2a bozza - U118048/C ZETA 3 Wipes · Applications Zeta 3 Wipes are aldehyde-free broad spectrum...

VIRUCIDAL INCLUDING

H1N1 VIRUS

2a bozza - U118048/C_ZETA 3 Wipes

1

Zeta 3 WipesIT - Salviette disinfettanti a contenuto medio di alcol, ad azione rapida per superfi ci e dispositivi medici.IndicazioniZeta 3 Wipes sono salviette disinfettanti senza aldeidi, ad ampio spettro d’azione biocida. Zeta 3 Wipes sono indicate per la rapida disinfezione ad alto livello e la pulizia tra un paziente e l’altro di superfi ci e dispositivi medici (manipoli, ripiani, riuniti, contrangoli, portastrumenti, portapellicole, maniglie delle lam-pade, etc). Per la particolare formulazione, le salviette di Zeta 3 Wipes sono dermatologicamente testate. Aroma lemonPrincipi attivi42 g di etanolo, 0,05 didecyl dimethyl ammonium chloride. Ogni confezione Zeta 3 Wipes in versione barattolo o refi ll contiene 120 salviette saturate con 210 g di soluzione disinfettante. Spettro d’azione Battericida, in accordo alle nuove DGHM/VAH 09/2001TubercolicidaFungicida, in accordo alle nuove DGHM/VAH 09/2001Virucida (inclusi HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)ImpiegoAprire il refi ll di Zeta 3 Wipes, estrarre una salvietta a metà del rotolo e farla passare attraverso le feritoie del coperchio, quindi chiudere il barattolo. Strofi nare con una salvietta di Zeta 3 Wipes la superfi cie o il dispositivo da disinfettare. Lasciare agire almeno 1 minuto e lasciare asciugare. ConfezioniBarattolo da 120 salviette da 14 x 20 cmRefi ll da 120 salviette da 14 x 20 cm Avvertenze, precauzioni e condizioni di conservazione:Non è consigliato l’uso del prodotto con materiali sensibili all’alcool. Prima dell’applicazione verifi care la compatibilità delle superfi ci da trattare con prodotti contenenti alcohol. Istruzioni relative alla sicurezza:R11: Facilmente Infi ammabile. - S7: Conservare il recipiente ben chiuso. - S16: Conservare lontano da fi am-me e scintille - Non fumare.

EN - Quick-acting, medium alcohol content disinfectant wipes for medical surfaces and devices.ApplicationsZeta 3 Wipes are aldehyde-free broad spectrum biocidal disinfectant wipes. Zeta 3 Wipes are ideal for the rapid, high-level disinfection and cleaning of medical devices and surfaces (handpieces, shelves, dental units, contra-angles, instrument trays, fi lm holders, light handles, dental units’basins, etc.) between one patient and another. The formula used in Zeta 3 Wipes has been dermatologically tested. Aroma lemonActive ingredients1,4815 oz of ethanol, 0.05 g of didecyl dimethyl ammonium chloride. Each pack of Zeta 3 Wipes in either box or refi ll form contains 120 wipes saturated with 210 g of disinfectant solution. Spectrum Bactericidal, according to the latest DGHM/VAH 09/2001 standardTubercolicidalFungicidal, according to the latest DGHM/VAH 09/2001 standardVirucidal, (including HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)UseOpen the Zeta 3 Wipes refi ll pack and pull out a wipe to half its length. Pass the end of the wipe through the slot in the cover and close the container. Wipe the device or surface to be disinfected with a Zeta 3 Wipes. Leave to work for at least one minute before drying. Packaging- Container of 120 14x20 cm wipes- Refi ll of 120 14x20 cm wipesWarnings, precautions and conservation conditions:The product is not suitable for use on alcohol-sensitive materials. Before applying, check the compatibility of surfaces treated with alcohol-base products. Safety instructions:R11: Highly fl ammable. - S7: Keep container tightly closed. - S16: Keep away from sources of ignition - No smoking.


2

FR - Lingettes désinfectantes à teneur moyenne en alcool, à action rapide, pour surfaces et dispositifs médicaux.IndicationsZeta 3 Wipes sont des lingettes désinfectantes sans aldéhydes, à large spectre d’action biocide. Zeta 3 Wipes sont indiquées pour le nettoyage et la désinfection rapide de haut niveau entre chaque patient des surfaces et dispositifs médicaux (pièces à main, étagères, unités de soins, contre-angles, porte-instruments, porte-fi lm, poignées des lampes, etc.) En raison de leur formulation particulière les lingettes Zeta 3 Wipes sont testées dermatologiquement . Arôme lemonPrincipes actifs42 g d’éthanol, 0,05 chlorure didécyl diméthyl ammonium. Chaque boîte ou recharge de Zeta 3 Wipes contient 120 lingettes pré-saturées avec 210 g de solution désinfectante. Spectre d’activité Bactéricide, selon les nouvelles normes DGHM/VAH 09/2001TubercolicideFongicide selon les nouvelles normes DGHM/VAH 09/2001Virucide (y compris HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)Mode d’emploiOuvrir la recharge de Zeta 3 Wipes, tirer légèrement une lingette et la faire passer à travers la fente du couvercle, puis refermer la boîte. Passer la lingette de Zeta 3 Wipes sur la surface ou le dispositif à désin-fecter. Laisser agir 1 minute au moins et laisser sécher. Conditionnement- Boîte de 120 lingettes de 14 x 20 cm- Recharge de 120 lingettes de 14 x 20 cmRecommandations, précautions et conditions de conservation:Ne pas utiliser sur matériaux sensibles à l’alcool. Vérifi er la compatibilité de la surface avec l’alcool avant d’appliquer le produit.Instructions de sécurité:R11: Facilement infl ammable. - S7: Conserver le récipient bien fermé. - S16: Conserver à l’écart de toute fl amme ou source d’étincelles - Ne pas fumer.Les fi ches de securité peuvent être téléchargés en format pdf sur le site

ES - Toallitas desinfectantes con un contenido medio de alcohol de acción rápida, para superfi cies y dis-positivos médicos.IndicacionesZeta 3 Wipes son toallitas desinfectantes sin aldehídos, con un campo de acción amplio biocida. Zeta 3 Wipes están indicadas para la desinfección rápida de alto nivel y la limpieza entre pacientes de las super-fi cies y de los dispositivos médicos (piezas de mano, estanterías, unidades de tratamiento, contra-ángulo, portainstrumentos, portapelículas, manillas de las lámparas, etc.). Por su particular formulación, las toallitas de Zeta 3 Wipes han sido testadas dermatológicamente. Aroma lemonPrincipios activos42 g de etanol, 0,05 dimetil didecil cloruro de amonio. Cada envase de Zeta 3 Wipes en versión recipiente o recambio contiene 120 toallitas saturadas con 210 g de solución desinfectante. Campo de acción Bactericida, en conformidad con las nuevas DGHM/VAH 09/2001TuberculicidaFungicida, en conformidad con las nuevas DGHM/VAH 09/2001Virucida (incluidos HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)EmpleoAbra el recambio de Zeta 3 Wipes, extraiga una toallita hasta la mitad del rollo y hágala pasar por las ra-nuras de la tapadera y cierre el envase. Frote con una toallita de Zeta 3 Wipes la superfi cie o el dispositivo que desinfectar. Deje actuar al menos 1 minuto y deje secar. Envases - Envase de 120 toallitas de 14 x 20 cm- Recambio de 120 toallitas de 14x 20 cmAdvertencias, precauciones y condiciones de conservación:No se aconseja el uso del producto con materiales sensibles al alcohol. Antes de usar verifi que que las superfi cies a tratar sean compatibles con productos que contienen alcohol. superfi cies a tratar sean compatibles con productos que contienen alcohol. superfi cies a tratar sean compatibles con productos que contienen alcohol.


3

Instrucciones sobre la seguridad:R11: Fácilmente infl amable. - S7: Manténgase el recipiente bien cerrado. - S16: Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar.Las MSDS (Material Safety Data Sheet – Fichas de seguridad producto) se pueden bajar en PDF del sitio web:

DE - Schnell wirkende Desinfektionstücher mit mittlerem Alkoholgehalt für Flächen und Medizinproduk-te.IndikationenZeta 3 Wipes sind aldehydfreie Desinfektionstücher mit breitem biozidem Wirkungsspektrum. Zeta 3 Wipes eignen sich für die hochwirksame Schnelldesinfektion und Reinigung von Flächen von Medi-zinprodukten zwischen zwei Patienten (Handstücke, Schwebetische, Behandlungseinheiten, Winkelstücke, Instrumentenablagen, Röntgenfi lmbetrachter, Lampengriffe, usw.). Dank ihrer speziellen Rezeptur sind die Tücher Zeta 3 Wipes dermatologisch getestet. Aroma LemonWirkstoffe42 g Ethanol, 0,05 Didecyldimethylammoniumchlorid. Jede Dose oder Nachfüllpackung Zeta 3 Wipes ent-hält 120 mit 210 g Desinfektionslösung getränkte Tücher. WirkungsspektrumBakterizid gemäß der neuen DGHM/VAH-Richtlinie 09/2001TuberkulozidFungizid gemäß der neuen DGHM/VAH-Richtlinie 09/2001Viruzid (einschließlich HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)AnwendungDie Nachfüllpackung Zeta 3 Wipes öffnen, ein Tuch in der Rollenmitte herausziehen und durch die Schlit-ze am Deckel ziehen, dann die Dose wieder schließen. Die zu desinfi zierende Fläche oder das Medizinpro-dukt mit einem Tuch Zeta 3 Wipes abreiben. Mindestens 1 Minute einwirken und dann trocknen lassen. Packungsgrößen - Dose mit 120 Tüchern 14x 20 cm- Nachfüllpackung mit 120 Tüchern 14x 20 cmWarnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und Aufbewahrungsbedingungen:Das Gebrauch des Produktes mit alkohlempfi ndlichen Materialien ist nich empfohlen. Vor die Anwendung, prüfen Sie die Verträglichkeit der zu behandelne Oberfl äche mit Produkte, die Alkohl enthalten.Sicherheitshinweise:R11: Leichtentzündlich. - S7: Behälter dicht geschlossen halten. - S16: Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen.Si können die Sichereitsdateiblatten in pdf- Format von der Webseite he-runterladen.

PT - Toalhetes desinfectantes com conteúdo médio de álcool, de acção rápida, para superfícies e dispo-sitivos médicos.IndicaçõesOs Zeta 3 Wipes são toalhetes desinfectantes sem aldeídos, de amplo espectro e de acção biocida. Os Zeta 3 Wipes são indicados para desinfecção rápida, de alto nível e limpeza entre dois pacientes, de superfícies e de dispositivos médicos (brocas, prateleiras, cadeiras de dentista, contra-ângulos, tabuleiros para instrumentos, porta-radiografi as, pegas dos candeeiros, etc.). Durante o seu fabrico, os toalhetes Zeta 3 Wipes são testados dermatologicamente. Aroma lemonPrincípios activos42 g de etanol, 0,05 de cloreto de dimetil didecil amónio. Cada embalagem de Zeta 3 Wipes em versão caixa ou refi ll contém 120 toalhetes saturados com 210 g de solução desinfectante. Espectro de acção Bactericida, de acordo com as novas DGHM/VAH 09/2001TuberculicidaFungicida, de acordo com as novas DGHM/VAH 09/2001Virucida (incluindo HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)AplicaçãoAbrir o refi ll de Zeta 3 Wipes, retirar um toalhete até meio e passá-lo pela ranhura da tampa, em seguida, fechar a caixa. Esfregar a superfície ou o dispositivo a desinfectar com um toalhete Zeta 3 Wipes. Deixar actuar durante pelo menos 1 minutos e deixar secar. actuar durante pelo menos 1 minutos e deixar secar. actuar durante pelo menos 1 minutos e deixar secar.


4

Embalagens- Caixa de 120 toalhetes de 14x 20 cm- Refi ll de 120 toalhetes de 14x 20 cmAvisos, precauções e condições de conservação:O produto não é adequado para uso em materiais sensíveis ao álcool. Antes de iniciar a aplicação verifi car a compatibilidade das superfícies a serem tratadas com produtos que contenham álcool.Instruções de segurança:R11: Facilmente infl amável. - S7: Manter o recipiente bem fechado. - S16: Manter afastado de qualquer chama ou fonte de ignição - Não fumar. A Folha de Dados de Segurança do Material (MSDS – “Material Safety Data Sheet”) pode ser baixada, em formato .pdf, diretamente em nosso website:

NL - Snelwerkende desinfecterende doekjes met gemiddeld alcoholpercentage voor oppervlakken en medische hulpmiddelen.ToepassingenZeta 3 Wipes zijn desinfecterende doekjes zonder aldehyden, met een breed biocide-werkingsspectrum. Zeta 3 Wipes zijn aangewezen voor de snelle hoogwaardige desinfectie en reiniging tussen de ene en de andere patiënt van oppervlakken en medische hulpmiddelen (handstukken, opzetvlakken, stoelen, hoek-stukken, instrumententabletten, fi lmhouders, handgrepen van lampen etc.). De formule gebruikt voor Zeta 3 Wipes is dermatologisch getest. LemonaromaWerkzame bestanddelen42 g ethanol, 0,05 didecyl-dimethyl-ammoniumchloride. Elke verpakking Zeta 3 Wipes in de bus- of de navullingversie bevat 120 doekjes verzadigd met 210 g desinfecterende oplossing. WerkingsspectrumBactericide, overeenkomstig de nieuwe DGHM/VAH 09/2001TubercolicideFungicide, overeenkomstig de nieuwe DGHM/VAH 09/2001Virucide (inclusief HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)GebruikOpen de navulling van Zeta 3 Wipes, trek een doekje uit het midden van de rol en voer het door de sleuven van het deksel en sluit de bus weer. Wrijf met een Zeta 3 Wipes doekje over het te desinfecteren oppervlak of hulpmiddel. Laat minstens 1 minuut inwerken en laat opdrogen. VerpakkingenBus met 120 doekjes van 14 x 20 cmNavulling met 120 doekjes van 14 x 20 cmWaarschuwingen, voorzorgen en bewaaromstandigheden:Dit product is niet geschikt voor materialen welke gevoelig zijn voor alcohol. Voor het aanbrengen, bekijk de comptabiliteit van het oppervlak welke zijn gereinigd met producten op alcohol basis. Veiligheidsvoorschriften:R11: Licht ontvlambaar. - S7: In goed gesloten verpakking bewaren. - S16: Verwijderd houden van ontste-kingsbronnen - Niet roken.Veiligheidsinformatieblad kan worden gedownload via onze site:

FI - Desinfi oivia, jonkin verran alkoholia sisältäviä pyyhkeitä vastaanotolla käytettyjen pintojen ja laitteiden nopeaan desinfi oimiseen.KäyttötarkoitusZeta 3 Wipes desinfi oivat pyyhkeet eivät sisällä aldehydejä, ominaisuutena laajakirjoinen biosidi. Zeta 3 Wipes soveltuvat vastaanotolla käytettyjen välineiden (käsikappaleet, hyllyt, tuolit, kulmakappaleet, välinetarjottimet, fi lmin kannattimet, valolamppujen kannattimet jne.) ja pintojen nopeaan ja tehokkaa-seen desinfi ointiin aina potilaiden välillä. Zeta 3 Wipes pyyhkeissä käytetyt ainesosat on dermatologisesti testattu.Hedelmän tuoksuinenAktiiviset ainesosat42 g etanolia, 0,05 dimetyyli-didekyyli-ammoniumkloridia. Jokainen Zeta 3 Wipes purkki- tai täyttöpakkaus sisältää 120 pyyhettä, jotka sisältävät 210 g desinfi oivaa ainetta.ToimintakenttäBakteereja tappava uusien DGHM/VAH 09/2001 standardien mukaisestiTuberkuloosibakteereja tappavaSieniä tappava uusien DGHM/VAH 09/2001 standardien mukaisestiViruksia tappava (HIV, HBV, HCV mukaan lukien, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)Viruksia tappava (HIV, HBV, HCV mukaan lukien, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)Viruksia tappava (HIV, HBV, HCV mukaan lukien, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)


5

KäyttöAukaise Zeta 3 Wipes täyttöpakkaus ja vedä yksi pyyhe ulos rullasta puoliväliin saakka siten, että se kulkee kannessa olevan uran lävitse. Sulje purkin kansi. Pyyhi desinfi oitava pinta tai väline Zeta 3 Wipes pyyhkeel-lä. Anna vaikuttaa vähintään 1 minuutin ajan ja anna kuivua.Pakkaukset120 pyyhkeen purkki, koko 14 x 20 cm12 pyyhkeen täyttöpakkaus, koko 14 x 20 cmHuomioita, varoituksia ja säilytys:Tuote ei sovellu käytettäväksi alkoholille arkojen materiaalien kanssa. Ennen käsittelyä tarkastakaa käsitel-tävien pintojen sopivuus alkoholia sisältävien tuotteiden kanssa. Turvaohjeet:R11: Helposti syttyvää. - S7: Säilytettävä tiiviisti suljettuna. - S16: Eristettävä sytytyslähteistä - Tupakointi kielletty.MSDS (Material Safety Data Sheet) voidaan ladata PDF-muodossa Internet-sivuiltamme:

EL - Απολυμαντικά μαντηλάκια με μέση περιεκτικότητα σε αλκοόλη, ταχείας δράσης για επιφάνειες και ιατρικά εργαλεία.ΕνδείξειςΤα Zeta 3 Wipes είναι απολυμαντικά μαντηλάκια χωρίς αλδεΰδες, με ευρύ φάσμα βιοκτόνου δράσης. Τα Zeta 3 Wipes είναι ενδεδειγμένα για την ταχεία απολύμανση υψηλού επιπέδου και τον καθαρισμό μεταξύ δύο ασθενών των επιφανειών ιατρικών μηχανημάτων (χειρο-λαβές, ταμπλέτες, πολυθρόνες, γωνιακές χειρολαβές, εργαλειοφόρους, φορείς μεμβράνης, λαβές προβολέων, κλπ.). Λόγω της ειδικής σύνθεσής τους, τα μαντηλάκια Zeta 3 Wipes είναι δερματολογικά ελεγμένα. Άρωμα λεμόνιΕνεργά συστατικά42 g αιθανόλης, 0,05 didecyl dimethyl ammonium chloride. Κάθε συσκευασία Zeta 3 Wipes σε δοχείο ή refi ll περιέχει 120 μαντηλάκια κορεσμένα με 210 g απολυμαντικού διαλύματος. Φάσμα δράσηςΒακτηριοκτόνο, σύμφωνα με τα νέα πρότυπα DGHM/VAH 09/2001ΦυματιοκτόνοΜυκητοκτόνο, σύμφωνα με τα νέα πρότυπα DGHM/VAH 09/2001Ιοκτόνο (συμπεριλαμβανομένων των HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)ΧρήσηΑνοίξτε το refi ll του Zeta 3 Wipes, τραβήξτε ένα μαντηλάκι στο μέσον του ρολού και περάστε το από τη σχισμή στο καπάκι, στη συνέχεια κλείστε το δοχείο. Τρίψτε με ένα μαντηλάκι Zeta 3 Wipes την επιφάνεια ή το εργαλείο προς απολύμανση. Αφήστε να δράσει τουλάχιστον 1 λεπτό και αφήστε να στεγνώσει. ΣυσκευασίεςΔοχείο με 120 μαντηλάκια των 14 x 20 cmRefi ll με 120 μαντηλάκια των 14 x 20 cmΠροειδοποιήσεις, μέτρα προφύλαξης και συνθήκες διατήρησης:Πριν από τη χρήση ελέγξτε τη συμβατότητα των επιφανειών στις οποίες θα εφαρμόσετε προϊόντα που περιέχουν αλκοόλη. Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε ευαίσθητα υλικά στην αλκοόλη.Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια:R11: Πολύ εύφλεκτο. S7: Το δοχείο να διατηρείται ερμητικά κλεισμένο. - S16: Μακριά από πηγές ανάφλεξης - Απαγορεύεται το κάπνισμα.Το MSDS (Δελτίο Δεδομένων περί Ασφαλείας των Υλικών) μπορείτε να το κατεβάσετε με το μορφότυπο PDF από το web site μας:

DA - Hurtigt virkende desinfi cerende servietter med gennemsnitligt alkoholindhold til overfl ader og læ-geanordninger. BrugsanvisningerZeta 3 Wipes er aldehydefri desinfi cerende servietter med vidtstrækkende biocid virkning.Zeta 3 Wipes er beregnet til hurtig højtniveau-desinfektion og rensning af lægeanordninger (håndstykker, hylder, stole, vinkelstykker, instrumentholdere, fi lmholder, håndgreb på lamper osv.) mellem patientbesø-gene. Zeta 3 Wipes er dermatologisk testede ifølge servietternes særlige formel. Aroma lemon lemonAroma


6

Virkestoffer42 g di etanol, 0,05 didecyl dimethyl ammonium chlorid. Hver Zeta 3 Wipes pakning i dåse- eller refi ll-versionen indeholder 120 servietter vædet med 210 g desinfi cerende opløsning. Anvendelsesmuligheder Bakteriedræbende, ifølge de nye DGHM/VAH 09/2001TuberkolosedræbendeSvampedræbende, ifølge de nye DGHM/VAH 09/2001Virusdræbende (inklusiv HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)AnvendelseÅbn Zeta 3 Wipes refi ll, tag en serviet ud midt på rullen og før den gennem sprækkerne i låget, hvorefter dåsen lukkes. Gnid med en Zeta 3 Wipes serviet på den overfl ade eller anordning, der skal desinfi ceres. Lad produktet virke i mindst 1 minut, og lad det tørre. PakningerDåse med 120 servietter 14 x 20 cmRefi ll med 120 servietter 14 x 20 cmAdvarsler, forholdsregler og opbevaringsforhold:Produktet bør ikke anvendes på materialer som ikke er alkoholresistente. Inden produktet anvendes bør det sikres, at overfl aden som skal behandles er alkoholresistent. Sikkerhedsanvisninger:R11: Meget brandfarlig. - S7: Emballagen skal holdes tæt lukket. - S16: Holdes væk fra antændelseskilder - Rygning forbudt. MSDS (Sikkerhedsdatablad) kan downloades fra vores webside i PDF format:

SV - Desinfektionsservetter med medelhög alkoholhalt, snabb verkan för ytor och medicintekniska pro-dukter.IndikationerZeta 3 Wipes är desinfektionsservetter utan aldehyder, med bred biocid aktionsradie. Zeta 3 Wipes är lämpliga för en snabb desinfektion av hög nivå och rengöring mellan en patient och en annan av ytorna på medicintekniska produkter (skaft, hyllor, fotöljer, vinkelstycken, instrumentbrickor, fi lmhållare, handtag på lampor osv.) Med den specifi ka formeln har Zeta 3 Wipes testats dermatologiskt. LemondoftAktiva ämnen42 g etanol, 0,05 didecil dimetyl ammoniumklorid. Varje förpackning med Zeta 3 Wipes på burk eller refi ll innehåller 120 servetter med 210 g desinfektionsmedel. Aktionsradie Baktericid, enligt de nya DGHM/VAH 09/2001TuberculocidFungicid, enligt de nya DGHM/VAH 09/2001Virucid (inklusive HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)AnvändningÖppna refi llen för Zeta 3 Wipes, och dra ut en servett till hälften på rullen och dra den genom öppningen på locket. Stäng sedan burken. Gnid in ytan eller anordningen som ska desinfekteras med en servett Zeta 3 Wipes. Låt verka i minst 1 minut och låt torka. FörpackningarBurk med 120 servetter på 14 x 20 cmRefi ll med 120 servetter på 14 x 20 cmVarningar, försiktighetsåtgärder och förvaringsvillkor:Det är inte lämplig att använda produkten på alkoholkänsliga material. Kontrollera att ytorna som ska be-handlas är kompatibla med produkter som innehåller alkohol innan applicering.Säkerhetsanvisningar:R11: Mycket brandfarligt. - S7: Förpackningen förvaras väl tillsluten. - S16: Förvaras åtskilt från antänd-ningskällor - Rökning förbjuden. MSDS (Material Safety Data Sheet) kan laddas ned i PDF-format från vår websida:

SL - Serviete za razkuževanje s srednjo vsebnostjo alkohola, s hitrim učinkom, za razkuževanje površin in medicinskih pripomočkov. NamembnostZeta 3 Wipes so serviete za razkuževanje bred aldehidov s širokim spektrom biocidnega delovanja. Zeta 3 Wipes primerne so za visokoučinkovito in hitro razkuževanje ploskev in medicinskih pripomočkov (ročaji, odlagalne površine, stoli, zglobi, pulti za inštrumente, nosilci folije, ročaji svetil nad stolom, ipd.). Zaradi posebne sestave so serviete Zeta 3 Wipes dermatološko preizkušene in koži neškodljive. Aroma lemon lemonAroma


7

Aktivni principi42 g etanola, 0,05 didecyl-dimethyl-amonijev klorid. Vsak embalažni zavitek Zeta 3 Wipes v različici lončka ali ovitka za ponovno polnjenje vsebuje 120 serviet, navlaženih z 210 g raztopine za razkuževanje. Področje delovanja Baktericiden, v skladu z novimi normativi DGHM/VAH 09/2001TuberkolicidenFungiciden, v skladu z novimi normativi DGHM/VAH 09/2001Viruciden (vključno z HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)UporabaOdprite ovitek za ponovno polnjenje Zeta 3 Wipes, izvlecite servieto do polovice ovoja in jo vstavite skozi režo na pokrovu, nato zaprite lonček. Podrgnite ploskev ali pripomoček, ki ga želite razkužiti, s servieto Zeta 3 Wipes. Pustite delovati najmanj eno minuto, nato počakajte, da se raztopina posuši. Embalaža Lonček s 120 servietami po 14 x 20 cmOvitek za ponovno polnjenje s 120 servietami po 14 x 20 cmOpozorila, previdnostni ukrepi in pogoji za shranjevanje:Proizvod ni primeren za uporabo na materialih, občutljivih na alkohol. Pred uporabo preverite če so površine, na katerih nameravate uporabiti proizvod, kompatibilne s proizvodi, ki vsebujejo alkohol.Varnostna navodila:R11: Lahko vnetljivo. - S7: Hraniti v tesno zaprti posodi. - S16: Hraniti ločeno od virov vžiga - ne kaditi.Podatke o varni uporabi (MSDS - Material Safety Data Sheet) je mogoče najti v formatu PDF na naši spletni strani:

RU - Дезинфицирующие салфетки со средним содержанием спирта для быстрой дезинфек-ции поверхностей и медицинского оборудования.ПоказанияZeta 3 Wipes – безальдегидные дезинфицирующие салфетки с широким спектром биоцид-ного воздействия. Zeta 3 Wipes рекомендуются для быстрой эффективной дезинфекции и очистки поверхностей и медицинского оборудования (наконечников, полок, установок, турбинных наконечников, столиков для инструментов, ручек ламп, плевательниц, и т.п.) в перерывах между пациентами. Из-за особой формулы салфетки Zeta 3 Wipes проходят спе-циальные дерматологические испытания. Аромат фруктовыйАктивные агенты42г этанола, 0,05 диметил-дидецил хлорида аммония. Каждая упаковка Zeta 3 Wipes в виде банки или рефила содержит 120 салфеток, обработанных 210 г дезинфицирующего рас-твора. Спектр воздействия Бактерицидное, в соответствии с новыми правилами DGHM/VAH 09/2001ТуберкулоцидноеФунгицидное, в соответствии с новыми правилами DGHM/VAH 09/2001Вирулицидное (включая ВИЧ, вирус гепатита B, вирус гепатита C, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)ПрименениеОткрыть упаковку-рефил Zeta 3 Wipes, достать салфетку из середины рулона и протащить ее через отверстие в крышке, затем закрыть банку. Протереть с помощью салфетки Zeta 3 Wipes дезинфицируемую поверхность или медицинское устройство. Дать подействовать в течение не менее 1 минуты, затем высушить. УпаковкаБанка на 120 салфеток 14 x 20 смРефил на 120 салфеток 14 x 20 смПредупреждения, меры предосторожности и условия хранения:Продукт не предназначен для использования с материалами, чувствительными к спирту. Перед нанесением убедитесь, что поверхность может обрабатываться спиртосодержащими веществами.Меры безопасности:R11: Легковоспламеняющийся. - S7: Держать контейнер надежно закрытым. - S16: Хранить в недосягаемости от огня или искр – Не курить.Паспорт безопасности материала доступен в формате PDF на нашем веб-сайте:


8

PL -Ściereczki dezynfekujące o szybkim działaniu, o średniej zawartości alkoholu, przeznaczone do powierzchni i sprzętu medycznego.ZastosowaniaZeta 3 Wipes to niezawierające aldehydów ściereczki dezynfekujące , o szerokim spektrum działania biobójczego. Zeta 3 Wipes wskazane są do szybkiej i bardzo skutecznej dezynfekcji i czyszczenia po pacjentach powierzchni sprzętu medycznego (uchwyty wierteł, półki, fotele, kątnice, dentystyczne tace na narzędzia, stojak na klisze, uchwyty lamp, itp.). Ściereczki Zeta 3 Wipes są przebadane derma-tologicznie. Aromat: lemonSubstancje aktywne42 g etanolu, 0,05 chlorku didecylo-dimetyloamonowego. Opakowanie Zeta 3 Wipes (pudełko lub opakowanie uzupełniające) zawiera 120 ściereczek nasączonych 210 g roztworu dezynfekującego. Spektrum działania Bakteriobójczy, zgodnie z nowymi normami DGHM/VAH 09/2001PrątkobójczyGrzybobójczy, zgodnie z nowymi normami DGHM/VAH 09/2001Wirusobójczy (w tym HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)Sposób użyciaOtworzyć opakowanie uzupełniające Zeta 3 Wipes, wyciągnąć do połowy jedną ściereczkę i przecią-gnąć ją przez szczelinę na pokrywce a następnie zamknąć pudełko. Przetrzeć ściereczką Zeta 3 Wipes powierzchnie lub sprzęt do zdezynfekowania. Pozostawić na co najmniej 1 minutę i wysuszyć. Opakowania- Pudełko zawierające 120 ściereczek 14 x 20 cm- Opakowanie uzupełniające zawierające 120 ściereczek 14 x 20 cmInformacje dotyczące bezpieczeństwa, środki ostrożności i warunki przechowywania:Produktu nie należy stosować do materiałów wrażliwych na działanie alkoholu. Przed zastosowaniem sprawdzić, czy do danej powierzchni mogą być stosowane produkty zawierające alkohol.Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa:R11: Produkt wysoce łatwopalny. - S7: Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty. - S16: Nie prze-chowywać w pobliżu źródeł zapłonu - nie palić tytoniu.Kartę Charakterystyki Substancji można pobrać w formacie PDF z naszej strony internetowej:

CS - Rychle působící dezinfekční ubrousky se středním obsahem alkoholu určené na povrchy a lé-kařská zařízení.ÚdajeZeta 3 Wipes jsou dezinfekční ubrousky bez aldehydů, se širokým spektrem biocidního působení. Ubrousky Zeta 3 Wipes jsou ideální pro rychlou dezinfekci na vysoké úrovni a čištění povrchů a lékař-ských zařízení (elektrochirurgické držáky nástrojů, poličky, křesla, protikusy, tácky na nástroje, držáky fi lmů, držadla lamp atd.) mezi jedním a následujícím pacientem. Receptura použitá pro ubrousky Zeta 3 Wipes byla dermatologicky testovaná. Lemon aromaAktivní složky42 g etanolu, 0,05 didecyl dimethyl amonium chloridu. Každé balení ubrousků Zeta 3 Wipes je k dis-pozici buď v nádobce nebo v náhradní náplni a obsahuje 120 ubrousků napuštěných 210 g dezin-fekčního roztoku. Spektrum působení Baktericidní, v souladu s novými normami DGHM/VAH 09/2001TuberkulocidníFungicidní, v souladu s novými normami DGHM/VAH 09/2001Virucidní (včetně HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)PoužitíOtevřete náplň ubrousků Zeta 3 Wipes, vytáhněte jeden ubrousek do poloviny své délky. Protáhněte ho otvorem víčka a nádobku zavřete. Pomocí ubrousku Zeta 3 Wipes utřete povrch nebo nástroj, který se má dezinfi kovat. Nechte působit minimálně 1 minutu a poté otřete.BaleníNádobka se 120 ubrousky o rozměrech 14 x 20 cmNáplň se 120 ubrousky o rozměrech 14 x 20 cmVýstrahy, opatření a podmínky skladování:Výrobek není vhodný pro použití na materiály citlivé na alkohol. Před použitím zkontrolujte, zda lze na dané povrchy aplikovat výrobky s obsahem alkoholu. aplikovat výrobky s obsahem alkoholu. dané povrchy aplikovat výrobky s obsahem alkoholu.

-Ściereczki dezynfekujące o szybkim działaniu, o średniej zawartości alkoholu, przeznaczone do -Ściereczki dezynfekujące o szybkim działaniu, o średniej zawartości alkoholu, przeznaczone do -Ściereczki dezynfekujące o szybkim działaniu, o średniej zawartości alkoholu, przeznaczone do

dané povrchy


9

Bezpečnostní instrukce:R11: Vysoce hořlavý. - S7: Uchovávejte obal těsně uzavřený. - S16: Uchovávejte mimo dosah zdrojů zapálení - Zákaz kouření.MSDS (Záznamový list o bezpečnosti materiálu) lze stáhnout ve formátu PDF z naší webové stránky:

TR - Tıbbi yüzey ve gereçler için orta derecede alkol içerikli, hızlı etki gösteren dezenfektan mendiller.Uygulama alanlarıZeta 3 Wipes, aldehit içermeyen, geniş biyosit etki spektrumlu dezenfektan mendildir. Zeta 3 Wi-pes, hasta değişiminde medikal yüzeylerin ve gereçlerin (el aletlerinin tutamakları, rafl ar, koltuklar, aeretörler, alet tepsileri, fi lm taşıyıcılar, lamba tutakları, vb.) hızlı ve yüksek düzeyde temizlenmesi ve dezenfekte edilmesi için tasarlanmıştır. Zeta 3 Wipes mendilleri, özel formülleri açısından dermatolojik olarak test edilmiştir. Aroması lemonAktif etkenler42 g etanol, 0,05 didecyl dimethyl ammonium chloride. Zeta 3 Wipes’ın, kutu veya refi l şeklindeki her bir ambalajı, 210 g dezenfektan solüsyon ile doygun 120 mendil içerir. Etki spektrumuYeni DGHM/VAH 09/2001 standartlarına uygun olarak bakterisitYeniFungisit DGHM/VAH 09/2001 standartlarına uygun olarak tuberkulosidalVirüsit (HIV, HBV, HCV dahil, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)KullanımZeta 3 Wipes refi lini açın, rulonun ortasından bir mendil çekin, kapak üzerindeki açıklıktan geçirerek mendil ucunu dışarı çıkarın ve kutuyu kapatın. Bir Zeta 3 Wipes mendil ile dezenfekte edilecek yüzey veya aleti ovalayın. En az 1 dakika etki göstermesi için bırakın ve kurumasını bekleyin. Ambalajlar14 x 20 cm boyutlarında 120 adet mendil kutusu14 x 20 cm boyutlarında 120 adet mendil refi liUyarılar, tedbirler ve muhafaza şartları:Ürünün alkol-duyarlı maddelerde kullanılması uygun değildir. Uygulama öncesi, alkol-bazlı ürünlerin yüzeylere uyumluluğunu kontrol ediniz.Güvenlik Bilgileri:R11: Son derece parlayıcıdır. - S7: Kabı iyice kapalı olarak muhafaza edin. - S16: Alev ve kıvılcımlardan uzak muhafaza edin - Sigara içilmez.MSDS or ÜGBF ( Ürün Güvenlik Bilgi Formu ) adresindeki web sitemizden PDF formatında download edebilirsiniz

RO - Şerveţele dezinfectante cu conţinut mediu de alcool, cu acţiune rapidă pentru suprafeţele şi dispozitivele medicale.Indicaţii Zeta 3 Wipes sunt şerveţele dezinfectante fără aldehide, cu un spectru larg de acţiune biocidă. Zeta 3 Wipes sunt indicate pentru dezinfectarea rapidă la nivel înalt şi curăţarea între un pacient şi altul a suprafeţelor şi dispozitivelor medicale (mânere freză, etajere, fotolii, contraunghiuri, tăvi instrumente, suporturi fi lme, mânere lămpi, etc). Pentru formularea lor deosebită, şerveţelele de Zeta 3 Wipes sunt testate din punct de vedere dermatologic.Aromă lemonPrincipii active42 g de etanol, 0,05 didecyl dimethyl amonium chloride. Fiecare ambalaj Zeta 3 Wipes în versiune cutie sau refi ll conţine 120 şerveţele saturate cu 210 g de soluţie dezinfectantă. Spectru de acţiuneBactericid, în conformitate cu noile DGHM/VAH 09/2001TubercolicidFungicid, în conformitate cu noile DGHM/VAH 09/2001Virucid (inclusiv HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)Folosire Deschideţi refi ll-ul de Zeta 3 Wipes, extrageţi un şerveţel la jumătatea ruloului şi treceţi-l prin orifi ciile din capac, apoi închideţi cutia. Ştergeţi cu un şerveţel de Zeta 3 Wipes suprafaţa sau dispozitivul de dezinfectat. Lăsaţi să acţioneze timp de cel puţin 1 minut, după care lăsaţi să se usuce.Ambalaje - Cutie cu 120 şerveţele de 14x 20 cm- Refi ll de 120 şerveţele de 14x 20 cm- Refi ll de 120 şerveţele de 14x 20 cm- Refi ll de 120 şerveţele de 14x 20 cm


10

Avertismente, precauţii şi condiţii de păstrare:Nu folosiţi acest produs pe materiale sensibile la alcool. Înainte de a aplica produsul, verifi caţi dacă suprafaţa este compatibilă cu substanţe pe bază de alcool.Instrucţiuni privind securitatea:R11: Uşor infl amabil. - S7:Păstraţi recipientul bine închis. - S16: A se păstra departe de fl ăcări şi surse de scântei - Nu fumaţi.MSDS (Fişa cu date despre siguranţa materialelor) poate fi descărcată în format PDF de pe site-ul nostru:

HR - Dezinfekcijske maramice sa srednjom količinom alkohola, brzog djelovanja za medicinske povšine i uređaje.PrimjenaZeta 3 Wipes su dezinfekcijske maramice bez aldehida širokog spektra biocidnog djelovanja. Zeta 3 Wipes namijenjene su za brzu dezinfekciju visoke razine i čišćenje medicinske opreme između pa-cijenata (ručke, police, stolice, kutevi, tacne za instrumente, držači folije, ručke lampi, itd.). Posebna formula Zeta 3 Wipes maramica dermatološki je testirana. Voćna aromaAktivni sastojci:42 g etanola, 0,05 didecil-demetil-amonijevog klorida. Svako pakiranje Zeta 3 Wipes maramica u obliku kutije ili punjenja sadrži 120 maramica natopljenih s 210 g dezinfekcijske otopine. Spektar djelovanja:Baktericidno, u skladu s važećim standardima DGHM/VAH 09/2001TuberkulocidnoFungicidno, u skladu s važećim standardima DGHM/VAH 09/2001Virucidno (uključujući HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)UporabaOtvorite pakiranje sa Zeta 3 Wipes maramicama, izvucite jednu maramicu do polovice dužine. Kraj maramice provucite kroz otvor na poklopcu pa zatvorite kutiju. Maramicom Zeta 3 Wipes obrišite površinu ili uređaj koji želite dezinfi cirati. Ostavite da djeluje najmanje 1 minutui ostavite da se osuši. PakiranjaKutija od 120 maramica veličine 14 x 20 cmPunjenje od 120 maramica veličine 14 x 20 cmUpozorenja, mjere opreza i način čuvanja:Proizvod nije prikladan za upotrebu na materijalima osjetljivima na alkohol. Prije primjene provjerite jesu li površine koje treba tretirati kompatibilne s proizvodima koji sadrže alkohol.Upute vezane za sigurnost:R11: Lako zapaljivo. - S7: Čuvajte posudu dobro zatvorenom. - S16: Čuvajte daleko od plamena i iskre. Ne pušite.List s podacima o sigurnosti materijala (MSDS - Material Safety Data Sheet) možete preuzeti u PDF formatu sa naše internet stranice:

HU - Gyors hatású, közepes alkoholtartalmú fertőtlenítő kendők felületekhez és orvosi eszközökhöz.Alkalmazási területA Zeta 3 Wipes aldehidmentes, széles spektrumú, biocid hatású fertőtlenítő kendők. A Zeta 3 Wipes felületek és orvosi eszközök (kézidarabok, polcok, kezelőszékek, könyökdarabok, eszköztartók, fi lm-tartók, lámpák fogantyúi, stb.) gyors és hatékony fertőtlenítésére és betegek utáni tisztítására javasolt. Különleges összetételük miatt a Zeta 3 Wipes kendők bőrgyógyászatilag tesztelve vannak. Gyümölcs illatAktív összetevők42 g etanol, 0,05 didecil-dimetil-ammónium-klorid. Minden Zeta 3 Wipes doboz vagy utántöltő 120 db, 210 g fertőtlenítő oldattal átitatott kendőt tartalmaz. Hatásspektrum Baktericid az új 2001/09 DGHM/VAH előírásokkal összhangbanTuberkulocidFungicid az új 2001/09 DGHM/VAH előírásokkal összhangbanVirucid (beleértve HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)AlkalmazásNyissa ki a Zeta 3 Wipes utántöltőt, húzzon ki egy kendőt a tekercs közepéről és vezesse át a fedél nyílásain, majd zárja be a dobozt. Törölje át egy Zeta 3 Wipes kendővel a fertőtlenítendő felületet vagy eszközt. Hagyja, hogy legalább 1 percig hasson, majd megszáradjon.Kiszerelés120 db-os doboz 14 x 20 cm-es kendőkkel120 db-os utántöltő 14 x 20 cm-es kendőkkel120 db-os utántöltő 14 x 20 cm-es kendőkkel120 db-os utántöltő 14 x 20 cm-es kendőkkel120 db-os utántöltő 14 x 20 cm-es kendőkkel120 db-os utántöltő 14 x 20 cm-es kendőkkel


11

Figyelmeztetések, óvintézkedések és tárolási körülmények:A termék alkoholra érzékeny anyagok esetében nem alkalmazható. Az alkalmazást megelőzőleg min-den esetben ellenőrizze, hogy a felület alkohol tartalmú anyagokat tartalmazó termékekkel kompa-tibilis.Biztonsági utasítások:R11: Tűzveszélyes. - S7: Az edényzet légmentesen lezárva tartandó. - S16: Gyújtóforrástól távol tar-tandó - Tilos a dohányzás.MSDS (Anyagbiztonság Adatlap) honlapunkról PDF formátumban letölthető:

SK - Dezinfekčné obrúsky so stredným obsahom alkoholu, s rýchlym účinkom na pracovné povrchy a lekárske zariadenia.Určené použitieZeta 3 Wipes sú dezinfekčné obrúsky bez obsahu aldehydov so širokým spektrom antimikróbneho účinku. Zeta 3 Wipes sú určené na rýchlu vysoko účinnú dezinfekciu a čistenie povrchov a lekárskych zariadení medzi ošetrením jednotlivých pacientov (rukoväte, police, kreslá, držiaky vŕtačiek, stojany na nástroje, stojany na snímky, rukoväte lámp a pod.). Vzhľadom na zvláštne zloženie sú obrúsky Zeta 3 Wipes dermatologicky testované. Aróma ovocnáÚčinné látky42 g etanolu, 0,05 didecyl-dimetyl-amóniumchloridu. Každé balenie Zeta 3 Wipes vo verzii škatule alebo náhradnej náplne 120 obrúskov nasýtených v 210 g dezinfekčného roztoku. Účinné spektrum Baktericíd podľa požiadaviek nových DGHM/VAH 09/2001TuberkolicídFungicíd podľa požiadaviek nových DGHM/VAH 09/2001Antivírová látka (vrátane HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)PoužitieOtvorte náhradnú náplň Zeta 3 Wipes, vytiahnite obrúsok z vnútra kotúča a prevlečte ho cez otvor na viečku, potom škatuľu zatvorte. Obrúskom Zeta 3 Wipes poutierajte povrch alebo zariadenie, ktoré chcete vydezinfi kovať. Nechajte pôsobiť aspoň 1 minútu a nechajte vysušiť. BaleniaŠkatuľa so 120 obrúskami s rozmermi 14 x 20 cmNáhradná náplň so 120 obrúskami s rozmermi 14 x 20 cmUpozornenia, ochranné opatrenia a skladovacie podmienky:Výrobok nie je vhodný pre použitie na materiály citlivé na alkohol. Pred použitím skontrolujte, či je možné na dané povrchy aplikovať výrobky s obsahom alkoholu.Bezpečnostné pokyny:R11: Veľmi horľavý. - S7: Uchovávajte nádobu tesne uzavretú. - S16: Uchovávajte mimo dosahu zdro-jov zapálenia - Zákaz fajčenia.MSDS (Záznamový list o bezpečnosti materiálu) je možné stiahnuť vo formáte PDF z našej webovej stránky:

LV - Ātras iedarbības dezinfi cējošas salvetes ar vidēju alkohola saturu medicīnisko virsmu un ierīču dezinfi cēšanai.IzmantošanaZeta 3 Wipes salvetes nesatur aldehīdu un ir plaša spektra dezinfi cējošas salvetes ar biocīdu iedarbību. Zeta 3 Wipes salvetes ir ideālas straujai un pamatīgai medicīnisko ierīču un virsmu (spalu, plauktu, atzveltnes krēslu, pretstūru, instrumentu paplāšu, fi lmu rāmju, rokā turamo apgaismošanas ierīču, zobārstniecības iekārtu rezervuāru utt.) dezinfekcijai un tīrīšanai laikā starp divu pacientu ārstēšanu. Zeta 3 Wipes salvetēs izmantotais preparāts ir dermatoloģiski pārbaudīts.Aromāts augļuAktīvās sastāvdaļas42 grami etanola, 0,05 g didecil dimetil amonija hlorīda. Katrā Zeta 3 Wipes salvešu kastē un iztuk-šotās kastes piepildīšanai domātajā iepakojumā ir 120 salvetes, kas ir piesūcinātas ar 210 gramiem dezinfi cējoša šķīduma.Ledarbības spektrsBaktericīdas (nogalina baktērijas), atbilstoši jaunākajam DGHM/VAH 09/2001 standartamTuberkulicīdasFungicīdas (nogalina sēnītes) (nogalina tuberkulozes izraisītājus), atbilstoši jaunākajam DGHM/VAH 09/2001 standartamVirucīdas (nogalina vīrusus, ieskaitot HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)

jov zapálenia - Zákaz fajčenia.

Virucīdas (nogalina vīrusus, ieskaitot HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)Virucīdas (nogalina vīrusus, ieskaitot HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)Virucīdas (nogalina vīrusus, ieskaitot HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)


12

LietošanaAtveriet kastes piepildīšanai domāto Zeta 3 Wipes salvešu iepakojumu un līdz pusei izvelciet salveti. Salvetes galu izvelciet cauri spraugai vākā un aizveriet konteineru. Dezinfi cējamo virsmu vai ierīci no-slaukiet ar Zeta 3 Wipes salveti. Ļaujiet iedarboties vismaz vienu minūti pirms nožāvēt.LepakojumsKonteiners ar 120 14x20 cm salvetēm120 14x20 cm salvetes iztukšotās kastes uzpildīšanai Brīdinājumi, piesardzības pasākumi un glabāšanas nosacījumi:Produkts nav piemērots lietošanai uz materiāliem, kas reaģē uz alkoholu. Pirms lietošanas pārbaudīt virsmas saderību ar alkoholu saturošiem produktiem.Drošības instrukcijas:R11: Viegli uzliesmojošs. - S7: Uzglabāt cieši noslēgtu. - S16: Sargāt no uguns - nesmēķēt.MSDS (Materiālu drošības datu lapu) var lejupielādēt PDF formātā mūsu mājas lapā:

LT - Greitai veikiančios, dezinfekuojamosios nosinaitės su vidutiniu alkoholio kiekiu medicininių prie-taisų paviršiams ir įtaisams valyti.Taikymas„Zeta 3 Wipes“ – tai dezinfekuojamosios biocidinės įvairios paskirties nosinaitės be aldehido. „Zeta 3 Wipes“ idealiai tinka, kai reikia greitai ir kokybiškai dezinfekuoti ir nuvalyti medicinos prietaisus (antgalius, lentynas, krėslus, antgalius, instrumentų dėklus, juostelės laikiklius, apšvietimo rankenas, dantų įtaisų dubenius ir pan.) tarp pacientų. „Zeta 3 Wipes“ nosinaitėse naudojama formulė buvo dermatologiškai išbandyta.Aromato vaisiųAktyviosios sudėtinės medžiagos1,4815 oz etanolio, 0,05 g didecildimetilamonio chlorido. Kiekviename „Zeta 3 Wipes“ pakete (dėžu-tėje arba užpildomoje formoje) yra 120 nosinaičių, išmirkytų 210 g dezinfekuojamojo tirpalo.Veikimo spektrasBaktericidinis, pagal naujausią DGHM/VAH 09/2001 standartąAntituberkuliozinisFungicidinis, pagal naujET -ausią DGHM/VAH 09/2001 standartąAntivirusinis (įskaitant ŽIV, hepatitą B ir C, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)NaudojimasAtidarykite „Zeta 3 Wipes“ užpildomą nosinaičių paketą ir ištraukite nosinaitę iki pusės. Prakiškite nosinaitės galą pro angą dangtelyje ir uždarykite konteinerį. Nušluostykite dezinfekuojamą prietaisą arba paviršių „Zeta 3 Wipes“ nosinaite. Prieš nusausindami palaukite bent vieną minutę, kad suveiktų aktyviosios medžiagos.Pakuotė120 14x20 cm nosinaičių konteineris120 14x20 cm nosinaičių užpildymo paketasĮspėjimai, atsargumo priemonės ir laikymo sąlygos:Produktas netinkamas naudojimui alkoholiui jautrioms medžiagoms. Prieš naudojimą patikrinkite pavir-šius su produktais, kurių sudėtyje esama alkoholio.Saugos reikalavimai:R11: Labai degi. - S7: Pakuotę laikyti sandariai uždarytą. - S16: Laikyti atokiau nuo uždegimo šaltinių. Nerūkyti.MSDS (Medžiagos saugos duomenų lapas) gali būti pasisiunčiamas formatu PDF iš mūsų inter-neto svetainės:

ET - Kiiretoimelised keskmise alkoholisisaldusega desinfi tseerivad salvrätid meditsiinilistele pindadele ja instrumentidele.KasutamineZeta 3 Wipes salvrätid on mitmeotstarbelised aldehüüdivabad biotsiidsed desinfi tseerimislapikesed. Zeta 3 Wipes salvrätid on ideaalsed kiireks ja tõhusaks meditsiiniliste seadmete ja pindade (käepide-med, riiulid, hambaarstitoolid, nurkotsikud, instrumentide kandikud, fi lmihoidjad, valgustite käepide-med, hambaraviseadmestik, kraanikausid jms) desinfi tseerimiseks ja puhastamiseks pärast ühe patsien-di lahkumist ja enne järgmise tulekut. Zeta 3 Wipes salvrättide koostis on dermatoloogiliselt testitud.PuuviljalõhnToimeained1,4815 untsi etanooli, 0,05 g didetsüüldimetüülammooniumkloriidi. Iga Zeta 3 Wipes salvrättide pakk kas karbis või täitepakendis sisaldab 120 salvrätti, mida on niisutatud 210 g desinfi tseerivas lahuses.

ja instrumentidele.

kas karbis või täitepakendis sisaldab 120 salvrätti, mida on niisutatud 210 g desinfi tseerivas lahuses.kas karbis või täitepakendis sisaldab 120 salvrätti, mida on niisutatud 210 g desinfi tseerivas lahuses.kas karbis või täitepakendis sisaldab 120 salvrätti, mida on niisutatud 210 g desinfi tseerivas lahuses.


13

OmadusedBakteritsiidne vastavalt uusimale DGHM/VAH 09/2001 standardileTuberkulotsiidneFungitsiidne vastavalt uusimale DGHM/VAH 09/2001 standardileViirusi inaktiveeriv (kaasa arvatud HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)KasutamineAvage Zeta 3 Wipes salvrättide täitepakend ja tõmmake salvrätt poolenisti välja. Tõmmake salvräti ots läbi kaane sees oleva ava ja sulgege tops. Pühkige desinfi tseeritavat instrumenti või pinda Zeta 3 Wipes salvrätiga. Enne kuivatamist laske mõjuda vähemalt üks minut.Pakend- Tops 120 salvrätiga suuruses 14x20 cm- Täitepakend 120 salvrätiga suuruses 14x20 cmHoiatused, ettevaatusabinõud ja säilitustingimused.Vahend ei sobi kasutamiseks materjalidel, mis ei talu alkoholi. Enne kasutamist veenduge, et töödelda-vatel pindadel tohib kasutada alkoholi sisaldavaid vahendeid.Ohutuseeskirjad.R11: Väga tuleohtlik. - S7: Hoida pakend tihedalt suletuna. - S16: Hoida eemal süttimisallikast - Mitte suitsetada!.Toote ohutuskaardi (MSDS - Material Safety Data Sheet) saab pdf-formaadis alla laadida meie inetrnetileheküljelt:

BG - Бързо действащи, дезинфекциращи кърпи с умерено съдържание на алкохол, за медицинска апаратура и повърхности.ПриложениеZeta 3 Wipes са биоцидни, несъдържащи алдехиди, дезинфекциращи кърпи с широк спектър на действие. Zeta 3 Wipes са подходящи за бързо почистване и високо ниво на дезинфекция след всеки пациент на медицинска апаратура и повърхности (наконечни-ци, плотове, подлакътници, обратни наконечници, табли за инструменти, държачи за филми, дръжки на осветителните тела, дентални плювалници и.т.н.). Zeta 3 Wipes са дерматологично тествани. Плодов ароматАктивни съставки42 г етанол, 0,05 г дидецил диметил амониев хлорид. Всяка опаковка Zeta 3 Wipes – кутия или опаковка пълнител, съдържа 120 кърпи, напоени с 210 г дезинфекционен разтвор. Спектър на действиеБактерициден, в съответствие с най-новия стандарт DGHM/VAH 09/2001ТуберкулоциденФунгициден, в съответствие с най-новия стандарт DGHM/VAH 09/2001Вирусоциден (включително HIV, HBV, HCV, H1N1, H5N1, Adenovirus, Rotavirus, Norovirus)УпотребаОтворете опаковката пълнител и издърпайте една кърпа до половина. Прокарайте я през отвора на капака и затворете кутията. Избършете апаратурата или повърхността за дезинфекция със Zeta 3 Wipes. Оставете да подейства поне една минута, преди да подсушите.Опаковка- Кутия от 120 кърпи 14х20 см- Опаковка пълнител от 120 кърпи 14х20 смПредупреждения, предпазни мерки и условия на съхранение:Продукта не е подходящ за използване с материали чувствителни на алкохол. Преди прилагане проверете дали повърхностите за обработка са подходящи за обработване с продукти със съдържание на алкохол. Указания за безопасност:R11: Силно запалим. S7: Съдът да се държи плътно затворен - S16: Да се съхранява далече от източници на запалване. Да не се пуши в близост.MSDS (Material Safety Data Sheet) може да бъде свален във формат PDF от нашата електронна страница:


14


15

Zeta 3 Wipes ,

. Zeta 3 Wipes , . Zeta 3 Wipes

), , , , , (

, Zeta 3 Wipes . 42 ,0,05 .

Zeta 3 Wipes 120 210 .

, DGHM/VAH 09/2001 DGHM/VAH 09/2001

) , H1N1, H5N1 HIV, HBV, HCV( Zeta 3 Wipes , ,

. Zeta 3 Wipes. 1 . .

120 20x14 120 20x14

R11 : - S7 : - S16 : – .

) ( : www.zhermack.com

AR

www.zhermack.comwww.zhermack.com

Zeta 3 WipesZeta 3 Wipes

R11

www.zhermack.com


16

2a bozza - U118048/C ZETA 3 Wipes · Applications Zeta 3 Wipes are aldehyde-free broad spectrum...

Documents

Transcript of 2a bozza - U118048/C ZETA 3 Wipes · Applications Zeta 3 Wipes are aldehyde-free broad spectrum...