28 04.pdf · •Breakfast Super Burro I-75 Livernois Springwells W. Vernor Ohio & Michigan’s...
16
Special of the Week Your Detr our Detr our Detr our Detr our DetroiT oiT oiT oiT oiT olé olé olé olé olédo Connection • do Connection • do Connection • do Connection • do Connection • Tinta Tinta Tinta Tinta Tinta con con con con con sa sa sa sa sabor bor bor bor bor Cada sábado/each Saturday, 10PM - 2AM CL CL CL CL CLUB FR UB FR UB FR UB FR UB FROGT OGT OGT OGT OGTOWN WN WN WN WN - ¡$1 Draft! 3535 N. Holland Sylvania Rd., Sylvania, OH Caribe Swing con DJ Dimas; $3 cover after 10PM las mujeres son gratis; salsa, merengue. ¡$2 Margaritas! Dress appropriately. Smoking permitted! ¡Now Open! Club Frogtown! • For Holiday Flowers: Call JOHN RAMON’S FLOWERS 313-842-8461 • Mathews Ford 2811 Navarre Ave. Oregon OH 43616 1-800-225-8210 Fax: 419-691-5077 Your Latino Connection! 2002 Focus SVT Low Miles, Leather, Moonroof $12,990 [25813-A] Remarkable Car! More vehicles on page 20 Enjoy our Margaritas at all four convenient locations: West Toledo: Sylvania & Douglas and Franklin Park Mall Or Or Or Or Oregon on on on on: 2022 Woodville Rd. Bowling Green: 892 S. Main St. 419.472.0700 INSIDE INSIDE INSIDE INSIDE INSIDE: SPECIALTY OF THE HOUSE: POLLO JALISCO •Jugos/Tepache •Carne a la Parrilla • Tacos •Burritos •Aguas •Pollo Dorado •Mojarra Frita • Licuados •Tortas •Quesadillas •Tostadas •Pozole •Caldos •Carne de Puerco •Mariscos en Salsa Verde •Breakfast Super Burro I-75 Springwells Livernois W. Vernor Ohio & Michigan’s Oldest Latino Newspaper January/enero 28, 2004 Spanglish Weekly/Semanal Vol. 34, No. 20 Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! ST ST ST ST STAY TUNED TUNED TUNED TUNED TUNED TO LSU’S SCHOLARSHIP B O LSU’S SCHOLARSHIP B O LSU’S SCHOLARSHIP B O LSU’S SCHOLARSHIP B O LSU’S SCHOLARSHIP BAILE MAR AILE MAR AILE MAR AILE MAR AILE MARCH 6 CH 6 CH 6 CH 6 CH 6 www www www www www .la .la .la .la .la pr pr pr pr pr ensa ensa ensa ensa ensa toledo toledo toledo toledo toledo .com .com .com .com .com Honest Homemade Mexican Food Hours: Mon-Thur: 9AM-12AM Fri & Sat: 9AM-3AM Sun: 9AM-12AM Carry-Out Phone: 313.554.1790 7400 W. Vernor Hwy. Detroit MI 48209 México plans to discuss concerns about immigration plan with Bush.............................3 City Council Delivers Safety Tips to Merchants........................4 Directory of Latino Businesses/Services.....5 Horoscopes..................5 Carla’s Krazy Korner.........................6 Deportes.......................7 Classifieds............12-15 “Highly Recommended” by La Prensa Taquería El Nacimiento Mexican Restaurant W e l c o m e ! ¡ B i e n v e n i d o s ! (Continued on Page 3) «Tinta con sa «Tinta con sa «Tinta con sa «Tinta con sa «Tinta con sabor» bor» bor» bor» bor» • Proudly Serving Our Readers since 1989 • Valuable Valuable Valuable Valuable Valuable Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Inside Inside Inside Inside Inside! Indonesia confirma brote de influenza avícola Por LELY T. DJUHARI YAKARTA, Indonesia (AP) _ El gobierno de Indo- nesia confirmó el domingo la existencia de un brote de influenza avícola entre millones de pollos, pero aseguró que la dolencia no ha contagiado a persona alguna. “El gobierno no intenta ocultar que la influenza avícola ha atacado a millones de pollos en Indonesia”, afirmó el funcionario del Departamento de Agricultura Sofjan Sudardjat. Agregó que serán realizados más análisis para determinar si el virus es del mismo tipo que asoló a otros seis países de la región, matando por lo menos a seis personas y millones de pollos. “Este tipo de virus sólo afectó a los pollos” en Indo- nesia, indicó el funcionario. GRUPO Vida lead singer Art Tigerina believes it’s not enough to just play music: A band needs to entertain. “We put ourselves in our fans’ shoes,” he said. “Do we want to come and see a band that’s just playing? You can put a CD on in your car and hear the group. We want them to wonder what Grupo Vida is going to do now, leave them with the anticipation.” Grupo Vida’s invitation to join a concert tour was the result of a visit to a San Antonio music store by Dixie Chick Emily Robison. Tigerina said lessons learned during the band’s opening slot on the Dixie Chicks’ 2001 Fly tour in- spired improvements to its show. “It’s like you’re play- ing in the minor leagues, and then you go to the ma- jors,” he said. “The crowds are larger, and everything’s Big tour inspires Grupo Vida to rev up live shows By RAMIRO BURR on a larger scale. Even in the small shows, it’s helped us. We can’t do all the pyrotech- nics and lights, but it helped us see how to fit a big show into a small show. “Rather than just playing straightforward, we incorpo- rate little skits into the songs. For instance, on Cumbia Carrito, we ask if people have had problems with an old car, we do a skit and incorporate a story line.” The San Antonio-based band also chucked its cowboy hats and starched shirts and adopted an attention-grabbing look. Tigerina shaved his head, and gonzo accordionist Sonny Sauceda donned flashy pants. Vida continues to make for- ays into the mainstream coun- try music market. “We just want to show versatility,” he said. “We don’t want to do a full country set. We want to do Tex-Mex, with the accordion feel, like what the Texas Tor- nados did.” Of course, lots of bands say they’re versatile. But what other group could have opened for both Jo Dee Messina in Twin Lakes, Wis., and Los Tigrillos in Monterrey, Mexico, as Vida did last July? In April, Vida opened for Clay Walker in Tucson, Ariz. One highlight of recent shows has been the band’s take on Freddy Fender’s Wasted Days and Wasted Nights. With the band head- ing in a Tex-Mex/country direction, the choice was logical. But in typical Vida fashion, the song is turned inside out with jazzy drum- ming and Sauceda’s accor- dion riffs. The group was estab- lished in 1997 after backing Eddie Gonzalez for three years. The camps split acrimoniously, but Vida barely missed a beat thanks to Tigerina’s vocals and the group’s cohesiveness. Vida’s hits include Vueltas y Vueltas and Sin Buenas Condiciones. Vida’s upcoming release, the as yet untitled follow-up to Sangre Para Tí, contin- ues in the group’s signature hyper-caffeinated Tejano mold.
Transcript of 28 04.pdf · •Breakfast Super Burro I-75 Livernois Springwells W. Vernor Ohio & Michigan’s...
Special of the Week
YYYYYour Detrour Detrour Detrour Detrour DetroiToiToiToiToiToléoléoléoléolédo Connection • do Connection • do Connection • do Connection • do Connection • TintaTintaTintaTintaTinta conconconconcon sasasasasaborborborborbor
Cada sábado/each Saturday, 10PM - 2AMCLCLCLCLCLUB FRUB FRUB FRUB FRUB FROGTOGTOGTOGTOGTOOOOOWNWNWNWNWN - ¡$1 Draft!
3535 N. Holland Sylvania Rd., Sylvania, OHCaribe Swing con DJ Dimas; $3 cover after 10PM
las mujeres son gratis; salsa, merengue. ¡$2 Margaritas!Dress appropriately. Smoking permitted!
¡Now Open! Club Frogtown!
••••• For Holiday Flowers: Call JOHN RAMON’S FLOWERS 313-842-8461 •••••
Mathews Ford2811 Navarre Ave.Oregon OH 43616
1-800-225-8210Fax: 419-691-5077
Your LatinoConnection!
2002 Focus SVTLow Miles,
Leather, Moonroof
$12,990[25813-A]
Remarkable Car! More vehicles on page 20
Enjoy our Margaritas atall four convenient locations:West Toledo: Sylvania & Douglas
and Franklin Park MallOrOrOrOrOreeeeegggggononononon: 2022 Woodville Rd.
Bowling Green: 892 S. Main St.419.472.0700
INSIDEINSIDEINSIDEINSIDEINSIDE:::::
SPECIALTY OF THE HOUSE:POLLO JALISCO
•Jugos/Tepache •Carne a la Parrilla • Tacos•Burritos •Aguas •Pollo Dorado•Mojarra Frita • Licuados •Tortas•Quesadillas •Tostadas •Pozole•Caldos •Carne de Puerco•Mariscos en Salsa Verde•Breakfast Super Burro
I-75
Spri
ngw
ells
Liv
erno
is
W. Vernor
Ohio & Michigan’s Oldest Latino Newspaper
January/enero 28, 2004 Spanglish Weekly/Semanal Vol. 34, No. 20
Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!
STSTSTSTSTAAAAAYYYYY TUNEDTUNEDTUNEDTUNEDTUNED TTTTTO LSU’S SCHOLARSHIP BO LSU’S SCHOLARSHIP BO LSU’S SCHOLARSHIP BO LSU’S SCHOLARSHIP BO LSU’S SCHOLARSHIP BAILE MARAILE MARAILE MARAILE MARAILE MARCH 6CH 6CH 6CH 6CH 6
wwwwwwwwwwwwwww.la.la.la.la.laprprprprprensaensaensaensaensatoledotoledotoledotoledotoledo.com.com.com.com.com
Honest HomemadeMexican Food
Hours:Mon-Thur: 9AM-12AMFri & Sat: 9AM-3AMSun: 9AM-12AM
Carry-OutPhone: 313.554.17907400 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209
México plans to discussconcerns aboutimmigration plan withBush.............................3
City CouncilDelivers SafetyTips toMerchants........................4
Directory of LatinoBusinesses/Services.....5
Horoscopes..................5
Carla’sKrazyKorner.........................6
Deportes.......................7
Classifieds............12-15
“Highly Recommended” by La Prensa
Taquería El Nacimiento
MexicanRestaurant
W e l c o m e !
¡ B i e n v e n i d o s !
(Continued on Page 3)
«Tinta con sa«Tinta con sa«Tinta con sa«Tinta con sa«Tinta con sabor»bor»bor»bor»bor»• Proudly Serving Our Readers since 1989 •
ValuableValuableValuableValuableValuable CouponsCouponsCouponsCouponsCoupons Inside Inside Inside Inside Inside!!!!!
Indonesiaconfirmabrote deinfluenzaavícolaPor LELY T. DJUHARI
YAKARTA, Indonesia(AP) _ El gobierno de Indo-nesia confirmó el domingola existencia de un brote deinfluenza avícola entremillones de pollos, peroaseguró que la dolencia noha contagiado a personaalguna.
“El gobierno no intentaocultar que la influenzaavícola ha atacado a millonesde pollos en Indonesia”,afirmó el funcionario delDepartamento de AgriculturaSofjan Sudardjat.
Agregó que seránrealizados más análisis paradeterminar si el virus es delmismo tipo que asoló a otrosseis países de la región,matando por lo menos a seispersonas y millones de pollos.
“Este tipo de virus sóloafectó a los pollos” en Indo-nesia, indicó el funcionario.
GRUPO Vida leadsinger Art Tigerina believesit’s not enough to just playmusic: A band needs toentertain.
“We put ourselves in ourfans’ shoes,” he said. “Dowe want to come and see aband that’s just playing?You can put a CD on inyour car and hear the group.We want them to wonderwhat Grupo Vida is goingto do now, leave them withthe anticipation.”
Grupo Vida’s invitationto join a concert tour wasthe result of a visit to a SanAntonio music store byDixie Chick EmilyRobison.
Tigerina said lessonslearned during the band’sopening slot on the DixieChicks’ 2001 Fly tour in-spired improvements to itsshow.
“It’s like you’re play-ing in the minor leagues,and then you go to the ma-jors,” he said. “The crowdsare larger, and everything’s
Big tour inspires Grupo Vida to rev up liveshowsBy RAMIRO BURR
on a larger scale. Even in thesmall shows, it’s helped us.We can’t do all the pyrotech-nics and lights, but it helped ussee how to fit a big show intoa small show.
“Rather than just playingstraightforward, we incorpo-rate little skits into the songs.For instance, on CumbiaCarrito, we ask if people havehad problems with an old car,we do a skit and incorporate astory line.”
The San Antonio-basedband also chucked its cowboyhats and starched shirts andadopted an attention-grabbinglook. Tigerina shaved his head,and gonzo accordionist SonnySauceda donned flashy pants.
Vida continues to make for-ays into the mainstream coun-try music market. “We justwant to show versatility,” hesaid. “We don’t want to do afull country set. We want to doTex-Mex, with the accordionfeel, like what the Texas Tor-nados did.”
Of course, lots of bands saythey’re versatile. But what othergroup could have opened forboth Jo Dee Messina in Twin
Lakes, Wis., and Los Tigrillosin Monterrey, Mexico, asVida did last July? In April,Vida opened for Clay Walkerin Tucson, Ariz.
One highlight of recentshows has been the band’stake on Freddy Fender’sWasted Days and WastedNights. With the band head-ing in a Tex-Mex/countrydirection, the choice waslogical. But in typical Vidafashion, the song is turnedinside out with jazzy drum-ming and Sauceda’s accor-dion riffs.
The group was estab-lished in 1997 after backingEddie Gonzalez for threeyears. The camps splitacrimoniously, but Vidabarely missed a beat thanksto Tigerina’s vocals and thegroup’s cohesiveness.Vida’s hits include Vueltas yVueltas and Sin BuenasCondiciones.
Vida’s upcoming release,the as yet untitled follow-upto Sangre Para Tí, contin-ues in the group’s signaturehyper-caffeinated Tejanomold.
La Prensa January/enero 28, 2004Página 2
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe •
4454 W. Vernor Hwy. Sales Rep. Wendy Cuellar 313.399.3253Detroit MI 48209 Carla Soto & Rico 313.729.4435
La Prensa’s Detroit Office
Culturas Publications, Inc. PublisherRebecca McQueen Business ManagerFletcher Word Senior Staff WriterWendy Cuellar Staff WriterCarla Soto Entertainment EditorSofia Mena Editor en españolBrenda Guel Correspondents, UTAriel Castro Correspondent, BGSUJennifer Zenk Graphics Manager & WebmasterKathy Sweeny Ad designRico Cacographer & SalesCarla Soto Sales Rep.Holly Gonzáles Sales Rep.Wally Rodela Distribution
Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 • Voice 419.870.6565 • Fax email 360.530.6740
Fax: 419.241.5774 • DEADLINE: MON. AT 11:00AM •SALES: 419.870.6565• [email protected] E-mail
• web site: www.laprensatoledo.com •Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each
Member of Newsfinder, an affiliate with AP, and NewsComCopyrighted by Culturas Publications, Inc. 2004
We accept: Discover, Visa, & MC
La Prensa Newspaper Staff
MEXICO CITY (AP):A Mexican official saidWednesday his govern-ment has 10 questionsabout President GeorgeW. Bush’s recently an-nounced immigrationplan and has already be-gun to discuss them withU.S. authorities.
Bush and MexicanPresident Vicente Fox areto meet at Bush’s Texasranch on March 5-6,though GeronimoGutierrez, undersecretaryfor North American affairsat the Foreign RelationsDepartment, did not say ifimmigration was on theagenda for that meeting.
He called the Bushplan “a creative proposalon the table.”
Fox had a l readypraised Bush’s pro-posal, taking partialcredit for keeping theidea of immigration re-form alive for an esti-mated 4.8 million un-documented Mexicansin the United States dur-ing meetings with theU.S. president.
Gutierrez said thereare two main aspects tothe immigration issue: thelegal situation of millionsof imported U.S. work-ers and creating formalmechanisms for future
migrant workers.“What the proposal tries
to do is reconcile those twocomponents, using thescheme of temporary work-ers,” Gutierrez said.
Bush gave only broadoutlines of his plan when hepresented it on Jan. 7, andhe said details would emergeas the plan works its waythrough Congress.
It would create renew-able three-year guest workervisas both for foreign work-ers already in the UnitedStates and for those whowant to go. They would haveto have a job lined up.
In a point that was con-troversial among someMexican-American activistsin the United States, the planwould not give any prefer-ence in permanent residenceor citizenship matters toaliens now illegally in theUnited States.
Gutierrez said México isconcerned about the easeand efficiency with whichpeople can turn to the pro-gram as well as how—andfor how long—workers canrenew the three-year visas.
Other issues includedtreatment of self-employedmigrants, processes for at-taining permanent residenceand ways of guaranteeingfamily unity for migrantworkers.
He said Mexican offi-cials are interested inwhether those earlier de-ported for illegal entrywould be eligible, inclauses on equal opportu-nities for jobs, the possi-bility of speeding perma-nent residence status andpossible bilateral migra-tion agreements in addi-tion to the unilateral Bushplan.
México also was inter-ested in how long it willtake to implement themeasure, Gutierrez said.
Gutierrez spoke at anacademic forum on immi-gration issues where theNational PopulationCouncil reported that anincreasing percentage ofMexican visitors to theUnited States were un-documented, rising to 75percent last year from 48percent in 1993.
“These data reveal theexisting discrepancy be-tween U.S. immigrationlaws and the reality of emi-gration that its neighbor-ing country experiences,”said Elena Zuniga, a del-egate for the Council.
She said that about 10 mil-lion Mexican-born people livein the United States.
SANTA FE, N.M.(AP): Gov. BillRichardson, in a nation-ally televised Spanish-lan-guage speech, said thatPresident Bush’s policieshave failed to help Latinosand he urged minority vot-ers to back Democrats.
In a Democratic Na-tional Committee-spon-sored response to thepresident’s State of theUnion speech Tuesdaynight, Richardson saidnearly 300,000 Latinoshave lost jobs since Bushtook office.
The governor’s speechwas broadcast by theUnivision television net-work immediately follow-ing the president’s ad-dress.
Richardson said Bushused “very optimistic andpositive words to de-scribe” many of thenation’s problems.
“But unfortunately, hehas failed to give us solu-tions, and he has lost nu-merous opportunities topresent a plan that attacksour most serious prob-lems,” Richardson said inan English language trans-
lation of the speech releasedby his office.
“He has not presented aplan to combat the nearly 50percent Latino dropout rate.He has not given us the re-sources necessary to betterour education system for ourcommunities.”
Richardson said 18 mil-lion Latinos were withouthealth insurance, but Bushdidn’t offer a plan to im-prove access to health care.
The governor said Bushhad “taken a small step for-ward” with an immigrationproposal but the temporaryworker program “does nothelp immigrant workers toobtain the golden dream: le-galization and residencywithout impunity.”
“Instead of being a way toa better life, the Bush planrepresents a dead-end for im-migrants, who after threeyears don’t have a guaranteethey’ll be able to stay,” saidRichardson. “The only thingthey have to look forward tois the threat of deportation.”
Richardson’s speech inSpanish comes as Democratsand Republicans are court-ing Latinos, now the nation’slargest minority group.
In his remarks,
Richardson pointed outthat Latinos account for alarge share of the elector-ate in many states, whichwill be important for the2004 presidential contest.
“If we do not registerand vote, the two partieswill not continue to payattention to us. This presi-dential election is moreimportant than ever be-fore,” Richardson said.
The Republican Party,the governor said, “hascollectively ruined muchfor us, especially with anti-immigration efforts suchas Proposition 187 in Cali-fornia.”
“The Democratic Partyhas always been with us,and we should not forgetwho really are our truefriends and allies,” saidRichardson.
Richardson, whoserved as energy secretaryand U.N. ambassador inthe Clinton administra-tion, is the nation’s onlyLatino governor.
Latinos make up 42percent of New Mexico’spopulation, the highestproportion for any state,according to the CensusBureau.
New Mexico delivers response to Bush’simmigration proposalBy BARRY MASSEYAssociated Press Writer
México plans to discuss concerns aboutimmigration plan with BushBy E. EDUARDO CASTILLOAssociated Press Writer
Page 3La PrensaJanuary/enero 28, 2004
SpiderSpiderSpiderSpiderSpiderman loman loman loman loman lovvvvves these wes these wes these wes these wes these weeeeebsbsbsbsbs::::: www www www www www.la.la.la.la.laprprprprprensaensaensaensaensatoledotoledotoledotoledotoledo.com,.com,.com,.com,.com, wwwwwwwwwwwwwww.v.v.v.v.voceslaoceslaoceslaoceslaoceslatinastinastinastinastinas,,,,, and and and and and wwwwwwwwwwwwwww.esteller.esteller.esteller.esteller.estellereeeeeyna.comyna.comyna.comyna.comyna.com
Los gobiernos deTailandia, Vietnam,Camboya, Corea del Sur yTaiwán ordenaron ladestrucción de centenares demiles de aves para contenerla propagación de lainfluencia avícola.
En Indonesia, el 40% decasi 5 millones de pollos quemurieron desde octubre fueinfectado con el virus deNewcastle, otra dolenciaavícola que no es peligrosapara los seres humanos, dijoSudardjat. Apareció porprimera vez en la aldea dePekalongan, en el centro deJava.
Posteriormente laenfermedad se extendió avarios distritos en Bali, Java,Kalimantán y Sumatra,agregó.
Sudardjat dijo quemuestras del virus causantede la influenza avícolafueron enviadas a Australiapara ser sometidas a nuevosanálisis. Agregó que losresultados sobre el tipo devirus no estarán disponibleshasta el miércoles o jueves.
El gobierno de Yakartainsistió con anterioridad nohabían sido detectados casosde influenza avícola en In-donesia, y aclaró que lamuerte de los pollos en elpaís fue causada por el malde Newcastle.
Breves(Continued from Page 1)
LIMA, Peru (AP) _Former spymasterVladimiro Montesinoswent on trial Tuesday oncharges he directed ascheme to parachute-drop10,000 assault rifles intothe hands of Colombianguerrillas.
Montesinos, securityadviser to former Presi-dent Alberto Fujimorithrough the 1990s, morethan 60 charges rangingfrom corruption to drugtrafficking and authoriz-ing murder. Prosecutorsare seeking a 20-year sen-tence.
This is his fifth trial.Montesinos is alreadyserving nine years on rela-tively minor corruptionconvictions. For the mostpart, he has refused to tes-tify but prosecutors hopethe prospect of a stiffersentence will compel himto talk.
During Fujimori’srule, Montesinos, 58, usedhis post as de facto headof Peru’s National Intel-ligence Service to gaincontrol of the military, thecourts, most media out-
lets and a majority of gov-ernment agencies.
Rarely seen in public, hisinfluence permeated a na-tion already weakened bychronic corruption _ untilFujimori’s decade-long re-gime collapsed in Novem-ber 2000 amid a briberyscandal involving thespymaster. Montesinos fledto Venezuela, where he wascaptured in June 2001.
Returned to Lima, he waslocked up in a high-secu-rity naval prison he helpeddesign for Peru’s mostfeared guerrilla leaders. Itcontains the cramped court-room where the trial gotunder way Tuesday withMontesinos, seated among19 co-defendants, lookingrelaxed in dark slacks and ashort-sleeve shirt.
The trial opened withMontesinos’ attorney,Estela Valdivia, asking fora postponement, arguing hisprison conditions consti-tuted a violation of his le-gal rights.
Valdivia complained shehas not been able to consultfreely with Montesinossince late December. Shesaid her client has to sit in anarrow, mosquito-infested
room behind a one-wayglass partition and commu-nicate via a telephone in-tercom.
The three-judge panel re-jected the motion.
In a case that reads like aJohn le Carre spy thriller,men allegedly working forMontesinos posed as Peru-vian military representa-tives to purchase Soviet-eraassault rifles from Jordanthat were delivered in 1999to the Revolutionary ArmedForces of Colombia, orFARC.
The arms scandal cameto light in August 2000when Fujimori andMontesinos announced thatPeruvian authorities hadbusted a gunrunning ringled by brothers Jose Luisand Luis Frank Aybar, bothPeruvian army veterans.
But their version quicklyunraveled under skepticismfrom Colombian and Jor-danian officials.
The Aybar brothers im-plicated Montesinos as theirboss and SarkisSoghanalian, the U.S.-based international armsdealer who brokered thetransaction with Jordan,told Peruvian investigators
he personally negotiated thedeal with Montesinos.
Soghanalian, a Turkish-born Lebanese citizen and20-year U.S. resident, islisted as one of 36 co-de-fendants in the case. He hasnot been extradited to Peruand is being tried in absen-tia.
Soghanalian _ whoser e p u t a t i o n s u p p l y i n garms to clients like theNicaraguan Contras andIraq’s Saddam Husseinearned him the nickname“The Merchant of Death”_ denies any wrongdoing.He ma in ta ins tha t hethought he was brokeringa legitimate arms trans-action between Jordanand Peru.
The weapons were re-portedly bought in three lotsand air-dropped during fourflights over rebel-held ter-ritory in Colombia betweenMarch and August 1999 bya Ukraine-registered mili-tary surplus cargo jet. Pros-ecutors believe the Colom-bian guerrillas paid for therifles with money raised byselling cocaine to a Brazil-ian drug trafficker.
The original plan had ap-parently been to sell another
Peru ex-spy chief goes on trial for arms trafficking to ColombiaBy DREW BENSONAssociated Press Writer
40,000 rifles to the rebelsbut Jordan canceled thedeal after the CIA toldofficials in Amman inmid-1999 that the rifleswere turning up in thehands of captured Co-lombian guerrillas.
After his fall frompower, Fujimori took upresidence in Tokyowhere he remains pro-tected from extraditionto Peru by Japanese citi-zenship extended to himthrough his Japanese-born parents.
Special State Investi-gator Ronald Gamarrareceived permissionTuesday from the judgesto seek testimony fromadditional witnesses, in-cluding CIA DirectorGeorge Tenet. A U.S.Embassy official said hecould not immediatelycomment.
La PrensaPágina 4 January/enero 28, 2004
••••• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food •• Honest Homemade Mexican Food •• Honest Homemade Mexican Food •• Honest Homemade Mexican Food •• Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real •••••
If it hasIf it hasIf it hasIf it hasIf it hasanything to doanything to doanything to doanything to doanything to dowith money . . .with money . . .with money . . .with money . . .with money . . .
We can help.We can help.We can help.We can help.We can help.See us forSee us forSee us forSee us forSee us for• Home Loans• Home Loans• Home Loans• Home Loans• Home Loans• Debt Consolidation Loans• Debt Consolidation Loans• Debt Consolidation Loans• Debt Consolidation Loans• Debt Consolidation Loans• Car Loans• Car Loans• Car Loans• Car Loans• Car Loans• Totally Free Checking*• Totally Free Checking*• Totally Free Checking*• Totally Free Checking*• Totally Free Checking*• Savings Plans• Savings Plans• Savings Plans• Savings Plans• Savings Plans• Investments• Investments• Investments• Investments• Investments• Trust & Estate Planning• Trust & Estate Planning• Trust & Estate Planning• Trust & Estate Planning• Trust & Estate Planning
Attorneys:McNamee & Cruzado-Bridge600 Broadway Ave.Lorain OH 44052440.244.1808A name you can trust.
Daycare:Small Scholars Univ. Inc.Quality Child CareInfant/Toddler/Preschool440.246.0300Se Habla Español
Funeral Homes:Dovin Funeral HomeLorain OH440.245.5118Toll Free: 888.245.5118
Grocery Stores:Fligner’s GroceryFull Line Spanish ProductsAll Goya ProductsAbsolute Lowest Prices440.244.5173
Licha’s Inc.Mexican ProduceMoney Transfers3045 Clinton Ave.Lorain OH 440.277.4412
Nursing Homes:Avon OaksA Caring CommunitySkilled Nursing Care &Rehabilitation CenterOwned by the Reidy Family
Since 1965. 440.934.5204.
Restaurantes:El Kefon1836 Broadway Ave.Lorain OH 44052440.246.6396Comida Puertorriqueña
Don Tequila Mex. Rest.2255 Cooper Forest Rd.Amherst OH 44001Happy Hour: 4-7:30PM,Monday-Thursdays
Veterinarians:Thomas Wood DVM4205 Oberlin Ave.Lorain OH 44052440.282.6769Experienced Care
Lorain, Ohio Business and Service Directory
Diles Que Lo Viste en La Prensa!
Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Lorain Office: 199 N. Leavitt Road, Amherst, OH 44001
Lorain County Office Professional Building, ste. 201• [email protected] E-mail
• web site: www.laprensatoledo.com
We accept: Discover, Visa, & MC
La Prensa Lorain Staff
SALES: 440.213.7329
Roberta Rosa Staff Writer
RESTAURANT EQUIPMENT AND SUPPLIESFOOD SERVICE EQUIPMENT
Se Habla EspañolOver 170,000 Sq. Ft. of Equipment in Stock
We sell/buy new & used equipment!
3011 Council StreetToledo, Ohio 43606
Off I-75, Exit 203B
(419) 242-7377(800) 828-8564
Fax (419) 2453482
Burkett & Sons, Inc.
The Toledo CityCouncil’s Public SafetyCommittee held a special ses-sion for small business own-ers last Thursday afternoonto dispense advice and gatherinput regarding safety con-cerns.
Councilwoman WilmaBrown, chairman of the Pub-lic Safety Committee, orga-nized the event in the wake ofa recent wave of robberiesthat have targeted small busi-nesses, particularly carry-outs.
Police Chief MichaelNavarre opened the meetingwith a presentation designedto inform small business op-erators of how to ensure that
their places of business areas safe as possible. Navarrehighlighted points on a po-lice department handout thatincluded tips on how to pre-vent robberies, things to re-member during a robbery,things to do after a robberyand surveillance equipmentinformation. “Simple com-mon sense recommenda-tions” Navarre called the list.
Joe Walter, the City ofToledo safety director, toldthe audience of about 20 –just about an even split be-tween media and small busi-ness owner/operators – that acommunity service policeofficers’ program was tocommence immediately thatwould entail on-site inspec-
tions of businesses to assesstheir safety needs. On siteevaluations, said Walter, of-fer “the most bang for yourbuck.”
Walter also spoke ofMayor Jack Ford’s specificconcerns about “mom andpop” operations that are inneed of surveillance equip-ment but without the funds tomake the investment. Brownnoted that the city is settingaside funds to assist suchoperations in the amount of$50,000 which would comeprimarily from non-taxsources and donations.
After city officials con-cluded their presentations,Brown opened the floor tothose in the audience. The
topics raised by businessowners focused primarily onthe response time of the po-lice department to robberiesand the permissible use offorce when trying to defend abusiness during a crime ofviolence.
Ismail Shbat, general man-ager of World of Coffee onAirport Highway, asked thepanel if there was a differ-ence in response times tobank robberies and carry outrobberies. Both Navarre andWalter denied that there wasa difference.
Roderick Colbert, whoowns Convenience 4-UCarryout at Detroit andPalmwood along with hiswife Yvonne, tried to elicitfrom Navarre a precise defi-nition of the guidelines forresponding to violence.
“Every situation is differ-ent,” said Navarre. “I’m notgoing to sit here and tellsomeone that if somebodymakes mention of a gun, thenyou have the right to shootthem.”
The best response in a rob-bery, said the chief, is to com-ply with the criminals imme-diately, but if bullets startflying, “take immediate cover… pick up a baseball bat” orwhatever else might be handyis that is the only choice.
James Foster, manager ofFlav’s Variety Store that was
City Council Delivers Safety Tips to MerchantsBy Fletcher WordLa Prensa Staff Writer
robbed the previous week-end, had several commentsabout the police response tohis store. The police arrivedquickly, he said, within min-utes. He added that he cer-tainly was not upset with thepolice or any of their actionsbut, nevertheless, he was an-gry. He was angry during therobbery.
“I wasn’t scared, I wasangry; don’t become lax,”Foster advised other smallbusiness owners and man-ager. “I got too comfortablein my surroundings. I’m an-gry at the individuals whodid this.”
Navarre’s list of tips in-clude:
·Conduct background
checks on potential employ-ees.
·Have at least two employ-ees open and close the store.
·Keep front doors and win-dows clear of signs to allowgood two-way visibility.
·Install an alarm system.·Use cameras or mirrors
to observe all areas of thestore.
·Practice good cash con-trol; make bank deposits fre-quently.
·Call police if you noticesuspicious people hangingaround in or outside of thestore.
Should a business needconsultations immediately,the number to call is 419-936-3716.
Page 5
ATTORNEYS/ABOGADOS
BRIAN RAMSEY, ESQ.PRACTICA ENGENERAL500 Madison Ave.,Suite. 520, Toledo OH43604 • 419-240-2100Para una consulta enespañol, llame a MonicaGonzález Buckley
ALFREDO CASABATTORNEYSpecializing in realestate, business,personal, family andbusiness law.
Bilingual.
79 Alfred St.Detroit, MI 48201
313-578-1206
TATIANA ALVAREZ,ESQ.BOSS & VITOU CO.,L.P.A.111 W. Dudley StreetMaumee OH 43537419-893-5555
AUTOMOTIVE
TAYLOR AUTOMO-TIVE DOWNTOWNApply on Line:www.taylorauto.com;Call 419-241-2264[English]; Call 419-350-8432 Español];Toledo OH ;CREDIT APPROVALGUARANTEED
AUTO ROUND UPUSED CARSFinancing availableHours: M-F 9:00 a.m. to6:00 p.m.2 locations to serve you:4847 Livernoisand5318 Cabot StreetsDetroit MI 48210313-231-2527313-846-6800
ROYAL COLLISION,INC.Towing, bumping, paint-ing, welding, glasswork.32 years serving De-troit. 8001 MichiganAve., 313-582-1000.Se Habla Español.
NORTHLAND COLLI-SIONEXPERT REFINISH-ING & COLLISIONWORK5135-37 Lewis AvenueToledo OH 43612419-476-6728
SPUD’S AUTOPARTS INCWe tow junk cars forfree and best prices onmotors and trannies.419-865-5756/865-5755Crissey & Angola
BARBER/BEAUTYSALONS
Violeta’s SalonCortes de pelo /Haircuts4844 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209313-841-6551Se Habla Español
COMPUTERSAMPLEX INTERNETSERVICE$14.95 per month atwww.amplex.netToledo OH419-720-3635Toll free:1-888-419-3635First month free
DRY CLEAN/LAUNDRY
ODELLA’S WASH LAND8:00 a.m. to 11:00 p.m.DAILY; corner of Dorr &Collingwood Streets, To-ledo, Ohio.Weds. are Senior Day;Jumbo Washers & Dry-ers; Drycleaning;Silk screening, y más!419-243-9549.
FASHION
INNOVACIONES LAMARAVILLACD’s, musica, botas,el general canelo,ropa vaquera, tejanas,cuevas, Stetson, resistol,sombreros Boston,Wrangler. Tarjetastelefonicas.4440 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209313-554-0811
FUNERAL HOMES
SALOWICH & STEVENSFUNERAL HOME - ROB-ERT J. WERTH, DIREC-TORNuestra familia Serviendosu familia3833 LivernoisDetroit MI 48210313-894-1334877-700-3970
FURNITURE
MATTRESS CITY1940 Airport Hwy.Toledo OH 43609Complete bedroom sets;handmade frames;40-day layaway.Call Jorge,419-382-7278.We accept credit cards.
GROCERY
HONEY BEE MARKETDetroit’s Favorite MexicanChorizo2443 Bagley Ave.Detroit MI 48216313-237-0295/fax: 237-0369
HALL RENTAL
LUNA PIERBALLROOMHALL RENTALNow takingreservations for yourSpecial OccasionsOn Friday, Saturday,or SundayLuna Pier, MI734-281-0246
DILES QUE LO VISTE EN LA PRENSA !ESTE PODRIA SER SU ANUNCIO EN
LA PRENSA!
GIFT SHOPS
Regalitos EspecialesRegalos para bebé,shower, cobertores; ac-cessories para Bautizoy Primera Comunión4438 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209313-399-3416Se Habla Español/Carmen Ruiz dueña
INSURANCE
DANIEL GUADARRAMA
AGENCY; Todo el mundonecesita un abogado, undoctor de familia, y unagente de seguros. Paraaseguransas nadie teayuda mejor que DanGuadarrama; llamamey permiteme ayudarte.Miracle Mile Plaza, 4925Jackman Rd.Toledo OH43613419-475-2119419-754-1046 [email protected]
MEDICAL/DENTAL
Family Care MedicalCenter - Medical, Den-tal, & Pediatrics5831 West Vernor Hwy.Detroit MI 48209313-842-8300/313-842-1200 Se Habla Español.No appt. necessary
DOCTORA ENMEDICINAWANDA VELEZ-RUIZ,M.D.4115 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209313-843-8400Office hours:M-F 10:00 a.m. to 6:00p.m. Sat: 10:00 a.m. to3:00 p.m.
JOSEPH HARRIS, DDSDentista/odontólogo/frenos/sobre pedidoSe Habla Español2431 West Grand Blvd.Detroit MI313-895-4300
DENTAL HEALTHGROUPMon-Fri. 8:30 a.m. to4:00 p.m.Emergency Walk-insDaily, 8:30 to ll:00 a.m.Most insurance ac-cepted3531 Junction SWDetroit MI313-897-7155
MEN’S CLOTHING
Hector’s Men’s Wear5449 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209313-554-204466 años sirviendo al pub-lico. Visita Hector y fa-milia Lunes a Sábado.
MEXICAN IMPORTSTORES
XOCHI’S IMPORTSAuthentic Mexican HandCrafts; Stetsons;Great line of gifts,accent pieces, & foodproducts; Western wearOpen daily, 11:00 a.m.to 9:00 p.m.3437 Bagley StreetDetroit MI 48216313-841-6410
PHARMACY
Spingwells DiscountPharmacyYour Personal PharmacyFast, friendly serviceAdel Dakhlallah, dueño2117 SpringwellsDetroit MI313-841-8000Se Habla Español
REAL ESTATE
MAGDALENA M.SKILESREALTORSe Habla EspañolWELLS BOWENREALTORS2460 N. Reynolds Rd.Toledo OH 43615419-356-4208 [c],419-535-0011 [w]
RESTAURANTS/BAKERIES
HACIENDA MEXICANTORTILLAS(Manufacturers)Corn/FlourTortillas, Taqueria, &Chips y masa.6016 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209313-842-8823
LA PERLA TORTILLAFACTORYManufacturer of corn torti-llas and tortilla chips. Sup-plier of Mexican FoodProducts (tamales, salsa,chorizo, queso, masa,chicarron, y más), Latinophone cards, OrlandiValuta money wires($1,000 for $10). Open 6days a week, Mon-Fri, 9am-5pm, Sat. 10am-3pm;3238 Hill Ave., Toledo,Ohio; 419-534-2074; fax419-534-3230.
LUNAS BAKERY II, INC.Family owned and oper-ated for 4 generations.Hot bread daily; flour tor-tillas; hot tamales; freshchorizo. M-Sat, 6:00 a.m.to 9:00 p.m.Sun: 6:00 a.m. to 7:00p.m.5680 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209313-554-1510/fax: 554-1196.
HEALTH SERVICES
Intrepid USA providespersonal and homecare services. Homehealth aides are bond-ed and insured. CallIntrepid USA for an RNpersonal assessment.(419)861-2722
SW SUBZONE SERV.
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe •
Weekly HoroscopeBY SEÑORITA ANA
★★★★★
★★★★★
★★★★★
★★★★★
★★★★★
★★★★★
★★★★★
★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
La Prensa DirectoryJanuary/enero 28, 2004
ARIES: (March 21-April 20)If you insist on perfection you will be in for considerable
frustration. Be willing to relax your rather unreasonablestandards, not everyone in your circle will live up to thoseexpectations, no matter how hard they try.
TAURUS: (April 21 - May 21)There are changes that need to be made at home. Even
though your suggestions may not be met with enthusiasm,go ahead anyway, in the long run you’ll be glad you pushed.Take time out for yourself, it is essential to your peace ofmind.
GEMINI: (May 22 - June 21)Usual routines may be altered, due to unexpected situa-
tions that arise. Nip your ego in the bud and behave withcourtesy and compassion at work, more will get accom-plished this way instead of playing dictator. Act from yourheart and not your head with love.
CANCER: (June 22 - July 23)A feeling of isolation may overtake you, so make the
effort to reach out and touch someone. Relationship issuesneed to be attended to, so state your needs clearly. If you arefeeling stuck at work, hang in there and the solution willappear with little effort at all.
LEO: (July 24- August 23)Don’t let your ego get the best of you, inducing you to do
something really too risky at this point. If you want toadvance at work, the time may not be quite right yet. Youmay experience an awakening in the near future which willaffect your attitude.
VIRGO: (August 24 - September 23)Due to a stunning success in business, or if your love life
is improving, you feel like you’re sitting on top of the world.Enjoy it! You don’t have to give up anything just becausethings are finally going your way for a change. Strive for thebest.
LIBRA: (September 24 - October 23)Some negative feelings may arise during the week, from
issues about trust and betrayal. There is more than hope,there is a real opportunity for success, but only if you arewilling to embrace current changes with an open mind. Bewilling to listen to others’ ideas.
SCORPIO: (October 24 - November 22)Continue to insist on quality and honesty in all of your
dealings, especially in issues close to your heart. Do remem-ber in all your interactions with others that the absolute truthis quite hard to come by. You have only your personal truthand limited perspective to work with.
SAGITTARIUS: (November 23 - December 21)Concerning your love life this week, pay attention to
sexual attractions and go for someone who is safe and kind.Push yourself to the limit, for you will only kick yourselflater if you fail to accomplish that which is within your grasp.Don’t let soul searching get out of hand.
CAPRICORN: (December 22 - January 20)Do something extravagant this week. Although money is
usually associated with this activity, time could be yourbiggest commodity. Take some time for yourself. Harmonyat home will bring you a great deal of satisfaction. Reviewyour investments to see if returns can be better.
AQUARIUS: (January 21 - February 19)It’s time to talk about your need for independence within
your closest relationships. Listen carefully to those words oflove, and try to read between the lines. There are a numberof things that you can’t do alone. If help is not on the way,do the best you can and leave the rest for later.
PISCES: (February 20 - March 20)Remove your emotional armor if you really want to get
through to someone. Without such a willingness to showyour own vulnerability, no one else will feel that they cantrust you. The feelings that you have for someone right noware best kept secret; you’ll have your chance.
IF THIS WEEK IS YOUR BIRTHDAY: Most think ofyou as courageous and willing to jump into everything youdo with zest and optimism. And you do tend to plunge in andrisk dangers that others fear. This trait is definitely obviousconcerning your career advancement, and sometimes in theromance department.
Página 6 January/enero 28, 2004La Prensa
••••• Authentic Mexican Food: El Vaquero El Vaquero El Vaquero El Vaquero El Vaquero ••••• 2 area locations to serve you • • • • • El Vaquero El Vaquero El Vaquero El Vaquero El Vaquero ••••• 419.872.1230 or 419.536.0471 •••••
COUPONSFOR TREMENDOUS DISCOUNTS
50% OFFLunch & DinnerBuy 1 Lunch or Dinner at Regular Price and
Get the 2nd* Half Off*Of Equal or Lesser Value
El Vaquero Must Present CouponNot valid with other offers or coupons. Expires 1-17-04
El Vaquero
H.D. Charlys
BRING THIS COUPON FOR
20% OFFYOUR DINNER!
Family Restaurant
International Institute of Toledo2040 Scottwood Ave. · Toledo, Ohio 43620
• Necesita ayuda con inmigración?• Residencia y Ciudadania.• Necesita fotografías para su tarjeta de residencia o pasaporte?•Necesita algún documento certificado y profesionalmente traducido?
Llame a Yerlyin Dilana Reno al 419-241-9178
WASHINGTON (AP):La industria discográficapresentó el miércoles 532demandas contra personasa las que acusa de distribuirilegalmente temas musi-cales a través de la internet,en la primera serie dedemandas de ese tipodesde que un tribunalimpidió el uso decitaciones judiciales paraidentificar a losdemandados.
La acción representa elmayor número dedemandas jamáspresentadas conjunt-amente desde mediadosdel año pasado, cuando laAsociación de la IndustriaDiscográfica de EstadosUnidos lanzó su polémicacampaña legal para acabarcon la piratería musical através de la internet.
Los abogados de lasdisqueras presentaron lasnuevas demandasutilizando sólo losnúmeros de lasdirecciones cibernéticasde los usuarios, perodijeron que esperancolaborar con lostribunales para conseguirsus nombres ydirecciones.
La AIDEU dijo quecada uno de los acusados
distribuía ilícitamente unpromedio de más de 800canciones a través de lainternet. Cada acusadoencara posibles multas oarreglos civiles que lespodrían costar millares dedólares.
La campaña legal tienecomo objetivo disuadir a lagente de continuar copiandomaterial musical de lainternet, después que el fallodel tribunal hizo más difícilhallar y demandar a los afi-cionados a la música que sededican a esa práctica.
«Nuestra campaña con-tra los que compartenilegalmente archivos musi-cales no ha perdido im-pulse», dijo Cary Sherman,presidenta de la AIDEU. «Elmensaje a los que se dedicana esa actividad debecontinuar siendo tan clarocomo siempre».
Las 532 demandas fueronpresentadas en Washingtony Nueva York, aunque laAIDEU dijo que losdemandados vivenposiblemente en cualquierlugar de Estados Unidos.
La Asociación dijo quedespués de que sus abogadosdescubran la identidad decada acusado se pondrán encontacto con él paranegociar un eventualacuerdo.
En la internet: AIDEU:www.riaa.org
EEUU: Más demandas contralos que copian música deinternetPor TED BRIDIS
Angelica Vale responde atodo lo que dicen acercade ser la manzana de ladiscordia en la relacióónde Ninel Conde y JoséManuel Figueroa.
Actriz Angélica Valedice que José ManuelFigueroa sólo es su amigo
“Es peligroso, porque lasmujeres, por rollos depasión, pueden hacermuchas cosas. Nada qué ver,qué flojera. Aparte no soypara ser la tercera endiscordia, qué flojera, si
fuera la casualidad deencontrar a alguien connovia, sería la primera endecirle que arregle susproblemas y luego mehable”, señala AngélicaVale.
Doña Angelica prefiereno enojarse y que todo sele resbale “estamosacostumbradas, antesdecía: ‘voy a ver las revistasy tele para ver con quienando’. A cada rato le diceny está bien, ella tienemuchos amigos, son cuatesy todo, pero siempre hay
que sacarle el otro lado alas cosas. Estamosacostumbradísimas”,comenta la mamá deimitadora.
Mientras que AngélicaVale, desea que todo seaclare y no niega amistad,pero sólo amistad.
“Ya no saben queinventar, no me metan enesas cosas, van a hacerque se enoje conmigoNinel. Yo me lo encontréen el avión, nos hemossaludado.Sí lo conozco,pero no me inventen esascosas”, mencionaAngélica y añade “sitronarón no me metan,yo no tengo la culpa.”
Se alarga el amparo deGloria Trevi
La incertidumbre seextenderá dos semanasmás para Gloria Trevi ,para sus familiares y parasus abogados. Lacantante no abandonará,por el momento, elCereso de Chihuahua.
La revisión delamparo que Trevi solicitóen contra del auto de for-mal prisión, y que recibiópor los delitos de rapto,corrupción y violación,fue retirado de ladiscusión en el TercerTribunal Colegiado deDistrito.
Al respecto CésarFentanes, abogado deGloria Trevi, comentó:
“Tenemos que esperar,ellos deciden, discuten cadaconcepto de la evaluación,votan. No acabarón,seguramente hay divisiónsobre alguno de los puntos osobre varios y lo harán hastael 5 de febrero”.
Esto no es una negativa,o una resolución en contrade Gloria Trevi, sólo setomarán más tiempo paraque el Tribunal Colegiado,termine de estudiar los cincotomos y las más de 600 hojasque integran el amparo. Lasolicitud de esta resoluciónse desprende de la peticiónque realizó uno de losmagistrados.
“Los magistradosdiscuten cada punto, cadaconcepto, toman su acción”,agrega el abogado.
Este viernes 23 se tratóde un día largo para Gloria ysu familia,. quienesesperarón la resolución enel hotel. Los cuatrohermanos, la mamá y el hijode la intérprete, acudieronpersonalmente al centropenitenciario para informara Trevi que deberá esperarun poco más de tiempo.
Gloria Ruiz, madre deGloria Trevi afirma:“Nosotros sabemos que yase llegó al fin, entonces si eshoy o mañana, si es en cuatroo cinco días, no importa”.
La familia y defensaconfían en que el 5 defebrero las noticias seandiferentes.
Carla’s Krazy KornerPor Carla Soto
Mostrando este cupónobtendran el
15%de descuento
THE ONE STOP FORTHE ONE STOP FORTHE ONE STOP FORTHE ONE STOP FORTHE ONE STOP FORALL YOUR SOCCERALL YOUR SOCCERALL YOUR SOCCERALL YOUR SOCCERALL YOUR SOCCER
NEEDS!NEEDS!NEEDS!NEEDS!NEEDS!Specializing in OutfittingSpecializing in OutfittingSpecializing in OutfittingSpecializing in OutfittingSpecializing in Outfitting
Teams and Clubs.Teams and Clubs.Teams and Clubs.Teams and Clubs.Teams and Clubs.
Se Habla Español
Jorge Sánchez, Owner313-584-8584Fax: 586-746-1075
8220 Michigan Ave.Detroit, MI [email protected]
We have Christmas discounts!
Page 7La Prensa DeportesJanuary/enero 28, 2004
••••• The Best Mexican Food: Mi Hacienda Mi Hacienda Mi Hacienda Mi Hacienda Mi Hacienda ••••• 3302 Glanzman Rd. ••••• Happy Hour, 2PM-6PM • • • • • Mi Hacienda Mi Hacienda Mi Hacienda Mi Hacienda Mi Hacienda ••••• 419.380.0411 •••••
¡NO HAY UN PAGO INICIAL ELEVADO¡BAJOS PAGOS MENSUALES
Abiertolunes-viernes 9:00 - 6:00
sábados 10:00 - 2:00
¡Queremos ser su compañia de seguros!¡Queremos ser su compañia de seguros!
¡Queremos ser su compañia de seguros!
Aceptamoslicencias
Mexicanas, einternacionales
North Toledo3606 Sylvania AvenueToledo, OH 43623419-476-7779
Oregon3344 Navarre AvenueOregon, OH 43616419-693-5555
South Toledo4440 Heatherdowns Blvd. #3Toledo, OH 43614419-382-3899
LLámenos para una cotización gratisLa llamada es gratis - Hablamos español
1-888-9CARROS/1.888.922.7767
Otras ubicaciones en Ohio: Canton • Coshocton• Kent • Mansfield • Springfield • Wooster
ELECTDANNY CONTRERAS
FOR LUCAS COUNTY SHERIFFChicken Paprika Dinner Fundraiser
Wednesday, February 18, 2004Serving dinner 5:00 to 8:00PM
Sommerset Hall2458 Tremainsville Rd. • Toledo, Ohio
Donation: $15.00Paid for by: Friends of Contreras, Bob Aton, Treasurer,
2541 N. Reynolds Rd., Toledo, Ohio 43615
John (JJ) FloresNew & Used Car Sales
419-473-1521ext. 14 • Fax: 419-473-07134757 Monroe St. • Toledo, Ohio 43623
www.yarkauto.com • [email protected]
VALPARAISO, Chile(AP), Jan. 22: Argentina andParaguay posted victoriesWednesday in the openingof the final round of the SouthAmerican Olympic qualify-ing soccer tournament.
Paraguay rallied to scoretwo goals in two minutes in thesecond half to top Chile 2-1.
In the second match ofthe night in this port citynear Santiago, Argentinabeat Brazil Argentina 1-0.
The final round robin in-volves four teams, the toptwo of which will qualify forthe soccer competition in theAthens Olympic Games.
The tournament startedJan. 6 involving the under23 national squads of all 10South American countries.
The final round will re-
sume Friday with Chile play-ing Brazil and Argentina fac-ing Paraguay.
In the lackluster first matchof the night WednesdayRodrigo Millar gave Chile ashort-lived lead in the 62ndminute heading in a cornerkick from the right by BraulioLeal.
Freddy Bareiro and DiegoFigueredo scored at minutes80th and 82nd to give Para-guay the victory.
Later, in a clash betweenthe two biggest powers ofSouth American soccer, de-fender Gonzalo Rodrígueznetted the sole goal inArgentina’s win over Brazilheading in a free kick pass byOsmar Ferreyra at minute75th.
Paraguay and Argentinahave three points from quali-fying, while Brazil and Chilehave zero.
Argentina and Paraguay winin South American OlympicqualifyingBy VICENTE PANETTAAssociated Press Writer
Contreras tells newspaper his family barred from leaving CubaMANAGUA, Nicara-
gua (AP) _ New York Yan-kees pitcher Jose Contrerassays his family was barredfrom leaving Cuba, thenewspaper La Prensa re-ported Monday.
Contreras told the news-paper that Cuban officialshad twice refused permis-sion for his wife MiriamMurillo to go to Nicaraguaand that she would have to
wait four years before apply-ing again.
He told La Prensa thatNicaragua had given a visa tohis wife and daughtersNaylan, 11, and Naylenis, 3,but that it had expired.
Contreras was a star withthe Cuban national baseballteam before defecting andsigning with the Yankees inDecember 2002.
He has legal residence in
¨Béisbol invernal: Caguas3, Ponce 2
CAGUAS, Puerto Rico(AP) _ Los Criollos de Caguasdetuvieron la racha de tresvictorias seguidas de losLeones de Ponce en la seriefinal del béisbol invernalpuertorriqueño, al derrotarlosel sábado 3-2 en el estadioYldefonso Solá Morales deesta ciudad caribeña.
Ponce aún tiene ventaja de3-2 en la serie, pautada a unmáximo de nueve encuentrosy en la que el ganador de cincose corona campeón y será elrepresentante de Puerto Ricoen la Serie del Caribe, que secelebrará en febrero enRepública Dominicana.
Por Caguas, Luis Matosbateó de 2-1, con una carreraanotada y una impulsada.¨Se da a conocer elprograma del béisbol enEEUU para el 2004
NUEVA YORK (AP) _Una segunda serie en Japón,22 juegos más en Puerto Ricoy dos nuevos estadios resaltanen el programa para el 2004que dieron a conocer el sábadolas autoridades de las Ligasmayores del béisbol.
Dieciocho de los 30 equiposde las mayores abrirán sutemporada el 5 de abril y otrosocho lo harán al día siguiente.
La oficina del comisionadoanunció previamente que lasseries inaugurales de latemporada serán entre losYanquis de Nueva York yTampa Bay en Tokio el 30 y 31de marzo, y Baltimore dijo quejugará con Boston la noche deldomingo 4 de abril.¨José Guillén entrena parajugar en Serie del Caribe
SANTO DOMINGO (AP)_ Mientras los Tigres del Liceyy los Gigantes del Cibao jueganla serie final para definir elrepresentante de la RepúblicaDominicana en la Serie del Car-ibe, José Guillén entrenaintensamente con la esperanzade ser convocado para elcertamen internacional.
La edición del 2004 delclásico caribeño se realizará enel estadio Quisqueya de SantoDomingo del 1 al 6 de febrerocon la participación de losequipos campeones de lostorneos invernales de Venezu-ela, México, Puerto Rico yDominicana.
Guillén, quien pertenece alos eliminados Toros del Este,
se prepara en el complejodeportivo “Loma delSueño”, propiedad dellanzador José Rijo, en SanCristóbal, al sur de SantoDomingo.¨Brasil y Paraguayluchan por una plaza enlos Olímpicos
VI INA DEL MAR,Chile (AP) _ Las seleccionesde fútbol de Brasil y Para-guay se enfrentan eldomingo en lo que prometeser un ardiente choque, cuyovencedor se adjudicará lasegunda y última plaza quequeda en disputa enSudamérica para los JuegosOlímpicos de Atenas 2004.
A Brasil, que tiene unamejor diferencia de golesque sus rivales de turno yviene de derrotar 3-1 a Chileel viernes, le basta un empatepara endosarse el pasaje aAtenas, mientras que Para-guay debe dar prioridad alataque en busca del triunfo.¨Real Madrid vence 2-1 alVillarreal
MADRID (AP)_ El RealMadrid quedó como líderprovisional de la LigaEspañola de fútbol al vencerel sábado al Villarreal por 2-1 con goles de SantiagoSolari y de Ronaldo.
Con esta victoria el Real,que ha ganado estatemporada todos sus partidosen el Santiago Bernabéu, secoloca primero con 46unidades, dos más que elValencia que, si gana eldomingo al Osasuna,recuperará el liderato.
En el otro partido delsábado el Atlético de Madridempató a uno con el Albacete.El Atlético sigue cuarto con35 unidades. El Albacete estáen decimosexto sitio con 22.¨NBA: Warriors 105, TrailBlazers 87
PORTLAND, Oregón,EEUU (AP) _ JasonRichardson anotó 31 puntos,entre ellos siete disparos detres puntos, y los Warriorsde Golden State lograronsuperar una seguidilla de 12derrotas como visitantes alvencer el sábado 105-87 alos Trail Blazers de Port-land.
Erick Dampier tuvo 20rebotes y 18 puntos para losWarriors. Speedy Claxtonañadió 15 puntos, sieteasistencias y cinco robos debalón.
Golden State encestó 11de 17 tiros desde la distanciade los tres puntos y anotaronel 50% de todos sus disparos.
Nicaragua, though he alsohas a house in Tampa,Florida. He spoke to thenewspaper at a hotel inManagua.
“While they call me atraitor, I don’t feel that I’ma traitor,” Contreras toldLa Prensa. “I have not com-mitted any offense, anycrime. I took the decisionto leave the island. It was apersonal decision, and my
daughters and my wifeshould not have to payany price. They aren’tguilty of anything, even ifany guilt exists.
“For eight years, I gavemy best for my countryand now they treat me thisway. I’m not a politician.I’m a sportsman, and ifmy country had treated mebetter, I would not be here,I’d be in Cuba.”
Resumen deportivo de la mañanaPor The Associated Press
Página 8 La Prensa
• Fax any news items to: 360.530.6740 • Email any news items to: [email protected]
January/enero28, 2004
Se Habla Español
Rodney RodríguezRentals at their bestat Southland Plaza
Rent-A-Center3418 GlendaleSouthlandShopping CenterToledo, OH 43614Phone:419-382-8585Fax: 419-382-0473We have moved next to Big Lots
Mexican RestaurantAlta Cocina Mexicana
LucLucLucLucLuchita’hita’hita’hita’hita’sssss1134 N. Abbe Rd.Elyria OH 44035Tel: 440-365-0094
Carry-Out &Delivery AvailableFax us your ordersFax: 440-365-0223
For the finest in Mexican cuisine: Entradas (Appetiz-ers), Ensaladas (Salads), A La Carte, Cenas (Dinners), yBebidas (Drinks). Try our margaritas and domestic andimported beers.
For our health conscious patrons: The food atLuchita’s is prepared with 100% vegetable oil. No lard oranimal fat is used.
Hours/Horas: Mon-Thur, 11:30AM-10:00PM; Fri, 11:30AM-11:00PM; Sat, 4:00PM-11:00PM; Sun, 4:00PM-9:00PM
~Toledo~3302 Secor Rd.419-536-0471~ Perrysburg~
26611 Dixie Hwy.419-872-1230
HOURSMonday - Thursday
11 am - 10 pmFriday
11 am - 10:30 pmSaturday
12 Noon - 10:30 pmSunday
12 Noon - 9:30 pm
All Mexican Beer$2.50
50% OFFLunch & DinnerBuy 1 Lunch or Dinner at Regular Price and
Get the 2nd* Half Off*Of Equal or Lesser Value
El Vaquero Must Present CouponNot valid with other offers or coupons. Expires 1-17-04
MEXICAN RESTAURANTAuthentic Mexican Food
Lunch Specials$375
Every Day 11:00 AM - 3:00 PM
Happy Hour 2PM to 7PM
“Authentic recipesand ingredients fora truly AUTHENTICexperience!”
Open 7 days • 9:00AM-10:00PM1244 Broadway, Toledo • 419-244-4601 • Fax: 244-4602
Hot SaucesNacho Mama SalsaHoly GuacamoleBreakfast & Lunch Tacos
TasTe of TexasTasTe of TexasTasTe of TexasTasTe of TexasTasTe of Texas
In The erIe sTreeT MarkeTIn The erIe sTreeT MarkeTIn The erIe sTreeT MarkeTIn The erIe sTreeT MarkeTIn The erIe sTreeT MarkeTThe best tamales this side of the Rio Grande.
A variety of flavors. Made fresh daily.
(419) 243-1753Open 7 days a week
7:00 am - 5:00 pm
Mark yourcalendars:
2ndAnnualLatino
ScholarshipDay
with the Toledo
Mud Hens
July 18,2004
Sponsored by La Prensa &the Spanish American
Organization
Toledo MudHens
vs.Durham BullsTickets on sale
soon.
Do you want access to:� Hundreds of doctors� The Toledo Hospital� Toledo Children’s Hospital on the
campus of The Toledo Hospital� Transportation assistance for
all medical appointments
If so, now is the time for Covered Families and Children Medicaid consumers, including Healthy Start and Healthy Family, to switch to Paramount Advantage.
For more information about Paramount Advantage, call 419-887-2550, or for enrollment information, call the Selection Service Center at 1-800-605-3040.
Are you currently enrolled in another Medicaid HMO instead of Paramount Advantage?
© 2004 Paramount Care, Inc.
4280
11 1
/04
Page 9La PrensaJanuary/enero28, 2004
WEDNESDAY: Children’s Menu is FREE(Served to children under 10 years of agc)6 Pack Coronitas $6.25
DRINK SPECIALS:SUNDAY: AMERICAN BEER, $1.49; IMPORTED BEER $2.00LUNCH SPECIALS: MON-TUES, BUY ANY LUNCH AT $3.99(fajitas and carnitas not included)HAPPY HOUR: Orange, Peach, Rasberry MARGARITAS $2.99(glass size is 12 oz., from 2PM to 5PM)
El Rodeo, 5125 Monroe Street, Toledo, Ohio 43623. 419-843-5558
THE MEXICAN COMMUNITYIS GROWING. TRY ONE
OF THE BEST NEWRESTAURANTS!
Best of Detroit 2002-2003
7278 Dix. • Detroit, MI 48209(313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015
OPEN: Sunday-Thursday 9AM - 11PMFriday-Saturday 9AM - 12 Midnight
From I-94Exit #212A LivernoisTake Livernois south toW.Vernor west (right) stay tothe right merge onto DIX.MiPueblo is on the right!
From I-75Exit #46 Livernois -Take Dragoon West to W. Vernor west(left) stay to the right merge onto DIX.MiPueblo is on the right!N
*Live Mariachi Music February 3rd and 4th*
•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe•
TTTTTAAAAAQUEQUEQUEQUEQUERRRRRÍA “MI TIERRAÍA “MI TIERRAÍA “MI TIERRAÍA “MI TIERRAÍA “MI TIERRA”””””MEXICMEXICMEXICMEXICMEXICAN RESAN RESAN RESAN RESAN RESTTTTTAURANTAURANTAURANTAURANTAURANT
Abierto lunes-jueves de 10AM a 10PMAbierto viernes-domingo 10AM a 11PM1310 Oakwood & Schaefer 313.551.2783
• Pollo• pastor• cabeza• carnitas• higado• lengua• asada• tripas• chorizo• lomo• chorizo con huevo• buche
ENORME PARQUEADERO PARA LOS TRAILEROSSEMI-TRUCK PARKING AVAILABLE
2 LIGHTS WEST of I-75, Exit 43 [SchaeferRoad]. Forty minute drive from Toledo.
LONCHE ESPECIAL3 Tacos con Arroz y Frijoles
de lunes a viernesde 10:00AM a 1:00PM
En Maíz.....$4.50 En Harina...$5.50Duesdpues de la 1:00PM
¡Bienvenidos a Taquería “Mi Tierra”!
• carne molida• milanes de res y pollo• tacos• burritos• enchiladas• quesadillas• chimichangas• pozole• carnes a la parrilla birria• tamales• menudo y mole
• carne en su jugo• especialidad de comida de mar• tortas• tortas ahogadas• hamburguesas• Milanesa• Especialidad en comida mexicana• Variedad de platillos• Caldo de Mariscos• Caldo de res
¡LA MEJOR ENCOMIDAMEXICANA!
Página 10 La Prensa Events January/enero 28, 2004
LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS:
March 6, The Latino Student Union’s annual scholarship baile; theUniversity of Toledo Student Union; entertainment by Grupo Vida of SanAntonio, Texas plus area talent.
April 17-18, auditions for West Side Story; St. Mary’s School Hall, 7th &Reid Ave., Lorain; 440-233-5072.
Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435. Also, alwayscall ahead before going to any event in case of last minute time changes.
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe •
Ofelia’sPerfumería,
Joyería,Perfumes, &Mary Kay
también!419-704-2773
A.S. Towing ServiceService 24 hours a day
Avelino 313-333-16805010 North CampbellDetroit MI 48210
Alejandro Salcido313-894-2633cell 313-585-6475
Latinos Towing ServiceHablamos español
Bailes y LaMúsicaBy Rico
OHIO:Toledo:
Club Dreamers, 319Superior Street; salsa, me-rengue, bachata, cumbia,& reggae every Saturday,9:00PM to 2:30AM; DJJoel Vilchez; $5 cover; la-dies get a free margaritawhen coming in; free salsalessons 9:00-10:00PM;419.699.3269. Club Mystique, 3122Airport Hwy [The Atrium],salsa, merengue, & hiphop; Thurs is Ladies Nightwith DJ Tony Rios; Fri-day, DJ Tony Rios, Sat DJTony Rios, $3 cover after10:00PM. 419.704.5108. Las Palmas Nightclub,3247 Stickney Ave; Livebands most Saturdays; Nowunder new management,the Flores family; call419.726.8469.
The Connection,3126 Lagrange St., liveTejano bands every Fri. &Sat, 419.242.2924. Sylvania:
Club Frogtown, 3535 N.Holland Sylvania Rd; DJDimas every Sat., 10PM-2AM; $3 cover after 10PMfor men; salsa, merengue,bachata; 419.787.3702.
MICHIGAN:Detroit:Detour Lounge, 1824
Springwells Street; everyFriday night; Baile Cumbia;free cumbia lessons; DJManolito; cumbia, salsa,ranchera, merengue;313.849.0900.
Club International,6060 W. Fort Street; weeklySaturday entertainment;313.995.4938.
Los Galanes, 3362Bagley St., every Friday andSaturday, Latino music;313.554.4444.
Luna Pier: Luna PierBallroom; most Saturdaynights; El Baile Grande, 10p.m. to 3 a.m. Call734.848.4326.
Pontiac:HEAT, Pike St.& N. Saginaw St., Fri; at themain level: salsa, meren-gue, bachata & LatinHouse music by DJ Cisco &Alfredo; in the HookahLounge: flamenco, reggae,& Arabic music.248.756.4821 orwww.salsadetroit.com.
Royal Oak: Thurs; SkyClub, 401 S. Lafayette;doors open at 8 p.m. withfree dance lessons at 8:15p.m; 21 and over; properattire; 586.254.0560.
Utica:Argentine TangoDetroit, 7758 Auburn Road;Tango on Fri;586.254.0560.
Ypsilanti:Club Towering, Sat. is
salsa & merengue with DJMiguel, 10PM-2AM.
Club Metro, 2275Ellsworth Street; Sun. isMexican night with DJMiguel, 10PM-2AM.
734.434.0800.Have entertainment?
Call Rico at:419.870.6565.
Evangelical Assembliesof God
705 LodgeToledo, Ohio 43609
Pastor Moses RodríguezMiér., 7:00 p.m.
Dom., 11:00 a.m.419-385-6418
First Spanish Church of God1331 E. Broadway
Toledo, Ohio 43605Dom., 10:00 a.m.& 5:00 p.m.
Mier. & Vier., 7:00 p.m.Sab., 6:00 p.m.419-693-5895
Iglesia BautistaEl Buen Pastor
521 Spencer RoadToledo, Ohio 43609
Rev. Dr. Alberto MartínezMiér., 6:00 p.m.Sab., 6:00 p.m.
Dom., 10:15 a.m., 11:20 a.m.,6:00 p.m.
419-381-2648
La Primera Iglesia Bautista628 Elm Street
corner of Elm & ErieToledo, Ohio 43604
Pastor Titular: J. Truett FoglePastor Asociado: Jesus SegoviaEscuela dominical: 10:00
a.m.Culto de adoración: 11:00 a.m.Los cultos son bi-lengual
419-241-1546
SS. Peter & Paul728 Guadalupe StreetToledo, Ohio 43609Fr. Richard NotterDom., 12:00 p.m.
419-241-5822
Primera Iglesia Hispanade Monroe
Alianza Cristiana yMisionera
Pastor Jesse Morales317 E. Front St.
Monroe, Michigan 48161Dom., 1:30 p.m.
Mar. & Jue., 7:00 p.m.734-848-4271
Primera Iglesia BautistaHispana
3495 Livernois StreetDetroit, Michigan 48210
Pastor Titular: Carlos LiesePastor Asociado: Elí Garza
Estudio Bíblico: Miér., 7:00 p.m.Escuela Dominical: 10:00 a.m.
Culto de Adoración: Dom.,11:00 a.m.
313-894-7755Nueva Creación United
Methodist Church270 Waterman St. Detroit MIServices: Juev. at 7:00 p.m.
& Dom. at 5:30 p.m.
SpanishChurchServices:
Editor’s Note:Churches desiring to beincluded in this directoryshould e-mail theinformation to Rico, c/[email protected],or fax to 1-309-214-4165.
LatinoMixWCWA1230AM
withNayeli, Tony Rios, and
Rico PicoToledo, OH
domingo, 8 p.m. to 10 p.m.419-241-1944
BGU 88.1 FM,La Unica with Freddie G,
Andres, Maribel,& Geraldo
Bowling Green, OHdomingo, 9 a.m. to 2 p.m.
419-372-2826
WFOB 1430 AMwith Freddy G
Fostoria, sábado,4-6 p.m. & con
Sylvester DuranDomingo, 8:30 to 10 a.m.
WLFC 88.3 FMFindlay, OH
viernes,6 to 9 p.m.
WLEN 103.9 FMAdrian, MIdomingo,
1 to 4:30 p.m.
WQTE 95.3 FMwith Lady Di
Adrian, MIdomingo,3 to 8 p.m.
WKMK 1440 AMLa Explosiva
“La que se escribecon rojo’”
con Batman y Paquita de la VernorDetroit, MI
lunes a sab., 3 p.m. to 6 p.m.
lunes a viernes, 5 a.m. to 7 a.m.
WCAR 1090 AMDetroit, MI
sábado,noon to 5 p.m.
dom., noon to 4 p.m.
WDTR 90.9 FMCaribe Serenade
Detroit, MIOzzie Rivera
sábado6:30 to 8:30 p.m.
1160 AMLa K OndaDetroit, MI
Luis Hernándezcada día
6:00 to 8:00 p.m.
SpanglishRadio
Programs
STAY TUNED toUT’s LSU’s Scholarship Baile on
Saturday, March 6, 2004
AVONNeed extra money for
the Holidays?It takes just $10 to
start your ownAvon business.
Call Sanya 419-242-4416 or email me at
[email protected] habla Español
HERBALIFE100%
Pierda hasta 20libras en poco
tiempo connuestras
opciónes, pierdapeso con
resultadospermanentes.
Oportunidades detrabajo.
Llame a Laura:313.550.4931
Obituaries
We do Shoe Shines!
ANASTACIO B. ABALOSAnastacio B. Abalos, age 80, died at home, January 21, 2004. He is survived by his
wife, Carolina; two daughters, Agripina (Juan) Rincon and Alicia (Roy) Lucio ofMonroe; eight sons, Benjamin, Thomas (Becky), Roberto (Sharon), Anastacio Jr.(Sheila), Juan R. (Marie), Antonio (Leticia), Jim (Lisa) and David (Cheryl). He waspreceded in death by his mother and father.
“Let Us Help You Out”
Blue CollarBonding
“Your word is our bond.”
Eric Hill - Owner
419-327-BOND
419-215-8741
886-770-2279
Call Toll Free 24 Hrs.
886-450-2663
1709 Speilbusch Ave. * Toledo
$Employees Educated & Licensed by
Department of Insurance
Fast Professional Service
Academic AdvisorThe University of Toledo
(Job # 1171): The University’s College of Arts & Sciences seeks an Advisorto provide academic advising for Arts & Sciences undergraduates. In addition, willalso assist with organization and implementation of various undergraduate studentservices, including First-Year Student initiatives and will assume a variety of otheradministrative functions. Required qualifications include a Master’s degree in anArts & Sciences discipline and availability to work occasional weekends and/orevenings. Desired qualifications include College advising/teaching experienceand computer literacy in MS Office. Applications received by Feb. 6 will receivefull consideration. Submit cover letter (include position title and job #), a resume,and the names and telephone numbers of three professional references to:
The University of Toledo, Human Resources Department, Toledo, OH 43606-3390 Fax (419) 530-1490, e-mail: [email protected].
Please use only one method of application. The University of Toledo is anEqual Access, Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Educator.
Tel: (313) 297-6930or (313) 297-7852Fax: (313) 297-7022Cell: (313) 585-6329
FABIAN AGUILAR303 S. Dix (near bridge)Detroit MI 48217
• Used Auto Parts • Major & Minor Repairs• Collision Shop • Towing • Free Estimates
Page 11January/enero 28, 2004 La Prensa
La Herradura
932 Emerald StreetToledo, Ohio419-254-9530
Mexican food products, music, and SIGA.
Open daily 7AM to 9PM
Jeffrey C. ZilbaATTORNEY AT LAW
124 N. Summit St.Toledo, Ohio 43604419/255-1515419/255-2332 FAXWeb site: www.zilbalaw.com
1220 Broadway419-241-RIMS (7467) 419-290-3639
Fred Mora7020 Michigan Ave.Detroit, MI 48210
Phone: (313) 551-0825Fax: (313) 551-0827
• Family Portraits • Quinceañeras • Niños• Graduations • Weddings • Pets • All Occasions
Janie’s Taco Express
We do catering withour mobile unit419-350-4777
• Tacos • Carnitas • Barbacoa • Tripas• Lengua • Pop • Good prices • Bistec
We do festivals, &La Herradura, 932
Emerald St., cada sábado a3:00-9:00PM, y domingo, a11:00AM-4:00PM
• Free Soap • Jumbo Washers
CORTEZ AUTOMOTIVE, INC.Automobile Repair - Foreign & Domestic
Auto Glass and TintingBumping and Painting - Insurance Work
7601 Dix Ave.(Near Central)Detroit, MI 48209Phone/Fax (313) 842-1660 Hablamos Español
••••• Authentic Mexican Food: El Vaquero El Vaquero El Vaquero El Vaquero El Vaquero ••••• 2 area locations to serve you • • • • • El Vaquero El Vaquero El Vaquero El Vaquero El Vaquero ••••• 419.872.1230 or 419.536.0471 •••••
Rambo’sSports Bar & GrillSports Bar & GrillSports Bar & GrillSports Bar & GrillSports Bar & Grill
419.241.2358
Meal: Buy 1, Get second at 50% off!with this coupon!
Exp. 1-30-04
Saturdays are Salsa Nights, 201 Knapp.
(313) 382-61612366 Dix Highway
Lincoln Park, MI 48146Fax: (313) 382-8933
Auto Ameristarof Lincoln Park
Odella’s Wash LandDorr & Collingwood
Toledo OH 43602
419.243.9549
Open 7 days/ week,8:00AM to 11:00PM• Wash • Dry Cleaning• 1 mile from South End• Free Soap/Jabón Gratis!
¡Jabón Gratis! ¡Jabón Gratis!
Save 10% on Eyeglasses with this ad
David Hernandez
Toledo, Ohio 43612
Authentic Tex Mex Cooking
Carry Out Available
4725 Woodville Road, Northwood, OH (419)698-7655Tues - Sat12:00 p.m. - 8:00 p.m.Sunday12:00 p.m. - 6:00 p.m.Closed Monday
SILVER CAB OF OHIO, INC.We Serve Toledo & Surrounding Area
Call 419-690-3700We accept VISA and Mastercard
Handicap AccessiblePackage Deliveries
Adrian García Doris M. García
Dispatcher On Duty 24/7
LIMPIADORESLimpiadores para trabajar de noche para tiempo
completo y medio tiempo $6.50-$8.00 por hora,preferentemente un supervisor con mas experiencia, peronosotros ensenamos. Por favor llame 866-269-6026.
Having trouble getting carfinanced?
Local car dealer has quality, pre-ownedvehicles. Cash or financing. Call today!
Drive today!Dave Hernández, 313-366-8660,
Monday-Friday, 9AM-7PM, Sat. 10AM-5PM
Project CoordinatorThe Northwest Ohio Limited English Proficiency
(LEP) Task Force seeks a part-time (20 hours perweek) coordinator. The coordinator is responsible foroutreach to LEP populations, coordinating multi-committee activities for the task force, managinggrant and survey reports and clerical responsibilities. Part-time, grant funded. Qualified individuals shouldbe skilled in working with diverse populations. Aminimum of an Associate’s Degree is required. Computer literate. Bilingual preferred. Send coverletter, resume and the names, addresses and phonenumbers of three professional references by January26, 2004 to:
c/o Northwest Ohio LEP Task ForceLegal Services of Northwest Ohio
520 Madison Ave.640 Spitzer BuildingToledo, OH 43604
Earn ExtraIncome
$500-$2,000 weekly.Join the fastest growingindustry in America,ecommerce. For moreinformation send a self-addressed, stampedenvelope to: eSource,P.O. Box 680610, Mi-ami, FL 33168.
Place yourad in LaPrensa.
Call(419) 242-7744 or
(313) 729-4435For details visitour website at
laprensatoledo.com
Register to vote for the2004 elections!
Under New ManagementLafamilia Longoria
Featuring Club Coyote live entertainment on weekends
3122 Airport Hwy, Toledo
Thur
Fri
Sat
Free Admission with Ad
419.382.3122DJ Tony Rios
MasterCard Visa Accepted
Cell: 313.574.4723Tele: 313.849.4419
Anginas, enpachos, vilis,espinillas, y esterelidad
JESUS QUIJASMecanico de huesos
8090 LaneDetroit MI 48209
Con experiencia en todaclase de torsaduras del
cuerpo y masajes
3831 GLENDALE . TOLEDO . OH. 43614
419.385.1150
• Notario Público • Traducciones• Vendedor de Latino DISH
MARIA GONZALEZ
AZTECA TRAVEL
Página 12 January/enero 28, 2004La Prensa
BRENDA VALDEZREALTORAgente De Los Hispanos
Tim StahlManagerRentals at their bestat Heritage Plaza
Rent-A-Center1224 BroadwayToledo, OH 43609Phone:419.255.3343Fax: 419.255.2232
Toledo, OhioBuckeye Cablesystem Channel 69Dual System Channel 21BThursday 10:00 p.m:Sunday 1:00 p.m..Bowling Green, OhioWBGU-TV Channel 24Tuesday 8:00 p.m.
Defiance, OhioDC TV Channel 5Tuesday 10:00 p.m.Friday 10:00 p.m.Cleveland, OhioTRI-C Channel 54Monday 4:00 p.m; Friday 9:00 pm
Produced by:Tony Rios Enterprises, Inc.P.O. Box 80146Toledo, Ohio 43608Telephone: 419-729-9915Fax: 425-928-3585Email: [email protected]: http/www.voceslatinas.com
“Videos Calientes”
Welcome to Quality Hispanic TV Programming
734-213-5396 Fax 734-222-63141900 W. Stadium Blvd. Suite AAnn Arbor MI [email protected] Mon-Fri 9:30a-5:30p
& Translations& Translations& Translations& Translations& TranslationsOlas TravelOlas TravelOlas TravelOlas TravelOlas Travel
Charo Ledón
NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER
María E. Ruvalcaba
68 N. Roessler St.Monroe MI 48162Phone (734) 241-3317Fax (734) 241-3326Cell (734) 915-7006
Email:[email protected]
Notary Public
Spanish & English as 2ndLanguage Classes forChildren & Adults/Any kind of
Office: 734-429-9449Direct: 734-669-4536
Cell: 734-395-8383Fax: 734-429-9448
e-mail: [email protected]
1020 E. Michigan AveSaline, MI 48176
La Madrina
7816 W. Vernor Hwy.Detroit, MI 48209 313.843.5309
Ropa fina para bebéFine clothing for baby
• vestidos y trajes • regalos religiosos• recuerdos para Baby Shower y Bautizo
Gavia UpholsGavia UpholsGavia UpholsGavia UpholsGavia UpholsteryteryteryteryteryEspecializandoce en todo tipo de trabajos de
tapiceria • Antiguedades Restauradas
Josue Gavia 5618 Fort St.Detroit MI 48209
10% Discount toSENIOR CITIZENS
Abogado
Office: 734/480-4300Fax: 734/480-7320
Direct: 734/669-5988Cell: 734/644-1420
E-Mail: [email protected]: www.reinhart realtors.com300 N. Huron, Ypsilanti, MI 48197
2200 Green Rd., Ann arbor, MI 48105
¿SentimientoLatino?Mon-Fri
12PM - 1PMSat & Sun
5PM - 6PMBrought to you by Jazz
Direct MarketingTo place an ad
call 313-255-4331Visit us at
www.jazzdirectmarketing.com
TV6TV6TV6TV6TV6Comcast
PERSONALS
Estoy buscando unespiritu igual, que sepueda desarro l larc o n m i g oe s p i r i t u a l m e n t e .Medito a menudo.Reflexiono. Si ustedestá buscando unsocio espiritual conquien meditar y paraplaticar en el correoelectrónico interno dedesarrollo conmigoes: [email protected].
TRABAJE DESDE SU CASADele a su familia la economía quese merece,
ayudando a la gente a lucir, sentirse, y vivir mejor.Horas flexibles, vacaciones fabulosas. Favor dellamar lunes y miercoles de 9a.m. a 12p.m. al313.841.2326 y pregunte por Yesenia.
313.971.4258
THUR
FRI
SAT
4226 Airport Hwy.Toledo, Ohio 43615
TATE FUNERAL SERVICESMr. Robert O. Tate, Jr.President/Director
1003 BroadwayToledo, Ohio 43609
419.254.9307 Phone419.254.9313 Fax419.699.0841 Cell
A Service of ExcellenceSales • Pre-Planning • Traditional
Personalized • Affordable
Clinical Therapist
An exciting opportunity is available for a full timeclinical therapist to join our new hospital-affiliatedoutpatient office, Children’s Safe Harbor. Candidatemust be licensed to practice independently in Ohio(LISW, LPCC, Ph.D.) and have a passion and expe-rience in providing therapy to children and adoles-cents. Experience in working with provider panels inprivate practice, familiarity with relevant CPT coding,plus the ability to develop and maintain referral andcollaborative relationships with primary care provid-ers essential. Must be comfortable using computeron a regular basis. All minorities encouraged to apply.Excellent benefits. Qualified candidates, please re-spond by 2/4/04 to:
Harbor Behavioral Healthcare,Attn: Human Resources (CSH),
4334 Secor Rd.,Toledo, OH 43623-4234,or fax to 419-479-3230
or e-mail to [email protected].
RANGER MANAGERMetropolitan Park District of
the Toledo Area
The Ranger Manager is responsible for manag-ing and supervising all law enforcement, publicservice and outreach programming for the ParkDistrict.
A Bachelor’s degree in Parks & Recreation,Wildlife Management or Criminal Justice Servicesis required. Must be Ohio Peace Officer TrainingCouncil certified or be able to obtain it within oneyear of hire. Must have at least three yearssupervisory experience in law enforcement.
Develops ranger services within the strategicobjectives of the Park District. Oversees all rangerscheduling, budgeting, training, investigations, policydirectives, safety and other aspects of the RangerDepartment. The Ranger Manager also representsthe Metroparks with outside professional business,civic organizations and other governmental agen-cies.
This is an exempt position with an entry-levelsalary beginning at $52,000 per year, excellent paidbenefits and inclusion in the Public EmployeesRetirement Law Enforcement System.
METROPARKS TOLEDO AREA IS AN EQUALOPPORTUNITY EMPLOYER
Application with resume will be accepted Janu-ary 26, 2004 through February 6, 2004. Apply atAdministrative Office, Wildwood Metropark, 5100W. Central Ave., Monday through Friday, 8:30 a.m.– noon and 2 p.m. – 4:30 p.m. or visitwww.metroparkstoledo.com to review the positiondescription and download an application.
Ontario/PontiacPlace Homes
located in NorthToledo
New and renovated3 and 4 bedroom. Taxcredit homes. Ourhomes feature 1½baths, appliances, dish-washer, washer & dryerhook ups, full base-ment. 3-bedroom rentsstart at $377 to $425;4-bedroom rents startat $417 to $650. Sec-tion 8 accepted. $35application fee re-quired. For application,call 419-366-1700 orwrite to 913 Quail Drive,Fremont, Ohio 43420.
Equal Housing Op-portunity
••••• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo Mi Pueblo Mi Pueblo Mi Pueblo Mi Pueblo ••••• 7278 Dix Hwy, Detroit • • • • • Mi Pueblo Mi Pueblo Mi Pueblo Mi Pueblo Mi Pueblo ••••• 313.841.3315 •••••
La PrensaJanuary/enero 28, 2004 Page 13
TRABAJADORSDE
CONSTRUCCION
Se necesitangrupos de taiperos ycolgadors conexperiencia para la areade Dayton, Ohio. Porfavor llamar al numero.937.237.8102
FOR THEBEST
TAMALESIN TOWN!Hot, mild, or
the Plain Janefor los niños.
Call RubénRamos at
(419) 255-5007
Oswaldo Vilela, MD2723 Navarre, Suite 203Oregon, Ohio 43616
Ginecologo - ObstetraTRDHablamos Espanol
Racibimos Pacientes NuevosSin Seguro. Precios espe-eiales.
ACCOUNTING COORDINATOR
Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA),located in Toledo, OH is seeking an experiencedindividual for this position. Position assists withgeneral accounting functions in accordance withstandard accounting practices and HUD accountingpolicy and coordinates accounting issues acrossdepartments within the Authority. Requirements:Bachelor’s degree in accounting, finance, businessadministration, or other related discipline, plus two(2) years of accounting experience; governmental orfund accounting experience preferred. Annual sal-ary: $37,000. Send resume and cover letterspecifying position you are applying for to: LMHA,P.O. Box 477, Toledo, OH, 43697-0477. Attn:Pamela Gilbert. All material submitted must bereceived at LMHA no later than 5:00 p.m. on Friday,February 13, 2004.
NO PHONE CALLS PLEASE
AA/EEO
Persons with disabilities encouraged to apply.
Computer Graphic Design Artist
The University of Toledo
(Job #1110) Will create a produce a wide rangeof publications and artwork for the Alumni RelationsOffice. Requires completion of undergraduate coreprogram in art, graphic art, or industrial design; orthree years experience in computer graphics designor equivalent of the minimum class qualifications foremployment noted above. Knowledge of MacintoshSystemX, and desktop publishing software pro-grams such as organizational and multi-taskingskills and good public relations skills essential.Starting hourly rate $12.73. Submit cover letter(include position title and job #) and resume byFebruary 6th to:
Human Resources,Mail Stop 205,
The University of Toledo,Toledo, OH 43606-3390,
Fax 419-530-1490,email: [email protected].
Please use only one method of application.
The University of Toledo is an Equal Access,Equal Opportunity, Affirmative Action Employer andEducator.
CORRECTIONManager 3
This is a correction to the advertisement placedby the Department of Job & Family Services in theWednesday, January 21st, 2004, edition of the clas-sified ads for a Manager 3. The requirements for aManager 3 are the successful completion of abachelors’ degree as required by college or univer-sity in academic discipline related to assigned area;plus three (3) years experience performing similarduties; plus one (1) year management experiencewhich includes the supervision of a staff of ten (10)or more, or the equivalent combination of training,education, and experience.
COURT REPORTER
Toledo Municipal Court is seeking a court re-porter, graduate of an accredited court reportingprogram or school, with experience in computer-aided transcription of stenograph notes. The abilityto interact in a courteous and professional mannerwith diverse populations is required. Ability tooperate a stenograph machine at the rate of at least225 words per minute is required. Strong preferencefor a computer-literate candidate with Eclipse NTCAT software experience. Start rate $36,739. Fullrate of $40,822.
Resume with cover letter explaining how youmeet the qualifications must be submitted by 4:30p.m., Monday, February 16th, to the Human Re-source Officer, Judges’ Division, Toledo MunicipalCourt, 555 North Erie, Toledo, Ohio 43624. Appli-cants must be a resident of Toledo, WashingtonTownship or Ottawa Hills or willing to relocate. EqualOpportunity Employer.
Earn Extra Income$500- $2,000 weekly.Join the fastest grow-ing industry in America,ecommerce. For moreinformation send a selfaddressed stampedenvelope to: eSource,P.O. Box 680610, Mi-ami, FL 33168
LEGAL NOTICE
Lucas County Family and Children First Council,under the administrative agency of the Board ofLucas County Commissioners, is requesting propos-als from service providers within Lucas County toprovide Help Me Grow services. Providers aresought for service coordination, home visitation, andfamily support to eligible children, pre-natal to agethree, and their families within Lucas County.
Non-traditional providers, e.g., neighborhoodgroups/associations or faith-based organizations withexperience serving the target population are encour-aged to apply. A MANDATORY Bidder’s Conferencewill be held on Tuesday, February 3. All proposalsmust be received by the Lucas County Family Coun-cil by 5:00 p.m. on Thursday, March 4. The Requestfor Proposals packet will be available for downloadfrom our website www.lucascountyfamilycouncil.orgLook for a link at the bottom of the page. RFPPackets also can be picked-up, mailed or e-mailedupon request to: Lucas County Family Council, OneGovernment Center Suite 580, Toledo, Ohio 43604Phone: 419-213-6991 e-mail:[email protected]
NOTICE TO BIDDERS:
On Thursday, January 29, 2004, the City ofToledo will have an orientation session on the newchanges to Toledo Municipal Code (TMC) #187 andhow to become pre-qualified with the City of Toledofor the 2004 contract season.
ORIENTATION SESSION TIMES4:00-5:00 P.M.
5:00-6:00 P.M.
LOCATION:
ONE GOVERNMENT CENTERFIRST FLOOR LARGE CONFERENCE ROOM,
NEXT TO THE BACK ENTRANCE OF BUILDING
PLEASE PLAN TO ATTEND ONE SESSION.
A COPY OF THE NEW LIGISLATION, BIDFORMS AND A 2004 PRE-QUALIFICATIONPACKET WILL BE AVAILABLE AT THIS MEETING
NURSE
We are currently recruiting for a Nurse. Respon-sibilities include:
- Conducting physical examinations/ pre-placement medical screenings for youth enteringresidential treatment or placed on psychotropicmedications.
- Monitoring the effects of medications andeducating youth & family concerning target symp-toms.
- Preparing and educating patients for specialprocedures and examinations.
- Maintaining accurate medical records.
Requirements: Ability to accurately assessvital signs, perform physical assessments andevaluate health inventories. Must have ability tointeract therapeutically with patients and families,and assess signs/ symptoms of psychiatric disor-ders and medications appropriate for treatment.Valid Ohio RN license needed and experience inPsychiatric Nursing preferred.
Interested Candidates may forward their coverletter and resume to:
Connecting PointAttn: Human Resources
1212 Cherry St.Toledo, OH 43608Fax 419-321-6802
No phone calls please!
PLACE YOURCLASSIFIED IN
LA PRENSA!Call (419) 242-7744 or
(313) 729-4435Visit us on the web:laprensatoledo.com
Ohio Operating EngineersApprenticeship & Training Program
Local 184 Year Apprenticeship
2004 APPLICATION DATESJan. 26, 27, 28 & Feb. 5, 6, 7
9:00 am to 3:00 pm
Ohio Operating Engineersare the men and women who
operate and repair the equipmentthat builds America!
“Earn As You Learn”
We will be accepting applications,with a $10.00 cash non-refundable
fee, at the following location.
Cygnet Training Center9435 Cygnet Road
Cygnet, Ohio 434131-888-634-6880
EOE
La Prensa Classifieds
¡¡ATENCION HISPANOS!!¡HOMBRES Y MUJERES. NIÑOS Y
ADULTOS!
TE OFRECEMOS PRODUCTOS PARA LASALUD 100% NATURALES PROVENIENTES DEMEXICO, VISITANOS SIN COMPROMISO DECOMPRA TODOS LOS SABADOS A LAS 5 DE LATARDE EN 68 N. ROESSLER ST. O LLAMA AL(734)-241-3317 SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL.
SI NO TIENES ASEGURANZA MEDICA YTIENES PROBLEMAS DE SALUD TALES COMO:
· ALERGIA· ASMA· ARTRITIS· DOLORES DE CABEZA· MIGRAÑA· AGOTAMIENTO· CANSANCIO· PROBLEMAS CON LA MEMORIA· EMBOLIA· INFERTILIDAD· DESGASTE DE HUESOS· PROBLEMAS DIGESTIVOS· PROBLEMAS CON EL RIÑON· OSTEOPOROSIS· FALTA DE APETITO· SOBREPESO· PROBLEMAS HORMONALES· PROBLEMAS CON LA PROSTATA· DIABETES· ALTA PRESION· BAJA PRESION· PROBLEMAS CON EL HIGADO, ETC.· VISITANOS O LLAMANOS NO TIENES NADA
QUE PERDER.¡NO te confundas, estos productos no son Herbalife!
Página 14 January/enero 28, 2004
Hours subject to changeduring the holidays.
TEX-MEX TORTILLERIA
• Barbacoa • Menudo• Chorizo • Salsa Pico de Gallo• Masa para tamales • Tamales y mucho más!
848 S. BroadwayToledo OH 43609419.241.3486We accept Ohio Direction Card
Fresh Corn Tortillas EverySaturday & Sunday!
Established 1956—47 years @ your service!
OPEN:Wed: 9:00AM-3:00PMThur: 9:00AM-5:00PMFri: 9:00AM-5:00PMSat: 9:00AM-5:00PMSun: 9:00AM-3:00PM
Closed: Mon. & Tue.
••••• Authentic Mexican Food: El Vaquero El Vaquero El Vaquero El Vaquero El Vaquero ••••• 2 area locations to serve you • • • • • El Vaquero El Vaquero El Vaquero El Vaquero El Vaquero ••••• 419.872.1230 or 419.536.0471 •••••
SANCHEZROOFING
Preventive maint;roof repairs; rubber roof-ing; re-roof shingles; 25years exp; roof coat-ings; roof leaks; sehabla español; call PeteSánchez, 419-787-9612.
No Credit?Bad Credit?Need a Car?
I can help you get thecar you need andrepair your credit.
Low down payment.Affordable
monthly payment.
Call Tony419-320-2195.
SERVICES
Fully qualified;25 yrs. experience:
Electric, carpentry,plumbing,
refrigerators, heating,remodeling;
Licensed & insured.
Call 419-242-7539;fax: 419-244-6737 for your estimates
today!
Attention!!Interior House
PaintersCash OnlyLow prices
Will Beat Any PricesAsk for J.D. or Vicky,Mon-Fri, 8AM-3PM,
419.243.1955,419.693.3816.
ENTREPRENEURS WANTEDLa Prensa is seeking talented artists, cartoon-
ists, salespersons, distributors, and writers in thefollowing geographic areas: Grand Rapids, Lansing,Saginaw, Flint, Pontiac, Battle Creek, Kalamazoo,Holland, Monroe, Adrian, Columbus, and Cleveland.
The successful candidates will be aggressive,energetic, and knowledgeable about Latino cultures,business, and sales. Bilingual as to English/Span-ish preferred. Must have valid driver’s license andinsurance.
Send résumé or cv to:La PrensaAttn: Rico
616 Adams StreetToledo OH 43604
or fax to 1-360-530-6740or email to [email protected]
Social WorkPSYCHOSOCIAL REHABILITATION
Unison seeks to fill a full-time position in the AimHigh Clubhouse, a psychosocial rehabilitation pro-gram designed to empower adults with serious men-tal illness to attain and maintain their highest level offunctioning. Position requires an outgoing, flexiblecreative thinker who can develop positive workingrelationships with clients and staff. Position teachesindependent living, vocational, and socializationskills, and facilitates psychoeducational groups.Strong organizational skills and prior experience withadults with mental illness is required. A Bachelor’sdegree in social work, psychology or a related field,and Ohio license are preferred. Please send resumewith cover letter to:
Human Resources-AH1425 Starr AvenueToledo, OH 43605Fax 419 693-0768
Email: [email protected]
H.D. CharlysJoin us for a delicious Mexican-style break-fast. Jumbo burritos, taco salads, y más.Full breakfast, lunch, & dinner menu.American and Greek cuisine.
H.D. Charlys3312 Glendale Ave.Toledo OH 43612
419-382-1115fax: 381-1040
Between Byrne Rd. & MCO
Bring this AD and get 20% off your dinner!
Family Restaurant
MAINTENANCE MANAGERMetropolitan Park District of the
Toledo Area
The Maintenance Manager is responsible formanaging and supervising all maintenance staff andmaintenance services for the Park District.
A Bachelor’s degree in Parks & Recreation ser-vices, Wildlife Management or Industrial Hygiene orrelated education is required. Must have at least fiveyears supervisory experience in maintenance man-agement, have their 10-hour OSHA certification andbe able to obtain the 30-hour OSHA certificate withinand agreed upon time frame.
Develops maintenance services within the stra-tegic objectives of the Park District. Oversees allmaintenance scheduling, budgeting, training, policydirectives, safety and other aspects of the Mainte-nance Department. The Maintenance Manager alsorepresents the Metroparks with outside professionalbusiness, civic organizations and other governmen-tal agencies.
This is an exempt position with an entry-levelsalary beginning at $52,000 per year, excellent paidbenefits and inclusion in the Public EmployeesRetirement Law Enforcement System.
METROPARKS TOLEDO AREA IS AN EQUALOPPORTUNITY EMPLOYER
Application with resume will be accepted January26, 2004 through February 6, 2004. Apply at Admin-istrative Office, Wildwood Metropark, 5100 W. Cen-tral Ave., Monday through Friday, 8:30 a.m. – noonand 2 p.m. – 4:30 p.m. or visitwww.metroparkstoledo.com to review the positiondescription and download an application.
SE RENTAN LOCALES PARA NEGOCIOSEN EL CORAZON DEL BARRIO MEXICANO,
1938 CAMBELL ST., DETROIT.PARA MAS INFORMACION
LLAME A TONY AL: 313-258-5822
REHABILITATION SPECIALIST
Certified Rehabilitation Counselor needed for AimHigh Clubhouse, a psychosocial program designedto empower adults with serious mental illness toattain and maintain their highest level of functioning.Position teaches pre-vocational skills, provides vo-cational assessment and follow along services, andassists in development of programs to increaseservices to clients. Excellent communications skills,creative problem solving skills, and flexibility arerequired along with the ability to develop positiveworking relationships with staff and clubhouse mem-bers. Certified Rehabilitation Counselor required.Previous experience with severely mentally ill indi-viduals desired. Send resume with cover letter to:
Human Resources -RS1425 Starr Ave
Toledo, OH 43605Fax 419 693-0768
Email: [email protected]
PLACE YOUR CLASSIFIED INLA PRENSA!
Call (419) 242-7744 or (313) 729-4435Visit us on the web:
www.laprensatoledo.com
Page 15
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe •
La Prensa ClassifiedsJanuary/enero 28, 2004
Servicio de autobus a diferentes partes de MexicosHoras: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM
SERVICIOS PARA CALENTADORES
Personal totalmente calificado25 años de experiencia en el Mercado
Eléctricidad, Carpintería, PlomeríaCompostura de refrigeradores, Calentadoresy RemodelaciónCon licencia y seguro. 419-242-7539¡Le damos el presupuesto el mismo día!
Customer Service Reps Needed
Come and grow with a company that has been inbusiness for 10 years with outstanding reputation,Page Plus call center has an opening for full andPart-time customer service Reps.
Candidates must have good computer knowl-edge. Written and verbal communications skills areneeded to provide telephone support to customers.
Starting pay is $8.00/hour, Bilingual (English-Spanish) is a plus.
Please submit your resume to:[email protected] or Fax to 419-382-
8729 or apply in person at 2035 S. Reynolds Rd.,Toledo OH 43614.
Cada semana!Cada domingo!EscucheLatinoMix
Dedication Line:419-241-1944
SUNDAYS8:00 PM -10:00 PM
Tel: (419) 729-9915 or(419) 870-6565
www.voceslatinas.comwww.laprensatoledo.comP.O. Box 80146 Toledo,
Ohio 43608616 Adams, Toledo,
Ohio 43604
Executive Producers:Tony Rios Enterprises, Inc.& La Prensa [email protected]
with DJs: Carla Nayeli Soto,Rico Pico, & Tony Rios
Research AssociateThe University of Toledo
(Job #900033): The University’s College of Phar-macy seeks a Research Associate to assist in studieson malaria and the development of targeted drugdiscovery in the treatment of this disease. In addition,the person will assist in drug discovery activitiesdirected against other infectious diseases and cancer.The work requires extensive experience in the mainte-nance of malaria parasites in vitro and in vivo. Trainingin microscopic analyses on malaria erythrocyte interac-tions is a plus. The ideal candidate will have more than10 years experience in malaria research, laboratorymanagement and directing undergraduate and graduatestudent research. Applications received by January 23will receive full consideration. Submit a cover letter(include position title and job #), a resume, and twoletters of reference to:
The University of ToledoHuman Resources Department
Toledo, Ohio 43606-3390Fax (419) 530-1490
or email [email protected].
Please use only one method of application. TheUniversity of Toledo is an Equal Access, Equal Opportu-nity, Affirmative Action Employer and Educator.
¡UNA VIDASALUDABLE ES
FACIL!
Lusca y sientasemejor. Pierda peso ypulgadas, elimine suextress, elimineproblemas digestivos,nutrición para niños yadultos de todas lasedades. Llama a HildaAguilar 313.841.2326de 9:00AM a 5:00PM.
Businesses forSale
Need an extra$36,000.00 a year?Vending route for
sale.50 high traffic loca-tions. Cost $5,000.1-800568-1392 or
www.vendingthatworks,com.
ELECTDANNY CONTRERAS FORLUCAS COUNTY SHERIFF
Chicken Paprika Dinner Fundraiser
Wednesday, February 18, 2004Serving dinner 5:00 to 8:00PM
Sommerset Hall2458 Tremainsville Rd. • Toledo, Ohio
Donation: $15.00Paid for by: Friends of Contreras, Bob Aton, Treasurer,
2541 N. Reynolds Rd., Toledo, Ohio 43615
TORTILLASMAQUINAS
TODO LO QUEUSTED QUIERE
SABER DEMAQUINARIA PARATORTILLA DE MAIZ,
DE TRIGO YBOTANAS;
MAQUINAS INDUS-TRIALES,
SEMIAUTOMATICA,Y MANUALES
PATENTADAS LADASIN COSTO.
1.888.301.86.07.WWW.G-
VILLAMEX.COM.
¡¡BUSCANDOTRABAJO!!
E m p r e s aMultinacional. Necesitapersonal hispano en lasareas de: Paquetería,Supervisión yTelecomunicación.Requisitos: Deseos detrabajar y superación.Ingles “No” necesario.
Concertar cita al:313-841-2326 con laSrta. Fuentes de De-troit.
Herbalife100% natural
Quema grasa,bloquea antojos,
e impulse su energía.Llame a Tita:313.617.6568
LUCAS METROPOLITAN HOUSING AUTHORITY (LMHA)
NOTICE TO FIRMS
COMPREHENSIVE MANAGEMENT STUDY:SECTION 8, PUBLIC HOUSING OCCUPANCY, PROPERTY MANAGEMENT
AND RESIDENTIAL SERVICES
NOTICE OFREQUEST FOR PROPOSALS
This is an invitation to submit a sealed proposal for the Lucas MetropolitanHousing Authority services. Sealed proposals will be received at the:
Executive AdministrationThe Lucas Metropolitan Housing Authority
435 Nebraska AvenueP.O. Box 477
Toledo, OH 43697-0477
until 2:00 p.m,, (ET), March 1, 2004 for:
COMPREHENSIVE MANAGEMENT STUDY:SECTION 8, PUBLIC HOUSING OCCUPANCY, PROPERTY MANAGEMENT
AND RESIDENTIAL SERVICESLUCAS METROPOLITAN HOUSING AUTHORITY
TOLEDO, OH 43697-0477
The proposal envelope shall be sealed and clearly marked with the bid numberand shall be addresses to: The Lucas Metropolitan Housing Authority, 435Nebraska Avenue, P.O. Box 477, Toledo, OH 43697-0477. The LMHA reservesthe right to reject any, part of any, or all bids and to waive formalities in bidding.
Firms are further advised that in accordance with the provision of January 27,1972, Executive Order by the Governor of Ohio, discrimination on the basis ofage, race, color, sex or handicap/disability against an employee or applicantfor employment is prohibited. The contractor shall take affirmative action toensure that applicants are employed and that employees are treated duringemployment without regard to their age, race, color, religion, national origin,ancestry, gender or handicap/disability. The marketing communication agencyshall conform to all provisions of law relating hereto.
Linnie B. WillisDeputy DirectorThe Lucas Metropolitan Housing AuthorityToledo, Ohio
Phone: (313) 841-9967Phone: (313) 849-1330Phone: (313) 849-0194
Fax: (313) 849-2222
1938 Campbell StreetDetroit, MI 48209
La PrensaPágina 16 January/enero 28, 2004
Mathews FordMathews FordMathews FordMathews FordMathews FordLeo Espiño
3 years sales exp.
Mike Escareño11 years sales exp.
John BecerraSales & Finance Manager
13 years sales exp.
• OPEN SUNDAYS/ABIERTO DOMINGOS •
Our Latino Reps/Se Habla Español
1996 Lincoln Continental$6,990
Leather, CD, Power [P4306-A]
2001 Mustang $9,990Air, Power, Certified, CD
[26168-A]
1997 BMW 23 Conv. $13,990Low miles, Leather, CD
[26343-A]
1998 Expedition 4 x 4 $9,990XLT, CD, Cruise, 3rd row seat
[24733-B]
1994 Escort Wagon $2,990Auto, Air, Low Miles
[P4320-A]Cruise, Auto, Air, V-6, Tilt
[26265-A]
Mathews Ford2811 Navarre Ave.Oregon OH 43616
419-698-44441-800-225-8210Fax: 419-691-5077
Hours of Operation: Sales Dept:Mon & Thur 9:00AM-9:00PM
Tue & Wed 9:00AM-8:00PMFri 9:00AM-6:00PMSat 9AM-5PM Sun Noon-4PM
Service, Parts, & Body Shop:Mon-Fri 7AM-6PM Sat 7AM-1:00PM
www.mathewsfordoregon.com
• Mention La Prensa and receive a free car wash! •
Your Latino Connection
John (J.P.) Peña16 years sales exp.
★✩✭✩★✩✭✩★✩✭✩★
✩ ★ ✩ ✭ ✩
2001 Lincoln LS $23,990V-8, Moonroof, Silver, Chrome Wheels
[P4349]
1998 Dodge Intrepid $5,990
★✩✭✩★✩✭✩★✩✭✩★
★✩✭✩★✩✭✩★✩
2002 Explorer 4LT 4x4 $16,990Leather, Moonroof, CD, Red
[26206-A]
![Revista Núm 2 Can Carbonell [Sólo lectura] · Noticia del mes Sigue aumentando el número de víctimas del terremoto de intensidad 7,8 que asoló Nepal Nepalel pasado sábado. Según](https://static.fdocuments.net/doc/165x107/5f8d915d907ec87c5f7826a9/revista-nm-2-can-carbonell-slo-lectura-noticia-del-mes-sigue-aumentando-el.jpg)
