August 12, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 1

26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091 Rectory & Office: 586-755-1740 • Fax: 586-755-1399

www.stjoschurch.com • Email: stjucch@aol.com Parish Centre: 586-758-7711 • www.stjosaphatbanquets.com

Email: stjosaphathall@aol.com

Pastor: Fr. Mario Dacechen, OSBM

Cell: 917-842-2819 • Email: madario88@gmail.com

Assistant: Fr. Walter Rybicky, OSBM

Cell: 586-457-3314 • Email: FrWalterR@yahoo.com

Office Hours: Monday – Friday 10:00 a.m.– 4:00 p.m. Saturdays & Sundays - closed

(Office is closed for lunch 12:00 –1:00 p.m.)

IC Schools: 586-574-2480 • www.icschools.org / www.icschools.net

SUMMER SCHEDULE OF DIVINE LITURGIES Sunday: 9:00 a.m. (Ukrainian); 11:00 noon (English)

Weekdays: 8:30 a.m. (Ukrainian) Saturday: 8:30 a.m. (Ukrainian); 4:00 p.m. (English)

Holy Days & Obligatory Feasts: 9:00 a.m. (Ukr.) and 7:00 p.m. (Eng.)

Confessions - During Liturgies and only 1/2 hour before Liturgies during Summer Saturday 4:00pm, Sunday 9:00a.m. & 11:00a.m. and all Holy Days

To arrange for Baptism, Confirmation, Holy Communion & Funerals - call the Office first.

For Weddings make an appointment with the Pastor, at least 6 months ahead.

VOL. 55 / NO. 32 • TWELFTH SUNDAY AFTER PENTECOST • AUGUST 12, 2018

Troparion:

O Mother of God, in giving birth You still preserved

virginity; and in your falling asleep you did not forsake the

world. You are the Mother of Life and have been

transferred to life and through your prayers have delivered

our souls from death.

Kontakion:

The grave and death did not detain the Mother of God. She

prays perpetually and is our unfailing hope of intercession;

for He Who dwelt in the womb of the ever Virgin,

transferred to life the Mother of Life.

Tropar:

U rodwenni divstvo zberehla Ty, v uspinni w svitu ne

zaly'yla, bo Ty, Bohorodyce, perej'la do wytt],

buv'y Matir'[ Wytt], i molytvamy Svo\my vyzvol]

=' vid smerty du'i na'i.

Kondak:

U molytvax nevsypu'u Bohorodyc[ i v zastupnyctvi

nesxytne upovann] ne vtrymaly v sobi hrib i smert/;

bo ]k Matir Wytt] poklykav I\ do wytt] Toj, xto v

lono vselyvs] povs]k;as divstvenne.

August 12, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 2

LITURGIES FOR THE WEEK Twelfth Sunday after Pentecost

Sunday, August 12, 2018 (Pr. Bk. pg. 222, 393)(Mol. st. 216, 381) 1 Cor. 15: 1-11; Mt. 19: 16-26 Blessing of Flowers

9:00 — For The Parish

11:00 #2232 + Christian Shalay — Family

Monday, August 13, 2018 (VConf Maximus)

2 Cor 8: 7-15; Mt. 3: 6-12

8:30 #2132 + Anastasia Butry — Family

#252 + Leo Cionka — O. Shalay Prayer Families: B. Kazewych / O. Ohar

Tuesday, August 14, 2018 (Relics of Theodosius)

Heb. 13: 7-16; Mt. 11: 27-30

8:30 #1983 + Anna Popel — M. & I. Pryjma

#091 + Catherine Sandrick — M. & I. Pryjma Prayer Families: I. Kisil / O. Novak

Wednesday, August 15, 2018 (Pr. Bk. pg. 530)(Mol. st. 524)

Dormition of the Blessed Virgin Mary Blessing of Flowers Phil. 2: 5-11; Lk. 10: 38-42, 11: 27-28

9:00 #282 Health & God's Blessings of

Children & Grandchildren — A. & Z. Serafyn

7:00p.m. #238 Health & God's Blessings for

Michael's Family — Sr. RoseAnna Prayer Families: J. Kisil / G. Nordstrom

Thursday, August 16, 2018 (Icon of Christ)

2 Cor. 10: 7-18; Mk. 3: 28-35

8:30 #2426 ++ Wasyl, Petro, Wasyl, Jaroslaw & Bohdan

— Ohar Family

#300 + Anna Jurkiw — Daughter Prayer Families: Z. Kisil / M. Nona

Friday, August 17, 2018

(Mrt. Myron)

2 Cor. 11: 5-21; Mk. 4: 1-9

8:30 #244 + Pauline Futiak — H. & R. Sobol Prayer Families: C. Kizyma / R. Nestorowicz

Saturday, August 18, 2018 (Mrts. Florus & Laurus)

1 Cor. 2: 6-9; Mt. 22: 15-22

8:30 #297 + Anna Synutka - 40th day w/panakhyda

— L. & W. Synutka

#370 + Anna Preweda - 40th day w/panakhyda — Family

4:00pm #2287 Happy, Healthy & Blessed 50th Wedding

Anniversary Steve & Irene Stasyk — Family Prayer Families: M. Kizyma / M. Nestorowich

Sunday, August 19, 2018 (Pr. Bk. pg. 222, 395)(Mol. st. 216, 383) 1 Cor. 16: 13-24; Mt. 21: 33-42

9:00 — For The Parish 11:00 #2160 + Health & God's Blessings for All

O.L.P.H. Sodality Members

Altar Cleaning

Carol Comiskey and Mary Olesnavich

Congratulations to our

Early Bird Raffle Winners

held Friday, July 27th

1. Karl Kuhnhenn

2. Joanna Grunyk

3. Tawfiq Nakleh

Festival Raffle Winners

held Sunday, August 5th

1st Prize - $1,000 Daria Hreha Ticket # 007399

2nd Prize - $ 500 Lidia Gulawsky Ticket # 011375

3rd Prize - $ 250 E.M. Chereson Ticket # 020844

4th Prize - $ 150 Alexander Maritczak Ticket # 014789

5th Prize - $ 100 Maria Lisowsky Ticket # 024534

Immaculate Conception

Ukrainian Catholic Church

invites Parishioners and Friends to the

IC Parish Picnic

Sunday, August 19, 2018

Program:

9:00 am - Divine Liturgy

- Fruit blessings &

- Novena to the Blessed Mother

- Children’s Concert

- Lunch, Delicious Ukrainian Food

- Raffle

"To our Blessed Mother for Ukraine" "Do Matir Bowo\ za Ukra\nu"

Церква Непорочного Зачаття zапрошує всіх парафіян і гостей на

Церковний пікнік Неділя, 19-го серпня 2018 року

В програмі свята:

9:00ранку - Свята літургія

- Освячення овочів i

- Молебен до Матір Божої

- Концертна програма

Виступ Дитячого Хору

- Смачний обід та лотерея

August 12, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 3

:ому Xодити До Церкви? І якщо людина читає Євангеліє, крім того, що вона подає записки, то вона, з подивом почерпнувши Євангеліє, побачить, що нічого подібного Господь в Євангелії нікому, по-перше, не обіцяє, не гарантує і навіть не бажає. Які ж тоді дари людина може отримати від Бога і чи хоче вона цих дарів, чи бажає вона цих дарів? Або вона від Бога завжди хоче отримати тільки те, що потрібно їй в даний момент? Так найчастіше і буває, що людина приходить до церкви не тому, що вона чекає від Бога дарів, а за тим, що мені потрібно сьогодні ось стільки, а все інше не треба, рівно настільки мені треба сьогодні від Тебе отримати, далі Ти в моє життя не втручайся, далі Ти до мене не стукайся. І тоді виходить, звичайно, повна безглуздість, бо церква - те місце, де Бог зустрічає людину. Взагалі людина зустрічає Бога зазвичай поза церквою. І частіш за все так з нами трапляється, з людьми, які звернулися до Бога, пройшовши через якийсь життєвий шлях, свої помилки, через якісь людські скорботи, що ми зустрічаємо Бога зовсім не в церкві, а зустрічаємо Бога в найнесподіваніших місцях. Іноді в таких місцях, про які люди невіруючі можуть тільки сказати: Там немає Бога. А ось саме часто людина зустрічає Бога там, де іншим, більшості, здається, що там Бога бути не може або запитують: Ну, де ж Ти, Бог? Зустрічають Бога в страшних, страшних місцях, де не місце Бога, але людина може там зустріти Бога, і ця зустріч з Богом може її, і має, і так зазвичай буває, перетворити, зробити її життя зовсім іншим. І ось так людина після зустрічі з Богом дуже сильно змінюється внутрішньо, якщо ця зустріч відбулася. І зрозуміло - Бог чує людину скрізь. Не треба ходити до церкви, щоб бути почутим, це ж зрозуміло. Будеш ти в літаку летіти на небі - Бог тебе почує. Будеш ти під землею в шахті замурованим з шахтарями - Бог тебе почує. Будеш ти в підводному човні - Бог тебе почує. Де б ти не був - на землі, під землею, під водою, на воді, на іншій планеті разом з космонавтами, - Бог тебе почує, тому що Бог поруч з тобою завжди і скрізь. І, звичайно ж, коли люди говорять, що Бог у мене в душі - так, в тому числі і ... А другий момент, дуже важливий - Бог тебе чує, а як ти Його чуєш? А чи важливо тепер тобі почути Бога? А чи потрібно тобі почути Бога? Чи тепер тобі досить того, що Бог тебе почув, ти Його зустрів і тепер як би все, крапка, головне в твоєму житті визначено, все стоїть на своїх місцях? Ось тепер треба зрозуміти: а що означає - чути Бога? А що значить - йти до Нього? Що значить - жити у вірі? І тоді питання чomu ходити до церкви, чomu потрібна церква? набуває своєї актуальності, тому що церква - те місце, де Бог зустрічає людину не для того, щоб та служила Йому молебні, не для того, щоб та ставила Йому свічки перед іконами, не для того, щоб відбувалися якісь атрибути обрядів, атрибути віри, з яких людина може взяти собі щось зручне, те що зараз, в даний момент, їй необхідне.

Dormition of the Most Holy Mother of God-Anticipating the Resurrection of all.

‘What then shall we call this mystery of yours? Death? Your blessed soul is naturally parted from your blissful and undefiled body? The body is delivered to the grave, yet it does not remain in death, nor is it the prey of corruption. The body of her, whose virginity remained unspotted in child birth, was preserved in its incorruption, and was taken to a better, more divine place where there is no death, only eternal life.’ (St. John Damascene)

In Byzantine churches, the first great feast of the liturgical calendar is the Nativity of the Mother of God -Sept 8. The feast of her Holy Dormition - Aug 15, coming at the end of the Church Year, brings this cycle to a close. Our annual remembrance of the life, death, resurrection of Christ begins with the birth of His Mother, and concludes with her entry into the new life which He gives to us. What is a ‘dormition’? Our English words echo the French and Latin words for ‘sleep’. The corresponding

Greek word ‘koimisis’, appears in English as ‘cemetery’, or ‘sleeping place’. In English we refer to the feast as the Falling Asleep of the Most Holy Mother of God, ‘Uspinnia’ in Ukrainian. By calling death a ‘repose’ or a ‘falling asleep’ we are affirming our faith that death is not the ultimate reality. Mary’s is not the only dormition observed in our Church. The first saints to be commemorated were the martyrs, witnesses to Christ at the risk of their life; their death was considered as a crowning to their testimony. Some saints not martyred were remembered on the day of their peaceful death, their dormition. Thus, we remember the Dormition of St. Anne, Mother of the Theotokos - July 25, St John the Theologian, the only Apostle not martyred - Sept 26. Early tradition places Mary’s death in Jerusalem, 1 or 2 years after Jesus’ Resurrection. “…the apostles carried the couch and laid down her precious and holy body in Gethsemane in a new tomb. And, behold, a perfume of sweet savor came forth out of the holy sepulcher of our Lady, the Mother of God; and for 3days the voices of invisible angels were heard glorifying Christ our God, who had been born of her. And when the 3rd day was ended, the voices were no longer heard; and from that time forth all knew that her spotless and precious body had been transferred to paradise. Other writings speak of the Apostles except Thomas, being miraculously transported to attend the Holy Virgin at her passing. When Mary reposes, they see Christ taking her soul to heaven. When they bury her body, Christ appears again. Thomas arrives 3 days later and expresses his desire to see her body for the last time. The tomb is empty. The risen Lord, who vanquished death, has taken the body of His most pure Mother to heaven. Christ restores Mary’s soul to her body and glorifies both with Him. She enters eternal life in the fullness of her spiritual and bodily existence. The risen Christ is the first-fruits of those who have fallen asleep (1 Cor. 15; 20). To call Him ‘first-fruits’ presumes that there is more to the crop. Mary’s participation in eternal life is unique. She is not awaiting the return of her Son; she now shares in eternal life in body as well as spirit by a special grace of grace is an anticipation of our resurrection.

(prod. z ostat. b[l.)

(prod. nast. b[l.)

August 12, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 4

Best Wishes, Health, Happiness and God's Blessings.

Happy Birthday

Alberta Petrouleas, Evhen Terleckyj, Jean Sharon,

Ihor Terleckyy, Gregory Gulawsky, Ruslan Besman,

Thomas Binkley, Marta Copen, Christina Binkley,

Stephan Szawronski, Taras Sawka, Maria Bojanowski,

Brody Perring

Mnoha] Lita!

Names printed are for birthdays for this week — from Sunday thru Saturday

Calender of Events

Aug 15th …... Dormition of Blessed Virgin Mary

Uspinn]

Blessing of Flowers - 9:00am & 7:00pm liturgies

Sept 3rd …… Labor Day - office closed

Sept 5th …… First Day of School -Immaculate Conception

Ringing of First Bells Ceremony — 8:00am

Sept 22nd……Ukrainian American Veterans Post #101

35th Anniversary Banquet

Sept 23rd ….. Right to Life Baby Shower at St. Josaphat

Oct 21st ……. IC Schools Benefit Banquet at 4:00pm

Perpetual Candles in the Church

If you are interested in having a Perpetual Candle in church - please contact the church office at 586-755-1740 for more information ($80 for 6 months or $160 for a year). Also, those who have a candle, please make your payments and inform the office of any changes.

Mowna nabuty sobi postijnu svi;ku u cerkvi — zajdit/

do kancel]ri\.

Elderly Care Needed

I am looking for someone to assist my 93 year old Sister who uses a walker with daily needs and activities. Also to be able to stay at the house 4 to 5 days plus nights. For more information, please call Gloria Sankuer at 586-754-7129.

Please Note:

We will not be holding a Rummage Sale.

Please DO NOT bring any items. Thank you.

My ne budemo maty vyprodaw uwyvanyx ri;ej.

Prosymo ni;oho ne zalyqaty pry garawi

+ In Memory of Anna Preweda +

Liturgies - St. Josaphat Church

Colette Chupa Wolodymyr Dudun Orest Kalba Michael Chupa Wasyl Sopczuk Sonia Kushnir

Ereney & Linda Szechowycz Zarvanycia Sodality M. Baltarowich & O. Dobrianski Walter Kichak Ihor & Christina Kalba Ihor & Linda Zajac Theodosiya Palamarchuk George & Zenia Jurkiw Peter & Connie Palamarchuk Maria Woloszczuk Christopher & Ann Buhay Joe & Lydia Bondra Bohdan & Gloria Pryjma Bohdanna Kruczak Bohdan & Sophia Sawka Steve & Diane Zajac Myroslaw & Irene Pryjma Maria Piwtorak James & Mary Katsaros Andrew Jakymowych Adrian & Joan Baranyk Eugene & Olha Bej Horacio & Rosemary Sobol & Family Nadia Stetkewycz Bohdan & Sophia Sawka

St. Josaphat Church Choir – $100

Michael Zbihlyj w/Sylvia, Andrew & Roxanne

Oksanna Zbihlyj-Crawley w/Brendan, Niall & Larissa

Immaculate Conception Restoration – $210

Michael & Carol Kowalczuk Michael & Anna Lukasik Leonard & Lydia Wroblewski Roman Zubar & Family Donna Kushner-Walz & Family

Immaculate Conception Schools – $210

Walter Kozar Roman & Juliana Maziak

Ukrainian Cultural Center Roof Fund – $25

Lydia Nestorowich

The family of the late Anna Preweda expresses their heartfelt thanks and appreciation to all who sent cards, flowers, gave for masses, memorial donations and extended expressions of sympathy and condolences.

Please remember her in your prayers.

Survey for 2019

We are asking parishioners if they would like the

8:30am liturgy changed to 8:00am (Monday thru

Saturday). We would like to hear from you.

A suggestion box has been placed in back of the church.

Please check which one you would like:

______ 8:00am Liturgy (Mon thru Sat)

______ 8:30am Liturgy (Mon thru Sat)

Prosymo parafi]n daty svo[ opini[ ;y zminyty

qodennu liturhi[ vid 8:30rano na 8:00rano (ponedilok

do suboty).

Prosymo zazna;yty i pastavyty u baksu v prytvori

cerkvy.

______ 8:00rano liturhi] (ponedilok do suboty)

______ 8:30rano liturhi] (ponedilok do suboty)

August 12, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 5