26, 27 and 28 April -...

ALESSANDRO BARICCOANTONIO MUÑOZ MOLINATAHAR BEN JELLOUN GÜNTER WALLRAFFALICIA GIMÉNEZ BARTLETTMATHIAS ENARDLEILA SLIMANIRUTU MODANIGOR ŠTIKSLUIS GARCÍA MONTEROABDELÁ TAIAELIAS SANBARZEINA ABIRACHEDASLI ERDOGANSLAVENKA DRAKULIĆADAM FETHI VICENTE LUIS MORAHÉLE BÉJIANTONIO LOZANOIOANA GRUIASOPHIA CHARAÏSOLEÁ MORENTE

-PROGRAM-

tresculturas.org

26, 27 and 28 April

Thursday, 26 April 11.00h / Federico García Lorca Centre / Official opening.

12.00h / Federico García Lorca Centre / ‘Free Verses, Verses for Liberty’. Poetry recital by Luis García Montero, Adam Fethi and Ioana Gruia. With the special participation of Soleá Morente.

The writer Luis García Montero is a winner of the National Poetry Prize and one of the most well-known and award-winning authors on the Spanish lyric scene. He shares the stage with the Tunisian Adam Fethi and the Romanian Granada resident Ioana Gruia in this recital that goes beyond geographic and linguistic borders. They will be accompanied by the flamenco voice of Soleá Morente and the piano of J. J. Machuca.

13.00h / Federico García Lorca Centre / Book-signing

17.00h / Federico García Lorca Centre / ‘Past and Future of Hope’ Three-way conversation: Tahar Ben Jelloun, Mathias Énard and Juan José Téllez.

Two winners of the Goncourt Prize very familiar with the Arab-Muslim world, Tahar Ben Jelloun of Morocco and Mathias Énard of France, along with the journalist and writer Juan José Téllez, will evaluate the impact and possible validity of the so-called Arab Springs, their historical meaning and their consequences beyond the warlike conflicts unleashed in some countries. They will also speculate about the outcome of the resulting political and social processes.


18.30h / Federico García Lorca Centre / ‘Against the Madness’. Three-way conversation: Igor Štiks, Elias Sanbar and Inmaculada Jiménez.

The writer Igor Štiks, one of the major figures in contemporary Balkan literature, will be joined on this panel by the Palestinian writer Elias Sanbar and the moderator Inmaculada Jiménez, editor of Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. They will discuss multiple threats to peace in the current world, the causes behind the upsurge of nationalisms and fundamentalisms, and how culture can contribute to defence strategies against such phenomena.

PROGRAM TRES FESTIVAL 2018 _ PÁG. 2

English-French-Spanish simultaneous translation

Book-signing by authorsPrior registration required

* All activities are free and open to the public until seating capacity reached.

Exhibition

FilmMusic


20.00h / Espacio Central Ciudad de Literatura - Unesco, Feria del Libro de Granada / ‘Remembering Sidi Juan’. Roundtable with Vicente Luis Mora, Javier Valenzuela and Malika Embarek.

Three people who have known, interacted with and thoroughly read Juan Goytisolo will recall his figure and pay homage to his work: the writer Vicente Luis Mora, the journalist and writer Javier Valenzuela and the translator Malika Embarek together in a conversation to remember the author of ‘Marks of Identity’ and ‘Count Julian’.

21.00h / Federico García Lorca Centre / Concert given by Sophia Charaï.

Friday, 27 April 12.00h / Assembly Hall, Faculty of Translation and Interpreting / ‘Translating the Mediterranean’. Debate.

Wenceslao Carlos Lozano, Malika Embarek and Ana M. Bejarano (responsible for the Spanish versions of works such as Sansal’s ‘2084. The End of the World’, Slimani’s ‘Lullaby/The Perfect Nanny’ and Yehoshua’s ‘Mr Mani’, among others works) will discuss the current situation of translation in the scope of Mediterranean literature, the main stumbling blocks affecting sector professionals and its future prospects. The discussion will be moderated by Professor Karmele Alberdi.

13.00h / Assembly Hall, Faculty of Fine Arts, University of Granada / ‘Miradas Paralelas. Irán-España: Fotógrafas en el espejo’. Debate.

The Iranian photographer Gohar Dashti will converse with the curator Zara Fernán-dez about the Spanish-Iranian project ‘Parallel Views’, gathering six top photogra-phers from each respective country.

17.00h / Federico García Lorca Centre / ‘Paths Toward Democracy’. Three-way conversation: Slavenka Drakulić, Hélé Béji and Magdalena Trillo.

The Croatian novelist Slavenka Drakulić, a witness of the Balkan War, and the Tunisian Hélé Béji, a clear-sighted analyst of the Arab Spring in her country, will discuss alongside the journalist Magdalena Trillo the obstacles peoples face on the path to democracy, conflicts stemming from emancipation processes, risks of nationalism and possible ways to prevent history’s worst episodes from being repeated.


Friday, 27 April 18.15h / Federico García Lorca Centre / Book-signing

18.00h / Cultural Space – ‘City of Literature – Unesco’, Granada Book Fair / ‘Publishing the Mediterranean’. Debate.

Questions such as the relatively few Mediterranean authors in Spanish publisher catalogues, their competitiveness and profitability in the current publishing market, obstacles hindering their commercial projection and the potential audience for such literature will the subject of the debate featuring Inmaculada Jiménez (ediciones de oriente y del mediterráneo), Miguel Lázaro (Cabaret Voltaire) and Maria Angels Roque (Quaderns de la Mediterrània, IEMed), which will be moderated by the journalist and translator Ilya U. Topper.

18.30h / Federico García Lorca Centre / ‘Permission to Love’. Three-way conversation: Abdellah Taïa, Leila Slimani and Zoubida Boughaba.

The French-Moroccan writer Leila Slimani, winner of the Goncourt Prize and a major sensation last year in Spain after publication of the translation of ‘Lullaby or The Perfect Nanny’, and the likewise Moroccan Abdellah Taïa, one of the icons of sexual liberation in the Arab World due to books like ‘My Morocco’, moderated by the Moroccan intercultural mediator Zoubida Boughaba, will consider in this three-way conversation issues such as sexual freedom, the burden of tradition in love-related behaviour and how they are changing.


20.00h / Federico García Lorca Centre / Opening of the exhibition ‘Parallel Views’.

Saturday, 28 April 11.00h / Federico García Lorca Centre / ‘Drawing the Mediterranean’.Three-way conversation: Rutu Modan, Zeina Abirached and Sergio García.

Two of the most prestigious figures in present-day Mediterranean comics, the Israeli Rutu Modan and the Lebanese Zeina Abirached, will hold a conversation moderated by Professor Sergio García. The aim is to explain the importance of comic strip art for understanding the current complexity of the Mediterranean basin, limits on freedom of expression in that area and questions concerning work by women in the visual arts.


Saturday, 28 April 12.15h / Federico García Lorca Centre / Book-signing

12.30h / Federico García Lorca Centre / ‘Freedom to Say, Freedom to Do’.Three-way conversation: Günter Wallraff, Asli Erdogan and Ilya U. Topper.

Günter Wallraff, a symbol of European journalism since his legendary Lowest of the Low, will converse with the author Asli Erdogan, one of the most well-known victims of repression in Turkey, and Ilya U. Topper, a journalist and writer who for years has covered news from Istanbul for the EFE agency. They will discuss topics such as freedom of expression and respective threats, as well as the ability of literature to circumvent censorship and self-censorship.


17.00h / Federico García Lorca Centre / ‘Fade to Black’. Three-way conversation: Alicia Giménez Bartlett, Antonio Lozano and Jesús Lens.

The grande dame of crime novels in Spain, Alicia Giménez Bartlett, the writer Antonio Lozano, likewise an accredited representative of the genre, and the expert Jesús Lens, director of Granada Noir, will discuss the current boom in crime-related narrative and how it reflects the reality of the Mediterranean countries. They will also examine the specific characteristics of such books in the same geographical context.


18.30h / Federico García Lorca Centre / ‘Are the Barbarians Coming?‘. Three-way conversation: Alessandro Baricco, Antonio Muñoz Molina and Alejandro Luque.

The Italian writer Alessandro Baricco, author of the bestseller ‘Silk’, among other titles, and the Spaniard Antonio Muñoz Molina, one of the fundamental names in contemporary Spanish literature, will speak with the writer and journalist Alejandro Luque about changes affecting Mediterranean society in recent times, possible setbacks regarding liberty and respective consequences with a view to the future.


20.00h / Federico García Lorca Centre / Closing ceremony.


ARTR3S CONCERT Sophia Charaï.Place: Federico García Lorca Centre.Date: Thursday, 26 April, 21.00 h.

ARTR3S FILM CYCLE ‘De la palabra a la imagen: narrando realidades’.Place: Euro-Arab Foundation for Higher Studies.Calle San Jerónimo, 27, Granada.Free entry until seating capacity reached.

Monday 23 April, 18.30 h. Grecia en el aire (Greece in the Air).Tuesday, 24 April, 18.30 h. Ali and NinoWednesday, 25 April, 18.30 h. L'armee du salut (Salvation Army)

ARTR3S EXHIBITION ‘Parallel Views – Iran-Spain: photos in the mirror’

Place: Federico García Lorca Centre. Dates: from 27 April to 27 May.Times: Tuesdays to Sundays from 10.00 h. to 14:00 h. and from 18:00 h. to 21.00 h. Closed on Mondays and on Sunday afternoons.

With the collaboration of:

Organised by: Sponsored by:

LOCATIONS

Federico García Lorca Centre.Plaza de la Romanilla, s/n.

Cultural Space – ‘City of Literature – Unesco’, Granada Book Fair.

Faculty of Translation and Interpreting, University of GranadaAssembly Hall, Buensuceso Building. Calle Puentezuelas, 55.

Assembly Hall, Faculty of Fine Arts, University of GranadaCampus de Aynadamar. Avenida de Andalucía, 27.

26, 27 and 28 April -...

Documents

Transcript of 26, 27 and 28 April -...