i^^JluJLit
^vJCaj ^ JwJJ? *L« ^^Aj l^JI^ j^^\ J.5>L*v j^ ^_^3 JsLwO
^^.^t^kaAjl^ \^»j^\ upLyJl^ jLJloiAJ! ^U^aJt vW^^ J^LyoiA^ J'-^J^'^
SiuJw9|».^' -byi J:^*?^^ Lf^^ g^iUJI j^uJI Jj>L>« ^_^U ij^JJJt
a) Cod. vjjiJt. Designari videlur brachium Nili, quod jnxta J^ A.*i_J5
in mare effunditur. V) Cod. male,j*.aJu ^JI 8.a:s\j ^I.
c) Cod.y5\j. </) Seqq. ad seq. y^Jt in textu omissa, in marg.
ab aliA manu addita sunt.
f. 68r. d^ f^'^*^ ot^Ls:\AU L^t Q^4i»*»^l jl*a U^^ c(?)^jij L^
l^^ VS?7>^iiJuJwc L-^^lJ l>^"^^ J-a^-l-j j_^-*Ji
-Ao^ qO»-» Lxli
o
^-^=L«./fl L^ qI JLJLj X«J«A'i XaJiXo^-^•i y*.«^^ qAC xJovAx *jt
^^ QL.V.».>t=T
r ^Ufi^Ui ^^ULlvo L-^-^-s^ *^*^ii ^*~ii 1^3 0>-^< U^!iA;>! (j/.r, ^^ Jaftj
j»JcXAli ^1,mJJLj L^^xlr »-»yOC« sAlAa 8;L^\>
•xwOdI 8iA.5> ,3^jJLj\ i^AJvXc^ o'""^ ^-^'-^i -taxjyj Kaj^X^c^ '^Ij^
XJLjJb* iuoJwc 1^3 Uj JLajA/oj»„S Uj^^t ^J"^* C^"****^' o*"^'^
SJuiA^^ Xi^L^I^ 1*1^i
j_^LLj s,Aki j^^^ j!^^ *-^:^V5 '^-t^.^
o) Cod. 8:jJ5. i) Perperam in Cod. «^<^sbJt. Verba quae deinde
sequuntur ad seq. x:<riLJi (sic),in Cod. omissa, altera manus addidit.
c) Cod.^kso. d) Vid. Z. G. In Cod. 'l^^. e) Cod. U5>J^>!.
/) Al-Maqr. ed. Eul. I, i^, 2af.!_^j,
in Cod. Lejd. 372" p. 253,
5, ul 'Ibn *Ijas in Cod. Lejd. 818 p. 64, 6, ^xi ,de qu3 lectione vidd.
^cenda ad L. G. Ill, 111 in f. — Cod. y^ ,
ubi scq. nomen scribilur
*LiMsJ. g) Vid. Z. G, in t.; Cod. \^y.
Iff
jjt \.^x.i xbsyi QrV^' t*"*^' HP"^ (*-&^ J'-^. ^^-J^^' ^_V^'
Q^^U^'^ »^JLc ii5Ll./fl(Jj.-»-J LjJ^
<^ '^.^^ ic*"*^ Lf"^^' (j,-»^ y-.'i
b-j^ o' ^^i ^'' i^t^XJ:.j| ^*^ i^^-i k'*-*^ k^' O-?^^^^" f- ^7 ».
(j:Ojt l_St s^JLc i^t.^ ^.-« ,^.:^. J^tV^'^ iAa.a*J5 8.j;.^ KjL/>aA/9 SjJLc
o
y^Xcic-^j^ *^^ '^*;'^^ f \^-^r^ O-i ^^j^j O^^^ ^-li^^l ^'^ih
\<2^Xa L^jAj j^aJ! ^^^iijii! Kj_j.aJIiLJLjiAx ^Jl 5* !»Lw9 r*-^^
*
Kjj.JLJI
2i^:^^l ^^ ^'i>sX=>y> Qjili iiislS^
A (?) Jlil-^_^-3'^ Xj^jJI
t^^J^JIj iu^tL\;S\:i Q^I-^*o ^.3J1 &:^i (>3,t ^]l ^Sbl*J5 ^yi^
A(?)y^^ L^ JlJb iOjlA^Ji \.S^i! t25\.L4 xajiXcj iCX>-*
^^.xi^cj ^j*^*i>
»La> qj,JiJ»j &.^J1^ o^L^uU ^^^a*LamJI ^,^ u/.Lj.Jt L^ajLj
a) In Cod. deest^a. i) Vid. Z. G. IV, p. 27 el 553. e) Cod.
^oj-aa/s ;
sed vid. Ahmed ben Salim ap. Al-Maqrizi ed. Bui. I, p. Ilr", 1, et Quatrkjt,
Mem.' sur P^g. 11,23 el seq., el Al-Mas'udl ibid. p. 29. d) Cod, hk
q' Js.^» ,deinde rede
^^^.s.^^ e) Cod. jj>y f) Cod, ^ », ; sed vid.
QuATREM. Memj sur V^g.ll, 49, ubi sermo esl de ^L.^s: ^j , c*-^*
g) Cod.I^Lc,. A) I. e.
^U^.Cod. JU^v.. i) Cod.
^ajAJCJ!^ w^U^^t.
^) Cod. i^S>.
»r
j^aSUJi ^3 X«AJ, j^ iC«UJl J^l ^^ jyjj xj^ ^xiJt i^JLlaJ &j
f.67r.KJb>y. (')«y^Uaj;
pU *J JUL. ^^0^ ^t^ o'^^y <'>oL4*5 iJ
iJ JUb ^yJoM ^_^i5 o"^^/"^'^ ^l---->'^5 aJ JUL, ^Jot^ ^1^
tJ JlflJ qiAjm ^_^I^ ly-^'j-^ ^J^ ***4^^ j__^-JU «J^"W »-*LyO
jL^v^lj A^,_^l
au^ (j^UI w»^=;j g^*^' >^' i)^L« v^^\^^
f^^ a" (**^j'^.5 i^^**' L?"*"^ cr^ C?'' ^'^i^- ^^^c"^'^^ '^'"^ f^
iJ Jwftj ^t>^ j^t ^XJt ^^xj ^:>\jA jJi^ ^jt^^ j*^ cy
Qj. JLa*«„«J! Lg.A.Jt J-A3_j ,_j-xJI Qv>L*-<^JI }i<x^j> ^-^^jA yi^c
o) Seqq. ad seq. ^j JUb in marg. ab ali& maoa saot addita.
16
w
Q^ vV**^' (>>L^ ^_^ ,_^5 ;>?>» 5La.jJw« L^IX« o^Lo^ vi;^y>
J of -
iuyJ! t>^ ^y ^^'LiLZ* oI^L^\, P.^'V'5 jj^ ^^^ ^''^ i^-^^
^y sjp. ^9 iUjjc/i iu£>L;JI »AP ^^^ pbU^! dSi^^ ^S^ »^?^^i
iu_yJ5 0^ iX> *a »,l.5^5» jj-w LjjJLc ^_5blj L^ JLiL JwuJI Ja*«5
cr* ^j-^ >-^' o^l^ o^'^' ^b^ O^i r^^ (J^^ f.66v.
^^1^. v^LkJI v^^^^^' LJ^^kdij yx}\ ^^oixA ^\y^\ »A^ v)"^^^
fl) Quod Al-Ja'qubi h. 1. tradit de \j^\, Al-Maqrlzl ed. Bui I, M^,21,
memorat de nrbeyai'^\. b) Cod.
lyij! ; sed vid. Z. G. IV, p. 65.
c) Cod. qLaj ;sed vid. £.G. IV, p. 417. d) Inmarg, ^Joo
scri-
plum est. e) Cod. aAaaoJ'. /) Cod.i<^y:2AAj|. g) Sic Cod. - Lo-
cum non inreni. h) Post*-S\»^\»^ verba wJlb^l v'-*^^' *^ praece-
dcDtibus repetuotur.
in
L44A5 p^i^l y>^^ Urj^^ U^(Ar>"^ JUL Q^> ».a5^ JaaS iuouX/o
^_^:5iJI I^aS ^>^j qJ>'-*w«bO.^) 0-^=^ (?) l\ *^.-v.^^ c (?) jLX/Cj
^^ ^_^^ j^i[>«J! x5 JLftj ^j^_5 /(?)^_^<J5»J JLib ^Jv.it
^_^Jt
^' ^^oLxwo 8l\_$' J.^35 y^Ji Xjy> .:^i J*_:>L*« j..5>jA Xajlll
Des^J^JJ »;J-^= ('° ^®'^-
«;^-'^ '==)> e* ^8 3^ '^=> {>° Cod. '^i
.L_j), conf. ibid. p. 703 N. 23 et 33 , et de Ui '^= (in Cod.'
Bs
Us), I,. G. II, fo. in V
,el III, !!, 5 a f., ubi pro Li scribilur LlsL
a) Vid. Z. C in v.,
et Quatrem. Memj sur VJ^g. II, p.
1 35. Cod.
«,i5aLjl wy>. *) Vid. Z. G. in r.^_^UJ!.
In Cod.^yUaJt.
c) Cod. hoc loco .jIXxi, ,deinde lin. 7 ,jL3C«. rf)
Cod.^^^^
et x^j^^w.
Post L^ i'^^ ^i^'^ manus in marg. perperam addit: ...OuuJ!. *) Cod. *j.
/) Cod. JjCJ\. Locum non inveni. Sequens (in Cod.^^^^^Ji)
videtur
spcclari in Z. G. in v. ^^. g) Cod. ^s^ii Ji-sj. ^) Cod.wb^l,
Al-Maqrizi vero (Wustenf. Gesch, d. Copt., p. fC in f., et ft** , 9, coll. p. 104)
rede scripsit iCajJ'. Ibi de^ijt.l\ iiaj. sermo est, hie de ^yiJ5.
i) Cod. >;a*^5 ^U.16
If.
^ y,Jo vJ>3j*JI jjJJl^ XA*A.«M>'il 0_>i^JI^ i^jIaJ! (jii/it J^^ju
UsU^st^ iM=^3 *J^^> »^*'*^ s^^yJa-* O-^-^^.^ &>>l;'^-5 0->^^ '^'
idi>!jJl^I^Jt ^Jl ^S-
^J3^.x-r^ j)^ ^;3J.:^ ^^yU5^ ^^vAJl
«j.l L^ O^"^^ x^JiAs 'fiJjtjXjc /j.^ KajlX/o^ j„Ji XajJwo jJl LuJLJi
byXJ Lp^Uc vii*is^ c;^jyi^ L?V^^ *-A3l:?\il ^^/oUis
'^jj-^s^ ^li
o) Cod. J jtji ,sed recte alia manus reposuit i^Jl. A) Sive
fc_j.bftJI.
Cod. cj.!afti!
s.pjI^aJI (j/*JiiU c) Cod.
»j>_j.a/^ ^j ; sed vid. Wii-
siENF. iffac;-. Gesch. d, Copt, p, ff", 18, et Z. G. in t.»,^<ii.
Pro
sequenti ^*v>JLJin Cod. scriptum est
^^AA»^'. «?)Cod. iC;.wj>.
e)Vid. QcATREjr. ^ec^. jwr VJEgypte^ p. 220. Cod.
...5_s-.a.Jl.
/) Verba _^ i^jvA*^ in marg. supplentur. g) Verba .>'^t (•J-^='
in Cod. desunt. £a desumsi ex Catal. Sacyano in Mel. de VEg, p. 704
N. 41, ubi legitur: »^fs>"^! f^y^=>^ (sJc)_^P,Howw et Coura-alahmar."
Ill
iulAas- L^^-j-iXJ'XajiAx (AiJi ^—s ^^j A—3 ^_j";i
^_J.hWJ:^ Ui*JLj
.«a/i J.PI Jjib v';^ ^-^^ aajA/o^^P^ oi-wIwq xXj^Xa
\.J>^ y^=>^
qI^'^ ft^i^' iUjAxi^ iCAAo"^kAil *^>JL)I w/wvvJo L^!^ (jo*^^ iC^jiAx^
o£'
-^
X+jAS iCAJt\.xi^_^-p3 L-L^il^ J^I_j.aJ|
..jka_/o J«-_Pl Lg-k4-MO jc.>Jt
-^UmJI ^^ XasjLg.j qU, L.^.A»fl l_jjL^3 Q^.c,J »j..s^-jw qI v31^.
Kaj^X*^ ^l^*Jt _jAa/i ^^l\>j ^^^ j^P^ JUaJI^ ujt.vXStj J^Ajs^it XPy
rfl^JiJt (jivjfiil ty.**J L_^^ (AAJUailqvA_/3 j.Lil£: ^-X j_^-P^ -^3>T^^^
iiAj(X<^ (?) s j:^Ji j^^i^-Ji ^^iiJI L^J^ fjy4^i L^ JUL xovXoj
a) Cod. sine vocalibusj sed vid. Z. G. IV, p. 31 el 404, et Al-MoSt. p.
7, 7 a f. b) Cod. ^A^i!. c) Cod.^^aJI;! _.;;^. d) Cod.
j.*.ftJI (j^jftJI. «J Sic Cod. J Z. G.b^ii^r. /j Cod.
,_j„*.avoet de-
inde c^^Jl.
^:^i j.>L« c^_^j.^•^.j.i ^^ (^^j^h r^"^ a-'° r-^-^ o^j*^'
L^ ^3lftJ iCjJ^_^! 1^3 rfsjiiJi l^J JLftJ iCo
|_^i ,ji.J^«it ^^^
JLyo? KiiSj_*-n,
'^'^i t^^^'^ CT^^ '"^ii (jwU.il ^^jw«J3^:>l L^^
JLfij ioyj ^t L.p.-<5 id5>j^ j^f^ ^ ^^- ^y' kS'^ i^jS-Jl qXj
Jjll3.nM.git|«Jj "^rv*^ l~g-5 JIaj *-!;» ic^t ^*^5 isJl£>yC u*jiLi Uj
Jw«J! .iiAjio^jX^il LpjLx! .!u>^ l-^^l-> lXl$\m^x tjoUJi ^j ^^c
'i-;iJ! *«>oL:f01 ^^ ^/iL^iiu\..5\«mJIj Aix.j,5\xi ^^l^-^"^^ J'-*-^*^
jjijijjSrJI ^Ji^> i_5"*^-5 ^./^^L-.::SU 'i^^^i J,XJ ^^x^j iJ^tV^-^t q''
a) Cod.^ ,AJ".^w*^it. L. G. scribit in v. »,:^^|. i) Cod. .<av.j,,
c) Voci Ac inscribitur ^/o , quae vox special nolara marg. ,ubi ex
autographo ^_,<iscribitur. Ibi enira exslal ,y^ ^.a (sic). d) Cod.
»jLftJl;sed vid. Z. (?. IV, p. 355.
e) L.G. scribit^^j.1LLj.
Cod.
...».aJ! v^^ ^^*^ ^* deinde. Conf. Araold Chrest. An I, p. 126, 6.
/) Sic ab altera manu emendatur lectio Cod.'» ^iblJt.
^^ \ij^-^=^ '»^j^^ J-^1 ja^ l^i y^5 Jj>L. ^^^J^ ^3iJJ^\ L^^ ct>A> ^^^ j.^ k^'^ '^J^ iUjA/> ^3 o^^-J^
Jlc q^UUa* ^^S^Mji ^>^^ (.5-^5 »j.*j:?iJ! -rr^^ ,^^ *^*^l
g^3 SkAi^sj iCLoLc^ C^^-=?"^ j»-^^ Q-^ Vj-*-^5 O-^ Js^ii-I
tLJL)?»;^>^=> i}^l gJLaS
l-jLb^! (^ j.4^ -.=>^jJi^ VyolSKA
^JJis> f^^ ^L»*jiCaA:bvit %\
gJUai^
IjJLs^ (j^tXJiJI vit^Aj ^^
cljuOaJ! ^_^,Lo L/O
«^ ^jJi^Jb iAa>r-^T^ jf^ij
' e.-iXc qUj!c - 1
f. 64 r. lc^^ -:V^ l5^'^^iiij-s*
XJUlXs* "2»L> i^^-JLaw K.X^15—^^ cj*^***^
^i>! j_^5 g3, ^Jl ,»SUajj c^j^sui! J.>U j^ ^3 ij^c »M^
a) Cod. vAct el ^f>. h) Cod.xJjJ>
x;^**^^. c) In marj.
probatur lectio J-^LJ! ,sed turn deleudum ..;5\J|.
^ .Lojs oiJ! iuLfl ffU*a31 j^^^** jJ^ o'^j'^'OOL5-
qUjJLm _J^ UJLs \X.i L|i iJLiL} ^Aj(X« c>il^3 K^ijbXill! ^xLuJi
«XJ iCij^^ a V^5 iXo-Jt iiJuiX^ ic**^^ Ks^l^! y^LJi (A>.£: ^t
«-ix^y-ou3 j^ LgJ^ oJaAxJls iUjA/«
*^_^^ id/o^l ^^iljj J^5 J.aJ3
0^1 vy^5 ^ j-'^ j^"^' ef^ i-**^ u^^ 1^?' jfb k^^ y/i
'8jxLw Lgioiij A,:^\jJ!^ v_j-_*-3l^-yw« y^^UJi ^^ J3^5>i XajvX«.JI
J^] L^j^ u/.JLftJI c>-A-J (^-^^ *y^.^ 't?-?-^^ v^-^^' a'' a*^^^**^"^
lit Lg_JL;:SO X^-jLS L^aaj^X-vOj t\-i'ijj^^ZD^ j.X*Jl *m^:JIc ^LuJ"^'!
^^ JsbLi*! L^» >^^ l_?' tj-^^^KJLjlX»* KajlX-J^ ci^i^^*;, QLwJuiiJI
xoA^(.^-^5 "^^^^-^ >-jLIi^l ^^ ^y*c
K5^1>|^_5 qLaSa« ^.j! f. 63v,
^_^^.^\ jLa (A_^ ^j x^Lwi q! {JSji ^y^^ ^s^^ **^^L5^^ fit^j^Xi
Uaji^^JLc
iXfi! JLfts ,^^-^^ L^J[Jl-wj
*JLc *IJt^_^JLo
idilJ^^^
c) Cod.v_jIs>^ ; conf. Abu'1-Fed. p. ff\ ,
4. Post verba jj iCJoj^
sequilur in Cod. lileris maiusculisiXe^j. 6) In Cod. ^^^ deesW
c) In Cod. L/i3jJ deest. d) Cod. U^j^ ; sed vid. Z. G^., ubi^_jll^*.
ltd
m I
oUi^J> Ojj^s d-^='i 'o^"*^ ^^^ O"^ *ri>*^ k*^' (-i^ U*^^
f.62v. Oi'^' '^^
o
^vij"^!AAjiAvo ,_^^ *-:?j*-^
iUj*^^j^-J! L^^ a._j^3cX»,j| Xjifcll
^0^>i! j^ 1^ gj^ ^^^ S^^A^su ^ij: JwA^ ^}^a^ ^ j^5>5
fbwiiJ!^ \^Ju*£i}\ |-S jjAJ »\l->" 5"*^ sW' *J-^ XJuiXoi|^ .^g^„Jt
^^-^3 j^^^i ^jii qLLJUJI *.^*„^5«/i „^j_;SO"L .
gJl.^^X,rlJg>aJi ^J
^^ ^5>jLXc *^.*^* (J/-UJI ^^ j3^Ls>l L^Jj ^^ Xaaao^-
j».:>\«Jl^ ujj*^i ^ J:?:i^t ^^! «J._iJ> J-P5^ J>!^|5 ''uV?^
^^.j j5j*c^ "^-j^^-J' Q-^ JwJ-ji- L^JiSUXs! ^^y>\v\-i->
}i-^=* 0-*
o) Vid. Z. G!. in v. Cod.|^L>. i)
Vid. Z. G. in v. Cod.
^^AftAwo.. e) Kxll>L*iwil in marg. ab ali^ manu addilur.
d) Cod. {^f"^ iV-:^J^ (j«.JIj..De
^aa>jvid. Z. G. in v., el IV,
p. 459 et seq. De (ji-.^ ibid. V, p. 54.
15«
tif
^j *^^i ^-^'Lb ^.i\ j^j ^-**^ ^-J-:V^ l}-^ (tf-^^' '^J-*^ KJjjL*!!
^V^^^ a*=^' ^-^^ o-^ j^ ^^^ °j-^ -J-^ r-^r^^=^ lt-^ q-^
LgiJitj i!i5LJl«j^(.»Jl^d ^ ^_j«Jj L^^ K-A-to
_j.-A_j L^'^ <^
('')_;A^
a^^ uH-* cr* r->-^ ^^3 ^^^-.-^-^ o^'^ ''^^ o-^ r-?-^ '^^^
X*aj. q^ *j,s Lg.j_5e (?)
iojLaLj_5 (j*/*^^ rj'' (^ ^i^' iUj<As K-ijt^
sJiJt J.4.x^j ^^*^c. s^j^ ^^ L^aJI A..^iii5 qLa«*« ^j! ^^J 'S?^*^
^ *ys ^J^^=> j>^^ »lX-3> J...^5^ o»^.a.j^ i;|(AxA3j iV^'j^j V'^^'y
nus in marg. posl ^LLu't^inserenduin esse indicavit LaJUil aJIs'^ (sic), et
deinde bene correxit L^^A/)^ in iOuoJ^^ , quia ad^JLijI
referlur. AI-
Belqa* eliam dici ffilJaJI (scil. f^'^\), regio externa, qma Bamasco magis
remota erat,
alibi non nolatum vidi. e) Sic a prima manu ; altera manus
praefert alteram formara L:<^vj.I.
a) Cod. JL:>^ ,cui altera manus recte addidit Articulum. b) Sic Al-Bekrt
et Abu I-Feda-; Z. G. vero uj'U. Cod. ^[.Ay c) Cod. ^*« Joa^^.
d) Cod. J.JLj?JI J.a>.; e) Cod. iJl:'.j sine ^et a. Vid. Z. G.
IV, p. 521.
ir._>. .,x. c>»--j«-a- «- I . itc
,^^^1 / \j^i ''^rAV*^^ i^.*^ vjli^^ i^N^^ oi-ciwO M\Xa ^\ aj'
iJ JLiij jj^"^t L^jPj k^)*-^^ l-^j^-j^ OjJL^=> ^_^ j»l^|v3U>t
f. 61v. sX*n vjIK^JI ^ ^^ w^^ ^^ \JLii^^ iCJoiAwc c:a;S\aasI tO-j
^ *^^5 ^J iAJL:> i).i»^>5ii*** ,La> <A-*.j L^Juo aajL^I v-)Lj
« xiiA> (3^ jljil L^^ O^-**^ ti^^JU JjLjU vJL&««v> vi^siLj'^'0'-^**
jj*(uAJJ Qwo j»j-s Ljjj Q.4..*.ii J^i vJi-iwO K;jcVi.xj^^ic >,A^fij
y«.AS ^^ OL>^.5 O^""^ k^b *^:^>*^' ^J^' Cr* '»-'*-*^^ uU^^
«^L^, LgAAjJwo^ ^^^^ O^ *XuiX95 (/fLaiJtj»-aJL]>I _y_5>LkJf3
p. 654 1.23, et Rob. Pal. Ill, 897 col. 2 1. 1 (ubi scribilur er-Rumddy),
et de Xj^uc Ji , QuATREMiRE Hist, des Suit. Maml. I, 2, p. 5 in not. sub fin.
a) Speelatur qLLc \^^ ^yn ^\.c ^j ^I-au-o^^ qJ iUi> , de quo
id. Ibn Dor. p. foA in f. et seq., et Caossim Essai 1,215
,II
, 202 ,211,
213 et 67a Cod. *jLa>•J'^^bl
et deinde ^U^L pro ^.U^ *) Cod.
JuiJI^. c) God. ^j. d) Cod, in textuL^;ajt\x5 ^Iti)!^ , sed altera ma-
15
w
^ *ji L^^i^ x«JvAs '»J^\Xa ^^^ a^^i^^il^ v_jll3j.ft-^ '».Xj\X9^
ys^t ^L^ ^Uj ijJwi^a(».^j;i^3|j Q^iaJt ^.jU ^ *^^>^'
'^ .LoO v^sJt^^^^.iXfij
0».it ic^^ p)-:^' LS>** jf'i':? (*;?^5*O-?^^^
^ lii^JUil lXxc ^j fLxL^J i3;L>>-« L.^j_5 8 (^^ iift^i^aii iiiJLiJI^ oi./^^'^
v_,;wc^.c qL:V^J '-€-?^ Klxl^i *Li:%Jl ^O^A j_5iA.5s.i ^.SJ"^y^LJLxj
a) Sic in Cod. Abu'l-Fedj p. ^^^ ,11 loquitur de
^A4~b^l ^aJUK
6) Cod.^^,. c) Vid. Z. G. IV, p. 375. Cod.
(j^LuJb. rf) Sic
Cod. distincte, pro ^j^Ia JaJl. e)Cod.
^j.iLajh quod in margine
ab altera manu explicatur per ^^^^ ',i. e. ^.>^i. f) Cod. lis ; vulgo
scribitur b is, g) Cod. 'g,xJastl\\ sed conf. Z. G. et Al-Mo§f. in v. '»,s.Jd6,
h) Cod, qU Jl ^J^ilc ; locum alibi non inveni allalum. Forlasse leg.
(^J>L^.JI ,de quo loco conf. Robihsoh Ifeue Bibl, Forsch, in Pal.f
^.J^f- -p LgJij |.Li>JI Q(Xo ^-w^i ^/o i^_>a4.s> A-0(Ax^ Un3*5* KJoiXo
^y*4^^ iJtX^L^s^ ^ .^ a^ji Ua*s» ^>I4^ J^l^ L^i Vj-* «^>-«
UX^t ^Uai ^JCaiitA*J ci*.*i=A*j55
L^vLo 8-iXc vi;^_A« KJww _l_^l
xTJj! ^ i^»^>-» j_^^ Xa*U^ oU ^ j»^ 2U^ ob>**^ ''*^'***'5
j^^ L^^! JaAi;:*-^^ L^ L^J! L5r=*'5 l^»-i^^ v-^lLj! Juj:^^^
r.t .Lj'iil u^L^c qv9 L^a9 Us^i^J Jl-a-J *La_*.JI Xaa^c *^.0s3
J05 uJl^D L^!^ l^lijp^A^ii 1-H*i£ ^}-*~^< ^^^^ er^ O^-*^
:5jJL«LpLaj o^^o ^^I ^^! ^^1^=3 o'i-jI ^^^Ll^Q j^-^3 u*—Li
L^!j 3;^^^5 r->^ ^^!5l V^--^ ii^JA-* XJ-JuXwc qUjuJ! byw^
jsJO^D Q-^o j»j-9 k^^^i j)^ *-^'.'-^3 ^'Ij^i '^'-^ ^^^^ S4.A}ar.
h) Cod.v-J^"^5^ ^J- Porro pro p|^ ibi !^. Intelligitur tribus
..c ^^ tl^j ,de qu2k vid. *Ibn Dor. p. TH , 7 ,
elWiisTEsr. Heg. p. 104.
a) Cod.^•. h) Conf. Hebr. O?-?. Locum alibi non inyeni. la Cod. *.^|.
Posl 5U>5 deinde ex superioribus male repetuntur ^j ^c KiJtX-o ,^^
jj._^Ju5 L^i L^^^ f*-:^-^"' <^)Sic Cod. el Abu'i-Fed. p. Ho (ubi
hie locus citatur) pro (jwL».j{J| , ut Noster v, c. scripsit p. 6, ,4 et f. 62 r.,
4; sed conf. p. oi n. ^.
lU
a) Folia decern sequentia in Codice desunt,
ita ut i;*jL.^Jt iC«t.jLil
nunc desit. De parte, qu^ carcmus,iam egil Doct. de Goe/e in Descriptione
Al-Magribi\ p. 9. A) Cod.i>,k>**.s>y c) Thracia? Cod. xasLj^. Deinde
ibi additur xj.x,j^4m5> , quod altera manus delendum esse recle observavit.
d) Sic Z.G. Cod. »^^L>JU; Abu'l-Feda*, p. ^^ iLo^cXsU. e) Cod.
oljjtii./) God. Meet deinde
(p. HI, 14) ,j«.Ajb. ^) Sic quoque
scripsit Abu'1-Feda*, p. f , et fi ,el Z. G^. I
, t*"!*. ,12
;in voce vero exstat O^i^i],
U1
yJ^*o\ ^ ^^\ C5;I^JI vj^ (^ j^c ^^ Ouj^ ^l^ L^3
f.59v.J^i^ ^^AsU>Ai! ^^j-/. ^^L^3 ^3 ,*^«i'j, y7-«-J5 o-^ ^'^LJ>\
iUi-y*,! ^J5 vV^-^J(»-^' i^^-*"*^*^^
^-*-* J«-*-*J l5^^ (ji-j-aJi J-»^^.
iUjA_/i,_^5»^ LgJ|_j--*!j Lp1,L:^j Q<A*xj)
L-a_jaJ! i^JL^-^ c>JL:^3
o) Vid. Z.G. inv. Cod.^^^LL^j. i) Sic Cod. In Z. G^.
^^^Juc.
c) Cod.ol^ail ; alia manus rescripsit IjcJU Cod. deinde post Uajf ,
»;,>^=^ ^t»A4.il ^. Uc;fi?)
Cod. i^J^^Ji 30 Loyl.De
oLs^jt
id. Z. (?. I, If, 19 et IV, p. 20. De^^^.i vid. ibid, ia y. L.,*^.
Cod,^M^.
^oA/»j^sj o-^jjj Ji
i3)l-*-* Lp.^ VyMi ^"^'V|j^^
iUjiA/s(_^5>3,
f. 59 r,
iUj^s(^^?^5 o|^l dy^ ^^ <^LjtjJ>lj
*i »y/iLc j\4jAs iUj(A^
x]L>i3 ^^ Lp^ ^^^^. '»^^ is^^* oLL^xij K-S^.«4.it
iCj_JjJI id>i3
_L^v^\.il Laj^ |^Hj»A«.iLj )y*c>- U^*aj J,ji->^ ^-j_*J! c-oL^ii -5
_l^:5\jl lXxj»'^_^t L^-i ^^^M L^J^i «.^L:^il t>..^Vw.J!^ ia-^-lj.
o) Cod. (^t^"^| ,et supra post ^yi
omisit ^'. b) Cod. ^i $ j^>.
e) Cod. J^as>. d) Vid. Z. <?. in v. Alia manus in margine apposuit
Ljt.oLfli^i^j-to ;
de quo loco infra agitur. <?)Vid. Z. G'. in v. la
Cod. ^LtAtAj. f) Cod. ^^^]l g) Vid. Z. G'. in v. In Cod,
y/oLw ^j ,et deinde ^^ pro duplici ^y h) Vid,' Abu'1-Fed.,
p. fid } Z. G. in voce LLoLx.
(^' j^^- Ls'"^ LTj^' M ^^^ r*^ ^J ^J^^ J iJbO
^ ^^>^^ »v!Lc ^5 o'ij-^>-^' "-^IH cr^ ^^' 0*^=5 u-;«^'
L^^ bUlj^^j«x q5jvXj "^ i^aJI j«_-i«XJU1 ijii-kj'JI! yaii]| L^^
qUL- 6jJ^, qL^D aJuiXJ! 8J>-P ^_^^ v3*-J^ ji»>JL/0 ^^jJWUoAJI
KaJL!)' ^t q^La.^<?
\^j\JiXicllJ^ULJt QVX4J! svX.^
irr*:^ ^^ Jl^M^^
uL> ^A ^^^^= Ui
5a>^ o^ o'.X^ U, XJL>^
L^^t i)»=>t^ y*.^i> Jsu«t^ ^_^t ^ylcXjt ^i ijoii^ ^i\ ^ J^XJ^
a) Vidd.I. G.IV,p.96. In Cod.yL;L>^!. i) Cod.
^_^^U.Deinde
post L^^ ab altera mana^^X^=i
additum est. c) Cod. uj^Uaj ,el deinde
v3Lwo'^S XAixJt^ Q^'^'^^t ) quibus verbis in margine ab alterS mana nota
i* est apposita, rf) Cod. ^^^ 1^ ,et deinde y^ .^ ; sed vid. Z. G,
IV, p. 410 etseq.
^^^L Ljjxi] J^Ls ^ oJa J^ ^j^^*^» ^ i^tV^^wJ"
G -CO.v.*^^y! i^iA/c j^3 e^J*^*i»^ ^jjjyjuii"3t3 Juxj l-^.JLg't rfw^^IIo^f^ f.58r.
(^X:^ iwijiA/O lXaJ^J?^ -JLji^JI X.jLjiAw« /(Jy3^-->5 (?)|Jot^U -c*J»,
0,^u5t^^^aaJ q^u^^ *Ai:^ iiJLjj jA^-r^ui qLI^o- AAJtA/«^
o> -O. ,0-
a) Cod. ^v^. b) Vid. Z. G^. in v. Cod. ^^y^^\y c) Cod.
^>.L>. d) Vid. L. G^. in v.; Cod. wsaa^^JL. e) Sic Cod. Locum
alibi non vidi allalura /) De J^aj^^ _j-ovid. supra, p. I.o, n.a. No-
men(j.£»^5»
fortasse idem est quod scribitur in Z. G. \^ys- , de quo vid.
WUsTEHF. Beg.y p. 240 in v. HfUh hen el-SabV. In Cod. porro scriptum
est .-LxJ?. g) In marg. recle abaliaraanu: 'isXft*o Ki\ya. h) Sic Cod.
Sequitur :s\r^jL , de quo loco vid. Abu'I-Fed. p. 1v ,et I. G. I, M ,
1 el 2.
f.o J,0 7 > b .« '
lywj o^j*a>5 qL^Ij* (?)
^^x.jo!^i ^^^ ^^*j^^ ^^3 a
v>:^ (?)^^- J^L^ ,_^5 (?)/i^ JLo> ^^ A^b^ u^Jb?J^Jt
L^j^ «U>wo J-s^Lw ^^^^ qoJis LgJia>[^^ L«)^^SaJLlT
a) Vid. 'Ibn Dor. p. IT ,5. In Cod. Jca^^u ^,y el sic infra p. t.1 ,
5.
i) Cod. ^^yi^ {jH^\sed vid. Z. G. in v.
^^pl^Jt.De
tyi-ovid.
Z.G. III, ov, 4, et trr, 3. c) Vid. L. G. in v.; Cod. ^j^z^y Pro
G 03
sequenti i^ji fortasse legendum est(j«:..s ,
ut exslat in L. G. II, HI »6
,
Mve(ji5,is,
ut A»-ZamaliSari (p. \]^^ in f.) scripsit. d) Cod.^yJla::sUI^,
sed vid. Z. (?. in v. J.a>; e) Cod. qX^^^ q'^^^-S*^®
o^^*^ ^'*^'
Z. G^. in v., el III, ov,l. In Cod. sequilur s.^* c5>^^;sed vid. Z. G.
Ill, 6v, 9. /) Cod. ijwojJ!. ; sed vid. Al-Moit. in v. Sequilur
in Cod. iJLo^ is.M*,^=>^ ? sed vid. Z. G^. in v. ^) Cod. a prim^ manu
iJAaJI, ab altera ujJviJI. h) Cod.^/^b^j
vid. Z. G=. in v. et IV,
p. 242 in f. Pro ±s. in Cod. hie et deinde legilur ^c ,et pro ^aX% (de quo
lo€o vid. Z. G. IV, p. 536) in Cod. exstaty^". i) Cod.
Ja^ibLAwj ; vid,
tamen L. G^. in v.; pro iC>./i.J| et(j^aj^JL'l X:>-^ in Cod.
^o^am.])et
^jajjaM &>^*«;in Z. G.
Jaj^s.De xU*.^t conf. L. G. I, r.r, 11,
et Al-MoSie. li^'f ,13. Cod. xw-^^^Jt.
14
I.f
L^^U--wl^ ^^jc~»-il^ ^_^jCJLj *-^ t^-^5Ls^iL^.-/a O^**^^ ***t^^
g^^'?^^ ^S^r^^^^ »A-»-0} (JV^3 o'''^:;^ ^o'>-^-^3 oW^5
O*-^]? ;.^5 V>-«^ J^J^^ V:3^'^ iC^LAJs^ *Q;-^^^ 01-^^
!-\jSJ^\^ \i^lj\^ j^ ^^ (?) ii^^ b'tXfiLJ!^« (?) Lij.a^Jt^ o!;'^
L^^^i V^^--^'^ /'f^i o^^J;^ ^S^ ^i iiJi^ (.L-f-^ ^-5>5
m) Cod.qIjLs* ; sed vid. L. G. in v. n) Hie locus non yidelur dif-
ferre a _uLm in Z. 6r. in v. a) Cod. «.5\U ; sed vid. Z. (r. in .
6) Cod.8^L*Jl
; sed Tid. Z. G^. II, HI n. 3. c) Vid. Z. 6?. II, n, 6.
rf)Cod.
,j*^*:<:^Ait ;sed vid. L. G. in v.
,j*..a^^j. e) Vid. Z. C in v.
^<j. Cod. ^<b.. /) Vid. Z. G. in V. Cod.^^Lr^.
Dej.UL
vid. Z. 6?.
g) Sic Cod,; locum vero ^\y^\^ in Jemen non inveni,
et ^^^^\.m
L.> (r.i bio in censum venire nequii. Fortasse spectatur ^^^^am> h) Cod.
_5->^''^ ; sed vid. Z. G. IV, p. 59. z) Vid. Z. <?. in v. Cod.
^y>^ ^:s=V/«y -4^)Cod.
j.i^^Jsed vid. Z. G. in v., et III, p. ov ,
5.
Octo voeabula quae sequuntur in Cod, sine punctis sunt scripta. De
f^i^xl\vid. L, G. V, 82. /) In Cod. sine punctis; sed vid. Z. <?. in v.
Pro seq. ilij^et
iCxi^,,Cod. »^\^ et
o^o^^* »«) Vid. p. I.t** , n. /.
n) Cod.v_jj,a.^vilj ,
el deinde pro jjJccLJI % ul hoc loco,infra fol. 57 v.
in f.,el Z. (r. in v., a^l.vJt. Pro seq. Kr=OL«j ,
Cod. &^Jb^. o) Sex
nomina a . »,/« inde sine punctis in Cod. sunt scripta. Pro ^.^aj. fortasse
O^i- legendum. p) Sic Cod, Vulgo scribitur«^.
\r
"^oh ^^^ ^'"^^ '^""^ -^"^^^ -r^' ^"^ <^3 »^^
iCjU^=> Q^^ ^.Aii _j-o^ jf^'i j-o^ i3^ j-o^ i)4^ y>i U*^ 1^
^_^xc X5l*i^'
'^y'^i*l^-^^i (***^^ iCfcl^p»j ci^ ^^ U*5^j jl-*^
Lgj^ vi^-JLiuj J^LPj^ **^3 olr^' .r*"^ u*'-^' Jl>^' Lg^ "j^^=»
^1 ^Jl i<5Co ^3
j^ liji ^ V^^ (^vi^JJl
j»i Q^5 r;^-*" Ct^ '^^ (*^-^.
c) Sic Cod. Nomen alibi nondum invenij neque Vs/dn , neque VSaira ,
hoe loco intelligimibi videntur, quia illud sequitur, et mox additur h. I.
w«^3 .-.Jaw. b) Sic Cod. Utrum vero^jii-u ,
an x^i-o ,an alius etiam
inlelligendus sit locus,nescio. Sequitur in Cod. ^^^]\y c) Cod. sine vo-
calibus, sed vid. Al-Mo§f. in t. Sequitur in Cod. ,a£.. d) Cod.
^j^>j. Intelligitur J^UJ! ^]^,de quo vid. Z. G. in v. (If, f.f ,
2 et
3) et 'Ibn HiSam p. avI in f. e) Cod. aX>.. /) Cod. *AM>ij.
^) Cod. *.aj ; sed vid. Z, G'. in v. Uj ,et ^nnot. ad h. I. A) Cod.
^bCuo ;sed vid, Z. G^. in v. «) Cod.
^3^ ^Ji ^^ De,Xo^
et
X4J,vid. Z. G. i) Vid. Z. G.; Cod. ^.^j. /) Cod.
^^*j! ;sed
vid. Z. G. el Al-Mosl in v:„^t.
I.i*
KjUjU,! \Oj C^oI a,A£: Oj.4A l)-^=> (J>~^ |J>^-#..C Q^^jL^J^ ^1^5
B^^ljU*aJi ^j ^jAJJ! ^^^i>'b| ^-jA^i-xil
LiJ^^jA^o^t j-V-^i
L«AaJt^;<J^
Lcl.O s-Axi USi^ xjLx Xm*U>La3^ *..Lf: J»^=> rj;^^
X*«XJI y^^jwpL»j\t^ Lc|,L> Q_j„w.43-5 ii-«Jj'3
p5.3 iLjU*AA«Hj^-^JI^
o^y^ a''^ "^1;^ 03*/^^ ^^-^^^^^ cy^^' o^j^^ L5-^' i^^' ^•^^^*
*t L^J;a> jc-^-^^ ol^Iiiii Q-/ejx:5\JU .Lj\
^./«)kJi.A J.JJ>I Vj-%
OuuiiJl Ai^i> ^s ._ykaJL«Jt ^AAXj-*.]!.-i-^1 0~^^ -**-r" o^J •**>
^ —Ls^^ji '»S>A ^^\ Vj*^' ^tV y'^ ^^^ W^j U>fi>Ud. o|y>J9
ey^i ^^^ c}y^h (**^> 1-^^^b *^Mi u^-*-^ ^-^ 1)*?^^
a) Cod. ^A*>. b) Sic altera manus correxit pro KajL*jj , ut prima
manus scripsit. c) Cod. ^Uj. d) Cod. 0<^y e) Cod.
(j*UmJ1 ; sed ?id. Z. G. in v. /) Cod. uoLaJ! X^c,^ s^^l ^-^C;«
Alibi de his locis nullam vidi menlionem.
t.i
f. 56 r.._^' (.^.vx^w^ /ja.^\ *—**^5 "i^**^^ * ^^-tV^ V**'^ jj^t^^
* ^^*>
4^^3 ct,3 w»^i Q^^Ac^ cLo \^i5 KJL>o Lj*JCo *L;S\J1 (A:S^mk4.-'I
etQ_j.^l projj^Jt. >{•)
Cod.sLy^vLi* v-^-jtiij.
DeX^/i5jjsvJI
s.^^Ij^l Ja.=> vid. Al-Azraql (^U, 4 et 9, rfv, 9, HI, 9, f^A,
13, fot, 2, el fvf, 6.I)
Cod. ^^yi. a) Cod.^y^y^^^^l
Porro sequitur (_5j-;^l —*jt^^ , quod omisi quum iam supra, p. U. , 10,
idem locus meraoretur. 6) Cod. .-.j.l.:^! ; sed vid. Az-Zam. f|, 1,
Al-Bekri in Z. G. \, 167, 7 a f., et Al-Azraqi rAA,4 a f. et f^^, 10.
c) Cod. J^\ oLs^ ; sed vid. £. G. in v.Jj^\ ^\Jiy d) Seqq. ad
vl.h»M altera manus in Cod. addidit. e) Pro >:>L> Cod. J>La:>. De
scriptione oLas>- pro J>L>| vid. Z. G, IV, p. 50. /) Intelligi videlur
mons Ajiif dequo vid. p. !„ in not. e. Cod. hoc loco ft*]!. g) Cod.
.^^c La^=>^.Locum alibi non allatum vidi
; sed dej^^iLJLc
vid. Al-
Azraql p. fol ,3. h) Cod.
^^jy. Locus non differre videlur a ,_,oi.ii
^^^^t , de quo conf. Al-Azraqi p. fii , 4 a f. /) Idem videtur esse
locus atque ^juoJu.^ ioiic ,de quo colle vid. p. |,. n, a. Cod. hoc loco
1..
KaJIc-j/!^,
iC-O J._a-Avi ^_^-^•) l5>-^ l5'^ O"* *-^''t^-^' (j«LiJ!
KjJix: iJU! ^JLo*JlI! J>^^ i3>-s»^ L^^ KX/j bLcl j_P^ a^xAJvXjl
»-»L*-^ o!i iC_J^^i ,_^^ |>Lti-c jL/.->
^JJii «X*5 'j*^*) ^^'i
^J»^/iiJI oyi^ *"*-< A-^c'iil J^>^M ^jt*^ yi\ L§j Kbxjgwit LgJL:5\s
«^]t,M^ j_j-.^t '-r**^5^ (^^ U-J^^S^JI wOt*i^ ..yoL-C ^j1 t^-JL-iyj
a) Cod.^A^ubkXjl *.aS£:. De hoc loco eo nomine alibi non fit sermo
quantum seio, nisi infra ubi idem,
ul videtur, locus vocatur^^AjJJuJi
KaJu
(vid. pag. seq. n. t). 'Ibn Hi§am (p. aIv, 3) nomen loci non memorat, ubi
agit de Mohammed^ Mekkam intrante , sed dicit tantummodo KjCs ^cb ,ad
quem locum conf. nota marginalis Codd.iS'. R. (ad p. aII , 12)11, 188, ibique
fertur Propheta maluisse Mekkaw intrare a latere Kada', quo loco pre-
cabatur Ibrahim. De hac re etiam vid. Caussih (Essai III, 228), qui
eogital \yX^. Quia vero hie locus,ut docet Z. G» in v., erat »JiA j.aA*b,
intelligenda videtur »S,a^JLcLj s^O^. h) Cod. ^yy c) Vid.
Al-AzraqI f1), 2 et seqq., et Qotb. ff^/, 4 a f. In Cod. x>La_j», sed
p. 1,1 ,2 io-Uj". d) Cod.
i^^HsJI^ , sed vid. infra n. g. c) Cod.
yuwj;sed vid. Z. G. in v. n. 2. /) Locum nusquam allatum vidi.
Cod.^^LUJt. ^) Cod.
^-A_j^JI ^^j! oJLs ;sed conf. Al-Azraqt
fi,, 5, 16 el seqq., et fi|, 10. h) Cod. o^^i- Cod._j5>bl j
^^ ^fu.M\/i O^La ^_^ii> UJ="HJ &.Ai3-JU qLaaJ! J..x:ut^ ^^j^JiSLA
u=^d/ a-^ r-^^ '-^-^ o^^3 r^^*-^^ r*^ "^^-^ cr^' cr^ L^
LT^i ^j*^^ L^^^ "^^^^ cy H'y^^ c)*^ cr^ o^-^ ^-^^ o^
j^-u ^y. ^_^s L^^ icLk^t ^_^l^ ^t JjUx. ^J»^ ^j^-^\ ^\^
i.55y. W"^b ^^
_L^t^ XyO Q^.Xi.C^ ^A^».^^ qLuLiC XXx^^l\
XUiXj! ^^^
a) Sic vulgo proDunciatur uomen illud; vid. v. c. Z. G, I, t^lt ,13.
Cod. a prima maDU 8j,r^| , poslea mulalum inn^jJi.^]. b) Sic in
Cod. eraendata est lectio prima ^j^y, sequilur enimyaib..
13
J|-^jSKi,^
iuLiil iJ JUbj-s3>*J 1-^=3 *^»iL^. jvi 4^5^^' <i^^
y._A_A-i s^y: /j^ ^y_3Lo ^_^ij ^^.^ ^yj. i^,^ ^ Lp/. ^U; ^L4^^^ vyj^^ O^'^ C/*
^-^^^j-^*"^^ vJiJUJI ^ \JLjiAJ1 JJ>!
^ ,V^ju ^t Jo'^il ^3 ^l>J! Lsy?^j g^;'^!^ tM:ui! L^
iJJIj_5J^ 1,5^' ?r'^^ CJ^-*'^
/<*)"^j-J ^:*.^^ l^^-XaUvl
tf (?) >wftjc>j
«jto^ jJt -yaj q! J»-*.3 jJjM-5JtAix: iJJl
^^^Lo\)J!
<S^*»j Sji 1-g.j^
gine etiam ^Uaj »>iSyo ,aut aliquid eiusmodi , scriptum fuisse videtur. De eo
vid. L. (?. iny.^.^L^Lj,
et IV, p. 343. a) Cod. ^bU. b) Cod.
^AAjw \*jLj. c) , .5-* Xaaj. Nondura hunc locum vidi allatum.
d) Cod.^^xft^L:5=vi!. e) Cod. uaa>.. /) Cod.
j>y. <7)Vid. Ibn
HiSam p. t^-rf , 12, ubi^ ^j pii^ scribilur; el 'Ibn Dor. p. |»1| ,2.
h) Cod hoc loco el deinde ju.AAr> ; sed vid. *lbn Hi§. 1. 1. et alibi de hoc viro.
' « iJL^ qLij ^^Ic j»Lwj xJi^*-J-c *Jj!
i^^Lo*Ij1
i3_^^AAjj^ J»U
UJ^L^U ^J ^LjO> ^^ * J^L«J! *ixx/oj^e-^Ls
KXx .A*ai ^^j
aJI^ ^J^ ^I (Jud ^IJj-m^ ^.^^^
^ l\3-! iJtj ^aU: aJ.il,^^^>^
«J-5i 4^-*"; iUjiAx tAAaS ^^^
KU^i! ^ tV^^u ^Jjj j_^ilijjiiit ^^LXJ^^
iJ JLiU ^3Aj! JjJuJi
iuJL^ *-;!r^ iuiA-cO^j"^! q^ j^yC^/o ^.s iC-A-*ij
id\^ iuic «JJt
cr* o^-*" O- tr:^.^ o^ Vj*^^ lyJ'"^^ l-H^ o-?-*^^-^^5 ).MSi\^
^ LP^U ^_^-iLj Kjti^! »*J,! l^^ ^jii^i SCjU^Sj ^'^tVt^i ^:J^
*Jl*« ^J 8J* iJ JLiLj ^AO^*J JIa> ^^ t3j-J;-w»^JIj J^h.Ai\ \i^i^
a) Sic Cod. hoc oco,ul Z. G. Ill, 11 ,
3 a f.; infra,L 10 scribitar
J^^j ^;jiij ,ul in Z. G. in t. i) Cod. ^I^Ut XixiJI ,
ul Z. G.
Ill, 11, 2 a f.; sed^^I^U vi>.-A-i-x , ibid. p. I^a, 2 et n. 2.
c) Sic
Cod.j Z. G. in v. vJUx. <?)Sic Cod. Vulgo lamen olbJt scribitur.
e) Cod. a priraSl manu qILj ,ab allerft mutatuni in ^Ls^Lu ; in mar-
13
11
U!jJ> ^^jjjA....*^- KJj»5L5l t<5L<^ ().jt«s^>_) j^\ji,„jt^
j^JIv-jLb^l
vXJ^JI j\c> ^\ Aj^\a»mJI^ _.*aiiJ! ^^ ^^_^^JS u>JL«>3 i^!.>j-vJL
v^tbjxij: LfijAj qL^D3 j^ii=UJ cL^-:ic J"*^-^ LiLb^ ijiv^
xcLo
j^^i^ XaJLxaJJ^ «A-vwI^_^->-J ^L-J-^ e^_5>3Lj! xjuj,"^} 8iA_5>5 ^^Lxlt
La^s-j^t5--^ 4)^ cr-^-S 5'^_^-j;5 j^*^^ o^j-x-JI ,*«W g^«-^ f. 54r.
a) Cod.^i^wt^ oi,vaj ^^J> ^^i ^^^t ^Jl.
Nomine^^_jIjbUJ{
poster! spectari videntur mulieris, quam vocat 'Ibn Qot. p. If ,
9 : 'xyiS li
x««-Jij*^^j»^ c_j,jyj c>-^ iXJ.5>. De Tribu
^:S\^j&,\ loquitur 'Iba Dor.
p. Ilv, 7 a f. et seqq. b) Cod.^^\^ JNli.. c) Cod. L^^;
d) Cod. ujLLu. e) Cod.^j>Lj'^|. /) Cod.
jk^'J. ,s.^A^^. g) Sic
Cod, Hoc autem loco.^2 videtur legendum esse', Tid. Z, G'. II, of, li
Id
}irU.'> &/« JQUjJt Q^ KajA=> ^isJit^ k\:^U^! lXaa ^Las qI/^
^^x4JU*J t J*Ai> Xjki viioL^s fLiaS_j_5>j (^^"iit
v.JuAflJ (j**-.a-c q-*
L??^ a^ t>*? ^j*^' L^^' '^^-^5 ,^J>5'b'i ^^^^ ^^ ^^^ ^\^
c -^ XJLo* *sv>'lj L^"^ jLwwj i*-*^ cr^ (3«^-^ fr^*!^ (AJL^UI
* ^ o E ~
f.53v. k^ (-%^^^ji^ f^ ^/-*-"*' ^^^^ '^'^ d-^ o'^^-J i>^-i "^^'^
«) Cod.^y4x J sed ?id. p. if ,
4 a f. 6) Cod.^^UJI ^^j
wUA>.
c) Cod. ^j iull^. rf) Cod. sja^j. e) Cod.^J.:^t.
y) De J^l _^j conf. Ibn Dor. p. bt^ , 7, et 11, ,12. g) Cod.
hoc loco 4C^I' *) Cod.^yoJujoil.
Cod.^ajI ; sed vid. Z, (r,
in V. j^] et pI^aoJ et IV, p. 41.
If
tXw?; ^^ l5^-c ^3' (Va*J ^aj ^^j-/« xolykaAJI ^^-J^^ ,^5-J^ V[;-*^'f.52t.
VyiJW vJiij^^^S^it^, f^j^i j^ iyi5 l*:*.^ a"^-5 j'^^^^ {^.iUxit
i m w
C>oL^(vJl-Jwj »J!^ xJLc xi»Jl ic^ '^^ 4>^J V^-^^^***^' r*"*^ ^tliiU
^ L^Lj (V-J i^'^^l-AA» *Jtl3-» ^^-J JAA> J*^ ^^^'^ LX.^UM„Jt
t-jUi*^ xtajys ^^ t\X^ H^'^ lXju« ^^ ^y-*-*' j'"^ v_iju^^XJI
(joLij^, j_^i ^^ x*i:c^^-j (•--iiL^ ^^s5_5 *^-&> i_5^ Ux e
Sjtisf. 53r;
jiaij^^ t^^^'^CX^i! qJ ^g^^ jiasl^ ffj^fJ^ z^'^ )~^^
a) Cod.i«;Lftii
aa^vJ ; sed vid. Ibn Dor. p. tvl, 1 1. i) Cod. JU>,
c) Cod. (..o^j sed vid. 'Ibn Dor. p. II in f. d) Cod. xo^..
e) Cod.vjji ^ ^^ ^t. /) Cod. j*,ax> -j^^L^j sed vid.
Z. G. in V. __^ j^^\ , \j'*'^i*^et V, 126 (ubi _jjw ^Ia^^).
^) Cod.^^.<w
; sed vid. 'Ibn Q0I;. I*!*! ,II el seqq., el 'Ibn Dor. Ha ,
7 el seqq
r
f.52r.ot^aJ! ^y>
0.i>b_.^i ^ ^.S"^ (j^UJI ^^ Jj:!^! L^l, g^_^!^
•iJJw o!^l fJiutA ^^j-Hj »j?v*-^ qJ^ ^*^ Q*J^ o»!jj»a!t LjJ JLSj
^^ l^_^ y*c»-»._] i3LiLj oUJi
f»-.Iww j^^ y*o* j_^l qILwo
^^i^M^Jt »y?^J' ^!^^ j.bLw"5it iC_*JJ5 ^Jlj:"^! yajt^ j^^jCJ! ^?^«JI
i^Pj L^l v-ij,^ *-l/o^ oi^l jJiuM j_5i.c j^^ '^j-*-^^Jak5> L^3
„^.5^ /^^.a^s^JUmJI^^J>Lj oty^ 8!tXj| -jjwwIdj eju:^! -^JmJo
v...Ai^J?j oi^aJI ^^Xc \i^j^l\^' JU^' *iij> (J^ L^ ».py^'j ^-**^
^^^^ H^.A^i ji^. /JJI ^.Jo ^ ^^1^5 5'gJ^*J^ j^^^ ^^ J^
ft^u ^^A yai ^_^ ^jLi i3)L-»^vi^oli' L^^ J*"^;^^
^ ^^^i^ i35 6j^
a) Cod.sljAiai!. *) Cod. sLai!. c) Cod.^ ^^^ o?) Cod. a primA mana
x^^MssI ,el deinde :
autwj^^ »^>Xcl» . e) Cod. iu^l. /) Cod. a primi manu
Uvsit^ ^u»L st.;^ ; et in margine ab alterl mann in fine additur^^yk:<^j.
Tid.
Z. G^. I, lAf ,3 et 4, el IV, 412. g) Cod. ^\ ^^ ; Z. G.
I, rt^r,?, et Abu'l-Fed. p. I'll , 3 a f., ^J^J^ ^,^. h) Cod. jJUju;
sed vid. Ibn Dor. p. fao ,6 a f.
IP
Axis ^\ J>U/o'^l ^ C^:^^*"^} (*4'j^'' aiu^^^S\j U^ j»^it^! U^5
^LLoJIoU
,_^iL> JL^I u5CJlj" ^5 1^1^. jjls jijX*JIS L^ JLfij qLo^<j f.51 v.
j-^Iijj j-^^5 ^-Ji-r!^ iJ[^-J>"ii5 jaXajj ,_j^'lit J»ij JulXJI tLiaftJl «-*5
<3r LitA^I l5>** ^-*^^ ^-^^ j*^
Li4.U^ »y^3J Lya> O ik.A./QL3j^sv3 (AJJ
v3yii.4JI ^j, tA^
iCuJuJ!^ jL.f\^l vju^l^ ^_^ii^ KsyJI ^J( 0\^ki^/o J^^ ^^x.
o!(.\ju^^j-x L^Uw^ ^c ^_^Jut jJlc »jAA^ Q_jt jAoa L^^l J««r>t_j^
^^^t ^_^U ^^t3^ ^U j^^_^j b;^Ax5> ^^1^ ^^^3^ ^ lX»^\^^^-ji
t3U*J! l^jAjaJ.aI>
byv«LciUjtXc i<-^5 iis^XJt ^^^ tXsuJl J)Mj
o) Cod, f^iy^i, h) Cod. *iJL»,
B-^£0*^4>:=>
A-A.^^j_^LJ::> ^^ K^^OLb
^^.^^.j aJ; _y«'^! j^fSJjJ^Mtji
^^i\ ^y y^u, ^ idJi j^ ^^ Jo ^^ui ^\^^ ^[^
f. 51 r.^2j-j
iJUl lVjx (jo^i^V^s sLiaaJI^ytoLS j»i^l ^^ ^s^^"^ C^^J^^
l^iU-ctj qLm^^ i^^Jlfi ^9Lb ^^ «JD{ cXa£|>l»!^ »Jj?3 ^^^«^3 ^-f^
o^^^5 ^^^ ^^ o^^^ a^j^3 o"^' ^^-^^r*^>> «y ;>^>-^*^
u>0;b^l ^>-*'^^«;aJL^3 iXJJj ^^-yjLoj ^.«**i>5 ^a^o
iCU*. ^!
«^' iU*w ^3'>^ i^ ^^^.^ l^^ jLLsJI vi:^t ^^j "rl?^ *j'~**'
jCCaj ^y.^! Q/ij»-U sJiSjXwIj j^Lb j_^ (>a*ii5 ^^aajLcj qa.wmJ> »)
a) Cod. iubj^jjT *) ^Lwin Cod. deesi.
12 •
iL-L-*- tX^I ii-j"^,^ 5j4J c^^l^t i^^aIcuJLb j^t ^^ ^ ^^J^
woL^s «AJ> Q^w«L*JI o'^^-* U^>^ {»X*JIi^AXc Us^l j_^_jJ5
qaajLvO^ ^-r;'^^•'^ '^^^
Cr** ^•*^'^5 (C-*^5"-^J«J O-^**^^ C""^^^
8tXj jJLc vi^^Uiiow^^ Lg..^iLoLs v>La-C ^^J qLjkw-T qUwLs* ij^UJi
corum testirnonio non conveniunt; nam secundum hos Ar-Ri^S anno 201
successor Al-Mamuni creatus est (vid. v. c. Abu*l-Mah. I, p. 6va, 6).
a) Al-Maraun.anno 202 ex urbe Marw profectus est
,ut alii etiam
contendunt, in his Abu'1-Mah. I, oaI* ,4
,sed sec. Kitab Al-'Ojun f.252r.
anno 203.b) Hamza Al-'IcbahanI in catalogo praefectorum £ora'
san'is (ed. Gottwaidt p. ffv, 6), eum nuncupat i<6L!^As ^^ l>,.
c) Cod. ^\j^. d) Cod. ^z>\.
***** ^l qJ iUAac «wJ{ «i>j^ JjyiJI ijaJLJ \Xj>JLiJj (»^Ail!!
f.50r. ^ J^ ic?-^ ^ jj i^j^LjiUj»ac
j»lJjLs o^jiuc> ^_^ ^yLkA^Jt
j-5 0L05 Q^Uil iu*^;^ Q_j-xL«Jt j^i ^^5 Ll-rioUL*vJ?!;*^^
Qj-^UJ! ^jIj*j; /^^jaajU
iLLw ^ yj4^ j»LjtXiij tX*j
y«„*.:sUI
a) Cod. ^J*.^^ et deinde_^^ j».J.
*) Cod. ^^^\X^^\.
c) Cod. ^j^. flOCod.
^_5J>5^JI. e) Cod.^^^^JLaJt ,^0^.
f) Cod. omittens^' ( ^ ex praecedenti ^ -j male repetitS) habet : j^;.^ ^^
^ii ^^y^.y.JlA. Quae de Hortoma dicuntur, vera sunt. Is enim anno
200 ineunte nondum mortuus erat (vid. v. c. Abu'I-Mah. I, ovf in f.).
QiUae Tcro deiode tradunlur, cum aliorum, eorumque multorum Histori-
12
J.;c^3 ^jl\ jl^ ,y;:> &**il5 A^^-e- u:^^'^ o-^ L^-^"" *^^ -^-^^
ui^>-^=>3 qLwL-J- j^i Qj>;U]lijw
^j^^^^>^tXjLo
^-jAxi!\\4.:<^a
(ja^Lj «-^^y5 ^_^5>J5 ij'S j_^^ Oi^l^ iL*-S_5' &x/«j Q_yiUJt lXsjU
a) Cod. ^.^A*aj<Ot jj^ 3) In textu,^.^^1^ ,
sed in marg. ab ali^
manu:^>^^Laj ^! <^j^'^ iu\ya. c) Cod.
.3!^ ^ ^L*« ^ «!y
j_^iJJI jL^ ^j yaj ^J^Ad nomen viri yaJ ^ e^^J^^ ^^ ;e^\j
J.KM ^\ (quod V. c. legitur ap. *Ibn Qof. p. Ilf , 12, Abu'1-Mah. I,
p. on, 13 et "Ibno'/.Tiqtaqa ed. Ahlwardt, p. ft^f , 9) addidi^\^ jt,
coll. Ibn Qot. p. J*,A,2 a f., et lectione codicis nostri supra laudato .L**.
ji\^ ^.\, d) Cod. ^^1 ^L^ ^ ^!^.
j^^ Jy"" ^.".^b (^^^' (^^.^. a^ <W:;^^ ''l^Q^ r^l-- o'^
05;^ ^u?^^ i^-^^J^ t^>^ '^j^^ (^^ ',^v\.^l oU,^->L>
tf
^Jlis j-ciii^i c>jtAiii! ^j LX.^^^ qJ ^y-ft.«^ qL«L> lXx^^!
^^j LX-«~i=v.x) ^_j.«.x..'>- ^^j (j/,L»..*J!
xju! it_i'iX^ ic-^^5 oL-^^
l»iA^! j^.jti^X/) ^ sj-t-^ j^J^^ aJ^jti ^^L_^!—
i> JaA*i3_jjj.9
Jol^3» qLX*«.L^I3 ^^a ,_j^= »vXc^JCasI^ ^Lj j^J!
.Las <^^^
l^ L^-^ii'^"=*
i:j-^ l5^^^" O-^ J.Ai2aJl J;«c|»_i /qLc^^ oLi
a) Cod. j^U^t; vid,p. n, 14. h) Cod.^^-w^-:^!. c) Cod. ,j^.
rf) Cod. ^^y a) Cod. ^r. /) Cod.^Ujuv^,
rid, vero p. vi*", 3.
^i^ i^iXSj iMj^ A^Ls^xjI ^!^ ^.^ ^^.^> jy>^xj\ x.xJi *.>ji
^yuu.'j«-«.o" iCLw »jx/.^ ^-_ji
..xaJi_j RiJloj jjuiis ^»>- ^j? ^ii
^Lx^^ «^-^f^^^ ^oj^ Lf*^*' i^j^'-^ l5^H*^^ (•'^-^ O^'^.J ''^'^^''^
^^ **:^^ Lfl^" L5>y5 r^^*^ O^ ^'^ O^^l-^ l5^4*^5 j^J^ i^-
a) Cod. habet oUaav. Al-Beladori (p. 390, 13) eliam oUajw scripsit
pro 3L1m ,ut hoc nomen vulgo scribitur. b) Cod. \ a
^^j )j~i^
^JL^\*J'.Al-Beladori 1. 1., ut Kitab Ai-'Ojun fol. 161 v., 8 et seqq., scripsit :
,^^JL.^U»_^I ^tLo ^j jj-i-=^'^'^' ^*'^™ '^^° ^°''' P* ^A> 7 a f.
c) Cod. hoc locoj^^b ,
sed mox^^Li. c?)
Cod.^^^^..;5^.il ^_j^Jt
,
quod ab alteri manu mutatur in * J| ,ut eliam deinde bis in Cod. scri-
ptum est.
^i y.c (»^A^ ^yl^ iu^L^V-5 ^L>^_^L \ij-^sj_^bL^t *Jl>->'
^^_;^bLcO) o^JL^=>5 alxi
^_^Ji <^^.l-^ q-* J»i=> ij^j aJiJjj
O^ J*^^ 'V
a).Cod.
^j^A^I. i) Cod.^_^| ,
sed vid. 'Ibn Dor. p. In ,15.
c) Cod. *jI/vv. Cod.^jJ^5>.
oi *^' ^^^ o^ ^^ tyy r**^ i^^ »^^ o^^T^^^ ^ ^^ oi^r"
A^Ju? ftiijis b (^)ijA^jJ iLcUj> lX_>L»
(*^r*"^^JLJL*J jJJI lXac
aJJI (Aac qj i_v^.a«! oLwo^ \JU^ Aacj^-j
<A*^! 8L>I L^J^ ^^t^j^ f. 47 v.
L^tv,ju«jj ^_^J»3, ^_3L-*Jt ^^j_c\ijt (Aa£ ^j JwL>
j.Li^ i3^^
^llw ^ yCLJ*J
,_^*^^ C5-^^-^ *^ ^-'^^ ^"-^ ^^^;^ ^^'^31
jTj^^^s j^_yu fcj5J3 J^ C)'"^^-? O^^l'"^ Lf^^ »^-g*^ «-^;yC5 ^^jixi.'^
a) Cod.^jAsil\ jj,^= ^ Ju^. ^ !fll\ JU£ ^ <AJ13>; sed vid.
v.c. *Ibn Qot p. f.r,7, el 'Ibn Dor. p.^.t", t2'.- d) Cod. °g\.^;r
c) lAAAiS^il ; altera maaus monet in seqq. verba o^ .. i\ esse delenda.
d) Sic in God. Ap. Abn'l-Mab. I, Tvf ,8'
niiiicUparfur j_^t,^J|.
«) Cod.^y;..
^,*^s* ^jma£>j '^-y^ t—il^^Aoif-y^' «.jNM.aJo qLwI^ ^I _Altft ^^ , jt
i^^_i_c ^Lm.U.5>^_^^3 v:;^L>3 ».X« j.Xj iJU^ ^_^^ j^t ^^?
^^^^ ^^\J> ^j^=» ^ »JJ^3 ^i>i>i ^J^ V^I^i ^^ Ou^
}wa->Jij_^555 Joiij jji Joisj Si
jy-ixJLc
^Li-Ls iJl^i ^-fr^'i
^j^Ja1\ »LL^! ^3^ ^^Xc ^^^-Ij^ JJJxJt J^ ^^ ^^ *J^;_£ AJj^
^ O * ». J
Vi>Jt*>[»Ji J»UJi y^\ ^ 0(1),^^^l\ ,^c: ^J JC-A-X^
j^^j,
c) Cod. J^JI, et infra-.^^^i* *) Sic Cod. c) Sic Cod.;
in £ifab Al-VjUn Cod. Leyd. n°. 567, fol. 48 v. lin. 6 vocatur ^ cXajcw
,-iij^! ».4.c ,ubi tamen, coll. Lobbo'1-Lob. in?., legendum fuisset ^.^t.
Hie vero probe dislinguatur a Xi.^\}\ uXajuv, de quo vid. infra p. av ,5.
fJt
^nJLo Jjcis^ aLJI. Jic (^^-i^ »--/«i (j^> lA-sj qL.-
wL^.j aaaXjsj
gJL*o^ L^^uaj lX^-I^^m- ^^t jL^ ^ ^_^t^ j_^? ^L.^ *o^^^-^- o-
yj^f^\ v^^4.M ^ <Ajj-j ^_^-|>-9 ^^^^ '^'^ J~t-"»^L:fv_;5=^Ji
f. 46v.
fl)Cod. ijj!
jJt J»4X. i) Sie videlur legendum ;coll. p. "d , 8,
et loco AbQ'l-Mah.i ibi in not. / allato. In Cod.^^=>J=> <Sy^ ^-^y
c) ProuSjjx,
ul in Cod., a prima tnanu scriptum erali3;_jx.
Pro
.Aw^.^i>| (vid. Abu'1-Mah. II, p. fv1 , 1 el 2
,ubi post descriptioncm
orthographicam nominis ^^^i>| ,additur i^^l ^^^^ ^^^^i Sjfj^ftj'i)
in Cod, scribitur vXxAv^i*!. d) Cod, ^yi j..
^^L^\JJ<^i (^Li> ^^j*JJI JwAfi
,.151^cjUi
j«4*>, *^jC v^^L? j.l.f«Jb
y^^Uil J^ 3^ ^t j_^| ^jJi ^^^ )U\Jo ^ y>5 gJCij^ ftj,^,
,^L> ^^ idJi juc ^1 x^u 4-y ^jji ^ v!;^*^ ^L^ ^^r
xis^s^ »hJ>z>^ ».X>*^x5 v_,*juflufl(j/.!^
(Ai>Li «JCcLb^Jt b^lXj v^^^
fcAxc aJ Joi> Lfl J^.^^.J^
LiiJLc Lj^j^ y^JI iXac v>^^i ^^'^j
UJj' *xJ5 ifc<wLj tyoijj o'^/'' CJ^
i!i5U^I (lXaxJ^f.Wi ^ji^l
^^jKa/o?
QL«|^-i> ,^5.^5 O^X>^ CT^ y^U^Jt vAa*J^^^^'^t ui*^LSA*»»t
aw^JLis ^^flJL> *i' KLs^J ^c^\ i^i rfr*^' *|;j'^ *:^^ >e.h«^
ij«-k4-ii
(^5 L5^> o^^lr=* (^-^ ^^ ^i-^ r-^5 ^/ *'c^'^^ cr^ ^-^
f. 46 r. vJ^I jJj.9 j^"^!^Ai| u>y v-j^laxal
Jo QLwLi> ysl ^^\ a-j^
qUm...;^U« s^ j^t ^^ jdJt *X»>A ^^^ QL-Li> iiji/o ^^\ ^^\
^Ua-^L^ ^t ^U ,^ sJ^j.Lal ^U!_ji> j^M s_J^! ^U) Qj
rfj>^5j)^ j_^l ^;>ji vyJ^J t lyAt!,»j;
lXxaoJI iujvX« (ji^^=> j_^!*S
a) In Z. Cr, <fjiput Jtowarezpawfi vocatur in v., ^L^^^. In Cod.
ezstat w^^stJu;^. *) Cod.^^y^. c) Cod. U^ ^ yXi,
Al-Beladorl p. 479, 13, ^U^ ^i ^. rf) Vid. n. / p. vl .
11
J>1^ ^^j i^LIc »Li»ioLj^ ^^_j
iJJt iAaaxs^_^^^ qLa«I^-:> ^^j_c
j5 L^\P^ 8Lp.5> u:/»~p- ^-^ i^AA^^W) lX-4-:^^» ^Ji Xa^^aOj c Ic\a*a«
aJLJ! -Aaxc &Ai>t^jAj^
iUAj qL^=>3 qL«Ij3» i^L^ ^.j j,.X>ww XjjJM
JcaC^ »;»x3 ^^-j! ^-J >-.*IfJi *JW ^7^^ vXjJs-il rfoUc «^Lk^^t
«^^4:> ^^0 OL:?^ ^J ^lii lA-cjc j»iX^s jjyaJI J.5>l ^^ (j«LJ| ay^j
^J.a:5\jLJ L^AAAJ q\ i^J.^Jw (^ iAj^J»-^il v-^aXs ^a5»I ;t^ f^j^ cy*
iUjvA^gJwCs!^ (*i;!>^ ^ f^*^ b^^
Ls^Laas ».JL/«^yi -LaJI^ y?''^'^
f. 45v.
a) Cod. v^j Jt. De eo conf. v. Hauuer Literatur-Gesch, II, p. 473 et
seq. i) Cod. hoc loco ^.a*;<^J| t^ ^^_jXxaj. ^^ iXjij ; sed
infra iU-o.,.yjt omittilur, isque, ut alibi fieri solet, tAA .^1 vocatur.
Vid. de eo 'Ibn HiSamp. 1f{^, 7; 'Ibn fealiik. N. aI^I ed. Wust. (in pr.
p. If, 13seq.), et v. Hamm. 1. 1. II, 227-232. c) Cod. Ux-w.
d) Cod. j>L£. e) Cod.j^>^J|. /) Cod.
LP-ac^.
^) Cod.jjut.
Aa£ o^L-^ ^^4; Lf^-^* O^L-^ L^^ i^***^ (^3 0L4-9 U*«c>L^
o*^^^ ^V= cf^3^ »J/^ (^ »^^ o^-^ ^4) cr^ &^J^ o^ ^^
f.44v. U*:^^ (^ »^^'5 o^lr=" ^4> cr^ *-^' '^^a*^ lP« ^^U-*^;?\^
»>L_n Q-a sJLII lXxc 8L5>I ^J^^ »/^5 *^' »-^!^^ *:l>-*-^ «.^33
Kjjjm ^^5^ xJ^ aJCjLp^ gJixji) i^iJb^ ^^1 wu.l *LSL9 qLw?^
qUa* ^^ tA^^«M o'"^''.? O^"*^ lH ^'*^^***' 'H^-*-^ l^y^i *-^J**
l^t XJL^^V. v)»x^^ ^'^^=^. {»J^JL4JI qI-*^ q-J <-^:^'M ^'O (.jJlias
f.45r. kJi ^L^L^t ^^ j^ j.0^ ,_^JL> qUI^ ^! ^i ^^^i
(jiMu Q*^ '^o.'. *'^ £-*-> ,y i*-^^ o^-^^ o*-*** cr^ ^^J^*^
(.^lAA^ »J Xj»L> JJCfts f^J^ O^^ O^ «X-ujt.^ O'^V^ iuL^Uo?
a) Cod. ixJLc. ^) Cod. ju£, sed Tid. supra lio. 9.
^5 ^! i^Jlc ^ i)ja Qy 'AjLiJi 8A^ ^1 ;j^ y>3 llu^
lL>j I.««m^ ijLv^ by-w ^^ viT*^/^^ '-^~i-«=3> (_f*J^^ 0^-^ cr^'
8jA^^ ik^ 0*^=5 cr^j^^ £0^^^ o^^j-^ iJ'^ ^J^ 'jA-^
s
fc>5 («j; ^jL«L^ l«X5^it oU^ ^^j** j^ (•iX^! viL>, Jol B^- 6
^4) o^ o^ cr^ oy^ o-^ u*^' cr^ ^4; cr^ e^/^' ^4;
j^33 *^'^ »^/^^^^ ^^.^^csOl qL^j^ 0*^^^=" L?^ 1;^^ ur^jl^^^
a) Cod. m^Lq* &j Cod. Uj.. Manifesto h!c ob oculos habet Sdr.
XXI,31
,el mox Sur. LXV ,
2. c) In Cod. ^. Al-Beladori p. 472, 9:
^j^ \\j.xM j^Jl ^ *^^») »j*^^ t/-^* "^^^ O^*^''^ cyfP^ ^"^
f.43v. U^j^L.J Ksy^L id^Lc qL^S^ y^-*.w l\aC^^-J XyOl ^^i (joLxIt
^Lc ^j jJJI lV^c ^5 ^Ua tX5 ol-^si 1-^!^^* j^*^ >p o'^l;^
iCjLiSI »lX.P^_^t BcXJj (Aac «^^^ LU5' &i w-xXs w .JixAi^s )J^^
KJmwJ--5 QL*.ly> Q-y« )i^^ »iA-c
j_/«Lfi ,^j-JjJUl lV*£
^OCisli
^.LmJ! |»^L> ^ idJ! lAxc *^»>Ju ,_5-^ O^^^^ CJ^'^-5 C?*-^*^"^
a) Cod._j>. 5) Sic Cod.; Al-Beladorl vero p. 472,7: JJ^S ^ j«va5
j^^JLJt u^^LaJt ^^ jj«^ ^^t. c) Cod.j^is* ^i jOLJt ^c; sed vid.
p.o1,3af., colLAl-Beladori p.468,9: ^\^ ^y> ^\ yoU ^! s^ji
j^^Lit ^^U*JI ^^^t. d) Cod.i^^ij^. e) Cod. ^U ^^ ^c, sed
vid. Al-Beladorl, ubi p. 472, 6 sic:v».*^5 i^\ qJ b^j^A^* ^^ oiA*>
p^^^^ ^^ ^y|^ ^^ lXjU^^j 3,^ ^^1,
coll. 'Ibn-Hifemp. 11*1*', 9:
•,j^ ^ w^^ ^\ ^ iL^'5' ^ !jJv.x>, et lin. 2, ubi haec: _^t
SC>jiXA JOOUiCt^^JCJt Q-« (j**-^ ^y^i *-5|i-*i5
"^1*.*.^^j
^LT'^^^yfs
Q_^jij Uil^ O-^'^^ "^-5 ^'^'* ^"^ U*^3 L*a.*-J(Vf*2a*j v-jjL^^
a) Cod.ys.^L^\y h) Nomen videtur corruplum ex ^^
<=-» ^,
quod alibi vulgo scribiturj>i=>j=>'
Vidd. loci allati in Z. G. IV, p. 481
et seq. Pro Kji£ Cod, •_£ habet, pro quo alia manus scripsit s^-Ji.
c) Cod. juiLaJt. d) Cod.^_jju^. e) Cod. j^jjt. /) Verba
^j?
iUAj,in Cod. desuntj sed vid. v. c. 'Ibn Qof . I^'j,, 12, et JTj *Ibn Dor;
ir,6; Abu'1-Mah. I, i*), 13.
^^Jcx g^k.*> ^^ '
c5^1>Ji 5lX_5> ^ .A>^ &-Jtj^jJLxij
U SJ!
^' 0^5 o>^ /"^^ ^^5 j*^ a-* "^/^^ o-^ r->-* o^^/'
^La ,^^ i^^jyiW^i o' "^j^^ o-^*^• '^l^= r-«-JL-s io^^yili
f.42T. XijiX« ^^5 (»^ ^5jJ3•-^LW'
j.Lsli *QUxi ^ ^ J^^ ^1
-r'^ juU^ XJovAx^ Nsui^ ^^yUJL>^ XJL-c^ ^^I iS^^J^
^0.53!xJuJL> Kajv>^
,^iJ>5 ^^L^L^j L^ JUL. \i$X^SL^jJi^ j_^i
^iAaS^4jw iy»4-c ^^\ KiLca*qvX«J| a(A»^ 4)*-^=^ j-^^ X»*bf:
KXU^ ^yj»> vAsjMfiAxj! qL^3 8Jy^ K^U^ viioL^j \Juj\^^y
^^^ /v\>J^\s> j^Jl ^L-jw (jirLwJ! j_^l \XXij4JM Q-A iA:>l Q~*5
j^\ y^^ ^y^\ «<JU>-J;L:^ l,?"^! «>J^*J1 >-^5 qUJis*^^ ^c"^!
O^Li y^3 pL^ Lc^ a^^! Jsi^l jJLc iuLc^s^ ^jiUUI'^ lA-iJj-^Avj
a) Iq Cod. u^Law. &) Cod.qLaaaw. c) Cod. semper ^wLS>L;^t.
Hoe loco altera manus addit in marg. t,jl,-<v, A_,^,jwt L^-il j-^UcOt.
0?)Cod. wiAiSVc. c) Semper fere in Cod. y*L*Jt. /) Cod,
bJOL^u>, el mox BtU^^s*:; ^) Cod. a prima mana w'wiu*^! i. e,
i_j1^aaamI ; in margine ab alterA manu, i_jL$u>umI i. e. ^.^Ij^Wam^.
10*
^^»^tirHJJbJJ KJuiXs ^1 ijis^a ^yi^ L>Ji-4*wv ^(.j^JUt
vXiAsJI S:iA ^\ j»-J; cUJy-w« iji5,t ^ k3j^ ''^'^ v..A*«U iJ JLSj
^y..C»•L-(0 (j(w««-S» ^^^A.M^:IKXX41X xUwft^l ^t \X*ij4Mi ^•yA^
'(jiUij
(?)i!i^Aj»a>5 (?)ti^Lxj ^^|;3 (?)»«XU*w^! L^ jL/ O''^ * ^5
w^Oj_^ *^^>j-»5 t\i3j4-w ^ rf(?) v^a^Li ^^y^ j_^*Li (•-^iac «i^^ l-§J^
a) Cod. hie etiam addit^^iutJI ,
ut videlur per errorem Librarii.
*) Cod. ^^. c) Cod.a!^'L^. <^)
Cod. ^AawL. «) Cod.
male^xm/j^wI,
el sic deinde. f) Cod. ;A*j *-«-J»; tX,Jt.j vero altera
naanus omittendum esse indicat. g) Cod. ^..a_^La_w!3 ; in marg.
altera manus^^^jjjJt «.jIj-*oj .
ubi spectatur ^_:^uCu,!Z.' (?.' Quia
tamen saepius occurrit ilia seriptio, suspiceris aliud ejusdem urbis nomen
ibi latere, fortasse^sAi>U^!. h) Cod.
^xt.^jvid, Z. G'. in v., ubi
..^!: scriptura est.
vr
> > >
Lgl^D vO>J>», qU«av ^^il (Jac'^l L5^1>^i iuLx^ ^^Li3-tAj^ qUJu-
k^ydt b^ ^5^335 jj./) J^J yu j^3 _y-J^«.9i£ijA/o \^3 J^Ls |,^li{
f.4l7. 1^15 ^ *^^ ^-5 ^-7''' ^^ ^^ -J*^ i^J^Xjl BtXP ^1 _yAjtaj
Jj [»^»*5^^ ^j^^ {y^ (j/.UJt ^^ j3bL>J x-o«jww?^
jJLj 1;L^j
^ Q^i* ^^ O'"^^ 0^ '^J^***' '5^^ ^**^^ *«JUJI tAjvXw.JjJ
i3j-j'aJ^9 L^I «jLXy«Li vXi5-*jw
\X-ij-i L^ic ^r^ (*^ '^..^*^ ^^}
j»j; 5u_jJt/« ^^J cXj^. j.bt j^s u^Ljj qJ I«1w Lj:^o:;3t ^jX^ XiiUjLx
^ ^JLpLaJ! *i-*vi^(^.J '^ttV^ ^?^^ J^"^ L?'^^ vi:^*^!:^!^ vi>yjcaiiX5t
tS? (jA.L:^jJb XjM-ii j»-^_4-^\^j>5 jv-^>3oi-J! ouSI
^i-*-j 1;LJ:\J
XLiiil _^^^ Ss>\^^4.1
^XkL}\ tXJlj ^\ \jl^ ^^ i>Juaj|
XaaaO^' Kaaa/« XilAi:;- n*-^ ^S ^!^^-^cXxjkoJI clO^^ Jn-^-I-^ C.MW
a) Sic recle in marg. restituitur, pro i^^L*^ in textu. b) Cod. ...b:^ L5ij.
c) Cod...^Jk^ , quod ab aliS manu recte in jii mutatar. Non tamen necessaria
est ejusdem emendatio nominis Jd^sL in JCJCaj, licet posterior scriptio
magis sit in usu ; conf. v. c. ^y^L et ^_^» d) Cod. 0^. e) Sic Cod.; Z. G^.
»jJUv^. /) A primA manu ^.^A^i^ , quod ab alter^ recte legitur ^...^i.^^
10
^ Ou^"^! Lf^o:Asi ^»>j^j*^ i}->'^ g*^*:> ^:5;j>y> ^i ^^^iUjsX*
L^^ l^} gij ^.^ ^U ^^ jJiT ^1, gij ^ ^ ^y>3 jLj
^^^ Ju^J? ^.^ ^- ^yCil ^^tjdJt »Jh-^ o^^ ^ 3^* ^^^3
Q*^*Joo
'J^-iJI woL^i f^ fjasi^^ ^L ^^ ^^^ ^i^^^J^ iCuiXo
J^jJl 8^3 "u4;V>J^ '^•^^ '*^' -r&^^ L^-^ i3woyJt(-oL> ^t^
f.41r.
o - - - o ^
>>^5^^ *uii-=*5 (_5-^5 ^>^^-»'-» cH r^^ '^^^ LT^' '-^^ r-'^
jiS xXj^Xa ^^ »>y^U«t^t ^_^t*J; OjjO j^^t ^^ v>5b K-Lj(AyO
^^ixj A.^! 1^3^ }CLoag»qAOS^-
xjUjcaaw ^OO 5-am^3 ^-^^ {»^^
iXflydl ^^^ ^N.*t<!^e X*J.^
qLXjw!a^-j'
ijiSjt ^J^ H''^^ ^y^\
^y^'^ ;_^.«iwil jJL<?JI KiJcX-aj J.s>l^ viJlS ^JJL^J^ x<U^j_^1
a) Huic nomini,
ita in Cod. corrupto ,Qota marg. ab ali^ manu ap*
posita est:^J> iu|^*o, i.e., ut Z. G. pronunciat ^j, quod , quia Noster
pag. seq. de urbe .jj loquitur, probari nequit. i) Cod. y*.>».
Cod. iutAX. (I)Cod. qUj^. e) Cod.
*^'. /) Haec tria loca alibi
noD vidi laudata. g) In //. G. Jj;^. Moz in Cod, a prim^ manu jili*.
i>^ ^ y5[^U]| \*/0 L)^!? ^-j^^?- o^ l*"^!;^^ I*-*!^ ^>^V> ^^
tt^-o a^;*^! ^Aw^^J! <4^4JI ^ o^^ Cr^L^-^^b o'^^-^^
lAiijjjis ^^ V>0;>^_^!XaJ«A^ \y^^Xi^, d^Lx^\ ^^\ i^^LoS qLaxLj
f.40T. (3>Ail (viAoJI L^ j^il h(n^\^i sU;^ ^La^! (?) J^.Aj^ ^^^^^^-^^
j»^/» c(?),j«Xj^ ^LwjL^a ikXi^X^ ^\ sLci J.jL^3 qOw« i4>^o . ,
L^ JLfl. ^t ^xil JoL^ iCL.u^^ ^yL<?Jb l^H->i5 O^"^^
^^ ^Ui^ iCs^i.j^^j by^ ^i o*^?^ '^^^ L.^;jCsI rf(?)y*5^
a) Cod.yuAsi! ,
vid. supra p. 1a, 8. b) Haec tria loca alibi non vidi allata.
Per coniecturam legi ...UCwt i3«J'Aj »'• e. Badili locus
, putans fortasse spe-
ctari ^a</t/e<m de quo vid. nota Ap. v«; quiaporrode Idolo mox sermo est,
leelio.l^j aL^ ,
i. e. regis idolum, sponte se offerl. In Codice^^^^-.L^mj
.1^ bLwj ^^L*«! JvXtJ;,. e) Cod.(j^Jo^c.
Hoc nomen regis,
uturbium ^l^w^L^s , iM^^Uitel ti».j> a^ (ut in Cod. legitur) mihi bucus-
que ignota sunt. d) Dubia est lectio. Legi enim potest (jm^.»-Alia
manus ;jio».^. e) Cod. .LX5U J) Sic Cod. hoc loco ; infra
f. 46 r, 4 scribitur0*^?^
,x> , pro 3^^! ^y).
jLflj K^jJc/e^ (sic) xxXaaJI v-j!3,v>J1 v-a>Ia3 (sic) k^j ^ cX-z-m! ^1 f.40r.
jJlj ULe^ (sic) liyiLsji oUS'^ c ct\>wLi> iJ JlJb i^S.\\ «^_^JI ^_^Jt
j^^t *j: wt-V^ i4_*_i_s^ (V^i^* (}••*> ,^-9 L?-^3 *5Wy^^LitAjt
^;0 '"-^Jj-^ L^-J^ iC*AJUJt c^l^ XxXAoJIiCjvi>j"^5^ Kij-^\J! <^\.m*^\^
j^3 L*J wj5voj ^j LXJli> ^^^ i^:^-^^. cr^ v)>.*ia^l q^ "^1 XcLuit
a) Cod. ^yAs>. b) Sic vulgo nomen seribitur. Cod. tj^s.^^.'
c) Cod.k.^M^L£>. d) Cod.
^^y^^ Lj^^>.e) Cod. lAiAa.
/) Primum scriptum erat in Cod.^L<.^.j| , quod alia manus correxit
in^J^il s) In texlu a primii manu
^Lavu.:<^-jIlX.j ; alia manus iu
marg. apposuil ^L^Ik^Jw »^\^*o, h) I. e. thronus Badini. Nomine
^jj^j intelligi vidctur, literis q et J perraulatis ,rex celeber, de quo
VuLLERs in Lexico I, 206* nomine J^-jvA-j loquitur. In Cod. exslat
^iOs^j.s>.Ut haec urbs
,ita eliam, teste L. G. in v.
|^LA.^=> , oppi-
dum in monte prope A^TaIaqan, vocabatur^^Lj,=», i.e., ut Memikski
in voce^^Lj;-^=> explical; orbis coelt, coelum summum
,thronus dei.
11
U^j y** LolBj-y*^^ gij ^Jt y>l ^ ^ ^u^ U^ O**^ ^jA-**^
^^i- ^^i^!nJ^ iV^a U^ j^jAJU^i H^-y^ j^^t^ ^1 ^t ^^5
*
vJIaj^^ LK^I^i (j-bsij qJ>'jm Kji^ ii.si\JuJi ^^LyoLJl ^xs- ^
e(sic)^I.L«b iiJutXsj rfi>^L»«U LgJ JLib xij^Xcj CQjy> 'iS-^XA^ ^nL
^jiJ^ L^ c3Laj 'i^>>^j, v>jiv> cr^ ,*j"L>^xJ-j ^^ /wj^ k^
i51aj KajcV>«3 (sic) (^JUb L^ JLib K^tAx^ '^p^ ^ i3(a> j^>«Xo^
a) Cod, ^^UC«^sive
^UCky«.*«.Conf. Abu'1-Fed. p. foa et fol ,
obi eadem
urbs vocatur^^lft/«yi
, ^^Ls\.«j;iet qUw^. Cum altera hajus nomi-
nis in Cod. formS conferri potest ^bCu^ ,ut legendum est in iA.bu I-
Fed. p. fa1 pro qL<;/j.s*; forma
^L:^U/>^a3 ,ibi laudata
,eliam in Z. (7.
exstat. h) L. G.g>i]Jl^.
c) Cod.^^j^. <^)
Cod. J^^Lo.
Forlasse inlelligilur eadem urbs prope ^^LuUbaJJ , quae ^X^\^^ dicitur ap.
Al-'IdrIsi (in versione Gall, I, p. 483) j conf, eliam Lobbo'1-Lob. in v.
e) Fortasse idem est locus, qui a Jaquto yocatur ^U. IJ
k,de qno
id. Z. 6^. V, p. 134. /) Vid. Z. G. in v.; Cod.j^. g) Cod.
c^.L-M-t-jJ^-i?. Vid. Z, 6r. V,p. 133, ubi inter alias seriptiones oeeurrit
gi^L:5\j0u!.h) Cod.
JwkjLw^^.Vid. Mappa AUct. p. 78 n. 31, ubi
J^jUj^exstal.
1a
tiLSj xijOsji^ ujIpiAJi L^ (jLaj KajvX^ ^^^-^ oj*^^' ^^t^-*-:*. (^-*
^^La^vi J^^ Lfj qI^s^ vW> j^^J-c i^JA^ ^-^^ o'-""^^'iCoA^
QLysL ^ ^-Ji 8A> /**wl^ aU-wj (.jLk^UJl jc-^ iiXU.5 (^I^JLII ^^ywO
a) Cod, a prinai manu.Lj:<vJL5 (sic), quae forma ob frequentem per-
mutationem vocalium a et «, non improbanda est. Altera vero manus,
duobus punclis lilerae ! suppositis , spectavit „x.^.^.JLj > quae est forma
vulgaris. b) Cod.^^l^y.
Vid. Z. C. in v.^^^^^.j
et IV, p. 319.
c) Altera manus scripsit ^\:3 j^ ,et sic eliam infra (1 . 1 1 et pag. v!
1. 4 bis). Apud Al-Tcl. p. 109 I. 7 exstat scriptio (sic) <A,.aj. »»*.^j
(MoRDTM. Basgurkand), De fluvio Kabulisfeni* Jo_.,ji vid. Z. G. II,
("fl*" ,n. 9. rf) Cod.
y^^\\. e) Cod. *>'i.fl ; sed da scriptione
hujus nominis vid. Abu'1-Mah. I, p. vvi*, 9, et *Ibn Dor. p. PH, 14.
j^Ls. s) Cod. y^.
^jj»^\», pj^j*^^ Jbjs^j [jO^^ j.y**^^ vIj-j^ er^ vW q-*-» (*j^
._^t -r^Li* ja^aJ^ LJ^a«j-j yi^ USI*-itjU i3^! vW^^ ^^^
.t^'->« ^J-^^ '«^5 J^j^^ k^^*^ ^S *!?;* "^3 '^J^sV^ "^3 8j^
f, 39r. **^ Xaj*'^^! iC5>L*wo qI^ f'^^ *^1;'^ L?*-^' vW^^ t^^ aJUXJI
ct*-"*^ qv^x ^ t^AA^ 0>*i>^^ ^*w ^^^5 li'^^ ^^^"i_5^ Jl^'
a) Cod.,^...4^: b) Cod.J^yxll c) Cod.
^^^^7 d) Vid. Z. 6^. in ?.;
Cod. oJ!^^ ,cui nomini alia manus in marg. apposuit jjJ[jJ^ iu|^. Ap.
'Ibn Hauq. saepias exslaliJJ,^ (v. c. p. 169, 20 etseqq.), quae forma ap.
Al-'Ict. et A.l-ldrisi legenda videtur pro ^j>S\*jy Ap. Abu'1-Fed. p.fvt"
etiam ^jiJ?p^occurrit. e) Cod.
^^y^^^ /) Sic legendum puto.'
Cod.^^1^. g) Al-'Ict. p. 109, 3
^LXjUiil;Lobbo'l-Lob. et Abu'I-
Fed. QbCjLb,Z. G. ^Ujlb, et sic 'Ibn Hauq. p. 169 1. 18 et 19.
h) Cod.jjJj^jJ. Suspicor intelligi ^Kj-b (Z. G. inv.) s. ^1^' (Abu'1-Fed.
f^f] ; cf. ap. Al-'Ijl. p. 109,4
?^^o>.«) Cod.
^_^UjJo;fortasse
^^L^xrJo.
4) Cod.J,^>.
^ylA^c^ jj.^3 L^ gsL^ i>j>t;^ ^^t li^ Ju>t ^ ^ ^] f.38r.
I
^c Lo! L^^ xidjij»Lj"^I j.u\iiX/o ^5 ^ LjtJLc qL^ \Xi^ ^^ v^aILs*
Q^iJLiiuLcJ ^\ L^A4i QLwt^i* JaM>^ ^?^-J^
xovXa q! JlJM.5 Ijb
jtV*-^ ^1 L^^3 id5>^ ^^_^- qU^ ^i L^^ KXsy. ^^_^iiSI I
^bUt j^it L^^j 5d>yo ^y_^i ^j^!^ ^i L^/,^ id>^^ ^^^G I
^_j^ l-p;|j^3 ^^ii^i ^^ L5j-*-^ -^:V=^. Q^"^^^ K).>._/> 0>**^
a) Cod.jLot. b) Aut ^^bu^^. c) Cod. »,2. d) Cod.
^^Lojy.. Conf. Z. G^. in v. qU^ el
q^j5};>«*ibn Hauq. in Cod. Leyd.
n°. 314, de urbibus regionis ^^L-^-j._-<\._]| loquens, inter quas etiam
-.00^3 memorat, p. 168, 1 haec Iradil:L^j^ ^Lil L^j iUjJ^ j^^=^5
^tj)j^.^Ljv-»AxaJt ^y^ i^Uci^il
j_^5 ^LLL^it |«.*iij.e)
Cod.^LJ^_j.aa«.
/) Vid. Aba'1-Mah. I, |*fv, 2 a f., et Vpllers in Lex. Fers. in v.;
Cod.qLs-^. g) Cod.
jv^xlx:.A) Seqq. ad scq. id>yo, quae
in Cod. desunt, in hunc locum inserui auctoritate AhxCl-Feda'^ (p. f1)).
1<5
f. 38 r. Q*>;ii «^'i^ O^^-j^^ ^*^^ ^^i o';^ Kaj^xi ^^^ '^j^y^
Q^tAJlJI Lxl^, 'qUaT: io^l>^^-5 liiC-SJj UAaO^ l^'^ (*^^^
^^''
^^A4-.^c ^^aL> ^a? o*^^^^ '3^L-* t?;^ l^UiUaJl j_^t (j^^y*.
Jy^Lc l^-Jj^. 9 ^^^
o^'^^'^" ^ '^^- '^tr^^^ KajO.J';) iUJLXftil JiJuJ^Jt
n. 42 perspicue legitur A-wUi. In noslro loco ergo 1. ^^Lo.j ,ul exstal ap.
Al-7cl. p.72,3, etap.Abu'1-Fed. p.ffr, 4; nisi legendum sit^.^L^^^
(conf. Z. G^. in V. ._A_AvL;c,_i ,el Al-'Icl. p. 99 , 4). Alia manus in raarg.
Cod." ad hoc nomen adscripsit :
^\.Aji iutyo. a) Cod. .^y^i jp-
et moxviiO^.A> pro c>.ij:^>»
"' '''"^goscribitur. b) Cod.
-.^.^Ij).
c) In Cod. sequuntur verba ^l^\ ^\ ^.S, sed pervocem '^)j^l\
linea ducla est, eliam dueenda per J! Ji; seqq. enim ad ^^J| re-
ferenda sunt, d) Sic, judice GitDEiiEisTER Script. Arab, de rebus
Ind. loci, p. 175, hoc nomen legendum est. In Cod. exslat .j,j_a_s;
in L.G., ^j^^j^i' «) P''0(»>J U^ Cod. J^xj" L^. /) Cod.
hie ^-jlj.Uii ,et deinde oUUJU ^) Cod.
q^l^j. Spectari videlur
urbs in ^L>j_j^^ quae vulgoiCjj>^^Ji dicitur; vid. v. c. Z. G'. in v.
If
(-j.Ls*^ \i>sj^ J;as |g.jLAJL^iJIi^j.Xi Q_j Ji/« Q^ a »Aju qJ i^yw
|^-fc«vAi t^ J^^=> *^^ (j*.L!Ji JLi^ is»"^5 Q*^ s-Lm\^ ^^^AA» »It
iC;jw^_^j y5Lio^ go^j LJi:oL«, ^^ ^U*^ oLIa J.^1 ^^j_jc J.s^
jdixji ^^ *JL]i|«-xJj j^j ^ .^c ^ji ^'S Jut:>- yi\ »^y> j»y»il
f.37r.
f*=^ ^! ,^1 Uyj J-.^^ AUt ^Ji ^La^s Jsip o^ ^.-fyJ o^5^^ O^ (^" >*> .^-^^ v3^ (^ oL-*J5 Ju^^ ^^ Ju^. J.JWS3
^ ^^, j»i?j^v^Jt \jJI 'dj_Jiw-c ^Aj qL;C/*«..^u- ^|;^3 'kt^
g^J^JJJ^\ ^^laxl] qU^.^3 Kij(>^5 j^b»-j_5^l j^jtjj' qUm^-^ju*
AtU^j cbLaJI^, jjj»,Jt 1^ LgJj i3^-^ LpL^ui XJLJb*- Xx-uU ^^^^
0-
J.J?si L^5 KJuii L^Lys^ v^j^ ^--wJj JJaJI^'
t^A^Loyjj ^^L^jXa^
a) Cod.8u>o|^ ^j ^jw. 3) Cod. u-<>C2aJ! ^LaL ^s. c) ijJo!^.
<t)In Cod. :iii'. e) De hac Secla vid. Z. G. in v.
^LxJ!^.iuJ. ,
et Ann. ad h. 1. V, p. 310. In Cod.8!j._m^I. /) Cod. L^aa^^^.
5) Vid. Z. G^.; Cod.^L>^*^:!. A) De JU*wU vid. Z. G^. in v,
el in V. tXJL4-A^, iWque in v. v_jLa3- , pro quo Cod. habel »«jL-a_s».
«) Proq«x,a«a-jL/i.-j ,
ul in Cod., in MappS Iftil-'Iolakru ad p. 74,
T
^LSj, ^^ av>;-j ^_^i Q-j*~IJ! «A>^ J-*^*, qLOmj^Vam ^^\ jIaos
^j*c ^^ <^*'»*'<*
qj^ >i;*^^ ^"^^ cW J** cr^ *^' '^^ *^^ (^
^^Ui ^ tJ4£ Jj5^ ^^ yLj ^^ v4^^ cy ^j'^^^ ^^^^^5
^A (*^J^ ^^ l-^V^^ I^JtSfcX> ic-ii-> *.^^^ ^*^. Vr^' qUwwi^am
jj>l tft_jj>y>t^ v,^! ^Lj|,»^3i\ft3 j^.LXJCaJ [j-JLiLs j.UiJI Jw5>J
Ljt|*.JLw^ _^-j!
&jJ!^-'=>^>9 A^:^J^ A-^.A.A.J V_J^_.^J) VL^OU^^ (j«,LotJt
a) Cod. ^; *) Cod.y^su. c) Cod.
^^^^I </) Yid. Ibn Qof.
Iav, 15, Iaa, 5, nr, 14-16, et Ibn Dor. Wv, 3. Cod. j^.Jl »,Ljo.
«) Cod.8^^i>t^. /) Cod.
^3,j;^.J|,
jJJt Axe ^ ^G^^^ i^^ 1^^ L5;!i^' »'^^^ cr^ (i^ v3l;*J^
Q*5>JI lAxc^_^33 »Jj-c j^ QUA«*:f\^ *.JI
jwisj qIa*1^:> ^^^iS^Jl
o £ o >
'
- s =
l^i^ 'r*i^ t^^^ ^3 <J^^^ ""^^ ^^"-^ LT-^^ e^Ji^t^^ f.36y.
iA-jjj \^^»**^\*JJi iAac
,^J(Ai=» JjC |»ji
*-iiU-« J*!VH;3 O'^j'^^
^! ^^ g^y ^_^j1 ^^ idit lXa£^^*,
v\L>xlj^ j»-j! ^^U^m^a^o
a) la marg. additur Lx; ab ali^ manu. 6) ^j!hie in Cod. deest.
c) Cod. L>..^\j. </)Cod.
j^.aA4JI. e) Lacuna hie esse videlur,
non tamen indicata. /) Cod. JLaaJ!. g) Cod,^^jiflJl.
Vid. Ibn
Qot. p. r.t^, 1 et seqq., et Abu'1-Mah. I, t^io,4a f. h) Cod.^^JU«*Ji.
i)n?I ^^ j_^*JbCii j-i^ ^^ Cww^"^! -L^V^^JI J.*ja*.Ls y^Xx^^1
i{^^ ^^^ ^>*^ r^ ^^^ xilX/Q'^-^Tt^*^ V^' '"^ ^'^^ ^'^ &^
*t-ywe JoiaJ JlJ »-Jt .Lao Iwo (X^Lj lc^s* *JiA«j q? V'!^ t^y^^'
o^ ^^y-i QL^-Ji-i-Ji J^**X*k!^ Bj-i ^^j «-aJL^ "^;y^ (3j-*-5t»^«3
a) Seqq. «d seq. ^La_a^w^v.^ alia manus in marg. supplevit.
h) Seqq. ad seq. JuuJ\ eadem ilia manus in marg. addit. c) Cod.
x^OLbj'iiJ^** ^^ >^J:? J^ 1^-^ ^^3 rW *-^H5 '
5C->jJ»4~i
iJwflU ^^j^kjt iJUl vXj£ ^j eysnj!^^3 rf^lIaJI ^ ^.* yoLc
'LIjLsLtLsU« qL^Sj QbC*M.:^Uw ^U jJ^5 Ou^ JilJi li^s>\ J>aS
cr^ jj^t cXac j^ Xxxj^ ^^j ici^L> ^^ ^^i ^^ &XJt j.^^
jJJt (Axe ^^ '»^^^ 'O^^y O^ y5U-Ji (XaC J^aS q.^ y**«*.A«lXaX:
£j
(i^JUJI t\A£ i}»*fl q/» iuw«t ^o u^aAxJI -j^ ^ euN-y*? qJ tXli»^^!
^^ lX)»5> ^^ 2JJI c\-j.c QiJ iCx^i ^^ &.Ut vXac *..i''q'^''' O^^
_L^\i^l J.aS ^/j byCj ^^jt j^j\iJl
vAiA>.C3) 'a-o!J^^v« CuXaa^I
BjXj ^j? ^^j-jxJLJI iAx^c oL_xi^ O^^J''' CJ"^
ti5JUl v\ac *Lt ^5
rj^ ^-A^3^ qIX**<..^Uw v_^l^]t (C-I5-- o'"**'^J^ ^"^ qIaa^^av Kj"^
J^ A-^-5 Jjtaj "^ qI ^AJl£(j/^LaJI ^L-wt^ (3iA>iXil e^-jt.^'^i qj!
a) Cod.i^J^,. «) Cod. JO.C. c) Cod. ^[..U.^. rf) Cod.
^Lftil;vid. 'Ibn Qot. p. It, 4 et 3 a f. e) Cod. a-»/-l. /) Cod.
(ut AUBeladori p. 461, 5 a f., scribens iCcJ>.j) a prim3 raanu *»c3^,
quod a manu recentiori corrigitur in 'sv>,j, quod nomen v. c. exstat ap.
'IbnQot. p. iro, 2af., et infra p. If, 16 recurrit. g) Cod. Uaxs.
'^^^f^^ Lf^5 g^^J (^^ jf?i ^^^j^ O-?*^^ iU.*> ^^ bjUJI
^^j4j>Ji\Xx£.
Lg-JI jL/a |»_i rf^^^l JLiJ-j j^iAit ^^i c^j^
f. 35 r.j»j! L^l ^JLaoS ^^UM^:^M- j_^l ^->^ f^ L^^UasLs q1-«j^= ^i
v>4i ^ o^ "-^.^ J^j^-^^ ^4; a-^ e?^;^^i ''-^ ^^J ^:>*^
a) Cod. ^Uj. *) Vid. 'Ibn Dor. p. P^a ,1 1 et seqq. Cod.
^JsJL:f\l\.
c) Cod.j:<^. d) Vid. Z. G. in v. Cod.
^^.xJLj^t. «) Id
Cod. a.AC ,sed «Axxc infra legitur, turn ap. Noslr. (infra in Cod. fol. 46 r.
1.2), turn ap. 'Ibn Qot p. jfv, 8 af, Ho ,2 a f., M, U, eflbn Kallik.
N. vlf (ed.WiisT. p.fA,13). /) In Cod.
^o^;Al-Beladorl p. 456,
1. 5 et 2 a f., (j^Ui! ^i (sic) ^»j^. g) Cod. ^^Ue.
S*
v-jyC L^j^ (*-;?^5 ^A JS^is>\ L^i^ o*"*^ io!:iL3-^_ys yiU ^^ iJLit
I , . I o
» o
iAIawJI S^Lu^ 'iXxOjLA 'm^JSIa L^I jA£ J:^3t^ qL.amL^U Li« JjiL«
«j_^ L^^_^ ^^,_4-i ^L^^t^i ^r,U^/^L^' viiol^>3 ^J^
*r • !;>^ Ay5;^i^ ^j>^ ^=>j hy^='^ o^-y^ b-^^ '^^'"^
,y.x^j y^UJi XajlX^ j^^ l_5*^^ ^j>) '^J-^pJ 'ftji-l^i* 'ij^^zs^
^ L^^ vl^J^ X/A»->i> L^^ os^*-^ ^-1?-^ g^^^^j-* ^**^;^ L^5
a) Pro,j^Aji:J>Lj
Cod. hie ^^i. b) Cod.s^,*^.
Vid. ibn Qot.
p. too, 12-16, coll. Abu'1-Mah. I, p. If., 2af. c) Cod. iuL.^.
rf)Lacuna non indicata. e) Cod. *.^c |»j.i5.
/) Cod. ^Loaj .-.U'*.
^) In Cod.L^^ly^. h) Cod. ^<^>. i) In Cod.
^Jb.Inlel-
ligividetur L ,
ut scribit L. <?., et Al-*Idrisi I, p. 423 et 425
, et Nosier
infra p. If ,2 a f., ubi hunc locum ad J -y'^^ refert. k) Cod. y!»J>,
quod deinde alia manus in(jU/5«.>-
emendavit. /) In Cod. «j t. »») In
Cod. lAjtAA^i! , quod ab alii manu inJ^.a/!(Aa^M
mutatum est. n) In
Cod.^^^^^L*^.
In L. G. qCJ- 0) Cod. J^xOU^'! , sed cf. n. w.
;>)Cod. iiii^U;.
S>-^ L^ ^^^ k^^p-i ^''^^^^ l5j^' o>^ o^ V ^^ yr^5
f.34r. ^y ^y> (Jic"^!ia^l j^c Lo tAp o^*'!^^ *5? i_^ iy.>5;4J^
^ L^ «<^j qL^3 L/0 \;I^b"^! ^ .j^i J*^! vy^5 O^lr^
UxjtH^"^!
Ja^t^^A4J Q-c Lyo L^Ls
gJb j^ _^^ Q_j^s^jL>
^y:^ O**^^ ^'^''Ir^ LF^' ^^^'^^ O^^ ^-^^ j^ \J^-
\S^^\ L^t^ o'"*^ iol^ ^_i ^j^w^i ^ v^aJL^*^! LgjSOuis! J^t
^:>»y>5 Kj^^"^!^ ^_^i ^ L^yij ujjtJI^^/. p^s L^^ ^«Jt ^^
J\ »!/> ^^/.^ S-g^J-^^^ t&^yUyi> g.!y> ^ J^b
«X*x J»-0 ^^ U?"^ u^'* ^^J v«JU5>"^!^h ^wmJCH XJjts ^^ LTi
a) Vid. Z. G. in v. In Cod.^-^. 5) In Cod. j^La^^ Oi-J^*^=>
(»^5,.
Nom.qLx^aj
fortasse idem, quod ^^Laj apud Al-Bekriww ,
de quo ad-
dit:tSfB^^^a j^l;
vid. Z. G^. IV, p. 542. Cod. deinde»,L:>
s. s,?^,
c) Z. G^. in V.^^4-ii.^3.
In Cod.^JsU/^vi".
et deinde|^Lj.».A«Xil.
rf)Cod. w*-oJI. e) Cod. uj-dj. /) Cod. ij;:^. g) Hic
,«swL*i^
inserendura, quod in Cod. post seq. .^a^o scribilur, loco^j^^^iolj.
Cod,
senoper exhibet^Juwwj.j. ^) Cod. ^a^J! u^Ixj. Al-Beladorl vero in
Cod. Leyd. p. 467,2 a f., dislincle
:<,^JL*i ,ut Abu'l-Mah. I, r.o, IC.
8
6l
yiaS Jo-tjJ^ JijJ i)*>^y» vii^-w- u-^^j*** ,^5 jj3c"!it JaJ^Jt^ >Ju^t
L^^ ^& \ ^ L^ gM.J ^\ ^ \j^\ Vt^^ o*"*^ w^^ f.33v.
j^ j^b y^ ^.^ oiit v-R^i L^Vyi* ^J-t-^^d. . . . . ^ p^
^Aa> *-o LjaS JjJU ^y Xj^ 8jU* ^_^9 i3)Li*it »Jv^3»\^jms>j^
>^5 U5^M5 ^^Uilil j^ ^-L^ l^^^uxil ^Uy> ^y J^l ^^ 5^..
v_i|^i ^^Ij O^^^ L^*^-*"^ *^ ^^ <d^t3^ ^2eu3 ^*ia5> (jm.a5
a) Cod. u.-isc. A) Vid. Add. ad Z, (r.iny. ,b;^. Cod. h. L oLiA
c) InCod.yu«L^=L>; Z.G'., ^^ty,M»'^L>.
. d) Lacuna in Cod.
tf)In Cod. S^
^kJ^, f) Cod. xiUb. ^) Vid. Z. G. in v.j
Cod.^Uiitj>wjJ^ A) Vid. Z. <r. inv.jCod. .X:- i) 1. e. splendor Chos-
roes, vid. Ann. ad Z. G. ad v. si. KjM^IXs jf^*M.In Cod. hic, t^^M«.>y.
*) Cod. 1^ b.
g^ j«^ j^^ L5^^ t))^y^i ^"^^/^ <s'^ '-V^ ^^^ a^ f)h=^
^^ JLjvXii jS^i ^\ »-i/«^.b ^ -tLe
^_,-^ C5<-^J ^_^i ,_^
iCj^x/« qJ lXjjJ pL! j^s h^S ^j i>L^ ^^j jj^ ieSOlXst T^i '-^
ovjtw^lj (^LaJI^ vj^IiJt^ ^j-***^^^ cr^ JvP^ j^^5 ^1/^' iW^" *^5
qL-!j:> (jis^l ^^y« gij ^;-j-J ^y> ^\ j^\ «u\p v^.^U^t^
''^.^ o^ii ff^y a^^5 J^ o-^.-i o-^^ cr^ S^- g^ j*"^
f. 33r. Lvo^ ^^U.***.^^ c^^jXAw.lLll ^_^LaujU ^j-^3 q-*5 ^^t j-yi^=> ^^5
^^wit u«>£3 ''^J'-V^ -^U^^ (?)^i>wS\J L05 «f»L>5 rf^y^jJ^ *^.^i^^
^\^3- ^_^^ J.i>b _^3 j»,?^*3oij! v«ail iuu^t jio L^ty^j iiJvNi'^H^
a) In Cod. Ui^w^l^, i)Cod. b^-xi-c. c) Cod.^a>**^| ,
et sic sine vocalibus scribit *Ibn dot. p. Hf »2
; L. G. in v. vero, ^^L^wiaJt ,
coU. I, p. rff, 1 et II, flo, 1. d) Cod. y^J^y e) In Z. (?.
in V. scribitur^\y f) Cod.
^ylo*,^
j^i Lc^. 5') Vid. L, G, in
voce. In Cod,J>^»p,: A) Vid. Z. <r. in v. In Cod,
^LoLJI.
of.
o^^y^ 5Cij>^^ j.>y ^i^ 0^^^-=^ L^' c5^^ cr"^ U^-/^
^^ b u^>i3^ "-^^i^ k)***:? *»-tS-»5 (*~^>''^v«a_it ^Jl b'yijs
lXLJJ
»A_^ Jo^^ U«':i>^^ *^
^^^^ J-^^5 o'^y^ u^l-J^ f. 32
^i Uo^y>5 o'^^y ^^^^l-^ (^5 1-^
o-^i o^^^^j^ ^^^l-^j
a) Cod.(_^^a!! i>4JtJ. *) la Cod. ,^1x0.^ t Jo^. c) Cod.
^aJGI.
d) In tex'u^^Usyo , quae scriptio in marg, (coll. Z. G. in v. (w^ et
^Ls^) recte emendatar ab aliU manu :
q^aJLj qLjJjJ,ut mox (pag. seq.)
etiam in textu legilur, sed ibi in Cod. qLs^ pronuncialur. e) In
Cod.j>._^_jLj ,
sed in marg. eadem manus, quae praecedenlia adscripsit,
addit:Ojy*.i\ ^4,^^^^ v>j,Lj ».i\yo,
Mox (pag. seq.) urbs vocatur ^^^-oj
quae forma etiam adhibetur;
vid. Vuuers Lex, Pers, I, p. 307.
e^
^}yi j^i ^^ lL*^ U5>^ o^'-*^^ woL^t^t^^v. cw ^^^^-^
C5j^^ CT*^ a^j^^^oy) ^1*^^*^^' ^^ ^y^ «^V^ ^J^5
Xjw*w«Ji5l (^jj^t JCmm-^s! QyUju pyj ^t^^^t^ l*-^?^-* (t^^ k^^S
^ Xj^U» QbCj^wjois Xaj^/o^ ^^UuwyJa ^t ,^^1 ^^ O^'j^ O^
f. 32r. i)J5' 5^siX«5 olxjbyi ^J^if L^ JUb ^\ ^^ JCoLiJtoU*«J-^i^
^J\ uaaJu ^^L^ (^i>Jt ^L^Ul OJb ^3 rf^l^^t ,^^1^.j^
v5yM "^o*^->*^^ -r*^^ j^l^ a;y* cH "^"^^^ ^^>'-^^ o^!r^
O^ jJL^t y>5 (ciUAM.;:?^ *y;!>-^ *-^ v««ip»- v>j->»>^. ^^y*^^^ qM^
a) Sic in Cod., et deinde ibid.'il»*j^\.
In L. G,(jmwcjj. *) Cod.
Jkc ^n c) Cod. ^1. rf) Vid. Z. G. in v. et Ann. IV, p. 97 et
559. In Cod.Ju^xa^"^!
cum a at paulo post, e) Cod. ^tl^^ Jj^^- ^^<i
/) Cod.J>y^), g) Cod. ^yL^\,
6f
u^i^-**j. qLsUam^ ujij c^ji-ilxii o'^i o'j>y^^ (ji/*^^= ^i
ilMOf^^j^^ ^-^it^f^ £l«A_J L^..J LLj^ i^T^i^
'^>XcLg.J j»ldl (^sX^(
jp 2(.J (jl-iV. Aj*A-it O^Lj Q.A 15^'^- l^tV^ ^^^ l-^^ {>U^ ^^^3
ii oriundi fuerint, et quam memoral dam. in 7. p. U.t >!• 7
»ubi haec
tradit: iOjt j^\ ^t &JLII aJotI y*^! XJu^jv*-! ^i btyi^ t.^-^^^-
I) In Cod.j^JbCww^j »JU/«^yt.
a) Cod. ^UUlc^^ ^LmLs Jy^« *) In Cod. iJb>. c) In Z.G. in v.by*Ail ;
Cod.(^^4juj|. fl?) Qam. p. ivi ,
5 : iC^I^wo <,^»'^ qJ '"^j^PG »
^^i\.:^^s^o.In Cod.
±,y,.
j_^^ |*-y»J3V.-ft*Sj; Q^ »/a*J55 XJjXJI ^^>l L^t t^jiiJAJl v_jj*55 ^y*
iJLft-J^ f^jfi^s, u*^' «->^^ l^ Q-^^ i^atV^> l^y-S^ **!r^^ ii-A-^
^,l^^t i>>^5 bySt qL^woI J^t Jyb Uas ^^Ls- L4J JLflj
Xj^-a
*^v> k^ii v^il B^xia: L^Li> ^lysj ^^yi.c^ vi>dj JCJLjwqL^axjI
^^/> j^ &aS c (?) qL>jJ ^1^3 1*.^^ j^^L^J ">(
^^aJJ'lPO L^J^
j»^^l ^-/i J?bLi>!3 c>L^3"^t ».as^ ^ (?)^^Ij^Lfi:? ^Ul*w^^ /crlr^''
^A»Ml».J Q-Jl^tXJLaAlJl A-^-*J! *-Jj »^J«-Xo^y-ci ^WAA«j3 Ka^^^^Ij
risLA_*«^5(f)
'A*.aS\j^\ ^Ij:^^^ k(^)-£jjisS\qL^xaoI (*-^?^-« i-ilyit
o) Sic. Z. (?. inv. In Cod.^_^|. b) Vid. L.G. in v.
^^U^j.In
Cod.^!_j. c) In Cod.
qL>-j,coll. Z. G, inv.
^^L>^b ,et Ann. ad
h. 1. IV, 77 et 236. d) Cod. ^^^O^jj;. e) In Cod.^Jt--^JI.
/) Cod. ^^^: g) Cod.^U.^LjiJ!. k) Cod.
a_L^^_^UI.
«) In Cod.^Jcj.a:. ^) In Cod. ii^)^\ ,
ubi praeterea indicium esl
puncli a latere lilerae t«j superne, Fortassc speetatur raulier^J^ ,a qua
cr^ r^" '^g^'-^ cr^ r-^' k^ o>^^^' '^'i ^t^-i.^^
iuJtXjt J^a**! ^^^ j^'^^i jj^' U*!y '^;—*^ jCajiA^I ^cI
^^j«;o
LaJ! L-^3 XobUJLj OjJUJ J.w*->5 wjj>,.*« ^^L'awJ oyu ^)«"^>
Bt^vXj ojl^i V^>-^= U5^-^^ ^Lrr^ Oj'-^^ <^^5 vjl^^
o
v^i KjUa...^^ ^ftJt v-aJtX*jjl L^:>1^_>5 q1A*P ^\^ _.-<Jl
^> Up!lX>"^ Jl-^ o'^*^ O^^'t^'^.? 0*-^^-^ vi>—*« Q_k_Cj' f. 30 y.
(j*UJ\ ^^^ i^^ii*! *L^t^ '!i.^y^^ L^^ JL-a-J l5/>^^ K>Ljw\.+Jt5
a) In Cod.^.^Ax.
De Tribu^N>t\J«
vid. *Ibn Dor.^^la;cii^|
' ^ ,
p. I'i^'v, 7, WusTEBF. Beg., p. 279, el Z. G. in v.*) Cod.
Ju^j/.
c) Cod. 8 y d) Cod.(j«;aL. e) Sic in Cod. Fortasse speclalur
\,s \c^,de quo Yid. Z. G. in v. /) Sic Z. G^. in v. In Cod.
^U-^U. 5')In Cod.
i.=^\jA ,s. i^!y. *) Cod.
(jo^Ls. «) In. Z. G.
^^Ls^JUP. -t)Cod. L^^..
f1
^^i vi>oL^D l^\^ »j>fc^ *iJvX«j*:?*!^"^? j»C! ^^ ^5o' j^J^
Ud:>
^L^Afli b^jy ^^ a (?) lii'li,^-*MU ^b:^^ ^y> cUwiil ^^jiiJI
ol^X^
t^JLji Q_^-JL^\«il LJj-i-s L^WyJ Q|_^-A.*« qI-J^^ XijvX*j^i L^
JJ>t^ *H>^'3 ^'^ LT^^ L5-^^ V*'A««U; LP,_j.Aaiii j^y^^^ ^^ya^iJ\
c^LJ|^ pj-y^lj SjxLc JU> wu^t ^^ r/^'i^ ^'^
'^JLr*;^^ ^-^^^^^
^ *5i!
j»j?\«Ji ^ |.y> L^tj *-j^i-> o^<^^ ''^^ j'^ls L5y^!5
*i*bli^ v-ftil iuUiuy^ v««J! v^fiii Cftiij;-.y«^t ^|y> qI^P5 Vj*^^
06,
^_5^-jXJi |»3 i^J^"*^ ly^^j'' U^-*-^» (^ i^J^>^^_^t q^lX^ XJokXx
f.30r.v-j^o
vjJ! L^AS ^y< JLJLj^cXJiJIitLJL> ^^ A(?)^U\ly, L^ JLib
JLflj KajJ^ '-J^j'^ ic^'i l»-:^VjtiJA-JiX* Q-A3-> KajlVJI
i3w5»!k>^
a)In Cod. LjuIs. De UiJiLj v^Uc.^^
vid. -Ibn Sallik. N. ^aI*, ed.
WiisTENP. p. v), 7 a f. In ed. Stm. p. H^» 7 a f., exstat ooLs , sed
in vers. Angl. II, p. 101, 12 a f., Fatik, In Z. G. conlra in v. ^(II, fAf , 3af.), UiAr. i) In Cod.
^^^Ujt. c) In Cod.j.^jy^,
<0 Cod. I^t. tf)iCiJLs h. 1. deesl. /) Cod.
(jnilol. ^) In Cod. XiU
vjJt v^! vlftJt. A) In Cod.^^Li:UAX.
In L. G. Ill, to6, 10 sermo esl de
qL^a>o\ ^y ^/i qL^U^ »et de seq. ^J>J^k4.^=>
ibid. vid. in v., pro quo
hie in Cod.^^lA^^:^.
qL^3 *l$-^'^ '^^^ i^»^J^ V^^^^^' r^^' *:^"^^L^5^ a(?)iJ^^":itf.29r.
*A«< qL^UjjOI c^j^JCxst^ viSA-^^U^s! UJt-»j*^' '-^j^ f^ '^i^ '^
iU*- (^ ^^V. j»^^v>(^t (^t iCsUjt L^t^>3 ^Uc ^^ o*-***
i^< ^yj^t ^- ^y ^J^j^^ivli^
^'^r^^ ^ ^>^^
QttXj>5 ^UJl>j^ Q^cX^ ^^\ JbtLX4.^=V/> Q/«5 ^^yfXXs>jAoWA*:S\/«
eUs icjL-gjccs!^ ^y^^^ (*-tvJ'-s":iJ j^^=* j^>^5 jvAJb* j-jw^^
ouJU
»Lo^j4^j j^JJl ^^ (*-^^^
'-*-^^ >-«-5^ *-^^-*- *^1;^^ Crl-*^^
1^1 w»^^^ byaJl J^{ oLbftt j^ J.4.:SU X>lji> qL^d g^j^l
u^j^^ (_^l L5ir?^:'. k*^^3 '^tv*^^'^'^
L?r?^* ^».^5^3 o>^ cr^
^yJ ^..nAJt *^AaJ L*J(j*(^_aJI pU-J^i Lg^ O^^' *M^ **:i*^
a) Sive-g^^Sil b) Cod. ^JJ|. c) Cod.
<^^l. cQ In Cod.
^sjuw. Legendum esse^Njyii apparet ex *Ibn Itallik. N. dfl ed, WiisTEW.,
et ex ed. Stks. p. olt >ubi de v^o jjt praeterea ibid. conf. p. t^t*) ^
et M, 2.
Qti^/^ cr*^/ *'^'>'^ L^^ jh (^ o^^^) LS-^^ rH' cr^ «j^«^
f.28v. L^5 ,J^.<AJI ^bo J^>g.a<»« ^ j_^^ "Ji^.J^^ (JoitA ^^ iJj>U
^ L^5y>3 c^^!^^ ^:y>;VJ5 j*^?^^ ^^^ M-^^ (*^*^^3 V;*^^ cr^
ci;5 ^\^ o^i ^ji, ^^j;4i ^t^ ^^jjt ^ij ^o^^^
AiUoJij ^^12,55 Ouj^j^ l)-H^^< ;>^^ a" o'-^^^.)'^'^^
' '^^
n^^»x>3 A-iw9;5^ ^U^t^ "^jJj^J^^cXJ—
/c^ k-iS^^^ t(?)^,LiJt^
a) Cod.vi^^t. ^) Cod.
|.^x^ ^\^ _^^\y c) Cod.^I^j,
d) In Cod. semper ^tjc*^. «) Cod. hieJay.j
et deindeJu.y,
/) Cod.^^U,J; g) Cod.
^LaJlAAJI. A) Cod.y^^^y i) In Cod.
primum legebatur yu^Jt^ , quod deinde in^^:>a^\\^
mutatum est, quo
nomine^L>-£w.>Jt
videtur indicatum esse. k) Sic. etiam Jaub. Geogr.
cCEdrisi II, 171 et passim; sed J^^aLJ! in v., ^|.*w. I)Cod.
Jujxj.
w) Cod.jiy,'Sy n) In Cod. (^j^^«
LT^' o^'-^Jj^ o-^^ o^i;^^ o^ ^>Lj l^Ai»j^ ^..-v^^yiJt ^^-^
cy3 '»/-?H^' cr^ '^j^^ t^*"*'^"'^^
lt' ''^'^5 (*^^r^5 Lr,-^^
v«»jyaj ci*.iL^3 ^c-w^3 »L_xl ^^.j^^ q-j^^ju« yas ^_^—^^
(JT^^'^
yaH Q-A^'
BjfSi^s (j*»jAJi udy-#.J ^.Lilj-'is^? ^"^^i jAfliii! ItA^
KJUb. i^3t>-« q1jJI> XJuOv^^ (m!>^ ^o1>^ l5^' O'l-^.'^^•2^^*
^^5- ^ L^i! ^^ ^JJ}^ ^j^^^JL^\ ^i ^^ (.L!
ci^-^^UAJl
L^i ji^=l J*^*^! «jiy^== jLXJiit *JW^ K>io^xi^^jjyg.Loy^ ^^AwLsys
jv^jUlKl,xL> KijtX^
jysi^>^\^ »JLjJsJI ^iV^I^-o c:>-^'
o) Cod. •^_^. b) Cod.!^b!.
1^'LxIj t.1 Jlib J-j-?^Jt ^/o ^"Lj j^ ^ »^^l->
(*J*>j> (3^*J^ *^^^
^J? *j vi:/-i*/ij' Q^^^-^t J.»*^> ^j-*-c!JLS
(^jaXJI ^a^t^ (»LIa*il
«^«XajLs.j4^3 ^^AllLa jj^D ,_^JLc
.Xi>L^^1 J>y ^^Li Jwj^l
vi>^*w .LwiQ?^-gJ!J|
-M*-> 8j>*>c (XjLc^^jtV*-*^'
'^^'^ wX>!Hy,*jkAkl!^
y_V(AiiiL>^j Oy«j 8^_^ xo»X«^Jfi^ '^j*^:*^^
msXa ^\ ^^\^JXM^]
C^*^* ^L^t^ O.^^ ^ ^"'^ ^y LT^ V^^ *^.^^^ o'^^J^
f.27v. rf^^ (^.^t^ Vj«^! ^ (_;.UJ| ^y,^^L>i L^t^ ^^]jj\^ ^Jil\
i«p^j>v^ajI KjL*jw-«.>5 \^\ ^^\ iLj iXJLJt IlX-^
7:^r^i ^\lis>^\
y^^JUJ i3)U/o L^^ (a^JUJl aXwvi ^Ji .LasjLwjJ! o!«3 ^^^J^\ y**^
U^JUJt sXmO qw« .Lao Ai.j XJLjiim-^- XLJL:> s-\jJ^\ KaaJ^Vc U^t^'
^L^! L^^ »iyoyi X>-^:5Tjt (j«;-aJt y^^U ^Lit L^^ cqLa*«,I^ j^t
iAi>Lj ,1^"^! ti^* (jiaju^ y>^t5 ^joj^b Bi>^JU(« \jaxi y^ji l-^*sa*J
a) Sic in marg. emendatur lectio textus ^x^^i' l>)Cod. hic et deinde
s3AftJl>y^. c) In Cod. plus semelBj+jucqJ!. rf) .^^oinCod.deest. ejHic
etpaulo post in Cod. sic in marg. emendatum est ab ali^ maou pro ^Umt-*!?.
ff^
^\ ^^=yXiSi U^ isJe>t^ J»^3 jA ituXJat Uft/a^^ KsU^t ^b^
Q-kJ Uis,"^t jllail»JLc . ,"-
o •'• L/) v.;.*_js«->iLxj.t *-aww3
,^5-J^*:
^_5vXJI i)^*« jf^ J^^ iCLiiil ^^ v-jjJL^t V^^ Vy^'i ^yixjt
^^Uly^ J^jI Uj qU5^5 ^,Lx„*^:?W5 ol^y=>5 ^Uc^j^j ^^t^
a) In Cod. additurl^JUj^ i) Cod. w^^: c) Cod.
.Ljil,
^fr
JUJAJ'^b l*A4.=> (j^UJi ^.x^^ ^3?^ ^A jM ^\ J.ftXiLs J.^=>yUJt qj!
f.26r. o^y>3 ^J^^ ^^ j-m ^\ J;L;JI o^oJi-j i^>^ ij«LJI i}.aXjL_9
Aa£>^'6<\a P jA«i (^ ^J>l^-^t^ ia^3l.M».yc^ »J:LL/Oj ^^a*^t »,^*a5
t^>) J^"^ L?-' ^^) <T^ J-"^ yAOAiJi oLc^' b^^ ^l^^
^aS> .^I XaJL^jj Q*i^^!^ (^^ Q-* t-*^ *Lj5L5 *j«aX*»JI c lA-t-^Vx
kJUL^s xmmjAX4.i! ti^L^As! v_j.L^, L^ |kL»Li ^^^OoU^ ^aaw.43-^
^^AxX^fc^JI«li»
|«i" ^Ji_^l jjL«3 t^tji'"^!**x
^_5|^ Qvfl _.^J ^jiJuJtj
&AAM v*"^ (C^ '^-ft^'I^Jt ^ ^_^t^j:^t lX*:^/o ^i>^^ qa*aaw*J| ^Jl>
ajyi y^^xijt*JI 8U.AW^^-<w>.:^iLj \s%M3^A \j.*a^
U>i ^^t. ^_/« j-**^
XaS LLJC^d t^^^^t ciO^il (C-^5 c^\>iXw5 ci^-y.J ^AjU ^\. ^^-_>« -M*.Jj
I
jjnAX^n^ j,A.*-*J'3 yflAi*.)!^ UAjJ^t^ l»AaA«4.)liC.u*-*-> I^aS JnaJj
a) Cod.Loj-A^;
seu polius CtyJ^. b) Verba^.<a>^' Jj in marg.
addita sunt. c) Male in Codice post lX+j^/c inseritur .j,
G*
^\ j^S ^ tUi U^ ^j^. ^y^i ^;Li.J! ^i> ^ /:5:vj
qL^Sj f-UJtK-flJjt^ j^'J^^ *i>J^^3 ^jjiaiiil ic>«-kAj^ SjS'^J (^(AJt
(j»»UJI (X^ alLct^ «3L>5tUJi ^ «A> lX5
»5j ^^ XA^aJu j^vX»
^! bU ^1^ ^.^ j^», ^;^'-^ (*-^' ^i^*-^ OjijxJl ^^\ j_^t
o^Aj (j*^yJ jXiuJliJJI tX-fcc _^_j!
xJLj!*Jj>>J n''^^ c5'-^'^^ )e./i3j^l
Go -
tX5\j»A..*i! l-^-J^ Ks>y*u iSV>U^ ^*-y 0*^= i_^-5 l}*>5 l3j**>fl ^-^'O
;jt^;^\JLj y«UJI ;'«.->! (j*'J«> L^JLs 'q^ajLo^ ^x«j.^^
«-a*« iCJLjk«
^>«^iLi-c "^^' QWO3 v_;UXJt^ i>t_jiij| ^A.»>-
,_^c^5 (*-&^53^aa/aJI
jj|^J>^ S^-T^^^ <^y-'^ C^^'i'^^^ c^^^ji L^JCaXa*, iL.A_jA_/>^^>M.a>J
^1^! Q^jJ^^ iJ^^sUiJt^ iXL$\J! Q^j-jp^ r'-^j^' ol^^-'^3 ^l^-^^
«./.!JUj ^ ^^i o^ ^5
0^3^^*^^ t^^3 ^j^^ ol>^-^3 o^'*^'^
"*.;*^ o''^^ CT^^.5 ^'^"'^"^^^^ '-*^'^ UtV'J'^ *aJ^ UAftJi <-X.s \Ji
j_^Jlc
L^s J-^JtJ '^ c KLg-il^ LAa.^>Q3,.a^\j !j«JL^ L«»j! !(A-s* Lao
^^-AJuL*^ ^^jjOOj'^ 5-**« ^-^-^ u^j^ i^'* oj^^ viA^ij (}«as»i (»IjI KaJLj.,
a) Cod. in texlu^-.aaj.
In marg. ^xj Ki^ya. 6) God. ^.
c) Sic in marg. In textu &aI!. d) In Cod.i_5,;5=\j. e) Cod. .UiU.
f[
fcLSlj'(A.5^a>mJJ a'eS^ (y^i ^-^i-^ vJ^^AaJl j^^ ^^ v«^"b31
tX4.:$V^ J^l^ 't^lO ^^ V/^l^ l^^ w^'lXIti^jlyw! ^^ »A*>i
^^jAA4-wL^t^ J>l^l3 '^\jS^\ ^JA KcU>^ H^^!^ (»-?^^' ij^J^ CJ^'
v«*,#«<wq5 LjJl JJi;Uj xijvX* ^/Uj q^ J>fT-)^,*^ H j^^ 'j»^_j^^
,j*..*>iU*« ^_^ *^»:^ ^j^l I*>^^5 ia^<3
^^JLc fj^Lj '|«.5»v>j3I
xuLUil Ja-*»_5 oyy j«^l «^3 ja> j^ &->55 a^*J^ O^'^Lmsj v-jUbi ^Ujp \_Ait iuU,*M««»J»5 y^JI v^Jl _y^l j^kfc
iCiiAJ!^cXiiJ
\^6 j_^c iCi^JL;5\J{ v3|>-«"^i o^SftJlj Ji^\ ^<J^'^ *4 i^'^^Jiy^ju
iii^'i»)V yU«5 «i>^^ «j'i|5 ^^^ *J)l-*^3 8pj-jkaJs f>i3>^ _bAi»i^ j4-iit
j\<y ^yn |Jac"^t ?^^^^ "^J; '^^•^ U^^^i ^'-^^^^ iuU^Sj sOljJij
-L^ vjl^l iiJjjs«^_>wiiJ Q3^ i)**>5 8;j~AaJJ ^^^t g-*x5jS
*i^
^^\ j>Xi^ ^^6 ^_^LA jjac^iil ^;LiJt u^?;-*: iy*>5 '•jy^Jj 4(«-^'2l!
n
a) Cod. KLftJt. ^) Seqq. ad seq. ^iic'!^!) in texta omissa, in marg.
suppleta sunt.
6
^c \.Jijjo^ vV^i^'^ '^jii^*^^ lT^^ O^^^^ )^^ ^-^ty^^ ^i»li obtj^'t
wL^uol qL=35 L.^jl<^j Jj-J 1*-^^ Q?y-*»5 ^'>-'* ,_5—55 iUjJw-iLiI 8,b
\j>:>Ji ^^\ (jaj,Ju}\ v-A4Jac^ y^tj^"^! ^^^ Oh^' xS^ a
xSL:>sj
iLLJI tJcUJi k>LX->-j Jj0^4.3l^ 'iy£2^\^ J3.JW»I.^ kiltXjU Q«^ ^^Jt
Uil^}^ iy«LcKajvA^ 0)Lx3 iAJ» L-4JI [^Jlc I.4J s^JLiut^ 8^Xs>-!^
S^xLuJb tXij^t l*^lr>^«wN>ji
v3j<-J^^ V«JLm^.^L O^jX^Jt j»A3AJuit
<:{?)^l^j«J i5Ub ^y*-i 1.5;-'^!^ '^-4^^ v.ftJL>
jX*»Jlfcii! Jiilj
iuJJi'l^ o'>**'"-*b 5;jI-^5 ^^y^ ^[^s^ 'H d--*^^-^, "^t^jLL^\ ^J^ f. 24?.
Juc>5 LP.U ;tLaAj '^ tL-/i3;|>-5 iHi-' d"*-^i «^^ r*^^!^ iwtA*.^^
^^)AJ5 c .LiJi ^w« x»A^r iijuw!^ o_^aA3 xJULs^j->/0 *^^' Or^^
L^ u^!>> vjxj J^= ^_^ ^L^ ^y,i f^l^\ ^^\^ ^yi, CK:>li
cL3 XjLo v«aa3 Jw^= O^t^ ^'-^'^'5 c;LcLaaJI^ oLL^Ulil vJi-A^t
^_X5 *i>,5 fikL.^^^ ">*^^ ^j-tf?" i^ t*-^^ lt^ a.5^u«.4.M
a) Cod.x5l>j. i) Cod. j^+^S^/i. c) Cod. in textu JMOaaL) ,ly^ ,
et in marg. L,l^^=3y iu\^. t') In Cod. hk et deinde .a^J!.
e) Cod. AjJ.<^JI, /) Cod.xIxjs\j^.
n
^J^ '^ii tjj^ ^' ^y" ^ t^-^=' ^^=y o^'-' *-*>' *^^yi*«-«
o. * -- ,,
*
(?) UuMi^ [^jiy**^^i^l-^^ cr^ *-*-5'^i> L^^-^' A.xjiJI^ l5j^'5
j^ ^Lu.>>ouJt xIU ^^1 g^jJI ^5_p.^ ^^'U^Jt^ -fS^liS^ ^^
^--'^^^ U^ij*^'^ i^-^^^^ g>>i-^'^ 8;U«Jl Q^ ^^j-^ xi^ gJUj 3!
^li '^\ym\W^Ui* J^«S»3 L^ tjJtiadt^ «>;9t^t 8iX^ i*^^^ l^^j^'-^
J.j^ j^-S ^AAOj |;>*35 ot^L4J«it |W>aJi«Ji LjLj^ 'iOjkXjb ^^fJt
'r**;^ot.Ujiit oJ!-»*«.;^\i ^^jv^Lyoj ^^^^ jj(w.JL^\v«
x-otyoJi i^lJi**o
tnJJo ^ Ir-^Lxj^ u»;iLi^t L^ ,H^ ojX» ^^l ^ tj«LJI b^^
f.24r. xjLw iJlibj»xiX«J! oLoj, M^.*.;*^
iuo»^'^t ^^j-/o «»^^^l jJLj|j
»U9 Joo-j JiL>J>j_^-^c (^^i^^LfJL-j u_55jX4.il yoiiit vJLit^il Uo
OkiUft a^*-J5 J-Ji-xJl^ iC.A_jyii ii^3k>5 X-AJJ-ji; iC^sO ^-s (j^^JL^V^
bU ^i ^ (?) Ja-^Jt ,_^ ,._^ ^LjJ> Jiib^ LcjJJ V;»5 oULLsl^l
a) Cod.^s>Laj'^I3. i) Cod. *j^^j! oLytit^ ^Ju^y
c) Sic recte in Cod. emendatam est pro .yakj^S. d) In Cod.^uia,
e) Cod. Ja^Sy f) Cod.o/svJ!. ^) Cod. iai>>il.
^^^ ^jJi ^:Ji o|;L^I^ 0^5^ (j»j-iJI w5'LiP^ g^A^^^' Sj^
U5 \)yS>% XJb'^l^ o^*it ^^x vitjiji yU^ ^C»^5 i3-«l^3 i>tJ»ou
* wXiJu J.A3J"5 L03 ii«Aj^ ^Lj>ja Lbju^ j^AO^Jl ^^ u^io Jjua^t
f- 23 r.
^^1^ 1^/^=' ^^ r*^^^= X>,LiJt ^LLS ^^L^^t t^Xj? ^-3^
pU^ISvXou ^^LI ^-i Jo^t ^^ JLiJI ^ uQi ^ J.4^
^yCJ^iUI ^ p'^'^'' '^ U*^ iubLv
j-;^-^fc_;SUiL-« j_^ j^-
^jjj"L^ Jx^-^vo t-yj^
XaaJ!,_^5 *^t> ^^t ^^t B-w^ Lpl^jwt^
^^jftjMJJ j_^9 Xxjo, jL<:> J>i^^cLbyXjj J^Aflj-Jt ^y^ »j;^*Jt ^2J"* *-^
v»ajL> ^j^*^iJb»k> j^^ (^^y^l v.,y,*-3L^t j^ tUJU
(j<»L«'J>i f>i»53
LioLs id>J> ^ (^y^5 V^L^Ut ^_^l |^A*o-<Aac
^_5|^ ^^j_jo ^y«*«
^)i-».^t^ »LiJ|j 8j^:5\JI ^^ UTJl;*^' ci^s>3 .3l^A«.i! jjLwj iyaAil^
^L^-ii"St u>^5 tV^ii! gXo^ ^^j ^^ y^i (_f*j^^ V^L^I ^i f. 23v.
eii v)JM'i o^'t;^^ cr^5 K^lyii vi^sAM^^ ^U^JJI vij^-^j^
fjap\ viioLSs^ v'—^j-^^^ J>MS a^'^'i?'^ 6aj-^'oUao? y«Ui!
a) Cod. Uuyuy b) In Cod.^•)i^>iL.
c) Cod.bbytj^.
i*'v
xJ/UJl^ cU^t ^jUai Auij |*-s^ijJ< j^ Ui^wt v^>^|>J J^*aiUit
^yii! Vj>>i>.^^ LT* '^l/j'^^i '^.;«*^ KAftl/ii v^y^ Ag^^ai^ «5t^":il
^.^a KLiii! j^ ^ ,yJ? V3;^JL^ (H^!;^ iUiUJt^ XLftit ^w^iy^ii Jjl^ j-^^i C/'LjJJ Q--9
0»>.>i 1*4^1-^"^ ^y> ^^j^. V;^
i»>l.^Ao!j ^^jLfjOyk OjLa:> (.5-^' Q***^*^' ?:^^^'"^** g.Ab,»ii ^^
j^jL^il^t c5*>l^ .V^ l5'-^' l5^1>^5 ,_^5 £^^' ^*^- r* >-*ii*^5
»v:>jai« Vj;*^ ^ '^^^ a^'ly'^lj iOc^jRil^ yS'l^j'^l t*^ *^ ^j^"^!
^«-JLa9,b ,^^1 SjA^a^il ^^j--o
k\A4^ »«i^<e VV)'^ l5-^ iCxcty-aJI^
v^UXJ!^ ^>tj!sij ^UaJbu^lJ ^^AOAJ^ (^^1^1 (j^5; ^^ ^5 i3-«^'
}J JUb jS..^\ ?}—**' ^-*^ p;^ (*^'WL^3 ;_wLaJ|^ }iy>y^\y
.^l\j j3jL>- l-^c, j,L*>lI!^ \^\^\^ lW.Ij"^'^ lA>>^^ jA^-^Ij fLlLlJ
a) Cod.^^^Lcy. A) Cod.
»v>^. c) Cod.^ij^l. d) Cod. y/^l-
e) la Cod. »..A.^wu>LAww.'^t^ x^^^y^^it^,el vid. supra p. ri n, c.
/) Cod. ^:^.i;.
n
^^1 ^\j^\ ol>-^-^ '^^*^^"L5-^^ t^^ ^^ ^^ -^-*-' *^'
^^y^ k\4>^(If-^^ '^^J^V^'^^ (J^Uit JL_AW^ V-jU^Jli
X.T*h'fl^ ,4^ ^tJtAtaS^
lit^O j_^l Q_jt 5^ KjtAL>.S -Ljj ^^ r^^ji^ l5*^'5 *-^ '^^ (,.5'^J
oLJIlt y^UI lXac^j_j
tX^^V/o 'xxjh.'i^ qI^-^ >
^^j ^^.AiaaJt ARA^aaj
viJLill cjLci.ilj
4 asaX^Ijj-*^'i^ qLaamuJI ujL
^^t w^3 i)**^^
a) Cod. ^iUo*/. *) Cod.«.JI^. e) Cod.
^j^lijS.
d) Cod, ooL. e) Cod.^IjIa*-!^.
/) Cod.^:^J^l\ ,
coll. p. rf ,9.
^) Cod. K^aLs^. A) Cod.^;^^^.;. t) Cod.
^.a^I.
^6
(j*<UJl i3^U^^ j-vt^^ (j^-i-^'i JayiJt g«JL^\^ *i »Nji*iJU oyot^Jt^
f^jjM ^j_^bJU^."^ XJ^vo J^t J^^D^ »\>.fti^ s^L^- JJ' J^LJJ
,y^>yUl\ (.L>! ^1 iusj;*j^ dj^. (J c^^l ,»jAiiil ^LsnJl ^
^^-yOj ^^AAJLS^ilJCJ>!
^^jwO ^^^'i^^ «-X)L^! l\»5\a»^H C^jA^?
XjujJt oLcLJI vLi5w>t rf^W, JjUJ^j ^UaaJI ^^\ v^LfUt
JjU^I ^^.».-> /(?) iy-A->5 a^^L-*-^ »^.y^^ is^j^^ w5^L^ **^5
vy O^J^ y^ L^^^ ^iOoUil ^jUaS xxs^ £.;'^5 ^^^^^ l5^H^^ O^^
j^ja;^. L^^ j^JI ^ItXJt ^5 iwljJt^iv>
A;.c vJiSl^^ _^^ l^yaXjuJt
a) In Cod.(jajUs^I. A) Cod. ^^LjL Kams>. c) Cod. ^f^\,
d) Cod. ^[^^t^. «) Cod.^?jj.i!^ u->!j«J^i e^"^^'
/) Cod. J^s.^. ^) Cod. Ju. h) Cod.j^l , scd cf. fol. 51 r., :
i) Cod..j*^A4„:5'J|^ q:^*j'^5 (*j L^.
^L^=^ ol>^"^5 j>^ O^ vk^ O-^ ^^^i ^IiiU*«t^ 'oUU>^
Hy,h»!t ^3-iHl5 '^Lj iXxXio* &.AJ^L^^ j^JOl a (?) Jwa^! Lj?y>?
^ ^^j*««^l '^•t^ OjLo L^-^> ^J iJtUjJ! c;*.s^>^»! *-ji o!^U«JI
j»^L^VaoI^ QL«5y> ^Iji «jLlaiiJp^[j-ciJ! c>J^*>^ '^ji^^^l^ *UJt
L^ V|5;^' L^Jjl-^*^^ 6>>^^^ O**^- a^^ *J;^=>l-^'5 vXi^l ^^^
^^ c (?) X.:^JjL i^^jjtjt ^;UJi o'-^'-5i^^-^^
tj*.LiJI JjUo
ivX^ ^ ^5j**^' c5^!>^^ (^5 8;A^< cr" '^""^l*^"""^' £>!'-^^'
j_^ ^*«j1^ C5*^l>^i U«5; j_^ Li/i ,y^=>jXj\ fL^} 1^ «JC*aL5 ^^
»A4J»-t _^t jP^ xX4^\ j_^Lj 0;«J f ^l-i^ (^^>^»^^'
(Jac'^? P.^^^^.
'' '
^,U!y> ol^ ^Lk3 g^^UJilA.^
j^^ij 'J^^^' ^^'^^ '^ ^y f.21r.
a) Cod. Ju.^1. A) Cod. «ua.^>: c) Cod.&:s\jyJb ,
el conf. p. n , 8.
d) Seqq. ad^»
h r'lJI c^L^J! L\._^ ^_^in marg. sunt addita.
e) Cod._j..s\ajIj,
ut bis exslal f. 41 r. /) Cod.
f. 2dr.^liijj o-M^3 !J^^ *
(^)j?v^5 y.L> »U-« Lk>L> Lo^ a_JA;5^J'l ^JLj
^^^'(H^J!;^^ (^^^ ^-j (V^^ cr-*-5 Ji>-b Vi;^^ *«^'5 ^'yi
^tJbil Ui^ iL^^Uj. "J^^ &_j1^^ Udlu l«^ »Xi>|^jJij ^^^ ^
o^ crir^^ l—^i ^LoLs ^jv>J>Jl '6j^\ju9v_<>ih.>
"ilj ^\^5Ls^^
Jc>UJt^LLiiJ!^ ^ .>Jt J^i> ^J j^ UL_i^ ^^IjI sU*.^ ^yai
^JLs:u>!^JaJsli
b^^JoJl ^^1 ^-J-*^ ^^yL^U^s ^^.s ^^ liyiwi
a) Cod. hie^j*;s\J|.
A) Cod.^...^1 yU>. c) Cod.
(4^^jU.
d) Cod.l^i^A^. <r)
Cod.j^LaaJi^. /) Cod.
,yU«5y*."^J
sie emcndfat pro ^^m^^^J^] ,elmoi
^.^^^jJi]. ^)s^xi?^
in Cod. deest.
5
y^JUi j^iAxAiSJ jA« L«.^b iAa/oJI ^^ -^ic"*^ *^'^l^:'. ''^^'ff^j^^ f L^^
jJ3>Ls«jtoj.4Jl ti^'tkj J;JL> q\ ^^c AAaAJfcJt a{?)^jojC ^ 'Myl\
-.j.i jj_j j-*"^i,*^'i^ ^-^' Cr^^5 <^^j>^
wXUii >A*c ^^J tX*.:SU)
nO^ rfJLot 5»^Ui>l jUs ^A«,;>J.^J1 ^*ias>! |»jiiiS^JJ
I^JL«as ^UjJ>
LJjjyuJ! y^t tlJ-j -yJi ^ _..4..c ^.it^ '^^^jLiL^i! ^J^^y^S
^ '^yj_^L. vj.^l yoiJI^LLj
;jj,^t ^.1 ^Jl^ '^^bf. 19v.
^-ajU-JI^iOUill (joL:^Uii ^5 >-^5'^ OltXij ^tj-*«! «~idc c>~f*«. Lc
\a)Ic J«-*> 1^-3 |»L^Jt J*:>l^*w JL-w^ ikA^sliaJl ^^^ ^it^AvJi .jLwj
'
(.li>yilXcL^Lo
^.J> L;^.A£j iC*]jJ^L d^,^\^ jiLi>jJ| t>y^ *li>Jt
^^^iJAc &-Ji *X3^ r^^'*^ uJjyiJ? j-^Sk+J! ajL^VaoI^ (j^LUii ^^Si^
i) Cod(j»y:. i) Cod.
^^t^. c) Cod.jv^'Jw^. rf) Cod. ^^sb.
L^Uil (jia« ^^^^ »J ^ Lo ya*j ,_^9^ ^yC*A.^id>o ^^^
al^l^itjLar>
^_^3' Uit^ XLLbjj^i JjiLfiJJ ^J£>^\ JLs
(»_iUajt
V^=*^ j*j!
' i (?) XKA4.JL«f_*i3j'2( y**-U^ IlX_> u.OtAO I—4-J ^^l-iAit^
j^j-JIIlXP
|«.**.t
U JL5j Q^-i^j^i ^^ »-ii Q-^ (J^^ y.*^!^ s«My
_y**-w«»^'» r>* o^ r^"*" **!''-^ o^^^ *~^'^ <-^^; CJ* -T*" (.f-*"***^
qL^s v-»l.5^>«l »Jj.>AaJU ^jrIm i>-Jl> ki^JLc Oci j^^ ^^*^^ «J^
^t 8AJ^ ^y^ ^J> U^. iXc;i^l y.1 Juii^ ,^JJ^ L^^5 L^^J^
LiiXyo Ua9^*, Liiyai!a^ K^j OiAbAotj (i-^^ ^ Ou»>l^ J^^=>
^jUj .Aa*0 I«X-^(3jJij j^vX^il ^^j-yO
Low qL^ ^^j-^ v)**?^ *A^
\Xi^ x/«j,J! ^_5^ ULs (^iAaxo a^^Lc o^yc ^y'^ o^ ^-^^y* ItA^^
AwUffjjLiUu 3I L^j jA^Aj
^LiJ L^^ ,^^ lyiiiil juX^I qL^s
u^js\^^ y^juwli m^u«! _^t !^LJj »<A_5> k>l.AO ^ JLfts /x&ic
\Ayj^\ 8lA>^ *^->5 v)«^ |H^->-^^L
^_^J>«-ldc
Qj-JLiilj »jLs»woI^
a) la Cod.^L^l^
Liai>. *) In Cod. iuiJb ,s, \«A*i. Cod,
(j<.^t
<0 Cod. n'^\ y^h. e) Cod. ^Lu. /) Cod. *bU.
^.
c ^LLw! |*.^i^2 xU.»- )CcU>- i^tuXJLu K3r^^ CT*'^ O^^^ (j^Uil
•^but^ ^ ^^ ^^/ ^ pjL:> ^ ^ «/L^jA4-o ^^1^=,^
tyto^^ v^^^J 1^-% ^^5 r^' *^'/^' "^^^ o'-^3 ^^ O^^
k>!«Axj ^x r-ij^^il ,^^ l»j£5 (V*aJ*Jl ^_^Xc(^33 ^yiiis uj^Jo ^}ot5
^^y—« Lg.j— ft L^l B.^3; fUiSy^\ t:2^wli3 (jT.! il^JLc c>>'9LA:a.S ^JuJ^XI
iAaXjJ j_^^ ^I^^^ ^J J<*i2«il »;>^ O'^^J*^' L^^ L?*^=^'J>1lX-*.J
LoL!qIJj^JLj j.Ut^ ^XjLoj ^^jtJii^^ j_5(A*»t iU/w
^^..s y^3^ jji\^
iu^^aJl (_^t tXjto »l\.^ |J^ \j^ *-^ j^^^J U/is^-x wJ^^ iCL>*^
gX^t!a^ JLm J^Lftil ^_^l
0^-x ^ L^ pLisLs »^*U.]L w^ytji
a) Cod.^Jl. i) Cod. ^JL^^. c) Cod. semper (j/^Uav!.
</) Seqq. ad seq. L^^^JLaa in textu omissa , aliamanus in marg. apposuit.
<?)Cod.
^Lojy /) Cod.^^^b^i!. g) Cod. Lc^Jt _ u^-ci^.
A) Cod.
XiUs^l u^Ls- yJ>») ^^^j'i^t L-*..Jl-^t3 f-r^^t *^A*^5 vuL> yj>^
^zyXiSs UJLc Uj y5sJo ^—S UJlisj j^giX^Jt ^^a*c j^*-*^ l5*^'
I-ajtLaL>
(j<A-/9 Q-« iixiLiJ! ii,.ijL\-4Jt l-^l^ af^\, ^ _*« q^I
*Js^=yU.iJ ^^ *JLil lXac _^1 y*«j5^ 'l«j«aAJiJtdL\-«.:^U) ^\
j.L'ifi j»J>Ji:C^ j_^ (^!^ ^ ^j^ vii^jL^^ v_jjft«J. ^Jl qJ iA*>I i3l5
(jMj^AM-b ^^ &iyaAA i3t<AxJ j,j>aXJt^\ »Js,i IJii^
ijU.it <cy-^ jA^^
^-^ijLe^ bySXc imU^' ^*w l<^5 Ks^Ls^JLj i^ ?^.^i ic*"^^x*jwJt ^-.5
^2jj-«Xc5a.-<iXc «-«MJ'^ jjyilXc lcJUj*
KJLiw|-_i LgJ [.LiLs L^t JJixit^
j>-^3 y5'l^""^l ^^j-wioiL> &-x_^ o'-^^^ CJ^*^^ O'l;'^^ l5^^^^5
i^iyi ^_^j.x*«\ ^^ ^jj ^i ooij^.^ ^_^t oJ^*-^' r*^-^ t^' c?^
«:*A3«-li XfU-"^ *^ A.*^ J>-^=> ic-* *^^ [••^5c;/JLXs t»^L_j"iit
a) Seqq. ad ^l^ ^j in marg. sunt addita. b) Male Cod. 0^4^^^
j^^oAxJi ^j. c) Cod.^Jj>yh}l d) Cod. i^liJt. e) Vid. Z. 6?.
,et in V.
^^LA-M^-JLJL^^.In Cod. h. J.
^_^<.M*iqJt.
/) Cod. xaJIj.
(^^iiJt L>^ ,-00 ljtA4^ ^^^l:^t j_ySjIlXjixj ^tj^"!)! b^^I j.b^
f. 17r.
JjJ^'
t*^"^ ^-*^^ ^'' j"**^ C5^^'^^^^ i)*^= (^ ^ d**^^ ^^
Qi)j-^_5 L$'^l^5 ,^^_*«^_/o^ j^(A^J!^ .^jnjiaxjli^LaJL> Aju*« kiluVxAj
U^Jlc L^yo ^y:]! y^X^Jt^ v^^JJI^ ^;l>^5j5 ^LLiiJi BAiS>,
J^-fc> tA«j J>-v>5 (t>-* <-^ ft^-* l~&^J'-*i LajLs^vo!^^-_^ Qj./ov>kaA*Jt
o , ^ ^
8jJa-jJI JJiAJ?^ *j._iS «L-J»3 *^S y^i,*^ K-tol_j-*Jt (jii*J 8,U-C Ovilj^
^UJ! 1^ Jo^'^ j^t
cr^^-5 crir^^ "^^ ^^**"Lf-* ^b cr^
L?^''> ^'5 i^^ (^ t^^^^ j^^^ j^^ U5-' <^l) cr* j*^^ ^'^^^
.»«:>_jjl
L^Uj t_5Aii (c>oJ_jJl^ Ijyit tivAJkji^ J>tvA*jLj,^=>i3
iXif. 17 y.
l^^lLaif^ L^L.t c>>>4"<M«>i}^v:>i.awlXa^ v^^^s l.JkJu/c^^ ^^ xyKoX^]
iOL>^ ^^ f^jit^\ u^L^I ^_^3 L^Ls^^^ ^^^^ ^^j'^i ^\y^^i
a) In Cod. deesl L^.
^jSs ^ ^_^^Uji yL^ ^^^^ jl^^^ ^^^-^31 *^^ cr" u"^' r^^5
(jmL (fJLfi olcLijtfJt^ oLcLlJI^ oLI^uj! oUxs! L.^-i «^»Ajg\J»'
f. 16v. JU-AJi oto^ q:V**^5^^^
lij-.iwo f**^^ u*!; Q-* l;!-^ y-fc^sUt
^r^^;* o**^^ v-jul^ ^yjoM ^^j-pj rf;i^ ^_>-^ ^J v3LJM ^yj;
ULjJpj 'si^i} '>25!^^j^ CJ~^'^'^ ^'^ w^U5>5 Qti>;Jt V^"^ l^^
O-^ ^*^^. o>^ *»^;*^' v3>^ Lf-^^ ''^•j=^ j'^ Cr^ Z-^**-^^
iAac 0^;^5'
(^^^ (^ y*' i_5-^^ ^1;^ ^3~* ZJ^' *^^ iiA*»U^b
a) Cod.|^U*£ ^K I) Cod.
^am-saj^. tf)Cod. *.AaAA-.xi.
</) Cod.y*a:>. e) Cod. ^L^|. /) In Cod. ^^^\ deesl.
j) Cod.aySj! cf. p n^. A) Cod. Js^.
PI
jJLc 1—*J"LXJirf^^^jt^L
JaJij_^i-J ^\ ^j-i oLjj ^^ *.^ji *Axc A*jJas
iCaxbij»ji '^L^Uj.it^ lijSj^j^^
egyj^^Jt^ J.a9j.J!^ jL^V^t ^^\y^
j*i
' ij;-:^^_^5 ^J^JU v-Oi^ ^^aJt v^-Kil /j^^JUJt jy^t^i
i^Lj OJU ^^^iAJ! «_Ai3j-*JI _j»P« (^A. g -»J !
(^^-[^-^ )y^^^-*^ X«».bfl
^l^sj j»p^uiLj ^_5c^•)t ^_^_y) (.bL_A«&*aLs ^ 'ys\AJI ua5>-L*«
^^ (^LiiUxbs
|«j 'jl^ *<^5 \:yi^y^^ jtA \^y^ m^yjM 'i»Jai
^J ^y.^^^A AJlAbsj.ji
'
^_5jLj Jw».L/ol^(.jl.vAil ,;,*^»Lo ^x;./«^l ^fj^
> - (1 £
iAac ^j (>.x4.^JI Our; qJ jiW^' '^* Xx-Jas|«ji '^^L^i c>jUw"^I
a) Cod. Jcij. b) Cod. ^:>oU c) Cod.M/Ji.
rf) Cod.i^^^jti^J'. e) Cod. sy^l.. /) Cod.
^^l^^Jl.
g) Cod. ^Jl. A) Cod. 8^^. :) Cod.^^^t.
/t) Cod.^^i'4^U /) Cod.
,^ys\3!. m) Cod.^1^^.
J^Lj' sLiLJt iuu«
Ol^t ^yJt j^^Jlj: ^JLJC^t t^V^' w^Jb^? ^5
^AA^o^l ^! 1.5^ ^J^' '^A^^(*-^'
'ii/oL^jJl
j_^-Aj: j»«i> ^^
'j^t^:^! iJLi! lXat.^^_j
<A*v! K«xk»|^_S ',_^JL.^3I ^_^x5V. ^i
a) Cod.^^A,«jd| j»^L=>. 3) Cod. ^. c) Cod. Jc^c.
rf)Cod. o^AM«.x.. e) Cod.
JOj^-. /) Cod. w^4J>.
^) Cod. .AAsi. h) Cod. ^L*it.
UJt^ L^ ^•^ iy~^5 S-|;-**^-!iii-J'A-X: ^^^ ot_jjLAil 8vX^
^^jwO
\^^^j-£ (_y^ »l-*^'1*^*=
vJi3(A_j^^5>ljjJl ^--> ^^-/> oi^Jlj
8.*aJLj »-i/« y;=Di J>!t\iAj^LciS jjjAaJI ^_^ Js-«-> ^_5l\JI J^aJI
^"LamwJ! Oj;i^3 »^ju5\«jt _j4:tJI o^i^ ^L:^^"^! Ij.*-^^ ^>5^/*.J!^ wjXit^
au-Js^ v[jf^i\ BjiXJiLA-£»Li J*^= ^^^—o
k>!(Aij lP^i^ i^-^ ^^^^"^'^
J^! ^iJs^ q"^ Qtv>J.Ji ^^^ uXL ^.S J..«JU L>» ^>^3 L^S J^^C^
vjisi J.£=> ^^y-x. Lp^I^ J.JLj J.^3 ^^-^ ^Jl t^JliiAiloIcUaJJ
JaX^Li xjLx^ ^-jutj.l^»i>ij Xa*« 1^5 BiUj
IlXjCjIj\aj! Jw^c jJ_5
f. 15r.
!iAPj^j ^liaSJl c>*.4-^i>5 *.XiJv^,/« v-*.iL> _j^^ c^-J*^' V-J^-^^*^ O''
^^AxiLs\il J-*«^' o'"^^ «.-j"^^ LUoxil^ ^3I_J-/«^LJ *.,^aXc \cLvJ"'^3
a) Cod.g*AA».!.
b) Cod. ^. c) Cod.^j^jLu^.
rf) Cod.Ijju;^..
f. 14r. ^^h. ^'•^ 'j**^ l»' **!»^ "^y" °cS0^ V^ *ir*^ j^> ^"^
^_^*9 o'-^-^j^* ""^^^ '^y r-^ ij^^.^! j^ ^L^D J._5^ ^^"i!
(_)»bj"^l»l\_5>
,_^^'
AaAxSj WIaC S-y^ _;**> ,_5-^^ i_5—55 ».JU.^v.9
X^^ v-j.^ v.^! jUmm loilXs t:<^X^!^ t_j».iAJt c>>>AA^^>S^'
IjjLlyi^
(^_^ l»U,»»v.^1 »-«Xc vi>oL^ oL/cL*:^{ c>'.xAa>>t^
' y^O Juu
Ljli»y^3 _-^ ^^J-^tX3-Lj
j_^tsUaJI
y>-^ 'y5J>3 Juu c «j>^ L/,
j^i vXsajj AAjAjt J«p»uXX5 v-A^ij tXiic sJ^yu^ L5>^cl ^^^ y?""^^^
iJ v3LSj 5^ *^-^ i}^^l L-^^ ^^-<ii J«^^ ^5 J-^«> L^Uw^ ^3li4JJ
I^L^s S*^?^' VL^*«5 O^ ^^•=^^^ J^ L5^ '^^^ S*^^' ^i^
f. 14 Y.|.Ui*j| ^^aw^Jt
«U5 ^.z>0^ otjfti! jjii^ ^^^ lX>L> ^^SJ\ ^'^\
j.L^I ^^ o^^LfVXiljoiASjJ! L^*9 Jn*:S\J^ iiiJJi
^^./i ^_^'^ j_yd!
*LJ1 L^Jli-OG* ^^X}\Xii\ f^^
'
^hS;.;'^ tUili oLdj"^! ^ o^s^
a) Cod. jo^. b) Cod.^^^Jb^yjiJt ^\y>
; sed vid. aSm. 1a1, 1 et2,
i^JL^xJtX/9^
^ji— ^li\-Ct.^. <:)
In Cod.c>\y
d) Cod. iu*AaJ!.
(jiryiit 5^>*5 o^^L/o'^it «-AJ o'"^^^ aJsjC^i LPi^hb y5CJo uX*J
(^li
^.i qUaJU iUxLis «jLLiiii^3^li y5Jo o;^L> ULs
__yW»v-:$\JlJ
\_j,vAj uij-x-j v_^,0 ^_^-i^^.L>^>
i_j-J^ (Jic'iit P;biJl ^^i ja*>
JwiaLsj».Iic";iil c^LxIkJi ^ ^L*Ai.-w
iCxjiIiS v_A.i.> i^'^i qL«-a.L>w
'^i?Ll3 j^ »ll\ ju.xJ o^Lo j^^JI ^j.x2;J! ^J!iyA eW^jJ^j ^!j>
(^L>j.^JI /Os..jij.A |^.j
ij5LL^JI (A»*-c iCjejJa'i ^Lo XjtALi j-^5;
a) Cod. t>JL<:U;. A) Cod.^y^. c) Cod. Jjjm-.
d) Cod. l^iU. e) ^»a;^. /) Infra fol. 48 v., 7 jyjij scribilur
pro sXjja ,ut h. 1. exstat. g) In Cod.
^:s\j. A) Cod.^L^j-
i) Cod.^ajUa]I. /t)
Cod.^AAxJi.
Conf. supra p. Ii^, «/.
Cod. i^/ojiJI.
iiAX*A>^_^ «jyj9. q'aJ-jJ! ^^J-« <>^ J»^l ^t v«*.-«fc^ »_j^o
f. 13 r. u^ ^^«^J U^5 t^^^^'*^^ ^-^ O^ V^ L)^?; t^^ ^-^iV*^
^1^ A Vl~^^^^ v^^^^ b^^ ^^^ ^-^^^ ^'3 5^ ^^5 g^Oijli Jc-Lj J^I J^^ C)^1>-=* J^^'i ''"^ Os^-^= J^b <'g^>^l--'i
tXiJjev'/^^ v-0>U>
j_^:^\LJJ v»a*w^ ^^ l«Xs^! K«Abi>5'
LT^i
j»jOU-i.Jl oli^i ^;JA4-v''
*^^^ Ljj^ *J^ -^i^ v3«^t j**»^'
^^j(3J!J*>
jc-jl '^-*^*; *-tV-^ qIi''^
'wJuS^i ^'t-^ v_3j-*_j (jiiJj
jul-^Aol^ ^oLjjUJt qLjjj-* ^^ »A_*m5 ^^\ i ^^y> Jw»-v^* f-^'
^^Os.:! ^jJ! !l\p '^^.M^i ^_^! ^^^i^ ^ (sic) A-^jJI ^^^^-^5
Ajs\^\ yj^Xk^S^ ^^AA/fl^Jl ^t (.5^ *-^^ "^y^ qJ vy^ »V*
a) Cod., LsLam^. 6) Cod., v^LamjlamI ,et sic infra in Cod. fol. 42 v. I. 5 a f.
c) In Cod. fol. 22 v., 10, &_A_csr,._^_s>L^^| ,et fol. 42 r. et t.
^,.„^_:>L_X.>Mi ,ubi (fol. 42 r.) in m. exstat nota ab ali^ manu addita :
^.^vAA*w5 ^^y^ •>itl «st
^^yj^uLSiU d) Cod., »L«, sed f. 40 r., 14, aUi.
e) Cod., w^Jys^Jt. /)^ in Cod. deest. g) Cod., jJb> ^ ^^1^^,'i,
h) Cod., J«uj»^t, (j/.Ls^>et
^_5vAJt.Aa.j^ ») Cod., ^Lj^j.-*et
deinde^_^Lj.UJI ij-'^jy*.
^gj ?r^J^' ol^""^w'-ss'l'O (-AjlX!!
^^j*>jJ!<Aac ^ iff:^^.''- ^^^*^
.Laai ^I w<-»*».aj »JL^=> ^^^^^^ V3>^3 Jj^-^ixIaoa/o e 8.xx£= o>**
^ 'ajLs^Aot^ ^_^ ^^jvX*;^^ ^y-A ^^j>^S vX-jj-j ^t ^_)iaj,
^^^OLiS j^L«-Ja<w ^j J..Aii.a.j| iCxAbiJ ui^o J^Ls AJuy'\ <—'W ij-^
KsjywJl y^^jjw'^t^ j»L-ciJ!v-jb
^^jC^Wo vj^yuii ^^mJI &aa2» ^t^
ol.L^UJ? e-A.*_> L^-5 K-t-AJi-c vj!>^ (C-^i (•LwJiv_jLj ^y**-i
a) Vox X«Jas in Cod. deest h) Cod. JJL>.
c) Cod.^libJI Aj^j ^^j
*u**«. d) Cod.^Lm^j oj*^^'
*) Cod. .^^^. f) Cod.^A4.>J^ 9) Cod.
^..u^mJI,
av^^tXil VjS;*^^^ l^^ A-CjUi {^iS>\
^ji.i^*^ ^J^L.JL^^ i^ii^ij ^^i
(Jl^U"^ O^UO j_^t rf^^LXJI ^^ CV_J^-^=>^^
V-A^Uo ^^X^t ^.A/l!
f. 12r. v^Jo J.AflX/1 l^^} g {jo\JL'i'i\ v_j,0 ^ ^^^^ ol^^ajts- ^^ ^Av.:^Jt
^^/ij^^KxaLs «jLlaftj| J31L5 ^L*-i'S! oLjj-b p^L*l ^^A*, 'A^jLaiil
xi^b t_5;yi31 tH^A*Jl Qi v_jj,jj V;*^3 biAJ^^, ^xa/o^| ^| ^^J^
qI***m ^_j X/cbLw \Xf.h.'i *-_S *^AA5yC;\ V;^-^ *«-Jr*^ V;'^^5
'\a5 ti^*i2^5 SjUJ!^/ Xj.L^Uit c\^/-w^3 iul^susl^ i{ ^jf.L^^JI
^^L*aLw ^^.j ^^IlX] OjLaa ^^xJ\ j_^_P^ t^^y «5o^*> ^ J.*:3AJt
u-A.jyA>.JI *i'
^J;^•^*>5' 03,l(A.j o^yt^ii _y^jt.> ^\(_ajL^3 v«ajIX!I
^^ ^_^s ^_5L^.X*i\ f;-^^^'»juh:i '--*tv^J5 ur^^i ^j*-^ O""^ 'i;'^ .j''^-^
^_j (_^_^-.jL_5 iixjdiSj'
ujL^J! iA->._£ Nftj^*w l^^JJvAjUJt _Lx3
a) y~J*jO^\in Cod. deest. i) Cod.
oLi,. c) Cod. ^.^L^sJU
d) .ItXJi in niarg. Codicis ab ali& manu addita est. e) Cod. J^JL<aJt,
/) Cod.^jb ^j v^^^-5i' ^) Cod. uolfti^t. A) Cod.
^^La«:i.
«) Cod.^^Ijail
el8^*Jf. /J)
Cod.^J^^l\. I)
Cod.^.>^bsuJl.
m) Cod.^^L^^Jt ,
et deinde »,xxiUAif. «) Cod. «jjji>.
0) Cod, ^^a^aaJI.
3*
•L-^-j J^'-^^ 1^:^ l.^^' OA*-lJ-*^^ jrV^ L5~l^'' ^^^ '^*j^ \^^
^L^JI JjU/i ^Aj^i5 ^^ j^i? ,_^3'
viiAJ;^iti:i5U3 ^i r;'-="->>^^
XJCww J-^S^ iJ^tj V;^ J-^= O^J J^b J.^= Q-« (J-LaJI >b^^|j
^1 ^Lto3 ^..Aa.s ^^ sSLol^'*^^^ o^-^' ^j^^ ''^y^. cr^i
j^ O^a^sj iwjLw ? }y-*^ '^j'-?^!? )'-?^' J*^^ ^S'>^-9^tLXJlc L/i3y,c
Q^v>A*./« J.5^1 (}«==^ '^•^/^ O^*** J^^^^ (*^J"*^oLcUxaJI .jLw
^^/)
uj^jjtl! ^^;o (j^UJi v3jLj;«« Ua/o^ ^JilS ^UoaJt^ Lj^^dO ^aJI (j:cIj^'^I
«jJi yJ>^ t^ltXjUff—^' 1^--* ^--J) ^^P '
lii^A^Jtj «_J»j(Ai| *^Ji
^ qL4-J^ (jiajj*l/iJI V^ (^-^^ xs^53l v-jl_j 1^^
' iOL/i Jj5»!
a) Cod.^jy^;>.ii.
i) Cod. ULJt.
f.lOv. ^b ^J^ j^ x-Jl^ KiuA«]! \ijaJ^\ ^\ jxju" ^t J.*i3'
^^J^^
uj.j>L£> QAA/o^Ji ^! ^_^j^o^Mi Xx^Ls
|j3c"Ji! £^*-i^5 ^^i KipJt
sJaiSit wUL-J^ xI-sOj at -jkfiJtj_^-A-£
c^_jj.,iwo _^^ o^JI v»;Lj
Bj*{,f^ ^>^ k:^^ jialAiiil ^^ j.5~*-^'-^ j-^' ^-j"^ »<AjJb^t
Si qLj vywOOl v_jL^^I Q^K_j-St ci^jJl i*^j_^
aa» ^^ y*^*^^
f. iir. ^\ kju^"^! oj^^ »^ a" ^r^" (*-* '^>«»^' e^^ y^*=> qJ^
a) Cod. Ji^. i) In Cod.»^b..
Primum pro »jLj'alia vox lege-
'balur, quae deinde ins^Lj.
mulala est. c) Cod.Oj*«uc.
rf) In Cod.^^«;Lj^. c) In Cod.
^j^^L^aJI. /) In Cod. bisJ.j^*«,
3
(j«^t i3)La^ ^U^^ \,JLLAxJt ^j:0^^L iii^3 JutOAJ ^'^ oi .L^uit
c X*«L^Ljv_35yu.3t ^_^i ^\ ;JUM>*Jt j*-i^. (^J*
'BLiJi t-jL^Uat
8;Afi4Jl*i '
k-jtj(AJ! ^AwL^o «ji3[^^3 iLxLx5t «—1^5*^ -^l/* y^U-^
^_5l\J| i^^ic ^^j_j ^..Awwkfc _p j^t ik>L« c iuwUxib KJ^ytJI K4^.jLait
") o^^*•O^ ol-:^*"'^
in Cod. deest. b) Cod.
c) Cod. x^LJob. rf) In Cod.jj.L> ^jl^xJt ,
et deinde^U-Jt.
«) In Cod. qUcj ^j wwv*>. /) Cod.^La.e^. ^) In Cod.
^JU| JCac ^ ^^ ^y^ <Xt^^ t^l>-^ (*-^^ '^3/*^^ jf^^i" '^^^
qI^^ w5'Li^ M^il v_jb bI^" j_^1 '^j^' ^ * oli^XAail QtjJp
l\ ^)»:>ltXJL5 iiJjX)5 v-jLJ iU*J xb^-iJtw«.£>Ljo
j^^I^iail ^x^P^ ^^1
tA:^UAiwOk v^A^/M.«Ji .!>^ i^\j^ s^aoaJI V^ (C-^ L-*—<« K-A- JvXi^Jt
f. 9 V. )^'> «5'U^3 styait ,^^ j.^^ idJUl^_^L LLo »-^aa*^| ii*i^* j-^
Jj?l^ v.p>^,c^l *«!^ iW^i ^jI-*^' «^ (^^ j-^^ 0^^^5 ^'
.Uai"5it^ lAtIj* O^ Vj*^^ i^^^-V* j^^ Q^ [^^^^3 iCjLs^UaJI JuiaLS
XaxLii *i '«-**=3 LJj^*'^^ ff (j*>Uc ,ii> uS^LJ-J'^ rf^-.Ai2_X5 jC»«_juJ^^
o i
i:il.>j.j|X*<^JI jS-'^t^ U'^'^'^ e^axji byaAJij! L^aJLc^ ^_^JU-«*Jt
X«Aki.s j_^\'».LJa}\ ^^\ Qfr*-fi^^
^^'^ BjLiaJl ^^^ -rf^ »-xlXs>l
'iil^jkaJI^ ^^OJ^ ^^^J ^c"^! OU^iaJt^ ^S^ixJI u^iL^t ^ j_^«Jt
o) Cod.iuuljj. V) Cod. hlc el mox oliwUaJI- c) Cod.
^jx«,L.
«?) ^1^^in marg. additur. c) Cod. ^JiLx. /) Cod.
^^jaLaj,
»(AiLii! ^^^ oiAiLOlt-jjjjtXJl^
yJ^^l^t ^^ ^jiaj. J*^» ^ lj^^?V.
xij>^A^ qjA^' 0X>J!i\ J..^l ^t ^JJLJ ,^5iA_]|*-UJI
ly-s-jii 5' «.-A.5
p!Jjjj^b LcUi3^XM»..«J>
c.l_j^| (ji?._£: I^JUj^U qI ,»..g..] l\->'^
iV^j c^"* O"^ ^"^ i^"*^ ^ oLoU-^^^Jt^ i>^L***Ji ^^^ v^jj^o^Jt^
tX-i^l^ i>tjiiJ! ^LLs ^^ |^J^«^J. Q^ Ij^jV*^ (^/''i* ^^^"'•^ ^^l"^
'
qIiAJLJI iV^I^ (j^UJl X5jj^^ »-j>Vj3 H>*>j ^L.^ili UjJLjw Lc!^l>
vLP^I Jy.c *JLo ^)^| ^^y^ X-LjJwJt „^L> ^! ^^ J3I o'-^
{j*,L*]t ^^_J*JJt iAaC (^ ^^C ^_J (A*:^/!
^^-J j^^-J"!^! Q-jt
j^^U ^ Ju-;:^^ qJ U^La*J! ^Ja*|^ vi>.jy>OJi L^iajj Xib_^v*Jl qI
^Ajtyai; ^j j_^| HyJ^Jt L-^JLbJt Juc ^^ (j^L^«il ^J «.JU5 tXxc^i\ f. 9 r.
B,_^^Jt 'i.y^O^S KxA»L*it j_^^ LijOj^^Lil^MU
jj*.L*-*it L^Ax^
a) Cod.8^.i.c
^i:^A«. *) Cod.^^Lj|^^'l
f. 8 r. -lJj\^l^ j^;^^ ^^jiJUt Juc Uylvxii? ^y.AJ! qL^ ^ vJulJi
ujLw",^]! v-jLs^xs!^^jA4.:^Uj5 i^^yJaJl^ t5,5iaJl iA4.;s:u ^ j^\^\^
i^j-* ^r*-^ ^^^ i)»-^ (»W'^ «^3 £^J^ '^-"J^^ 1>»Lj,"^! ^ ,M*-93
J^^::suil V^i '^ya^\wLj j_^l iLi^-XJl ijLj ^^^ £^j-^'
'-^^
c qUJLw iJJt t\*c ^^ V;^ U^ '^^*' l^^ J^'^^ **-*Jj^ P^'^^
vjLj ^Uj^ v-jp* U^j^ J***"^ 1^3 Vj^ U^j i^' C^-^^ v^-^ o^
a) In Cod. ^y^\' h) In Cod. additur . t^ ^-> ^^ sed ab alia
manu adscripta est nota yocem esse omittendam. Ae recte ob seq. ^.^^.j^U^^
c) lo Cod.qU-JLw ^^j
*JL!I c\^, sed ^ del. </) In Cod.
^AAjbJi ,sed vid. infra in Cod. (fol. 13 v. 1. 14); '»jtA:a , quod ibi ad-
ditur, hie subintelligendum. e) In Cod. ^JaJU
aXavj *i-y>^> (c-j' A^3 o'^j^ *Xa«.^ ^jwLxJi ii-X-**^a «..*';L.--<\>^
i?wj^ ikX*wj Jw^^ iiX*w3 «-o^l '»J^^ qU-^-w ji^^ (sic) iU4-ouJi '• ' ^'
'i>
-ji
..^!
g eili ii^^ p^iLjtJi'»S,jM^ &>x*A>Jl &Xa«^ / »j^>Aac x^m«5 a^ ^^ji
iC^ qL*.L:> ujImJ jJ5 *L/iiJl v-jLj ^^ '
»jU/9 iiX^wj JLw\ aXawj
|»^t l3.XJ KXm^ j^A> ^gJ\ ^--ly.^ (AfLo J^.XwWk KcL«.AM X^Mf^
'^j./*J! J^'^^ iC-jAjl J.i.|v> olJjUaJi^ oUUaiJ ^aj y5X*JI
^^ifi^ ^^\ ^/ii\ ^i «^Jt r-^-^ Q'«^ ioJ5^.x ids"-^ »..x-/}JjjaJI
.J.AM.J Lg-ix &X*«< J-aoJCj "!:i^ xiuSjJi vl?^"^' ^;^M^ Q* '^^ J-^^
nomina gerunt. Praeterea si,j,*J>
^ legas, potius etiam exspecles nom. rel., ut
deinde v. c. in nomineiu3^.^.4J| iUCw. Nomen autem
,jm^jav ,licet in
Dostro Libro non obvium, reperitur y. c. ap. Ibn HiSam. p. Iao, 12.
a) Cod.«^Ls\^, i) In Cod.
yw*.c ^j {^>*v.Infra fol. 29 v.
1. I nomen recurrit. c) In Cod.>Ul>.^J^J^ d) In Cod.
\^j,j.
e) In Cod. JLxJ). /) Nomen memorat AI-Beladorl in Cod. Leyd.
p. 342,
in loco de constructione urbis Bagdad ; ^L U^o *j,Jcxc ,Aat^
^yi qL-^3^ »0.(AaC aJ JLflJ iX")it^jwS ,)—>, ^Ji oy.A»^i L.S"i„J
AJ^oJt J.^1 «^>^. Cod. Muchl. w^lX^. ^) In Cod.^jIj.
l—S"!;! ci'JUc tXJJ *L^5 CJ^'^ ^^^^'^i j-^^^i U'^-^-^^ l^*^
j^i -^ oLsLbJI,^y^ s;^^^^ ^r^ '"^^ vjto ^1^1 juwajl
OL5LWI y5JJ^^^ ,^*L«JI iC-A-sOl^_^l v'-j-^' cr-* sr"^-
^AM (^"^5 jAsiiitXfc^JI Ja*«<5 (^5-55 vX-s*!^ JLiU 1.5-^ **^i^^
f. 7r. J^ (j*^^ ^txL-fUt A^^UM-il yaftjl v-U,v ^^5^ w^^tXi! v-»Ij *uLj
^LwJtv-jL *A>lJ
Q-j« jl^ "^i iA..>-'iii^^j^^-"^ "^5 i'^^ "^5
*LJoyafiJt
^J^a^\Jl^ -^"^^ ^^^y^* L^-*—c (.—Lft aAiU.^ BjXA^a iCftAft*«j (w-^OJ
(j,«^^ii^^s-Lo
tj»y>"^t j_^^ icbyiJI u,*j>L3 U?ltX>^j_^ u*J-^.
3^Uy9 j^vXJ"U^3 ^=>^' J>-**5 (J^Uil L^ ,_5^J C^J (^-^^
^•L^J! ^\^,^^ ^\^1\ ^\^,:>^ JJUyi ^^l^^3 ^)Lm^\ h\j=>^ v3Uil
iwLjtSi ^N*nx3* -Lio"^!
qIj-ji>3, ^j_j„5^5 q'jJ'^^ lAJL^i qJ^^^
vI,3Jij53^Ijl oLsUaJI ^1 oLsLLJI ^^.j^ ^oUftJI ^^t^^^^
^jM>.^l l>^'^ Uub4Jt ^^^ (t^,^^ A.^^ J^jXii^J!:CXam MjXJt wb
ii^^ ._»^i j*Xii^/opUJI ULaJ^ vJLA.b-*Jt (^^^J i^AJI
j«,
\ri.rS\
a) Cod. ujt.jJI. Num fortasse leg. Lyt ? A) Cod.j.U^'^l.
c) Cod.^j«j> *v. Vix cogitari potest ,j,^^, quia, ul supra, el infra
If ,4
, observatur, plateae aut Praefectorum aut Libertorum aut incolarum
f^A^J\^ (S*^^ u^l^i J->J^ i3l->) iicU>- "^i iu-^u:^. "i^ L^
^^j_^ LjLa^oj L-^^JLc Jas L^i^ ^ *J ^^Jl -Uixll
q>J-SLj ^;.>**'
tl^>^j*Jb Lcl.O ^A*MO »_j-»*»JI y«L«! (jiSj-c J^>5 cr^^i L^.ltXArt
Lx:|.i3^j_j-Ci»c^
)C.w.»r> (tf—)^c 8^t ^-j -tV*^ l5^'^" -t^-^^ (»^
»A^c j)»a1> J-was jj_j-^*<Jt i3>>5 olilyiJt ^ Lct^O QjJ^ XcLftjM^
K:>-.ji JwuoaJU^ i^\^>yM^Jlic.\.o juLq J.AAaaJt Ja.As"^ .^^..jw^Jt Jr-uLea.
v» ' }
sLi-wwfl j3tX_j 1*^3 J*-**:^^ r-j'-^J S.jlXJ! olilJiJI «-dc* •Ui,
^L^^ i^Jt-J;'XwLjtXjt v!>^'^ J'«^ii iU^I
c^t_j.xi.JI ^Ou-^t
lil^ ly-woaJ! ^_^Jwc ^lA-SI jJb?jJ5 ^^_x J^^ ioli ijL^?^ j>'^l-J f. 6 v.
LjLj ^^aIc aJzc*^! j,>aJ! (f-JLc jaJLP'^a-^ ^j^^^j^b jL^*,jA^ ^4^
XrLt.'T- "i] ^^V>^. ^^ v'^ lS^' ^^ "^ QU*tir q!^LJI:>.OuJO
^_^l jJLJ>^ ^ tJli y5:j3 ^i. L^Jl^ iuu^"Jil vl^-J^'^ Jl^
L^ (ja^tj r>^b »i>^ibM oLaLJa ^-Jl iCA£>^ j_^ .L*w -Jac^l
^^») oliLbiC>Oj'2(l vl^^"^' q-* v'—^ (3^5 QUWt iljLwo L^xj^
jJlc oJi>-o L^aS (j^JL^ oUij^^ jj/JL^V^ ^-^^^5 XaPlXx X.»Alar
iC*JLyi ^ijiic t5-^^ VW^J^ 8Jv-^(_^5 *J^«*^. ^ J<*«J l~yo J.^=3
a) Cod. Ja^z^Uj b) Cod. L>l.t ; vid. pag. seq. 1. 1 ct 5.
f. 5 T. *^ ^ (AaamJL a.^AsJUJla Lo^ 'x^afja^\ La.j^ XaIoLo La.^^ (^.wj
g^^JUL jJUJt^*UJL xij«JI ^\^ ^^j^jO^J ^L23>! j_^ «->^
>^ w
^y^Ls^l ^^y^ ^La-^oJ!^ iOwiit^ ^:JAJl-i*-5^ ;-xa-£>l^ j-a-«-> ,_^^
^l^^'Jii ,,^aJLc j^^t I^LoLXj5 1^JUA:^! Ui ^^^ll^t^ ^IjJ^Of^
o^ &a9 ^^ j^^5> j^ oj^ j^3 j^5 v^^i^>5 '»>>'^' 1^ r^'^
^^«^t oLjUo!^^>.i.«
^.aJ) iLjLio 8^:3^^ cLuit^^^.^
L-A^j» ^
^,1
*jL« ^^t ^\^ xUaJl^^>«
&_i JwoLXj" j^^AS**UJ5 oJLaJj (^
HjjjiX*iujkAx LAJvXJt
^LLs! 5;^*^ j_^ o^jt-j "^5 s^^lV^ LgJLjt.>5
*.^\JUJ\ vi:^;S\jjj SjUsv! cis-S^ 1^ XajcX^JI (j^LwI ^-/to^5 ^tA^e»
^L^Mtil O^^ Vr^ ^ (jML-Awdt ^—^^ (3^^^ 'Si)^ rt-^ ^^ LwLo^
j)Jb^LajU
L^-J^^ ^jO ^^ c\j6 K«^l XxLiJt JOaJU!j^3 o'"^'^
f. Cr. *-«^'KajiA^J-J J**>5 rjt^' J>-^5 CJ"^"^^ V;*^^ V/*'^ JCajAaJI
<^Lj bLajm Lb^ ByoAJI u.)b »L«jw bL^ Jo^XSI ujIj sUaw Lb v!^^
^"iS ^^^\ LgA* v'—^ i)*^3 t^i j»L/iJtv_>Lj bUaw bbj qLw^^
J^ j^^ ^^\a^| „^L> ^ tl^iijt gl^^b gljOv^l Kam.^
A-s^l^l vW-^^ ^o^^JUu "^^ Q^LJbx qUa^ ^.>-^^> ^^ ^^ vW
)Cod. >o.. i) Cod, v^AftJ'Ls.(^^3*
^ (j/.L*Jti^ qJ «J^5 Jux: ^^ l^-^^ a*^ lJu^^x) ^_j isXlS iAac
iUA««..<ilL§il L^U*K isyj^i^ KJ^l ^^j JCajvA.^(_?*'f:i
*w\Xl3^;l iAac
JLiJj I4J s-A5^ v^ljJtJ ^Jl jUaJ iuLo^ C^t;^ *^**'L?~'
ii*^iJi>aJ5.
^A ^^^ \^^y^.i L^yt^ L^jI ^t J^ ^i vX^;^ ^jt ^ijcl
l^L^ ^^L^^t^ A5JL5>L^I ^ >^j!U\ L^JLc ci^aii cXfti* l5^*J
oLaJI^ l-g^y^iOl>J> oL-ft-Jl^i JCl>>i Q-?^ ^jsir^' '^^^ oL/Q^ijtl!^
u5JJ^ JokOAJ Lx)^ ^-jy^i^JI^ XxUaJI^, qI^j:^ crjL-s^, jl>i?>"^l_5 Kb"^5^
^_s J<~*.:^J L.^^ v-jjX^il^ y^^5 jj-'-^'^ j»L/*JI^ aJs^I^ ^_a12»/> ^Ljc>
O , n
,>.£= I4AC ^ail^ ^_^J l^_.=>i ^J.JI &JU jt^^JU^^L*«|^i> ^^^=>5
seq. XM-iiL^il in marg. abeadem manu, ut videlur, inserta sunt addilis
verbisJ^^a'iJi ^a ^nvo.
Alia manus haec adscripsit : v^J.S •
,^-s>-j
t&XjU^ (Ij:^'*^^<o.-*w A.JL»A« iL5n.::5\Jl (^o ..^.c Haec etiara tradit
•Ibn Qot. p. Ui, 15. a) In Cod. Ls.j»
aot^L^Jt j^ Qi^ v^j j^ ^^*i ^^S>
Uil ^\ pbjJt B^AiXJl
ijmjUJI s^^^ a-!H5 ^''^^ Jw^aj;5 tti^'sll aJj-i' ,_^ii iCjj>yt
H^ yf^^ !i>-^ owA_JL^ "^ Kk^L^s^ &aS>^^^ &^>'^''~^;V^ C5^^ LXjjiaJt
-i^ i^jJtJi ab^i ^^s>'i\ isoL^i j.1^1 iJUi vi>-A-j ^^5
'^^^ ptvXc'^! L4.J J^A.^ (C^^ Juii5\it
sJyoJt svyLJt C ajuLoo.L/
^^^jLj't jj*.*^l vj/^'* ^^ XicLkJI QL»<!y> 03,L^3 "^^'v>U^a"^t
^^^ L^l Oj-S j^^Xltv-,^j«l3vjl AiiL^^ (Ji-W^ gJcXiit jL^v^L^s
L^! ^^I^t ^^y^^' LpJ^Xc^ l-ply^ ^l^sj is^^f /i^'^ ^^ '"'^
t))
<A^c _j_p5 ^^juL^e^l ^^ ;^wL*JI _^l J^ L-jJ ^^^ULS^ '-^j-'
Owh_c^^-J (j«l-jJtIi Q-J «J-5t <^£s ^-j-J ,_^1js q-J lX.*.^^^
^2j-JxUt
^^ J^_xs *._>i3, (j«l-j«i? ^t (ct>-*5 ^ 'SV*-*"^^^ L^Uawj oLail i^Lio
o) Cod. ol.L:^JLlt. A) Cod. .aaJCII. c) In marg. ab aliS manu
addilur aujUJi ,i.e. 'f^\i}\.
. d) Cod. iJ..cs:^Jt, sed punclum ab alii
manu additum est, quare, ne eadem vox (i.e. Ki^:!^jt)confestim repeta-
tur, credibile est, Auclorem polius scripsisse Xj-:s^5t. e) Sur. XIV,
40. Ibi pro Jj^exstat
UJj. /) Cod. ^^\^=>. §) Seqq. ad
vi^oyi !J>J> ^i!*JL^J
j.LsoiA^jtil y.LXJI ^-o ^d<l\ j.jJt jiJ>5
i3/S ,*-^5^'^^ (^^ l*-^^!^?^* .jA^'i'j (H^^ r*^^^ ^)^^^ ^'»
j_^l ^j xj_^*/i qI.^=>^ |»LiJlj ^5j.5 [pL^D i^^j'ii ,^LjiJI iCjyo! _^
^^yi* qUc ^ a***^ (** V^-^^^' cr^ j^ c'-**^5 J^-/>Lc qL^
^^1 ^_^ wJLc Uii xju/o jd^t^ vJLiivOu) iCiJiAxi3j-^> O^"^'^ ^^***'
qL^3 Lf-j ^_^aJI vji--iw^ B^b^ »Jy-« J.*> qLLJUJI &JI^Ua^
JU^^jM k\*j «Lyol ^Jo ki5^^ Lg-,j Jji A^' aeJixjf^^ 8.Lail^ ^iLbiLw
So,
*.^U3j f^j^.*^ VU^***-^^^ 1^5^v-^lajt cVxc
^^j (j^L*ii tAJ^ ^^j^
LutAll L^-wjj l-pJ«*«5 k^^i oUxSt J^Aias j«^t^l JU^Sj (^y*^
(jipj'J}!c
JUj-:^! i3jL^itiCiLujaJ! iC-i-Jj-Ji j»LiJL^D ov*^ ^-^''^
*!^_^5 5$^^;^]! y.^»f^ -^j <J^^I iS^il.^? O^l^-^t XJUaXjtf.4y.
i) Cod. tjjt. . . y b) Cod.^xij. c) Cod. w-^|.
^jI^J! fi-^JSi^tUX^t Q/O Jojj";^! v*^^3 iOCM.Ai3i;5 k-ilAlAlt Jyj
^^Uj^5 ^A4^ ^_^5 i^[^t «-v5 JAaxj f^^dJ\ Ja^^'i\ ,«-AJLs^i ^.j?^
*t^t JJo:*.! «5JJdi ^Uj ^t ^^Uj ^^^ pI^j? ^\ ^\^ ,^^
^l*iJt ci*-jU3»3 ^L^w^"^! uis.^5^^ iiL4-JI v-^^-^3 «^/-*-^' v^-^^
JL«JI ^J y/*UJl lj-L*i3-9 ,_^-iu> i^L^^i Ci*AXsit^ |«^j-J>^ ^J^5
i.5jwwlX«Jt3 oLcUAaM^ oi^L^^JLit^ Cjaa^aJI^ ^^I^ ujj'Jil^ >.g,ftJt;
KcUac i).-^= O*^-^^ ^*^ ^y-^= (•L<->^3 bJjU/fl Jn-^ ^lV:^?^
SjAwL^"^! iUjA/) Q? (;j5s,Ji35 L^5V>Lj jtJ"***-^ (Ji;-3 q./« V^S c;Ail.^3
a) Cod. JjlAAji ^) Cod.LgA*/« j^/8
JtlAAAAWSJs-»j.^^«
c) Cod.y.Ji4J^^\y
d) Cod.(*^.t^^.
Oj^=3^ U^)*^^ »..-w^ LajaJ! Ja-wj L-^J"^ ^tyJb oIi-VajI Uit^
^kj L^3 ^-^xJ 1^1 e^^«^5 ii-OLX.*^^5 o^/*^^ -^-*^^ ^--^^ ^!lX.xj
iL^Vo^ aLyo sJL^Dj S.U.C5 \j*.^s^xxaw
1^j.L*/o^ (ji'j'^i Ojl-^^ , c^s
I4JI JJixit^ ^jiLM^ ^Lao^"^! J.5>!^ u^LJt oUasI ^yi L^^ilv «;i^^ &ly>
^yo i).*.^u ^-^*/9 1)'^= L^ J^/cL^" ,_^as> j^«>*J1 tj^^j.Ij |;-;^^(5 |t-J
^j^Jt_5 i^LaJIj uS^-xJt^ ci*^xll^ CJ=^^-5 tXAAkN^t^ lA-L^I ^^.AUaJ!
(jjXj, L^AXi o^^L^uJi c>o.-^.> ^1 ^^^^JI ^IJ ^J iIa Ji^=>\
[jop\ otjAi> L^JI c>JiAA« UiL^a j_^5- Cr^^-5 ^-^^^ "^^"^t*
L>fji
LXi;Lj>jj».J j»4iLbi*g ^>.^^/c^ l*^^ ^'<>5 ^^^ ^^ iUj(Xo !A5>
!_^jl^3 j^aX^v ^"^^ (*-^l>*« i^^-^** L^^-^.-i f-^*> (*-i-J^-*-»>->^-=*^
^_j^J! i*-*-"^^ L-^i Lj>_j./!i ^J^-j<?
(*^-^lX»s>L L^ q;^*jL»^^
a) Cod. dislincte:OjAqX/Oj,
non ^^Xa^ 6} Cod. j^,
e) Cod. pro ^^Xa , ^.
I^^U>t vi^AA^Sj V;*^^J Oj^^t ^\ Q-'O (•-v-_^l ^xc^ r''t^*>^^fl|
^^ AJ.l*5b ^jJ-;;S\j! -bjy^. ^ Jul c;/-«Jxj iuCsyw (^«>^c vi^wcOuij
^^.J^J! J.i?l ^U ^ (Jl«Jl ^5 J^j Jo^ *wj id.b>^b ^1 J^
yajJ<\A Jf^^^ jWi*^!^ ^_53LiJl3 >^^l3 *«J^5 -J^ V^-^*^^ t-***^
^Lj ^^UIJ! ^L*^"^ I^aoa;^ V^^5 '^>-^ iiXjt^f^ IJ^^a ujU^»
^^jXJ^ »^.l4J j,^-'^ i^^SLkA^t^ lCU*olJi tjL ,^^_so Ijuia jJUU ,-Ab
^/ij yo^il^ y^5^ lMJI^ lVIJI ^^ Lo iCjL*^j!^ i*-?^' u*bL>!^
*jiLs^!^&Ai;w ^^^ U25v-Jo
^^Lj'i j.bLjww'^t (j:«j^^:?-iJOLi
^^j_jos^^Uis
84>^3H-> ikXil j^ ''^l^^^ "j^^ "j^i '^^-i^i '^^-^ *^lj^ ^'•5
^ajyivj o^L/i^
a) Cod. Usi^. i) Cod. ,La>^I.
6r
>: 1954 1^
8 4 6 S 3 7
^^^.-y/toj'^Jj, ^_^L*JI o[j.+^l UUL:> jOCas*. J^5 tLcO v^^^t^ ^.^jia]
L^ s^^^ J^ -bls-l 8yA£ ^^A i}[jJ>j*.t j_^ oJ^>5 Ui
^JtXjtj
i:j_^ J-^s i_5-J^^ j--^^ bjjtJI^i qLLJIaw^J^jiii5UK«J! *J !^(Ac sLasi-?^
^L-*-i>\ j*-i-*-J i_r-*~^'^ »uV-£>3 j_^JL-AM JLaJLs*! lXJ-cj ^_^i-^-&
LaI (sic)«.Jv>.i . . ^l lsi5U0 »(>.b ^C iOdLw
8jtyj ^J'^^ 8)^^ J-^
r^"" ^^ "^-j"^ cr'' r^ a'' ^^^'^^ -^^ ^*''t535
*4jliLjj>^ (H-^La^ o*" ^'^^ cf*^ *^^ y/^ • •
xJL^ hl^-L4-il^
^-U-i. ^^JUJ?^ c^-^i
^y i'i o^^' o-"^ ^/^ '•''5 ^^ "^^
'A
a) Cf. Sur. XX,3 el 5. 6) Leg. m ^/Jt^ ?
F
G al-Ya'qubi, Ahmad ibn Abi93 Ya'qilbYI7 Kitab al-Buidan1661
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
